From 0222d5b94ca656d54f47027c4a3ca7b53a0ca6b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>
Date: Mon, 4 Jul 2022 19:54:56 +0200
Subject: update translations for 7.4/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ae7f1a2496b0deeaabe0518f4895c89c953e0c6
---
 source/ar/sc/messages.po | 148 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 78 deletions(-)

(limited to 'source/ar/sc/messages.po')

diff --git a/source/ar/sc/messages.po b/source/ar/sc/messages.po
index 50ef4c36078..76418e56832 100644
--- a/source/ar/sc/messages.po
+++ b/source/ar/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-06 17:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "تذييل"
 #: sc/inc/globstr.hrc:206
 msgctxt "STR_TEXTATTRS"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr "سمات النص"
+msgstr "صفات النص"
 
 #. CD5iM
 #: sc/inc/globstr.hrc:207
@@ -4482,10 +4482,9 @@ msgstr "تحديد قيمة للوقت من خلال تفاصيل الساعة 
 
 #. yACyr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:303
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Hour"
-msgstr "ساعات"
+msgstr "الساعة"
 
 #. AGPC5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:304
@@ -4495,10 +4494,9 @@ msgstr "رقم صحيح يمثل الساعة."
 
 #. KyzQW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:305
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Minute"
-msgstr "دقائق"
+msgstr "الدقيقة"
 
 #. oeChi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:306
@@ -4508,10 +4506,9 @@ msgstr "رقم صحيح يمثل الدقيقة."
 
 #. XEuAN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:307
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Second"
-msgstr "ثوانٍ"
+msgstr "الثانية"
 
 #. iTyzy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:308
@@ -5323,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:530
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "E"
-msgstr "ن"
+msgstr "مُ"
 
 #. 3AMAi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:531
@@ -5401,7 +5398,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:548
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "E"
-msgstr "ن"
+msgstr "مُ"
 
 #. 33EVk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:549
@@ -14682,7 +14679,7 @@ msgstr "تحديد كيفية تحويل البيانات إلى أرقام."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Construct a Hyperlink."
-msgstr "ركّب ارتباطًا تشعبيًا"
+msgstr "ركّب رابطًا تشعبيًا"
 
 #. UAXBE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3490
@@ -16943,7 +16940,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "SCSTR_FILTER_BACKGROUND_COLOR"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الخلفية"
 
 #. td5Gr
 #. This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
@@ -16980,20 +16977,20 @@ msgstr "غير مسمى"
 #: sc/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "SCSTR_INSERT_RTL"
 msgid "Shift cells left"
-msgstr ""
+msgstr "أزِح الخلايا يساراً"
 
 #. CW4Wh
 #. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "SCSTR_COLUMN_LETTER"
 msgid "Column %1"
-msgstr ""
+msgstr "العمود %1"
 
 #. CJrpZ
 #: sc/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "SCSTR_COLUMN"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "عمود"
 
 #. Bjnch
 #: sc/inc/strings.hrc:53
@@ -17017,7 +17014,7 @@ msgstr "الاسم"
 #: sc/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
 msgid "Append Sheet"
-msgstr "إلحاق ورقة"
+msgstr "ألحِق ورقة"
 
 #. sba4F
 #: sc/inc/strings.hrc:57
@@ -17045,7 +17042,6 @@ msgstr "اسم الكائن"
 
 #. 3FHKw
 #: sc/inc/strings.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "أدرج صورة"
@@ -17066,26 +17062,26 @@ msgstr[5] "عُثر على %1 نتيجةٍ"
 #: sc/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
 msgid "(only %1 are listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(فقط %1 مُدرَجة)"
 
 #. YxFpr
 #. Attribute
 #: sc/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
 msgid "Protect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "احمِ بِنية الورقة الممتدة"
 
 #. SQCpD
 #: sc/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "أزِل حماية بِنية الورقة الممتدة"
 
 #. rAV3G
 #: sc/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
 msgid "Unprotect Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "أزِل حماية الورقة"
 
 #. K7w3B
 #: sc/inc/strings.hrc:68
@@ -17151,7 +17147,7 @@ msgstr "ال~قيمة"
 #: sc/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
 msgid "~Formula"
-msgstr ""
+msgstr "الصي~غة"
 
 #. 6YEEk
 #: sc/inc/strings.hrc:79
@@ -20447,7 +20443,7 @@ msgstr "٣ أسهم رصاصيّة"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:540
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr ""
+msgstr "4 دوائر أحمر إلى أسود"
 
 #. BKpUg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:541
@@ -21591,7 +21587,7 @@ msgstr "يدوي"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:173
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
 msgid "Sorts values alphabetically."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب القيم ألفبائيًا."
 
