From 1972d9c3c26f6064e42870aeae397db7ea3423a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>
Date: Wed, 3 Oct 2018 15:26:20 +0200
Subject: update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2a1fd1969ac1b5f197b1554050e2bb971149f25a
---
 source/zh-TW/sw/messages.po | 1026 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 514 insertions(+), 512 deletions(-)

(limited to 'source/zh-TW/sw/messages.po')

diff --git a/source/zh-TW/sw/messages.po b/source/zh-TW/sw/messages.po
index dd77dc6f098..c1a84311c5c 100644
--- a/source/zh-TW/sw/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-22 14:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-04 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1526997838.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536073949.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "繪圖"
 #: sw/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "圖片"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
@@ -1180,12 +1180,12 @@ msgstr "引用"
 #: sw/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
 msgid "Figure Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "圖片索引標題"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
 msgid "Figure Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "圖片索引 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
@@ -1490,12 +1490,12 @@ msgstr "文字"
 #: sw/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_BOOKMARK_HIDDEN"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_BOOKMARK_CONDITION"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "條件"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "SW_STR_NONE"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "亞洲語言文字："
 #: sw/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr ""
+msgstr "複合文字："
 
 #: sw/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "頁面背景(~C)"
 #: sw/inc/strings.hrc:571
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
 msgid "~Images and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "影像與其他圖形物件(~I)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:572
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "物件列表"
 #: sw/inc/strings.hrc:673
 msgctxt "STR_TOX_ILL"
 msgid "Table of Figures"
-msgstr ""
+msgstr "圖片表"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:674
 #, c-format
@@ -4037,22 +4037,22 @@ msgstr "要求的剪貼簿格式無法使用。"
 #: sw/inc/strings.hrc:765
 msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:766
 msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
 msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
-msgstr ""
+msgstr "影像 (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:767
 msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
 msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
-msgstr ""
+msgstr "物件 (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:768
 msgctxt "STR_DDEFORMAT"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr ""
+msgstr "動態資料交換 (DDE 連結)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:770
 msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
@@ -4937,12 +4937,12 @@ msgstr "數字 (完整內容)"
 #: sw/inc/strings.hrc:984
 msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article a/az + "
-msgstr ""
+msgstr "文章 a/az + "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:985
 msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article A/Az + "
-msgstr ""
+msgstr "文章 A/Az + "
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: placeholder
@@ -5103,12 +5103,12 @@ msgstr "書本檢視"
 #: sw/inc/strings.hrc:1026
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
 msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "文件中的頁碼。請點按以開啟「前往頁面」對話視窗，或是點按右鍵開啟書籤清單。"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1027
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
-msgstr ""
+msgstr "文件中的頁碼 (列印文件中的頁碼)。請點按以開啟「前往頁面」對話視窗。"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1028
 msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr "請改以其他名稱儲存這份文件。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:81
 msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "主旨："
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:12
 msgctxt "annotationmenu|reply"
@@ -7124,32 +7124,32 @@ msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:120
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:122
 msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
 msgid "Bullets"
 msgstr "項目符號"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:142
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:144
 msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
 msgid "Numbering"
 msgstr "編號"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:165
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:167
 msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
 msgid "Outline"
 msgstr "大綱"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:188
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:190
 msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:211
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:213
 msgctxt "bulletsandnumbering|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:234
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:236
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
 msgstr "自訂"
@@ -7429,87 +7429,87 @@ msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
 msgid "Character"
 msgstr "字元"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:136
 msgctxt "characterproperties|font"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:182
 msgctxt "characterproperties|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "字型效果"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:229
 msgctxt "characterproperties|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:276
 msgctxt "characterproperties|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "亞洲語言版面配置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:323
 msgctxt "characterproperties|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "超連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:370
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "色彩標明"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:417
 msgctxt "characterproperties|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:34
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:37
 msgctxt "charurlpage|label36"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:48
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:51
 msgctxt "charurlpage|label37"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:62
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:65
 msgctxt "charurlpage|textft"
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:76
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:79
 msgctxt "charurlpage|label39"
 msgid "Target frame:"
 msgstr "目標外框："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:88
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:91
 msgctxt "charurlpage|eventpb"
 msgid "Events..."
