From 71f0c6a4724fa28a2a2d72b0547aa0370c287fcf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>
Date: Wed, 17 Feb 2021 16:43:41 +0100
Subject: update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf573f747484376b8aeb1854bc5342507a27d92d
---
 source/pt-BR/starmath/messages.po | 274 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 140 insertions(+), 134 deletions(-)

(limited to 'source/pt-BR/starmath')

diff --git a/source/pt-BR/starmath/messages.po b/source/pt-BR/starmath/messages.po
index 9826e956677..d691ef019ae 100644
--- a/source/pt-BR/starmath/messages.po
+++ b/source/pt-BR/starmath/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -1924,770 +1924,776 @@ msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
-#. aQpTD
+#. BC9vn
 #: starmath/inc/strings.hrc:272
+msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
+msgid "Backwards epsilon"
+msgstr ""
+
+#. aQpTD
+#: starmath/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_WP_HELP"
 msgid "Weierstrass p"
 msgstr "Weierstrass p"
 
 #. f9sfv
-#: starmath/inc/strings.hrc:273
+#: starmath/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
 msgid "Dots In Middle"
 msgstr "Pontos no meio"
 
 #. C3nbh
-#: starmath/inc/strings.hrc:274
+#: starmath/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
 msgid "Dots To Top"
 msgstr "Pontos para cima"
 
 #. tzBF5
-#: starmath/inc/strings.hrc:275
+#: starmath/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
 msgstr "Pontos para baixo"
 
 #. XDsJg
-#: starmath/inc/strings.hrc:276
+#: starmath/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
 msgstr "Pontos embaixo"
 
 #. TtFD4
-#: starmath/inc/strings.hrc:277
+#: starmath/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
 msgid "Dots Vertically"
 msgstr "Pontos na vertical"
 
 #. YsuWX
-#: starmath/inc/strings.hrc:278
+#: starmath/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
 msgid "Concatenate"
 msgstr "Concatenar"
 
 #. JAGx5
-#: starmath/inc/strings.hrc:279
+#: starmath/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
 msgstr "Divisão (barra grande)"
 
 #. YeJSK
-#: starmath/inc/strings.hrc:280
+#: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
 msgstr "Divisão (contrabarra grande)"
 
 #. wfbfE
-#: starmath/inc/strings.hrc:281
+#: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
 msgstr "Divide"
 
 #. 3BFDd
-#: starmath/inc/strings.hrc:282
+#: starmath/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
 msgstr "Não divide"
 
 #. CCvBP
-#: starmath/inc/strings.hrc:283
+#: starmath/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left"
 msgstr "Seta dupla para a esquerda"
 
 #. UJYMA
-#: starmath/inc/strings.hrc:284
+#: starmath/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
 msgstr "É equivalente a"
 
 #. xEGRt
-#: starmath/inc/strings.hrc:285
+#: starmath/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Right"
 msgstr "Implica"
 
 #. 9fdkb
-#: starmath/inc/strings.hrc:286
+#: starmath/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_SETN_HELP"
 msgid "Natural Numbers Set"
 msgstr "Conjunto de números naturais"
 
 #. rCVLA
-#: starmath/inc/strings.hrc:287
+#: starmath/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
 msgid "Integers Set"
 msgstr "Conjunto de números inteiros"
 
 #. bPiC2
-#: starmath/inc/strings.hrc:288
+#: starmath/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
 msgid "Set of Rational Numbers"
 msgstr "Conjunto de números racionais"
 
 #. ftype
-#: starmath/inc/strings.hrc:289
+#: starmath/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_SETR_HELP"
 msgid "Real Numbers Set"
 msgstr "Conjunto de números reais"
 
 #. i4knq
-#: starmath/inc/strings.hrc:290
+#: starmath/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_SETC_HELP"
 msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Conjunto de números complexos"
 
 #. EsxDq
-#: starmath/inc/strings.hrc:291
+#: starmath/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
 msgid "Large Circumflex"
 msgstr "Acento circunflexo grande"
 
 #. Ho4gN
-#: starmath/inc/strings.hrc:292
+#: starmath/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
 msgid "Large Tilde"
 msgstr "Til grande"
 
