From b853c8a1bd84841d574e9d484ed2f9019b4bead7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>
Date: Thu, 4 Jul 2019 18:52:04 +0200
Subject: update translations for 6.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icf55b3be0f6fbcb1993f3b4bc57161b89d3429e7
(cherry picked from commit c93d7c724b8b195aa26808223cb389f1499c8122)
---
 .../registry/data/org/openoffice/Office.po         |  48 +-
 .../registry/data/org/openoffice/Office/UI.po      | 595 +++++++++++----------
 2 files changed, 326 insertions(+), 317 deletions(-)

(limited to 'source/hr/officecfg/registry')

diff --git a/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 46788ccbd6e..bab1b7be3d8 100644
--- a/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 12:58+0000\n"
-"Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1549112283.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562178689.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr "Postavite razmještaj uređivanja, oblikujte program ili ga prevedite u jezik dokumenta"
+msgstr "Postavite raspored uređivanja, oblikujte program ili ga prevedite u jezik dokumenta"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Drawing"
-msgstr "~Crtanje"
+msgstr "~Crtež"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage1\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Work)"
-msgstr "Internetska stranica (posao)"
+msgstr "Internetska stranica (poslovna)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage2\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Home)"
-msgstr "Internetska stranica (kuća)"
+msgstr "Internetska stranica (privatna)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "Smanjivač prezentacija se koristi za smanjivanje veličine trenutne prezentacije. Slike će se komprimirati, a podaci koji više nisu potrebni biti će izbrisani.        U zadnjem koraku Čarobnjaka moći ćete odrediti želite li izmjene primijeniti na trenutnu prezentaciju ili stvoriti novu optimiziranu prezentaciju."
+msgstr "Smanjivač prezentacija se koristi za smanjivanje veličine trenutačne prezentacije. Slike se komprimiraju, a podaci koji više nisu potrebni se brišu.        U zadnjem koraku Čarobnjaka moći ćete odrediti želite li izmjene primijeniti na trenutačnu prezentaciju ili stvoriti novu optimiranu prezentaciju."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "Obriši obrezana _područja slika"
+msgstr "Izbriši obrezana po~dručja slika"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr "Povezivanje i umetanje objekta (OLE) je tehnologija koja omogućava umetanje i povezivanje s dokumentima i drugim objektima. Trenutna prezentacija sadržava OLE objekte."
+msgstr "Povezivanje i umetanje objekta (OLE) je tehnologija koja omogućava umetanje i povezivanje s dokumentima i drugim objektima. Trenutačna prezentacija sadržava OLE objekte."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr "Povezivanje i umetanje objekata (OLE) je tehnologija koja omogućava umetanje i povezivanje s dokumentima i drugim objektima. Trenutna prezentacija ne sadržava OLE objekte."
+msgstr "Povezivanje i umetanje objekata (OLE) je tehnologija koja omogućava umetanje i povezivanje s dokumentima i drugim objektima. Trenutačna prezentacija ne sadržava OLE objekte."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr "Obriši nekorištene ~nadzorne slajdove"
+msgstr "Izbriši nekorištene ~glavne slajdove"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
 "value.text"
 msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr "Primjeni promjene na trenutnoj prezent~aciji"
+msgstr "Primjeni promjene na trenutačnu prezent~aciju"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr "Trenutna veličina datoteke:"
+msgstr "Trenutačna veličina datoteke:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"
-msgstr "Trenutni slajd (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%)"
+msgstr "Trenutačni slajd (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr "Trenutni slajd, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%"
+msgstr "Trenutačni slajd, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (end)"
-msgstr "Trenutni slajd (kraj)"
+msgstr "Trenutačni slajd (kraj)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide Info"
-msgstr "Informacije o trenutnom slajdu"
+msgstr "Informacije o trenutačnom slajdu"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -6890,7 +6890,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CurrentLocation"
-msgstr "TrenutnaLokacija"
+msgstr "TrenutačnaLokacija"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CurrLocatn"
-msgstr "TrenutnaLokacija"
+msgstr "TrenLokacija"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CurrentValue"
-msgstr "Trenutna vrijednost"
+msgstr "TrenutačnaVrijednost"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CurrentVal"
-msgstr "Trenutna Vrijednost"
+msgstr "TrenVrijednost"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NumPhotos"
-msgstr "Broj fotografija"
+msgstr "BrojFotografija"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Master documents"
-msgstr "Nadzorni dokumenti"
+msgstr "Glavni dokumenti"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1507fdb51d0..31024917ba4 100644
--- a/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/hr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-08 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1554743382.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562243854.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form List Box"
-msgstr "Okvir popisa obrasca"
+msgstr "Okvir s popisom za obrazac"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Combo Box"
-msgstr "Kombinirani okvir formulara"
+msgstr "Kombinirani okvir obrasca"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr "Od vodoravne klizne trake"
+msgstr "Vodoravni klizač obrasca"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr "Dijaloški okvir BASIC"
+msgstr "BASIC dijaloški okvir"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
+msgstr "Dijaloški okvir"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
+msgstr "Dijaloški okvir"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Current Cell"
-msgstr "Na trenutnu ćeliju"
+msgstr "Na trenutačnu ćeliju"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "F~ourierova analiza..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Adjust Scale"
-msgstr "Prilagodi skalu"
+msgstr "Prilagodi skaliranje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Scale"
-msgstr "Vrati skaliranje na stare postavke"
+msgstr "Vrati na izvorno skaliranje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoOutline"
-msgstr "~Automatska kontura"
+msgstr "~Automatska struktura"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Move or Copy Sheet..."
