+msgstr "<bookmark_value>លក្ខណសម្បត្តិ; វត្ថុបញ្ជាក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ការប្ដូរ; លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា</bookmark_value><bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; ការប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>កម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់; ការប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា</bookmark_value>"

+#: control_properties.xhp

+"control_properties.xhp\n"

+msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជា ក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធរបស់ប្រអប់</link></variable>"

+#: control_properties.xhp

+"control_properties.xhp\n"

+msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."

+msgstr "អ្នកអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជា ដែលអ្នកបន្ថែមទៅប្រអប់មួយ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពណ៌ ឈ្មោះ និងទំហំនៃប៊ូតុងដែលអ្នកបានបន្ថែម ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរលក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជាភាគច្រើន នៅពេលអ្នកបង្កើត ឬកែសម្រួលប្រអប់មួយ ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតែលក្ខណសម្បត្តិខ្លះៗប៉ុណ្ណោះ ពេលរត់ ។"

+#: control_properties.xhp

+"control_properties.xhp\n"

+msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."

+msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជាក្នុងរបៀបរចនា ចុចកណ្តុរស្តាំលើវត្ថុបញ្ជា ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ។"

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "Opening a Dialog With Program Code"

+msgstr "បើកប្រអប់ជាមួយកូដកម្មវិធី"

+"show_dialog.xhp\n"

-msgstr "<bookmark_value>លក្ខណសម្បត្តិ; វត្ថុបញ្ជាក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ការប្ដូរ; លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា</bookmark_value><bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; ការប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>កម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់; ការប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>កន្លាស់ម៉ូឌុល/ប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រអប់;ដោយប្រើកូដកម្មវិធីដើម្បីបង្ហាញ (ឧទាហរណ៍)</bookmark_value><bookmark_value>ឧទាហរណ៍; បង្ហាញប្រអប់ដោយប្រើកូដកម្មវិធី</bookmark_value>"

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">បើកប្រអប់មួយជាមួយកូដកម្មវិធី</link></variable>"

+"show_dialog.xhp\n"

-msgstr "អ្នកអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជា ដែលអ្នកបន្ថែមទៅប្រអប់មួយ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពណ៌ ឈ្មោះ និងទំហំនៃប៊ូតុងដែលអ្នកបានបន្ថែម ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរលក្ខណសម្បត្តិនៃវត្ថុបញ្ជាភាគច្រើន នៅពេលអ្នកបង្កើត ឬកែសម្រួលប្រអប់មួយ ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតែលក្ខណសម្បត្តិខ្លះៗប៉ុណ្ណោះ ពេលរត់ ។"

+msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."

+msgstr "ក្នុងបង្អួច <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC សម្រាប់ប្រអប់មួយ ដែលអ្នកបានបង្កើត ចាកចេញពីកម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់ ដោយចុចផ្ទាំងឈ្មោះនៃ \"ម៉ូឌុល\" ដែលប្រអប់ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃទៅ ។ ផ្ទាំងឈ្មោះស្ថិតនៅខាងក្រោមនៃបង្អួច ។"

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"

+msgstr "បញ្ចូលកូដដូចខាងក្រោម សម្រាប់ទម្រង់ការរង <emph>Dialog1Show</emph> ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ឈ្មោះរបស់ប្រអប់ដែលអ្នកបានបង្កើតគឺ \"Dialog1\" ៖"

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"

+msgstr "អ្នកអាចហៅកូដដូចខាងក្រោមបាន ដោយមិនប្រើ \"LoadDialog\" ៖"

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."

+msgstr "ពេលអ្នកប្រតិបត្តិកូដនេះ \"Dialog1\" នឹងបើក ។ ដើម្បីបិទប្រអប់ ចុចប៊ូតុងបិទ (x) នៅលើរបារចំណងជើងរបស់វា ។"

msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើមានកំណែ %PRODUCTNAME ចាស់ ដែលមិនស្គាល់ធនធានខ្សែអក្សរដែអាចធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មបានសម្រាប់ប្រអប់ Basic ទេនោះ អ្នកប្រើនឹងមើលឃើញខ្សែអក្សរភាសាលំនាំដើម ។"

-msgstr "ក្នុងបង្អួច <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC សម្រាប់ប្រអប់មួយ ដែលអ្នកបានបង្កើត ចាកចេញពីកម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់ ដោយចុចផ្ទាំងឈ្មោះនៃ \"ម៉ូឌុល\" ដែលប្រអប់ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃទៅ ។ ផ្ទាំងឈ្មោះស្ថិតនៅខាងក្រោមនៃបង្អួច ។"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+msgid "$[officename] Basic Glossary"

+msgstr "សទ្ទានុក្រមមូលដ្ឋាន $[officename]"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">សទ្ទានុក្រមមូលដ្ឋាន $[officename]</link>"

+msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."

+msgstr "សទ្ទានុក្រមនេះពន្យល់អំពីពាក្យបច្ចេកទេសខ្លះៗ ដែលអ្នកអាចជួបនៅពេលធ្វើការជាមួយ $[officename] Basic ។"

+msgid "Decimal Point"

+msgstr "សញ្ញាក្បៀស"

+msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."

+msgstr "នៅពេលបម្លែងលេខ $[officename] Basic ប្រើការកំណត់មូលដ្ឋាននៃប្រព័ន្ធ សម្រាប់កំណត់ប្រភេទនៃអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ និងខ្ទង់ពាន់ ។"

+msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

+msgstr "ឥរិយាបថមានបែបផែនមួយ ទាំងលើការបម្លែងមិនច្បាស់លាស់ ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) ក៏ដូចជាអនុគមន៍ពេលរត់ <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link> ។"

+msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."

+msgstr "ក្នុង $[officename] Basic ពណ៌ត្រូវបានចាត់ទុកជាតម្លៃចំនួនគត់ធំ ។ តម្លៃត្រឡប់នៃសំណួរពណ៌ក៏តែងតែជាតម្លៃចំនួនគត់ធំផងដែរ ។ នៅពេលកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ ពណ៌អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រើកូដ RGB របស់ពួកវា ដែលត្រូវបានបម្លែងទៅជាតម្លៃចំនួនគត់ធំ ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">អនុគមន៍ RGB</link> ។"

+msgid "Measurement Units"

+msgstr "ឯកតារង្វាស់"

+msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."

+msgstr "ក្នុង $[officename] Basic <emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវិធីសាស្ត្រ</emph> ឬ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ព័ត៌មានឯកតាដែលរំពឹងអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ណាមួយជាលេខគត់ ឬកន្សោមលេខគត់វែងដោយគ្មានឯកតា ឬ ខ្សែអក្សរតួអក្សរមានឯកតា ។ ប្រសិនបើ គ្មានឯកតាផ្តល់ទៅវិធីសាស្ត្រឯកតាលំនាំដើម ដែលបានកំណត់សម្រាប់ប្រភេទឯកសារសកម្មនឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានផ្តល់ជាខ្សែអក្សរតួអក្សរដែលមានឯកតាវង្វាស់ ការកំណត់លំនាំដើមនឹងមិនអើពើ ។ ឯកតារង្វាស់លំនាំដើមសម្រាប់ប្រភេទឯកសារអាចត្រូវបានកំណត់ខាងក្រោម <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - (ប្រភេទឯកសារ) - ទូទៅ</emph> ។"

+msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ធ្វីប; និយមន័យ</bookmark_value>"

+msgstr "ធ្វីប"

+msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."

+msgstr "ធ្វីបគឺជាឯកតាអេក្រង់ឯករាជ្យ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីតាំង និងទំហំដូចគ្នាទាំងអស់នៃធាតុអេក្រង់ នៅលើប្រព័ន្ធបង្ហាញទាំងអស់ ។ មួយធ្វីបស្មើនឹង 1/1440th នៃមួយអ៊ិន្ឈ៍ ឬ 1/20 នៃមួយចំណុចម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។ មួយអ៊ិន្ឈ៍មាន 1440 ធ្វីប ឬមួយសង់ទីម៉ែត្រមានប្រហែល 567 ធ្វីប ។"

+msgid "URL Notation"

+msgstr "កំណត់ URL"

+msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"

+msgstr "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីតាំងនៃធនធាន ដូចជាឯកសារមួយក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារ ជាតួយ៉ាងនៅក្នុងបរិស្ថានបណ្តាញ ។ URL មានអ្នកបញ្ជាក់ពីធីការមួយ អ្នកបញ្ជាក់កុំព្យូទ័រមួយ និងអ្នកបញ្ជាក់ផ្លូវ និងឯកសារមួយ ៖"

+msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

+msgstr "<emph>ពិធីការ</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

+msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."

+msgstr "ការប្រើទូទៅភាគច្រើននៃ URLs គឺនៅលើអ៊ីនធឺណិត នៅពេលបញ្ជាក់ទំព័របណ្តាញ ។ ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ពិធីការគឺ <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> ឬ<emph>file</emph> ។ អ្នកបញ្ជាក់ពិធីការ <emph>file</emph> ត្រូវបានប្រើនៅពេលយោងទៅឯកសារលើប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋាន ។"

+msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."

+msgstr "ការកំណត់ URL មិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រើតួអក្សរពិសេសពិតប្រាកដ ។ ទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយតួអក្សរផ្សេង ឬបម្លែងជាកូដ ។ សញ្ញា (<emph>/</emph>) ត្រូវបានប្រើជាសញ្ញាបំបែកផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ឯកសារយោងទៅ<emph>C:\\My File.sxw</emph> នៅលើកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋានក្នុង \"ការកំណត់វីនដូ\" ក្លាយជា <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> ក្នុងកំណត់ URL ។"

+msgid "Information"

+msgstr "ព័ត៌មាន"

+msgid "Information"

+msgstr "ព័ត៌មាន"

+msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

+msgstr "អ្នកអាចកំណត់ទីតាំងដែលបានប្រើសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ លេខ កាលបរិច្ឆេទ និង រូបបិយប័ណ្ណក្នុង $[officename] ជាមូលដ្ឋានក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - ការកំណត់ភាសា - ភាសា</emph> ។ ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយជាមូលដ្ឋានខ្ទង់ទសភាព (<emph>។</emph>) ត្រូវបានប្រើជា <emph>កន្លែងដាក់</emph> សម្រាប់សញ្ញាក្បៀសដែលបានកំណត់ក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានជំនួសដោយតួអក្សរដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."

+msgstr "អនុវត្តដូចគ្នាទៅនឹងការកំណត់មូលដ្ឋាន សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និងរូបិយប័ណ្ណ ។ កូដទ្រង់ទ្រាយ Basic នឹងត្រូវបានបកប្រែ និងបង្ហាញទៅតាមការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"

+msgstr "តម្លៃពណ៌នៃពណ៌គោល ១៦ គឺមានដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Color Value</emph>"

+msgstr "<emph>តម្លៃពណ៌</emph>"

+msgid "<emph>Color Name</emph>"

+msgstr "<emph>ឈ្មោះពណ៌</emph>"

+msgstr "ខ្មៅ"

+msgstr "បៃតង"

+msgstr "ពណ៌ផ្ទៃមេឃ"

+msgstr "ក្រហម"

+msgstr "ក្រហមស្វាយ"

+msgstr "ប្រផេះ"

+msgstr "ខៀវស្រាល"

+msgid "Light green"

+msgstr "បៃតងស្រាល"

+msgstr "ផ្ទៃមេឃស្រាល"

+msgstr "ក្រហមស្រាល"

+msgid "Light magenta"

+msgstr "ក្រហមស្វាយស្រាល"

+msgid "Light yellow"

+msgstr "លឿងស្រាល"

+msgid "Transparent white"

+msgstr "សថ្លា"

+msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"

+msgstr "<variable id=\"errorcode\">លេខកូដកំហុស</variable>"

+"par_id315509599\n"

+msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1\">1 ករណីលើកលែងមួយបានកើតឡើង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err2\">2 កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err3\">3 ត្រឡប់ដោយគ្មាន Gosub</variable>"

+msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err4\">4 ការបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត</variable>"

+msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err5\">5 ការហៅបែបបទមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err6\">6 លើសចំណុះ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err7\">7 គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err8\">8 អារេមានវិមាត្ររួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err9\">9 លិបិក្រមនៅក្រៅជួរដែលបានកំណត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err10\">10 ការកំណត់ជាន់គ្នា</variable>"

+msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err11\">11 ចែកនឹងសូន្យ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err12\">12 អថេរមិនត្រូវបានកំណត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err13\">13 ប្រភេទទិន្នន័យមិនត្រូវគ្នា</variable>"

+msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err14\">14 ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err18\">18 ដំណើរការត្រូវបានផ្អាកដោយអ្នកប្រើ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err20\">20 ធ្វើបន្តដោយគ្មានកំហុស</variable>"

+msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err28\">28 គ្មានអង្គចងចាំជង់គ្រប់គ្រាន់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err35\">35 បែបបទរង ឬបែបបទអនុគមន៍មិនត្រូវបានកំណត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err48\">48 កំហុសក្នុងការផ្ទុកឯកសារ DLL</variable>"

+msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err49\">49 សម្មតិកម្មហៅ DLL មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err51\">51 កំហុសខាងក្នុង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err52\">52 ឈ្មោះ ឬលេខឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err53\">53 រកមិនឃើញឯកសារ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err54\">54 របៀបឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err55\">55 ឯកសារបើករួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err57\">57 កំហុសឧបករណ៍ I/O</variable>"

+msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err58\">58 មានឯកសាររួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err59\">59 ប្រវែងកំណត់ត្រាមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err61\">61 ថាស ឬថាសរឹងពេញ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err62\">62 ការអានលើស EOF</variable>"

+msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err63\">63 ចំនួនកំណត់ត្រាមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err67\">67 ឯកសារច្រើនពេក</variable>"

+msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err68\">68 មិនមានឧបករណ៍</variable>"

+msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err70\">70 ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err71\">71 ថាសមិនទាន់រួចរាល់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err73\">73 មិនអាចប្រតិបត្តិ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err74\">74 មិនអាចប្ដូរឈ្មោះនៅលើដ្រាយខុសគ្នា</variable>"

+msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err75\">75 កំហុសក្នុងការចូលដំណើរការ ផ្លូវ/ឯកសារ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err76\">76 រកមិនឃើញផ្លូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err91\">91 អថេរវត្ថុមិនត្រូវបានកំណត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err93\">93 លំនាំខ្សែអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err94\">94 ការប្រើលេខសូន្យមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត</variable>"

+msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err250\">250 កំហុស DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err280\">280 រង់ចាំការឆ្លើយតបទៅការតភ្ជាប់ DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err281\">281 មិនមានឆានែល DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err282\">282 មិនមានកម្មវិធីដែលបានឆ្លើយតបនឹងការចាប់ផ្ដើមតភ្ជាប់របស់ DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err283\">283 កម្មវិធីច្រើនពេកដែលបានឆ្លើយតបនឹងការចាប់ផ្ដើមតភ្ជាប់ DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err284\">284 ឆានែល DDE ជាប់សោ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err285\">285 កម្មវិធីក្រៅមិនអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការ DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err286\">286 អស់ពេលអំឡុងពេលរង់ចាំចម្លើយតប DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err287\">287 អ្នកប្រើបានចុច ESCAPE អំឡុងពេលប្រតិបត្តិការ DDE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err288\">288 កម្មវិធីក្រៅជាប់រវល់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err289\">289 ប្រតិបត្តិការ DDE ដែលគ្មានទិន្នន័យ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err290\">290 ទិន្នន័យមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err291\">291 កម្មវិធីក្រៅត្រូវបានបញ្ចប់ដំណើរការ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err292\">292 ការតភ្ជាប់ DDE ត្រូវបានរំខាន ឬកែប្រែ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err293\">293 វិធីសាស្ត្រ DDE ត្រូវបានហៅដោយមិនមានឆានែលបានបើក</variable>"

+msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err294\">294 ទ្រង់ទ្រាយតំណ DDE មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err295\">295 សារ DDE ត្រូវបានបាត់បង់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err296\">296 ការបិទភ្ជាប់តំណត្រូវបានអនុវត្តរួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err297\">297 របៀបតំណមិនអាចត្រូវបានកំណត់ ដោយសារតែប្រធានបទតំណមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err298\">298 DDE ត្រូវការឯកសារ DDEML.DLL</variable>"

+msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err323\">323 ម៉ូឌុលមិនអាចត្រូវបានផ្ទុក; ទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err341\">341 លិបិក្រមវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err366\">366 មិនមានវត្ថុ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err380\">380 តម្លៃលក្ខណសម្បត្តិមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err382\">382 លក្ខណសម្បត្តិនេះគឺបានតែអាន</variable>"

+msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err394\">394 លក្ខណសម្បត្តិនេះគឺបានតែសរសេរ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err420\">420 សេចក្ដីយោងវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err423\">423 រកមិនឃើញលក្ខណសម្បត្តិ ឬវិធីសាស្ត្រ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err424\">424 ត្រូវការវត្ថុ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err425\">425 ការប្រើមិនត្រឹមត្រូវនៃវត្ថុ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err430\">430 ស្វ័យប្រតិកម្ម OLE មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្ថុនេះទេ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err438\">438 លក្ខណសម្បត្តិ ឬវិធីសាស្ត្រនេះ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្ថុ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err440\">440 កំហុសស្វ័យប្រតិកម្ម OLE</variable>"

+msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err445\">445 សកម្មភាពនេះ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្ថុដែលបានផ្ដល់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err446\">446 អាគុយម៉ង់ដែលបានដាក់ឈ្មោះ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្ថុដែលបានផ្ដល់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err447\">447 ការកំណត់មូលដ្ឋាន (locale) បច្ចុប្បន្ន មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្ថុដែលបានផ្ដល់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err448\">448 រកមិនឃើញអាគុយម៉ង់ដែលបានដាក់ឈ្មោះ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err449\">449 អាគុយម៉ង់មិនមែនស្រេចចិត្ត</variable>"

+msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err450\">450 ចំនួនអាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err451\">451 វត្ថុមិនមែនជាបញ្ជី</variable>"

+msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err452\">452 លេខលំដាប់មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err453\">453 រកមិនឃើញអនុគមន៍ DLL ដែលបានបញ្ជាក់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err460\">460 ទ្រង់ទ្រាយក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err951\">951 និមិត្តសញ្ញាដែលមិនរំពឹង ៖</variable>"

+msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err952\">952 ដែលរំពឹង ៖</variable>"

+msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err953\">953 និមិត្តសញ្ញាដែលបានរំពឹង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err954\">954 អថេរដែលបានរំពឹង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err955\">955 ស្លាកដែលបានរំពឹង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err956\">956 តម្លៃមិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត</variable>"

+msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err957\">957 អថេរត្រូវបានកំណត់រួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err958\">958 បែបបទ Sub ឬបែបបទ function ត្រូវបានកំណត់រួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err959\">959 ស្លាកត្រូវបានកំណត់រួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err960\">960 រកមិនឃើញអថេរ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err961\">961 រកមិនឃើញអារេ ឬបែបបទ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err962\">962 រកមិនឃើញបែបបទ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err963\">963 ស្លាកដែលមិនបានកំណត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err964\">964 មិនស្គាល់ប្រភេទទិន្នន័យ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err965\">965 ការចេញដែលបានរំពឹង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err966\">966 ប្លុកឃ្លានៅតែបើក ៖ បានបាត់</variable>"

+msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err967\">967 វង់ក្រចកមិនផ្គូផ្គង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err968\">968 និមិត្តសញ្ញាត្រូវបានកំណត់ខុសគ្នារួចហើយ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err969\">969 ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនត្រូវគ្នានឹងបែបបទ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err970\">970 ចំនួនតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err971\">971 អារេត្រូវតែមានវិមាត្រ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif ដោយមិនមាន If</variable>"

+msgid "<variable id=\"err973\">973 not allowed within a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err973\">973 មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបែបបទ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err974\">974 not allowed outside a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err974\">974 មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅខាងក្រៅបែបបទ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err975\">975 ការបញ្ជាក់វិមាត្រមិនផ្គូផ្គង</variable>"

+msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err976\">976 មិនស្គាល់ជម្រើស ៖</variable>"

+msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err977\">977 ថេរត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err978\">978 កម្មវិធីធំពេក</variable>"

+msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err979\">979 ខ្សែអក្សរ ឬអារេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1000\">1000 វត្ថុមិនមានលក្ខណសម្បត្តិនេះ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1001\">1001 វត្ថុមិនមានវិធីសាស្ត្រនេះ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1002\">1002 ខ្វះអាគុយម៉ង់ដែលបានទាមទារ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1003\">1003 ចំនួនអាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1004\">1004 កំហុសក្នុងការប្រតិបត្តិវិធីសាស្ត្រ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1005\">1005 មិនអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ</variable>"

+msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1006\">1006 មិនអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ</variable>"

+msgid "Programming with $[officename] Basic"

+msgstr "សរសេរកម្មវិធីជាមួយ $[officename] Basic"

+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">សរសេរកម្មវិធីជាមួយ $[officename] Basic </link></variable>"

+msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."

+msgstr "នេះជាកន្លែងដែលអ្នកអាចរកព័ត៌មានទូទៅ អំពីការធ្វើការជាមួយម៉ាក្រូ និង $[officename] Basic ។"

+msgstr "មូលដ្ឋាន"

+msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>មូលដ្ឋានគ្រឹះ</bookmark_value><bookmark_value>ទម្រង់ការរង</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ;សកល និងមូលដ្ឋាន</bookmark_value><bookmark_value>ម៉ូឌុល;ទម្រង់ការរង និងអនុគមន៍</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">មូលដ្ឋាន</link>"

+msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."

+msgstr "ផ្នែកនេះផ្តល់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះ សម្រាប់ធ្វើការជាមួយ $[officename] Basic ។"

+msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

+msgstr "កូដ $[officename] Basic ត្រូវបានផ្អែកលើទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅចន្លោះ <emph>sub...end sub</emph> និង <emph>function...end function</emph> ។ Sub ឬ Function នីមួយៗអាចហៅ Subs និង Functions ផ្សេងទៀត ។ ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់សរសេរកូដតាមប្រភេទ សម្រាប់ Sub ឬ Function អ្នកប្រហែលជាអាចប្រើវាម្តងទៀតក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ មើលផងដែរ <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">បែបបទ និងអនុគមន៍</link> ។"

+"par_id314756320\n"

+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."

+msgstr "ការដាក់កម្រិតមួយចំនួន អនុវត្តសម្រាប់ឈ្មោះនៃអថេរសាធារណៈ subs និង functions របស់អ្នក ។ អ្នកមិនត្រូវប្រើឈ្មោះដូចគ្នានឹងម៉ូឌុលណាមួយរបស់បណ្ណាល័យតែមួយឡើយ ។"

+msgid "What is a Sub?"

+msgstr "តើ Sub ជាអ្វី ?"

+msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"

+msgstr "<emph>Sub</emph> គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃ <emph>subroutine</emph> ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដោះស្រាយភារកិច្ចពិតប្រាកដមួយក្នុងកម្មវិធី ។ Subs ត្រូវបានប្រើដើម្បីពុះភារកិច្ចជាបែបបទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។ ការពុះកម្មវិធីទៅជាបែបបទ និងបែបបទរងធ្វើឲ្យងាយអាន និងកាត់បន្ថយកំហុស ។ Sub មួយអាចយកអាគុយម៉ង់ខ្លះជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ប៉ុន្តែមិនត្រឡប់តម្លៃណាមួយទៅ Sub ឬអនុគមន៍ដែលហៅទេ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+msgid "What is a Function?"

+msgstr "តើអនុគមន៍ជាអ្វី ?"

+msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"

+msgstr "<emph>អនុគមន៍</emph> គឺជា Sub ដមានសារៈសំខាន់ដែលត្រឡប់តម្លៃមួយ ។ អ្នកប្រហែលជាប្រើអនុគមន៍មួយនៅផ្នែកខាងស្តាំនៃការប្រកាសអថេរ ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលជាធម្មតាអ្នកប្រើតម្លៃ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+msgid "Global and local variables"

+msgstr "អថេរសកល និងមូលដ្ឋាន"

+msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."

+msgstr "អថេរសកលអាចប្រើបានក្នុង Sub និងអនុគមន៍ទាំងអស់ក្នុងម៉ូឌុលមួយ ។ ពួកវាត្រូវបានប្រកាសនៅដើមនៃម៉ូឌុល មុន Sub ទីមួយ ឬដើមដំបូងនៃអនុគមន៍ ។"

+msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."

+msgstr "អថេរដែលអ្នកប្រកាសក្នុង Sub ឬអនុគមន៍មួយអាចប្រើបានតែក្នុង Sub ឬអនុគមន៍នេះប៉ុណ្ណោះ ។ អថេរទាំងនេះបដិសេធអថេរសកលដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា និងអថេរមូលដ្ឋានដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ដែលមកពី Sub ឬអនុគមន៍ដែលមានលំដាប់ខ្ពស់ជាង ។"

+msgid "Structuring"

+msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

+msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

+msgstr "បន្ទាប់ពីបែងចែកកម្មវិធីរបស់អ្នកទៅជាបែបបទ និងអនុគមន៍ (Subs និងអនុគមន៍) អ្នកអាចរក្សាទុកបែបបទ និងអនុគមន៍ទាំងនេះជាឯកសារ សម្រាប់ប្រើម្តងទៀតក្នុងគម្រោងផ្សេងទៀត ។ $[officename] Basic គាំទ្រ <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">ម៉ូឌុល និងបណ្ណាល័យ</link> ។ Subs និងអនុគមន៍តែងតែត្រូវបានផ្ទុកក្នុងម៉ូឌុលជានិច្ច ។ អ្នកអាចកំណត់ម៉ូឌុលជាផ្នែកសកល ឬផ្នែកនៃឯកសារមួយ ។ ម៉ូឌុលជាច្រើនអាចត្រូវបានផ្សំទៅក្នុងបណ្ណាល័យមួយ ។"

+msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."

+msgstr "អ្នកអាចចម្លង ឬផ្លាស់ទី subs អនុគមន៍ ម៉ូឌុល និងបណ្ណាល័យពីឯកសារមួយទៅមួយ ដោយប្រើប្រអប់ <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">ម៉ាក្រូ</link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">វាក្យសម្ព័ន្ធ</link>"

+msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីធាតុវាក្យសម្ពន្ធមូលដ្ឋាននៃ $[officename] Basic ។ សម្រាប់សេចក្តីពណ៌នាលម្អិត សូមយោងទៅមគ្គុទ្ទេសក៍ $[officename] Basic ដែលមានដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgid "Using Variables"

+msgstr "ការប្រើអថេរ"

+msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ឈ្មោះអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការប្រើ</bookmark_value><bookmark_value>ប្រភេទអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>ការប្រកាសអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ; របស់អថេរ</bookmark_value><bookmark_value>ថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អារេ; ការប្រកាស</bookmark_value><bookmark_value>ការកំណត់; ថេរ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">ការប្រើអថេរ</link>"

+msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."

+msgstr "ដូចខាងក្រោមពណ៌នាអំពីមូលដ្ឋាននៃការប្រើអថេរក្នុង $[officename] Basic ។"

+msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"

+msgstr "ការសន្មតឈ្មោះ សម្រាប់ឈ្មោះអថេរ"

+msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."

+msgstr "ឈ្មោះអថេរអាចមានតួអក្សរច្រើនបំផុត ២៥៥ តួ ។ តួអក្សរទីមួយនៃឈ្មោះអថេរ <emph>ត្រូវតែ</emph> ជាអក្សរពី A-Z ឬ a-z ។ លេខក៏អាចត្រូវបានប្រើក្នុងឈ្មោះអថេរ ប៉ុន្តែសញ្ញាវណ្ណយុត្ត និងតួអក្សរពិសេសមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ លើកលែងតែតួអក្សរ (\"_\") ។ ក្នុង $[officename] Basic ឈ្មោះអថេរមិនប្រកាន់អក្សរតូចធំទេ ។ ឈ្មោះអថេរអាចមានដកឃ្លា ប៉ុន្តែត្រូវតែដាក់សញ្ញា \"[ ]\" នៅជុំវិញ ប្រសិនបើពួកវាមាន ។"

+msgid "Examples for variable identifiers:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍អំពីឈ្មោះអថេរ ៖"

+msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

+msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"

+msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ អថេរដែលមានដកឃ្លា ត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងសញ្ញា \"[ ]\""

+msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

+msgid "Not valid, special characters are not allowed"

+msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ តួអក្សរពិសេសមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត"

+msgid "Not valid, variable may not begin with a number"

+msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ អថេរមិនអាចចាប់ផ្តើមដោយលេខ"

+msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"

+msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ សញ្ញាវណ្ណយុត្តមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត"

+msgid "Declaring Variables"

+msgstr "ការប្រកាសអថេរ"

+msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."

+msgstr "ក្នុង $[officename] Basic អ្នកមិនចាំបាច់ប្រកាសអថេរជាក់លាក់ ។ ការប្រកាសអថេរមួយអាចត្រូវបានធ្វើដោយប្រើ <emph>Dim</emph> ។ អ្នកអាចប្រកាសអថេរច្រើនជាងមួយនៅពេលតែមួយ ដោយបំបែកដោយសញ្ញា (,) ។ ដើម្បីកំណត់ប្រភេទអថេរ ប្រើសញ្ញាប្រភេទប្រកាសបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ឬពាក្យគន្លឹះដែលសមរម្យក៏បាន ។"

+msgid "Examples for variable declarations:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍សម្រាប់ការប្រកាសអថេរ ៖"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "ប្រកាសអថេរ \"a\" ជា String"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "ប្រកាសអថេរ \"a\" ជា String"

+msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"

+msgstr "ប្រកាសអថេរមួយជា String និងមួយទៀតជា Integer"

+msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"

+msgstr "ប្រកាស c ជាអថេរប៊ូលីន ដែលអាច ពិត ឬមិនពិត ។"

+msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:"

+msgstr "វាសំខាន់ណាស់ នៅពេលប្រកាសអថេរដែលអ្នកប្រើតួអក្សរប្រភេទប្រកាសគ្រប់ពេល បើទោះបីជាវាត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រកាស ជំនួសឲ្យពាក្យគន្លឹះ ។ ដូច្នេះឃ្លាដូចខាងក្រោមគឺមិនត្រឹមត្រូវ ៖"

+msgid "Declares \"a\" as a String"

+msgstr "ប្រកាស \"a\" ជា String"

+msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""

+msgstr "បាត់ការប្រកាសប្រភេទ ៖ \"a$=\""

+msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"

+msgstr "នៅពេលអ្នកបានប្រកាសអថេរមួយជាប្រភេទពិតប្រាកដមួយ អ្នកមិនអាចប្រកាសអថេរដោយប្រើឈ្មោះដូចគ្នាម្តងទៀតជាប្រភេទផ្សេងបានទេ !"

+msgid "Forcing Variable Declarations"

+msgstr "បង្ខំឲ្យមានការប្រកាសអថេរ"

+msgid "To force declaration of variables, use the following command:"

+msgstr "ដើម្បីបង្ខំការប្រកាសអថេរ ប្រើពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍<emph>Option Explicit</emph> ត្រូវតែជាបន្ទាត់ទីមួយក្នុងម៉ូឌុល នៅមុន SUB ទីមួយ ។ ជាទូទៅ មានតែអារេប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការប្រកាសជាក់លាក់ ។ អថេរផ្សេងទៀតទាំងអស់ ត្រូវបានប្រកាសដោយយោងទៅតួអក្សរប្រភេទប្រកាស ឬប្រសិនបើត្រូវបានលុបចោល វាជាប្រភេទលំនាំដើម <emph>Single</emph> ។"

+msgid "Variable Types"

+msgstr "ប្រភេទអថេរ"

+msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"

+msgstr "$[officename] Basic គាំទ្រអថេរបួនប្រភេទ ៖"

+msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers."

+msgstr "អថេរ <emph>ជាលេខ</emph> អាចផ្ទុកតម្លៃលេខ ។ អថេរខ្លះត្រូវបានប្រើដើម្បីរក្សាទុកចំនួនធំ ឬតូច និងផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើ សម្រាប់ចំនួនទសភាគ ឬប្រភាគ ។"

+msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."

+msgstr "<emph>String</emph> អថេរដែលមានខ្សែតួអក្សរ ។"

+msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."

+msgstr "អថេរ <emph>ប៊ូលីន</emph> មានតម្លៃពិត ឬមិនពិត ។"

+msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."

+msgstr "<emph>វត្ថុ</emph> អថេរអាចរក្សាទុកវត្ថុប្រភេទខុសៗគ្នា ដូចជាតារាង និងឯកសារក្នុងឯកសារមួយ ។"

+msgid "Integer Variables"

+msgstr "អថេរចំនួនគត់"

+msgid "Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."

+msgstr "អថេរចំនួនគត់ស្ថិតនៅចន្លោះពី -32768 ដល់ 32767 ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃទសភាគទៅអថេរចំនួនគត់មួយ ខ្ទង់ទសភាគត្រូវបានបង្គត់ទៅចំនួនគត់បន្ទាប់ ។ អថេរចំនួនគត់ត្រូវបានគណនាយ៉ាងលឿនក្នុងបែបបទ និងសមស្របសម្រាប់អថេររាប់ក្នុងរង្វិលជុំ ។ អថេរចំនួនគត់ត្រូវការអង្គចងចាំតែ ២ បៃប៉ុណ្ណោះ ។ \"%\" គឺជាតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgid "Long Integer Variables"

+msgstr "អថេរចំនួនគត់ធំ"

+msgid "Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration character."

+msgstr "អថេរចំនួនគត់ធំស្ថិតនៅចន្លោះពី -2147483648 ដល់ 2147483647 ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃទសភាគទៅអថេរចំនួនគត់ធំ ខ្ទង់ទសភាគត្រូវបានបង្គត់ទៅចំនួនគត់បន្ទាប់ ។ អថេរចំនួនគត់ធំត្រូវបានគណនាយ៉ាងលឿនក្នុងបែបបទ និងសមស្របសម្រាប់អថេររាប់ក្នុងរង្វិលជុំ សម្រាប់តម្លៃធំៗ ។ អថេរចំនួនគត់ធំទាមទារអង្គចងចាំ ៤ បៃ ។ \"&\" គឺជាតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgid "Decimal Variables"

+msgstr "អថេរគោលដប់"

+msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."

+msgstr "អថេរគោលដប់អាចយកលេខវិជ្ជមាន អវិជ្ជមាន ឬសូន្យ ។ ភាពត្រឹមត្រូវគឺមានរហូតដល់ ២៩ តួលេខ ។"

+msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើសញ្ញា (+) ឬ (-) ជាបុព្វបទសម្រាប់លេខគោលដប់ (ដោយមាន ឬគ្មានចន្លោះ) ។"

+msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."

+msgstr "ប្រសិនបើលេខគោលដប់ត្រូវបានកំណត់ជាអថេរចំនួនគត់ %PRODUCTNAME Basic បង្គត់ចំនួនចុះ ឬឡើង ។"

+msgid "Single Variables"

+msgstr "អថេរតែមួយ"

+msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."

+msgstr "អថេរតែមួយអាចទទួលយកតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី 3.402823 x 10E38 ដល់ 1.401298 x 10E-45 ។ អថេរតែមួយគឺជាអថេរពិត ដែលចំនួនខ្ទង់ទសភាគថយនៅពេលផ្នែកមិនមែនទសភាគនៃចំនួនកើនឡើង ។ អថេរតែមួយសមស្រប សម្រាប់ការគណនាគណិតវិទ្យាដែលមានចំនួនខ្ទង់មធ្យម ។ ការគណនាទាមទារពេលច្រើនជាងអថេរចំនួនគត់ ប៉ុន្តែលឿនជាងការគណនាជាមួយអថេរទ្វេ ។ អថេរតែមួយទាមទារសិតិ ៤ បៃ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"!\" ។"

+msgid "Double Variables"

+msgstr "អថេរទ្វេ"

+msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."

+msgstr "អថេរទ្វេអាចទទួលយកតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី 1.79769313486232 x 10E308 ដល់ 4.94065645841247 x 10E-324 ។ អថេរទ្វេជាអថេរទសភាគ ដែលចំនួនខ្ទង់ទសភាគថយចុះនៅពេលផ្នែកមិនមែនទសភាគនៃលេខកើនឡើង ។ អថេរទ្វេសមស្របសម្រាប់ការគណនាច្បាស់លាស់ ។ ការគណនាត្រូវការពេលច្រើនជាងមួយដងសម្រាប់អថេរតែមួយ ។ អថេរទ្វេទាមទារអង្គចងចាំ ៨ បៃ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"#\" ។"

+msgid "Currency Variables"

+msgstr "អថេររូបិយប័ណ្ណ"

+msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."

+msgstr "អថេររូបិយប័ណ្ណត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងជាចំនួន ៦៤ ប៊ីត (៨ បៃ) និងបានបង្ហាញជាចំនួនទសភាគថេរមួយដែលមានខ្ទង់មិនមែនទសភាគ ១៥ ខ្ទង់ និងខ្ទង់ទសភាគ ៤ ខ្ទង់ ។ តម្លៃស្ថិតនៅចន្លោះពី -922337203685477.5808 ដល់ +922337203685477.5807 ។ អថេររូបិយប័ណ្ណត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាតម្លៃរូបិយប័ណ្ណដែលមានចំនួនខ្ទង់ទសភាគខ្ពស់ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"@\" ។"

+msgid "String Variables"

+msgstr "អថេរខ្សែអក្សរ"

+msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."

+msgstr "អថេរខ្សែអក្សរអាចផ្ទុកខ្សែអក្សរបានរហូតដល់ទៅ ៦៥,៥៣៥ តួអក្សរ ។ តួអក្សរនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុកជាតម្លៃយូនីកូដដែលត្រូវគ្នា ។ អថេរខ្សែអក្សរគឺសមស្របសម្រាប់ប្រតិបត្តិពាក្យក្នុងកម្មវិធី និងសម្រាប់រក្សាទុកជាបណ្តោះអាសន្ននូវតួអក្សរមិនអាចបោះពុម្ពនានា ដែលមានប្រវែងអតិបរមារហូតដល់ ៦៤ គីឡូបៃ ។ អង្គចងចាំដែលត្រូវការសម្រាប់រក្សាទុកអថេរខ្សែអក្សរ គឺអាស្រ័យលើចំនួនតួអក្សរក្នុងអថេរ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"$\" ។"

+msgid "Boolean Variables"

+msgstr "អថេរប៊ូលីន"

+msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."

+msgstr "អថេរប៊ូលីនទុកតែតម្លៃមួយនៃតម្លៃពីរ ៖ ពិត ឬមិនពិត ។ លេខ ០ វាយតម្លៃជា មិនពិត គ្រប់តម្លៃផ្សេងទៀតវាយតម្លៃជា ពិត ។"

+msgid "Date Variables"

+msgstr "អថេរកាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."