 #. DJGj6
-#: starmath/inc/strings.hrc:293
+#: starmath/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
 msgid "Large Vector Arrow"
 msgstr "Seta vetorial grande"
 
 #. Ew4TJ
-#: starmath/inc/strings.hrc:294
+#: starmath/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
 msgid "Large Harpoon"
 msgstr "Harpão grande"
 
 #. 5Ce5n
-#: starmath/inc/strings.hrc:295
+#: starmath/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
 msgid "h Bar"
 msgstr "h-barra"
 
 #. PAJLg
-#: starmath/inc/strings.hrc:296
+#: starmath/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
 msgid "Lambda Bar"
 msgstr "Lambda-barra"
 
 #. obBGe
-#: starmath/inc/strings.hrc:297
+#: starmath/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Seta para a esquerda"
 
 #. krnEB
-#: starmath/inc/strings.hrc:298
+#: starmath/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Seta para a direita"
 
 #. gADL7
-#: starmath/inc/strings.hrc:299
+#: starmath/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Seta para cima"
 
 #. oTVat
-#: starmath/inc/strings.hrc:300
+#: starmath/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Seta para baixo"
 
 #. xVkoU
-#: starmath/inc/strings.hrc:301
+#: starmath/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
 msgid "No space"
 msgstr "Sem espaço"
 
 #. gSrMz
-#: starmath/inc/strings.hrc:302
+#: starmath/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
 msgid "Precedes"
 msgstr "Precede"
 
 #. yiATA
-#: starmath/inc/strings.hrc:303
+#: starmath/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
 msgid "Precedes or equal to"
 msgstr "Precede ou é igual a"
 
 #. ZY4XE
-#: starmath/inc/strings.hrc:304
+#: starmath/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
 msgid "Precedes or equivalent to"
 msgstr "Precede ou é equivalente a"
 
 #. Br8e9
-#: starmath/inc/strings.hrc:305
+#: starmath/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Succeeds"
 msgstr "Sucede"
 
 #. VraAq
-#: starmath/inc/strings.hrc:306
+#: starmath/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
 msgid "Succeeds or equal to"
 msgstr "Sucede ou é igual a"
 
 #. bRiLq
-#: starmath/inc/strings.hrc:307
+#: starmath/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
 msgstr "Sucede ou é equivalente a"
 
 #. Cy5fB
-#: starmath/inc/strings.hrc:308
+#: starmath/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
 msgid "Not precedes"
 msgstr "Não precede"
 
 #. ihTrN
-#: starmath/inc/strings.hrc:309
+#: starmath/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Not succeeds"
 msgstr "Não sucede"
 
 #. eu7va
-#: starmath/inc/strings.hrc:310
+#: starmath/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
 msgid "Unary/Binary Operators"
 msgstr "Operadores Unários/Binários"
 
 #. qChkW
-#: starmath/inc/strings.hrc:311
+#: starmath/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #. UCQER
-#: starmath/inc/strings.hrc:312
+#: starmath/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
 msgid "Set Operations"
 msgstr "Operações de conjuntos"
 
 #. H7MZE
-#: starmath/inc/strings.hrc:313
+#: starmath/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
 msgid "Functions"
 msgstr "Funções"
 
 #. zAeXx
-#: starmath/inc/strings.hrc:314
+#: starmath/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
 msgid "Operators"
 msgstr "Operadores"
 
 #. GGitA
-#: starmath/inc/strings.hrc:315
+#: starmath/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #. B29Ad
-#: starmath/inc/strings.hrc:316
+#: starmath/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
 msgid "Brackets"
 msgstr "Parênteses"
 
 #. UAdpn
-#: starmath/inc/strings.hrc:317
+#: starmath/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 
 #. Yif8p
-#: starmath/inc/strings.hrc:318
+#: starmath/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
 #. 3fzNy
-#: starmath/inc/strings.hrc:319
+#: starmath/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
 #. qPycE
-#: starmath/inc/strings.hrc:321
+#: starmath/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
 msgid "Circumference"
 msgstr "Circunferência"
 
 #. FhGWC
-#: starmath/inc/strings.hrc:322
+#: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
 msgid "Mass–energy equivalence"
 msgstr "Equivalência massa-energia"
 