 msgstr "事件..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:138
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:141
 msgctxt "charurlpage|urlpb"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:189
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:192
 msgctxt "charurlpage|label32"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "超連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:224
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:227
 msgctxt "charurlpage|label34"
 msgid "Visited links:"
 msgstr "訪問過的連結："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:238
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:241
 msgctxt "charurlpage|label10"
 msgid "Unvisited links:"
 msgstr "尚未訪問過的連結："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:276
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:279
 msgctxt "charurlpage|label33"
 msgid "Character Styles"
 msgstr "字元樣式"
@@ -7519,122 +7519,122 @@ msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:59
-msgctxt "columnpage|liststore2"
-msgid "Selection"
-msgstr "選取"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:63
-msgctxt "columnpage|liststore2"
-msgid "Current Section"
-msgstr "目前的區段"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:67
-msgctxt "columnpage|liststore2"
-msgid "Selected section"
-msgstr "選取的區段"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:71
-msgctxt "columnpage|liststore2"
-msgid "Frame"
-msgstr "外框"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:75
-msgctxt "columnpage|liststore2"
-msgid "Page Style: "
-msgstr "頁面樣式： "
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:112
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:99
 msgctxt "columnpage|columnft"
 msgid "Column:"
 msgstr "欄 ："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:173
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:157
 msgctxt "columnpage|widthft"
 msgid "Width:"
 msgstr "寬度："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:225
 msgctxt "columnpage|distft"
 msgid "Spacing:"
 msgstr "間隔："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:300
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:284
 msgctxt "columnpage|autowidth"
 msgid "Auto_Width"
 msgstr "自動調整寬度(_W)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:373
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:357
 msgctxt "columnpage|label4"
 msgid "Width and Spacing"
 msgstr "寬度和間隔"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:410
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:394
 msgctxt "columnpage|linestyleft"
 msgid "St_yle:"
 msgstr "樣式(_Y)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:424
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:408
 msgctxt "columnpage|linewidthft"
 msgid "_Width:"
 msgstr "寬度(_W)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:438
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:422
 msgctxt "columnpage|lineheightft"
 msgid "H_eight:"
 msgstr "高度(_E)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:452
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:436
 msgctxt "columnpage|lineposft"
 msgid "_Position:"
 msgstr "位置(_P)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:478
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:466
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Top"
 msgstr "上方"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:479
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:467
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Centered"
 msgstr "置中"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:480
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:468
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Bottom"
 msgstr "下方"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:526
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:518
 msgctxt "columnpage|linecolorft"
 msgid "_Color:"
 msgstr "色彩(_C)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:550
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:542
 msgctxt "columnpage|label11"
 msgid "Separator Line"
 msgstr "分隔線"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:602
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:593
 msgctxt "columnpage|label3"
 msgid "Columns:"
 msgstr "欄："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:636
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:627
 msgctxt "columnpage|balance"
 msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
 msgstr "將內容平均分配至所有欄(_T)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:670
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:652
+msgctxt "columnpage|liststore2"
+msgid "Selection"
+msgstr "選取"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:653
+msgctxt "columnpage|liststore2"
+msgid "Current Section"
+msgstr "目前的區段"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:654
+msgctxt "columnpage|liststore2"
+msgid "Selected section"
+msgstr "選取的區段"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:655
+msgctxt "columnpage|liststore2"
+msgid "Frame"
+msgstr "外框"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:656
+msgctxt "columnpage|liststore2"
+msgid "Page Style: "
+msgstr "頁面樣式： "
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:668
 msgctxt "columnpage|applytoft"
 msgid "_Apply to:"
 msgstr "套用到(_A)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:695
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:693
 msgctxt "columnpage|textdirectionft"
 msgid "Text _direction:"
 msgstr "文字方向(_D)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:750
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:749
 msgctxt "columnpage|label2"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
@@ -8059,57 +8059,57 @@ msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
 msgstr "尚未設置資料來源。您需要一個資料來源，例如資料庫，以提供資料給欄位 (例：姓名、地址)。"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:55
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:59
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
 msgid "_Display drop caps"
 msgstr "顯示首字放大(_D)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:71
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:75
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
 msgid "_Whole word"
 msgstr "整個單字(_W)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:89
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:93
 msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
 msgid "Number of _characters:"
 msgstr "字元數(_C)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:103
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:107
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
 msgid "_Lines:"
 msgstr "行數(_L)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:117
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:121
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
 msgid "_Space to text:"
 msgstr "距離文字間隔(_S)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:175
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:179
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:213
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
 msgid "_Text:"
 msgstr "文字(_T)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:223
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:227
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
 msgid "Character st_yle:"
 msgstr "字元樣式(_Y)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:263
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:267
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:26
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
 msgid "Choose Item: "
 msgstr "選擇項目："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:212
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:207
 msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
@@ -8152,12 +8152,12 @@ msgstr "編輯欄位指令"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:92
 msgctxt "editfielddialog|prev_tip"
 msgid "Previous field of same type"
-msgstr ""
+msgstr "同類型的上個欄位"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:109
 msgctxt "editfielddialog|next_tip"
 msgid "Next field of same type"
-msgstr ""
+msgstr "同類型的下個欄位"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:121
 msgctxt "editfielddialog|edit"
@@ -8167,99 +8167,99 @@ msgstr "編輯(_E)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:126
 msgctxt "editfielddialog|edit_tip"
 msgid "Edit variable field content"
-msgstr ""
+msgstr "編輯變數欄位內容"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:9
 msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
 msgid "Edit Sections"
 msgstr "編輯區段"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:53
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:56
 msgctxt "editsectiondialog|options"
 msgid "_Options..."
 msgstr "選項(_O)..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:168
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:171
 msgctxt "editsectiondialog|label1"
 msgid "Section"
 msgstr "區段"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:211
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:214
 msgctxt "editsectiondialog|link"
 msgid "_Link"
 msgstr "連結(_L)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:228
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:231
 msgctxt "editsectiondialog|dde"
 msgid "DD_E"
 msgstr "DD_E"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:261
 msgctxt "editsectiondialog|file"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:285
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:287
 msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
 msgid "_Section"
 msgstr "區段(_S)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:322
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:324
 msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
 msgid "_File name"
 msgstr "檔案名(_F)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:337
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:339
 msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
 msgid "DDE _Command"
 msgstr "DDE 指令(_C)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:369
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:372
 msgctxt "editsectiondialog|label8"
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:406
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:409
 msgctxt "editsectiondialog|protect"
-msgid "_Protected"
-msgstr "受保護(_P)"
+msgid "_Protect"
+msgstr "保護(_P)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:434
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:437
 msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
 msgid "Wit_h password"
 msgstr "採用密碼(_H)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:453
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:456
 msgctxt "editsectiondialog|password"
 msgid "Password..."