+msgstr "អថេរកាលបរិច្ឆេទអាចមានតែតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលរក្សាទុកក្នុងទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុង ។ តម្លៃដែលបានផ្តល់ទៅអថេរកាលបរិច្ឆេទជាមួយ <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> ឬ<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> ត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុង ។ អថេរកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបម្លែងជាលេខធម្មតាដោយប្រើអនុគមន៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ឬ<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> ។ ទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុងអាចធ្វើឲ្យប្រើបានការប្រៀបធៀបនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ដោយគណនាភាពខុសគ្នារវាងចំនួនពីរ ។ អថេរទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រកាសតែជាមួយពាក្យគន្លឹះ <emph>Date</emph> ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Initial Variable Values"

+msgstr "តម្លៃអថេរដំបូង"

+msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"

+msgstr "នៅពេលអថេរត្រូវបានប្រកាស វាត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាតម្លៃ \"Null\" ។ ចំណាំការសន្មតដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."

+msgstr "អថេរ <emph>ជាលេខ</emph> ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃ \"0\" ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលពួកវាត្រូវបានប្រកាស ។"

+msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."

+msgstr "<emph>អថេរកាលបរិច្ឆេទ</emph> ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃខាងក្នុងគឺ 0 ដែលសមមូលទៅនឹងការបម្លែងតម្លៃជា \"0\" ជាមួយអនុគមន៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ឬ <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> ។"

+msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."

+msgstr "<emph>អថេរ String</emph> ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃខ្សែអក្សរទទេ (\"\") នៅពេលពួកវាត្រូវបានប្រកាស ។"

+msgstr "អារេ"

+msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index."

+msgstr "$[officename] Basic ស្គាល់អារេមួយ ឬច្រើនវិមាត្រ ដែលកំណត់ដោយប្រភេទអថេរបានបញ្ជាក់ ។ អារេគឺសមរម្យ សម្រាប់កែសម្រួលបញ្ជី និងតារាងក្នុងកម្មវិធី ។ ធាតុនីមួយៗនៃអារេ អាចត្រូវបានផ្តល់ទីតាំងតាមរយៈសន្ទស្សន៍ជាលេខ ។"

+msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"

+msgstr "អារេ <emph>ត្រូវតែ</emph> ប្រកាសដោយប្រើ <emph>Dim</emph> ។ មានវិធីជាច្រើន ដើម្បីកំណត់ជួរសន្ទស្សន៍នៃអារេមួយ ៖"

+msgid "21 elements numbered from 0 to 20"

+msgstr "21 ធាតុ បង់លេខរៀងចាប់ពី 0 ដល់ 20"

+msgid "30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)"

+msgstr "30 ធាតុ (ម៉ាទ្រីសដែលមានធាតុ 6 x 5)"

+msgid "21 elements numbered from 5 to 25"

+msgstr "21 ធាតុ បង់លេខរៀងចាប់ពី 5 ដល់ 25"

+msgid "21 elements (including 0), numbered from -15 to 5"

+msgstr "21 ធាតុ (រួមទាំង 0) បង់លេខរៀងចាប់ពី -15 ដល់ 5"

+msgid "The index range can include positive as well as negative numbers."

+msgstr "ជួរសន្ទស្សន៍អាចរួមបញ្ចូលនូវចំនួនវិជ្ជមាន ក៏ដូចជាចំនួនអវិជ្ជមាន ។"

+msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"

+msgstr "Constants មានតម្លៃថេរ ។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់តែម្តងប៉ុណ្ណោះក្នុងកម្មវិធី និងមិនអាចកំណត់ម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ ៖"

+msgid "Using Objects"

+msgstr "ការប្រើវត្ថុ"

+msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">ការប្រើកាតាឡុកវត្ថុ</link></variable>"

+msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."

+msgstr "កាតាឡុកវត្ថុផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពនៃម៉ូឌុល និងប្រអប់ទាំងអស់ ដែលអ្នកបានបង្កើតក្នុង $[officename] ។"

+msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."

+msgstr "ចុចរូបតំណាង <emph>កាតាឡុកវត្ថុ</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">រូបតំណាង</alt></image> ក្នុងរបារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ ដើម្បីបង្ហាញកាតាឡុកវត្ថុ ។"

+msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."

+msgstr "ប្រអប់បង្ហាញបញ្ជីនៃវត្ថុដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ ក្នុងលក្ខណៈជាឋានានុក្រម ។ ចុចទ្វេដងលើធាតុបញ្ជីមួយ នឹងបើកវត្ថុដែលនៅក្រោមបង្គាប់របស់វា ។"

+msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."

+msgid "Using Procedures and Functions"

+msgstr "ការប្រើបែបបទ និងអនុគមន៍"

+msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បែបបទ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; ការប្រើ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការហុចទៅបែបបទ និងអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ; សម្រាប់បែបបទ និងអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ; ការហុចដោយសេចក្តីយោង ឬតម្លៃ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; វិសាលភាព</bookmark_value><bookmark_value>វិសាលភាពអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ GLOBAL</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ PUBLIC</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ PRIVATE</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; ប្រភេទតម្លៃត្រឡប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រភេទតម្លៃត្រឡប់របស់អនុគមន៍</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">ការប្រើបែបផែន និងអនុគមន៍</link>"

+msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic."

+msgstr "ដូចខាងក្រោមពណ៌នាអំពីមូលដ្ឋាននៃការប្រើបែបបទ និងអនុគមន៍ក្នុង $[officename] Basic ។"

+msgid "When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called \"Main\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB."

+msgstr "នៅពេលអ្នកបង្កើតម៉ូឌុលថ្មីមួយ $[officename] Basic បញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ SUB មួយហៅថា \"Main\" ។ ឈ្មោះលំនាំដើមនេះគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើជាមួយលំដាប់ ឬចំណុចចាប់ផ្តើមនៃគម្រោង $[officename] Basic ។ អ្នកក៏អាចប្តូរឈ្មោះ SUB នេះ ។"

+"par_id314756320\n"

+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."

+msgid "Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces."

+msgstr "បែបបទ (SUBS) និងអនុគមន៍ (FUNCTIONS) ជួយអ្នកក្នុងការថែរក្សាទិដ្ឋភាពដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធ ដោយចែកកម្មវិធីទៅជាចំណែកសមរម្យ ។"

+msgid "One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project."

+msgstr "អត្ថប្រយោជន៍មួយនៃបែបបទ និងអនុគមន៍គឺថា នៅពេលអ្នកបានអភិវឌ្ឍកូដកម្មវិធីដោយមានសមាសភាគភារកិច្ច អ្នកអាចប្រើកូដនេះក្នុងគម្រោងផ្សេងទៀត ។"

+msgid "Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)"

+msgstr "ការហុចអថេរទៅបែបផែន (SUB) និងអនុគមន៍ (FUNCTION)"

+msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:"

+msgstr "អថេរអាចត្រូវបានហុចទៅទាំងបែបបទ និងអនុគមន៍ ។ SUB ឬ FUNCTION ត្រូវតែប្រកាសដើម្បីរំពឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។"

+msgid "Program code"

+msgstr "កូដកម្មវិធី"

+msgid "The SUB is called using the following syntax:"

+msgstr "SUB ត្រូវបានហៅដោយប្រើវាក្យសម្ពន្ធដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration."

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលបានហុចទៅ SUB ត្រូវតែសមទៅនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងការប្រកាស SUB ។"

+msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"

+msgstr "ដំណើរការដូចគ្នាដែរក្នុងការអនុវត្ថទៅ FUNCTIONS ។ លើសពីនេះទៀត អនុគមន៍តែងតែត្រឡប់លទ្ធផលអនុគមន៍ ។ លទ្ធផលនៃអនុគមន៍ត្រូវបានកំណត់ដោយផ្តល់នូវតម្លៃត្រឡប់ទៅឈ្មោះអនុគមន៍ ៖"

+msgid "Program code"

+msgstr "កូដកម្មវិធី"

+msgid "FunctionName=Result"

+msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:"

+msgstr "FUNCTION ត្រូវបានហៅដោយប្រើវាក្យសម្ពន្ធដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

+msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

+msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

+msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើឈ្មោះដែលមានគុណសម្បត្តិពេញលេញ ដើម្បីហៅបែបបទ ឬអនុគមន៍មួយ ៖ <br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> ឧទាហរណ៍ ដើម្បីហៅម៉ាក្រូ Autotext ពីបណ្ណាល័យ Gimmicks ប្រើពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

+msgid "Passing Variables by Value or Reference"

+msgstr "ការហុចអថេរដោយតម្លៃ ឬសេចក្តីយោង"

+msgid "Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value."

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអាចត្រូវបានហុចទៅ SUB ឬ FUNCTION មួយទាំងដោយសេចក្តីយោង ឬដោយតម្លៃ ។ លុះត្រាតែបញ្ជាក់ផ្សេងពីនោះ បើពុំនោះទេប៉ារ៉ាម៉ែត្រនឹងតែងតែត្រូវបានហុចដោយសេចក្តីយោង ។ នោះមានន័យថា SUB ឬ FUNCTION នោះទទួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ និងអាចអាន និងកែប្រែតម្លៃរបស់វា ។"

+msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word \"ByVal\" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:"

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រដោយតម្លៃ បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះ \"ByVal\" ពីមុខប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នៅពេលអ្នកហៅ SUB ឬ FUNCTION ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Result = Function(ByVal Parameter)"

+msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself."

+msgstr "ក្នុងករណីនេះ មាតិកាដើមនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រនឹងមិនត្រូវបានកែប្រែដោយ FUNCTION ព្រោះថាវាទទួលតែតម្លៃ និងមិនមែនប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្លួនវា ។"

+msgid "Scope of Variables"

+msgstr "វិសាលភាពនៃអថេរ"

+msgid "A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited."

+msgstr "អថេរដែលបានកំណត់នៅក្នុង SUB ឬ FUNCTION ត្រឹមត្រូវរហូតដល់ពេលចេញពីទម្រង់ការ ។ វាត្រូវបានស្គាល់ថាជាអថេរ \"មូលដ្ឋាន\" ។ ករណីជាច្រើន អ្នកត្រូវការឲ្យអថេរត្រឹមត្រូវនៅក្នុងគ្រប់ទម្រង់ការទាំងអស់ នៅក្នុងរាល់ម៉ូឌុលបណ្ណាល័យទាំងអស់ ឬបន្ទាប់ពី SUB ឬ FUNCTION ត្រូវបានចេញ ។"

+msgid "Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION"

+msgstr "ការប្រកាសអថេរនៅក្រៅ SUB ឬ FUNCTION"

+msgid "Global VarName As TYPENAME"

+msgstr "GLOBAL VarName As TYPENAME"

+msgid "The variable is valid as long as the $[officename] session lasts."

+msgstr "អថេរអាចប្រើបានរហូតដល់ទីបញ្ចប់នៃសម័យ $[officename] ។"

+msgid "Public VarName As TYPENAME"

+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"

+msgid "The variable is valid in all modules."

+msgstr "អថេរអាចប្រើបានក្នុងម៉ូឌុលទាំងអស់ ។"

+msgid "Private VarName As TYPENAME"

+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"

+msgid "The variable is only valid in this module."

+msgstr "អថេរអាចប្រើបានតែក្នុងម៉ូឌុលនេះ ។"

+msgid "Dim VarName As TYPENAME"

+msgid "The variable is only valid in this module."

+msgstr "អថេរអាចប្រើបានតែក្នុងម៉ូឌុលនេះ ។"

+msgid "Example for private variables"

+msgstr "ឧទាហរណ៍សម្រាប់អថេរឯកជន"

+msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true)."

+msgstr "តម្រូវឲ្យអថេរឯកជនជាម៉ូឌុលឆ្លងឯកជន ដោយកំណត់ CompatibilityMode(true) ។"

+msgid "myText = \"Hello\""

+msgstr "myText = \"Hello\""

+msgid "Print \"In module1 : \", myText"

+msgstr "print \"in module1 : \", myText"

+msgid "' Now returns empty string"

+msgstr "' Now returns empty string"

+msgid "' (or rises error for Option Explicit)"

+msgstr "' (or rises error for Option Explicit)"

+msgid "Print \"Now in module2 : \", myText"

+msgstr "print \"Now in module2 : \", myText"

+msgid "Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION"

+msgstr "ការរក្សាទុកមាតិកាអថេរបន្ទាប់ពីចាកចេញពី SUB ឬ FUNCTION"

+msgid "Static VarName As TYPENAME"

+msgstr "STATIC VarName As TYPENAME"

+msgid "The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION."

+msgstr "អថេររក្សាទុកតម្លៃរបស់វារហូតដល់ពេលក្រោយដែល FUNCTION ឬ SUB ត្រូវបានចូល ។ ការប្រកាសត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុង SUB ឬ FUNCTION មួយ ។"

+msgid "Specifying the Return Value Type of a FUNCTION"

+msgstr "ការបញ្ជាក់អំពីប្រភេទតម្លៃត្រឡប់នៃ FUNCTION"

+msgid "As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by \"As\" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:"

+msgstr "ដូចគ្នានឹងអថេរដែរ រួមបញ្ចូលតួអក្សរប្រភេទការប្រកាសបន្ទាប់ពីឈ្មោះអនុគមន៍ ឬប្រភេទដែលបញ្ជាក់ដោយ \"As\" និងពាក្យគន្លឹះត្រូវគ្នាដែលនៅចុងបញ្ជីប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដើម្បីកំណត់ប្រភេទនៃតម្លៃត្រឡប់របស់អនុគមន៍ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Libraries, Modules and Dialogs"

+msgstr "បណ្ណាល័យ ម៉ូឌុល និងប្រអប់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">បណ្ណាល័យ ម៉ូឌុល និងប្រអប់</link>"

+msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."

+msgstr "ដូចខាងក្រោមពណ៌នាអំពីមូលដ្ឋាននៃការប្រើបណ្ណាល័យ ម៉ូឌុល និងប្រអប់ក្នុង $[officename] Basic ។"

+msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."

+msgstr "$[officename] Basic ផ្តល់នូវឧបករណ៍ដើម្បីជួយអ្នកធ្វើឲ្យគម្រោងរបស់អ្នកមានរចនាសម្ព័ន្ធ ។ វាគាំទ្រ \"ក្រុម\" ខុសៗគ្នា ដែលអាចឲ្យអ្នកដាក់ SUBS និង FUNCTIONS ជាក្រុមក្នុងគម្រោង Basic មួយ ។"

+msgstr "បណ្ណាល័យ"

+msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."

+msgstr "បណ្ណាល័យប្រើជាឧបករណ៍ សម្រាប់រៀបចំម៉ូឌុល និងអាចភ្ជាប់ទៅឯកសារ ឬពុម្ពផងដែរ ។ នៅពេលឯកសារ ឬពុម្ពត្រូវបានរក្សាទុក ម៉ូឌុលទាំងអស់ដែលមានក្នុងបណ្ណាល័យក៏ត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ ។"

+msgid "A library can contain up to 16,000 modules."

+msgstr "បណ្ណាល័យមួយអាចមានម៉ូឌុលរហូតដល់ 16,000 ។"

+msgstr "ម៉ូឌុល"

+msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."

+msgstr "ម៉ូឌុលមួយមាន SUBS និង FUNCTIONS ព្រមជាមួយនឹងការប្រកាសអថេរ ។ ប្រវែងនៃកម្មវិធីដែលអាចត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងម៉ូឌុលមួយ ត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 64 KB ។ ប្រសិនបើត្រូវការទំហំបន្ថែមទៀត អ្នកអាចចែកគម្រោង $[officename] Basic ជាម៉ូឌុលច្រើន ហើយបន្ទាប់មករក្សាទុកពួកវាក្នុងបណ្ណាល័យតែមួយ ។"

+msgid "Dialog Modules"

+msgstr "ម៉ូឌុលប្រអប់"

+msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."

+msgstr "ម៉ូឌុលប្រអប់មានការកំណត់ប្រអប់ រួមទាំងលក្ខណសម្បត្តិប្រអប់ លក្ខណសម្បត្តិនៃធាតុប្រអប់នីមួយៗ និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្តល់តម្លៃ ។ ព្រោះថាម៉ូឌុលប្រអប់អាចមានតែប្រអប់តែមួយ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានសំដៅជា \"ប្រអប់\" ។"

+msgid "Integrated Development Environment (IDE)"

+msgstr "Integrated Development Environment (IDE)"

+msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>IDE មូលដ្ឋាន; បរិស្ថានអភិវឌ្ឍរួមបញ្ចូល</bookmark_value><bookmark_value>IDE; បរិស្ថានអភិវឌ្ឍរួមបញ្ចូល</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"

+msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពី Integrated Development Environment សម្រាប់ $[officename] Basic ។"

+msgid "IDE Overview"

+msgstr "ទិដ្ឋភាព IDE ទូទៅ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">ទិដ្ឋភាព IDE ទូទៅ</link>"

+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>របារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ</emph></link> ក្នុង IDE ផ្តល់នូវរូបតំណាងផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់កែសម្រួល និងសាកល្បងកម្មវិធី ។"

+msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."

+msgstr "នៅក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>បង្អួចកម្មវិធី</emph></link> នៅក្រោមរបារឧបករណ៍ម៉ាក្រូអ្នកអាចកែសម្រួលកូដកម្មវិធី Basic ដោយផ្ទាល់ ។ ជួរឈរនៅផ្នែកខាងឆ្វេង ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ចំណុចឈប់ក្នុងកូដកម្មវិធី ។"

+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>ការឃ្លាំមើល</emph></link> (អ្នកអង្កេត) ត្រូវបានស្ថិតនៅពីក្រោមបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធ នៅខាងឆ្វេង និងបង្ហាញមាតិកានៃអថេរ ឬអារេកំឡុងពេលដំណើរការជំហានតែមួយ ។"

+msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."

+msgstr "បង្អួច <emph>ហៅជង់</emph> នៅខាងស្តាំផ្តល់នូវព័ត៌មានអំពីការហៅជង់នៃ SUBS និង FUNCTIONS នៅពេលកម្មវិធីរត់ ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgid "The Basic Editor"

+msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធ Basic"

+msgid "<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>រក្សាទុក;កូដ Basic</bookmark_value><bookmark_value>ផ្ទុក;កូដ Basic</bookmark_value><bookmark_value>កម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>ការរុករក;នៅក្នុងគម្រោង Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ទាត់វែង;នៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ទាត់អត្ថបទ;នៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ត;បន្ទាត់វែងនៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">កម្មវិធីនពន្ធមូលដ្ឋាន</link>"

+msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."

+msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលមូលដ្ឋានផ្ដល់នូវមុខងារកែសម្រួលស្តង់ដារ ដែលអ្នកថ្នឹកនៅពេលធ្វើការនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។ វាគាំទ្រមុខងាររបស់ម៉ឺនុយ <emph>កែសម្រួល</emph> (កាត់ លុប បិទភ្ជាប់) លទ្ធភាពដើម្បីជ្រើសអត្ថបទដោយប្រើគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ព្រមទាំងមុខងារទីតាំង (ឧទាហរណ៍ ផ្លាស់ទីពីពាក្យទៅពាក្យដោយប្រើ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline> និងគ្រាប់ចុចព្រួញ) ។"

+msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"

+msgstr "បន្ទាត់វែងអាចត្រូវបានពុះជាផ្នែកជាច្រើន ដោយបញ្ចូលចន្លោះ និងតួអក្សរគូសបន្ទាត់ក្រោម ( _) ជាតួអក្សរពីរចុងក្រោយរបស់បន្ទាត់ ។ ការតភ្ជាប់បន្ទាត់នេះជាមួយនឹងបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមទៅបន្ទាត់ពិត ។ (ប្រសិនបើ \"ជម្រើសភាពឆបគ្នា\" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដូចគ្នា លក្ខណៈពិសេសបន្ទាត់បន្តគឺត្រឹមត្រូវផងដែរសម្រាប់បន្ទាត់អធិប្បាយ ។)"

+msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកសង្កត់រូបតំណាង <emph>រត់ BASIC</emph> នៅលើរបារ<emph>ម៉ាក្រូ</emph> នោះការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ចាប់ផ្ដើមនៅបន្ទាត់ទីមួយនៃកម្មវិធីនិពន្ធ Basic ។ កម្មវិធី ប្រតិបត្តិ Sub ឬ Function ដំបូង ហើយបន្ទាប់មកការប្រតិបត្តិកម្មវិធីឈប់ ។ \"Sub Main\" គឺមិនគិតនៅលើការប្រតិបត្តិកម្មវិធីឡើយ ។"

+msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."

+msgstr "បញ្ចូលកូដ Basic របស់អ្នក រវាងបន្ទាត់ Sub Main និង End Sub ដែលអ្នកឃើញ នៅពេលដែលអ្នកបើក IDE ដំបូង ។ ផ្ទុយមកវិញ លុបបន្ទាត់ទាំងអស់ ហើយបញ្ចូលកូដ Basic ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"

+msgid "Navigating in a Project"

+msgstr "ការរុករកក្នុងគម្រោងមួយ"

+msgid "The Library List"

+msgstr "បញ្ជីបណ្ណាល័យ"

+msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."

+msgstr "ជ្រើសបណ្ណាល័យមួយពីបញ្ជី <emph>បណ្ណាល័យ</emph> នៅខាងឆ្វេងនៃរបារឧបករណ៍ ដើម្បីផ្ទុកបណ្ណាល័យក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ ។ ម៉ូឌុលទីមួយនៃបណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "The Object Catalog"

+msgstr "កាតាឡុកវត្ថុ"

+msgid "Saving and Loading Basic Source Code"

+msgstr "ការរក្សាទុក និងផ្ទុកកូដប្រភព Basic"

+msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."

+msgstr "អ្នកអាចរក្សាទុកកូដ Basic ក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ សម្រាប់រក្សាទុក និងនាំចេញក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដទៃទៀត ។"

+msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."

+msgstr "អ្នកមិនអាចរក្សាទុកប្រអប់ Basic ទៅឯកសារអត្ថបទមួយ ។"

+msgid "Saving Source Code to a Text File"

+msgstr "ការរក្សាទុកកូដប្រភពទៅឯកសារអត្ថបទមួយ"

+msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."

+msgstr "ជ្រើសម៉ូឌុលដែលអ្នកចង់នាំចូលជាអត្ថបទពីកាតាឡុកវត្ថុ ។"

+msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."

+msgstr "ចុចរូបតំណាង <emph>រក្សាទុកប្រភពជា</emph> ក្នុងរបារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ ។"

+msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."

+msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារ និង ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារ ។"

+msgid "Loading Source Code From a Text File"

+msgstr "ការផ្ទុកកូដប្រភពពីឯកសារអត្ថបទមួយ"

+msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."

+msgstr "ជ្រើសម៉ូឌុលដែលអ្នកចង់នាំចូលកូដប្រភពពីកាតាឡុកវត្ថុ ។"

+msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."

+msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិច ត្រង់កន្លែងដែលអ្នកចង់បញ្ចូលកូដកម្មវិធី ។"

+msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."

+msgstr "ចុចរូបតំណាង <emph>បញ្ចូលអត្ថបទប្រភព</emph> ក្នុងរបារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ ។"

+msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."

+msgstr "ជ្រើសឯកសារអត្ថបទដែលមានកូដប្រភព និងចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgid "Debugging a Basic Program"

+msgstr "ការបំបាត់កំហុសកម្មវិធី Basic"

+msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បំបាត់កំហុសកម្មវិធី Basic</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការអង្កេតតម្លៃ</bookmark_value><bookmark_value>ការឃ្លាំមើលអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>កំហុសពេលវេលារត់នៅក្នុង Basic</bookmark_value><bookmark_value>កូដកំហុសនៅក្នុង Basic</bookmark_value><bookmark_value>ចំណុចឈប់</bookmark_value><bookmark_value>ហៅបង្អួចជង់</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">ការបំបាត់កំហុសកម្មវិធី Basic</link>"

+msgid "Breakpoints and Single Step Execution"

+msgstr "ចំណុចឈប់ និងដំណើរការប្រតិបត្តិជំហានតែមួយ"

+msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."

+msgstr "អ្នកអាចពិនិត្យជួរនីមួយៗក្នុងកម្មវិធី Basic របស់អ្នកសម្រាប់កំហុសដោយប្រើការប្រតិបត្តិជំហានតែមួយ ។ កំហុសនឹងងាយស្រួលតាមដាន ព្រោះថាអ្នកអាចមើលឃើញលទ្ធផលនៃជំហាននីមួយៗភ្លាមៗ ។ ទ្រនិចមួយក្នុងជួរឈរចំណុចឈប់នៃកម្មវិធីនិពន្ធចង្អុលបង្ហាញពីជួរបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ចំណុចឈប់ផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ខំឲ្យកម្មវិធីផ្អាកនៅទីតាំងជាក់លាក់មួយ ។"

+msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."

+msgstr "ចុចទ្វេដងលើជួរឈរ <emph>ចំណុចឈប់</emph> នៅខាងឆ្វេងនៃបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធ ដើម្បីបិទបើកចំណុចឈប់មួយនៅជួរដែលត្រូវគ្នា ។ នៅពេលកម្មវិធីទៅដល់ចំណុចឈប់ ដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធីត្រូវបានផ្អាក ។"

+msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."

+msgstr "ដំណើរការប្រតិបត្តិ <emph>ជំហានតែមួយ </emph>ដោយប្រើរូបតំណាង <emph>ជំហានតែមួយ</emph> បណ្តាលឲ្យកម្មវិធីបែងចែកទៅជាបែបបទ និងអនុគមន៍ ។"

+msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."

+msgstr "ដំណើរការប្រតិបត្តិជំហានបែបបទ ដោយប្រើរូបតំណាង <emph>ជំហានបែបបទ</emph> បណ្តាលឲ្យកម្មវិធីរំលងបែបបទ និងអនុគមន៍ដូចជំហានតែមួយដែរ ។"

+msgid "Properties of a Breakpoint"

+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិនៃចំណុចឈប់"

+msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."

+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិនៃចំណុចឈប់មួយ មានក្នុងម៉ឺនុយបរិបទរបស់វា ដោយចុចកណ្តុរស្តាំលើចំណុចឈប់ក្នុងជួរឈរចំណុចឈប់ ។"

+msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."

+msgstr "អ្នកអាច <emph>ធ្វើឲ្យសកម្ម</emph> និង<emph>ធ្វើឲ្យអសកម្ម</emph> ចំណុចឈប់មួយដោយជ្រើស <emph>សកម្ម</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទរបស់វា ។ នៅពេលចំណុចឈប់ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្ម វាមិនផ្អាកដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."

+msgstr "ជ្រើស <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទនៃចំណុចឈប់ ឬជ្រើស <emph>ចំណុចឈប់</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទនៃជួរឈរចំណុចឈប់ ដើម្បីហៅប្រអប់ <emph>ចំណុចឈប់</emph> ដែលអ្នកអាចបញ្ជាក់ជម្រើសចំណុចឈប់ផ្សេងទៀត ។"

+msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."

+msgstr "បញ្ជីបង្ហាញ <emph>ចំណុចឈប់</emph> ទាំងអស់ជាមួយលេខជួរដែលត្រូវគ្នាក្នុងកូដប្រភព ។ អ្នកអាចធ្វើឲ្យសកម្ម ឬធ្វើឲ្យអសកម្មនូវចំណុចឈប់ដែលបានជ្រើស ដោយធីក ឬជម្រះប្រអប់ <emph>សកម្ម</emph> ។"

+msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."

+msgstr "<emph>ចំនួនហុច</emph> បញ្ជាក់អំពីចំនួនដងដែលចំណុចឈប់អាចត្រូវបានទុកចោល មុនពេលកម្មវិធីត្រូវបានផ្អាក ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូល ០ (ការកំណត់លំនាំដើម) កម្មវិធីគឺតែងតែផ្អាកនៅពេលជួបប្រទះចំណុចឈប់មួយ ។"

+msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."

+msgstr "ចុច <emph>លុប</emph> ដើម្បីយកចំណុចឈប់ចេញពីកម្មវិធី ។"

+msgid "Observing the Value of Variables"

+msgstr "ការអង្កេតតម្លៃនៃអថេរ"

+msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."

+msgstr "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យតម្លៃនៃអថេរ ដោយបន្ថែមវាទៅបង្អួច <emph>ការឃ្លាំមើល</emph> ។ ដើម្បីបន្ថែមអថេរមួយទៅបញ្ជីនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល វាយឈ្មោះអថេរក្នុងប្រអប់អត្ថបទ <emph>ការឃ្លាំមើល</emph> និងចុច បញ្ចូល (Enter) ។"

+msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."

+msgstr "តម្លៃអថេរត្រូវបានបង្ហាញតែក្នុងករណីដែលពួកវាស្ថិតក្នុងវិសាលភាព ។ អថេរដែលមិនត្រូវបានកំណត់នៅទីតាំងកូដប្រភពបច្ចុប្បន្ន បង្ហាញ (\"នៅក្រៅវិសាលភាព\") ជំនួសឲ្យតម្លៃ ។"

+msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."

+msgstr "អ្នកក៏អាចរួមបញ្ចូលអារេក្នុងបង្អួចការឃ្លាំមើល ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលឈ្មោះអថេរអារេ ដោយគ្មានតម្លៃសន្ទស្សន៍ក្នុងប្រអប់អត្ថបទការឃ្លាំមើល មាតិកានៃអារេទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកដាក់កណ្តុរលើអថេរដែលបានកំណត់ជាមុនក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធនៅពេលរត់ មាតិកានៃអថេរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងប្រអប់លេចឡើង ។"

+msgid "The Call Stack Window"

+msgstr "បង្អួចហៅជង់"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">ផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពមួយនៃឋានានុក្រមការហៅនៃបែបបទ និងអនុគមន៍ ។</ahelp> អ្នកអាចកំណត់បែបបទ និងអនុគមន៍មួយណាហៅបែបបទ និងអនុគមន៍ផ្សេងទៀតណាមួយនៅចំណុចបច្ចុប្បន្នក្នុងកូដប្រភព ។"

+msgid "List of Run-Time Errors"

+msgstr "បញ្ជីនៃកំហុសពេលរត់"

+msgid "Organizing Libraries and Modules"

+msgstr "ការរៀបចំបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុល"

+msgid "<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បណ្ណាល័យ;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ម៉ូឌុល;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ចម្លង;ម៉ូឌុល</bookmark_value><bookmark_value>បន្ថែមបណ្ណាល័យ</bookmark_value><bookmark_value>លុប;បណ្ណាល័យ/ម៉ូឌុល/ប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រអប់;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ផ្លាស់ទី;ម៉ូឌុល</bookmark_value><bookmark_value>ការរៀបចំ;ម៉ូឌុល/បណ្ណាល័យ/ប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្ដូរឈ្មោះម៉ូឌុល និងប្រអប់</bookmark_value>"

+msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">ការរៀបចំបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុល</link></variable>"

+msgid "Organizing Libraries"

+msgstr "ការរៀបចំបណ្ណាល័យ"

+msgid "Creating a New Library"

+msgstr "ការបង្កើតបណ្ណាល័យថ្មី"

+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

+msgstr "ជ្រើស <emph>ឧបករណ៍ - ម៉ាក្រូ - រៀបចំម៉ាក្រូ - %PRODUCTNAME Basic</emph> ហើយចុចរូបតំណាង <emph>អ្នករៀបចំ</emph> ឬ<emph>ជ្រើសម៉ូឌុល</emph> ក្នុង Basic IDE ដើម្បីបើកប្រអប់ <emph>អ្នករៀបចំម៉ាក្រូ</emph> ។"

+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>បណ្ណាល័យ</emph> ។"

+msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."

+msgstr "ជ្រើសកន្លែងដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់បណ្ណាល័យ នៅក្នុងបញ្ជី <emph>ទីតាំង</emph> ។ បើអ្នកជ្រើសម៉ាក្រូ & ប្រអប់ %PRODUCTNAME បណ្ណាល័យនឹងជារបស់កម្មវិធី $[officename] ហើយនឹងមានសម្រាប់ឯកសារទាំងអស់ ។ បើអ្នកជ្រើសឯកសារមួយ បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឯកសារនេះ ហើយអាចមានតែនៅទីនោះប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."

+msgstr "ចុច <emph>ថ្មី</emph> និងបញ្ចូលឈ្មោះមួយ ដើម្បីបង្កើតបណ្ណាល័យថ្មីមួយ ។"

+msgid "Import a Library"

+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>បណ្ណាល័យ</emph> ។"

+msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."

+msgstr "ជ្រើសកន្លែងដែលអ្នកចង់បន្ថែមបណ្ណាល័យ នៅក្នុងបញ្ជី <emph>ទីតាំង</emph> ។ បើអ្នកជ្រើសម៉ាក្រូ & ប្រអប់ %PRODUCTNAME បណ្ណាល័យនឹងជារបស់កម្មវិធី $[officename] ហើយនឹងមានសម្រាប់ឯកសារទាំងអស់ ។ បើអ្នកជ្រើសឯកសារមួយ បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅឯកសារនេះ ហើយអាចមានតែនៅទីនោះប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."

+msgstr "ចុច <emph>បន្ថែមខាងចុច</emph> រួចជ្រើសបណ្ណាល័យខាងក្រៅមួយដើម្បីបន្ថែមនៅខាងចុង ។"

+msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."

+msgstr "ជ្រើសបណ្ណាល័យទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវបន្ថែមនៅខាងចុង ក្នុងប្រអប់ <emph>បន្ថែមបណ្ណាល័យនៅចុង</emph> ។ ប្រអប់បង្ហាញបណ្ណាល័យទាំងអស់ ដែលមានក្នុងឯកសារដែលបានជ្រើស ។"

+msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ចូលបណ្ណាល័យតែជាសេចក្តីយោង ធីកប្រអប់ <emph>បញ្ចូលជាសេចក្តីយោង (បានតែអាន)</emph> ។ បណ្ណាល័យបានតែអានមានមុខងារពេញលេញ ប៉ុន្តែមិនអាចកែប្រែក្នុង Basic IDE ។"

+msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."

+msgstr "ធីកប្រអប់ <emph>ជំនួសបណ្ណាល័យដែលមានស្រាប់</emph> ប្រសិនបើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើបណ្ណាល័យដែលមានស្រាប់ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ។"

+msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."

+msgstr "ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីបន្ថែមបណ្ណាល័យនៅខាងចុង ។"

+msgid "Export a Library"

+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>បណ្ណាល័យ</emph> ។"

+msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."

+msgid "Click <emph>Export...</emph>"

+msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."

+msgid "Click <emph>OK</emph>."

+msgstr "ចុច <emph>យកចេញ</emph> ។"

+msgid "Select where you want your library exported."

+msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."

+msgstr "ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីបន្ថែមបណ្ណាល័យនៅខាងចុង ។"

+msgid "Deleting a Library"

+msgstr "ការលុបបណ្ណាល័យមួយ"

+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>បណ្ណាល័យ</emph> ។"

+msgid "Select the library to be deleted from the list."

+msgstr "ជ្រើសបណ្ណាល័យដែលនឹងត្រូវលុបចេញពីបញ្ជី ។"

+msgid "Click <emph>Delete</emph>."

+msgstr "ចុច <emph>លុប</emph> ។"

+msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."

+msgstr "ការលុបបណ្ណាល័យមួយនឹងលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍នូវម៉ូឌុលដែលមានស្រាប់ និងបែបបទ និងអនុគមន៍ដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."

+msgstr "អ្នកមិនអាចលុបបណ្ណាល័យលំនាំដើម ដែលមានឈ្មោះ \"ស្តង់ដារ\" ។"

+msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកលុបបណ្ណាល័យមួយ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាសេចក្តីយោង តែសេចក្តីយោងប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបានលុប មិនមែនបណ្ណាល័យខ្លួនវាទេ ។"

+msgid "Organizing Modules and Dialogs"

+msgstr "ការរៀបចំម៉ូឌុល និងប្រអប់"

+msgid "Creating a New Module or Dialog"

+msgstr "ការបង្កើតម៉ូឌុល ឬប្រអប់ថ្មី"

+msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>ម៉ូឌុល</emph> ឬផ្ទាំង <emph>ប្រអប់</emph> ។"

+msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."

+msgstr "ជ្រើសបណ្ណាល័យ ដែលម៉ូឌុលនឹងត្រូវបានបញ្ចូល ហើយចុច <emph>ថ្មី</emph> ។"

+msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."

+msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះមួយសម្រាប់ម៉ូឌុល ឬប្រអប់ និងចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ។"

+msgid "Renaming a Module or Dialog"

+msgstr "ការប្តូរឈ្មោះម៉ូឌុល ឬប្រអប់"

+msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."

+msgstr "ចុចពីរដងលើម៉ូឌុលដែលនឹងត្រូវប្ដូរឈ្មោះ ដោយផ្អាកមួយភ្លែតរវាងការចុចទាំងពីរ ។ បញ្ចូលឈ្មោះថ្មី ។"

+msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."

+msgstr "ក្នុង Basic IDE ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំលើឈ្មោះម៉ូឌុល ឬប្រអប់ក្នុងផ្ទាំងនៅបាតអេក្រង់ ជ្រើស <emph>ប្ដូរឈ្មោះ</emph> ហើយវាយបញ្ចូលឈ្មោះថ្មី ។"

+msgid "Press Enter to confirm your changes."

+msgstr "ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីអះអាងការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក ។"

+msgid "Deleting a Module or Dialog"

+msgstr "ការលុបម៉ូឌុល ឬប្រអប់"

+msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

+msgstr "ចុចផ្ទាំង <emph>ម៉ូឌុល</emph> ឬផ្ទាំង <emph>ប្រអប់</emph> ។"

+msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."

+msgstr "ជ្រើសម៉ូឌុល ឬប្រអប់ដែលនឹងត្រូវលុបពីបញ្ជី ។ បើត្រូវការ ចូរចុចទ្វេដងលើធាតុមួយ ដើម្បីបង្ហាញធាតុរង ។"

+msgid "Click <emph>Delete</emph>."

+msgstr "ចុច <emph>លុប</emph> ។"

+msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."

+msgstr "ការលុបម៉ូឌុលមួយនឹងលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍នូវបែបបទ និងអនុគមន៍ដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ក្នុងម៉ូឌុលនោះ ។"

+msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"

+msgstr "ការរៀបចំគម្រោងក្នុងឯកសារ ឬពុម្ព"

+msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."

+msgstr "ការផ្លាស់ទី ឬចម្លងម៉ូឌុលរវាងឯកសារ ពុម្ព និងកម្មវិធី ។"

+msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."

+msgstr "បើកឯកសារ ឬពុម្ពទាំងអស់ ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទី ឬចម្លងម៉ូឌុល ឬប្រអប់ ។"

+msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."

+msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីម៉ូឌុល ឬប្រអប់ទៅឯកសារផ្សេង ចុចវត្ថុដែលទាក់ទងនៅក្នុងបញ្ជី ហើយអូសតាមទិសដៅដែលណែនាំ ។ បន្ទាប់ផ្ដេកបង្ហាញទីតាំងគោលដៅរបស់វត្ថុបច្ចុប្បន្នខណៈពេលអូស ។ សង្កត់គ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline> ខណៈពេលអូសដើម្បីចម្លងវត្ថុជំនួសឲ្យការផ្លាស់ទីវា ។"

+msgid "Event-Driven Macros"

+msgstr "ម៉ាក្រូព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្តល់"

+msgid "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value> <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value> <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value> <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការលុប; ការផ្ដល់ម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ម៉ាក្រូ; ផ្ដល់ទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ការផ្ដល់ម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ព្រឹត្តិការណ៍; ការផ្ដល់ម៉ាក្រូ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">ម៉ាក្រូព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្តល់</link>"

+msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាពីរបៀបផ្តល់តម្លៃកម្មវិធី Basic ទៅព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធី ។"

+msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed."