-msgstr "Po~micanje ili kopiranje lista..."
+msgstr "~Premjesti ili kopiraj list …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnaj ulijevo"
+msgstr "Poravnaj lijevo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnaj udesno"
+msgstr "Poravnaj desno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr "Razdjelnik tisućica"
+msgstr "Razdjeljivač tisućica"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Detective"
-msgstr "~Deaktivirano"
+msgstr "~Detektiv"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group and Outline"
-msgstr "~Grupe i obrubi"
+msgstr "~Grupiranje i struktura"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr "Umetni trenutni datum"
+msgstr "Umetni trenutačni datum"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr "Umetni trenutno vrijeme"
+msgstr "Umetni trenutačno vrijeme"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Naglašeno 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Naglašeno 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Naglašeno 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Naglašeno 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Naglašeno 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Naglašeno 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stil naslova 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Naslov 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Naslov 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Loše"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bad Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Loše"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Error Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Greška"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Dobro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Neutralno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Warning Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Sil ćelije - Upozorenje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Fusnota"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije fusnote"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Bilješka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil ćelije - Bilješka"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Detective"
-msgstr "Deaktiviraj"
+msgstr "Detektiv"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr "Traka kartica proračunskoga lista"
+msgstr "Traka s karticama listova"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mean ~Value Lines"
-msgstr "Linije glavnih ~vrijednosti"
+msgstr "Linije srednjih ~vrijednosti"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Mean ~Value Line"
-msgstr "Obriši glavnu liniju s ~vrijednostima"
+msgstr "Izbriši liniju srednje ~vrijednosti"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Mean Value Line..."
-msgstr "Oblikuj liniju glavne vrijednosti..."
+msgstr "Oblikuj liniju srednje vrijednosti …"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Automatic Layout"
-msgstr "Automatski razmještaj"
+msgstr "Automatski raspored"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr "Izvor podataka trenutnog dokumenta"
+msgstr "Izvor podataka trenutačnog dokumenta"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7313,7 +7313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cylinder"
-msgstr "Cilindar"
+msgstr "Valjak"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7529,7 +7529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr "~Prikaz linija priljubljivanja"
+msgstr "~Prikaži privlačne vodilice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr "Linije priljubljivanja na ~vrh"
+msgstr "Privlačne vodilice ~naprijed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr "~Nadzorni slajd"
+msgstr "~Glavni slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline"
-msgstr "~Kontura"
+msgstr "~Struktura"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8186,7 +8186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr "~Linije priljubljivanja..."
+msgstr "~Privlačna vodilica …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr "~Umetanje linija priljubljivanja..."
+msgstr "~Umetni privlačnu vodilicu …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8240,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Layout"
-msgstr "Izg~led slajda"
+msgstr "Raspored s~lajda"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8294,7 +8294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "~Nadzorni predložak"
+msgstr "~Glavni"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr "Promjena nadzornoga slajda..."
+msgstr "Promijeni glavni slajd …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8375,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Page..."
-msgstr "Nadzorna stranica..."