 msgstr "密碼..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:483
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:486
 msgctxt "editsectiondialog|label6"
 msgid "Write Protection"
 msgstr "不許寫入"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:520
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:523
 msgctxt "editsectiondialog|hide"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:552
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:554
 msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
 msgid "_With Condition"
 msgstr "附帶條件(_W)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:589
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:592
 msgctxt "editsectiondialog|label4"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:625
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:628
 msgctxt "editsectiondialog|editinro"
 msgid "E_ditable in read-only document"
 msgstr "可在唯讀文件中編輯(_D)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:648
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:651
 msgctxt "editsectiondialog|label9"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
@@ -8374,17 +8374,17 @@ msgctxt "envdialog|modify"
 msgid "_Modify"
 msgstr "修改(_M)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:160
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:162
 msgctxt "envdialog|envelope"
 msgid "Envelope"
 msgstr "信封"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:208
 msgctxt "envdialog|format"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:253
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:255
 msgctxt "envdialog|printer"
 msgid "Printer"
 msgstr "印表機"
@@ -8392,22 +8392,22 @@ msgstr "印表機"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:44
 msgctxt "envformatpage|character1"
 msgid "C_haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "字元(_H)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:52
 msgctxt "envformatpage|paragraph1"
 msgid "P_aragraph..."
-msgstr ""
+msgstr "段落(_A)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:64
 msgctxt "envformatpage|character2"
 msgid "C_haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "字元(_H)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:72
 msgctxt "envformatpage|paragraph2"
 msgid "P_aragraph..."
-msgstr ""
+msgstr "段落(_A)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:156
 msgctxt "envformatpage|label5"
@@ -8517,62 +8517,62 @@ msgstr "下移(_D)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:198
 msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "水平自左"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:214
 msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "水平置中"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:230
 msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平自右"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:246
 msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "垂直自左"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:262
 msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "垂直置中"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:278
 msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "垂直自右"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:306
 msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "水平自左"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:322
 msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "水平置中"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:338
 msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平自右"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:354
 msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "垂直自左"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:370
 msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "垂直置中"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:386
 msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "垂直自右"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:412
 msgctxt "envprinterpage|label1"
@@ -8648,32 +8648,32 @@ msgctxt "fielddialog|ok"
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:129
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:131
 msgctxt "fielddialog|document"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:175
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:177
 msgctxt "fielddialog|ref"
 msgid "Cross-references"
 msgstr "交叉參照"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:224
 msgctxt "fielddialog|functions"
 msgid "Functions"
 msgstr "功能"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:269
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:271
 msgctxt "fielddialog|docinfo"
 msgid "DocInformation"
 msgstr "文件資訊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:316
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:318
 msgctxt "fielddialog|variables"
 msgid "Variables"
 msgstr "變數"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:365
 msgctxt "fielddialog|database"
 msgid "Database"
 msgstr "資料庫"
@@ -8733,7 +8733,7 @@ msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
 msgid "User-defined"
 msgstr "使用者定義"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:387
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:383
 msgctxt "flddbpage|label3"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
@@ -9068,82 +9068,82 @@ msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
 msgstr "註腳/尾註設定"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:132
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:134
 msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
 msgid "Footnotes"
 msgstr "註腳"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:178
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:180
 msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
 msgid "Endnotes"
 msgstr "尾註"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:66
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:65
 msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
 msgid "_Not larger than page area"
 msgstr "最高不超過頁高(_N)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:86
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:84
 msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
 msgid "Maximum footnote _height"
 msgstr "註腳的最高(_H)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:112
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:107
 msgctxt "footnoteareapage|label3"
 msgid "Space to text"
 msgstr "離文字的空間"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:169
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:156
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
 msgstr "註腳區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:195
 msgctxt "footnoteareapage|label4"
 msgid "_Position"
 msgstr "位置(_P)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:210
 msgctxt "footnoteareapage|label5"
 msgid "_Style"
 msgstr "樣式(_S)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:225
 msgctxt "footnoteareapage|label6"
 msgid "_Thickness"
 msgstr "粗度(_T)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:260
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:240
 msgctxt "footnoteareapage|label7"
 msgid "_Color"
 msgstr "色彩(_C)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:255
 msgctxt "footnoteareapage|label8"
 msgid "_Length"
 msgstr "長度(_L)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:294
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:270
 msgctxt "footnoteareapage|label9"
 msgid "_Spacing to footnote contents"
 msgstr "至註腳內容的間隔(_S)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:314
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:287
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Left"
 msgstr "左方"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:315
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:288
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Centered"
 msgstr "置中"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:316
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:289
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Right"
 msgstr "右方"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:409
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:380
 msgctxt "footnoteareapage|label2"
 msgid "Separator Line"
 msgstr "分隔線"
@@ -9328,22 +9328,22 @@ msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:107
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:109
 msgctxt "formatsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "多欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:129
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:131
 msgctxt "formatsectiondialog|indents"
 msgid "Indents"
 msgstr "縮排"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:152
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:154
 msgctxt "formatsectiondialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:175
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:177
 msgctxt "formatsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
 msgstr "註腳/尾註"
@@ -9443,47 +9443,47 @@ msgctxt "framedialog|FrameDialog"
 msgid "Frame"
 msgstr "外框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:108
 msgctxt "framedialog|type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:130
 msgctxt "framedialog|options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:153
 msgctxt "framedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
 msgstr "環繞"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:176
 msgctxt "framedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "超連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:199
 msgctxt "framedialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:222
 msgctxt "framedialog|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:245
 msgctxt "framedialog|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:266
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:268
 msgctxt "framedialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:289
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:291
 msgctxt "framedialog|macro"
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
@@ -9771,7 +9771,7 @@ msgstr "前往頁面"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:73
 msgctxt "gotopagedialog|page_count"
 msgid "of $1"
-msgstr "/ %1"
+msgstr "/ $1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:100
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"
@@ -9786,12 +9786,12 @@ msgstr "邊框和背景..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:34
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
 msgid "Insert Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "插入頁碼"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:42
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
 msgid "Insert Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "插入頁數"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:57
 msgctxt "indentpage|label1"
@@ -9923,12 +9923,12 @@ msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
 msgid "No modifications will be accepted."