+msgstr "អ្នកអាចប្រតិបត្តិម៉ាក្រូមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធីដែលបានបញ្ជាក់កើតឡើង ដោយផ្តល់ម៉ាក្រូដែលចង់បានទៅព្រឹត្តិការណ៍ ។ តារាងខាងក្រោមផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅមួយរបស់ព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធី នឹងចំណុចដែលម៉ាក្រូដែលបានផ្តល់ ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។"

+msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

+msgid "An assigned macro is executed..."

+msgstr "ម៉ាក្រូដែលបានផ្តល់តម្លៃត្រូវបានប្រតិបត្តិ..."

+msgid "Program Start"

+msgstr "កម្មវិធីចាប់ផ្តើម"

+msgid "... after a $[officename] application is started."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមកម្មវិធី $[officename] ។"

+msgid "Program End"

+msgstr "កម្មវិធីបញ្ចប់"

+msgid "...before a $[officename] application is terminated."

+msgstr "...មុនពេលបញ្ចប់កម្មវិធី $[officename] ។"

+msgid "Create Document"

+msgstr "បង្កើតឯកសារ"

+msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."

+msgstr "... បន្ទាប់ពីឯកសារថ្មីត្រូវបានបង្កើត ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - ថ្មី</emph> ឬដោយប្រើរូបតំណាង <emph>ថ្មី</emph> ។"

+msgid "Open Document"

+msgstr "បើកឯកសារ"

+msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានបើក ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - បើក</emph> ឬដោយប្រើរូបតំណាង <emph>បើក</emph> ។"

+msgid "Save Document As"

+msgstr "រក្សាទុកឯកសារជា"

+msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

+msgstr "...មុនពេលឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ដោយឈ្មោះជាក់លាក់មួយ (ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុកជា</emph> ឬដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ប្រសិនបើឈ្មោះឯកសារមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់) ។"

+msgid "Document has been saved as"

+msgstr "ឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកជា"

+msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ដោយឈ្មោះជាក់លាក់មួយ (ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុកជា</emph> ឬដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬដោយប្រើរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ប្រសិនបើឈ្មោះឯកសារមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់) ។"

+msgid "Save Document"

+msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"

+msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

+msgstr "... មុនពេលឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ឲ្យតែឈ្មោះឯកសារនោះត្រូវបានបញ្ជាក់រួច ។"

+msgid "Document has been saved"

+msgstr "ឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក"

+msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ឲ្យតែឈ្មោះឯកសារមួយត្រូវបានបញ្ជាក់លម្អិតរួចហើយ ។"

+msgid "Document is closing"

+msgstr "កំពុងបិទឯកសារ"

+msgid "...before a document is closed."

+msgstr "...មុនពេលឯកសារមួយត្រូវបានបិទ ។"

+msgid "Document closed"

+msgstr "បានបិទឯកសារ"

+msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានបិទ ។ ចំណាំថាព្រឹត្តិការណ៍ \"រក្សាទុកឯកសារ\" ក៏អាចកើតឡើងផងដែរ នៅពេលឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកមុនពេលបិទ ។"

+msgid "Activate Document"

+msgstr "ធ្វើឲ្យឯកសារសកម្ម"

+msgid "...after a document is brought to the foreground."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបាននាំទៅផ្ទៃខាងមុខ ។"

+msgid "Deactivate Document"

+msgstr "ធ្វើឲ្យឯកសារអសកម្ម"

+msgid "...after another document is brought to the foreground."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារផ្សេងទៀត ត្រូវបាននាំទៅផ្ទៃខាងមុខ ។"

+msgid "Print Document"

+msgstr "បោះពុម្ពឯកសារ"

+msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីបិទប្រអប់ <emph>បោះពុម្ព</emph> ប៉ុន្តែមុនពេលដំណើរការបោះពុម្ពពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម ។"

+msgid "JavaScript run-time error"

+msgstr "កំហុសពេលរត់របស់ JavaScript"

+msgid "...when a JavaScript run-time error occurs."

+msgstr "...នៅពេលកំហុសពេលរត់របស់ JavaScript កើតឡើង ។"

+msgid "Print Mail Merge"

+msgstr "បោះពុម្ពសំបុត្រសំណុំបែបបទ"

+msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."

+msgstr "...បន្ទាប់ពីបិទប្រអប់ <emph>បោះពុម្ព</emph> ប៉ុន្តែមុនពេលដំណើរការបោះពុម្ពពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង សម្រាប់ច្បាប់ចម្លងដែលបានបោះពុម្ពនីមួយៗ ។"

+msgid "Change of the page count"

+msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរចំនួនទំព័រ"

+msgid "...when the page count changes."

+msgstr "...នៅពេលចំនួនទំព័រផ្លាស់ប្តូរ ។"

+msgid "Message received"

+msgstr "ទទួលសារ"

+msgid "...if a message was received."

+msgstr "...ប្រសិនបើទទួលបានសារមួយ ។"

+msgid "Assigning a Macro to an Event"

+msgstr "ការផ្តល់តម្លៃម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍មួយ"

+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

+msgstr "ជ្រើស <emph>ឧបករណ៍ - ប្តូរតាមបំណង</emph> និងចុចផ្ទាំង <emph>ព្រឹត្តិការណ៍</emph> ។"

+msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."

+msgstr "ជ្រើសថាតើអ្នកចង់ឲ្យការផ្ដល់ប្រើបានជាសកល ឬប្រើបានតែនៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន នៅក្នុងប្រអប់បញ្ជី <emph>រក្សាទុកក្នុង</emph> ។"

+msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."

+msgstr "ជ្រើសព្រឹត្តិការណ៍ពីបញ្ជី <emph>ព្រឹត្តិការណ៍</emph> ។"

+msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."

+msgstr "ចុច <emph>ម៉ាក្រូ</emph> ហើយជ្រើសម៉ាក្រូដែលត្រូវបានផ្ដល់ទៅព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានជ្រើស ។"

+msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."

+msgstr "ចុច <emph>យល់</emph> ដើម្បីផ្ដល់ម៉ាក្រូ ។"

+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

+msgstr "ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីបិទប្រអប់ ។"

+msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"

+msgstr "ការយកចេញការផ្តល់ម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍មួយ"

+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

+msgstr "ជ្រើស <emph>ឧបករណ៍ - ប្តូរតាមបំណង</emph> និងចុចផ្ទាំង <emph>ព្រឹត្តិការណ៍</emph> ។"

+msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."

+msgstr "ជ្រើសថាតើ អ្នកចង់យកការផ្ដល់សកលចេញ ឬការផ្ដល់ដែលប្រើបានតែក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ដោយជ្រើសជម្រើសនៅក្នុងប្រអប់បញ្ជី <emph>រក្សាទុកក្នុង</emph> ។"

+msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."

+msgstr "ជ្រើសព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានការផ្តល់តម្លៃ ដែលនឹងត្រូវយកចេញពីបញ្ជី <emph>ព្រឹត្តិការណ៍</emph> ។"

+msgid "Click <emph>Remove</emph>."

+msgstr "ចុច <emph>យកចេញ</emph> ។"

+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

+msgstr "ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីបិទប្រអប់ ។"

+msgid "$[officename] Basic IDE"

+msgstr "$[officename] Basic IDE"

+msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"

+msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃ Basic IDE ។"

+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើក Basic IDE ដែលអ្នកអាចសរសេរ និងកែសម្រួលម៉ាក្រូ ។</ahelp>"

+msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"

+msgstr "ពាក្យបញ្ជាពីម៉ឺនុយបរិបទ នៃផ្ទាំងម៉ូឌុល"

+msgstr "បញ្ចូល"

+msgstr "ម៉ូឌុល"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">បញ្ចូលម៉ូឌុលថ្មីមួយទៅក្នុងបណ្ណាល័យបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgstr "ប្រអប់"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">បញ្ចូលប្រអប់ថ្មីមួយទៅក្នុងបណ្ណាល័យបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">លុបម៉ូឌុលដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">ប្ដូរឈ្មោះម៉ូឌុលបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgstr "លាក់"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">លាក់ម៉ូឌុលបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgstr "ម៉ូឌុល"

+msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."

+msgstr "បើកប្រអប់ <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>អ្នករៀបចំម៉ាក្រូ</emph></link> ។"

+msgid "Watch Window"

+msgstr "បង្អួចការឃ្លាំមើល"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">បង្អួចឃ្លាំមើល</link>"

+msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."

+msgstr "បង្អួចឃ្លាំមើល អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអង្កេតតម្លៃអថេរ កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធីមួយ ។ កំណត់អថេរក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ឃ្លាំមើល ។ ចុច <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">ធ្វើឲ្យការឃ្លាំមើលប្រើបាន</link> ដើម្បីបន្ថែមអថេរទៅប្រអប់បញ្ជី និងដើម្បីបង្ហាញតម្លៃរបស់វា ។"

+msgstr "ឃ្លាំមើល"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">បញ្ចូលឈ្មោះអថេរ ដែលតម្លៃរបស់វានឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។</ahelp>"

+msgid "Remove Watch"

+msgstr "យកការឃ្លាំមើលចេញ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">យកអថេរដែលបានជ្រើសចេញពីបញ្ជីនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Remove Watch"

+msgstr "យកការឃ្លាំមើលចេញ"

+msgid "Editing the Value of a Watched Variable"

+msgstr "កែសម្រួលតម្លៃនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">បង្ហាញបញ្ជីនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល ។ ចុចពីរដងដោយផ្អាកបន្តិចរវាងការចុចទាំងពីរ លើធាតុមួយដើម្បីកែសម្រួលតម្លៃរបស់វា ។</ahelp> តម្លៃថ្មីនឹងត្រូវបានយកធ្វើជាតម្លៃអថេរ សម្រាប់កម្មវិធី ។"

+msgid "Call Stack Window (Calls)"

+msgstr "បង្អួចហៅជង់ (ហៅ)"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">បង្អួចហៅជង់ (ហៅ)</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">បង្ហាញបែបបទ និងអនុគមន៍តៗគ្នា កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។ </ahelp><emph>ហៅជង់</emph> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យបែបបទ និងអនុគមន៍តៗគ្នា កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។ បែបបទជាអនុគមន៍ត្រូវបានបង្ហាញពីក្រោមឡើងលើដែលមានអនុគមន៍ ឬបែបបទដែលបានហៅថ្មីៗភាគច្រើន នៅខាងលើនៃបញ្ជី ។"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">បញ្ជាក់ជម្រើសសម្រាប់ចំណុចឈប់ ។</ahelp>"

+msgid "Breakpoints"

+msgstr "ចំណុចឈប់"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">បញ្ចូលលេខបន្ទាត់ សម្រាប់ចំណុចឈប់ថ្មីមួយ បន្ទាប់មកចុច <emph>ថ្មី</emph> ។</ahelp>"

+msgstr "សកម្ម"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">ធ្វើឲ្យចំណុចឈប់បច្ចុប្បន្នសកម្ម ឬអសកម្ម ។</ahelp>"

+msgstr "ចំនួនហុច"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">បញ្ជាក់ចំនួនរង្វិលជុំដើម្បីធ្វើ មុនពេលចំណុចឈប់ចាប់ប្រតិបត្តិ ។</ahelp>"

+msgstr "ថ្មី"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">បង្កើតចំណុចឈប់មួយលើលេខបន្ទាត់ដែលបានបញ្ជាក់ ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">លុបចំណុចឈប់ដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "Control and Dialog Properties"

+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា និងប្រអប់"

+msgid "<bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; លក្ខណសម្បត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>លក្ខណសម្បត្តិ; វត្ថុបញ្ជា និងប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រអប់; លក្ខណសម្បត្តិ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជា និងប្រអប់</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ជាក់លក្ខណសម្បត្តិរបស់ប្រអប់ ឬវត្ថុបញ្ជាដែលបានជ្រើស ។</ahelp> អ្នកត្រូវតែនៅក្នុងរបៀបរចនា ដើម្បីអាចប្រើពាក្យបញ្ជានេះបាន ។"

+msgid "Entering Data in the Properties Dialog"

+msgstr "ការបញ្ចូលទិន្នន័យក្នុងប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិ"

+msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"

+msgstr "បន្សំគ្រាប់ចុចដូចខាងក្រោម អនុវត្តដើម្បីបញ្ចូលទិន្នន័យក្នុងវាលបន្ទាត់ច្រើន ឬប្រអប់បន្សំនៃប្រអប់ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ។"

+msgstr "គ្រាប់ចុច"

+msgstr "បែបផែន"

+msgid "Alt+Down Arrow"

+msgstr "ជំនួស(Alt)+ព្រួញចុះក្រោម"

+msgid "Opens a combo box"

+msgstr "បើកប្រអប់បន្សំ"

+msgid "Alt+Up Arrow"

+msgstr "ជំនួស(Alt)+ព្រួញឡើងលើ"

+msgid "Closes a combo box"

+msgstr "បិទប្រអប់បន្សំមួយ"

+msgid "Shift+Enter"

+msgstr "ប្តូរ (Shift) + បញ្ចូល (Enter)"

+msgid "Inserts a line break in multiline fields."

+msgstr "បញ្ចូលចុះបន្ទាត់ក្នុងវាលច្រើនបន្ទាត់ ។"

+msgstr "(ព្រួញឡើងលើ)"

+msgid "Goes to the previous line."

+msgstr "ទៅជួរមុន ។"

+msgid "(DownArrow)"

+msgstr "(ព្រួញចុះក្រោម)"

+msgid "Goes to the next line."

+msgstr "ទៅជួរបន្ទាប់ ។"

+msgstr "បញ្ចូល(Enter)"

+msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."

+msgstr "អនុវត្តភាពផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើចំពោះវាលមួយ និងដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្នុងវាលបន្ទាប់ ។"

+msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">ព្រឹត្តិការណ៍</link>"

+msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."

+msgstr "កំណត់ការផ្តល់តម្លៃព្រឹត្តិការណ៍ សម្រាប់វត្ថុបញ្ជា ឬប្រអប់ដែលបានជ្រើស ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានអាស្រ័យលើប្រភេទនៃវត្ថុបញ្ជាដែលបានជ្រើស ។"

+msgid "When receiving focus"

+msgstr "ពេលទទួល ការផ្តោតអារម្មណ៍"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើងប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាទទួលការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgid "When losing focus"

+msgstr "ពេលបាត់បង់ ការផ្តោតអារម្មណ៍"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើងប្រសិនវត្ថុបញ្ជាបាត់បង់ការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgid "Key pressed"

+msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលអ្នកប្រើចុចគ្រាប់ចុចណាមួយខណៈពេលវត្ថុបញ្ជាមានការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgid "Key released"

+msgstr "លែងគ្រាប់ចុច"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលអ្នកប្រើលែងគ្រាប់ចុចមួយខណៈពេលវត្ថុបញ្ជាមានការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgstr "បានកែប្រែ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលវត្ថុបញ្ជាបាត់បង់ការផ្ដោតអារម្មណ៍ និងមាតិការបស់វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីវាបាត់បង់ការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgid "Text modified"

+msgstr "អត្ថបទបានកែប្រែ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូល ឬ កែប្រែអត្ថបទក្នុងវាលបញ្ចូលមួយ ។</ahelp>"

+msgid "Item status changed"

+msgstr "ស្ថានភាពធាតុ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង ប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់វាលវត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ឧទាហរណ៍ ពីគូសធីកទៅជាមិនគូសធីក ។</ahelp>"

+msgid "Mouse inside"

+msgstr "កណ្តុរក្នុង"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលកណ្ដុរបញ្ចូលវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>"

+msgid "Mouse moved while key pressed"

+msgstr "កណ្តុរបានផ្លាស់ទី ខណៈពេលចុចគ្រាប់ចុច"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលកណ្ដុរត្រូវបានអូសខណៈពេលចុចគ្រាប់ចុចមួយ ។</ahelp>"

+msgid "Mouse moved"

+msgstr "កណ្តុរបានផ្លាស់ទី"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលកណ្ដុរផ្លាស់ទីលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>"

+msgid "Mouse button pressed"

+msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្តុរ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលចុចប៊ុតុងកណ្ដុរខណៈពេលព្រួញកណ្ដុរនៅលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>"

+msgid "Mouse button released"

+msgstr "លែងប៊ូតុងកណ្តុរ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលចុចប៊ូតុងកណ្ដុរខណៈពេលព្រួញកណ្ដុរនៅលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>"

+msgid "Mouse outside"

+msgstr "កណ្តុរក្រៅ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលកណ្ដុរចេញពីវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>"

+msgid "While adjusting"

+msgstr "ខណៈពេលលៃតម្រូវ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលរបាររមូរកំពុងត្រូវបានអូស ។</ahelp>"

+msgid "Run-Time Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ពេលរត់"

+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">អនុគមន៍ពេលរត់</link></variable>"

+msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីអនុគមន៍ពេលរត់នៃ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic ។"

+msgid "Screen I/O Functions"

+msgstr "អនុគមន៍អេក្រង់ I/O"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">អនុគមន៍អេក្រង់ I/O</link>"

+msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីអនុគមន៍ពេលរត់ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីហៅប្រអប់ ដើម្បីបញ្ចូល និងបង្ហាញសកម្មភាពបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ ។"

+msgid "Display Functions"

+msgstr "អនុគមន៍បង្ហាញ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">អនុគមន៍បង្ហាញ</link>"

+msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីអនុគមន៍ពេលរត់ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានលើអេក្រង់ ។"

+msgid "MsgBox Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MsgBox [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MsgBox</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MsgBox [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Displays a dialog box containing a message."

+msgstr "បង្ហាញប្រអប់មួយដែលមានសារ ។"

+msgid "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"

+msgstr "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញសារក្នុងប្រអប់ ។ ការចុះបន្ទាត់អាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើ Chr$(13) ។"

+msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application."

+msgstr "<emph>DialogTitle</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញក្នុងរបារចំណងជើងនៃប្រអប់ ។ ប្រសិនបើត្រូវបានលុប របារចំណងជើងបង្ហាញឈ្មោះនៃកម្មវិធីនីមួយៗ ។"

-msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់លម្អិតពីផ្លូវស្វែងរក ថត ឬឯកសារ ។ អាគុយម៉ង់នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់តែពេលដំបូង ដែលអ្នកហៅអនុគមន៍ Dir ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL </link>។"

+msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"

+msgstr "<emph>Type</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ប្រភេទប្រអប់ ក៏ដូចជាចំនួន និងប្រភេទប៊ូតុងដើម្បីបង្ហាញ និងប្រភេទរូបតំណាង ។ <emph>Type</emph> តំណាងឲ្យបន្សំនៃលំនាំតូចៗ នោះជាបន្សំនៃធាតុអាចត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ថែមតម្លៃរៀងៗខ្លួនរបស់វា ៖"

-msgstr "<emph>Attrib ៖ </emph>កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់គុណលក្ខណៈឯកសារ bitwise ។ អនុគមន៍ Dir ត្រឡប់តែឯកសារ ឬថតដែលផ្គូផ្គងគុណលក្ខណៈដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចផ្សំគុណលក្ខណៈជាច្រើនដោយបន្ថែមតម្លៃគុណលក្ខណៈ ៖"

-msgid "To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, \"D:\\Files\\*.sxw\". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments."

-msgstr "ដើម្បីបង្កើតបញ្ជីឯកសារដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ក្នុងថតជាក់លាក់ ធ្វើដូចខាងក្រោម ៖ ពេលដំបូង អ្នកហៅអនុគមន៍ Dir សូមបញ្ជាក់ផ្លូវស្វែងរកពេញលេញសម្រាប់ឯកសារ ឧទាហរណ៍ \"D:\\Files\\*.sxw\" ។ ប្រសិនបើផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយការស្វែងរកនឹងរកឃើញយ៉ាងតិចឯកសារមួយ អនុគមន៍ Dir ត្រឡប់ឈ្មោះរបស់ឯកសារទីដំបូងដែលផ្គូផ្គងផ្លូវស្វែងរក ។ ដើម្បីត្រឡប់ឈ្មោះឯកសារបន្ថែមទៀតដែលផ្គូផ្គងផ្លូវ ហៅ Dir ម្តងទៀត ប៉ុន្តែហៅដោយគ្មានអាគុយម៉ង់ ។"

+msgid "0 : Display OK button only."

+msgstr "០ ៖ បង្ហាញតែប៊ូតុង យល់ព្រម ។"

+msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."

+msgstr "១ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង យល់ព្រម និងបោះបង់ ។"

+msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."

+msgstr "2 ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បោះបង់, ព្យាយាមម្ដងទៀត និងមិនអើពើ ។"

+msgid "3 : Display Yes, No and Cancel buttons."

+msgstr "៣ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បាទ ទេ និងបោះបង់ ។"

+msgid "4 : Display Yes and No buttons."

+msgstr "៤ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បាទ និងទេ ។"

+msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."

+msgstr "៥ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង ព្យាយាមទៀត និងបោះបង់ ។"

+msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."

+msgstr "១៦ ៖ បន្ថែមរូបសញ្ញា បញ្ឈប់ទៅប្រអប់ ។"

+msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."

+msgstr "៣២ ៖ បន្ថែមសញ្ញាសួរទៅប្រអប់ ។"

+msgid "48 : Add the Exclamation icon to the dialog."

+msgstr "៤៨ ៖ បន្ថែមសញ្ញាឧទានទៅប្រអប់ ។"

+msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."

+msgstr "៦៤ ៖ បន្ថែមរូបតំណាងសញ្ញាព័ត៌មានទៅប្រអប់ ។"

+msgid "128 : First button in the dialog as default button."

+msgstr "១២៨ ៖ ប៊ូតុងទីមួយក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgid "256 : Second button in the dialog as default button."

+msgstr "២៥៦ ៖ ប៊ូតុងទីពីរក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgid "512 : Third button in the dialog as default button."

+msgstr "៥១២ ៖ ប៊ូតុងទីបីក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""

+msgstr "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""

+msgid "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""

+msgstr "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""

+msgid "Const sText3 = \"Error\""

+msgstr "Const sText3 = \"Error\""

+msgid "MsgBox Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ MsgBox [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MsgBox</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">MsgBox Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">អនុគមន៍ MsgBox [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Displays a dialog box containing a message and returns a value."

+msgstr "បង្ហាញប្រអប់មួយដែលមានសារ និងត្រឡប់តម្លៃមួយ ។"

+msgid "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"

+msgstr "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"

+msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."

+msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed."

+msgstr "<emph>DialogTitle</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញក្នុងរបារចំណងជើងនៃប្រអប់ ។ ប្រសិនបើត្រូវបានលុប ឈ្មោះនៃកម្មវិធីនីមួយៗ ត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):"

+msgstr "<emph>Type</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ពីប្រភេទ និងកំណត់ចំនួន និងប្រភេទប៊ូតុង ឬរូបសញ្ញាដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ ។ <emph>Type</emph> តំណាងបន្សំនៃលំនាំតូចៗ (ធាតុប្រអប់កំណត់ដោយបន្ថែមតម្លៃរៀងៗខ្លួន) ៖"

+msgid "<emph>Values</emph>"

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph>"

+msgid "0 : Display OK button only."

+msgstr "០ ៖ បង្ហាញតែប៊ូតុង យល់ព្រម ។"

+msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."

+msgstr "១ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង យល់ព្រម និងបោះបង់ ។"

+msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."

+msgstr "2 ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បោះបង់, ព្យាយាមម្ដងទៀត និងមិនអើពើ ។"

+msgid "3 : Display Yes, No, and Cancel buttons."

+msgstr "៣ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បាទ ទេ និងបោះបង់ ។"

+msgid "4 : Display Yes and No buttons."

+msgstr "៤ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង បាទ និងទេ ។"

+msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."

+msgstr "៥ ៖ បង្ហាញប៊ូតុង ព្យាយាមទៀត និងបោះបង់ ។"

+msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."

+msgstr "១៦ ៖ បន្ថែមរូបសញ្ញា បញ្ឈប់ទៅប្រអប់ ។"

+msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."

+msgstr "៣២ ៖ បន្ថែមសញ្ញាសួរទៅប្រអប់ ។"

+msgid "48 : Add the Exclamation Point icon to the dialog."

+msgstr "៤៨ ៖ បន្ថែមសញ្ញាឧទានទៅប្រអប់ ។"

+msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."

+msgstr "៦៤ ៖ បន្ថែមរូបតំណាងសញ្ញាព័ត៌មានទៅប្រអប់ ។"

+msgid "128 : First button in the dialog as default button."

+msgstr "១២៨ ៖ ប៊ូតុងទីមួយក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgid "256 : Second button in the dialog as default button."

+msgstr "២៥៦ ៖ ប៊ូតុងទីពីរក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgid "512 : Third button in the dialog as default button."

+msgstr "៥១២ ៖ ប៊ូតុងទីបីក្នុងប្រអប់ ជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។"

+msgid "<emph>Return value:</emph>"

+msgstr "<emph>តម្លៃត្រឡប់ ៖</emph>"

+msgstr "១ ៖ យល់ព្រម"

+msgstr "២ ៖ បោះបង់"

+msgstr "3 ៖ បោះបង់"

+msgstr "៤ ៖ ព្យាយាមម្តងទៀត"

+msgstr "៥ ៖ មិនអើពើ"

+msgstr "៦ ៖ បាទ"

-msgstr "<emph>[Dimension] ៖</emph> ចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់ តើវិមាត្រណាមួយដើម្បីត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) ។ ប្រសិនបើតម្លៃមួយមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ វិមាត្រទីមួយត្រូវបានសន្មត ។"

+msgstr "៧ ៖ ទេ"

+msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"

+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"

+msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"

+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"

+msgid "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"

+msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"

+msgid "Print Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Print [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Print statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Print</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print Statement [Runtime]\">Print Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Print [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Outputs the specified strings or numeric expressions to a dialog or to a file."

+msgstr "បញ្ចេញខ្សែអក្សរដែលបានបញ្ជាក់ ឬកន្សោមជាលេខទៅប្រអប់ ឬឯកសារ ។"

+msgid "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"

+msgstr "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."

+msgstr "<emph>ឈ្មោះឯកសារ ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានលេខឯកសារ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ Open សម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ ។"

+msgid "<emph>Expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted."

+msgstr "<emph>Expression</emph> ៖ កន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរណាមួយដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ព ។ កន្សោមច្រើនអាចត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ប្រសិនបើបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កន្សោមត្រូវបានចុះបន្ទាត់ទៅចំណុចឈប់ថេបបន្ទាប់ ។ ចំណុចឈប់ថេបមិនអាចត្រូវបានលៃតម្រូវ ។"

+msgid "<emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ៖ ចំនួនដកឃ្លាដែលនឹងត្រូវបញ្ចូលដោយអនុគមន៍ <emph>Spc</emph> ។"

+msgid "<emph>Pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position."

+msgstr "<emph>Pos</emph> ៖ ដកឃ្លាត្រូវបានបញ្ចូលរហូតដល់ទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។"

-msgstr "<emph>[Dimension] ៖</emph> ចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់តើវិមាត្រណាមួយដើម្បីត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) ។ ប្រសិនបើគ្មានតម្លៃត្រូវបានបញ្ជាក់ ព្រំដែននៃវិមាត្រទីមួយត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once."

+msgstr "ប្រសិនបើសញ្ញាចំណុចក្បៀស ឬសញ្ញាក្បៀសលេចឡើងបន្ទាប់ពីកន្សោមដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ព $[officename] Basic រក្សាទុកអត្ថបទក្នុងអង្គចងចាំបណ្តោះអាសន្នមួយ និងបន្តប្រតិបត្តិកម្មវិធីដោយមិនបោះពុម្ព ។ នៅពេលជួបប្រទះ Print statement ផ្សេងទៀតដែលគ្មានសញ្ញាចំណុចក្បៀស ឬសញ្ញាក្បៀសនៅចុងបញ្ចប់ អត្ថបទទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗ ។"

+msgid "Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation."

+msgstr "កន្សោមលេខវិជ្ជមានត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានដកឃ្លានៅពីមុខ ។ កន្សោមអវិជ្ជមានត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានសញ្ញាដកនៅពីមុខ ។ ប្រសិនបើជួរពិតប្រាកដត្រូវបានលើស សម្រាប់តម្លៃទសភាគ កន្សោមជាលេខរៀងៗខ្លួនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុង កំណត់អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល ។"

+msgid "If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line."

+msgstr "ប្រសិនបើកន្សោមដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពលើសប្រវែងពិតប្រាកដ ការបង្ហាញនឹងរុំទៅជួរបន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgid "You can insert the Tab function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces."

+msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលអនុគមន៍ <emph>Tab</emph> ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀសរវាងអាគុយម៉ង់ ដើម្បីចូលបន្ទាត់ទិន្នផលទៅទីតាំងជាក់លាក់មួយ ឬអ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ <emph>Spc</emph> ដើម្បីបញ្ចូលចំនួនដកឃ្លាជាក់លាក់មួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Functions for Screen Input"

+msgstr "អនុគមន៍សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូលលើអេក្រង់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">អនុគមន៍សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូលលើអេក្រង់</link>"

-msgstr "កំណត់វិមាត្រអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតម៉ូឌុល (នោះគឺ មិនមែននៅក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍មួយ) ដូច្នេះអថេរ និងអារេមានសុពលភាពក្នុងបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុលទាំងអស់ ។"

+msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីអនុគមន៍ពេលរត់ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីត្រួតត្រាព័ត៌មានបញ្ចូលលើអេក្រង់ ។"

+msgid "InputBox Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ InputBox [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ InputBox</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox Function [Runtime]\">InputBox Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox Function [Runtime]\">អនុគមន៍ InputBox [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable."

+msgstr "បង្ហាញប្រអប់បញ្ចូលក្នុងប្រអប់មួយ ដែលអ្នកប្រើអាចបញ្ចូលអត្ថបទ ។ ព័ត៌មានបញ្ចូលត្រូវបានផ្តល់ទៅអថេរមួយ ។"

+msgid "The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string (\"\")."

+msgstr "<emph>InputBox</emph> statement គឺជាវិធីសាស្ត្រដ៏ងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចូលអត្ថបទតាមរយៈប្រអប់មួយ ។ អះអាងព័ត៌មានបញ្ចូលដោយចុច យល់ព្រម ឬចុច ត្រឡប់ ។ ព័ត៌មានបញ្ចូលត្រូវបានត្រឡប់ជាតម្លៃត្រឡប់អនុគមន៍ ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទប្រអប់ជាមួយ បោះបង់ <emph>InputBox</emph> ត្រឡប់ខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ (\"\") ។"

-msgstr "$[officename] API ជាញឹកញាប់ប្រើប្រភេទ Any ។ វាជាដៃគូនៃប្រភេទវ៉ារ្យង់ដែលស្គាល់ពីបរិស្ថានផ្សេងទៀត ។ ប្រភេទ Any គ្រប់គ្រងប្រភេទ Uno បំពានមួយ និងត្រូវបានប្រើក្នុងចំណុចប្រទាក់ប្រភេទ Uno ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"

+msgstr "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

-msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានបម្រុងសម្រាប់ប្រើក្នុងស្ថានភាព ដែល Basic លំនាំដើមរហូតដល់យន្តការបម្លែងប្រភេទ Uno មានចំនួនមិនគ្រប់គ្រាន់ ។ នេះអាចកើតឡើងនៅពេល អ្នកព្យាយាមចូលដំណើរការប្រភេទចំណុចប្រទាក់ដែលផ្អែកលើ Any ដូចជា XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) ឬ X???Container::insertBy???( ???, Value ) ពី $[officename] Basic ។ ពេលរត់ Basic មិនទទួលស្គាល់ប្រភេទទាំងនេះ ដោយសារតែពួកវាត្រូវបានកំណត់តែក្នុងសេវាកម្មដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "នៅក្នុងប្រភេទស្ថានភាពនេះ $[officename] Basic ជ្រើសប្រភេទដែលផ្គូរផ្គងបំផុតសម្រាប់ប្រភេទ Basic ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើបានជ្រើសប្រភេទខុស កំហុសមួយនឹងកើតឡើង ។ អ្នកប្រើអនុគមន៍ CreateUnoValue()ដើម្បីបង្កើតតម្លៃសម្រាប់ប្រភេទ Uno ដែលមិនស្គាល់ ។"

+msgid "<emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box."

+msgstr "<emph>Msg</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញជាសារក្នុងប្រអប់ ។"

-msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើអនុគមន៍នេះ ដើម្បីហុចតម្លៃមិនមែនជាលេខ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ទេ ។ ប្រសិនបើ Basic ដឹងប្រភេទគោលដៅរួចហើយ ការប្រើអនុគមន៍ CreateUnoValue() នឹងនាំឲ្យមានតែប្រតិបត្តិការបម្លែងបន្ថែម ដែលធ្វើឲ្យយឺតដំណើរការប្រតិបត្តិ Basic ។"

+msgid "<emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box."

+msgstr "<emph>ចំណងជើង</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបង្ហាញក្នុងរបារចំណងជើងនៃប្រអប់ ។"

+msgid "<emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given."

+msgstr "<emph>លំនាំដើម</emph> ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបានបង្ហាញក្នុងប្រអប់អត្ថបទជាលំនាំដើម ប្រសិនបើគ្មានព័ត៌មានបញ្ចូលផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ ។"

+msgid "<emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."

+msgstr "<emph>x_pos</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់លម្អិតទីតាំងផ្ដេកនៃប្រអប់ ។ ទីតាំងគឺជាកូអរដោនេដាច់ខាត និងមិនយោងទៅបង្អួចនៃកម្មវិធីការិយាល័យ ។"

+msgid "<emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."

+msgstr "<emph>ទីតាំង_y</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់ទីតាំងបញ្ឈរនៃប្រអប់ ។ ទីតាំងគឺជាកូអរដោនេដាច់ខាត និងមិនយោងទៅបង្អួចនៃកម្មវិធីការិយាល័យ ។"

+msgid "If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>."

+msgstr "ប្រសិនបើ <emph>x_pos</emph> និង<emph>y_pos</emph> ត្រូវបានលុប ប្រអប់ត្រូវបានដាក់នៅចំកណ្តាលអេក្រង់ ។ ទីតាំងត្រូវបានបញ្ជាក់គិតជា <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">ធ្វីប</link> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sText = InputBox (\"Please enter a phrase:\",\"Dear User\")"

+msgstr "sText = InputBox (\"Please enter a phrase:\",\"Dear User\")"

+msgid "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation of phrase\")"

+msgstr "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation of phrase\")"

+msgid "Color Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ពណ៌"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">អនុគមន៍ពណ៌</link>"

+msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."

+msgstr "ផ្នែកនេះពណ៌នាអំពីអនុគមន៍ពេលរត់ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ពណ៌ ។"

+msgid "Blue Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Blue [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Blue function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Blue</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue Function [Runtime]\">Blue Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Blue [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the blue component of the specified color code."

+msgstr "ត្រឡប់សមាសភាគពណ៌ខៀវ នៃលេខពណ៌បញ្ជាក់ ។"

+msgid "Blue (Color As Long)"

+msgstr "Blue (Color As Long)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the blue component."

+msgstr "<emph>តម្លៃពណ៌</emph> ៖ ចំនួនគត់ធំដែលបញ្ជាក់ <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">លេខពណ៌</link> ណាមួយ ដែលត្រឡប់សមាសភាគពណ៌ខៀវ ។"

+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgstr "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgid "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgid "Green Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Green [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Green</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green Function [Runtime]\">Green Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Green [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the Green component of the given color code."

+msgstr "ត្រឡប់សមាសភាគពណ៌បៃតងនៃលេខពណ៌ដែលបានផ្តល់ឲ្យ ។"

+msgid "Green (Color As Long)"

+msgstr "Green (Color As Long)"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Green component."

+msgstr "<emph>ពណ៌</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ធំដែលបញ្ជាក់ពី <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">លេខពណ៌</link> ដែលត្រឡប់សមាសភាគពណ៌បៃតង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"

+msgstr "msgbox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"

+msgid "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgid "Red Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Red [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Red</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red Function [Runtime]\">Red Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Red [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ត្រឡប់របៀបដំណើរការ ឬលេខដំណើរការឯកសារនៃឯកសារមួយ ដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។ លេខដំណើរការឯកសារគឺពឹងផ្អែកលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ (OSH = Operating System Handle) ។"

+msgid "Returns the Red component of the specified color code."

+msgstr "ត្រឡប់សមាសភាគពណ៌ក្រហមនៃលេខពណ៌ដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "Red (ColorNumber As Long)"

+msgstr "Red (ColorNumber As Long)"

+msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Red component."

+msgstr "<emph>លេខពណ៌</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ធំដែលបញ្ជាក់<link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">លេខពណ៌</link> ណាមួយ ដែលត្រឡប់សមាសភាគពណ៌ក្រហម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgstr "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgid "QBColor Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ QBColor [ពេលរត់]"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">QBColor Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">អនុគមន៍ QBColor [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system."

+msgstr "ត្រឡប់លេខពណ៌ <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> នៃពណ៌ដែលបានហុចជាតម្លៃពណ៌មួយ តាមរយៈប្រព័ន្ធសរសេរកម្មវិធីដែលផ្អែកលើ MS-DOS មុនៗ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "QBColor (ColorNumber As Integer)"

+msgstr "QBColor (ColorNumber As Integer)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system."

+msgstr "<emph>ColorNumber</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ពីតម្លៃពណ៌នៃពណ៌ដែលបានហុចពីប្រព័ន្ធសរសេរកម្មវិធីដែលផ្អែកលើ MS-DOS មុនៗ ។"

+msgid "<emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:"

+msgstr "<emph>ColorNumber</emph> អាចត្រូវបានផ្តល់តម្លៃដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "០ ៖ ខ្មៅ"

+msgstr "១ ៖ ខៀវ"

+msgstr "២ ៖ បៃតង"

+msgstr "៣ ៖ ផ្ទៃមេឃ"

+msgstr "៤ ៖ ក្រហម"

+msgid "5 : Magenta"

+msgstr "៥ ៖ ក្រហមស្វាយ"

+msgstr "៦ ៖ លឿង"

+msgstr "៧ ៖ ស"

+msgstr "៨ ៖ ប្រផេះ"

+msgid "9 : Light Blue"

+msgstr "៩ ៖ ខៀវស្រាល"

+msgid "10 : Light Green"

+msgstr "១០ ៖ បៃតងស្រាល"

+msgid "11 : Light Cyan"

+msgstr "១១ ៖ ផ្ទៃមេឃស្រាល"

+msgid "12 : Light Red"

+msgstr "១២ ៖ ក្រហមស្រាល"

+msgid "13 : Light Magenta"

+msgstr "១៣ ៖ ក្រហមស្វាយស្រាល"

-msgstr "ប្រសិនបើគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានហុច អារេទទេមួយត្រូវបានបង្កើត (ដូច Dim A() ដែលដូចគ្នាទៅនឹងប្រវែង 0 តគ្នាក្នុង Uno) ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានបញ្ជាក់ វិមាត្រត្រូវបានបង្កើត សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនីមួយៗ ។"

+msgid "14 : Light Yellow"

+msgstr "១៤ ៖ លឿងស្រាល"

+msgid "15 : Bright White"

+msgstr "១៥ ៖ សភ្លឺ"

+msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបម្លែងពីកម្មវិធី MS-DOS មុនៗ ដែលផ្អែកលើកម្មវិធី BASIC ដែលប្រើលេខពណ៌ខាងលើ ។ អនុគមន៍ត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់ធំ ដែលចង្អុលបង្ហាញពីពណ៌ដែលនឹងត្រូវប្រើក្នុង $[officename] IDE ។"

+msgid "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"

+msgstr "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"

+msgid "RGB Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ RGB [ពេលរត់]"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB Function [Runtime]\">RGB Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB Function [Runtime]\">អនុគមន៍ RGB [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer color value\">long integer color value</link> consisting of red, green, and blue components."