+msgstr "Glavna stranica …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8384,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr "Izgled slajda"
+msgstr "Raspored slajda"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Hando~ut"
-msgstr "Nadzorni ~uručak"
+msgstr "Glavni ~letak"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr "Razmještaj"
+msgstr "Raspored"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8933,7 +8933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr "Poravnaj prema ~liniji poravnanja"
+msgstr "~Privuci na privlačne vodilice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8942,7 +8942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Page Margins"
-msgstr "Poravnaj s marginama stranice"
+msgstr "Privuci na margine stranice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8951,7 +8951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Border"
-msgstr "Poravnaj s obrubom objekta"
+msgstr "Privuci na obrub objekta"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8960,7 +8960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr "Poravnaj s točkama objekta"
+msgstr "Privuci na točke objekta"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9041,7 +9041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr "Nadzorna pozadina"
+msgstr "Pozadina glavne stranice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9050,7 +9050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr "Nadzorni objekti"
+msgstr "Objekti glavne stranice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr "Novi nadzorni predložak"
+msgstr "Nova glavna stranica"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "Obriši nadzorni predložak"
+msgstr "Izbriši glavnu stranicu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Preimenuj nadzorni predložak"
+msgstr "Preimenuj glavnu stranicu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9113,7 +9113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "Zatvori nadzorni pogled"
+msgstr "Zatvori pogled na glavnu stranicu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9167,7 +9167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wor~kspace"
-msgstr "~Radna prostor"
+msgstr "~Radni prostor"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr "~Linije poravnanja"
+msgstr "~Privlačne vodilice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr "Struktura nadzorne bilješke..."
+msgstr "Raspored glavne bilješke …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Handout Layout..."
-msgstr "Struktura nadzornoga uručka..."
+msgstr "Raspored nadzornoga uručka..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Pane"
-msgstr "~Okno slajda"
+msgstr "~Ploča slajdova"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9896,7 +9896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr "Premjesti stranicu prema gore"
+msgstr "Premjesti stranicu gore"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Up"
-msgstr "Premjesti slajd prema gore"
+msgstr "Premjesti slajd gore"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr "Pomakni stranicu dolje"
+msgstr "Premjesti stranicu dolje"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Down"
-msgstr "Premjesti slajd prema dolje"
+msgstr "Premjesti slajd dolje"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10148,7 +10148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr "Razmještaj"
+msgstr "Raspored"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10778,7 +10778,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
+msgstr "Romb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11309,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr "Strelica Gore"
+msgstr "Zakrivljeno prema gore"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blink"
-msgstr "Žmirkanje"
+msgstr "Treperenje"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11615,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Style Emphasis"
-msgstr "Naglasak stila"
+msgstr "Stil isticanja"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
+msgstr "Romb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11984,7 +11984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr "Zakrivi prema dolje"
+msgstr "Zakrivljeno prema dolje"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
+msgstr "Romb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12200,7 +12200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr "Heksagon"
+msgstr "Šesterokut"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12209,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon"
-msgstr "Osmerokutan"
+msgstr "Osmerokut"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12227,7 +12227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentagon"
+msgstr "Peterokut"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13757,7 +13757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
+msgstr "Romb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14279,7 +14279,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14414,7 +14414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Razmak između znakova fontworka"
+msgstr "Razmak između slovnih znakova fontworka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14540,7 +14540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart Shapes"
-msgstr "Oblici dijagrama tijeka"
+msgstr "Oblici dijagrama toka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14549,7 +14549,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Flowchart"
-msgstr "~Dijagram tijeka"
+msgstr "~Dijagram toka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14648,7 +14648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr "Kružna pita"
+msgstr "Kružni odsječak"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14684,7 +14684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr "Dijamant"
+msgstr "Romb"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Regular Pentagon"
-msgstr "Pravilni pentagon"
+msgstr "Pravilni peterokut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14711,7 +14711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr "Heksagon"
+msgstr "Šesterokut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14756,7 +14756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cylinder"
-msgstr "Cilindar"
+msgstr "Valjak"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14927,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square Bevel"
