From 587e99affea726021dc41da2cc5a21a4b961249b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>
Date: Thu, 20 Nov 2014 13:12:28 +0100
Subject: update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4
---
 .../registry/data/org/openoffice/Office.po         |   4 +-
 .../registry/data/org/openoffice/Office/UI.po      | 400 ++++++++++-----------
 2 files changed, 200 insertions(+), 204 deletions(-)

(limited to 'source/ve/officecfg')

diff --git a/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 8837e8eb58d..b9a7c05f3c7 100644
--- a/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-15 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
+msgid "Choose settings for optimizing images"
 msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1cf9be340ca..5f0ce3cdd80 100644
--- a/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ve/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-15 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1191,8 +1191,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Automatic Row Break"
-msgstr "Tshikhau tsha Mutaladzi tsha Othomathiki"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1541,6 +1541,24 @@ msgctxt ""
 msgid "~F-test..."
 msgstr ""
 
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Chi-square Test..."
+msgstr ""
+
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
@@ -1606,16 +1624,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Record Changes"
 msgstr "Tshanduko dzo rekhodiwaho"
 
-#: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "Rekhodo"
-
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1627,23 +1635,13 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "Dzhenisa tshithu"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sho~w Changes..."
-msgstr "Sumbedzani Tshanduko"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Sho~w..."
-msgstr "Sumbe~dzani..."
+msgid "~Show Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1834,16 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr ""
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
+msgid "~Manage Changes..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1861,8 +1850,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comments..."
-msgstr "~Manweledzo..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2930,8 +2919,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Horizontally"
-msgstr "Dzudzanyani Vhukati nga Horizonthaḽa"
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -2967,8 +2956,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "Dzudzanyani Vhukati nga Vethikhaḽa"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2997,13 +2986,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Change Anchor"
 msgstr ""
 
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number Format"
+msgstr ""
+
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Currency"
+msgid "Currency"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3012,7 +3010,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Percent"
+msgid "Percent"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3021,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Standard"
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3030,7 +3028,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
+msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3039,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Decimal"
+msgid "Number"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3048,7 +3046,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Exponential"
+msgid "Scientific"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3057,7 +3055,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Time"
+msgid "Time"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3066,8 +3064,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "Nomborani Maitele: Engedzani Fhethu ha Desimaḽa"
+msgid "Add Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3075,8 +3073,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "Nomborani Maitele: Thuthani Fhethu ha Desimaḽa"
+msgid "Delete Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3236,6 +3234,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Open..."
 msgstr "Vula..."
 
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Formula to Value"
+msgstr ""
+
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
@@ -3569,14 +3576,13 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Filitha dza Girafiki"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Tshifa~nyiso"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3597,14 +3603,13 @@ msgid "Drawing Object Properties"
 msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -6539,6 +6544,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Page Number"
 msgstr "Nomboro ya Siaṱari"
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Page Tit~le"
+msgstr ""
+
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -6709,6 +6723,24 @@ msgctxt ""
 msgid "H~yperlink..."
 msgstr "H~yphaḽinki..."
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Hide Last Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Next Level"
+msgstr ""
+
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -7569,8 +7601,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Picture Placeholders"
-msgstr "Zwirafarafhethu zwa Tshifanyiso"
+msgid "Image Placeholders"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7880,6 +7912,15 @@ msgctxt ""
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
 msgstr ""
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
+msgstr ""
+
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
@@ -8469,14 +8510,13 @@ msgid "3D-Settings"
 msgstr "Nzudzanyo dza 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Tshifa~nyiso"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -14117,14 +14157,13 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "Dzudzanyani kha tsha u ḽa"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "~Kuvhanganywa"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14148,11 +14187,11 @@ msgstr "Ṱalutshedzwa"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Choose Help File"
-msgstr "Nangani Faela yo Thuso"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14169,8 +14208,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 1.5"
-msgstr "U Vula Tshikhala kha Ḽaini: 1.5"
+msgid "Line Spacing: 1.5"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14178,8 +14217,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 2"
-msgstr "U Vula Tshikhala kha Ḽaini: 2"
+msgid "Line Spacing: 2"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -14698,8 +14737,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "Gandisani Faela Thwii"
+msgid "Print Document Directly"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14976,14 +15015,13 @@ msgid "H~alf-width"
 msgstr "H~afu-vhuphara"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~File..."
-msgstr "~Fiḽitha..."
+msgid "~Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15197,8 +15235,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "Lulamisani Faela"
+msgid "Ed~it Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16012,8 +16050,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~From File..."
-msgstr "~U Bva kha Faela..."
+msgid "~Image..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16086,8 +16124,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "Sumbedzani Mishumo ya Nyolo"
+msgid "~Shapes"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16109,14 +16147,13 @@ msgid "~Thesaurus..."
 msgstr "~Ḓivhaipfi..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Ḽi~ṅwalwa"
+msgid "~Text Box"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16306,8 +16343,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Sound..."
-msgstr "~Muungo..."
+msgid "~Audio..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16436,7 +16473,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
+msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17505,8 +17542,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~AutoSpellcheck"
-msgstr "~ṰolaMupeleṱongaYoṱhe"
+msgid "~Automatic Spell Checking"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17553,15 +17590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Data Sources"
 msgstr "~Zwiko zwa Vhuṱanzi"
 