+msgstr "ត្រឡប់ <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer color value\">តម្លៃពណ៌ចំនួនគត់ធំ</link> ដែលមានសមាសភាគពណ៌ក្រហម បៃតង និងខៀវ ។"

+msgid "RGB (Red, Green, Blue)"

+msgstr "RGB (Red, Green, Blue)"

+msgid "<emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color."

+msgstr "<emph>Red</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងសមាសភាគពណ៌ក្រហម (០-២៥៥) នៃពណ៌ដែលផ្សំ ។"

+msgid "<emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color."

+msgstr "<emph>Green</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងសមាសភាគពណ៌បៃតង (០-២៥៥) នៃពណ៌ដែលផ្សំ ។"

+msgid "<emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color."

+msgstr "<emph>Blue</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងសមាសភាគពណ៌ខៀវ (០-២៥៥) នៃពណ៌ដែលផ្សំ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgstr "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"

+msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

+msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""

+msgid "File I/O Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ File I/O"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">អនុគមន៍ File I/O</link>"

+msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍ File I/O ដើម្បីបង្កើត និងគ្រប់គ្រងឯកសារដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ (ទិន្នន័យ) ។"

+msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ទាំងនេះ ដើម្បីគាំទ្រការបង្កើតនៃឯកសារ \"ប្រែប្រួល\" ដូច្នេះអ្នកអាចរក្សាទុក និងផ្ទុកឡើងវិញនូវកំណត់ត្រាខ្លះ ដោយបញ្ជាក់លេខកំណត់ត្រារបស់ពួកវា ។ អនុគមន៍ File I/O ក៏អាចជួយអ្នកគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នក ដោយផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវព័ត៌មានដូចជា ទំហំឯកសារ ការកំណត់ផ្លូវបច្ចុប្បន្ន ឬកាលបរិច្ឆេទបង្កើតឯកសារមួយ ឬថតមួយ ។"

+msgid "Opening and Closing Files"

+msgstr "ការបើក និងបិទឯកសារ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">ការបើក និងបិទឯកសារ</link>"

+msgid "Close Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Close [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Close statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Close</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close Statement [Runtime]\">Close Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Close [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Closes a specified file that was opened with the Open statement."

+msgstr "បិទឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"

+msgstr "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement."

+msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់លេខនៃវិថីទិន្នន័យ ដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Open</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgid "FreeFile Function[Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FreeFile [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FreeFile</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[Runtime]\">FreeFile Function[Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[Runtime]\">អនុគមន៍ FreeFile [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file."

+msgstr "ត្រឡប់លេខឯកសារដែលមានបន្ទាប់ សម្រាប់បើកឯកសារមួយ ។ ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីបើកឯកសារមួយដោយប្រើលេខឯកសារ ដែលមិនទាន់ត្រូវបានប្រើដោយឯកសារដែលបើកបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it."

+msgstr "អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានប្រើភ្លាមៗ តែពីមុខសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ប៉ុណ្ណោះ ។ FreeFile ត្រឡប់លេខឯកសារដែលមានបន្ទាប់ ប៉ុន្តែមិនបម្រុងទុកវាទេ ។"

+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgid "Open Statement[Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement[Runtime]\">Open Statement[Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement[Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Opens a data channel."

+msgstr "បើកវិថីទិន្នន័យមួយ ។"

+msgid "Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"

+msgstr "Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created."

+msgstr "<emph>FileName ៖ </emph>ឈ្មោះ និងផ្លូវនៃឯកសារ ដែលអ្នកចង់បើក ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមអានឯកសារដែលមិនមាន (សិទ្ធិដំណើរការ = អាន) នោះសារកំហុសនឹងលេចឡើង ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមសរសេរឯកសារដែលមិនមាន (សិទ្ធិដំណើរការ = សរសេរ) នោះឯកសារថ្មីគឺត្រូវបង្កើត ។"

+msgid "<emph>Mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: Append (append to sequential file), Binary (data can be accessed by bytes using Get and Put), Input (opens data channel for reading), Output (opens data channel for writing), and Random (edits relative files)."

+msgstr "<emph>Mode ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលបញ្ជាក់របៀបឯកសារ ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ Append (បន្ថែមខាងចុងទៅឯកសារតគ្នា) Binary (ទិន្នន័យអាចត្រូវបានចូលដំណើរការជាបៃដោយប្រើ Get និង Put) Input (បើកប៉ុស្តិ៍ទិន្នន័យសម្រាប់អាន) Output (បើកប៉ុស្ដិ៍ទិន្នន័យសម្រាប់សរសេរ) និង Random (កែសម្រួលឯកសារប្រែប្រួល) ។"

+msgid "<emph>IOMode:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: Read (read-only), Write (write-only), Read Write (both)."

+msgstr "<emph>IOMode ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទចូលដំណើរការ ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ Read (បានតែអាន), Write (បានតែសរសេរ), Read Write (ទាំងពីរ) ។"

-msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ។ វាត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងឲ្យម៉ោងពីតម្លៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ឬ<emph>TimeValue </emph>។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម"

+msgid "<emph>Protected:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: Shared (file may be opened by other applications), Lock Read (file is protected against reading), Lock Write (file is protected against writing), Lock Read Write (denies file access)."

+msgstr "<emph>Protected ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ស្ថានភាពសុវត្ថិភាពនៃឯកសារបន្ទាប់ពីបើក ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ Shared (ឯកសារអាចត្រូវបានបើកដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀត) Lock Read (ឯកសារត្រូវបានការពារទល់នឹងការអាន) Lock Write (ឯកសារត្រូវបានការពារទល់នឹងការសរសេរ) Lock Read Write (បដិសេធការចូលដំណើរការឯកសារ) ។"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement."

+msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយពី 0 ដល់ 511 ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញចំនួននៃវិថីទិន្នន័យដែលទំនេរ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចហុចពាក្យបញ្ជាតាមរយៈវិថីទិន្នន័យ ដើម្បីចូលដំណើរការឯកសារ ។ លេខឯកសារត្រូវតែកំណត់ដោយអនុគមន៍ FreeFile ភ្លាមៗមុនសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "<emph>DatasetLength:</emph> For random access files, set the length of the records."

+msgstr "<emph>ប្រវែងសំណុំទិន្នន័យ ៖</emph> សម្រាប់ការចូលដំណើរការឯកសារចៃដន្យ កំណត់ប្រវែងរបស់កំណត់ត្រា ។"

+msgid "You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears."

+msgstr "អ្នកអាចកែប្រែតែមាតិកានៃឯកសារ ដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបើកឯកសារមួយដែលបានបើករួចហើយ សារកំហុសមួយនឹងលេចឡើង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"This is another line of text\""

+msgid "Reset Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Reset [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Reset</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Reset [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk."

+msgstr "បិទឯកសារដែលបានបើកទាំងអស់ និងសរសេរមាតិកានៃអង្គចងចាំបណ្តោះអាសន្នរបស់ឯកសារទាំងអស់ទៅកាន់ថាសរឹង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"នេះជាបន្ទាត់អត្ថបទថ្មី\""

+msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""

+msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""

+msgid "File Input/Output Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ File Input/Output"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">អនុគមន៍ File Input/Output</link>"

+msgid "Get Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Get [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Get statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Get</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Get [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable."

+msgstr "អានកំណត់ត្រាមួយពីឯកសារប្រែប្រួល ឬបៃតៗគ្នាពីឯកសារគោលពីរមួយ ទៅក្នុងអថេរមួយ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> Statement"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"

+msgstr "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that determines the file number."

+msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលកំណត់លេខឯកសារ ។"

+msgid "<emph>Position:</emph> For files opened in Random mode, <emph>Position</emph> is the number of the record that you want to read."

+msgstr "<emph>ទីតាំង ៖</emph> សម្រាប់ឯកសារដែលបានបើកក្នុងរបៀប Random <emph>ទីតាំង</emph> គឺជាចំនួនកំណត់ត្រាដែលអ្នកចង់អាន ។"

+msgid "For files opened in Binary mode, <emph>Position</emph> is the byte position in the file where the reading starts."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារដែលបានបើកក្នុងរបៀប Binary <emph>Position</emph> គឺជាទីតាំងបៃក្នុងឯកសារ ដែលការអានចាប់ផ្តើម ។"

+msgid "If <emph>Position</emph> is omitted, the current position or the current data record of the file is used."

+msgstr "ប្រសិនបើ <emph>Position</emph> ត្រូវបានលុប ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន ឬកំណត់ត្រាទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ននៃឯកសារត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "Variable: Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type."

+msgstr "Variable ៖ ឈ្មោះអថេរដែលនឹងត្រូវអាន ។ ជាមួយករណីលើកលែងនៃអថេរវត្ថុ អ្នកអាចប្រើប្រភេទអថេរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"

+msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant"

+msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"

+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at beginning"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill line with text"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgid "Put #iNumber,,\"This is a new text\""

+msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new text\""

+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

+msgid "Input# Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Input# [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Input statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Input</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [Runtime]\">Input# Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Input# [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Reads data from an open sequential file."

+msgstr "អានទិន្នន័យពីឯកសារដែលបានបើកតគ្នា ។"

+msgid "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"

+msgstr "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT."

+msgstr "<emph>FileNumber ៖</emph> ចំនួនឯកសារដែលមានទិន្នន័យ ដែលអ្នកចង់អាន ។ ឯកសារត្រូវតែបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ដោយប្រើពាក្យគន្លឹះ INPUT ។"

+msgid "<emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to."

+msgstr "<emph>var ៖</emph> អថេរលេខ ឬខ្សែអក្សរដែលអ្នកផ្តល់តម្លៃដែលអានពីឯកសារដែលបានបើកទៅ ។"

-msgstr "អនុគមន៍ <emph>Choose</emph> ត្រឡប់តម្លៃពីបញ្ជីកន្សោមដោយផ្អែកលើតម្លៃសន្ទស្សន៍ ។ ប្រសិនបើ សន្ទស្សន៍ = 1 អនុគមន៍ត្រឡប់កន្សោមទីមួយក្នុងបញ្ជី ប្រសិនបើសន្ទស្សន៍ i= 2 វាត្រឡប់កន្សោមទីពីរ និងបន្តបន្ទាប់ ។"

+msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Input#</emph> អានតម្លៃលេខ ឬខ្សែអក្សរពីឯកសារដែលបើក និងផ្តល់តម្លៃទិន្នន័យទៅអថេរមួយ ឬច្រើន ។ អថេរលេខត្រូវបានអានរហូតដល់ចូលបន្ទាត់ថ្មីដំបូង (Asc=13) ចុះបន្ទាត់ (Asc=10) ដកឃ្លា ឬសញ្ញាក្បៀស ។ អថេរខ្សែអក្សរត្រូវបានអានរហូតដល់ចូលបន្ទាត់ថ្មី (Asc=13) ចុះបន្ទាត់ (Asc=10) ឬសញ្ញាក្បៀស ។"

+msgid "Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the \"var\" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, \"var\" is assigned a value of \"0\"."

+msgstr "ទិន្នន័យ និងប្រភេទទិន្នន័យក្នុងឯកសារដែលបានបើក ត្រូវតែលេចឡើងក្នុងលំដាប់ដូចគ្នាទៅនឹងអថេរដែលត្រូវបានហុចក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ \"var\" ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃមិនមែនជាលេខទៅអថេរលេខ \"var\" ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃ \"0\" ។"

+msgid "Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (\") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line."

+msgstr "កំណត់ត្រាដែលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស សញ្ញាក្បៀសមិនអាចត្រូវបានផ្តល់តម្លៃទៅអថេរខ្សែអក្សរ ។ សញ្ញាសម្រង់ (\") ក្នុងឯកសារក៏មិនត្រូវបានគោរពផងដែរ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់អានតួអក្សរទាំងនេះពីឯកសារ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Line Input#</emph> ដើម្បីអានឯកសារអត្ថបទសុទ្ធ (ឯកសារដែលមានតែតួអក្សរអាចបោះពុម្ព) ម្តងមួយជួរៗ ។"

+msgid "If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted."

+msgstr "ប្រសិនបើទៅដល់ចុងឯកសារ ខណៈពេលអានធាតុទិន្នន័យ កំហុសមួយកើតឡើង និងដំណើរការត្រូវបានបញ្ឈប់ ។"

+msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"

+msgid "' Read data file using Input"

+msgid "Put Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Put [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Put statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Put</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put Statement [Runtime]\">Put Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Put [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file."

+msgstr "សរសេរកំណត់ត្រាមួយទៅឯកសារប្រែប្រួល ឬមួយបៃតៗគ្នា ទៅឯកសារគោលពីរ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link> statement"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"

+msgstr "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that defines the file that you want to write to."

+msgstr "<emph>FileNumber ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលកំណត់ឯកសារ ដែលអ្នកចង់សរសេរទៅ ។"

+msgid "<emph>Position: </emph>For relative files (random access files), the number of the record that you want to write."

+msgstr "<emph>Position ៖ </emph>សម្រាប់ឯកសារប្រែប្រួល (ឯកសារចូលដំណើរការចៃដន្យ) លេខកំណត់ត្រាដែលអ្នកចង់សរសេរ ។"

+msgid "For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារគោលពីរ (ចូលដំណើរការគោលពីរ) ទីតាំងនៃបៃក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមសរសេរ ។"

+msgid "<emph>Variable:</emph> Name of the variable that you want to write to the file."

+msgstr "<emph>Variable ៖</emph> ឈ្មោះអថេរដែលអ្នកចង់សរសេរទៅឯកសារ ។"

+msgid "Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to."

+msgstr "ចំណាំសម្រាប់ឯកសារប្រែប្រួល ៖ ប្រសិនបើមាតិកានៃអថេរនេះមិនផ្គូផ្គងប្រវែងនៃកំណត់ត្រា ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងអនុប្រយោគ <emph>Len</emph> នៃសេចក្តីថ្លែងការ <emph>Open</emph> ដកឃ្លាចន្លោះចុងនៃកំណត់ត្រាដែលបានសរសេរថ្មី និងកំណត់ត្រាបន្ទាប់ត្រូវបានពង្រីកឲ្យវែងជាមួយទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ពីឯកសារ ដែលអ្នកកំពុងសរសេរទៅ ។"

+msgid "Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records."

+msgstr "ចំណាំសម្រាប់ឯកសារគោលពីរ ៖ មាតិកានៃអថេរត្រូវបានសរសេរទៅទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់ និងទ្រនិចឯកសារត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីបៃចុងក្រោយ ។ គ្មានដកឃ្លានៅសល់រវាងកំណត់ត្រា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant type"

+msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant type"

+msgid "Seek #iNumber,1 ' Position To start writing"

+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position to start writing"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill line with text"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgid "Put #iNumber,,\"This is new text\""

+msgstr "Put #iNumber,,\"This is new text\""

+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

+msgid "Write Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Write [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Write statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ Write</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [Runtime]\">Write Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Write [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Writes data to a sequential file."

+msgstr "សរសេរទិន្នន័យទៅឯកសារតគ្នា ។"

+msgid "Write [#FileName], [Expressionlist]"

+msgstr "Write [#FileName], [Expressionlist]"

+msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."

+msgid "<emph>Expressionlist:</emph> Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas."

+msgstr "<emph>Expressionlist ៖</emph> អថេរ ឬកន្សោមដែលអ្នកចង់បញ្ចូលក្នុងឯកសារមួយ ខណ្ឌដាច់ពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស (,) ។"

+msgid "If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file."

+msgstr "ប្រសិនបើបញ្ជីកន្សោមត្រូវបានលុប សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ <emph>Write</emph> បន្ថែមបន្ទាត់ទទេទៅខាងចុងឯកសារ ។"

+msgid "To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode."

+msgstr "ដើម្បីបន្ថែមបញ្ជីកន្សោមមួយទៅឯកសារថ្មីមួយ ឬមានស្រាប់ ឯកសារត្រូវតែបើកក្នុងរបៀប <emph> Output</emph> ឬ<emph>Append</emph> ។"

+msgid "Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list."

+msgstr "ខ្សែអក្សរដែលអ្នកសរសេរត្រូវបានដាក់ក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ហើយបំបែកដោយសញ្ញា (,) ។ អ្នកមិនចាំចាប់បញ្ចូលសញ្ញាកំណត់ព្រំដែននៅក្នុងបញ្ជីកន្សោមទេ ។"

+msgid "Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry."

+msgstr "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ <emph>Write</emph> នីមួយៗបង្ហាញលទ្ធផលនិមិត្តសញ្ញាចុងបន្ទាត់ជាធាតុចុងក្រោយ ។"

+msgid "Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings."

+msgstr "លេខដែលមានសញ្ញាកំណត់ព្រំដែនគោលដប់ ត្រូវបានបម្លែងដោយយោងតាមការកំណត់មូលដ្ឋាន ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Eof Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Eof [ពេលរត់]"

-msgstr "<bookmark_value>ឈ្មោះអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការប្រើ</bookmark_value><bookmark_value>ប្រភេទអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>ការប្រកាសអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ; របស់អថេរ</bookmark_value><bookmark_value>ថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អារេ; ការប្រកាស</bookmark_value><bookmark_value>ការកំណត់; ថេរ</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Eof</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof Function [Runtime]\">Eof Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Eof [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Determines if the file pointer has reached the end of a file."

+msgstr "កំណត់ប្រសិនបើទ្រនិចឯកសារ បានទៅដល់ចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Eof (intexpression As Integer)"

+msgstr "Eof (intexpression As Integer)"

-msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."

-msgstr "ឈ្មោះអថេរអាចមានតួអក្សរច្រើនបំផុត ២៥៥ តួ ។ តួអក្សរទីមួយនៃឈ្មោះអថេរ <emph>ត្រូវតែ</emph> ជាអក្សរពី A-Z ឬ a-z ។ លេខក៏អាចត្រូវបានប្រើក្នុងឈ្មោះអថេរ ប៉ុន្តែសញ្ញាវណ្ណយុត្ត និងតួអក្សរពិសេសមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ លើកលែងតែតួអក្សរ (\"_\") ។ ក្នុង $[officename] Basic ឈ្មោះអថេរមិនប្រកាន់អក្សរតូចធំទេ ។ ឈ្មោះអថេរអាចមានដកឃ្លា ប៉ុន្តែត្រូវតែដាក់សញ្ញា \"[ ]\" នៅជុំវិញ ប្រសិនបើពួកវាមាន ។"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file."

+msgstr "<emph>Intexpression ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលវាយតម្លៃលេខឯកសារដែលបើក ។"

+msgid "Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value \"True\" (-1)."

+msgstr "ប្រើ EOF ដើម្បីចៀសវាងកំហុសនៅពេលអ្នកប៉ុនប៉ងទទួលព័ត៌មានបញ្ចូលហួសចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ ។ នៅពេលអ្នកប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Input ឬ Get ដើម្បីអានពីឯកសារមួយ ទ្រនិចឯកសារត្រូវបានរំកិលទៅមុខតាមចំនួនបៃដែលបានអាន ។ នៅពេលឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ EOF ត្រឡប់តម្លៃ \"True\" (-1) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""

+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""

+msgid "Loc Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Loc [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Loc</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Loc [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ក្នុង $[officename] Basic អ្នកមិនចាំបាច់ប្រកាសអថេរជាក់លាក់ ។ ការប្រកាសអថេរមួយអាចត្រូវបានធ្វើដោយប្រើ <emph>Dim</emph> ។ អ្នកអាចប្រកាសអថេរច្រើនជាងមួយនៅពេលតែមួយ ដោយបំបែកដោយសញ្ញា (,) ។ ដើម្បីកំណត់ប្រភេទអថេរ ប្រើសញ្ញាប្រភេទប្រកាសបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ឬពាក្យគន្លឹះដែលសមរម្យក៏បាន ។"

+msgid "Returns the current position in an open file."

+msgstr "ត្រឡប់ទីតាំងបច្ចុប្បន្នក្នុងឯកសារដែលបានបើកមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Loc(FileNumber)"

+msgstr "Loc (FileNumber)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "វាសំខាន់ណាស់ នៅពេលប្រកាសអថេរដែលអ្នកប្រើតួអក្សរប្រភេទប្រកាសគ្រប់ពេល បើទោះបីជាវាត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រកាស ជំនួសឲ្យពាក្យគន្លឹះ ។ ដូច្នេះឃ្លាដូចខាងក្រោមគឺមិនត្រឹមត្រូវ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."

+msgstr "<emph>ឈ្មោះឯកសារ ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលេខឯកសារដែលត្រូវបានកំណត់ដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open សម្រាប់ឯកសាររៀងៗខ្លួន ។"

+msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."

+msgstr "ប្រសិនបើអនុគមន៍ Loc ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឯកសារដែលបានបើកដោយចូលដំណើរការចៃដន្យ វាត្រឡប់លេខកំណត់ត្រាចុងក្រោយ ដែលត្រូវបានអាន ឬសរសេរចុងក្រោយ ។"

+msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារតគ្នា អនុគមន៍ Loc ត្រឡប់ទីតាំងក្នុងឯកសារដោយចែកនឹង 128 ។ សម្រាប់ឯកសារគោលពីរ ទីតាំងនៃបៃដែលបានអាន ឬសរសេរចុងក្រោយ ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "Lof Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Lof [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Lof</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Lof [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍<emph>Option Explicit</emph> ត្រូវតែជាបន្ទាត់ទីមួយក្នុងម៉ូឌុល នៅមុន SUB ទីមួយ ។ ជាទូទៅ មានតែអារេប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការប្រកាសជាក់លាក់ ។ អថេរផ្សេងទៀតទាំងអស់ ត្រូវបានប្រកាសដោយយោងទៅតួអក្សរប្រភេទប្រកាស ឬប្រសិនបើត្រូវបានលុបចោល វាជាប្រភេទលំនាំដើម <emph>Single</emph> ។"

+msgid "Returns the size of an open file in bytes."

+msgstr "ត្រឡប់ទំហំនៃឯកសារដែលបើក គិតជាបៃ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Lof (FileNumber)"

+msgstr "Lof (FileNumber)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement."

+msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលេខឯកសារដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function."

+msgstr "ដើម្បីទទួលបានប្រវែងនៃឯកសារដែលមិនបើក ប្រើអនុគមន៍ <emph>FileLen</emph> ។"

-msgstr "អថេរចំនួនគត់ស្ថិតនៅចន្លោះពី -32768 ដល់ 32767 ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃទសភាគទៅអថេរចំនួនគត់មួយ ខ្ទង់ទសភាគត្រូវបានបង្គត់ទៅចំនួនគត់បន្ទាប់ ។ អថេរចំនួនគត់ត្រូវបានគណនាយ៉ាងលឿនក្នុងបែបបទ និងសមស្របសម្រាប់អថេររាប់ក្នុងរង្វិលជុំ ។ អថេរចំនួនគត់ត្រូវការអង្គចងចាំតែ ២ បៃប៉ុណ្ណោះ ។ \"%\" គឺជាតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant"

+msgstr "Dim sText As Variant REM must be a Variant"

-msgstr "អថេរចំនួនគត់ធំស្ថិតនៅចន្លោះពី -2147483648 ដល់ 2147483647 ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃទសភាគទៅអថេរចំនួនគត់ធំ ខ្ទង់ទសភាគត្រូវបានបង្គត់ទៅចំនួនគត់បន្ទាប់ ។ អថេរចំនួនគត់ធំត្រូវបានគណនាយ៉ាងលឿនក្នុងបែបបទ និងសមស្របសម្រាប់អថេររាប់ក្នុងរង្វិលជុំ សម្រាប់តម្លៃធំៗ ។ អថេរចំនួនគត់ធំទាមទារអង្គចងចាំ ៤ បៃ ។ \"&\" គឺជាតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start"

+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at start"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill line with text"

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

+msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""

+msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""

+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

-msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."

-msgstr "អថេរតែមួយអាចទទួលយកតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី 3.402823 x 10E38 ដល់ 1.401298 x 10E-45 ។ អថេរតែមួយគឺជាអថេរពិត ដែលចំនួនខ្ទង់ទសភាគថយនៅពេលផ្នែកមិនមែនទសភាគនៃចំនួនកើនឡើង ។ អថេរតែមួយសមស្រប សម្រាប់ការគណនាគណិតវិទ្យាដែលមានចំនួនខ្ទង់មធ្យម ។ ការគណនាទាមទារពេលច្រើនជាងអថេរចំនួនគត់ ប៉ុន្តែលឿនជាងការគណនាជាមួយអថេរទ្វេ ។ អថេរតែមួយទាមទារសិតិ ៤ បៃ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"!\" ។"

+msgid "Seek Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Seek [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ seek</bookmark_value>"

-msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."

-msgstr "អថេរទ្វេអាចទទួលយកតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី 1.79769313486232 x 10E308 ដល់ 4.94065645841247 x 10E-324 ។ អថេរទ្វេជាអថេរទសភាគ ដែលចំនួនខ្ទង់ទសភាគថយចុះនៅពេលផ្នែកមិនមែនទសភាគនៃលេខកើនឡើង ។ អថេរទ្វេសមស្របសម្រាប់ការគណនាច្បាស់លាស់ ។ ការគណនាត្រូវការពេលច្រើនជាងមួយដងសម្រាប់អថេរតែមួយ ។ អថេរទ្វេទាមទារអង្គចងចាំ ៨ បៃ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"#\" ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Seek [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."

+msgstr "ត្រឡប់ទីតាំងសម្រាប់ការសរសេរបន្ទាប់ ឬអាននៅក្នុងឯកសារមួយ ដែលត្រូវបានបើកដោយដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍បើក ។"

-msgstr "អថេររូបិយប័ណ្ណត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងជាចំនួន ៦៤ ប៊ីត (៨ បៃ) និងបានបង្ហាញជាចំនួនទសភាគថេរមួយដែលមានខ្ទង់មិនមែនទសភាគ ១៥ ខ្ទង់ និងខ្ទង់ទសភាគ ៤ ខ្ទង់ ។ តម្លៃស្ថិតនៅចន្លោះពី -922337203685477.5808 ដល់ +922337203685477.5807 ។ អថេររូបិយប័ណ្ណត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាតម្លៃរូបិយប័ណ្ណដែលមានចំនួនខ្ទង់ទសភាគខ្ពស់ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"@\" ។"

+msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារដែលចូលដំណើរការចៃដន្យ អនុគមន៍ Seek ត្រឡប់លេខនៃកំណត់ត្រាបន្ទាប់ដែលនឹងត្រូវអាន ។"

+msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារផ្សេងទៀតទាំងអស់ អនុគមន៍ត្រឡប់ទីតាំងបៃដែលប្រតិបត្តិការបន្ទាប់នឹងត្រូវកើតឡើង ។"

-msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."

-msgstr "អថេរខ្សែអក្សរអាចផ្ទុកខ្សែអក្សរបានរហូតដល់ទៅ ៦៥,៥៣៥ តួអក្សរ ។ តួអក្សរនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុកជាតម្លៃយូនីកូដដែលត្រូវគ្នា ។ អថេរខ្សែអក្សរគឺសមស្របសម្រាប់ប្រតិបត្តិពាក្យក្នុងកម្មវិធី និងសម្រាប់រក្សាទុកជាបណ្តោះអាសន្ននូវតួអក្សរមិនអាចបោះពុម្ពនានា ដែលមានប្រវែងអតិបរមារហូតដល់ ៦៤ គីឡូបៃ ។ អង្គចងចាំដែលត្រូវការសម្រាប់រក្សាទុកអថេរខ្សែអក្សរ គឺអាស្រ័យលើចំនួនតួអក្សរក្នុងអថេរ ។ តួអក្សរប្រភេទការប្រកាសគឺ \"$\" ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Seek (FileNumber)"

+msgstr "Seek (FileNumber)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."

-msgstr "អថេរកាលបរិច្ឆេទអាចមានតែតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលរក្សាទុកក្នុងទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុង ។ តម្លៃដែលបានផ្តល់ទៅអថេរកាលបរិច្ឆេទជាមួយ <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> ឬ<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> ត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុង ។ អថេរកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបម្លែងជាលេខធម្មតាដោយប្រើអនុគមន៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ឬ<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> ។ ទ្រង់ទ្រាយខាងក្នុងអាចធ្វើឲ្យប្រើបានការប្រៀបធៀបនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ដោយគណនាភាពខុសគ្នារវាងចំនួនពីរ ។ អថេរទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រកាសតែជាមួយពាក្យគន្លឹះ <emph>Date</emph> ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."

+msgstr "<emph>លេខឯកសារ ៖</emph> លេខប៉ុស្តិ៍ទិន្នន័យបានប្រើនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "Seek Statement [Runtime]"

+msgstr "Seek Statement [ពេលរត់]"

-msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."

-msgstr "<emph>អថេរកាលបរិច្ឆេទ</emph> ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃខាងក្នុងគឺ 0 ដែលសមមូលទៅនឹងការបម្លែងតម្លៃជា \"0\" ជាមួយអនុគមន៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ឬ <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> ។"

+msgid "<bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Seek</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Seek [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."

+msgstr "កំណត់ទីតាំងសម្រាប់ការសរសេរបន្ទាប់ ឬអាននៅក្នុងឯកសារដែលត្រូវបានបើកដោយសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បើក ។"

-msgstr "$[officename] Basic ស្គាល់អារេមួយ ឬច្រើនវិមាត្រ ដែលកំណត់ដោយប្រភេទអថេរបានបញ្ជាក់ ។ អារេគឺសមរម្យ សម្រាប់កែសម្រួលបញ្ជី និងតារាងក្នុងកម្មវិធី ។ ធាតុនីមួយៗនៃអារេ អាចត្រូវបានផ្តល់ទីតាំងតាមរយៈសន្ទស្សន៍ជាលេខ ។"

+msgid "For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed."

+msgstr "សម្រាប់ការចូលដំណើរការឯកសារចៃដន្យ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Seek កំណត់លេខរបស់កំណត់ត្រាបន្ទាប់ដែលត្រូវចូលដំណើរការ ។"

+msgid "For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur."

+msgstr "សម្រាប់ឯកសារផ្សេងៗទៀតទាំងអស់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Seek កំណត់ទីតាំងបៃដែលប្រតិបត្តិការបន្ទាប់ត្រូវកើតឡើង ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"

+msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement."

+msgstr "<emph>លេខឯកសារ ៖ </emph>លេខប៉ុស្តិ៍ទិន្នន័យបានប្រើនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."

+msgstr "<emph>ទីតាំង ៖ </emph>ទីតាំងសម្រាប់សរសេរ ឬអានបន្ទាប់ ។ ទីតាំងអាចជាលេខចន្លោះ 1 និង 2,147,483,647 ។ ដោយយោងទៅតាមប្រភេទឯកសារ ទីតាំងចង្អុលបង្ហាញពីលេខនៃកំណត់ត្រា (ឯកសារក្នុងរបៀប Random) ឬទីតាំងបៃ (ឯកសារក្នុងរបៀប Binary, Output, Append ឬ Input) ។ បៃទីមួយក្នុងឯកសារមួយគឺទីតាំង 1 ទីតាំងទីពីរគឺ 2 និងបន្តបន្ទាប់ ។"

+msgid "Managing Files"

+msgstr "ការគ្រប់គ្រងឯកសារ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">ការគ្រប់គ្រងឯកសារ</link>"

+msgid "The functions and statements for managing files are described here."

+msgstr "អនុគមន៍ និង statements សម្រាប់គ្រប់គ្រងឯកសារត្រូវបានពិពណ៌នានៅទីនេះ ។"

+msgid "ChDir Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ChDir [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ ChDir</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir Statement [Runtime]\">ChDir Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ChDir [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Changes the current directory or drive."

+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរថត ឬដ្រាយបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "This runtime statement currently does not work as documented. See <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">this issue</link> for more information."

+msgstr "ឃ្លាពេលរត់នេះបច្ចុប្បន្នមិនដំណើរការដូចដែលបានសរសេរក្នុងឯកសារនោះទេ ។ សូមមើល <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">បញ្ហានេះ</link> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ។"

+msgid "ChDir Text As String"

+msgstr "ChDir Text As String"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ផ្លូវថត ឬដ្រាយ ។"

+msgid "If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរតែដ្រាយបច្ចុប្បន្ន បញ្ចូលអក្សររបស់ដ្រាយបន្តដោយសញ្ញាចុចពីរ (:) ។"

+msgid "ChDrive Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ChDrive [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ChDrive</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive Statement [Runtime]\">ChDrive Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ChDrive [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Changes the current drive."

+msgstr "ប្តូរដ្រាយបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "ChDrive Text As String"

+msgstr "ChDrive Text As String"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានអក្សរដ្រាយនៃដ្រាយថ្មី ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement."

+msgstr "ដ្រាយត្រូវតែផ្តល់តម្លៃអក្សរធំ ។ នៅក្នុងវីនដូ អក្សរដែលអ្នកផ្តល់ទៅដ្រាយគឺត្រូវបានដាក់កម្រិតដោយការកំណត់ក្នុង LASTDRV ។ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់ដ្រាយជាខ្សែអក្សរដែលមានច្រើនជួរ នោះមានតែតួអក្សរទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលទាក់ទង ។ ប្រសិនបើអ្នកប៉ុនប៉ងដំណើរការដ្រាយដែលមិនមាន កំហុសមួយកើតឡើងដែលអ្នកអាចឆ្លើយតបជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ OnError ។"

+msgid "ChDrive \"D\" ' Only possible if a drive 'D' exists."

+msgstr "ChDrive \"D\" REM Only possible if a drive 'D' exists."

+msgid "CurDir Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CurDir [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CurDir</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">អនុគមន៍ CurDir [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a variant string that represents the current path of the specified drive."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរវ៉ារ្យ៉ង់ដែលតំណាងឲ្យផ្លូវបច្ចុប្បន្ន នៃដ្រាយដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "CurDir [(Text As String)]"

+msgstr "CurDir [(Text As String)]"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, \"C\" for the first partition of the first hard drive)."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានដ្រាយដែលមានស្រាប់ (ឧទាហរណ៍ \"C\" សម្រាប់ភាគទីមួយនៃដ្រាយរឹងទីមួយ) ។"

+msgid "If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (\"\"), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានដ្រាយត្រូវបានបញ្ជាក់ ឬប្រសិនបើដ្រាយជាខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ (\"\") អនុគមន៍ CurDir ត្រឡប់ផ្លូវនៃដ្រាយបច្ចុប្បន្ន ។ $[officename] Basic បង្ហាញកំហុសមួយ ប្រសិនបើវាក្យសម្ពន្ធនៃការពិពណ៌នាដ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ គ្មានដ្រាយ ឬប្រសិនបើតួអក្សរដ្រាយស្ថិតនៅបន្ទាប់ពីតួអក្សរដែលបានកំណត់ក្នុង CONFIG.SYS ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Lastdrive ។"

+msgid "This function is not case-sensitive."

+msgstr "អនុគមន៍នេះមិនប្រកាន់អក្សរធំតូច ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Dir Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Dir [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Dir</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir Function [Runtime]\">Dir Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Dir [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path."

+msgstr "ត្រឡប់ឈ្មោះនៃឯកសារមួយ ថតមួយ ឬឯកសារ និងថតទាំងអស់លើដ្រាយ ឬក្នុងថតដែលផ្គូផ្គងផ្លូវស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"

+msgstr "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់លម្អិតពីផ្លូវស្វែងរក ថត ឬឯកសារ ។ អាគុយម៉ង់នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់តែពេលដំបូង ដែលអ្នកហៅអនុគមន៍ Dir ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL </link>។"

+msgid "<emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:"

+msgstr "<emph>Attrib ៖ </emph>កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់គុណលក្ខណៈឯកសារ bitwise ។ អនុគមន៍ Dir ត្រឡប់តែឯកសារ ឬថតដែលផ្គូផ្គងគុណលក្ខណៈដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចផ្សំគុណលក្ខណៈជាច្រើនដោយបន្ថែមតម្លៃគុណលក្ខណៈ ៖"

+msgid "0 : Normal files."

+msgstr "0 ៖ ឯកសារធម្មតា ។"

+msgid "16 : Returns the name of the directory only."

+msgstr "16 ៖ ត្រឡប់តែឈ្មោះនៃថតប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory."

+msgstr "ប្រើគុណលក្ខណៈនេះដើម្បីពិនិត្យមើលប្រសិនបើមានឯកសារ ឬថត ឬដើម្បីកំណត់ឯកសារ និងថតទាំងអស់ក្នុងថតដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string (\"\")."

+msgstr "ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើមានឯកសារមួយ បញ្ចូលផ្លូវពេញលេញ និងឈ្មោះរបស់ឯកសារ ។ ប្រសិនបើគ្មានឈ្មោះឯកសារ ឬថត អនុគមន៍ Dir ត្រឡប់ខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ (\"\") ។"

+msgid "To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, \"D:\\Files\\*.sxw\". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments."

+msgstr "ដើម្បីបង្កើតបញ្ជីឯកសារដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ក្នុងថតជាក់លាក់ ធ្វើដូចខាងក្រោម ៖ ពេលដំបូង អ្នកហៅអនុគមន៍ Dir សូមបញ្ជាក់ផ្លូវស្វែងរកពេញលេញសម្រាប់ឯកសារ ឧទាហរណ៍ \"D:\\Files\\*.sxw\" ។ ប្រសិនបើផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយការស្វែងរកនឹងរកឃើញយ៉ាងតិចឯកសារមួយ អនុគមន៍ Dir ត្រឡប់ឈ្មោះរបស់ឯកសារទីដំបូងដែលផ្គូផ្គងផ្លូវស្វែងរក ។ ដើម្បីត្រឡប់ឈ្មោះឯកសារបន្ថែមទៀតដែលផ្គូផ្គងផ្លូវ ហៅ Dir ម្តងទៀត ប៉ុន្តែហៅដោយគ្មានអាគុយម៉ង់ ។"

+msgid "To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)"

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់តែថត ប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រគុណលក្ខណៈ ។ អនុវត្តដូចគ្នា ប្រសិនបើអ្នកចង់កំណត់ឈ្មោះនៃទំហំ (ឧទាហរណ៍ ភាគដ្រាយរឹង)"

+msgid "' Displays all files and directories"

+msgstr "REM Displays all files and directories"

+msgid "sDir=\"Directories:\""

+msgstr "sDir=\"Directories:\""

+msgid "' Get the directories"

+msgstr "REM get the directories"

+msgid "FileAttr-Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FileAttr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FileAttr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FileAttr [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ហៅទម្រង់ការរងមួយ ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាកពីទម្រង់ការរងមួយ ឬអនុគមន៍មួយ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីស្លាកត្រូវបានប្រតិបត្តិរហូតដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return បន្ទាប់ ។ បន្តមកទៀត កម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>GoSub </emph> ។"

+msgid "Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle)."