-msgstr "Četverokutna kosina"
+msgstr "Stožasti pravokutnik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon Bevel"
-msgstr "Osmerokutna kosina"
+msgstr "Stožasti osmerokut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14945,7 +14945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond Bevel"
-msgstr "Dijamantna kosina"
+msgstr "Stožasti romb"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14954,7 +14954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow"
-msgstr "Strelica ulijevo"
+msgstr "Strelica lijevo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Strelica udesno"
+msgstr "Strelica desno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15071,7 +15071,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentagon"
+msgstr "Peterokut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa desnom strelicom"
+msgstr "Oblačić s desnom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15098,7 +15098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa lijevom strelicom"
+msgstr "Oblačić s lijevom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15107,7 +15107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa gornjom strelicom"
+msgstr "Oblačić s gornjom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15116,7 +15116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa donjom strelicom"
+msgstr "Oblačić s donjom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15125,7 +15125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa lijevom i desnom strelicom"
+msgstr "Oblačić s lijevom i desnom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Down Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa gornjom i donjom strelicom"
+msgstr "Oblačić s gornjom i donjom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15143,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Right Arrow Callout"
-msgstr "Oblačić sa gornjom i desnom strelicom"
+msgstr "Oblačić s gornjom i desnom strelicom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15440,7 +15440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangular Callout"
-msgstr "Kvadratni oblačić"
+msgstr "Pravokutni oblačić"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15449,7 +15449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangular Callout"
-msgstr "Zaobljeni kvadratni oblačić"
+msgstr "Zaobljen pravokutni oblačić"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15512,7 +15512,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 4 točke"
+msgstr "Četverokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15521,7 +15521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "5-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 5 točka"
+msgstr "Petokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15530,7 +15530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 6 točka"
+msgstr "Šestokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15539,7 +15539,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "8-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 8 točaka"
+msgstr "Osmokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15548,7 +15548,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "12-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 12 točka"
+msgstr "Dvanaestokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15557,7 +15557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "24-Point Star"
-msgstr "Zvijezda od 24 točke"
+msgstr "Dvadesetčetverokraka zvijezda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15566,7 +15566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star, Concave"
-msgstr "Šesterokraka konkavna zvijezda"
+msgstr "Šesterokraka zvijezda, konkavna"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15647,7 +15647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr "Strelica Gore"
+msgstr "Zakrivljeno prema gore"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15656,7 +15656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr "Zakrivi prema dolje"
+msgstr "Zakrivljeno prema dolje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15773,7 +15773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Up (Curve)"
-msgstr "Strelica Gore (Krivina)"
+msgstr "Luk gore (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15782,7 +15782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Down (Curve)"
-msgstr "Strelica dolje (Zakrivljena)"
+msgstr "Luk dolje (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15791,7 +15791,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Left (Curve)"
-msgstr "Strelica Lijevo (Zakrivljena)"
+msgstr "Luk lijevo (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15800,7 +15800,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Right (Curve)"
-msgstr "Strelica Desno (Zakrivljena)"
+msgstr "Luk desno (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15809,7 +15809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle (Curve)"
-msgstr "Krug (krivulja)"
+msgstr "Krug (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15818,7 +15818,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Circle (Curve)"
-msgstr "Otvoreni Krug (Zakrivljeni)"
+msgstr "Otvoreni krug (zakrivljeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15827,7 +15827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Up (Pour)"
-msgstr "Strelica (Izlivena)"
+msgstr "Luk gore (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15836,7 +15836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Down (Pour)"
-msgstr "Strelica dolje (Izlivena)"
+msgstr "Luk dolje (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Left (Pour)"
-msgstr "Strelica Lijevo (Izlivena)"
+msgstr "Luk lijevo (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15854,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Right (Pour)"
-msgstr "Strelica Desno (Izlivena)"
+msgstr "Luk desno (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15863,7 +15863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle (Pour)"
-msgstr "Krug (izlijevati)"
+msgstr "Krug (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15872,7 +15872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Circle (Pour)"
-msgstr "Otvoreni krug (izliven)"
+msgstr "Otvoreni krug (izobličeno)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16304,7 +16304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~What's This?"
-msgstr "~Što je ovo?"