 msgstr "不接受任何修改。"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:18
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:8
 msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
-msgid "Input Field"
-msgstr "輸入欄位"
+msgid "Review Fields"
+msgstr "校閱欄位"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:136
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:131
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
 msgstr "參照："
@@ -10096,12 +10096,12 @@ msgstr "插入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:58
 msgctxt "insertbookmark|hide"
 msgid "H_ide"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏(_I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:80
 msgctxt "insertbookmark|condlabel"
 msgid "_With condition"
-msgstr ""
+msgstr "附帶條件(_W)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:130
 msgctxt "insertbookmark|goto"
@@ -10131,7 +10131,7 @@ msgstr "斷行"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:112
 msgctxt "insertbreak|linerb-atkobject"
 msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "結束目前行，並將游標右側的文字移至下一行，而不建立新的段落。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:124
 msgctxt "insertbreak|columnrb"
@@ -10141,7 +10141,7 @@ msgstr "斷欄"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:134
 msgctxt "insertbreak|columnrb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
-msgstr ""
+msgstr "插入手動斷欄（於多欄版面配置情況下），並將游標右側的文字移至下一欄的起始處。手動斷欄會會以新欄頂端的非列印邊框指示。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:146
 msgctxt "insertbreak|pagerb"
@@ -10151,7 +10151,7 @@ msgstr "分頁"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:156
 msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
-msgstr ""
+msgstr "插入手動分頁，並將游標右側的文字移至下頁的起始處。插入的分頁會以新頁頂端的非列印邊框指示。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
 msgctxt "insertbreak|styleft"
@@ -10166,7 +10166,7 @@ msgstr "[無]"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:192
 msgctxt "insertbreak|stylelb-atkobject"
 msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "為手動分頁後的頁面選取頁面樣式。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:204
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
@@ -10176,12 +10176,12 @@ msgstr "變更頁碼"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:214
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
 msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "將您指定的頁碼指派給手動分頁後的頁面。只有在您為手動分頁後的頁面指派不同的頁面樣式時，此選項才可使用。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:236
 msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
 msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "為手動分頁後的頁面輸入新頁碼。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:254
 msgctxt "insertbreak|label1"
@@ -10423,27 +10423,27 @@ msgctxt "insertsectiondialog|ok"
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:108
 msgctxt "insertsectiondialog|section"
 msgid "Section"
 msgstr "區段"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:130
 msgctxt "insertsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:153
 msgctxt "insertsectiondialog|indents"
 msgid "Indents"
 msgstr "縮排"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:176
 msgctxt "insertsectiondialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:199
 msgctxt "insertsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
 msgstr "註腳/尾註"
@@ -10506,7 +10506,7 @@ msgstr "選項"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:454
 msgctxt "inserttable|lbTableStyle"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:8
 msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
@@ -10518,32 +10518,32 @@ msgctxt "labeldialog|ok"
 msgid "_New Document"
 msgstr "新文件(_N)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:133
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:135
 msgctxt "labeldialog|medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:179
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:181
 msgctxt "labeldialog|labels"
 msgid "Labels"
 msgstr "標籤"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:202
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:204
 msgctxt "labeldialog|private"
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:249
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:251
 msgctxt "labeldialog|business"
 msgid "Business"
 msgstr "企業"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:296
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:298
 msgctxt "labeldialog|format"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:343
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:345
 msgctxt "labeldialog|options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
@@ -10831,12 +10831,12 @@ msgstr "選取的記錄條目(_S)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:172
 msgctxt "mailmerge|rbfrom"
 msgid "_From:"
-msgstr "寄件者(_F)："
+msgstr "從(_F)："
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:205
 msgctxt "mailmerge|label3"
 msgid "_To:"
-msgstr "收件者(_T)："
+msgstr "到(_T)："
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:243
 msgctxt "mailmerge|recordslabel"
@@ -11796,22 +11796,22 @@ msgstr "新增自訂索引"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:631
 msgctxt "notebookbar|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:1761
 msgctxt "notebookbar|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2031
 msgctxt "notebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2050
 msgctxt "notebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "說明(_H)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2838
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
@@ -11821,7 +11821,7 @@ msgstr "檔案"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2997
 msgctxt "notebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "常用(_H)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4383
 msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
@@ -11831,7 +11831,7 @@ msgstr "常用"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5453
 msgctxt "notebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5538
 msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
@@ -11841,17 +11841,17 @@ msgstr "插入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5568
 msgctxt "notebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6487
 msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6515
 msgctxt "notebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "參照(_S)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7094
 msgctxt "notebookbar|ReferencesLabel"
@@ -11861,7 +11861,7 @@ msgstr "參照"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7766
 msgctxt "notebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7851
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
@@ -11871,7 +11871,7 @@ msgstr "校閱"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8465
 msgctxt "notebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視(_V)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8550
 msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
@@ -11881,82 +11881,82 @@ msgstr "檢視"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9631
 msgctxt "notebookbar|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "表格(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9715
 msgctxt "notebookbar|TableLabel"
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10766
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10793
 msgctxt "notebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10865
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10892
 msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12215
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12242
 msgctxt "notebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖(_R)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12327
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12354
 msgctxt "notebookbar|DrawLabel"
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12681
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12708
 msgctxt "notebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印(_P)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12768
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12795
 msgctxt "notebookbar|PrintLabel"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13233
 msgctxt "notebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體(_M)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13304
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13331
 msgctxt "notebookbar|MediaLabel"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14157
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14184
 msgctxt "notebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "物件"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14246
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14273
 msgctxt "notebookbar|ObjectLabel"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "物件"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14304
 msgctxt "notebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具(_T)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15231
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15258
 msgctxt "notebookbar|ToolsLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:1877
 msgctxt "notebookbar_compact|Update"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2187
 msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2901
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
@@ -11966,7 +11966,7 @@ msgstr "檔案"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2950
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4009
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
@@ -11976,7 +11976,7 @@ msgstr "常用"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4062
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4681
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
@@ -11986,22 +11986,22 @@ msgstr "插入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5252
 msgctxt "notebookbar_compact|WrapButton"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5401
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5453
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5500
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "參照(_S)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5888
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