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Menu On/Off"
-msgstr "Menu wo Tsima/Funga"
-
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
@@ -17874,8 +17902,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Gallery"
-msgstr "~Gaḽari"
+msgid "Clip Art ~Gallery"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18385,8 +18413,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18452,7 +18480,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
+msgid "~E-mail Document..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19154,7 +19182,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Top"
+msgid "Align Top"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19163,7 +19191,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
+msgid "Center Vertically"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19172,7 +19200,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bottom"
+msgid "Align Bottom"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19304,7 +19332,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Image"
+msgid "~Media"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19323,8 +19351,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chan~ges"
-msgstr "Dzitshan~duko"
+msgid "Track Chan~ges"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19457,14 +19485,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "Tshita~mbi tsha Midia"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "Mu~vi na Mubvumo"
+msgid "Audio or ~Video..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19500,7 +19527,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optional hyphen"
+msgid "S~oft hyphen"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19848,14 +19875,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Tshifa~nyiso"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -21716,8 +21742,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Endnote Directly"
-msgstr "Longelani Endenoutu Thwii"
+msgid "Insert Endnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21812,14 +21838,13 @@ msgid "Delete index"
 msgstr "Thuthani Indekisi"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Protect Records..."
-msgstr "Tsireledzani Dzirekhodo"
+msgid "~Protect Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21870,24 +21895,22 @@ msgid "~Links"
 msgstr "~Dziṱhumanyo"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "Rekhodo"
+msgid "~Record Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "~Sumbedzani"
+msgid "~Show Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21904,8 +21927,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comment..."
-msgstr "~Manweledzo..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21931,7 +21954,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
+msgid "~Manage Changes..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22031,8 +22054,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Other..."
-msgstr "~Zwiṅwe..."
+msgid "~More Fields..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22103,8 +22126,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Manual Page Break"
-msgstr "Longelani Tshikhau tsha Siaṱari tsha Manyuala"
+msgid "Insert Page Break"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -22117,14 +22140,13 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "Zwire Ngomu"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "~Thebulu..."
+msgid "~Insert Table..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22150,8 +22172,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Entry..."
-msgstr "~Madzheno..."
+msgid "~Index Entry..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22315,8 +22337,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Fields"
-msgstr "Longelani Mabuḓo"
+msgid "Insert Field"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22398,7 +22420,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
+msgid "Insert Footnote"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -23004,8 +23026,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Mbonalo ya Siaṱari: Masiaṱari Mavhili"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Single Page Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23022,8 +23053,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Mbonalo ya Siaṱari: Masiaṱari a na Tshivhalo"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24862,8 +24893,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Nonprinting Characters"
-msgstr "~Zwiteṅwa zwi sa Ganḓisi"
+msgid "~Non-printing Characters"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -25386,14 +25417,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -25738,14 +25768,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -25890,15 +25919,6 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Tsumbanḓila"
 
-#: WriterGlobalWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
-"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
@@ -26117,14 +26137,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -26251,15 +26270,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr ""
 
-#: WriterReportWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterReportWindowState.xcu\n"
-"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
@@ -26479,14 +26489,13 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "Dzibuḽethe na u Nombora"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26574,15 +26583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Callouts"
 msgstr "Mbidzelelo"
 
-#: WriterWebWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterWebWindowState.xcu\n"
-"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -26764,14 +26764,13 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Filitha dza Girafiki"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Tshifa~nyiso"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -26803,14 +26802,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -27154,14 +27152,13 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Filitha dza Girafiki"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Tshifa~nyiso"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -27203,14 +27200,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Mbonalo ya Sia~ṱari"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
-- 
cgit