+msgstr "ត្រឡប់របៀបដំណើរការ ឬលេខដំណើរការឯកសារនៃឯកសារមួយ ដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។ លេខដំណើរការឯកសារគឺពឹងផ្អែកលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ (OSH = Operating System Handle) ។"

+msgid "If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ៣២ ប៊ីត អ្នកមិនអាចប្រើអនុគមន៍ FileAttr ដើម្បីកំណត់លេខដំណើរការឯកសារ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">បើក</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"

+msgstr "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement."

+msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> លេខឯកសារដែលត្រូវបានបើកជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "<emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:"

+msgstr "<emph>Attribute ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ ដែលបញ្ជាក់ប្រភេទរបស់ព័ត៌មានឯកសារ ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ ។ មានតម្លៃដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file."

+msgstr "1 ៖ អនុគមន៍ FileAttr បញ្ជាក់ពីរបៀបដំណើរការនៃឯកសារ ។"

+msgid "2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system."

+msgstr "2 ៖ អនុគមន៍ FileAttr ត្រឡប់លេខដំណើរការឯកសារ នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។"

+msgid "If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:"

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់គុណលក្ខណៈប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាមួយតម្លៃ ១ តម្លៃត្រឡប់ខាងក្រោម នឹងអនុវត្ត ៖"

+msgid "1 - INPUT (file open for input)"

+msgstr "1 - INPUT (បើកឯកសារ សម្រាប់បញ្ចូល)"

-msgstr "<emph>GoSub</emph> សេចក្តីថ្លែងការណ៍ហៅទម្រង់ការរងមូលដ្ឋានដែលចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាកមួយពីក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ ។ ឈ្មោះនៃស្លាកត្រូវតែបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុចពីរ (\":\") ។"

+msgid "2 - OUTPUT (file open for output)"

+msgstr "2 - OUTPUT (បើកឯកសារ សម្រាប់បង្ហាញ)"

-msgstr "ប្រសិនបើកម្មវិធីជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return ដែលមិននៅពីមុខដោយ <emph>GoSub</emph> $[officename] Basic ត្រឡប់សារកំហុសមួយ ។ ប្រើ <emph> Exit Sub</emph> ឬ<emph>Exit Function</emph> ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រាកដថាកម្មវិធីចាកចេញពី Sub ឬ Function មុនពេលទៅដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return បន្ទាប់ ។"

+msgid "4 - RANDOM (file open for random access)"

+msgstr "4 - RANDOM (បើកឯកសារ សម្រាប់ចូលដំណើរការចៃដន្យ)"

+msgid "8 - APPEND (file open for appending)"

+msgstr "8 - APPEND (បើកឯកសារ សម្រាប់បន្ថែមខាងចុង)"

-msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោមបង្ហាញពីការប្រើនៃ <emph>GoSub</emph> និង<emph>Return</emph> ។ ដោយប្រតិបត្តិផ្នែកនៃកម្មវិធីពីរដង កម្មវិធីគណនាឫសការេនៃចំនួនពីរដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ ។"

+msgid "32 - BINARY (file open in binary mode)."

+msgstr "32 - BINARY (បើកឯកសារក្នុងរបៀបគោលពីរ) ។"

+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""

+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""

+msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""

+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""

+msgid "FileCopy Statement [Runtime]"

+msgstr "FileCopy Statement [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ FileCopy</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement [Runtime]\">FileCopy Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ FileCopy [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Copies a file."

+msgstr "ចម្លងឯកសារមួយ ។"

+msgid "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"

+msgstr "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>TextFrom ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកចង់ចម្លង ។ កន្សោមអាចមានព័ត៌មានផ្លូវ និងដ្រាយស្រេចចិត្ត ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវមួយក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "<emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation."

+msgstr "<emph>TextTo ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់កន្លែងដែលអ្នកចង់ចម្លងឯកសារប្រភពទៅកាន់ ។ កន្សោមអាចមានដ្រាយទិសដៅ ផ្លូវ និងឈ្មោះឯកសារ ឬផ្លូវក្នុងកំណត់ URL ។"

+msgid "You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ FileCopy ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីចម្លងឯកសារ ដែលមិនត្រូវបានបើក ។"

+msgid "FileDateTime Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FileDateTime [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FileDateTime</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime Function [Runtime]\">FileDateTime Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FileDateTime [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរមួយដែលមានកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ដែលឯកសារមួយត្រូវបានបង្កើត ឬកែប្រែចុងក្រោយ ។"

+msgid "FileDateTime (Text As String)"

+msgstr "FileDateTime (Text As String)"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានសេចក្តីបញ្ជាក់ឯកសារច្បាស់លាស់ (គ្មានតួអក្សរជំនួស) ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\"."

+msgstr "អនុគមន៍នេះកំណត់ពេលវេលាពិតប្រាកដនៃការបង្កើត ឬកំណែប្រែចុងក្រោយឯកសារមួយ ដែលបានត្រឡប់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\" ។"

+msgid "FileLen-Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FileLen [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FileLen</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FileLen [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the length of a file in bytes."

+msgstr "ត្រឡប់ប្រវែងឯកសារគិតជាបៃ ។"

+msgid "FileLen (Text As String)"

+msgstr "FileLen (Text As String)"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានសេចក្តីបញ្ជាក់ឯកសារច្បាស់លាស់ ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function."

+msgstr "អនុគមន៍នេះកំណត់ប្រវែងឯកសារមួយ ។ ប្រសិនបើអនុគមន៍ FileLen ត្រូវបានហៅសម្រាប់ឯកសារដែលបានបើក វាត្រឡប់ប្រវែងឯកសារមុនពេលវាត្រូវបានបើក ។ ដើម្បីកំណត់ប្រវែងឯកសារបច្ចុប្បន្ននៃឯកសារដែលបានបើក ប្រើអនុគមន៍ Lof ។"

+msgid "GetAttr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetAttr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetAttr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr Function [Runtime]\">GetAttr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr Function [Runtime]\">អនុគមន៍ GetAttr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory."

+msgstr "ត្រឡប់លំនាំតូចៗដែលបញ្ជាក់ប្រាប់អំពីប្រភេទឯកសារ ឬឈ្មោះរបស់ភាគ ឬថត ។"

+msgid "GetAttr (Text As String)"

+msgstr "GetAttr (Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:"

+msgstr "អនុគមន៍នេះកំណត់គុណលក្ខណៈ សម្រាប់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ និងត្រឡប់លំនាំតូចៗ ដែលអាចជួយអ្នកដើម្បីស្គាល់គុណលក្ខណៈរបស់ឯកសារដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "តម្លៃ"

+msgid "0 : Normal files."

+msgstr "0 ៖ ឯកសារធម្មតា ។"

+msgid "1 : Read-only files."

+msgstr "1 ៖ ឯកសារបាតតែអាន ។"

+msgid "8 : Returns the name of the volume"

+msgstr "8 ៖ ត្រឡប់ឈ្មោះនៃភាគ"

+msgid "16 : Returns the name of the directory only."

+msgstr "16 ៖ ត្រឡប់តែឈ្មោះនៃថតប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."

+msgstr "32 ៖ ឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីចម្លងទុកចុងក្រោយ (បណ្ណសារតិចតួច) ។"

+msgid "If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:"

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹង ប្រសិនបើប៊ីតនៃបៃគុណលក្ខណៈត្រូវបានកំណត់ ប្រើវិធីសាស្ត្រសំណួរដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"

+msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"

+msgid "Kill Statement [Runtime]"

+msgstr "ឃ្លា Kill [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Kill</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill Statement [Runtime]\">Kill Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Kill [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Deletes a file from a disk."

+msgstr "លុបឯកសារមួយពីថាសមួយ ។"

+msgid "Kill File As String"

+msgstr "Kill File As String"

-msgstr "<emph>FileName ៖ </emph>ឈ្មោះ និងផ្លូវនៃឯកសារ ដែលអ្នកចង់បើក ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមអានឯកសារដែលមិនមាន (សិទ្ធិដំណើរការ = អាន) នោះសារកំហុសនឹងលេចឡើង ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមសរសេរឯកសារដែលមិនមាន (សិទ្ធិដំណើរការ = សរសេរ) នោះឯកសារថ្មីគឺត្រូវបង្កើត ។"

+msgid "<emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>File ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានសេចក្តីបញ្ជាក់ឯកសារច្បាស់លាស់ ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL </link>។"

-msgstr "<emph>Mode ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលបញ្ជាក់របៀបឯកសារ ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ Append (បន្ថែមខាងចុងទៅឯកសារតគ្នា) Binary (ទិន្នន័យអាចត្រូវបានចូលដំណើរការជាបៃដោយប្រើ Get និង Put) Input (បើកប៉ុស្តិ៍ទិន្នន័យសម្រាប់អាន) Output (បើកប៉ុស្ដិ៍ទិន្នន័យសម្រាប់សរសេរ) និង Random (កែសម្រួលឯកសារប្រែប្រួល) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Kill \"C:\\datafile.dat\" ' File must be created in advance"

+msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" ត្រូវបង្កើតឯកសារ REM ជាមុន"

-msgstr "<emph>Protected ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ស្ថានភាពសុវត្ថិភាពនៃឯកសារបន្ទាប់ពីបើក ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ Shared (ឯកសារអាចត្រូវបានបើកដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀត) Lock Read (ឯកសារត្រូវបានការពារទល់នឹងការអាន) Lock Write (ឯកសារត្រូវបានការពារទល់នឹងការសរសេរ) Lock Read Write (បដិសេធការចូលដំណើរការឯកសារ) ។"

+msgid "MkDir Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MkDir [ពេលរត់]"

-msgstr "<emph>ចំនួនឯកសារ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយពី 0 ដល់ 511 ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញចំនួននៃវិថីទិន្នន័យដែលទំនេរ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចហុចពាក្យបញ្ជាតាមរយៈវិថីទិន្នន័យ ដើម្បីចូលដំណើរការឯកសារ ។ លេខឯកសារត្រូវតែកំណត់ដោយអនុគមន៍ FreeFile ភ្លាមៗមុនសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Open ។"

+msgid "<bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MkDir</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir Statement [Runtime]\">MkDir Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ MkDir [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Creates a new directory on a data medium."

+msgstr "បង្កើតថតថ្មីមួយ លើឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "MkDir Text As String"

+msgstr "MkDir Text As String"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះ និងផ្លូវនៃថតដែលនឹងត្រូវបង្កើត ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "If the path is not determined, the directory is created in the current directory."

+msgstr "ប្រសិនបើផ្លូវមិនត្រូវបានកំណត់ ថតត្រូវបានបង្កើតក្នុងថតបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Example for functions of the file organization"

+msgstr "' Example for functions of the file organization"

+msgid "Const sSubDir1 As String =\"Test\""

+msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Test\""

+msgid "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""

+msgstr "Const sFile2 as String = \"Copied.tmp\""

+msgid "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""

+msgstr "Const sFile3 as String = \"Renamed.tmp\""

+msgid "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Does the directory exist?"

+msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" then ' Does the directory exist ?"

+msgid "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""

+msgstr "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""

+msgid "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""

+msgstr "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""

+msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""

+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""

+msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""

+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""

+msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""

+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""

-msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ទាំងនេះ ដើម្បីគាំទ្រការបង្កើតនៃឯកសារ \"ប្រែប្រួល\" ដូច្នេះអ្នកអាចរក្សាទុក និងផ្ទុកឡើងវិញនូវកំណត់ត្រាខ្លះ ដោយបញ្ជាក់លេខកំណត់ត្រារបស់ពួកវា ។ អនុគមន៍ File I/O ក៏អាចជួយអ្នកគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នក ដោយផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវព័ត៌មានដូចជា ទំហំឯកសារ ការកំណត់ផ្លូវបច្ចុប្បន្ន ឬកាលបរិច្ឆេទបង្កើតឯកសារមួយ ឬថតមួយ ។"

+msgid "' Rename in the same directory"

+msgstr "' Rename in the same directory"

+msgid "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"

+msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"

+msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\""

+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\""

+msgid "' Converts a system path in URL"

+msgstr "' Converts a system path in URL"

+msgid "' the colon with DOS"

+msgstr "' the colon with DOS"

+msgid "Name Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Name [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Name statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Name</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name Statement [Runtime]\">Name Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Name [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Renames an existing file or directory."

+msgstr "ប្តូរឈ្មោះឯកសារ ឬថតដែលមានស្រាប់ ។"

+msgid "Name OldName As String As NewName As String"

+msgstr "Name OldName As String As NewName As String"

+msgid "<emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>OldName, NewName ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះឯកសារ រួមទាំងផ្លូវ ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"File already exists\""

+msgstr "msgbox \"File already exists\""

+msgid "RmDir Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RmDir [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RmDir</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir Statement [Runtime]\">RmDir Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir Statement [Runtime]\">សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ RmDir [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Deletes an existing directory from a data medium."

+msgstr "លុបថតដែលមានស្រាប់មួយពីឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "RmDir Text As String"

+msgstr "RmDir Text As String"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះ និងផ្លូវនៃថតដែលអ្នកចង់លុប ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears."

+msgstr "ប្រសិនបើផ្លូវមិនត្រូវបានកំណត់ <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RmDir</emph> ស្វែងរកថតដែលអ្នកចង់លុបក្នុងផ្លូវបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើវារកមិនឃើញនៅទីនោះ សារកំហុសមួយលេចឡើង ។"

+msgid "SetAttr Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ SetAttr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ SetAttr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr Statement [Runtime]\">SetAttr Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ SetAttr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the attribute information for a specified file."

+msgstr "កំណត់ព័ត៌មានគុណលក្ខណៈ សម្រាប់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់មួយ ។"

+msgid "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"

+msgstr "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"

+msgid "FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "FileName ៖ ឈ្មោះឯកសារ រួមទាំងផ្លូវ ដែលអ្នកចង់សាកល្បងគុណលក្ខណៈ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បញ្ចូលផ្លូវមួយ <emph>SetAttr</emph> ស្វែងរកឯកសារក្នុងថតបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "<emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:"

+msgstr "<emph>Attribute ៖</emph> លំនាំតូចៗកំណត់គុណលក្ខណៈ ដែលអ្នកចង់កំណត់ ឬជម្រះ ៖"

+msgid "<emph>Value</emph>"

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph>"

+msgid "0 : Normal files."

+msgstr "0 ៖ ឯកសារធម្មតា ។"

+msgid "1 : Read-only files."

+msgstr "1 ៖ ឯកសារបាតតែអាន ។"

+msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."

+msgid "You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement."

+msgstr "អ្នកអាចកំណត់គុណលក្ខណៈជាច្រើន ដោយផ្សំតម្លៃរៀងៗខ្លួនជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍តក្កវិជ្ជា OR ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"

+msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"

+msgid "FileExists Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FileExists [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FileExists</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists Function [Runtime]\">FileExists Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FileExists [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Determines if a file or a directory is available on the data medium."

+msgstr "កំណត់ប្រសិនបើមានឯកសារ ឬថតនៅលើឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យ ។"

+msgid "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"

+msgstr "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"

+msgid "FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."

+msgstr "FileName | DirectoryName ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានសេចក្តីបញ្ជាក់ឯកសារច្បាស់លាស់ ។ អ្នកក៏អាចប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Date and Time Functions"

+msgstr "អនុគមន៍កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">អនុគមន៍កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា</link>"

+msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."

+msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងអនុគមន៍ដែលបានពិពណ៌នាទីនេះ ដើម្បីបង្កើតការគណនាកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។"

+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."

+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic អាចឲ្យអ្នកគណនាភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា ឬកាលបរិច្ឆេទដោយបម្លែងតម្លៃពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទទៅជាតម្លៃលេខតៗគ្នា ។ បន្ទាប់ពីភាពខុសគ្នាត្រូវបានគណនា អនុគមន៍ពិសេសត្រូវបានប្រើដើម្បីបម្លែងតម្លៃឡើងវិញទៅជាទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ឬកាលបរិច្ឆេទតាមស្តង់ដារ ។"

-msgstr "អនុគមន៍ពេលរត់នេះ ត្រឡប់បរិបទសមាសភាគលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើចាប់ផ្ដើមសេវាតាមរយៈ XmultiServiceFactory ។ មើលជំពូក <item type=\"literal\">Professional UNO</item> ក្នុង <item type=\"literal\">មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកបង្កើត</item> នៅលើ <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ។"

+msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."

+msgstr "អ្នកអាចផ្សំតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាទៅជាចំនួនទសភាគតែមួយ ។ កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបម្លែងទៅជាចំនួនគត់ ហើយពេលវេលាទៅជាតម្លៃទសភាគ ។ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic ក៏គាំទ្រផងដែរនូវអថេរប្រភេទ កាលបរិច្ឆេទ ដែលអាចមានសេចក្តីបញ្ជាក់ពេលវេលា ដែលមានទាំងកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។"

+msgid "Converting Date Values"

+msgstr "ការបម្លែងតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">ការបម្លែងតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ</link>"

+msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោម បម្លែងតម្លៃកាលបរិច្ឆេទទៅជាចំនួនអាចគណនាបាន និងត្រឡប់មកវិញ ។"

+msgid "DateSerial Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DateSerial [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DateSerial</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">អនុគមន៍ DateSerial [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> សម្រាប់ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំដែលបានបញ្ជាក់ ។"

-msgstr "អ័ក្សតង់សង់គឺជាអនុគមន៍ច្រាសនៃអនុគមន៍តង់សង់ ។ អនុគមន៍ Atn ត្រឡប់មុំ \"អាល់ហ្វា\" ដែលគិតជារ៉ាដ្យង់ ដោយប្រើតង់សង់នៃមុំនេះ ។ អនុគមន៍ក៏អាចត្រឡប់មុំ \"អាល់ហ្វា\" ដោយប្រៀបធៀបសមាមាត្រនៃប្រវែងជ្រុងឈម និងប្រវែងជ្រុងជាប់ក្នុងត្រីកោណកែង ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "DateSerial (year, month, day)"

+msgstr "DateSerial (year, month, day)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."

+msgstr "<emph>ឆ្នាំ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ ដែលចង្អុលបង្ហាញពីឆ្នាំ ។ តម្លៃទាំងអស់ចន្លោះ ០ និង ៩៩ ត្រូវបានបកប្រែជាឆ្នាំ 1900-1999 ។ សម្រាប់ឆ្នាំដែលស្ថិតនៅក្រៅពីជួរនេះ អ្នកត្រូវបញ្ចូលទាំងអស់បួនតួលេខ ។"

+msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."

+msgstr "<emph>Month ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ ដែលចង្អុលប្រាប់ពីខែនៃឆ្នាំដែលបានបញ្ជាក់ ។ ជួរដែលអាចទទួលយកគឺពី 1-12 ។"

+msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."

+msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."

+msgstr "<emph>អនុគមន៍ DateSerial</emph> ត្រឡប់ចំនួនថ្ងៃដែលស្ថិតនៅចន្លោះ 30,1899 និងកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់ ។ អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍នេះ ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។"

+msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."

+msgstr "<emph>អនុគមន៍ DateSerial</emph> ត្រឡប់ប្រភេទទិន្នន័យវ៉ារ្យង់ជាមួយ VarType 7 (កាលបរិច្ឆេទ) ។ នៅខាងក្នុង តម្លៃនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាតម្លៃទ្វេ ដូច្នេះនៅពេលកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់គឺ 1.1.1900 នោះតម្លៃដែលត្រឡប់គឺ ២ ។ តម្លៃអវិជ្ជមានត្រូវគ្នាទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទពីមុន ខែធ្នូ ៣០ ១៨៩៩ (មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល) ។"

+msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."

+msgstr "ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកំណត់ ស្ថិតនៅក្រៅជួរដែលទទួលយក $[officename] Basic ត្រឡប់សារកំហុស ។"

+msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."

+msgstr "ដោយសារតែ អ្នកកំណត់ <emph>អនុគមន៍ DateValue</emph> ជាខ្សែអក្សរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ <emph>អនុគមន៍ DateSerial</emph> វាយតម្លៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រនីមួយៗ (ឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ) ជាកន្សោមលេខដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgid "MsgBox lDate ' returns 23476"

+msgstr "msgbox lDate REM returns 23476"

+msgid "MsgBox sDate ' returns 04/09/1964"

+msgstr "msgbox sDate REM ត្រឡប់ ០៤/០៩/១៩៦៤"

+msgid "DateValue Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DateValue [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DateValue</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">អនុគមន៍ DateValue [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃកាលបរិច្ឆេទពីខ្សែអក្សរកាលបរិច្ឆេទ ។ ខ្សែអក្សរបរិច្ឆេទគឺជាកាលបរិច្ឆេទពេញលេញក្នុងតម្លៃលេខតែមួយ ។ អ្នកអាចប្រើលេខសម្គាល់ដើម្បីកំណត់ភាពខុសគ្នារវាងកាលបរិច្ឆេទទាំងពីរ ។"

+msgid "DateValue [(date)]"

+msgstr "DateValue [(date)]"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format."

+msgstr "<emph>Date ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ ដែលអ្នកចង់គណនា ។ កាលបរិច្ឆេទអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយណាមួយ ។"

+msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីបម្លែងកាលបរិច្ឆេទ ដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី ថ្ងៃទី១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៥៨២ ដល់ ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ៩៩៩៩ ទៅជាតម្លៃចំនួនគត់តែមួយ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចប្រើតម្លៃនេះ ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់កាលបរិច្ឆេទស្ថិតនៅក្រៅជួរដែលអាចទទួលយកបាន $[officename] Basic ត្រឡប់សារកំហុសមួយ ។"

+msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"."

+msgstr "ផ្ទុយមកវិញអនុគមន៍ DateSerial ដែលហុចឆ្នាំ ខែ និងថ្ងៃជាតម្លៃលេខដាច់ដោយឡែកពីគ្នា អនុគមន៍ DateValue ហុចកាលបរិច្ឆេទដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ \"ខែ.[,] ថ្ងៃ.[,] ឆ្នាំ\" ។"

+msgid "Day Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Day [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Day</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Day [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃដែលតំណាងឲ្យថ្ងៃនៃខែ ដែលផ្អែកលើលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទដែលបានបង្កើតដោយ <emph>DateSerial</emph> ឬ <emph>DateValue</emph>ស ។"

+msgid "Day (Number)"

+msgstr "Day (Number)"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលអ្នកអាចកំណត់ថ្ងៃនៃខែ ។"

-msgstr "អនុគមន៍ <emph>Str</emph> បម្លែងអថេរលេខ ឬលទ្ធផលនៃការគណនាទៅជាខ្សែអក្សរមួយ ។ ចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបាននាំមុខដោយសញ្ញាដក ។ ចំនួនវិជ្ជមានត្រូវបាននាំមុខដោយដកឃ្លា (ជំនួសឲ្យសញ្ញាបូក) ។"

+msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"

+msgstr "ដោយជាមូលដ្ឋានអនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយគ្នាទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ដោយត្រឡប់ថ្ងៃនៃខែពីលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទដែលបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>DateSerial</emph> ឬ <emph>DateValue</emph> ។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម"

+msgid "returns the value 20."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 20 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""

+msgstr "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""

+msgid "Month Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Month [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Month</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Month [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

+msgstr "ត្រឡប់ខែនៃឆ្នាំពីកាលបរិច្ឆេទតម្លៃសម្គាល់ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Month (Number)"

+msgstr "Month (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ខែនៃឆ្នាំ ។"

+msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"

+msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>DateSerial </emph>។ វាត្រឡប់ខែក្នុងឆ្នាំដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយ <emph>DateSerial</emph> ឬ<emph>DateValue</emph> ។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម"

+msgid "returns the value 12."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 12 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""

+msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""

+msgid "WeekDay Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ WeekDay [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ WeekDay</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">អនុគមន៍ WeekDay [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

+msgstr "ត្រឡប់លេខដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងថ្ងៃធ្វើការ ដែលតំណាងដោយលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "WeekDay (Number)"

+msgstr "WeekDay (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ដែលមានលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ (1-7) ។"

+msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម កំណត់ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ដោយប្រើអនុគមន៍ WeekDay នៅពេលអ្នកបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Return And display the day of the week"

+msgstr "REM Return and display the day of the week"

-msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ប្រតិបត្តិរង្វិលជុំមួយរហូតទាល់តែលក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដមួយពិត ។ លក្ខខណ្ឌដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំត្រូវតែបញ្ចូលបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do</emph> ឬ<emph>Loop</emph> ។ ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមគឺជាបន្សំត្រឹមត្រូវ ៖"

+msgid "sDay=\"Sunday\""

+msgstr "sDay=\"Sunday\""

+msgid "sDay=\"Monday\""

+msgstr "sDay=\"Monday\""

+msgid "sDay=\"Tuesday\""

+msgstr "sDay=\"Tuesday\""

+msgid "sDay=\"Wednesday\""

+msgstr "sDay=\"Wednesday\""

+msgid "sDay=\"Thursday\""

+msgstr "sDay=\"Thursday\""

+msgid "sDay=\"Friday\""

+msgstr "sDay=\"Friday\""

+msgid "sDay=\"Saturday\""

+msgstr "sDay=\"Saturday\""

+msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""

+msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Today is\""

+msgid "Year Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Year [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Year</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Year [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

+msgstr "ត្រឡប់ឆ្នាំពីលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Year (Number)"

+msgstr "Year (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Exit Do</emph> ដើម្បីបញ្ចប់រង្វិលជុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ។ អ្នកអាចបន្ថែមសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះនៅត្រង់កន្លែងណាក៏បានក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> ។ អ្នកក៏អាចកំណត់លក្ខខណ្ឌចាកចេញ ដោយប្រើរចនាសម្ព័ន្ធ <emph>If...Then</emph> ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ដែលមានលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាឆ្នាំ ។"

+msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"

+msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>DateSerial </emph>និងត្រឡប់ឆ្នាំនៃកាលបរិច្ឆេទ ឧទាហរណ៍ កន្សោម ៖"

+msgid "returns the value 1994."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 1994 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""

+msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""

+msgid "CDateToIso Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CDateToIso [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CdateToIso</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CDateToIso [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

+msgstr "ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ ISO ពីលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ។"

+msgid "CDateToIso(Number)"

+msgstr "CDateToIso(Number)"

+msgid "<emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> ចំនួនគត់ដែលមានលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ ។"

+msgid "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""

+msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""

+msgid "DateAdd Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DateAdd [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DateAdd</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">អនុគមន៍ DateAdd [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date."

+msgstr "បូកចំនួនដងនៃចន្លោះពេលកាលបរិច្ឆេទទៅកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្ដល់ ហើយត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទលទ្ធផល ។"

+msgid "DateAdd (Add, Count, Date)"

+msgstr "DateAdd (Add, Count, Date)"

+msgid "A Variant containing a date."

+msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់មួយដែលមានទិន្នន័យមួយ ។"

+msgid "Parameters:"

+msgid "Add - A string expression from the following table, specifying the date interval."

+msgstr "Add - កន្សោមខ្សែអក្សរមួយពីតារាងខាងក្រោម ដែលបញ្ជាក់ចន្លោះពេលកាលបរិច្ឆេទ ។"

+msgid "Add (string value)"

+msgstr "Add (តម្លៃខ្សែអក្សរ)"

+msgid "Explanation"

+msgstr "សេចក្តីពន្យល់"

+msgstr "ឆ្នាំ"

+msgstr "មួយភាគបួន"

+msgid "Day of year"

+msgstr "ថ្ងៃនៃឆ្នាំ"

+msgstr "ថ្ងៃធ្វើការ"

+msgid "Week of year"

+msgstr "សប្ដាហ៍នៃឆ្នាំ"

+msgstr "ថ្ងៃ"

+msgstr "ម៉ោង"

+msgstr "នាទី"

+msgstr "វិនាទី"

+msgid "Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative)."

+msgstr "Count - កន្សោមលេខដែលបញ្ជាក់ចំនួនចន្លោះពេល Add នឹងត្រូវបានបូក (Count វិជ្ជមាន) ឬដក (Count អវិជ្ជមាន) ។"

-msgstr "នៅពេលអ្នកបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាត្រូវតែបញ្ចូលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ MM.DD.YYYY HH.MM.SS ដូចដែលបានកំណត់ដោយការបម្លែងអនុគមន៍ <emph>DateValue</emph> និង<emph>TimeValue</emph> ។ ក្នុងកន្សោមលេខ តម្លៃនៅខាងឆ្វេងនៃសញ្ញាទសភាគ តំណាងឲ្យកាលបរិច្ឆេទដែលចាប់ផ្តើមពី ថ្ងៃទី ៣១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៩៩ ។ តម្លៃនៅខាងស្តាំនៃសញ្ញាទសភាគ តំណាងឲ្យពេលវេលា ។"

+msgid "Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value."

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ - កាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្ដល់ ឬឈ្មោះរបស់អថេរវ៉ារ្យ៉ង់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទ ។ តម្លៃ Add នឹងត្រូវបានបូក Count ដងបន្ថែមលើតម្លៃនេះ ។"

+msgid "DateDiff Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DateDiff [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DateDiff</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">អនុគមន៍ DateDiff [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of date intervals between two given date values."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនចន្លោះពេលកាលបរិច្ឆេទ រវាងតម្លៃកាលបរិច្ឆេទពីរដែលបានផ្ដល់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"

+msgstr "DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនមួយ ។"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval."

+msgstr "<emph>Add</emph> - កន្សោមខ្សែអក្សរមួយពីតារាងខាងក្រោម ដែលបញ្ជាក់ចន្លោះពេលកាលបរិច្ឆេទ ។"

+msgid "<emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទ១, កាលបរិច្ឆេទ២</emph> - តម្លៃកាលបរិច្ឆេទពីរដែលនឹងត្រូវប្រៀបធៀប ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង នៅពេលវត្ថុបញ្ជាបាត់បង់ការផ្ដោតអារម្មណ៍ និងមាតិការបស់វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីវាបាត់បង់ការផ្ដោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>"

+msgid "<emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week."

+msgstr "<emph>Week_start</emph> - ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្ត ដែលបញ្ជាក់ថ្ងៃចាប់ផ្ដើមនៃសប្ដាហ៍ ។"

+msgid "Week_start value"

+msgstr "តម្លៃ Week_start"

+msgid "Explanation"

+msgstr "សេចក្តីពន្យល់"

+msgid "Use system default value"

+msgstr "ប្រើតម្លៃលំនាំដើមប្រព័ន្ធ"

+msgid "Sunday (default)"

+msgstr "ថ្ងៃអាទិត្យ (លំនាំដើម)"

+msgstr "ថ្ងៃច័ន្ទ"

+msgstr "ថ្ងៃអង្គារ"

+msgstr "ថ្ងៃពុធ"

+msgstr "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍"

+msgstr "សុក្រ"

+msgstr "សៅរ៍"

+msgid "<emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year."

+msgstr "<emph>Year_start</emph> - ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្ត ដែលបញ្ជាក់សប្ដាហ៍ចាប់ផ្ដើមនៃឆ្នាំ ។"

+msgid "Year_start value"

+msgstr "តម្លៃ Year_start"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">បង្ហាញបែបបទ និងអនុគមន៍តៗគ្នា កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។ </ahelp><emph>ហៅជង់</emph> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យបែបបទ និងអនុគមន៍តៗគ្នា កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។ បែបបទជាអនុគមន៍ត្រូវបានបង្ហាញពីក្រោមឡើងលើដែលមានអនុគមន៍ ឬបែបបទដែលបានហៅថ្មីៗភាគច្រើន នៅខាងលើនៃបញ្ជី ។"

+msgid "Explanation"

+msgstr "សេចក្តីពន្យល់"

+msgid "Use system default value"

+msgstr "ប្រើតម្លៃលំនាំដើមប្រព័ន្ធ"

+msgid "Week 1 is the week with January, 1st (default)"

+msgstr "សប្ដាហ៍១ គឺជាសប្ដាហ៍ដែលមាន ថ្ងៃទី១ ខែមករា (លំនាំដើម)"

+msgid "Week 1 is the first week containing four or more days of that year"

+msgstr "សប្ដាហ៍១ គឺជាសប្ដាហ៍ទីមួយ ដែលមានបួន ឬច្រើនថ្ងៃនៃឆ្នាំនោះ"

+msgid "Week 1 is the first week containing only days of the new year"

+msgstr "សប្ដាហ៍១ គឺជាសប្ដាហ៍ទីមួយ ដែលមានតែថ្ងៃនៃឆ្នាំថ្មី"

-msgstr "កំណត់វត្ថុមួយជាវត្ថុលំនាំដើម ។ លុះត្រាតែឈ្មោះវត្ថុផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រកាស បើមិនដូច្នោះទេលក្ខណសម្បត្តិ និងវិធីសាស្ត្រទាំងអស់នឹងយោងទៅវត្ថុលំនាំដើម រហូតទាល់តែជួបសេចក្តីថ្លែងការណ៍ End With ។"

+msgid "Converting Time Values"

+msgstr "ការបម្លែងតម្លៃពេលវេលា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">ការបម្លែងតម្លៃពេលវេលា</link>"

+msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោមបម្លែងតម្លៃពេលវេលាទៅជាចំនួនដែលអាចគណនាបាន ។"

+msgid "Hour Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Hour [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Hour function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Hour</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Hour [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

+msgstr "ត្រឡប់ម៉ោងពីតម្លៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ TimeSerial ឬ TimeValue ។"

+msgid "Hour (Number)"

+msgstr "Hour (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីត្រឡប់តម្លៃម៉ោង ។"

+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"

+msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ។ វាត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងឲ្យម៉ោងពីតម្លៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ឬ<emph>TimeValue </emph>។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម"

+msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"

+msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"

+msgid "returns the value 12."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 12 ។"

+msgid "Sub ExampleHour"

+msgstr "Sub ExampleHour"

+msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"

+msgstr "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"

+msgid "Minute Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Minute [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Minute</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Minute [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

+msgstr "ត្រឡប់នាទីនៃម៉ោងដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ TimeSerial ឬ TimeValue ។"

+msgid "Minute (Number)"

+msgstr "Minute (Number)"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីត្រឡប់តម្លៃនាទី ។"

+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"

+msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ។ វាត្រឡប់នាទីនៃតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ឬ<emph>TimeValue </emph>។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម ៖"

+msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"

+msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"

+msgid "returns the value 30."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 30 ។"

+msgid "Sub ExampleMinute"

+msgstr "Sub ExampleMinute"

+msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""

+msgstr "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""

+msgid "Now Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Now [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Now</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function [Runtime]\">Now Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Now [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value."

+msgstr "ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នជាតម្លៃ <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> ។"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "<emph>Expression</emph> ៖ កន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរណាមួយដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ព ។ កន្សោមច្រើនអាចត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ប្រសិនបើបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កន្សោមត្រូវបានចុះបន្ទាត់ទៅចំណុចឈប់ថេបបន្ទាប់ ។ ចំណុចឈប់ថេបមិនអាចត្រូវបានលៃតម្រូវ ។"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"It is now \" & Now"

+msgstr "msgbox \"It is now \" & Now"

-msgstr "ប្រសិនបើសញ្ញាចំណុចក្បៀស ឬសញ្ញាក្បៀសលេចឡើងបន្ទាប់ពីកន្សោមដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ព $[officename] Basic រក្សាទុកអត្ថបទក្នុងអង្គចងចាំបណ្តោះអាសន្នមួយ និងបន្តប្រតិបត្តិកម្មវិធីដោយមិនបោះពុម្ព ។ នៅពេលជួបប្រទះ Print statement ផ្សេងទៀតដែលគ្មានសញ្ញាចំណុចក្បៀស ឬសញ្ញាក្បៀសនៅចុងបញ្ចប់ អត្ថបទទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗ ។"

+msgid "Second Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Second [ពេលរត់]"

-msgstr "កន្សោមលេខវិជ្ជមានត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានដកឃ្លានៅពីមុខ ។ កន្សោមអវិជ្ជមានត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានសញ្ញាដកនៅពីមុខ ។ ប្រសិនបើជួរពិតប្រាកដត្រូវបានលើស សម្រាប់តម្លៃទសភាគ កន្សោមជាលេខរៀងៗខ្លួនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុង កំណត់អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល ។"

+msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Second</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second Function [Runtime]\">Second Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Second [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលអនុគមន៍ <emph>Tab</emph> ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀសរវាងអាគុយម៉ង់ ដើម្បីចូលបន្ទាត់ទិន្នផលទៅទីតាំងជាក់លាក់មួយ ឬអ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ <emph>Spc</emph> ដើម្បីបញ្ចូលចំនួនដកឃ្លាជាក់លាក់មួយ ។"

+msgid "Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនគត់ដែលតំណាងឲ្យវិនាទីនៃលេខសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ TimeSerial ឬ TimeValue ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Second (Number)"

+msgstr "Second (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលមានលេខសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាចំនួនវិនាទី ។"

+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:"

+msgstr "អនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>TimeSerial </emph>។ វាត្រឡប់វិនាទីនៃតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>TimeSerial</emph> ឬ<emph>TimeValue </emph>។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម ៖"

+msgid "Print Second(TimeSerial(12,30,41))"

+msgstr "Print Second(TimeSerial(12,30,41))"

+msgid "returns the value 41."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ 41 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"

+msgstr "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"

+msgid "TimeSerial Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ TimeSerial [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TimeSerial</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial Function [Runtime]\">TimeSerial Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial Function [Runtime]\">អនុគមន៍ TimeSerial [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times."

+msgstr "គណនាតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រម៉ោង នាទី និងវិនាទីដែលបានបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានហុចជាតម្លៃលេខ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចប្រើតម្លៃនេះ ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលា ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "TimeSerial (hour, minute, second)"

+msgstr "TimeSerial (hour, minute, second)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23."

+msgstr "<emph>hour ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីម៉ោងនៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវ ៖ ០-២៣ ។"

+msgid "<emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value."

+msgstr "<emph>minute ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីនាទីនៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ។ ជាទូទៅ ប្រើតម្លៃចន្លោះ ០ និង ៥៩ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏អាចប្រើតម្លៃដែលស្ថិតនៅក្រៅជួរនេះ ដែលចំនួននាទីមានឥទ្ធិពលលើតម្លៃម៉ោង ។"

+msgid "<emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value."

+msgstr "<emph>second ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីវិនាទីនៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ។ ជាទូទៅ អ្នកអាចប្រើតម្លៃចន្លោះ ០ និង ៥៩ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏អាចប្រើតម្លៃដែលស្ថិតនៅក្រៅជួរនេះ ដែលចំនួនវិនាទីមានឥទ្ធិពលលើតម្លៃនាទី ។"

+msgid "<emph>Examples:</emph>"

+msgstr "<emph>ឧទាហរណ៍ ៖</emph>"

+msgid "12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45"

+msgstr "12, -5, 45 ត្រូវគ្នាទៅនឹង 11, 55, 45"

+msgid "12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45"

+msgstr "12, 61, 45 ត្រូវគ្នាទៅនឹង 13, 2, 45"

+msgid "12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58"

+msgstr "12, 20, -2 ត្រូវគ្នាទៅនឹង 12, 19, 58"

+msgid "12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4"

+msgstr "12, 20, 63 ត្រូវគ្នាទៅនឹង 12, 21, 4"

+msgid "You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ TimeSerial ដើម្បីបម្លែងពេលវេលាណាមួយទៅជាតម្លៃតែមួយ ដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នា ។"

+msgid "The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them."