 #. nwdFs
-#: starmath/inc/strings.hrc:323
+#: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
 msgid "Pythagorean theorem"
 msgstr "Teorema de Pitágoras"
 
 #. b5eq8
-#: starmath/inc/strings.hrc:324
+#: starmath/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
 msgid "Taylor series"
 msgstr "Série de Taylor"
 
 #. MuqjR
-#: starmath/inc/strings.hrc:325
+#: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
 msgid "Gauss distribution"
 msgstr "Distribuição de Gauss"
 
 #. sWaki
-#: starmath/inc/strings.hrc:326
+#: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
 msgid "Euler-Lagrange equation"
 msgstr "Equação de Euler-Lagrange"
 
 #. LnNNA
-#: starmath/inc/strings.hrc:327
+#: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
 msgstr "Teorema fundamental do Cálculo"
 
 #. jF2GD
-#: starmath/inc/strings.hrc:328
+#: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
 msgid "Chaos equation"
 msgstr "Equação do Caos"
 
 #. afEQ8
-#: starmath/inc/strings.hrc:329
+#: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
 msgid "Euler's identity"
 msgstr "Identidade de Euler"
 
 #. m3ukF
-#: starmath/inc/strings.hrc:330
+#: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
 msgid "Newton's second law"
 msgstr "Segunda lei de Newton"
 
 #. ZmaUU
-#: starmath/inc/strings.hrc:331
+#: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
 msgstr "Relatividade geral"
 
 #. ADBy9
-#: starmath/inc/strings.hrc:332
+#: starmath/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
 msgstr "Relatividade especial"
 
 #. u47dF
-#: starmath/inc/strings.hrc:334
+#: starmath/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_FONTREGULAR"
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
 #. aZbaD
-#: starmath/inc/strings.hrc:335
+#: starmath/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_FONTITALIC"
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #. 7t5Hn
-#: starmath/inc/strings.hrc:336
+#: starmath/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_FONTBOLD"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #. urCxA
-#: starmath/inc/strings.hrc:337
+#: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
 msgstr "preto"
 
 #. n4qFR
-#: starmath/inc/strings.hrc:338
+#: starmath/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
 #. ZS9Ma
-#: starmath/inc/strings.hrc:339
+#: starmath/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
 #. SAB9J
-#: starmath/inc/strings.hrc:340
+#: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
 msgstr "vermelho"
 
 #. b5qhM
-#: starmath/inc/strings.hrc:341
+#: starmath/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_AQUA"
 msgid "aqua"
 msgstr "aqua"
 
 #. GLy7q
-#: starmath/inc/strings.hrc:342
+#: starmath/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_FUCHSIA"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "fúcsia"
 
 #. fZKES
-#: starmath/inc/strings.hrc:343
+#: starmath/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
 msgstr "cinza"
 
 #. BaoAG
-#: starmath/inc/strings.hrc:344
+#: starmath/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
 msgstr "verde claro"
 
 #. MERnK
-#: starmath/inc/strings.hrc:345
+#: starmath/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
 msgstr "marrom"
 
 #. CEYFL
-#: starmath/inc/strings.hrc:346
+#: starmath/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
 msgstr "azul marinho"
 
 #. DDWH3
-#: starmath/inc/strings.hrc:347
+#: starmath/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
 msgstr "verde oliva"
 
 #. dZoUG
-#: starmath/inc/strings.hrc:348
+#: starmath/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
 msgstr "púrpura"
 
 #. 7JFDe
-#: starmath/inc/strings.hrc:349
+#: starmath/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
 msgstr "prata"
 
 #. enQJY
-#: starmath/inc/strings.hrc:350
+#: starmath/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
 msgstr "turquesa"
 
 #. QkBT2
-#: starmath/inc/strings.hrc:351
+#: starmath/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
 #. AZyLo
-#: starmath/inc/strings.hrc:352
+#: starmath/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_CORAL"
 msgid "coral"
 msgstr "coral"
 
 #. RZSh6
-#: starmath/inc/strings.hrc:353
+#: starmath/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
 msgstr "carmim"
 