@@ -12011,7 +12011,7 @@ msgstr "參照"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6384
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6417
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
@@ -12021,7 +12021,7 @@ msgstr "校閱"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6886
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視(_V)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6938
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
@@ -12031,7 +12031,7 @@ msgstr "檢視"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6986
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "表格(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7720
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
@@ -12043,19 +12043,19 @@ msgstr "表格"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9579
 msgctxt "notebookbar_compact|WrapMenuButton"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8189
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9022
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9693
 msgctxt "notebookbar_compact|AlignMenuButton"
 msgid "A_lign"
-msgstr ""
+msgstr "對齊(_L)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8471
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8504
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
@@ -12065,7 +12065,7 @@ msgstr "影像"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9250
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9305
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
@@ -12075,7 +12075,7 @@ msgstr "繪圖"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9831
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "物件"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9887
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
@@ -12085,27 +12085,27 @@ msgstr "物件"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10349
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10403
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10845
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10900
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewLabel"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10949
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具(_T)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11792
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
@@ -12115,77 +12115,77 @@ msgstr "工具"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2551
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "選單列"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2606
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2741
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|QuotationAction"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "引文"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3035
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ToolsButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3361
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3417
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ToolsButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具(_T)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3506
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3661
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯(_E)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3800
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9220
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式(_Y)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3978
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8691
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9399
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "格式(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4228
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8953
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9615
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "段落(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4400
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4548
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "參照(_S)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4655
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4769
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6780
@@ -12193,214 +12193,214 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9116
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視(_V)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4885
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5036
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "投影片版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5172
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "導覽"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5297
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "調整遠近"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5435
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5551
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "色彩(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5886
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7416
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8176
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "編排(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6183
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7556
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8289
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格(_G)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6307
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言(_L)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6437
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6575
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "評註(_C)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6676
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "比較(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6968
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|DrawEditButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式(_Y)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7185
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|DrawButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7669
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "群組(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7781
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7968
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "外框(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8512
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StylesButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式(_Y)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9744
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|TableButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "表格(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9884
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MergeButton"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "合併(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10010
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|RowsColumnsButton"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "列(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10139
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SelectButton"
 msgid "Selec_t"
-msgstr ""
+msgstr "選取(_T)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10254
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10373
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1506
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2627
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2762
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|QuotationButton"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "引文"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3056
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3361
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3414
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具(_T)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3469
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "說明(_H)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3577
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3815
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯(_E)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4012
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6776
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式(_Y)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4300
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7064
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11623
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormatButton"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "格式(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4652
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7416
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11890
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "段落(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4892
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12221
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5121
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8733
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr ""
+msgstr "參照(_C)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5323
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9099
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5473
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9665
@@ -12408,121 +12408,121 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13655
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視(_V)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5735
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6166
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10761
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13338
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "編排(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6343
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "色彩(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6598
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10929
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13505
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格(_G)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7644