+msgstr "អនុគមន៍ TimeSerial ត្រឡប់វ៉ារ្យង់ប្រភេទ VarType 7 (កាលបរិច្ឆេទ) ។ តម្លៃនេះត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងជា លេខដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេចន្លោះពី 0 ដល់ 0.9999999999 ។ ដោយផ្ទុយទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ដែលតម្លៃលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានគណនាជាថ្ងៃ ដោយមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទថេរ អ្នកអាចគណនាជាមួយតម្លៃដែលបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ TimeSerial ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចវាយតម្លៃពួកវាទេ ។"

+msgid "In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions."

+msgstr "នៅក្នុងអនុគមន៍ TimeValue អ្នកអាចហុចខ្សែអក្សរជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលមានពេលវេលា ។ សម្រាប់អនុគមន៍ TimeSerial ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងគ្នា (ម៉ោង នាទី វិនាទី) ជាកន្សោមលេខដាច់ពីគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""

+msgstr "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""

+msgid "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""

+msgstr "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""

+msgid "TimeValue Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ TimeValue [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TimeValue</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue Function [Runtime]\">TimeValue Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue Function [Runtime]\">អនុគមន៍ TimeValue [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times."

+msgstr "គណនាតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលាពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រម៉ោង នាទី និងវិនាទីដែលបានបញ្ជាក់ ដែលបានហុចជាខ្សែអក្សរ ដែលតំណាងឲ្យពេលវេលាក្នុងតម្លៃលេខតែមួយ ។ តម្លៃនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលា ។"

+msgid "TimeValue (Text As String)"

+msgstr "TimeValue (Text As String)"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format \"HH:MM:SS\"."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានពេលវេលាដែលអ្នកចង់គណនាក្នុងទ្រង់ទ្រាយ \"HH:MM:SS\" ។"

+msgid "Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍ TimeValue ដើម្បីបម្លែងពេលវេលាណាមួយទៅជាតម្លៃតែមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចគណនាភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា ។"

+msgid "This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999."

+msgstr "អនុគមន៍ TimeValue នេះត្រឡប់វ៉ារ្យង់ប្រភេទ VarType 7 (កាលបរិច្ឆេទ) និងរក្សាទុកតម្លៃនេះនៅខាងក្នុងជា លេខដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេចន្លោះពី 0 ដល់ 0.9999999999 ។"

+msgid "As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them."

+msgstr "ដោយផ្ទុយគ្នាទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ដែលតម្លៃសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទបង្ហាញលទ្ធផលជាថ្ងៃដែលទាក់ទងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទថេរមួយ អ្នកអាចគណនាជាមួយតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ TimeValue ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចវាយតម្លៃពួកវាបានទេ ។"

+msgid "In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time."

+msgstr "នៅក្នុងអនុគមន៍ TimeSerial អ្នកអាចហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងគ្នា (ម៉ោង នាទី វិនាទី) ជាកន្សោមលេខដាច់ពីគ្នា ។ សម្រាប់អនុគមន៍ TimeValue ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចហុចខ្សែអក្សរមួយជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលមានពេលវេលា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "a1 = \"start time\""

+msgstr "a1 = \"start time\""

+msgid "b1 = \"end time\""

+msgstr "b1 = \"end time\""

+msgid "c1 = \"total time\""

+msgstr "c1 = \"total time\""

+msgid "System Date and Time"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធ</link>"

+msgid "The following functions and statements set or return the system date and time."

+msgstr "អនុគមន៍ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមកំណត់ ឬត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធ ។"

+msgid "Date Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Date [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Date statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Date</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date Statement [Runtime]\">Date Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date Statement [Runtime]\">Date Statement [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the current system date as a string, or resets the date. The date format depends on your local system settings."

+msgstr "ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទរបស់ប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នជាខ្សែអក្សរមួយ ឬកំណត់កាលបរិច្ឆេទឡើងវិញ ។ ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទអាស្រ័យលើការកំណត់ប្រព័ន្ធមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Date ; Date = Text As String"

+msgstr "Date ; Date = Text As String"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Only required in order to reset the system date. In this case, the string expression must correspond to the date format defined in your local settings."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> ត្រូវការដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធឡើងវិញ ។ ក្នុងករណីនេះ កន្សោមខ្សែអក្សរត្រូវតែត្រូវគ្នាទៅនឹងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ដែលបានកំណត់ក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "MsgBox \"The date is \" & Date"

+msgstr "msgbox \"The date is \" & Date"

+msgid "Timer Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Timer [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Timer</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function [Runtime]\">Timer Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Timer [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃដែលបញ្ជាក់ពីចំនួនវិនាទី ដែលត្រូវបានកន្លងទៅតាំងពីកណ្តាលអាធ្រាត្រ ។"

+msgid "You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the \"Long \" data type, otherwise a Date value is returned."

+msgstr "ដំបូងអ្នកត្រូវតែប្រកាសអថេរមួយដើម្បីហៅអនុគមន៍ Timer និងផ្តល់តម្លៃវានូវប្រភេទទិន្នន័យ \"Long \" បើពុំនោះសោតតម្លៃ Date ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""

+msgstr "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""

+msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""

+msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""

+msgid "Error-Handling Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ ដោះស្រាយកំហុស"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">Error-Handling Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">អនុគមន៍ ដោះស្រាយកំហុស</link>"

+msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors."

+msgstr "ប្រើ statements និងអនុគមន៍ដូចខាងក្រោមដើម្បីកំណត់វិធីដែល $[officename] Basic មានប្រតិកម្មចំពោះកំហុសពេលរត់ ។"

+msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs."

+msgstr "$[officename] Basic ផ្តល់នូវវិធីសាស្ត្រជាច្រើន ដើម្បីរារាំងការបញ្ចប់ដំណើរការនៃកម្មវិធី នៅពេលកំហុសពេលរត់កើតឡើង ។"

+msgid "Erl Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Erl [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Erl</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl Function [Runtime]\">Erl Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Erl [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the line number where an error occurred during program execution."

+msgstr "ត្រឡប់លេខបន្ទាត់ដែលកំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "The Erl function only returns a line number, and not a line label."

+msgstr "អនុគមន៍ Erl ត្រឡប់តែលេខបន្ទាត់ ហើយមិនមែនស្លាកបន្ទាត់ទេ ។"

+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler"

+msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"

+msgid "' Error caused by non-existent file"

+msgstr "REM Error caused by non-existent file"

+msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"In Line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""

+msgstr "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""

+msgid "Err Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Err [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Err</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Err [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution."

+msgstr "ត្រឡប់លេខកូដដែលបញ្ជាក់ពីកំហុស ដែលបានកើតឡើងខណៈពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ប្រសិនបើ <emph>Expression</emph> ស្ថិតនៅក្រៅជួរចំនួនគត់ធំរវាង -2.147.483.648 និង 2.147.483.647 ដែលត្រឹមត្រូវ $[officename] Basic ត្រឡប់កំហុសលើសចំណុះមួយ ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

+msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action."

+msgstr "អនុគមន៍ Err ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ការដោះស្រាយកំហុស ដើម្បីកំណត់កំហុស និងអំពើត្រឹមត្រូវ ។"

+msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler"

+msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"

+msgid "REM Error occurs due to non-existent file"

+msgstr "REM Error occurs due to non-existent file"

+msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""

+msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""

+msgid "Error Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Error [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Error</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Error [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code."

+msgstr "ត្រឡប់សារកំហុស ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងលេខកំហុសដែលបានផ្តល់ ។"

-msgstr "គណនាតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រម៉ោង នាទី និងវិនាទីដែលបានបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានហុចជាតម្លៃលេខ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចប្រើតម្លៃនេះ ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលា ។"

+msgid "Error (Expression)"

+msgstr "Error (Expression)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

-msgstr "<emph>minute ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីនាទីនៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ។ ជាទូទៅ ប្រើតម្លៃចន្លោះ ០ និង ៥៩ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏អាចប្រើតម្លៃដែលស្ថិតនៅក្រៅជួរនេះ ដែលចំនួននាទីមានឥទ្ធិពលលើតម្លៃម៉ោង ។"

-msgstr "<emph>second ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីវិនាទីនៃពេលវេលា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃសម្គាល់ពេលវេលា ។ ជាទូទៅ អ្នកអាចប្រើតម្លៃចន្លោះ ០ និង ៥៩ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏អាចប្រើតម្លៃដែលស្ថិតនៅក្រៅជួរនេះ ដែលចំនួនវិនាទីមានឥទ្ធិពលលើតម្លៃនាទី ។"

-msgstr "អនុគមន៍ TimeSerial ត្រឡប់វ៉ារ្យង់ប្រភេទ VarType 7 (កាលបរិច្ឆេទ) ។ តម្លៃនេះត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងជា លេខដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេចន្លោះពី 0 ដល់ 0.9999999999 ។ ដោយផ្ទុយទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ដែលតម្លៃលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានគណនាជាថ្ងៃ ដោយមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទថេរ អ្នកអាចគណនាជាមួយតម្លៃដែលបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ TimeSerial ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចវាយតម្លៃពួកវាទេ ។"

-msgstr "នៅក្នុងអនុគមន៍ TimeValue អ្នកអាចហុចខ្សែអក្សរជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលមានពេលវេលា ។ សម្រាប់អនុគមន៍ TimeSerial ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងគ្នា (ម៉ោង នាទី វិនាទី) ជាកន្សោមលេខដាច់ពីគ្នា ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលេខកំហុសនៃសារកំហុសដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ ។"

+msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានហុច អនុគមន៍ Error ត្រឡប់សារកំហុសនៃកំហុសថ្មីៗភាគច្រើន ដែលបានកើតឡើងកំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On Error GoTo ... Resume [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Resume Next</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On Error GoTo ... Resume</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On Error GoTo ... Resume [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution."

+msgstr "ធ្វើឲ្យប្រើបានទម្រង់ការកំហុស បន្ទាប់ពីកំហុសកើតឡើង ឬបន្តប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgid "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"

+msgstr "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"

-msgstr "<emph>InputBox</emph> statement គឺជាវិធីសាស្ត្រដ៏ងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចូលអត្ថបទតាមរយៈប្រអប់មួយ ។ អះអាងព័ត៌មានបញ្ចូលដោយចុច យល់ព្រម ឬចុច ត្រឡប់ ។ ព័ត៌មានបញ្ចូលត្រូវបានត្រឡប់ជាតម្លៃត្រឡប់អនុគមន៍ ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទប្រអប់ជាមួយ បោះបង់ <emph>InputBox</emph> ត្រឡប់ខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ (\"\") ។"

+msgid "<emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line \"Labelname\"."

+msgstr "<emph>GoTo Labelname ៖</emph> ប្រសិនបើកំហុសកើតឡើង ធ្វើឲ្យប្រើបានទម្រង់ការដោះស្រាយកំហុស ដែលចាប់ផ្តើមនៅបន្ទាត់ \"Labelname\" ។"

+msgid "<emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred."

+msgstr "<emph>Resume Next ៖</emph> ប្រសិនបើកំហុសកើតឡើង ដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលកំហុសបានកើតឡើង ។"

+msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure."

+msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> បិទកម្មវិធីដោះស្រាយកំហុសក្នុងបែបបទបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "<emph>Local:</emph> \"On error\" is global in scope, and remains active until canceled by another \"On error\" statement. \"On Local error\" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored."

+msgstr "<emph>មូលដ្ឋាន ៖</emph> \"នៅពេលមានកំហុស\" គឺជាកំហុសសកលនៅក្នុងវិសាលភាព ហើយនៅតែសកម្មរហូតដល់បានបោះបង់ដោយឃ្លាង \"នៅពេលមានកំហុស\" ផ្សេងទៀត ។\"នៅពេលមានកំហុសមូលដ្ឋាន\" គឺជាកំហុសមូលដ្ឋានដដែលដែលហៅវាចេញ ។ កំហុសមូលដ្ឋានដោះស្រាយការបដិសេធការកំណត់សកលណាមួយ ។ នៅពេលហៅការចេញដដែល ការដោះស្រាយកំហុសមូលដ្ឋានត្រូវបានបោះបង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយការកំណត់សកលពីមុនណាមួយត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ។"

+msgid "The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro."

+msgstr "ឃ្លា On Error GoTo ត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងកំហុសដែលកើតឡើងនៅក្នុងម៉ាក្រូ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""

+msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""

+msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""

+msgid "Logical Operators"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីតក្កវិជ្ជា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical Operators\">Logical Operators</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical perators\">សញ្ញាប្រមាណវិធីតក្កវិជ្ជា</link>"

+msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic."

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីតក្កវិជ្ជាដូចខាងក្រោម ត្រូវបានគាំទ្រដោយ $[officename] Basic ។"

+msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not."

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីតក្កវិជ្ជា ផ្សំ (ប្រមាណវិធី bitwise) មាតិកានៃកន្សោម ឬតម្លៃពីរ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីពិសោធន៍ថាតើប៊ីតជាក់លាក់មួយត្រូវបានកំណត់ ឬក៏អត់ ។"

+msgid "Eqv Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី Eqv [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី Eqv (តក្កវិជ្ជា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">Eqv Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធី Eqv [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calculates the logical equivalence of two expressions."

+msgstr "គណនាភាពស្មើគ្នាតក្កវិជ្ជានៃកន្សោមពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 Eqv Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 Eqv Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀប ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare."

+msgstr "<emph>Expression1, expression2 ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប ។"

+msgid "When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."

+msgstr "នៅពេលសាកល្បង សម្រាប់ភាពសមមូលរវាងកន្សោមប៊ូលីន លទ្ធផលគឺ <emph>ពិត</emph> ប្រសិនបើកន្សោម <emph>ពិត</emph> ទាំងពីរ ឬ<emph>មិនពិត</emph> ទាំងពីរ ។"

+msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression."

+msgstr "ក្នុងការប្រៀបធៀបប្រមាណវិធី bit-wise សញ្ញាប្រមាណវិធី Eqv កំណត់តែប៊ីតដែលត្រូវគ្នាក្នុងលទ្ធផលប៉ុណ្ណោះ បើប៊ីតមួយត្រូវបានកំណត់ក្នុងកន្សោមទាំងពីរ ឬមិនមែនកន្សោមទាំងពីរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM returns -1"

+msgid "vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0"

+msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns -1"

+msgid "vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0"

+msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns -1"

+msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns -1"

+msgid "vOut = B Eqv A ' returns -3"

+msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns -1"

+msgid "Imp-Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី Imp [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី Imp (តក្កវិជ្ជា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធី Imp [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Performs a logical implication on two expressions."

+msgstr "បង្កើត implication តក្កវិជ្ជាលើកន្សោមពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 Imp Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 Imp Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខណាមួយដែលមានលទ្ធផលនៃ implication ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator."

+msgstr "<emph>Expression1, Expression2 ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់វាយតម្លៃដោយប្រើសញ្ញាប្រមាណវិធី Imp ។"

+msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើសញ្ញាប្រមាណវិធី Imp ក្នុងកន្សោមប៊ូលីន មិនពិតត្រូវបានត្រឡប់ តែប្រសិនបើកន្សោមទីមួយ ពិត និងកន្សោមទីពីរ មិនពិត ។"

+msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើសញ្ញាប្រមាណវិធី Imp ក្នុងកន្សោមប៊ីត ប៊ីតមួយត្រូវបានលុបពីលទ្ធផលបើប៊ីតដែលត្រូវគ្នា ដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងកន្សោមទីមួយ និងប៊ីតដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានលុបក្នុងកន្សោមទីពីរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "<emph>Argumentlist ៖</emph> បញ្ជីប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលតំណាងឲ្យអាគុយម៉ង់ ដែលត្រូវបានហុចទៅបែបបទ នៅពេលវាត្រូវបានហៅ ។ ប្រភេទ និងចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រគឺពឹងផ្អែកលើបែបបទដែលបានប្រតិបត្តិ ។"

+msgid "vOut = A > B Imp B > C ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"

-msgstr "<emph>Type ៖</emph> កំណត់ប្រភេទទិន្នន័យនៃតម្លៃ ដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយបែបបទអនុគមន៍ ។ អ្នកអាចដកប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះចេញ ប្រសិនបើតួអក្សរប្រភេទការប្រកាសត្រូវបានបញ្ចូលបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ។"

+msgid "vOut = B > A Imp B > C ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"

+msgid "vOut = A > B Imp B > D ' returns 0"

+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"

+msgid "vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"

+msgid "vOut = B Imp A ' returns -1"

+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"

+msgid "Not-Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី Not [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី Not (តក្កវិជ្ជា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">Not-Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធី Not [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Negates an expression by inverting the bit values."

+msgstr "ធ្វើអវិជ្ជមានកម្មកន្សោមមួយ ដោយដាក់បញ្ច្រាសតម្លៃប៊ីត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Not Expression"

+msgstr "Result = Not Expression"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃអវិជ្ជមានកម្ម ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate."

+msgstr "<emph>Expression ៖</emph>កន្សោមណាមួយ ដែលអ្នកចង់ធ្វើអវិជ្ជមានកម្ម ។"

+msgid "When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True."

+msgstr "នៅពេលកន្សោមប៊ូលីនត្រូវបានធ្វើអវិជ្ជមានកម្ម តម្លៃ ពិត ផ្លាស់ប្តូរទៅជា មិនពិតហើយតម្លៃ មិនពិតផ្លាស់ប្តូរទៅជា ពិត ។"

+msgid "In a bitwise negation each individual bit is inverted."

+msgstr "ក្នុងការធ្វើអវិជ្ជមានកម្មប្រមាណវិធី bitwise ប៊ីតនីមួយៗត្រូវបានដាក់បញ្ច្រាស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "vOut = Not vA ' Returns -11"

+msgstr "vOut = Not vA REM Returns -11"

+msgid "vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1"

+msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM Returns 0"

+msgid "vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1"

+msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Returns -1"

+msgid "vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0"

+msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Returns 0"

+msgid "Xor-Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី Xor [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី Xor (តក្កវិជ្ជា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">Xor-Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធី Xor [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions."

+msgstr "បង្កើតតក្កវិជ្ជា Exclusive-Or បន្សំនៃកន្សោមពីរ ។"

+msgid "Result = Expression1 Xor Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 Xor Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃបន្សំ ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ផ្សំ ។"

+msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other."

+msgstr "ការភ្ជាប់គ្នាតក្កវិជ្ជា Exclusive-Or នៃកន្សោមប៊ូលីនពីរ ត្រឡប់តម្លៃ ពិត តែក្នុងករណីដែលន្សោមទាំងពីរខុសគ្នា ។"

+msgid "A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions."

+msgstr "ការភ្ជាប់ប្រមាណវិធី bitwise Exclusive-Or ត្រឡប់ប៊ីតមួយ ប្រសិនបើប៊ីតត្រូវគ្នាត្រូវបានកំណត់ក្នុងកន្សោមតែមួយនៃកន្សោមទាំងពីរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0"

+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM returns 0"

+msgid "vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1"

+msgstr "vOut = vB > vA Xor vB > vC REM returns -1"

-msgstr "ប្រសិនបើ <emph>ចំនួន</emph> មានតួលេខច្រើនជាងចំនួនសូន្យក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ (នៅផ្នែកទាំងពីរនៃទសភាគ) សូន្យពីមុខ ឬពីក្រោយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។ ប្រសិនបើលេខមានតួលេខដែលនៅខាងឆ្វេងនៃអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគច្រើនជាងចំនួនសូន្យក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ តួលេខបន្ថែមត្រូវបានបង្ហាញដោយគ្មានទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1"

+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM returns 0"

+msgid "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0"

+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM returns 0"

+msgid "vOut = vB Xor vA ' returns 2"

+msgstr "vOut = vB Xor vA REM returns 2"

-msgstr "និមិត្តសញ្ញានេះធ្វើការដូច 0 ដែរ លើកលែងតែសូន្យដែលនៅមុខ ឬនៅក្រោយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ប្រសិនបើមានតួអក្សរ # ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយច្រើនជាងតួលេខក្នុងលេខ ។ មានតែតួលេខនៃលេខដែលទាក់ទងប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "Mathematical Operators"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">Mathematical Operators</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា</link>"

-msgstr "បើកូដទ្រង់ទ្រាយមានតែកន្លែងដាក់ # នៅខាងឆ្វេងនៃនិមិត្តសញ្ញានេះ លេខដែលតូចជាង 1 នឹងចាប់ផ្តើមដោយអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ ។ ដើម្បីបង្ហាញសូន្យនៅពីមុខជាមួយលេខប្រភាគជានិច្ច ប្រើ 0 ជាកន្លែងដាក់សម្រាប់តួលេខទីមួយនៅខាងឆ្វេងនៃអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ ។"

+msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic."

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យាដូចខាងក្រោម ត្រូវបានគាំទ្រក្នុង $[officename] Basic ។"

+msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program."

+msgstr "ជំពូកនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពខ្លីៗនៃសញ្ញាប្រមាណវិធីនព្វន្ធ ដែលអ្នកអាចត្រូវការសម្រាប់ការគណនាក្នុងកម្មវិធីមួយ ។"

-msgstr "<emph>E- E+ e- e+ ៖</emph> ប្រសិនបើកូដទ្រង់ទ្រាយមានយ៉ាងហោចកន្លែងដាក់តួលេខមួយ (0 ឬ #) នៅខាងស្តាំនៃនិមិត្តសញ្ញា E-, E+, e- ឬ e+ លេខត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្នុងទ្រង់ទ្រាយវិទ្យាសាស្ត្រ ឬអិចស្ប៉ូណង់ស្យែល ។ អក្សរ E ឬ e ត្រូវបានបញ្ចូលចន្លោះលេខ និងនិទស្សន្ត ។ ចំនួនកន្លែងដាក់សម្រាប់តួលេខដែលនៅខាងស្តាំនៃនិមិត្តសញ្ញា កំណត់ចំនួនតួលេខក្នុងនិទស្សន្ត ។"

+msgid "\"-\" Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី \"-\" [ពេលរត់]"

-msgstr "ប្រសិនបើនិទស្សន្តអវិជ្ជមាន សញ្ញាដកត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់ពីមុខនិទស្សន្តជាមួយ E-, E+, e-, e+ ។ ប្រសិនបើនិទស្សន្តវិជ្ជមាន សញ្ញាបូកត្រូវបានបង្ហាញតែពីមុខនិទស្សន្តជាមួយ E+ ឬ e+ ។"

+msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី \"-\" (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">សញ្ញាប្រមាណវិធី \"-\" [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ការប្រើចំណុចមួយជាអ្នកបំបែកខ្ទង់ពាន់ និងទសភាគ គឺអាស្រ័យទៅលើការកំណត់តំបន់ ។ តែងតែប្រើចំណុចជាសញ្ញាទសភាគ ពេលអ្នកបញ្ចូលចំនួនមួយដោយផ្ទាល់ក្នុងកូដ Basic ។ តួអក្សរពិតប្រាកដដែលបានបង្ហាញជាសញ្ញាទសភាគ អាស្រ័យលើទ្រង់ទ្រាយរបស់ចំនួន ក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"

+msgid "Subtracts two values."

+msgstr "ដកតម្លៃពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 - Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 - Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "តួអក្សរក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយដែលមានអត្ថន័យពិសេស អាចត្រូវបានបង្ហាញតែជាតួអក្សរតម្លៃត្រង់ បើពួកវាស្ថិតនៅក្រោយសញ្ញា \\ ។ សញ្ញា \\ ខ្លួនវាមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ទាល់តែអ្នកបញ្ចូលសញ្ញា \\ ទ្វេ (\\\\) ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃផលដក ។"

-msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោយសញ្ញា \\ ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយដើម្បីបង្ហាញជាតួអក្សរតម្លៃត្រង់គឺ តួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :) តួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាលេខ (#, 0, %, E, e សញ្ញាក្បៀស សញ្ញាចុច) និងតួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាខ្សែអក្សរ (@, &, <, >, !) ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ដក ។"

-msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខដែលបានកំណត់មុនដូចខាងក្រោម ។ លើកលែងតែ \"ចំនួនទូទៅ\" កូដទ្រង់ទ្រាយដែលបានកំណត់មុនទាំងអស់ ត្រឡប់លេខជាចំនួនទសភាគដែលមានខ្ទង់ទសភាគពីរខ្ទង់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "\"*\" Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី \"*\" [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី \"*\" (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">សញ្ញាប្រមាណវិធី \"*\" [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Multiplies two values."

+msgstr "គុណតម្លៃពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 * Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 * Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលកត់ត្រាលទ្ធផលនៃផលគុណ ។"

-msgstr "កូដទ្រង់ទ្រាយអាចត្រូវបានចែកជា ៣ ផ្នែក ដែលត្រូវបានចែកដាច់ពីគ្នាដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ផ្នែកទីមួយកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់តម្លៃវិជ្ជមាន ផ្នែកទីពីរសម្រាប់តម្លៃអវិជ្ជមាន និងផ្នែកទីបីសម្រាប់តម្លៃសូន្យ ។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់កូដទ្រង់ទ្រាយតែមួយ វាអនុវត្តទៅចំនួនទាំងអស់ ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់គុណ ។"

+msgid "\"+\" Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី \"+\" [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី \"+\" (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">សញ្ញាប្រមាណវិធី \"+\" [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Adds or combines two expressions."

+msgstr "បន្ថែម ឬផ្សំកន្សោមពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 + Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 + Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃការបូកបន្ថែម ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ផ្សំ ឬបន្ថែម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "\"/\" Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី \"/\" [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>\"/\" operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី\"/\" (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">សញ្ញាប្រមាណវិធី \"/\" [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Divides two values."

+msgstr "ចែកតម្លៃពីរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 / Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 / Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃប្រមាណវិធីចែក ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ចែក ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "\"^\" Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី \"^\" [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>\"^\" operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី \"^\" (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">សញ្ញាប្រមាណវិធី \"^\" [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Raises a number to a power."

+msgstr "តម្លើងចំនួនមួយជាស្វ័យគុណ ។"

+msgid "Result = Expression ^ Exponent"

+msgstr "Result = Expression ^ Exponent"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលមានលទ្ធផលនៃចំនួនដែលបានលើកស្វ័យគុណ ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> តម្លៃលេខ ដែលអ្នកចង់តម្លើងស្វ័យគុណ ។"

+msgid "<emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to."

+msgstr "<emph>Exponent ៖</emph> តម្លៃស្វ័យគុណ ដែលអ្នកចង់តម្លើងទៅឲ្យកន្សោម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm"

+msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Raises by forming a logarithm"

+msgid "Mod-Operator [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី Mod [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>MOD operator (mathematical)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី MOD (គណិតវិទ្យា)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធី Mod [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the integer remainder of a division."

+msgstr "ត្រឡប់សំណល់នៃប្រមាណវិធីចែក ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Result = Expression1 MOD Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 MOD Expression2"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation."

+msgstr "<emph>លទ្ធផល ៖</emph> អថេរលេខមួយចំនួន ដែលមានលទ្ធផលនៃប្រមាណវិធី MOD ។"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ចែក ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print 10 Mod 2.5 ' returns 0"

+msgstr "print 10 mod 2.5 REM returns 0"

+msgid "Print 10 / 2.5 ' returns 4"

+msgstr "print 10 / 2.5 REM returns 4"

+msgid "Print 10 Mod 5 ' returns 0"

+msgstr "print 10 mod 5 REM returns 0"

+msgid "Print 10 / 5 ' returns 2"

+msgstr "print 10 / 5 REM returns 2"

+msgid "Print 5 Mod 10 ' returns 5"

+msgstr "print 5 mod 10 REM returns 5"

+msgid "Print 5 / 10 ' returns 0.5"

+msgstr "print 5 / 10 REM returns 0.5"

+msgid "Numeric Functions"

+msgstr "អនុគមន៍លេខ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">Numeric Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">អនុគមន៍លេខ</link>"

+msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions."

+msgstr "អនុគមន៍ជាលេខខាងក្រោមបង្កើតឲ្យមានការគណនា ។ សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា និងប៊ូលីនត្រូវបានពណ៌នាក្នុងផ្នែកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។ អនុគមន៍ខុសពីសញ្ញាប្រមាណវិធី ដែលអនុគមន៍ហុចអាគុយម៉ង់ និងត្រឡប់លទ្ធផល ឯសញ្ញាប្រមាណវិធីត្រឡប់លទ្ធផលដោយផ្សំកន្សោមលេខពីរ ។"

+msgid "Trigonometric Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">Trigonometric Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">អនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រ</link>"

+msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic."

+msgstr "ខាងក្រោមជាអនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រ ដែលត្រូវបានគាំទ្រក្នុង $[officename] Basic ។"

+msgid "Atn Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Atn [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Atn</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function [Runtime]\">Atn Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Atn [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "នៅពេលកម្មវិធីជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ While វាសាកល្បងលក្ខខណ្ឌ ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌមិនពិត កម្មវិធីបន្តដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Wend ។ បើលក្ខខណ្ឌពិត រង្វិលជុំត្រូវបានប្រតិបត្តិទាល់តែកម្មវិធីជួប Wend ហើយបន្ទាប់មកលោតត្រឡប់ទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph> While </emph> ។ បើលក្ខខណ្ឌនៅតែពិត នោះរង្វិលជុំត្រូវបានប្រតិបត្តិម្តងទៀត ។"

+msgid "Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2."

+msgstr "អនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រដែលត្រឡប់អ័ក្សតង់សង់នៃកន្សោមលេខ ។ តម្លៃត្រឡប់ស្ថិតនៅចន្លោះពី -Pi/2 ទៅ +Pi/2 ។"

-msgstr "ខុសពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> អ្នកមិនអាចបោះបង់រង្វិលជុំ <emph>While...Wend</emph> ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link> ។ កុំចេញពីរង្វិលជុំ While...Wend ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link> ដោយសារតែនេះអាចបណ្តាលឲ្យមានកំហុសពេលរត់ ។"

+msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle."

+msgstr "អ័ក្សតង់សង់គឺជាអនុគមន៍ច្រាសនៃអនុគមន៍តង់សង់ ។ អនុគមន៍ Atn ត្រឡប់មុំ \"អាល់ហ្វា\" ដែលគិតជារ៉ាដ្យង់ ដោយប្រើតង់សង់នៃមុំនេះ ។ អនុគមន៍ក៏អាចត្រឡប់មុំ \"អាល់ហ្វា\" ដោយប្រៀបធៀបសមាមាត្រនៃប្រវែងជ្រុងឈម និងប្រវែងជ្រុងជាប់ក្នុងត្រីកោណកែង ។"

+msgid "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"

+msgstr "Atn(ជ្រុងឈម/ជ្រុងជាប់)= Alpha"

+msgid "Atn (Number)"

+msgstr "Atn (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent)."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលតំណាងឲ្យសមាមាត្រនៃជ្រុងពីរនៃត្រីកោណកែង ។ អនុគមន៍ Atn ត្រឡប់មុំត្រូវគ្នាគិតជារ៉ាដ្យង់ (អ័ក្សតង់សង់) ។"

+msgid "To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."

+msgstr "ដើម្បីបម្លែងរ៉ាដ្យង់ជាដឺក្រេ គុណរ៉ាដ្យង់នឹង 180/pi ។"

+msgid "degree=(radian*180)/pi"

+msgstr "degree=(radian*180)/pi"

+msgid "radian=(degree*pi)/180"

+msgstr "radian=(degree*pi)/180"

+msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159."

+msgstr "Pi នៅទីនេះគឺជាថេររង្វង់ថេរ ដែលមានតម្លៃបង្គត់ 3.14159 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' The following example calculates for a right-angled triangle"

+msgstr "REM The following example calculates for a right-angled triangle"

+msgid "' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"

+msgstr "REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"

-msgstr "កំណត់វិមាត្រអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតសកល (នោះគឺមិនមែននៅក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍) ដូច្នេះអថេរ និងអារេមានសុពលភាពក្នុងបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុលទាំងអស់ សម្រាប់សម័យបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"

+msgstr "REM rounded Pi = 3.14159 is a predefined constant"

+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"

+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"

+msgid "d2 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"

+msgstr "d2 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"

+msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""

+msgstr "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""

+msgid "Cos Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Cos [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Cos</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function [Runtime]\">Cos Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Cos [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."

+msgstr "គណនាកូស៊ីនុសនៃមុំមួយ ។ មុំត្រូវបានបញ្ជាក់ជារ៉ាដ្យង់ ។ លទ្ធផលស្ថិតនៅចន្លោះ -1 និង 1 ។"

+msgid "Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."

+msgstr "ដោយប្រើមុំ Alpha អនុគមន៍ Cos គណនាសមាមាត្រប្រវែងនៃជ្រុងដែលនៅជាប់មុំ ចែកនឹងប្រវែងអ៊ីប៉ូទីនុសក្នុងត្រីកោណកែង ។"

+msgid "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"

+msgstr "Cos(Alpha) = ជ្រុងជាប់/អ៊ីប៉ូទីនុស"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Cos (Number)"

+msgstr "Cos (Number)"

-msgstr "ថេរមួយ គឺជាអថេរដែលជួយធ្វើឲ្យការអានកម្មវិធីកាន់តែមានភាពងាយស្រួល ។ ថេរមិនត្រូវបានកំណត់ជាអថេរប្រភេទជាក់លាក់ទេ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានប្រើជាកន្លែងដាក់ក្នុងកូដ ។ អ្នកអាចកំណត់ថេរតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ហើយវាមិនអាចត្រូវបានកែប្រែទេ ។ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមដើម្បីកំណត់ថេរមួយ ៖"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

-msgstr "ប្រភេទកន្សោមគឺមិនទាក់ទងគ្នា ។ បើកម្មវិធីត្រូវបានចាប់ផ្តើម $[officename] Basic បម្លែងកូដកម្មវិធីនៅខាងក្នុង ដូច្នេះរាល់ពេល ដែលថេរត្រូវបានប្រើ កន្សោមដែលបានកំណត់នឹងជំនួសវា ។"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលបញ្ជាក់មុំជារ៉ាដ្យង់ ដែលអ្នកចង់គណនាកូស៊ីនុស ។"

+msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."

+msgstr "ដើម្បីបម្លែងដឺក្រេជារ៉ាដ្យង់ គុណដឺក្រេជាមួយនឹង pi/180 ។ ដើម្បីបម្លែងរ៉ាដ្យង់ជាដឺក្រេ គុណរ៉ាដ្យង់ជាមួយនឹង 180/pi ។"

+msgid "degree=(radian*180)/pi"

+msgstr "degree=(radian*180)/pi"

+msgid "radian=(degree*pi)/180"

+msgstr "radian=(degree*pi)/180"

+msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..."

+msgstr "Pi នៅទីនេះគឺជាថេររង្វង់ថេរ ដែលមានតម្លៃបង្គត់ 3.14159 ..."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' The following example allows for a right-angled triangle the input of"

+msgstr "REM The following example allows for a right-angled triangle the input of"

+msgid "' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:"

+msgstr "REM secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:"

+msgid "' rounded Pi = 3.14159"

+msgstr "REM rounded Pi = 3.14159"

+msgid "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"

+msgstr "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"

-msgstr "ដើម្បីបង្ហាញម៉ូឌុលខ្លះក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ ឬដើម្បីដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុង SUB ឬ FUNCTION ដែលបានជ្រើស ជ្រើសធាតុត្រូវគ្នា ហើយចុចរូបតំណាង <emph>បង្ហាញ</emph> <image id=\"img_id3149527\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149527\">រូបតំណាង</alt></image> ។"

+msgid "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgstr "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgid "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"

+msgstr "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"

+msgid "Sin Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Sin [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Sin</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function [Runtime]\">Sin Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Sin [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "លែង DLLs ដែលត្រូវបានផ្ទុកដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare ។ DLL ដែលបានលែងត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើអនុគមន៍មួយក្នុងចំណោមអនុគមន៍ទាំងអស់របស់វា ត្រូវបានហៅ ។ មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"

+msgid "Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."

+msgstr "ត្រឡប់ស៊ីនុសនៃមុំមួយ ។ មុំត្រូវបានបញ្ជាក់ជារ៉ាដ្យង់ ។ លទ្ធផលស្ថិតនៅចន្លោះ -1 និង 1 ។"

+msgid "Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."

+msgstr "ដោយប្រើមុំ Alpha អនុគមន៍ Sin ត្រឡប់សមាមាត្រនៃប្រវែងជ្រុងឈមនៃមុំ ទៅនឹងប្រវែងអ៊ីប៉ូទីនុសក្នុងត្រីកោណកែង ។"

+msgid "Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"

+msgstr "Sin(Alpha) = ជ្រុងឈម/អ៊ីប៉ូទីនុស"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Sin (Number)"

+msgstr "Sin (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលកំណត់មុំជារ៉ាដ្យង់ ដែលអ្នកចង់គណនាស៊ីនុស ។"

+msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi."

-msgstr "ប្រកាសអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតបែបបទនៅក្នុងទម្រង់ការរងមួយ ឬអនុគមន៍មួយ ដូច្នេះតម្លៃនៃអថេរ ឬអារេត្រូវបានទុកបន្ទាប់ពីចេញពីទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ ។ ការសន្មតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ក៏មានសុពលភាពផងដែរ ។"

+msgid "grad=(radiant*180)/pi"

+msgstr "grad=(radiant*180)/pi"

+msgid "radiant=(grad*pi)/180"

+msgstr "radiant=(grad*pi)/180"

+msgid "Pi is approximately 3.141593."

+msgstr "Pi គឺប្រហែល 3.141593 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"

+msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"

+msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"

+msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"

+msgid "' Pi = 3.1415926 is a predefined variable"

+msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a predefined variable"

+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"

+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"

+msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgstr "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgid "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"

+msgstr "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"

+msgid "Tan Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Tan [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Tan</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runtime]\">Tan Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Tan [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians."

+msgstr "កំណត់តង់សង់របស់មុំមួយ ។ មុំត្រូវបានបញ្ជាក់ជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."

+msgstr "ដោយប្រើមុំ Alpha អនុគមន៍ Tan គណនាសមាមាត្រប្រវែងនៃជ្រុងឈមមុំ ទៅនឹងប្រវែងជ្រុងជាប់មុំ ក្នុងត្រីកោណកែង ។"

+msgid "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"

+msgstr "Tan(Alpha) = ជ្រុងឈម/ជ្រុងជាប់"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Tan (Number)"

+msgstr "Tan (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "<emph>Counter:</emph> អ្នករាប់រង្វិលជុំដែលផ្តល់តម្លៃចាប់ផ្តើមនូវតម្លៃដែលនៅខាងស្តាំសញ្ញាស្មើ (start) ។ មានតែអថេរលេខប៉ុណ្ណោះដែលត្រឹមត្រូវ ។ អ្នករាប់រង្វិលជុំកើន ឬថយ ដោយយោងទៅតាមអថេរ Step រហូតដល់ End ត្រូវបានហុច ។"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់គណនាតង់សង់ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ។"

+msgid "To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi."