 #. QGibF
-#: starmath/inc/strings.hrc:354
+#: starmath/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
 msgid "midnight"
 msgstr "meia-noite"
 
 #. NKAkW
-#: starmath/inc/strings.hrc:355
+#: starmath/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_VIOLET"
 msgid "violet"
 msgstr "violeta"
 
 #. sF9zc
-#: starmath/inc/strings.hrc:356
+#: starmath/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_ORANGE"
 msgid "orange"
 msgstr "laranja"
 
 #. CXMyK
-#: starmath/inc/strings.hrc:357
+#: starmath/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_ORANGERED"
 msgid "orangered"
 msgstr "tangerina"
 
 #. Ak3yd
-#: starmath/inc/strings.hrc:358
+#: starmath/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_LAVENDER"
 msgid "lavender"
 msgstr "lavanda"
 
 #. DLUaV
-#: starmath/inc/strings.hrc:359
+#: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_SNOW"
 msgid "snow"
 msgstr "neve"
 
 #. QDTEU
-#: starmath/inc/strings.hrc:360
+#: starmath/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_SEAGREEN"
 msgid "seagreen"
 msgstr "verde mar"
 
 #. PNveS
-#: starmath/inc/strings.hrc:361
+#: starmath/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_INDIGO"
 msgid "indigo"
 msgstr "índigo"
 
 #. r5S8P
-#: starmath/inc/strings.hrc:362
+#: starmath/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_HOTPINK"
 msgid "hotpink"
 msgstr "rosa choque"
 
 #. NNmRT
-#: starmath/inc/strings.hrc:363
+#: starmath/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_RGB"
 msgid "rgb"
 msgstr "rgb"
 
 #. nsmGb
-#: starmath/inc/strings.hrc:364
+#: starmath/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
 msgstr "rgba"
 
 #. BRYCu
-#: starmath/inc/strings.hrc:365
+#: starmath/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
 msgstr "hex"
 
 #. CCpNs
-#: starmath/inc/strings.hrc:366
+#: starmath/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
 msgstr "ocultar"
 
 #. FtCHm
-#: starmath/inc/strings.hrc:367
+#: starmath/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
 msgstr "tamanho"
 
 #. qFRcG
-#: starmath/inc/strings.hrc:368
+#: starmath/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
 msgstr "fonte"
 
 #. TEnpE
-#: starmath/inc/strings.hrc:369
+#: starmath/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
 msgid "left"
 msgstr "à esquerda"
 
 #. dBczP
-#: starmath/inc/strings.hrc:370
+#: starmath/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
 msgstr "centro"
 
 #. U9mzR
-#: starmath/inc/strings.hrc:371
+#: starmath/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "right"
 msgstr "à direita"
 
 #. C3cxx
-#: starmath/inc/strings.hrc:372
+#: starmath/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #. Sgayv
-#: starmath/inc/strings.hrc:373
+#: starmath/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
 msgid "Formula"
 msgstr "Fórmula"
 
 #. veG66
-#: starmath/inc/strings.hrc:374
+#: starmath/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Salvando o documento..."
 
 #. M6rLx
-#: starmath/inc/strings.hrc:375
+#: starmath/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
 msgstr "Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. AFFdK
-#: starmath/inc/strings.hrc:376
+#: starmath/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
 msgstr "ERRO : "
 
 #. wu5Uu
-#: starmath/inc/strings.hrc:377
+#: starmath/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_ERR_NONE"
 msgid "no error"
-msgstr ""
+msgstr "nenhum erro"
 
 #. p2FHe
-#: starmath/inc/strings.hrc:378
+#: starmath/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
 msgid "Unexpected character"
 msgstr "Caractere inesperado"
 
 #. CgyFQ
-#: starmath/inc/strings.hrc:379
+#: starmath/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
 msgstr "Token inesperado"
 
 #. RGAFy
-#: starmath/inc/strings.hrc:380
+#: starmath/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
 msgstr "Falta '{'"
 
 #. Wyx9q
-#: starmath/inc/strings.hrc:381
+#: starmath/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
 msgstr "Falta '}'"
 
 #. B7B7y
-#: starmath/inc/strings.hrc:382
+#: starmath/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
 msgstr "Falta '('"
 