+msgstr "Što je ~ovo?"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16358,7 +16358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Library"
-msgstr "Trenutna biblioteka"
+msgstr "Trenutačna biblioteka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16376,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnanje lijevo"
+msgstr "Poravnaj lijevo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16394,7 +16394,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnanje desno"
+msgstr "Poravnaj desno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16403,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "Centrirano"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16439,7 +16439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "Visina proreda"
+msgstr "Prored"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16448,7 +16448,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Line Spacing"
-msgstr "Razmak između redaka"
+msgstr "Postavi prored"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16457,7 +16457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1"
-msgstr "Visina proreda: 1"
+msgstr "Prored: 1"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16466,7 +16466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.5"
-msgstr "Visina proreda: 1.5"
+msgstr "Prored: 1,5"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16475,7 +16475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 2"
-msgstr "Visina proreda: 2"
+msgstr "Prored: 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16493,7 +16493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Basic Module"
-msgstr "Trenutni Basic modul"
+msgstr "Trenutačni Basic modul"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17422,7 +17422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr "~Sredina"
+msgstr "Sr~edina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17503,7 +17503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr "Grafičke oznake"
+msgstr "Predznak"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17512,7 +17512,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Bulleted List"
-msgstr "~Popis s grafičkim oznakama"
+msgstr "~Popis s predznacima"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17521,7 +17521,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Bulleted List"
-msgstr "Uključivanje i isključivanje popisa s grafičkim oznakama"
+msgstr "Uključivanje i isključivanje popisa s predznacima"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17557,7 +17557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Kontura"
+msgstr "Struktura"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17566,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline List"
-msgstr "P~opis kontura"
+msgstr "P~opis strukture"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17575,7 +17575,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Outline List Style"
-msgstr "Postavi stil popisa kontura"
+msgstr "Postavi stil za popis strukture"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17656,7 +17656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Capitalize Every Word"
-msgstr "~Veliko Prvo Slovo Svake Riječi"
+msgstr "~Započni Svaku Riječ Velikim Slovom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17917,7 +17917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "~Grafičke oznake i numeriranja..."
+msgstr "~Predznaci i numeriranje …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18268,7 +18268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr "Plutajuć~i okvir..."
+msgstr "Plutajuć~i okvir …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18493,7 +18493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "List Box"
-msgstr "Okvir popisa"
+msgstr "Okvir s popisom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18565,7 +18565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr "Dijalog za pregled"
+msgstr "Dijaloški okvir za pregled"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr "Ukloni kontu~ru"
+msgstr "Ukloni struktu~ru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18709,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr "Pomoćne crte pri pomicanju"
+msgstr "Pomoćne linije pri pomicanju"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18727,7 +18727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "Poravnaj s mrežom"
+msgstr "Privuci na mrežu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18763,7 +18763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and Endno~te"
-msgstr "Fusno~te i završne bilješke"
+msgstr "Fusno~ta i završna bilješka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18871,7 +18871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilovi tablica"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18952,7 +18952,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr "Razmak između znakova"
+msgstr "Razmak između slovnih znakova"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18961,7 +18961,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Character Spacing"
-msgstr "Postavljanje razmaka između znakova"
+msgstr "Postavi razmak između slovnih znakova"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19339,7 +19339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small capitals"
-msgstr "Mali verzal"
+msgstr "Kapitalke"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19375,7 +19375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Style"
-msgstr "Stil strelice"
+msgstr "Stil strelica"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19825,7 +19825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Kvadrat, nepopunjen"
+msgstr "Kvadrat, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19834,7 +19834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Zaobljeni kvadrat, nepopunjen"
+msgstr "Zaobljeni kvadrat, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19879,7 +19879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Unfilled"
-msgstr "Kvadrat, nepopunjen"
+msgstr "Kvadrat, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19888,7 +19888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Zaobljeni kvadrat, nepopunjen"
+msgstr "Zaobljeni kvadrat, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19906,7 +19906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse, Unfilled"
-msgstr "Elipsa, nepopunjena"
+msgstr "Elipsa, neispunjena"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19942,7 +19942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle, Unfilled"
-msgstr "Krug, nepopunjen"
+msgstr "Krug, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19951,7 +19951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
-msgstr "Eliptična pita, nepopunjena"
+msgstr "Eliptična pita, neispunjena"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19960,7 +19960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr "Kružna pita"
+msgstr "Kružni odsječak"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19969,7 +19969,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie, Unfilled"
-msgstr "Kružna pita, nepopunjenja"
+msgstr "Kružni odsječak, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19987,7 +19987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment, Unfilled"
-msgstr "Kružni segment, nepopunjen"
+msgstr "Kružni segment, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20005,7 +20005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment, unfilled"
-msgstr "Eliptični segment, nepopunjen"
+msgstr "Eliptični segment, neispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20014,7 +20014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°), Filled"
-msgstr "Poligon (45°), popunjen"
+msgstr "Poligon (45°), ispunjen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20482,7 +20482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line, Filled"
-msgstr "Ručno crtana linija, popunjena"
+msgstr "Prostoručna linija, ispunjena"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20680,7 +20680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian Phonetic G~uide..."