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "表格(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7843
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "列(_O)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8045
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "合併(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8274
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "選取(_C)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8504
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8870
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言(_L)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9312
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "評註(_C)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9515
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "比較(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10111
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10482
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯(_E)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10713
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|WrapButton"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10728
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|AlignButton"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "對齊"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11131
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "群組(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11311
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12669
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體(_M)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12907
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "外框(_R)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13939
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印(_P)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14171
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "投影片版面配置"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
@@ -12927,7 +12927,7 @@ msgstr "大綱層級："
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "內文"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
@@ -13039,42 +13039,42 @@ msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
 msgid "Object"
 msgstr "物件"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:108
 msgctxt "objectdialog|type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:130
 msgctxt "objectdialog|options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:153
 msgctxt "objectdialog|wrap"
 msgid "Wrap"
 msgstr "環繞"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:176
 msgctxt "objectdialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "超連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:199
 msgctxt "objectdialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:222
 msgctxt "objectdialog|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:245
 msgctxt "objectdialog|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:266
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:268
 msgctxt "objectdialog|macro"
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
@@ -13281,7 +13281,7 @@ msgstr "保護表單"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:68
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
-msgstr ""
+msgstr "Word 相容尾隨空格"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13291,7 +13291,7 @@ msgstr "容忍 PDF 頁面背景的白線以相容舊文件"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏空值的資料庫欄位段落（例如郵件合併列印）"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:71
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13306,7 +13306,7 @@ msgstr "作為預設值使用(_D)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:105
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr ""
+msgstr "「%DOCNAME」的相容性選項"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -13386,27 +13386,27 @@ msgstr "分隔(_K)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:134
 msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
 msgid "Hidden characters"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏的字元"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:216
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display formatting"
-msgstr ""
+msgstr "顯示格式設定"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:249
 msgctxt "optformataidspage|hiddentextfield"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏的文字(_X)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:264
 msgctxt "optformataidspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏的段落(_A)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:285
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display fields"
-msgstr ""
+msgstr "顯示欄位"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:317
 msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
@@ -13618,6 +13618,11 @@ msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
 msgid "Color of Insertions"
 msgstr "插入處的色彩"
 
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:108
+msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
+msgid "Insert"
+msgstr "插入"
+
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:124
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
@@ -13638,6 +13643,11 @@ msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Deletions"
 msgstr "刪除處的色彩"
 
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:219
+msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:235
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
@@ -13658,6 +13668,11 @@ msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Changed Attributes"
 msgstr "變更特性處的色彩"
 
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:330
+msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
+msgid "Attributes"
+msgstr "特性"
+
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:346
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
@@ -13880,15 +13895,15 @@ msgstr "章節標號"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:115
 msgctxt "outlinenumbering|user"
-msgid "_Format"
-msgstr "格式(_F)"
+msgid "L_oad/Save"
+msgstr ""
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:243
 msgctxt "outlinenumbering|numbering"
 msgid "Numbering"
 msgstr "編號"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:287
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:289
 msgctxt "outlinenumbering|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
@@ -14030,7 +14045,7 @@ msgstr "無"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:385
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "新行"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:398
 msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
@@ -14120,7 +14135,7 @@ msgstr "更多選項"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
 msgid "Enable footer"
-msgstr ""
+msgstr "啟用頁尾"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:49
 msgctxt "pagefooterpanel|margins"
@@ -14235,7 +14250,7 @@ msgstr "自訂"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject"
 msgid "Enable header"
-msgstr ""
+msgstr "啟用頁首"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:49
 msgctxt "pageheaderpanel|margins"
@@ -14437,52 +14452,52 @@ msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:135
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
 msgstr "縮排和間距"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:181
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:152
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:229
 msgctxt "paradialog|textflow"
 msgid "Text Flow"
 msgstr "排文和分頁"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:176
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:277
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "亞洲語言排版式樣"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:199
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:324
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Outline & Numbering"
 msgstr "大綱與編號"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:371
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
 msgstr "定位點"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:245
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:418
 msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "首字放大"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:268
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:465
 msgctxt "paradialog|labelTP_BORDER"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:291
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:512
 msgctxt "paradialog|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:314
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:559
 msgctxt "paradialog|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明"
@@ -14492,52 +14507,52 @@ msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:108
 msgctxt "picturedialog|type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:130
 msgctxt "picturedialog|options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:153
 msgctxt "picturedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
 msgstr "環繞"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:176
 msgctxt "picturedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "超連結"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:199
 msgctxt "picturedialog|picture"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:222
 msgctxt "picturedialog|crop"
 msgid "Crop"
 msgstr "裁切"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:245
 msgctxt "picturedialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:266
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:268
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:289
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:291
 msgctxt "picturedialog|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:312
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:314
 msgctxt "picturedialog|macro"
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
@@ -14975,12 +14990,12 @@ msgstr "這會影響將來根據預設範本製作而成的所有新文件。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:7
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
 msgid "Delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "刪除這個主題？"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:13
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
 msgid "AutoCorrect completed."