 #. kKoFQ
-#: starmath/inc/strings.hrc:383
+#: starmath/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
 msgstr "Falta ')'"
 
 #. aDG4Y
-#: starmath/inc/strings.hrc:384
+#: starmath/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
 msgstr "Símbolos esquerdo e direito incoerentes"
 
 #. FYFE5
-#: starmath/inc/strings.hrc:385
+#: starmath/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
 msgstr "Esperava-se fontes \"fixed\", \"sans\" ou \"serif\""
 
 #. jGZdh
-#: starmath/inc/strings.hrc:386
+#: starmath/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
 msgstr "\"size\" seguido por um token inesperado."
 
 #. 6DqgC
-#: starmath/inc/strings.hrc:387
+#: starmath/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
 msgstr "Não é permitido o alinhamento duplo"
 
 #. aoufx
-#: starmath/inc/strings.hrc:388
+#: starmath/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
 msgstr "Não são permitidos subscritos e sobrescritos"
 
 #. U6U5Z
-#: starmath/inc/strings.hrc:389
+#: starmath/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
 msgid "Expected number"
 msgstr "Número esperado"
 
 #. ZWBDD
-#: starmath/inc/strings.hrc:390
+#: starmath/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
 msgstr "Falta '#'"
 
 #. HLZNK
-#: starmath/inc/strings.hrc:391
+#: starmath/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
 msgid "Color required"
 msgstr "Precisa de uma cor"
 
 #. GboH7
-#: starmath/inc/strings.hrc:392
+#: starmath/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
 msgstr "Falta 'RIGHT'"
 
 #. A8QNw
-#: starmath/inc/strings.hrc:393
+#: starmath/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #. mLvHF
-#: starmath/inc/strings.hrc:394
+#: starmath/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #. Dwn4W
-#: starmath/inc/strings.hrc:395
+#: starmath/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
 msgstr "~Título"
 
 #. LSV24
-#: starmath/inc/strings.hrc:396
+#: starmath/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
 msgstr "Texto da ~fórmula"
 
 #. XnVAD
-#: starmath/inc/strings.hrc:397
+#: starmath/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
 msgstr "B~ordas"
 
 #. TfBWF
-#: starmath/inc/strings.hrc:398
+#: starmath/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #. egvJg
-#: starmath/inc/strings.hrc:399
+#: starmath/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "Tamanho o~riginal"
 
 #. ZSF52
-#: starmath/inc/strings.hrc:400
+#: starmath/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
 msgstr "Ajustar à ~página"
 
 #. ZVcSf
-#: starmath/inc/strings.hrc:401
+#: starmath/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "~Escala"
@@ -2906,7 +2912,7 @@ msgstr "Tamanho ba_se:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
 msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
-msgstr "Todos os elementos de uma fórmula são proporcionalmente escalonados em relação ao tamanho de base. Para alterar o tamanho de base, selecione ou digite o tamanho desejado em pontos (pt). Você também pode usar outras unidades de medida ou outras métricas, que serão automaticamente convertidas em pontos."
+msgstr "Todos os elementos de uma fórmula são proporcionalmente ajustados em relação ao tamanho base. Para alterar o tamanho base, selecione ou digite o tamanho desejado em pontos (pt). Você também pode usar outras unidades de medida ou outras métricas, que serão automaticamente convertidas em pontos."
 
 #. RtP4G
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214
@@ -2978,7 +2984,7 @@ msgstr "Tamanhos relativos"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
-msgstr "Use essa caixa de diálogo para especificar os tamanhos de fonte para a sua fórmula. Selecione um tamanho de base, e todos os elementos da fórmula serão escalonados em relação a essa base."
+msgstr "Utilize esta caixa de diálogo para especificar os tamanhos de fonte para a sua fórmula. Selecione um tamanho base, e todos os elementos da fórmula serão ajustados em relação a essa base."
 
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
@@ -3428,7 +3434,7 @@ msgstr "_Categoria"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:375
 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr "Escalonar todos os parênteses"
+msgstr "Ajustar todos os parênteses"
 
 #. FuBDq
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:714
-- 
cgit