 #. cdBMn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:190
@@ -22032,19 +22028,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:53
 msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
 msgid "Month Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الشهر"
 
 #. HgxcR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:54
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
 msgid "Start of Month"
-msgstr ""
+msgstr "بداية الشهر"
 
 #. XNCUa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:55
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
 msgid "End of Month"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية الشهر"
 
 #. o8MSx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:56
@@ -22056,49 +22052,49 @@ msgstr "اليوم"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:57
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
 msgid "Day of Week"
-msgstr ""
+msgstr "يوم أسبوع"
 
 #. REwMc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:58
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
 msgid "Day of Year"
-msgstr ""
+msgstr "يوم سنة"
 
 #. FwYxx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:59
 msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "ربع السنة"
 
 #. uCzda
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:60
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
 msgid "Start of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "بداية الربع"
 
 #. PNcts
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:61
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
 msgid "End of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية الربع"
 
 #. ZF9oj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:62
 msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "الساعة"
 
 #. dtk7E
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:63
 msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "الدقيقة"
 
 #. CRQvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:64
 msgctxt "datetimetransformationentry|second"
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "الثانية"
 
 #. 5CFb9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:65
@@ -22116,7 +22112,7 @@ msgstr "الأعمدة"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:89
 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #. nHoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
@@ -22174,10 +22170,9 @@ msgstr "يضيف مجال الخلايا المحدد الى لائحة مجال
 
 #. N8Lui
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:296
-#, fuzzy
 msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
 msgid "M_odify"
-msgstr "تعديل"
+msgstr "ع_دّل"
 
 #. AGETd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:317
@@ -22478,13 +22473,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:55
 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #. VWjSF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
 msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
 msgid "Delete Contents"
-msgstr "حذف المحتويات"
+msgstr "احذف المحتويات"
 
 #. hFamV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:92
@@ -22616,7 +22611,7 @@ msgstr "عمود"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:68
 msgctxt "deleterow|delete_btn"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #. gB36A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
@@ -22692,7 +22687,7 @@ msgstr "وضع السحب"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
 msgctxt "dropmenu|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "أدرج كارتباط تشعبي"
+msgstr "أدرج كرابط تشعبي"
 
 #. EVfz4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
@@ -22710,7 +22705,7 @@ msgstr "أدرج كرابط"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
 msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
 msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
-msgstr " تُنشأ رابك عندما تقوم بسحب و إفلات شيء من المتصفح للمستند"
+msgstr "تُنشأ رابطًا عند سحب و إفلات كائن من الملّاح إلى مستندٍ ما."
 
 #. HHS5F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
@@ -22764,7 +22759,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:134
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "توقف"
 
 #. fcLJh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:135
@@ -22828,10 +22823,9 @@ msgstr ""
 
 #. BKReu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:160
-#, fuzzy
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Stop"
-msgstr "إيقاف"
+msgstr "توقف"
 
 #. oBEAz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:161
@@ -23276,7 +23270,7 @@ msgstr "أخفِ فقط العنصر الحالي."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
 msgctxt "filtersubdropdown|background"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الخلفية"
 
 #. EZpYM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:205
@@ -23366,7 +23360,7 @@ msgstr "حدود علوية ومزدوجة سفلية"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:146
 msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
 msgid "Left Border"
-msgstr "حد أيسر"
+msgstr "الحد الأيسر"
 
 #. FWwqR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:157
@@ -23743,10 +23737,9 @@ msgstr ""
 
 #. rmQie
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "functionpanel|funcdesc"
 msgid "label"
-msgstr "التسمية"
+msgstr "اللصيقة"
 
 #. dmA3u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
@@ -24102,7 +24095,7 @@ msgstr "تذييل مخصص"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr "سمات النص"
+msgstr "صفات النص"
 
 #. VHkhc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:323
@@ -24120,7 +24113,7 @@ msgstr "العنوان"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:346
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
 msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
-msgstr " أدخل اسم الملف في المكان المحدد"
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا لاسم الملف في المنطقة المحددة."
 
 #. 9qxRg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:361
@@ -24132,7 +24125,7 @@ msgstr "اسم ورفة"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:366
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
-msgstr "إدخال تعبئة في أعلى / أسفل الصفحة المحدد، و الذي يُستبدل باسم الورقة في أعلى و أسفل الصفحة للمستند الحالي"
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا في منطقة الترويس\\التذييل المحددة، و الذي يُستبدل باسم الورقة في ترويس\\تذييل المستند الفعلي."
 
 #. QnDzF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:381
@@ -24144,7 +24137,7 @@ msgstr "الصفحة"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:386
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
-msgstr "إدخال تعبئة في أعلى / أسفل الصفحة المحدد، و الذي يُستبدل رقم  الصفحة، مما يسمح للتعداد المستمر للصفحات في المستند"
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا في منطقة الترويس\\التذييل المحددة، و الذي يُستبدل بترقيم الصفحة. هذا يتيح استمرار ترقيم الصفحات في المستند."
 