-msgstr ""
+msgstr "自動校正完成。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:14
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
@@ -14988,21 +15003,23 @@ msgid ""
 "You can accept or reject all changes,\n"
 "or accept or reject particular changes."
 msgstr ""
+"您可以接受或拒絕所有變更，\n"
+"或是接受或拒絕部分變更。"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:26
 msgctxt "queryredlinedialog|cancel"
 msgid "Reject All"
-msgstr ""
+msgstr "全部拒絕"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:39
 msgctxt "queryredlinedialog|ok"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "全部接受"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:55
 msgctxt "queryredlinedialog|edit"
 msgid "Edit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "編輯變更"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:7
 msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
@@ -15242,7 +15259,7 @@ msgstr "選項"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
 msgid "Save monitor"
-msgstr ""
+msgstr "儲存監視器"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:71
 msgctxt "printmonitordialog|saving"
@@ -15949,27 +15966,27 @@ msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
 msgstr "表格屬性"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:135
 msgctxt "tableproperties|table"
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:181
 msgctxt "tableproperties|textflow"
 msgid "Text Flow"
 msgstr "排文和分頁"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:151
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:228
 msgctxt "tableproperties|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:174
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:275
 msgctxt "tableproperties|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:322
 msgctxt "tableproperties|background"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
@@ -16099,42 +16116,37 @@ msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
 msgid "Character Style"
 msgstr "字元樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:51
-msgctxt "templatedialog1|standard"
-msgid "_Standard"
-msgstr "標準(_S)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:161
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:166
 msgctxt "templatedialog1|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "統籌概覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:212
 msgctxt "templatedialog1|font"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:254
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:259
 msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "字型效果"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:306
 msgctxt "templatedialog1|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:353
 msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "亞洲語言版面配置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:400
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "色彩標明"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:442
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:447
 msgctxt "templatedialog1|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
@@ -16144,37 +16156,37 @@ msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
 msgid "Numbering Style"
 msgstr "編號樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:166
 msgctxt "templatedialog16|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "統籌概覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:193
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:212
 msgctxt "templatedialog16|bullets"
 msgid "Bullets"
 msgstr "項目符號"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:259
 msgctxt "templatedialog16|numbering"
 msgid "Numbering Style"
 msgstr "編號樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:287
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:306
 msgctxt "templatedialog16|outline"
 msgid "Outline"
 msgstr "大綱"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:334
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:353
 msgctxt "templatedialog16|graphics"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:381
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:400
 msgctxt "templatedialog16|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:428
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:447
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
 msgstr "自訂"
@@ -16184,92 +16196,87 @@ msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "段落樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:51
-msgctxt "templatedialog2|standard"
-msgid "_Standard"
-msgstr "標準(_S)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:161
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:166
 msgctxt "templatedialog2|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "統籌概覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:212
 msgctxt "templatedialog2|indents"
 msgid "Indents & Spacing"
 msgstr "縮排和間距"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:254
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:259
 msgctxt "templatedialog2|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:306
 msgctxt "templatedialog2|textflow"
 msgid "Text Flow"
 msgstr "排文和分頁"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:353
 msgctxt "templatedialog2|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "亞洲語言排版式樣"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:400
 msgctxt "templatedialog2|font"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:442
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:447
 msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "字型效果"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:489
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:494
 msgctxt "templatedialog2|position"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:536
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:541
 msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "亞洲語言版面配置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:583
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:588
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "色彩標明"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:630
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:635
 msgctxt "templatedialog2|tabs"
 msgid "Tabs"
 msgstr "定位點"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:677
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:682
 msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "首字放大"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:724
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:729
 msgctxt "templatedialog2|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:771
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:776
 msgctxt "templatedialog2|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:818
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:823
 msgctxt "templatedialog2|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:865
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:870
 msgctxt "templatedialog2|condition"
 msgid "Condition"
 msgstr "條件"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:912
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:917
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Outline & Numbering"
 msgstr "大綱與編號"
@@ -16279,52 +16286,47 @@ msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
 msgid "Frame Style"
 msgstr "外框樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:51
-msgctxt "templatedialog4|standard"
-msgid "_Standard"
-msgstr "標準(_S)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:161
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:166
 msgctxt "templatedialog4|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "統籌概覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:212
 msgctxt "templatedialog4|type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:254
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:259
 msgctxt "templatedialog4|options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:306
 msgctxt "templatedialog4|wrap"
 msgid "Wrap"
 msgstr "環繞"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:353
 msgctxt "templatedialog4|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:400
 msgctxt "templatedialog4|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:442
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:447
 msgctxt "templatedialog4|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:489
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:494
 msgctxt "templatedialog4|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "多欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:536
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:541
 msgctxt "templatedialog4|macros"
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
@@ -16334,52 +16336,52 @@ msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
 msgid "Page Style"
 msgstr "頁面樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:166
 msgctxt "templatedialog8|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "統籌概覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:193
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:212
 msgctxt "templatedialog8|page"
 msgid "Page"
 msgstr "頁面"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:259
 msgctxt "templatedialog8|area"
 msgid "Area"
 msgstr "區塊"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:287
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:306
 msgctxt "templatedialog8|transparence"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:334