+msgstr "ដើម្បីបម្លែងដឺក្រេទៅជារ៉ាដ្យង់ គុណនឹង Pi/180 ។ ដើម្បីបម្លែងរ៉ាដ្យង់ទៅជាដឺក្រេ គុណនឹង 180/Pi ។"

+msgid "degrees=(radiant*180)/Pi"

+msgstr "degrees=(radiant*180)/Pi"

-msgstr "<emph>Step ៖</emph> កំណត់តម្លៃដែលប្រើដើម្បីបង្កើន ឬបន្ថយអ្នករាប់រង្វិលជុំ ។ ប្រសិនបើ Step មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ នោះអ្នករាប់រង្វិលជុំត្រូវបានបង្កើនម្តង 1 ។ ក្នុងករណីនេះ End ត្រូវតែធំជាង Start ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថយ Counter End ត្រូវតែតូចជាង Start ហើយ Step ត្រូវតែផ្តល់តម្លៃអវិជ្ជមាន ។"

+msgid "radiant=(degrees*Pi)/180"

+msgstr "radiant=(degrees*Pi)/180"

+msgid "Pi is approximately 3.141593."

+msgstr "Pi គឺប្រហែល 3.141593 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "វាអាចធ្វើបានដើម្បីត្រួតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>For...Next</emph> លើគ្នា ។ បើអ្នកមិនបញ្ជាក់អថេរបន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Next</emph> <emph>Next</emph> យោងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>For</emph> ដែលថ្មីបំផុត ។"

+msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"

+msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"

+msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"

+msgstr "REM ផ្នែកដែលនៅទល់មុខនឹងមុំ និងមុំ (គិតជាដឺក្រេ) ដើម្បីគណនាប្រវែងរបស់ផ្នែកដែលនៅជាប់នឹងមុំ ៖"

+msgid "' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"

+msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"

-msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Exit For</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវតែនៅចន្លោះរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ។ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If...Then</emph> ដើម្បីសាកល្បងលក្ខខណ្ឌចេញដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"

+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"

+msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgstr "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"

+msgid "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"

+msgstr "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"

+msgid "Exponential and Logarithmic Functions"

+msgstr "អនុគមន៍អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល និងលោការីត"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">Exponential and Logarithmic Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">អនុគមន៍អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល និងលោការីត</link>"

+msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions."

+msgstr "$[officename] Basic គាំទ្រអនុគមន៍អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល និងលោការីតដូចខាងក្រោម ។"

-msgstr "ចំណាំ ៖ ក្នុងរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ដែលត្រួតលើគ្នា បើអ្នកចេញពីរង្វិលជុំមួយដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ដោយប្រើ <emph>Exit For</emph> នោះមានតែរង្វិលជុំមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានចេញ ។"

+msgid "Exp Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Exp [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Exp</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runtime]\">Exp Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Exp [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power."

+msgstr "ត្រឡប់គោលនៃលោការីតធម្មជាតិ (e = 2.718282) ដែលតម្លើងទៅស្វ័យគុណមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Exp (Number)"

+msgstr "Exp (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលបញ្ជាក់លម្អិតស្វ័យគុណ ដែលអ្នកចង់លើក \"e\" ទៅកាន់ (គោលនៃលោការីតធម្មជាតិ) ។ ស្វ័យគុណត្រូវតែសម្រាប់ទាំងលេខដែលមានចំនួនទសភាគតែមួយដែលតូចជាង ឬស្មើទៅនឹង 88.02969 និងលេខដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេដែលតូចជាង ឬស្មើទៅនឹង 709.782712893 ព្រោះថា $[officename] Basic នឹងត្រឡប់កំហុសលើសចំណុះ សម្រាប់លេខដែលលើសតម្លៃទាំងនេះ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Const b2=1.345e34"

+msgstr "const b2=1.345e34"

+msgid "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""

+msgstr "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""

+msgid "Log Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Log [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Log</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log Function [Runtime]\">Log Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Log [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the natural logarithm of a number."

+msgstr "ត្រឡប់លោការីតធម្មជាតិនៃចំនួនមួយ ។"

+msgid "Log (Number)"

+msgstr "Log (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់គណនាលោការីតធម្មជាតិ ។"

+msgid "The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282..."

+msgstr "លោការីតធម្មជាតិជាលោការីតគោល e ។ គោល e គឺជាថេរមួយ ដែលមានតម្លៃប្រហែល 2.718282..."

-msgstr "ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទរបស់ប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នជាខ្សែអក្សរមួយ ឬកំណត់កាលបរិច្ឆេទឡើងវិញ ។ ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទអាស្រ័យលើការកំណត់ប្រព័ន្ធមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:"

+msgstr "អ្នកអាចគណនាលោការីតគោល (n) ណាមួយ សម្រាប់ចំនួន (x) មួយចំនួន ដោយចែកលោការីតធម្មជាតិនៃ x នឹងលោការីតធម្មជាតិនៃ n ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"

+msgstr "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""

+msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""

-msgstr "<emph>Text ៖</emph> ត្រូវការដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធឡើងវិញ ។ ក្នុងករណីនេះ កន្សោមខ្សែអក្សរត្រូវតែត្រូវគ្នាទៅនឹងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ដែលបានកំណត់ក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "Generating Random Numbers"

+msgstr "ការបង្កើតចំនួនចៃដន្យ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">Generating Random Numbers</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">ការបង្កើតចំនួនចៃដន្យ</link>"

+msgid "The following statements and functions generate random numbers."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងអនុគមន៍ដូចខាងក្រោម បង្កើតចំនួនចៃដន្យ ។"

+msgid "Randomize Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Randomize [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Randomize</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Randomize [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Initializes the random-number generator."

+msgstr "ផ្តល់តម្លៃចាប់ផ្តើមអ្នកបង្កើតលេខចៃដន្យ ។"

+msgid "Randomize [Number]"

+msgstr "Randomize [Number]"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> តម្លៃគត់ណាមួយដែលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបង្កើតចំនួនចៃដន្យ ។"

-msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type."

-msgstr "បើខ្សែអក្សរខ្លីជាងអថេរខ្សែអក្សរ <emph>LSet</emph> តម្រឹមឆ្វេងនូវខ្សែអក្សរដែលនៅក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។ ទីតាំងនៅសល់ណាមួយក្នុងអថេរខ្សែអក្សរត្រូវបានជំនួសដោយដកឃ្លា ។ បើខ្សែអក្សរវែងជាងអថេរខ្សែអក្សរ នោះមានតែតួអក្សរដែលនៅឆ្វេងបំផុតរហូតដល់ប្រវែងនៃអថេរខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានចម្លង ។ ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>LSet</emph> អ្នកក៏អាចចម្លងអថេរដែលកំណត់ប្រភេទដោយអ្នកប្រើ ទៅកាន់អថេរផ្សេងទៀតដែលមានប្រភេទដូចគ្នា ។"

+msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9"

+msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9"

+msgid "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""

+msgstr "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""

+msgid "Rnd Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Rnd [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Rnd</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Rnd [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a random number between 0 and 1."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនចៃដន្យមួយរវាង 0 និង 1 ។"

+msgid "Rnd [(Expression)]"

+msgstr "Rnd [(Expression)]"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមជាលេខណាមួយ ។"

+msgid "<emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence."

+msgstr "<emph>ត្រូវបានលុប ៖</emph> ត្រឡប់លេខចៃដន្យបន្ទាប់ក្នុងលំដាប់ ។"

+msgid "The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:"

+msgstr "អនុគមន៍ <emph>Rnd</emph> ត្រឡប់តែតម្លៃស្ថិតនៅចន្លោះ 0 ទៅ 1 ។ ដើម្បីបង្កើតចំនួនគត់ចៃដន្យក្នុងជួរដែលបានផ្តល់ ប្រើរូបមន្តក្នុងឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgid "Print \"Greater than 8\""

+msgstr "Print \"Greater than 8\""

+msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""

+msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""

+msgid "Square Root Calculation"

+msgstr "ការគណនាឫសការេ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">ការគណនាឫសការេ</link>"

+msgid "Use this function to calculate square roots."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះ ដើម្បីគណនាឫសការេ ។"

+msgid "Sqr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Sqr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Sqr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr Function [Runtime]\">Sqr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Sqr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calculates the square root of a numeric expression."

+msgstr "គណនាឫសការេនៃកន្សោមលេខ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Sqr (Number)"

+msgstr "Sqr (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់គណនាឫសការេ ។"

+msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6."

+msgstr "ឫសការេគឺជាចំនួនដែលអ្នកគុណនឹងខ្លួនវា ដើម្បីបង្កើតបានជាចំនួនផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ ឫសការេនៃ 36 គឺ 6 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃនេះត្រូវបានកំណត់ទៅជា <emph>ពិត</emph> ពាក្យបញ្ជា <emph>Shell</emph> និងភារកិច្ចទាំងអស់របស់ $[officename] នឹងរង់ចាំរហូតដល់ប្រតិបត្តិការសែលចប់សព្វគ្រប់ ។ ប្រសិនបើតម្លៃត្រូវបានកំណត់ទៅជា <emph>មិនពិត</emph> សែលត្រឡប់ដោយផ្ទាល់ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ <emph>មិនពិត</emph> ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">Integers</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">ចំនួនគត់</link>"

+msgid "The following functions round values to integers."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោម បង្គត់តម្លៃទៅជាចំនួនគត់ ។"

+msgid "Fix Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Fix [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Fix</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix Function [Runtime]\">Fix Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Fix [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃគត់នៃកន្សោមលេខ ដោយយកផ្នែកទសភាគនៃលេខចេញ ។"

+msgid "Fix (Expression)"

+msgstr "Fix (Expression)"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខ ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់ ។"

+msgid "Print Fix(3.14159) ' returns 3."

+msgstr "Print Fix(3.14159) REM returns 3."

+msgid "Print Fix(0) ' returns 0."

+msgstr "Print Fix(0) REM returns 0."

+msgid "Print Fix(-3.14159) ' returns -3."

+msgstr "Print Fix(-3.14159) REM returns -3."

+msgid "Int Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Int [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Int</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int Function [Runtime]\">Int Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Int [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the integer portion of a number."

+msgstr "ត្រឡប់ភាគចំនួនគត់នៃចំនួនមួយ ។"

+msgid "Int (Number)"

+msgstr "Int (Number)"

+msgstr "ទ្វេ"

-msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ប្រសិនបើ <emph>Expression</emph> លើសជួរតម្លៃចន្លោះ -32768 និង 32767 $[officename] Basic រាយការណ៍កំហុសលើសចំណុះមួយ ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression."

+msgstr "<emph>Number ៖</emph> កន្សោមជាលេខត្រឹមត្រូវ ។"

+msgid "Print Int(3.99) ' returns the value 3"

+msgstr "បោះពុម្ព Int(3.99) REM ត្រឡប់តម្លៃ ៣"

+msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"

+msgstr "បោះពុម្ព Int(0) REM ត្រឡប់តម្លៃ ០"

+msgid "Print Int(-3.14159) ' returns the value -4"

+msgstr "បោះពុម្ព Int(-3.14159) REM ត្រឡប់តម្លៃ -៤"

+msgid "Absolute Values"

+msgstr "តម្លៃដាច់ខាត"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">Absolute Values</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">តម្លៃដាច់ខាត</link>"

+msgid "This function returns absolute values."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់តម្លៃដាច់ខាត ។"

+msgid "Abs Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Abs [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Abs</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runtime]\">Abs Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Abs [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the absolute value of a numeric expression."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃដាច់ខាត នៃកន្សោមលេខមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Abs (Number)"

+msgstr "Abs (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់តម្លៃដាច់ខាត ។ ចំនួនវិជ្ជមានរួមទាំង ០ ត្រូវបានត្រឡប់ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ចំណែកឯចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបានបម្លែងទៅជាចំនួនវិជ្ជមាន ។"

+msgid "The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោមប្រើអនុគមន៍ Abs ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងតម្លៃពីរ ។ វាគ្មានបញ្ហាទេ ថាតើអ្នកបញ្ចូលតម្លៃណាមុន ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value Input\"))"

+msgstr "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value input\"))"

+msgid "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value Input\"))"

+msgstr "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value input\"))"

+msgid "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"

+msgstr "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"

+msgid "Expression Signs"

+msgstr "សញ្ញាកន្សោម"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">Expression Signs</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">សញ្ញាកន្សោម</link>"

+msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់សញ្ញាពិជគណិត នៃកន្សោមលេខ ។"

+msgid "Sgn Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Sgn [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Sgn</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn Function [Runtime]\">Sgn Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Sgn [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនគត់ចន្លោះ -1 នឹង 1 ដែលចង្អុលប្រាប់ប្រសិនបើចំនួនដែលត្រូវបានហុចទៅអនុគមន៍ ជាចំនួនវិជ្ជមាន អវិជ្ជមាន ឬសូន្យ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Sgn (Number)"

+msgstr "Sgn (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលកំណត់តម្លៃ ដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ ។"

+msgid "NumExpression"

+msgstr "កន្សោមលេខ"

+msgid "Return value"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់"

+msgstr "អវិជ្ជមាន"

+msgid "Sgn returns -1."

+msgstr "Sgn returns -1."

+msgid "Sgn returns 0."

+msgstr "Sgn returns 0."

+msgstr "វិជ្ជមាន"

+msgid "Sgn returns 1."

+msgstr "Sgn returns 1."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print sgn(-10) ' returns -1"

+msgstr "Print sgn(-10) REM returns -1"

+msgid "Print sgn(0) ' returns 0"

+msgstr "Print sgn(0) REM returns 0"

+msgid "Print sgn(10) ' returns 1"

+msgstr "Print sgn(10) REM returns 1"

+msgid "Converting Numbers"

+msgstr "ការបម្លែងលេខ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">Converting Numbers</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">ការបម្លែងចំនួន</link>"

+msgid "The following functions convert numbers from one number format to another."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោម បម្លែងលេខពីទ្រង់ទ្រាយលេខមួយទៅមួយទៀត ។"

+msgid "Hex Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Hex [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Hex</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex Function [Runtime]\">Hex Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Hex [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a string that represents the hexadecimal value of a number."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរមួយ ដែលតំណាងឲ្យតម្លៃគោលដប់ប្រាំមួយនៃចំនួនមួយ ។"

+msgid "Hex (Number)"

+msgstr "Hex (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "FileName ៖ ឈ្មោះឯកសារ រួមទាំងផ្លូវ ដែលអ្នកចង់សាកល្បងគុណលក្ខណៈ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បញ្ចូលផ្លូវមួយ <emph>SetAttr</emph> ស្វែងរកឯកសារក្នុងថតបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកក៏អាចប្រើផងដែរនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់បម្លែងទៅជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' uses BasicFormulas in $[officename] Calc"

+msgstr "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc"

+msgid "' Returns a long integer from a hexadecimal value."

+msgstr "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value."

+msgid "' Calculates a hexadecimal value in integer."

+msgstr "REM Calculates a hexadecimal value in Integer."

+msgid "Oct Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Oct [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Oct</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct Function [Runtime]\">Oct Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Oct [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the octal value of a number."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃគោលប្រាំបីនៃចំនួនមួយ ។"

+msgid "Oct (Number)"

+msgstr "Oct (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់បម្លែងទៅជាតម្លៃគោលប្រាំបី ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo ដើម្បីណែនាំ $[officename] Basic ឲ្យបន្តការប្រតិបត្តិកម្មវិធីនៅទីតាំងផ្សេងទៀតក្នុងបែបបទ ។ ទីតាំងត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយស្លាក ។ ដើម្បីកំណត់ស្លាកមួយ ផ្តល់ឈ្មោះមួយ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់វាដោយប្រើសញ្ញា (\":\") ។"

+msgid "Controlling Program Execution"

+msgstr "ការត្រួតត្រាដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">Controlling Program Execution</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">ការត្រួតត្រាដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី</link>"

+msgid "The following statements control the execution of a program."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមត្រួតត្រាដំណើរការប្រតិបត្តិនៃកម្មវិធីមួយ ។"

+msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."

+msgstr "ជាទូទៅកម្មវិធីមួយប្រតិបត្តិពីជួរកូដដំបូងទៅជួរកូដចុងក្រោយ ។ អ្នកក៏អាចប្រតិបត្តិបែបបទពិតប្រាកដនៅក្នុងកម្មវិធី អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ ឬធ្វើផ្នែកនៃកម្មវិធីម្តងទៀតនៅក្នុងទម្រង់ការរង បែបបទ ឬអនុគមន៍ ។ អ្នកអាចប្រើរង្វិលជុំដើម្បីធ្វើផ្នែកនៃកម្មវិធីម្តងទៀតច្រើនដងតាមតម្រូវការ ឬរហូតដល់ជួបប្រទះលក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដមួយ ។ ប្រភេទសេចក្តីថ្លែងការណ៍បញ្ជាទាំងនេះ ត្រូវបានបែងចែកជា សេចក្តីថ្លែងការណ៍ លក្ខខណ្ឌ រង្វិលជុំ ឬលោត ។"

+msgid "Condition Statements"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍លក្ខខណ្ឌ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">Condition Statements</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍លក្ខខណ្ឌ</link>"

+msgid "The following statements are based on conditions."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមពឹងផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌ ។"

+msgid "If...Then...Else Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ If...Then...Else [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>If statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ If</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else Statement [Runtime]\">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ If...Then...Else [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True."

+msgstr "កំណត់បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ឬច្រើន ដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ តែក្នុងករណីដែលលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ឲ្យពិត ។"

+msgid "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf"

+msgid "Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf."

+msgid "The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If...Then</emph> ប្រតិបត្តិបណ្តុំកម្មវិធី អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ ។ នៅពេល $[officename] Basic ជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If</emph> មួយ នោះលក្ខខណ្ឌត្រូវបានសាកល្បង ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌពិត សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅបន្ទាប់រហូតដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Else</emph> ឬ<emph>ElseIf</emph> បន្ទាប់ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។ បើលក្ខខណ្ឌមិនពិត ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>ElseIf</emph> នៅបន្ត នោះ $[officename] Basic សាកល្បងលក្ខខណ្ឌបន្ទាប់ និងប្រតិបត្តិសេចក្តីថ្លែងការណ៍បន្តបន្ទាប់ បើលក្ខខណ្ឌពិត ។ ប្រសិនបើមិនពិត កម្មវិធីបន្តជាមួយទាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>ElseIf</emph> ឬ<emph>Else</emph> បន្ទាប់ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅបន្តពី <emph>Else</emph> ត្រូវបានប្រតិបត្តិតែក្នុងករណីដែលលក្ខខណ្ឌដែលបានសាកល្បងមុនៗមិនពិត ។ បន្ទាប់ពីលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ត្រូវបានវាយតម្លៃ ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រតិបត្តិ កម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្ទាប់ពី <emph>EndIf</emph> ។"

+msgid "You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements."

+msgstr "អ្នកអាចត្រួតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If...Then</emph> ច្រើនលើគ្នា ។"

+msgid "<emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional."

+msgstr "<emph>Else</emph> និង<emph>ElseIf</emph> សេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺស្រេចចិត្ត ។"

+msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើ <emph>GoTo</emph> និង<emph>GoSub</emph> ដើម្បីលោតចេញពីបណ្តុំ <emph>If...Then</emph> ប៉ុន្តែមិនដើម្បីលោតទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ <emph>If...Then</emph> ។"

-msgstr "ប្រសិនបើខ្សែអក្សរខ្លីជាងអថេរខ្សែអក្សរ <emph>RSet</emph> តម្រឹមខ្សែអក្សរទៅខាងស្តាំក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។ តួអក្សរដែលនៅសល់ក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ត្រូវបានជំនួសដោយដកឃ្លា ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរវែងជាងអថេរខ្សែអក្សរ តួអក្សរដែលលើសប្រវែងនៃអថេរ ត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ហើយមានតែតួអក្សរដែលនៅសល់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានតម្រឹមស្តាំក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម អាចឲ្យអ្នកបញ្ចូលទាំងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៃផលិតផល និងកំណត់ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យ ។"

+msgid "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"

+msgstr "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"

+msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\""

+msgstr "MsgBox \"The expiration date has passed\""

+msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""

+msgstr "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""

+msgid "MsgBox \"The expiration date is today\""

+msgstr "MsgBox \"The expiration date is today\""

+msgid "Select...Case Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Select...Case [ពេលរត់]"

-msgstr "<bookmark_value>រក្សាទុក;កូដ Basic</bookmark_value><bookmark_value>ផ្ទុក;កូដ Basic</bookmark_value><bookmark_value>កម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>ការរុករក;នៅក្នុងគម្រោង Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ទាត់វែង;នៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ទាត់អត្ថបទ;នៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ Basic</bookmark_value><bookmark_value>បន្ត;បន្ទាត់វែងនៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Select...Case</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Case</bookmark_value>"

-msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."

-msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលមូលដ្ឋានផ្ដល់នូវមុខងារកែសម្រួលស្តង់ដារ ដែលអ្នកថ្នឹកនៅពេលធ្វើការនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។ វាគាំទ្រមុខងាររបស់ម៉ឺនុយ <emph>កែសម្រួល</emph> (កាត់ លុប បិទភ្ជាប់) លទ្ធភាពដើម្បីជ្រើសអត្ថបទដោយប្រើគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ព្រមទាំងមុខងារទីតាំង (ឧទាហរណ៍ ផ្លាស់ទីពីពាក្យទៅពាក្យដោយប្រើ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline> និងគ្រាប់ចុចព្រួញ) ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">Select...Case Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Select...Case [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "បន្ទាត់វែងអាចត្រូវបានពុះជាផ្នែកជាច្រើន ដោយបញ្ចូលចន្លោះ និងតួអក្សរគូសបន្ទាត់ក្រោម ( _) ជាតួអក្សរពីរចុងក្រោយរបស់បន្ទាត់ ។ ការតភ្ជាប់បន្ទាត់នេះជាមួយនឹងបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមទៅបន្ទាត់ពិត ។ (ប្រសិនបើ \"ជម្រើសភាពឆបគ្នា\" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដូចគ្នា លក្ខណៈពិសេសបន្ទាត់បន្តគឺត្រឹមត្រូវផងដែរសម្រាប់បន្ទាត់អធិប្បាយ ។)"

+msgid "Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression."

+msgstr "កំណត់បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ឬច្រើន ដោយផ្អែកលើតម្លៃនៃកន្សោមមួយ ។"

-msgstr "ប្រសិនបើអ្នកសង្កត់រូបតំណាង <emph>រត់ BASIC</emph> នៅលើរបារ<emph>ម៉ាក្រូ</emph> នោះការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ចាប់ផ្ដើមនៅបន្ទាត់ទីមួយនៃកម្មវិធីនិពន្ធ Basic ។ កម្មវិធី ប្រតិបត្តិ Sub ឬ Function ដំបូង ហើយបន្ទាប់មកការប្រតិបត្តិកម្មវិធីឈប់ ។ \"Sub Main\" គឺមិនគិតនៅលើការប្រតិបត្តិកម្មវិធីឡើយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"

+msgstr "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed."

+msgstr "<emph>Condition ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលត្រួតត្រាប្រសិនបើបណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅបន្តពីអនុប្រយោគ Case រៀងៗខ្លួនត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។"

-msgstr "ជ្រើសបណ្ណាល័យមួយពីបញ្ជី <emph>បណ្ណាល័យ</emph> នៅខាងឆ្វេងនៃរបារឧបករណ៍ ដើម្បីផ្ទុកបណ្ណាល័យក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ ។ ម៉ូឌុលទីមួយនៃបណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>."

+msgstr "<emph>Expression ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលឆបគ្នាជាមួយកន្សោមប្រភេទលក្ខខណ្ឌ ។ បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅក្រោយអនុប្រយោគ Case ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ប្រសិនបើ <emph>លក្ខខណ្ឌ</emph> ផ្គូផ្គង <emph>កន្សោម</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgid "Print \"Greater than 8\""

+msgstr "Print \"Greater than 8\""

+msgid "Print \"Out of range 1 to 10\""

+msgstr "Print \"Out of range 1 to 10\""

+msgid "IIf Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ IIf [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IIf statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ IIf</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ IIf [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression."

+msgstr "ត្រឡប់លទ្ធផលអនុគមន៍ដែលអាចដែលអាចកើតឡើងមួយនៃអនុគមន៍ពីរ អាស្រ័យលើតម្លៃតក្កវិជ្ជានៃកន្សោមដែលបានវាយតម្លៃ ។"

+msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"

+msgstr "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse."

+msgstr "<emph>Expression ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់វាយតម្លៃ ។ ប្រសិនបើកន្សោម <emph>ពិត</emph> អនុគមន៍ត្រឡប់លទ្ធផល ExpressionTrue បើពុំនោះទេវាត្រឡប់លទ្ធផល ExpressionFalse ។"

+msgid "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation."

+msgstr "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលកន្សោមមួយក្នុងចំណោមទាំងអស់នឹងត្រូវបានត្រឡប់ជាលទ្ធផលអនុគមន៍ អាស្រ័យលើការវាយតម្លៃតក្កវិជ្ជា ។"

+msgstr "រង្វិលជុំ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">Loops</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">រង្វិលជុំ</link>"

+msgid "The following statements execute loops."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមប្រតិបត្តិរង្វិលជុំ ។"

+msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do...Loop [ពេលរត់]"

-msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

-msgstr "អ្នកអាចកំណត់ទីតាំងដែលបានប្រើសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ លេខ កាលបរិច្ឆេទ និង រូបបិយប័ណ្ណក្នុង $[officename] ជាមូលដ្ឋានក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - ការកំណត់ភាសា - ភាសា</emph> ។ ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយជាមូលដ្ឋានខ្ទង់ទសភាព (<emph>។</emph>) ត្រូវបានប្រើជា <emph>កន្លែងដាក់</emph> សម្រាប់សញ្ញាក្បៀសដែលបានកំណត់ក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានជំនួសដោយតួអក្សរដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do...Loop</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>រង្វិលជុំ</bookmark_value>"

-msgstr "អនុវត្តដូចគ្នាទៅនឹងការកំណត់មូលដ្ឋាន សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និងរូបិយប័ណ្ណ ។ កូដទ្រង់ទ្រាយ Basic នឹងត្រូវបានបកប្រែ និងបង្ហាញទៅតាមការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop Statement [Runtime]\">Do...Loop Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do...Loop [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Repeats the statements between the Do and the Loop statement while the condition is True or until the condition becomes True."

+msgstr "ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅចន្លោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do និង Loop ឡើងវិញ ខណៈពេលលក្ខខណ្ឌពិត ឬរហូតដល់លក្ខខណ្ឌក្លាយជាពិត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "Do [{While | Until} condition = True]"

+msgstr "Do [{While | Until} condition = True]"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "Loop [{While | Until} condition = True]"

+msgstr "Loop [{While | Until} condition = True]"

+msgid "Parameters/Elements"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ/ធាតុ"

+msgid "<emph>Condition:</emph> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌ៖</emph> កន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរប្រៀបធៀប ដែលវាយតម្លៃទាំង ពិត ឬមិនពិត ។"

+msgid "<emph>Statement block:</emph> Statements that you want to repeat while or until the condition is True."

+msgstr "<emph>Statement block ៖</emph> សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលអ្នកចង់ធ្វើម្តងទៀតនូវ While ឬ until លក្ខខណ្ឌពិត ។"

+msgid "The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ប្រតិបត្តិរង្វិលជុំមួយរហូតទាល់តែលក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដមួយពិត ។ លក្ខខណ្ឌដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំត្រូវតែបញ្ចូលបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do</emph> ឬ<emph>Loop</emph> ។ ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមគឺជាបន្សំត្រឹមត្រូវ ៖"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "Do While condition = True"

+msgstr "Do While condition = True"

+msgid "...statement block"

+msgstr "... បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true."

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅចន្លោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do While និង Loop ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតរហូតដល់លក្ខខណ្ឌពិត ។"

+msgid "Do Until condition = True"

+msgstr "Do Until condition = True"

+msgid "...statement block"

+msgstr "... បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false."

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅចន្លោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do Until និង Loop statements ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត បើលក្ខខណ្ឌនៅតែមិនពិត ។"

+msgid "...statement block"

+msgstr "... បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "Loop While condition = True"

+msgstr "Loop While condition = True"

+msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true."

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលស្ថិតនៅចន្លោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do និង Loop ធ្វើម្តងទៀតរហូតដល់លក្ខខណ្ឌពិត ។"

+msgid "...statement block"

+msgstr "... បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "Loop Until condition = True"

+msgstr "Loop Until condition = True"

+msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true."

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅចន្លោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Do និង Loop ធ្វើម្តងទៀតរហូតដល់លក្ខខណ្ឌពិត ។"

+msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:"

+msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Exit Do</emph> ដើម្បីបញ្ចប់រង្វិលជុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ។ អ្នកអាចបន្ថែមសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះនៅត្រង់កន្លែងណាក៏បានក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> ។ អ្នកក៏អាចកំណត់លក្ខខណ្ឌចាកចេញ ដោយប្រើរចនាសម្ព័ន្ធ <emph>If...Then</emph> ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "If condition = True Then Exit Do"

+msgstr "If condition = True Then Exit Do"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "For...Next Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ For...Next [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>To statement</bookmark_value><bookmark_value>Step statement</bookmark_value><bookmark_value>Next statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ For</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ To </bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Step</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Next </bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next Statement [Runtime]\">For...Next Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ For...Next [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times."

+msgstr "ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅចន្លោះបណ្តុំ For...Next ម្តងទៀត តាមចំនួនដងដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "For counter=start To end [Step step]"

+msgstr "For counter=start To end [Step step]"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgstr "[Exit For]"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "Next [counter]"

+msgstr "Next [counter]"

+msgstr "អថេរ ៖"

+msgid "<emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed."

+msgstr "<emph>Counter:</emph> អ្នករាប់រង្វិលជុំដែលផ្តល់តម្លៃចាប់ផ្តើមនូវតម្លៃដែលនៅខាងស្តាំសញ្ញាស្មើ (start) ។ មានតែអថេរលេខប៉ុណ្ណោះដែលត្រឹមត្រូវ ។ អ្នករាប់រង្វិលជុំកើន ឬថយ ដោយយោងទៅតាមអថេរ Step រហូតដល់ End ត្រូវបានហុច ។"

+msgid "<emph>Start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop."

+msgstr "<emph>ចាប់ផ្តើម ៖</emph> អថេរជាលេខដែលកំណត់តម្លៃចាប់ផ្តើមនៅដើមនៃរង្វិលជុំ ។"

+msgid "<emph>End:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop."

+msgstr "<emph>ចុងបញ្ចប់ ៖</emph> អថេរលេខដែលកំណត់តម្លៃចុងក្រោយនៅចុងបញ្ចប់នៃរង្វិលជុំ ។"

+msgid "<emph>Step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value."

+msgstr "<emph>Step ៖</emph> កំណត់តម្លៃដែលប្រើដើម្បីបង្កើន ឬបន្ថយអ្នករាប់រង្វិលជុំ ។ ប្រសិនបើ Step មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ នោះអ្នករាប់រង្វិលជុំត្រូវបានបង្កើនម្តង 1 ។ ក្នុងករណីនេះ End ត្រូវតែធំជាង Start ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថយ Counter End ត្រូវតែតូចជាង Start ហើយ Step ត្រូវតែផ្តល់តម្លៃអវិជ្ជមាន ។"

+msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters."

+msgstr "រង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងអស់ក្នុងរង្វិលជុំម្តងទៀត ទៅតាមចំនួនដងដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។"

+msgid "As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends."

+msgstr "នៅពេលអថេររាប់ត្រូវបានបន្ថយ $[officename] Basic ពិនិត្យមើលប្រសិនបើឈានដល់តម្លៃបញ្ចប់ ។ ដរាបណាអ្នករាប់ហុចតម្លៃបញ្ចប់ រង្វិលជុំនឹងបញ្ចប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement."

+msgstr "វាអាចធ្វើបានដើម្បីត្រួតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>For...Next</emph> លើគ្នា ។ បើអ្នកមិនបញ្ជាក់អថេរបន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Next</emph> <emph>Next</emph> យោងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>For</emph> ដែលថ្មីបំផុត ។"

+msgid "If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ចំនួនបន្ថែម ០ នោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅចន្លោះ <emph>For</emph> និង<emph>Next</emph> ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតរហូត ។"

+msgid "When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value)."

+msgstr "នៅពេលរាប់ចុះអថេររាប់ $[officename] Basic ពិនិត្យមើលភាពលើស ឬខ្វះ ។ រង្វិលនឹងបញ្ចប់នៅពេល Counter លើស End (តម្លៃ Step វិជ្ជមាន) ឬតិចជាង End (តម្លៃ Step អវិជ្ជមាន) ។"

+msgid "Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:"

+msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Exit For</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវតែនៅចន្លោះរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ។ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If...Then</emph> ដើម្បីសាកល្បងលក្ខខណ្ឌចេញដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "If condition = True Then Exit For"

+msgstr "If condition = True Then Exit For"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgstr "បន្ទាប់"

+msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited."

+msgstr "ចំណាំ ៖ ក្នុងរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ដែលត្រួតលើគ្នា បើអ្នកចេញពីរង្វិលជុំមួយដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ដោយប្រើ <emph>Exit For</emph> នោះមានតែរង្វិលជុំមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានចេញ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមប្រើរង្វិលជុំដែលបានត្រួតលើគ្នាពីរ ដើម្បីតម្រៀបអារេខ្សែអក្សរដែលមានធាតុ ១០ ( sEntry() ) ដែលដំបូងត្រូវបានបំពេញដោយមាតិកាផ្សេងៗគ្នា ៖"

+msgid "sEntry(0) = \"Jerry\""

+msgstr "sEntry(0) = \"Jerry\""

+msgid "sEntry(1) = \"Patty\""

+msgstr "sEntry(1) = \"Patty\""

+msgid "sEntry(2) = \"Kurt\""

+msgstr "sEntry(2) = \"Kurt\""

+msgid "sEntry(3) = \"Thomas\""

+msgstr "sEntry(3) = \"Thomas\""

+msgid "sEntry(4) = \"Michael\""

+msgstr "sEntry(4) = \"Michael\""

+msgid "sEntry(5) = \"David\""

+msgstr "sEntry(5) = \"David\""

+msgid "sEntry(6) = \"Cathy\""

+msgstr "sEntry(6) = \"Cathy\""

+msgid "sEntry(7) = \"Susie\""

+msgstr "sEntry(7) = \"Susie\""

+msgid "sEntry(8) = \"Edward\""

+msgstr "sEntry(8) = \"Edward\""

+msgid "sEntry(9) = \"Christine\""

+msgstr "sEntry(9) = \"Christine\""

+msgid "While...Wend Statement[Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ While...Wend [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ While...Wend [ពេលរត់]</link>"

+msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again."

+msgstr "នៅពេលកម្មវិធីជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ While វាសាកល្បងលក្ខខណ្ឌ ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌមិនពិត កម្មវិធីបន្តដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Wend ។ បើលក្ខខណ្ឌពិត រង្វិលជុំត្រូវបានប្រតិបត្តិទាល់តែកម្មវិធីជួប Wend ហើយបន្ទាប់មកលោតត្រឡប់ទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph> While </emph> ។ បើលក្ខខណ្ឌនៅតែពិត នោះរង្វិលជុំត្រូវបានប្រតិបត្តិម្តងទៀត ។"

+msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."

+msgstr "ខុសពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> អ្នកមិនអាចបោះបង់រង្វិលជុំ <emph>While...Wend</emph> ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link> ។ កុំចេញពីរង្វិលជុំ While...Wend ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link> ដោយសារតែនេះអាចបណ្តាលឲ្យមានកំហុសពេលរត់ ។"

+msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend."

+msgstr "Do...Loop មានលក្ខណៈរស់រវើកជាង While...Wend ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "While Condition [Statement] Wend"

+msgstr "While Condition [Statement] Wend"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Sub ExampleWhileWend"

+msgstr "Sub ExampleWhileWend"

+msgid "Dim stext As String"

+msgstr "Dim stext As String"

+msgid "Dim iRun As Integer"

+msgstr "Dim iRun As Integer"

+msgid "sText =\"This Is a short text\""

+msgstr "sText =\"This is a short text\""

+msgid "While iRun < Len(sText)"

+msgstr "while iRun < Len(sText)"

+msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"

+msgstr "if Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"

+msgid "iRun = iRun + 1"

+msgstr "iRun = iRun + 1"

+msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""

+msgstr "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">Jumps</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">លោត</link>"

+msgid "The following statements execute jumps."

+msgstr "statements ដូចខាងក្រោមប្រតិបត្តិការលោត ។"

+msgid "GoSub...Return Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoSub...Return [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoSub...Return</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return Statement [Runtime]\">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoSub...Return [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <emph>GoSub </emph>statement."

+msgstr "ហៅទម្រង់ការរងមួយ ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាកពីទម្រង់ការរងមួយ ឬអនុគមន៍មួយ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីស្លាកត្រូវបានប្រតិបត្តិរហូតដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return បន្ទាប់ ។ បន្តមកទៀត កម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>GoSub </emph> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "see Parameters"

+msgstr "មើលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "Sub/Function"

+msgstr "Sub/Function"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgstr "ស្លាក"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "GoSub Label"

+msgstr "GoSub Label"

+msgid "Exit Sub/Function"

+msgstr "Exit Sub/Function"

+msgstr "ស្លាក ៖"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgstr "ត្រឡប់"

+msgid "End Sub/Function"

+msgstr "End Sub/Function"

+msgid "The <emph>GoSub</emph> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (\":\")."

+msgstr "<emph>GoSub</emph> សេចក្តីថ្លែងការណ៍ហៅទម្រង់ការរងមូលដ្ឋានដែលចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាកមួយពីក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ ។ ឈ្មោះនៃស្លាកត្រូវតែបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុចពីរ (\":\") ។"

+msgid "If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement."

+msgstr "ប្រសិនបើកម្មវិធីជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return ដែលមិននៅពីមុខដោយ <emph>GoSub</emph> $[officename] Basic ត្រឡប់សារកំហុសមួយ ។ ប្រើ <emph> Exit Sub</emph> ឬ<emph>Exit Function</emph> ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រាកដថាកម្មវិធីចាកចេញពី Sub ឬ Function មុនពេលទៅដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Return បន្ទាប់ ។"

+msgid "The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោមបង្ហាញពីការប្រើនៃ <emph>GoSub</emph> និង<emph>Return</emph> ។ ដោយប្រតិបត្តិផ្នែកនៃកម្មវិធីពីរដង កម្មវិធីគណនាឫសការេនៃចំនួនពីរដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"

+msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"

+msgid "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"

+msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"

+msgid "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"

+msgstr "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"

+msgid "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"

+msgstr "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"

+msgid "GoTo Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label."