 #. y5CWn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:401
@@ -24156,7 +24149,7 @@ msgstr "صفحات"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:406
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
-msgstr "دخال تعبئة في أعلى / أسفل الصفحة المحدد، و الذي يُستبدل بالعدد الإجمالي للصفحات في المستند"
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا في منطقة الترويس\\التذييل المحددة، و الذي يُستبدل بالعدد الكلي للصفحات في المستند."
 
 #. BhqdB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:421
@@ -24168,7 +24161,7 @@ msgstr "التاريخ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:426
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
-msgstr ""
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا في منطقة الترويس\\التذييل المحددة، و الذي يُستبدل بالتأريخ الحالي والذي سيُكرَّر في الترويس\\التذييل على كل صفحة قي المستند."
 
 #. m5EGS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:441
@@ -24180,7 +24173,7 @@ msgstr "وقت"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:446
 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
-msgstr ""
+msgstr "يُدرِج عنصراً نائبًا في منطقة الترويس\\التذييل المحددة، و الذي يُستبدل بالتأريخ الحالي في الترويس\\التذييل على كل صفحة قي المستند."
 
 #. 6FVPq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:468
@@ -25273,7 +25266,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "أدرج كارتباط تشعبي"
+msgstr "أدرج كرابط تشعبي"
 
 #. 62g94
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
@@ -25285,13 +25278,13 @@ msgstr "يُدخل ارتباطا تشعبيا عندما تقوم بسحب و 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
 msgctxt "navigatorpanel|link"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج كرابط"
 
 #. mX7ED
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
 msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
-msgstr " تُنشأ رابك عندما تقوم بسحب و إفلات شيء من المتصفح للمستند"
+msgstr "تُنشأ رابطًا عند سحب و إفلات كائن من الملّاح إلى مستندٍ ما."
 
 #. 97BBT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
@@ -26634,7 +26627,7 @@ msgstr "أشكال"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1728
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr "الوصلات"
+msgstr "الروابط"
 
 #. txpNZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1842
@@ -27881,7 +27874,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
 msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
-msgstr ""
+msgstr "يُدرِج كائنات محتواة في نطاق الخلايا المحددة. هذه الكائنات يمكن أن تكون كائنات OLE أو كائنات مخططات بيانية أو كائنات رسم."
 
 #. 2wYuG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423
@@ -27947,7 +27940,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:588
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "كرابط"
 
 #. Bg9dc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596
@@ -27959,7 +27952,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "انقل"
 
 #. P3eE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615
@@ -29539,13 +29532,13 @@ msgstr "و_حدة القياس:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:51
 msgctxt "scgeneralpage|label5"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "_علامات الجدولة:"
+msgstr "_توقفات مفتاح التبويب:"
 
 #. akEMb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:70
 msgctxt "extended_tip|tabmf"
 msgid "Defines the tab stops distance."
-msgstr ""
+msgstr "يعرف مسافة توقفات مفتاح التبويب."
 
 #. iwwhu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:85
@@ -31595,7 +31588,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:585
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Gap"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "فجوة"
 
 #. fzBds
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:586
@@ -31631,7 +31624,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:632
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Column"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "عمود"
 
 #. UirXW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:633
@@ -32419,16 +32412,15 @@ msgstr ""
 
 #. maa6m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
 msgid "D_escending"
-msgstr "ت_صاعدي"
+msgstr "ت_نازلي"
 
 #. 8iUpi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:158
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
 msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب ابتداءاً من أعلى القيم. يمكنك إعداد قواعد الترتيب من بيانات - ترتيب - خيارات."
 
 #. EGqiq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:169
@@ -32504,11 +32496,11 @@ msgctxt "textimportcsv|textcharset"
 msgid "Ch_aracter set:"
 msgstr "طقم الم_حارف:"
 
-#. 8Gbou
+#. KCJnJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:133
 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
-msgid "_Language:"
-msgstr "الل_غة:"
+msgid "_Locale:"
+msgstr ""
 
 #. GAQTV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:147
@@ -32799,11 +32791,11 @@ msgctxt "textimportoptions|automatic"
 msgid "Automatic"
 msgstr "تلقائي"
 
-#. FMRA7
+#. oMBob
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:148
 msgctxt "textimportoptions|label2"
-msgid "Select the Language to Use for Import"
-msgstr "حدد اللغة لاستخدامها للاستيراد"
+msgid "Select the Locale to Use for Import"
+msgstr ""
 
 #. iRYr7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:169
-- 
cgit