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:353
 msgctxt "templatedialog8|header"
 msgid "Header"
 msgstr "頁首"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:381
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:400
 msgctxt "templatedialog8|footer"
 msgid "Footer"
 msgstr "頁尾"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:428
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:447
 msgctxt "templatedialog8|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:475
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:494
 msgctxt "templatedialog8|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "多欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:522
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:541
 msgctxt "templatedialog8|footnotes"
 msgid "Footnote"
 msgstr "註腳"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:569
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:588
 msgctxt "templatedialog8|textgrid"
 msgid "Text Grid"
 msgstr "文字網格"
@@ -16394,32 +16396,32 @@ msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
 msgid "Test Account Settings"
 msgstr "測試帳號設定"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:124
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
 msgctxt "testmailsettings|establish"
 msgid "Establish network connection"
 msgstr "建立網路連線"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:136
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
 msgctxt "testmailsettings|find"
 msgid "Find outgoing mail server"
 msgstr "尋找傳出郵件伺服器"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:148
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
 msgctxt "testmailsettings|result1"
 msgid "Successful"
 msgstr "成功"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:160
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
 msgctxt "testmailsettings|result2"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:175
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
 msgstr "%PRODUCTNAME 正在測試電子郵件帳號設定..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
 msgctxt "testmailsettings|label1"
 msgid "Errors"
 msgstr "錯誤"
@@ -16444,62 +16446,62 @@ msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
 msgid "_Snap to characters"
 msgstr "貼齊字元(_S)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:162
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:160
 msgctxt "textgridpage|labelGrid"
 msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:212
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:210
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
 msgid "Characters per line:"
 msgstr "每行的字元數："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:248
 msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
 msgid "Lines per page:"
 msgstr "每頁的行數："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:316
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:313
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
 msgid "Character _width:"
 msgstr "字元寬度(_W)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:330
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:327
 msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
 msgid "Max. Ruby text size:"
 msgstr "最大注音表記大小："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:356
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:353
 msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
 msgid "Max. base text size:"
 msgstr "最大基底文字大小："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:392
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:389
 msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
 msgstr "注音符號在主文字的左下方"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:416
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:413
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "格線版面配置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:449
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:446
 msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
 msgid "Display grid"
 msgstr "顯示網格"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:465
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:462
 msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
 msgid "Print grid"
 msgstr "列印網格"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:485
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:482
 msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
 msgid "Grid color:"
 msgstr "網格色彩："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:524
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:521
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
 msgstr "格線顯示"
@@ -16599,27 +16601,27 @@ msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:148
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:150
 msgctxt "tocdialog|index"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:170
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:172
 msgctxt "tocdialog|entries"
 msgid "Entries"
 msgstr "條目"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:193
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:195
 msgctxt "tocdialog|styles"
 msgid "Styles"
 msgstr "樣式"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:216
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:218
 msgctxt "tocdialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "多欄"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:239
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:241
 msgctxt "tocdialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
@@ -16872,7 +16874,7 @@ msgstr "順序索引"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:58
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Table of Figures"
-msgstr ""
+msgstr "圖片表"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:62
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
@@ -17197,7 +17199,7 @@ msgstr "評註(_C)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:170
 msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
 msgid "_Tooltips on tracked changes"
-msgstr ""
+msgstr "追蹤修訂的提示框(_T)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:190
 msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
@@ -17349,87 +17351,87 @@ msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
 msgstr "環繞"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:47
-msgctxt "wrappage|after"
-msgid "After"
-msgstr "之後"
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:57
+msgctxt "wrappage|none"
+msgid "_None"
+msgstr "無(_N)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:104
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:79
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Before"
 msgstr "之前"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:161
-msgctxt "wrappage|none"
-msgid "_None"
-msgstr "無(_N)"
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:101
+msgctxt "wrappage|after"
+msgid "After"
+msgstr "之後"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:219
-msgctxt "wrappage|optimal"
-msgid "_Optimal"
-msgstr "最適(_O)"
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:123
+msgctxt "wrappage|parallel"
+msgid "_Parallel"
+msgstr "平行(_P)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:276
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:145
 msgctxt "wrappage|through"
 msgid "Thro_ugh"
 msgstr "穿過(_U)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:321
-msgctxt "wrappage|parallel"
-msgid "_Parallel"
-msgstr "平行(_P)"
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:167
+msgctxt "wrappage|optimal"
+msgid "_Optimal"
+msgstr "最適(_O)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:380
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:195
 msgctxt "wrappage|label1"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:428
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:242
 msgctxt "wrappage|label4"
 msgid "L_eft:"
 msgstr "左(_E)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:442
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:256
 msgctxt "wrappage|label5"
 msgid "_Right:"
 msgstr "右(_R)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:456
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:270
 msgctxt "wrappage|label6"
 msgid "_Top:"
 msgstr "上(_T)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:470
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:284
 msgctxt "wrappage|label7"
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "下(_B)："
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:535
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:354
 msgctxt "wrappage|label2"
 msgid "Spacing"
 msgstr "間距"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:572
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:391
 msgctxt "wrappage|anchoronly"
 msgid "_First paragraph"
 msgstr "第一段落(_F)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:587
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:406
 msgctxt "wrappage|transparent"
 msgid "In bac_kground"
 msgstr "置於背景(_K)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:602
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:421
 msgctxt "wrappage|outline"
 msgid "_Contour"
 msgstr "輪廓(_C)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:617
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:436
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Outside only"
 msgstr "僅外側"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:638
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:457
 msgctxt "wrappage|label3"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
-- 
cgit