-msgstr "Azijski fonetski vodič..."
+msgstr "Azijski fonetski ~vodič …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20851,7 +20851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sanitized PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Pročišćeni PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21040,7 +21040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~User Guides"
-msgstr "Korisnički prir~učnik"
+msgstr "~Korisnički priručnici"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21121,7 +21121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog"
-msgstr "Čarobnjak za izvoz"
+msgstr "Dijaloški okvir za izvoz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21130,7 +21130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog"
-msgstr "Uvezi dijalog"
+msgstr "Dijaloški okvir za uvoz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21193,7 +21193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Organize ~Dialogs..."
-msgstr "Organiziraj ~prozore..."
+msgstr "Organiziraj ~dijaloške okvire..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21337,7 +21337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "List Box"
-msgstr "Okvir popisa"
+msgstr "Okvir s popisom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21625,7 +21625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Context"
-msgstr "Trenutni kontekst"
+msgstr "Trenutačni kontekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21634,7 +21634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Numbering List Type"
-msgstr "Trenutni tip numeriranja popisa"
+msgstr "Trenutačna vrsta numeriranja popisa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21643,7 +21643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Time"
-msgstr "Trenutno vrijeme"
+msgstr "Trenutačno vrijeme"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21652,7 +21652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Bullet List Type"
-msgstr "Trenutni tip grafičkog popisa"
+msgstr "Trenutačna vrsta predznaka popisa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21661,7 +21661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Date"
-msgstr "Trenutni datum"
+msgstr "Trenutačni datum"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22030,7 +22030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with List Box"
-msgstr "Zamijeni okvirom popisa"
+msgstr "Zamijeni okvirom s popisom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22534,7 +22534,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "Centriranje okomito"
+msgstr "Centriraj okomito"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22552,7 +22552,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr "Poravnato dolje"
+msgstr "Poravnaj dolje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22948,7 +22948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rrange"
-msgstr "~Preslagivanje"
+msgstr "~Preslaganje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22957,7 +22957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~lip"
-msgstr "Okretanje"
+msgstr "Okren~i"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23065,7 +23065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert non-br~eaking hyphen"
-msgstr "Umetni nerastavljajuću spojnicu"
+msgstr "Umetni n~erastavnu spojnicu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23074,7 +23074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert s~oft Hyphen"
-msgstr "Umetni rastavljajuću spojnicu"
+msgstr "Umetni meku sp~ojnicu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23083,7 +23083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~non-breaking space"
-msgstr "Umetni ~nerastavljajući razmak"
+msgstr "Umetni ~nerastavni razmak"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23092,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert n~arrow no-break space (U+202F)"
-msgstr "Umetni uski nerastavljajući razmak (U+202F)"
+msgstr "Umetni uski ner~astavni razmak (U+202F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23101,7 +23101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width Optional Break"
-msgstr ""
+msgstr "Ne~vidljivi neobavezni prijelom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23110,7 +23110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width No ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Bez prijeloma"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23164,7 +23164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Language"
-msgstr "Trenutni jezik"
+msgstr "Trenutačni jezik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23236,7 +23236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Format..."
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji e-poštom u ~OpenDocument obliku..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23281,7 +23281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje klasifikacijom dokumenata"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23290,7 +23290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Paragraph Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje klasifikacijom odlomka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23407,7 +23407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Regenerate Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi dijagram"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23830,7 +23830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Kontura"
+msgstr "Struktura"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23893,7 +23893,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23992,7 +23992,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24136,7 +24136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing..."
-msgstr "~Prored..."
+msgstr "~Razmaci …"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24406,7 +24406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr "~Atributi"
+msgstr "~Svojstva"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24928,7 +24928,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Lines"
-msgstr "~Crte poravnanja"
+msgstr "~Linije privlačenja"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25198,7 +25198,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Layouts"
-msgstr "Izgledi"
+msgstr "Rasporedi"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25306,7 +25306,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Popisi"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25650,6 +25650,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Kartično"
 
+#: ToolbarMode.xcu
+msgctxt ""
+"ToolbarMode.xcu\n"
+"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Tabbed Compact"
+msgstr "Kompaktno kartično"
+
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
@@ -25702,7 +25711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kompaktno kartično"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25729,7 +25738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstualno jednostruko"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -26314,7 +26323,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Koristite napredni skočni izbornik za dodavanje zaglavlja/podnožja „u letu”"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26863,7 +26872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Email Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji poruke e-pošte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26908,7 +26917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Attributes..."
-msgstr "Atributi teksta..."
+msgstr "Svojstva teksta …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27061,7 +27070,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr "Umetanje fusnote"
+msgstr "Umetni fusnotu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27268,7 +27277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Presentation"
-msgstr "Kontura u ~prezentaciju"
+msgstr "Strukturu u ~prezentaciju"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27286,7 +27295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Clipboard"
-msgstr "~Kontura u međuspremnik"
+msgstr "Strukturu u ~međuspremnik"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27718,7 +27727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnaj ulijevo"
+msgstr "Poravnaj lijevo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27736,7 +27745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnaj udesno"
+msgstr "Poravnaj desno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27844,7 +27853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
-msgstr "Naslovni retci se ponavljaju diljem stranica"
+msgstr "Ponavljanje naslovnih redaka na stranicama"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28069,7 +28078,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "~Grafičke oznake i numeriranja..."
+msgstr "~Predznaci i numeriranje …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28762,7 +28771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi rečenicu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29320,7 +29329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row to ~Break Across Pages"
-msgstr "Retci se ~prelamaju diljem stranica"
+msgstr "~Prijelom retka preko dviju stranica"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29581,7 +29590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Fill"
-msgstr "Osvijetljeno ispunjenje"
+msgstr "Ispuna isticanja"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29752,7 +29761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Word..."
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji e-poštom kao ~Microsoft Word dokument..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29761,7 +29770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji e-poštom kao ~OpenDocument tekst..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29851,7 +29860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering"
-msgstr "~Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "~Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30040,7 +30049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr ""
+msgstr "Vodoravna ~linija"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30418,7 +30427,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr "Stil naglašavanja znakova"
+msgstr "Isticanje u stilu znakova"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30427,7 +30436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr "~Jako naglašeno"
+msgstr "~Jako isticanje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30436,7 +30445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr "~Jako naglašeno"
+msgstr "~Jako isticanje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30445,7 +30454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr "Stil znakova jako naglašeno"
+msgstr "Jako isticanje u stilu znakova"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30508,7 +30517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr "Popis s grafičkim oznakama"
+msgstr "Popis s predznacima"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30688,7 +30697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr "Lista s plavim kućicama"
+msgstr "Plavi okvir s popisom"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30697,7 +30706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Green"
-msgstr "Lista sa zelenim kućicama"
+msgstr "Zeleni okvir s popisom"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30706,7 +30715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Red"
-msgstr "Lista s crvenim kućicima"
+msgstr "Crveni okvir s popisom"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30715,7 +30724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr "Lista sa žutim kućicama"
+msgstr "Žuti okvir s popisom"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30814,7 +30823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "ActiveX Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveX kontrole"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30823,7 +30832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Form Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Naslijeđena polja obrazaca"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30832,7 +30841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrole sadržaja"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30994,7 +31003,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31012,7 +31021,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31165,7 +31174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31183,7 +31192,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31228,7 +31237,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31435,7 +31444,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31453,7 +31462,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31597,7 +31606,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31615,7 +31624,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31660,7 +31669,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31894,7 +31903,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31912,7 +31921,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32065,7 +32074,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32083,7 +32092,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32128,7 +32137,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32344,7 +32353,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32461,7 +32470,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32524,7 +32533,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32767,7 +32776,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32785,7 +32794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32929,7 +32938,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32947,7 +32956,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32992,7 +33001,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33244,7 +33253,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Grafičke oznake i numeriranje"
+msgstr "Predznaci i numeriranje"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33262,7 +33271,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr "Poravnanje objekata"
+msgstr "Poravnaj objekte"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33415,7 +33424,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "Tekstni oblici"
+msgstr "Tekstni objekt"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33433,7 +33442,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Crtež"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33478,7 +33487,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr "Blok-dijagram"
+msgstr "Dijagram toka"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
-- 
cgit