+msgstr "បន្តប្រតិបត្តិកម្មវិធីក្នុង Sub ឬ Function នៅជួរបែបបទ ដែលចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាកមួយ ។"

+msgid "see Parameters"

+msgstr "មើលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "Sub/Function"

+msgstr "Sub/Function"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

-msgstr "<emph>ចាប់ផ្តើម ៖ </emph>កន្សោមលេខដែលចង្អុលបង្ហាញទីតាំងរបស់តួអក្សរក្នុងខ្សែអក្សរ ដែលទីតាំងរបស់ខ្សែអក្សរដែលអ្នកចង់ជំនួស ឬ ត្រឡប់ចាប់ផ្តើម ។ តម្លៃដែលអនុញ្ញាតអតិបរមាគឺ 65535 ។"

+msgid "<emph>Label2:</emph>"

+msgstr "<emph>Label2:</emph>"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "<emph>Label1:</emph>"

+msgstr "<emph>Label1:</emph>"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "GoTo Label2"

+msgstr "GoTo Label2"

+msgid "End Sub/Function"

+msgstr "End Sub/Function"

+msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")."

+msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo ដើម្បីណែនាំ $[officename] Basic ឲ្យបន្តការប្រតិបត្តិកម្មវិធីនៅទីតាំងផ្សេងទៀតក្នុងបែបបទ ។ ទីតាំងត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយស្លាក ។ ដើម្បីកំណត់ស្លាកមួយ ផ្តល់ឈ្មោះមួយ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់វាដោយប្រើសញ្ញា (\":\") ។"

+msgid "You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function."

+msgstr "អ្នកមិនអាចប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ GoTo ដើម្បីលោតចេញពី Sub ឬ Function ។"

+msgid "see Parameters"

+msgstr "មើលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoSub សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoTo [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoSub</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoTo </bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoSub សេចក្តីថ្លែងការណ៍ On...GoTo [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression."

+msgstr "បំបែកទៅជួរមួយនៃជួរដែលបានបញ្ជាក់ជាច្រើនក្នុងកូដកម្មវិធី អាស្រ័យលើតម្លៃនៃកន្សោមលេខ ។"

+msgid "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

+msgstr "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

+msgid "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

+msgstr "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)"

+msgstr "<emph>NumExpression ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់មួយចំនួនដែលស្ថិតនៅចន្លោះ ០ និង ២៥៥ ដែលកំណត់ថាតើជួរណាមួយដែលកម្មវិធីបែកមែកទៅ ។ ប្រសិនបើ NumExpression ស្មើ 0 សេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ ប្រសិនបើ NumExpression ធំជាង ០ កម្មវិធីលោតទៅស្លាកដែលមានលេខទីតាំងដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកន្សោម (1 = ស្លាកទីមួយ 2 = ស្លាកទីពីរ)"

-msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខមួយចំនួន ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់តម្លៃដាច់ខាត ។ ចំនួនវិជ្ជមានរួមទាំង ០ ត្រូវបានត្រឡប់ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ចំណែកឯចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបានបម្លែងទៅជាចំនួនវិជ្ជមាន ។"

+msgid "<emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure."

+msgstr "<emph>Label ៖</emph> ជួរគោលដៅដោយយោងទៅតាមរចនាសម្ព័ន្ធ<emph> GoTo </emph>ឬ <emph>GoSub</emph> ។"

+msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid."

+msgstr "ការកំណត់ <emph>GoTo</emph> ឬ <emph>GoSub </emph>គឺត្រឹមត្រូវ ។"

+msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"

+msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"

+msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"

+msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"

+msgid "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"

+msgstr "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"

+msgid "sVar =sVar & \" Label 2\""

+msgstr "sVar =sVar & \" Label 1\""

+msgid "Further Statements"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Further"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Further Statements\">Further Statements</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Further Statements\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Further </link>"

+msgid "Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនមែនជារបស់ប្រភេទពេលរត់ផ្សេងទៀត ត្រូវបានពិពណ៌នានៅទីនេះ ។"

+msgid "Call Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Call [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Call statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Call</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">Call Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Call [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure."

+msgstr "ផ្ទេរវត្ថុបញ្ជានៃកម្មវិធីទៅទម្រង់ការរងមួយ អនុគមន៍មួយ ឬបែបបទ DLL មួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "[Call] Name [Parameter]"

+msgstr "[Call] Name [Parameter]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call"

+msgstr "<emph>Name ៖</emph> ឈ្មោះនៃទម្រង់ការរង អនុគមន៍ ឬ DLL ដែលអ្នកចង់ហៅ ។"

-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"

-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ផ្ដល់នូវ Application Programming Interface (API) មួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ជាសមាសភាគ $[officename] ជាមួយភាសាសរសេរកម្មវិធីផ្សេងៗគ្នា ដោយប្រើ $[officename] Software Development Kit (SDK) ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី $[officename] API និង Software Development Kit សូមមើល <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"

+msgid "<emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing."

+msgstr "<emph>Parameter ៖</emph> ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដើម្បីហុចទៅបែបបទ ។ ប្រភេទ និងចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រគឺពឹងផ្អែកលើទម្រង់ការ ដែលកំពុងប្រតិបត្តិ ។"

-msgstr "ផ្នែកជំនួយនេះ ពន្យល់អំពីអនុគមន៍ពេលរត់ទូទៅភាគច្រើនរបស់ %PRODUCTNAME Basic ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម សូមមើល <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">មគ្គុទ្ទេសក៍ OpenOffice.org BASIC Programming</link> នៅលើវិគី ។"

+msgid "A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>."

+msgstr "ពាក្យគន្លឹះគឺស្រេចចិត្ត នៅពេលអ្នកហៅបែបបទមួយ ។ ប្រសិនបើអនុគមន៍មួយត្រូវបានប្រតិបត្តិជាកន្សោម ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងវង់ក្រចកនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ។ ប្រសិនបើ DLL ត្រូវបានហៅ ដំបូងវាត្រូវតែបញ្ជាក់ក្នុង <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Choose Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Choose [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Choose</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose Function [Runtime]\">Choose Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Choose [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a selected value from a list of arguments."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃដែលបានជ្រើសពីបញ្ជីនៃអាគុយម៉ង់ ។"

+msgid "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"

+msgstr "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"

+msgid "<emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return."

+msgstr "<emph>សន្ទស្សន៍ ៖</emph> កន្សោមលេខដែលបញ្ជាក់ពីតម្លៃ ដើម្បីត្រឡប់ ។"

-msgstr "អ្នកអាចប្រើសញ្ញា \"'\" ជំនួសឲ្យពាក្យគន្លឹះ Rem ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអត្ថបទលើជួរមួយគឺជាមតិយោបល់ ។ សញ្ញានេះអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ទៅខាងស្តាំនៃកូដកម្មវិធី បន្តដោយសេចក្តីអធិប្បាយ ។"

+msgid "<emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices."

+msgstr "<emph>Selection1 ៖</emph> កន្សោមណាមួយដែលមានជម្រើសមួយក្នុងជម្រើសដែលអាចទៅរួច ។"

-msgstr "អ្នកអាចប្រើចន្លោះអមដោយតួអក្សរគូសបន្ទាត់( _ ) ជាតួអក្សរពីរចុងក្រោយរបស់បន្ទាត់ត្រូវបន្តបន្ទាត់ពិតនៅលើបន្ទាត់បន្ទាប់ ។ ដើម្បីបន្តបន្ទាត់អធិប្បាយ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូល \"ជម្រើសភាពឆបគ្នា\" នៅក្នុងម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដូចគ្នា ។"

+msgid "The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on."

+msgstr "អនុគមន៍ <emph>Choose</emph> ត្រឡប់តម្លៃពីបញ្ជីកន្សោមដោយផ្អែកលើតម្លៃសន្ទស្សន៍ ។ ប្រសិនបើ សន្ទស្សន៍ = 1 អនុគមន៍ត្រឡប់កន្សោមទីមួយក្នុងបញ្ជី ប្រសិនបើសន្ទស្សន៍ i= 2 វាត្រឡប់កន្សោមទីពីរ និងបន្តបន្ទាប់ ។"

+msgid "If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value."

+msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃសន្ទស្សន៍តូចជាង 1 ឬធំជាងចំនួនកន្សោមដែលបានរាយ អនុគមន៍ត្រឡប់តម្លៃ Null ។"

+msgid "The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម ប្រើអនុគមន៍ <emph>Choose</emph> ដើម្បីជ្រើសខ្សែអក្សរមួយពីខ្សែអក្សរច្រើន ដែលបង្កើតបានជាម៉ឺនុយមួយ ៖"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"

+msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"

+msgid "Declare Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare Statement [Runtime]\">Declare Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare [ពេលរត់]</link>"

+msgid "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>"

+msgid "Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic."

+msgstr "ប្រកាស និងកំណត់ទម្រង់ការរងមួយក្នុងឯកសារ DLL មួយដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិពី $[officename] Basic ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"

+msgstr "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic."

+msgstr "<emph>Name ៖</emph> ឈ្មោះខុសគ្នាពីឈ្មោះដែលបានកំណត់ក្នុង DLL ដើម្បីហៅទម្រង់ការរងពី $[officename] Basic ។"

+msgid "<emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL."

+msgstr "<emph>Aliasname</emph> ៖ ឈ្មោះនៃទម្រង់ការរងដូចបានកំណត់ក្នុង DLL ។"

+msgid "<emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used."

+msgstr "<emph>Libname ៖</emph> ឯកសារ ឬឈ្មោះប្រព័ន្ធនៃ DLL ។ បណ្ណាល័យនេះត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដំបូងដែលអនុគមន៍ត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure."

+msgstr "<emph>Argumentlist ៖</emph> បញ្ជីប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលតំណាងឲ្យអាគុយម៉ង់ ដែលត្រូវបានហុចទៅបែបបទ នៅពេលវាត្រូវបានហៅ ។ ប្រភេទ និងចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រគឺពឹងផ្អែកលើបែបបទដែលបានប្រតិបត្តិ ។"

+msgid "<emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name."

+msgstr "<emph>Type ៖</emph> កំណត់ប្រភេទទិន្នន័យនៃតម្លៃ ដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយបែបបទអនុគមន៍ ។ អ្នកអាចដកប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះចេញ ប្រសិនបើតួអក្សរប្រភេទការប្រកាសត្រូវបានបញ្ចូលបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ។"

+msgid "To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>."

+msgstr "ដើម្បីហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយទៅទម្រង់ការរងជាតម្លៃជំនួសឲ្យសេចក្តីយោង ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយពាក្យគន្លឹះ <emph>ByVal</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "End Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ End [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>End statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ End</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End Statement [Runtime]\">End Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ End [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Ends a procedure or block."

+msgstr "បញ្ចប់បែបបទ ឬបណ្តុំមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "End, End Function, End If, End Select, End Sub"

+msgstr "End, End Function, End If, End Select, End Sub"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "Use the End statement as follows:"

+msgstr "ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ End ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution."

+msgstr "End ៖ មិនត្រូវការ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានបញ្ចូលត្រង់ណាក៏បាន ក្នុងបែបបទមួយដើម្បីបញ្ចប់ដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

-msgstr "LibraryContainers ទាំងពីរមានក្នុងកម្រិតកម្មវិធី និងក្នុងគ្រប់ឯកសារ ។ ក្នុងឯកសារ Basic, LibraryContainers របស់ឯកសារត្រូវបានហៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើអ្នកចង់ហៅ LibraryContainers សកលពីក្នុងឯកសារមួយ អ្នកត្រូវតែប្រើពាក្យគន្លឹះ <emph>GlobalScope</emph> ។"

+msgid "End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement."

+msgstr "End Function ៖ បញ្ចប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Function</emph> ។"

+msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block."

+msgstr "End If ៖ សម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃ បណ្តុំ <emph>If...Then...Else</emph> ។"

+msgid "End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block."

+msgstr "End Select ៖ សម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃបណ្តុំ <emph>Select Case</emph> ។"

+msgid "End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement."

+msgstr "End Sub ៖ បញ្ចប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Sub</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""

+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""

+msgid "Print \"Greater than 8\""

+msgstr "Print \"Greater than 8\""

+msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""

+msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""

+msgid "FreeLibrary Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FreeLibrary [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FreeLibrary</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary Function [Runtime]\">FreeLibrary Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FreeLibrary [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"

+msgstr "លែង DLLs ដែលត្រូវបានផ្ទុកដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare ។ DLL ដែលបានលែងត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើអនុគមន៍មួយក្នុងចំណោមអនុគមន៍ទាំងអស់របស់វា ត្រូវបានហៅ ។ មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"

+msgid "FreeLibrary (LibName As String)"

+msgstr "FreeLibrary (LibName As String)"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL."

+msgstr "<emph>LibName ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរដែលបញ្ជាក់អំពីឈ្មោះនៃ DLL ។"

+msgid "FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime."

+msgstr "FreeLibrary អាចបញ្ចេញតែ DLLs ដែលត្រូវបានផ្ទុកកំឡុងពេលរត់ Basic ។"

-msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងអនុគមន៍ដូចខាងក្រោមគឺសម្រាប់ដំណើរការជាមួយអថេរ ។ អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ទាំងនេះដើម្បីប្រកាស ឬកំណត់អថេរ បម្លែងអថេរពីប្រភេទមួយទៅមួយទៀត ឬកំណត់ប្រភេទអថេរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Function Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Function [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Function statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Function</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function Statement [Runtime]\">Function Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Function [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type."

+msgstr "កំណត់ទម្រង់ការរង ដែលអាចត្រូវបានប្រើជាកន្សោមដើម្បីកំណត់ប្រភេទត្រឡប់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "see Parameter"

+msgstr "មើលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"

+msgstr "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "[Exit Function]"

+msgstr "[Exit Function]"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "End Function"

+msgstr "End Function"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function."

+msgstr "<emph>Name ៖</emph> ឈ្មោះនៃទម្រង់ការរង ដើម្បីផ្ទុកតម្លៃដែលបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ ។"

+msgid "<emph>VarName:</emph> Parameter to be passed to the subroutine."

+msgstr "<emph>VarName ៖</emph> ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលនឹងត្រូវហុចទៅទម្រង់ការរង ។"

+msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration keyword."

+msgstr "<emph>Type ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"

+msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"

+msgid "' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"

+msgstr "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"

+msgid "' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)"

+msgstr "REM Return value is the index of the entry or 0 (Null)"

+msgid "Exit For ' sItem found"

+msgstr "Exit for REM sItem found"

+msgid "Rem Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Rem [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Rem</bookmark_value><bookmark_value>មតិយោបល់; Rem</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">Rem Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Rem [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Specifies that a program line is a comment."

+msgstr "បញ្ជាក់ថាជួរកម្មវិធីគឺជាមតិយោបល់មួយ ។"

-msgstr "ប្រសិនបើអថេរត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (ឧទាហរណ៍ DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING) មានតែអថេរវ៉ារ្យង់ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចត្រូវបានកំណត់ ។ ប្រើការបន្ទាត់ដាច់ពីគ្នាសម្រាប់អថេរនីមួយៗ ។"

-msgstr "<emph>[Variant] ៖</emph> ប្រភេទអថេរវ៉ារ្យង់ (មានប្រភេទទាំងអស់ ដែលបានបញ្ជាក់ដោយការកំណត់) ។ បើពាក្យគន្លឹះមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ អថេរត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាប្រភេទវ៉ារ្យង់ លុះត្រាតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍សម្រាប់ DefBool ដល់ DefVar ត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ ៖</emph> អត្ថបទណាមួយ ដែលធ្វើជាមតិយោបល់ ។"

-msgstr "ក្នុង $[officename] Basic អ្នកមិនចាំបាច់ប្រកាសអថេរជាក់លាក់ទេ ។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកត្រូវប្រកាសអារេមួយ មុនពេលអ្នកអាចប្រើពួកវា ។ អ្នកអាចប្រកាសអថេរមួយជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ដោយប្រើសញ្ញាក្បៀសដើម្បីបំបែកការប្រកាសច្រើន ។ ដើម្បីប្រកាសប្រភេទអថេរមួយ បញ្ចូលតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស បន្តដោយឈ្មោះ ឬប្រើពាក្យគន្លឹះដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើសញ្ញា \"'\" ជំនួសឲ្យពាក្យគន្លឹះ Rem ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអត្ថបទលើជួរមួយគឺជាមតិយោបល់ ។ សញ្ញានេះអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ទៅខាងស្តាំនៃកូដកម្មវិធី បន្តដោយសេចក្តីអធិប្បាយ ។"

-msgstr "$[officename] Basic គាំទ្រអារេមួយ ឬច្រើនវិមាត្រដែលត្រូវបានកំណត់ដោយប្រភេទអថេរដែលបានបញ្ជាក់ ។ អារេគឺសមស្រប បើកម្មវិធីមានបញ្ជី ឬតារាងដែលអ្នកចង់កែសម្រួល ។ គុណសម្បត្តិនៃអារេគឺវាអាចកំណត់អាសយដ្ឋានធាតុនីមួយៗ អាស្រ័យទៅតាមសន្ទស្សន៍ ដែលអាចត្រូវបានគណនាជាកន្សោម ឬអថេរលេខ ។"

+msgid "You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter \"Option Compatible\" in the same Basic module."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើចន្លោះអមដោយតួអក្សរគូសបន្ទាត់( _ ) ជាតួអក្សរពីរចុងក្រោយរបស់បន្ទាត់ត្រូវបន្តបន្ទាត់ពិតនៅលើបន្ទាត់បន្ទាប់ ។ ដើម្បីបន្តបន្ទាត់អធិប្បាយ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូល \"ជម្រើសភាពឆបគ្នា\" នៅក្នុងម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដូចគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Nothing occurs here"

+msgstr "REM Nothing occurs here"

+msgid "Stop Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Stop [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Stop</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop Statement [Runtime]\">Stop Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Stop [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Stops the execution of the Basic program."

+msgstr "បញ្ឈប់ដំណើរការប្រតិបត្តិនៃកម្មវិធី Basic ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

-msgstr "អ្នកអាចប្រកាសប្រភេទអារេមួយជាថាមវន្ត ប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ReDim កំណត់ចំនួនវិមាត្រក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ដែលមានអារេ ។ ជាទូទៅ អ្នកអាចកំណត់វិមាត្រអារេមួយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកមិនអាចកែប្រែវាបានទេ ។ នៅក្នុងទម្រង់ការរង អ្នកអាចប្រកាសអារេមួយជាមួយ ReDim ។ អ្នកអាចកំណត់វិមាត្រតែជាមួយកន្សោមលេខប៉ុណ្ណោះ ។ នេះធ្វើឲ្យប្រាកដថា វាលមានទំហំធំ តែនៅពេលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgstr "បញ្ឈប់"

+msgid "Sub Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Sub [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Sub</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub Statement [Runtime]\">Sub Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Sub [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ត្រឡប់លេខឯកសារដែលមានបន្ទាប់ សម្រាប់បើកឯកសារមួយ ។ ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីបើកឯកសារមួយដោយប្រើលេខឯកសារ ដែលមិនទាន់ត្រូវបានប្រើដោយឯកសារដែលបើកបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "Defines a subroutine."

+msgstr "កំណត់ទម្រង់ការរងមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "statement block"

+msgstr "បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine ."

+msgstr "<emph>Name ៖</emph> ឈ្មោះនៃទម្រង់ការរង ។"

+msgid "<emph>VarName: </emph>Parameter that you want to pass to the subroutine."

+msgstr "<emph>VarName ៖ </emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលអ្នកចង់ហុចទៅទម្រង់ការរង ។"

+msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration key word."

+msgstr "<emph>Type ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះប្រភេទការប្រកាស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' some statements"

+msgstr "REM some statements"

+msgid "Switch Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Switch [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Switch</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function [Runtime]\">Switch Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Switch [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function."

+msgstr "វាយតម្លៃបញ្ជីនៃអាគុយម៉ង់ រួមមានកន្សោមដែលបន្តដោយតម្លៃមួយ ។ អនុគមន៍ Switch ត្រឡប់តម្លៃមួយដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកន្សោម ដែលត្រូវបានហុចដោយអនុគមន៍នេះ ។"

+msgid "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"

+msgstr "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs."

+msgstr "អនុគមន៍ <emph>Switch</emph> វាយតម្លៃកន្សោមពីឆ្វេងទៅស្តាំ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់តម្លៃដែលត្រូវបានផ្តល់ទៅកន្សោមអនុគមន៍ ។ ប្រសិនបើកន្សោម និងតម្លៃមិនត្រូវបានផ្តល់ជាគូ កំហុសពេលរត់មួយនឹងកើតឡើង ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate."

+msgstr "<emph>Expression ៖</emph> កន្សោមដែលអ្នកចង់វាយតម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True."

+msgstr "<emph>Value ៖</emph> តម្លៃដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ ប្រសិនបើកន្សោមពិត ។"

+msgid "In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:"

+msgstr "ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម អនុគមន៍ <emph>Switch</emph> ផ្តល់តម្លៃភេទដែលសមរម្យទៅឈ្មោះ ដែលត្រូវបានហុចទៅអនុគមន៍ ៖"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"

+msgstr "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"

+msgid "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"

+msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"

+msgid "With Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ With [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>With statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ With</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">With Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ With [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached."

+msgstr "កំណត់វត្ថុមួយជាវត្ថុលំនាំដើម ។ លុះត្រាតែឈ្មោះវត្ថុផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រកាស បើមិនដូច្នោះទេលក្ខណសម្បត្តិ និងវិធីសាស្ត្រទាំងអស់នឹងយោងទៅវត្ថុលំនាំដើម រហូតទាល់តែជួបសេចក្តីថ្លែងការណ៍ End With ។"

+msgid "With Object Statement block End With"

+msgstr "With បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍វត្ថុ End With"

+msgid "Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object."

+msgstr "ប្រើ <emph>With</emph> និង<emph>End With</emph> ប្រសិនបើអ្នកមានលក្ខណសម្បត្តិ ឬវិធីសាស្ត្រជាច្រើន សម្រាប់វត្ថុតែមួយ ។"

+msgid "Exit Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Exit [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Exit</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Runtime]\">Exit Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Exit [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine."

+msgstr "ចាកចេញពី <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph> អនុគមន៍មួយ ឬទម្រង់ការរងមួយ ។"

+msgid "see Parameters"

+msgstr "មើលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "<emph>Exit Do</emph>"

+msgstr "<emph>Exit Do</emph>"

+msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level."

+msgstr "មានសុពលភាពតែក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំ ។ ការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Loop ។ បើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ត្រូវបានដាក់ត្រួតលើគ្នា វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្ទេរទៅរង្វិលជុំក្នុងកម្រិតខ្ពស់ជាងបន្ទាប់ ។"

+msgid "<emph>Exit For</emph>"

+msgstr "<emph>Exit For</emph>"

+msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level."

+msgstr "មានសុពលភាពតែក្នុងរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំ ។ ការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Next</emph> ។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលត្រួតលើគ្នា វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្ទេរទៅរង្វិលជុំក្នុងកម្រិតខ្ពស់ជាងបន្ទាប់ ។"

-msgstr "$[officename] Basic ផ្តល់នូវឧបករណ៍ដើម្បីជួយអ្នកធ្វើឲ្យគម្រោងរបស់អ្នកមានរចនាសម្ព័ន្ធ ។ វាគាំទ្រ \"ក្រុម\" ខុសៗគ្នា ដែលអាចឲ្យអ្នកដាក់ SUBS និង FUNCTIONS ជាក្រុមក្នុងគម្រោង Basic មួយ ។"

-msgstr "បណ្ណាល័យប្រើជាឧបករណ៍ សម្រាប់រៀបចំម៉ូឌុល និងអាចភ្ជាប់ទៅឯកសារ ឬពុម្ពផងដែរ ។ នៅពេលឯកសារ ឬពុម្ពត្រូវបានរក្សាទុក ម៉ូឌុលទាំងអស់ដែលមានក្នុងបណ្ណាល័យក៏ត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ ។"

-msgstr "ម៉ូឌុលមួយមាន SUBS និង FUNCTIONS ព្រមជាមួយនឹងការប្រកាសអថេរ ។ ប្រវែងនៃកម្មវិធីដែលអាចត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងម៉ូឌុលមួយ ត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 64 KB ។ ប្រសិនបើត្រូវការទំហំបន្ថែមទៀត អ្នកអាចចែកគម្រោង $[officename] Basic ជាម៉ូឌុលច្រើន ហើយបន្ទាប់មករក្សាទុកពួកវាក្នុងបណ្ណាល័យតែមួយ ។"

+msgid "<emph>Exit Function</emph>"

+msgstr "<emph>អនុគមន៍ Exit</emph>"

+msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call."

+msgstr "ចេញពីបែបបទ <emph>អនុគមន៍</emph> ភ្លាមៗ ។ ដំណើរការប្រតិបត្តិបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅបន្តពីការហៅ <emph>អនុគមន៍</emph> ។"

-msgstr "ម៉ូឌុលប្រអប់មានការកំណត់ប្រអប់ រួមទាំងលក្ខណសម្បត្តិប្រអប់ លក្ខណសម្បត្តិនៃធាតុប្រអប់នីមួយៗ និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្តល់តម្លៃ ។ ព្រោះថាម៉ូឌុលប្រអប់អាចមានតែប្រអប់តែមួយ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានសំដៅជា \"ប្រអប់\" ។"

+msgid "<emph>Exit Sub</emph>"

+msgstr "<emph>Exit Sub</emph>"

+msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call."

+msgstr "ចេញពីទម្រង់ការរងភ្លាមៗ ។ ដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅបន្តពីការហៅ <emph>Sub</emph> ។"

-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic អាចឲ្យអ្នកគណនាភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា ឬកាលបរិច្ឆេទដោយបម្លែងតម្លៃពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទទៅជាតម្លៃលេខតៗគ្នា ។ បន្ទាប់ពីភាពខុសគ្នាត្រូវបានគណនា អនុគមន៍ពិសេសត្រូវបានប្រើដើម្បីបម្លែងតម្លៃឡើងវិញទៅជាទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ឬកាលបរិច្ឆេទតាមស្តង់ដារ ។"

+msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Exit មិនកំណត់ចុងបញ្ចប់នៃរចនាសម្ព័ន្ធមួយ និងមិនត្រូវច្រឡំជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ End ។"

-msgstr "អ្នកអាចផ្សំតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាទៅជាចំនួនទសភាគតែមួយ ។ កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបម្លែងទៅជាចំនួនគត់ ហើយពេលវេលាទៅជាតម្លៃទសភាគ ។ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic ក៏គាំទ្រផងដែរនូវអថេរប្រភេទ កាលបរិច្ឆេទ ដែលអាចមានសេចក្តីបញ្ជាក់ពេលវេលា ដែលមានទាំងកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"

+msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"

+msgid "' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"

+msgstr "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"

+msgid "' Returns the index of the entry or 0 (Null)"

+msgstr "REM Returns the index of the entry or 0 ( Null)"

-msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."

-msgstr "ជាទូទៅកម្មវិធីមួយប្រតិបត្តិពីជួរកូដដំបូងទៅជួរកូដចុងក្រោយ ។ អ្នកក៏អាចប្រតិបត្តិបែបបទពិតប្រាកដនៅក្នុងកម្មវិធី អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ ឬធ្វើផ្នែកនៃកម្មវិធីម្តងទៀតនៅក្នុងទម្រង់ការរង បែបបទ ឬអនុគមន៍ ។ អ្នកអាចប្រើរង្វិលជុំដើម្បីធ្វើផ្នែកនៃកម្មវិធីម្តងទៀតច្រើនដងតាមតម្រូវការ ឬរហូតដល់ជួបប្រទះលក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដមួយ ។ ប្រភេទសេចក្តីថ្លែងការណ៍បញ្ជាទាំងនេះ ត្រូវបានបែងចែកជា សេចក្តីថ្លែងការណ៍ លក្ខខណ្ឌ រង្វិលជុំ ឬលោត ។"

+msgid "Exit For ' sItem found"

+msgstr "Exit for REM sItem found"

+msgstr "អថេរ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variables</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">អថេរ</link>"

-msgstr "អនុគមន៍ជាលេខខាងក្រោមបង្កើតឲ្យមានការគណនា ។ សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា និងប៊ូលីនត្រូវបានពណ៌នាក្នុងផ្នែកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។ អនុគមន៍ខុសពីសញ្ញាប្រមាណវិធី ដែលអនុគមន៍ហុចអាគុយម៉ង់ និងត្រឡប់លទ្ធផល ឯសញ្ញាប្រមាណវិធីត្រឡប់លទ្ធផលដោយផ្សំកន្សោមលេខពីរ ។"

+msgid "The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងអនុគមន៍ដូចខាងក្រោមគឺសម្រាប់ដំណើរការជាមួយអថេរ ។ អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ទាំងនេះដើម្បីប្រកាស ឬកំណត់អថេរ បម្លែងអថេរពីប្រភេទមួយទៅមួយទៀត ឬកំណត់ប្រភេទអថេរ ។"

+msgid "CCur Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CCur [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CCur function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CCur</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">អនុគមន៍ CCur [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខទៅជាកន្សោមរូបិយប័ណ្ណ ។ ការកំណត់មូលដ្ឋានត្រូវបានប្រើសម្រាប់សញ្ញាក្បៀស និងសញ្ញារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CCur(Expression)"

+msgstr "CCur(កន្សោម)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"

+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."

+msgstr "កន្សោម ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "CVar Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CVar [ពេលរត់]"

-msgstr "<bookmark_value>ការលុប; ការផ្ដល់ម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ម៉ាក្រូ; ផ្ដល់ទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ការផ្ដល់ម៉ាក្រូទៅព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ព្រឹត្តិការណ៍; ការផ្ដល់ម៉ាក្រូ</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>CVar function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CVar</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">អនុគមន៍ CVar [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខទៅជាកន្សោមវ៉ារ្យ៉ង់ ។"

-msgstr "អ្នកអាចប្រតិបត្តិម៉ាក្រូមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធីដែលបានបញ្ជាក់កើតឡើង ដោយផ្តល់ម៉ាក្រូដែលចង់បានទៅព្រឹត្តិការណ៍ ។ តារាងខាងក្រោមផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅមួយរបស់ព្រឹត្តិការណ៍កម្មវិធី នឹងចំណុចដែលម៉ាក្រូដែលបានផ្តល់ ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CVar(Expression)"

+msgstr "CVar(កន្សោម)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់ ។"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."

+msgstr "កន្សោម ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "CVErr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CVErr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CVErr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">អនុគមន៍ CVErr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type \"Error\"."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខទៅជាកន្សោមវ៉ារ្យ៉ង់នៃប្រភេទរង \"កំហុស\" ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CVErr(Expression)"

+msgstr "CVErr(កន្សោម)"

-msgstr "...មុនពេលឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ដោយឈ្មោះជាក់លាក់មួយ (ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុកជា</emph> ឬដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ប្រសិនបើឈ្មោះឯកសារមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់) ។"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់ ។"

-msgstr "...បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ដោយឈ្មោះជាក់លាក់មួយ (ដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុកជា</emph> ឬដោយប្រើ <emph>ឯកសារ - រក្សាទុក</emph> ឬដោយប្រើរូបតំណាង <emph>រក្សាទុក</emph> ប្រសិនបើឈ្មោះឯកសារមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់) ។"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."

+msgstr "កន្សោម ៖ កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមលេខដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "CBool Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CBool [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CBool</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool Function [Runtime]\">CBool Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CBool [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression."

+msgstr "បម្លែងការប្រៀបធៀបខ្សែអក្សរ ឬការប្រៀបធៀបលេខទៅជាកន្សោមប៊ូលីន ឬបម្លែងកន្សោមលេខតែមួយទៅជាកន្សោមប៊ូលីន ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)"

+msgstr "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned."

+msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប ។ ប្រសិនបើកន្សោមផ្គូផ្គង អនុគមន៍ <emph>CBool</emph> ត្រឡប់ <emph>ពិត</emph> បើពុំនោះសោត <emph>មិនពិត</emph> ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយ ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ប្រសិនបើកន្សោមស្មើ ០ <emph>មិនពិត</emph> ត្រូវបានត្រឡប់ បើពុំនោះសោត <emph>ពិត</emph> ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word \"and\" is found in the sentence that was entered by the user."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម ប្រើអនុគមន៍ <emph>CBool</emph> ដើម្បីវាយតម្លៃ តម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ <emph>Instr</emph> ។ អនុគមន៍ពិនិត្យមើលប្រសិនបើរកឃើញពាក្យ \"and\" ក្នុងប្រយោគដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"

+msgstr "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"

+msgid "' Proof if the word »and« appears in the sentence."

+msgstr "REM Proof if the word »and« appears in the sentence."

+msgid "' Instead of the command line"

+msgstr "REM Instead of the command line"

-msgstr "...បន្ទាប់ពីបិទប្រអប់ <emph>បោះពុម្ព</emph> ប៉ុន្តែមុនពេលដំណើរការបោះពុម្ពពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើង សម្រាប់ច្បាប់ចម្លងដែលបានបោះពុម្ពនីមួយៗ ។"

+msgid "' If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."

+msgstr "REM If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."

+msgid "' the CBool function is applied as follows:"

+msgstr "REM the CBool function is applied as follows:"

+msgid "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"

+msgstr "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"

+msgid "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""

+msgstr "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""

+msgid "CDate Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CDate [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CDate</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Function [Runtime]\">CDate Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CDate [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts any string or numeric expression to a date value."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយទៅជាតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CDate (Expression)"

+msgstr "CDate (Expression)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "When you convert a string expression, the date and time must be entered in the format MM.DD.YYYY HH.MM.SS, as defined by the <emph>DateValue</emph> and <emph>TimeValue</emph> function conventions. In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time."

+msgstr "នៅពេលអ្នកបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាត្រូវតែបញ្ចូលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ MM.DD.YYYY HH.MM.SS ដូចដែលបានកំណត់ដោយការបម្លែងអនុគមន៍ <emph>DateValue</emph> និង<emph>TimeValue</emph> ។ ក្នុងកន្សោមលេខ តម្លៃនៅខាងឆ្វេងនៃសញ្ញាទសភាគ តំណាងឲ្យកាលបរិច្ឆេទដែលចាប់ផ្តើមពី ថ្ងៃទី ៣១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៩៩ ។ តម្លៃនៅខាងស្តាំនៃសញ្ញាទសភាគ តំណាងឲ្យពេលវេលា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "CDbl Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CDbl [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CDbl</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl Function [Runtime]\">CDbl Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CDbl [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "<bookmark_value>បំបាត់កំហុសកម្មវិធី Basic</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការអង្កេតតម្លៃ</bookmark_value><bookmark_value>ការឃ្លាំមើលអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>កំហុសពេលវេលារត់នៅក្នុង Basic</bookmark_value><bookmark_value>កូដកំហុសនៅក្នុង Basic</bookmark_value><bookmark_value>ចំណុចឈប់</bookmark_value><bookmark_value>ហៅបង្អួចជង់</bookmark_value>"

+msgid "Converts any numerical expression or string expression to a double type."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមលេខ ឬកន្សោមខ្សែអក្សរទៅជាប្រភេទទ្វេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "CDbl (Expression)"

+msgstr "CDbl (Expression)"

-msgstr "អ្នកអាចពិនិត្យជួរនីមួយៗក្នុងកម្មវិធី Basic របស់អ្នកសម្រាប់កំហុសដោយប្រើការប្រតិបត្តិជំហានតែមួយ ។ កំហុសនឹងងាយស្រួលតាមដាន ព្រោះថាអ្នកអាចមើលឃើញលទ្ធផលនៃជំហាននីមួយៗភ្លាមៗ ។ ទ្រនិចមួយក្នុងជួរឈរចំណុចឈប់នៃកម្មវិធីនិពន្ធចង្អុលបង្ហាញពីជួរបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ចំណុចឈប់ផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ខំឲ្យកម្មវិធីផ្អាកនៅទីតាំងជាក់លាក់មួយ ។"

+msgid "Return value"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់"

-msgstr "ចុចទ្វេដងលើជួរឈរ <emph>ចំណុចឈប់</emph> នៅខាងឆ្វេងនៃបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធ ដើម្បីបិទបើកចំណុចឈប់មួយនៅជួរដែលត្រូវគ្នា ។ នៅពេលកម្មវិធីទៅដល់ចំណុចឈប់ ដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធីត្រូវបានផ្អាក ។"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

-msgstr "អ្នកអាច <emph>ធ្វើឲ្យសកម្ម</emph> និង<emph>ធ្វើឲ្យអសកម្ម</emph> ចំណុចឈប់មួយដោយជ្រើស <emph>សកម្ម</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទរបស់វា ។ នៅពេលចំណុចឈប់ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្ម វាមិនផ្អាកដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "ជ្រើស <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទនៃចំណុចឈប់ ឬជ្រើស <emph>ចំណុចឈប់</emph> ពីម៉ឺនុយបរិបទនៃជួរឈរចំណុចឈប់ ដើម្បីហៅប្រអប់ <emph>ចំណុចឈប់</emph> ដែលអ្នកអាចបញ្ជាក់ជម្រើសចំណុចឈប់ផ្សេងទៀត ។"

+msgid "CInt Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CInt [ពេលរត់]"

-msgstr "បញ្ជីបង្ហាញ <emph>ចំណុចឈប់</emph> ទាំងអស់ជាមួយលេខជួរដែលត្រូវគ្នាក្នុងកូដប្រភព ។ អ្នកអាចធ្វើឲ្យសកម្ម ឬធ្វើឲ្យអសកម្មនូវចំណុចឈប់ដែលបានជ្រើស ដោយធីក ឬជម្រះប្រអប់ <emph>សកម្ម</emph> ។"

+msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CInt</bookmark_value>"

-msgstr "<emph>ចំនួនហុច</emph> បញ្ជាក់អំពីចំនួនដងដែលចំណុចឈប់អាចត្រូវបានទុកចោល មុនពេលកម្មវិធីត្រូវបានផ្អាក ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូល ០ (ការកំណត់លំនាំដើម) កម្មវិធីគឺតែងតែផ្អាកនៅពេលជួបប្រទះចំណុចឈប់មួយ ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt Function [Runtime]\">CInt Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CInt [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts any string or numeric expression to an integer."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយទៅជាចំនួនគត់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

-msgstr "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យតម្លៃនៃអថេរ ដោយបន្ថែមវាទៅបង្អួច <emph>ការឃ្លាំមើល</emph> ។ ដើម្បីបន្ថែមអថេរមួយទៅបញ្ជីនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល វាយឈ្មោះអថេរក្នុងប្រអប់អត្ថបទ <emph>ការឃ្លាំមើល</emph> និងចុច បញ្ចូល (Enter) ។"

+msgid "CInt (Expression)"

+msgstr "CInt (Expression)"

-msgstr "តម្លៃអថេរត្រូវបានបង្ហាញតែក្នុងករណីដែលពួកវាស្ថិតក្នុងវិសាលភាព ។ អថេរដែលមិនត្រូវបានកំណត់នៅទីតាំងកូដប្រភពបច្ចុប្បន្ន បង្ហាញ (\"នៅក្រៅវិសាលភាព\") ជំនួសឲ្យតម្លៃ ។"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "អ្នកក៏អាចរួមបញ្ចូលអារេក្នុងបង្អួចការឃ្លាំមើល ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលឈ្មោះអថេរអារេ ដោយគ្មានតម្លៃសន្ទស្សន៍ក្នុងប្រអប់អត្ថបទការឃ្លាំមើល មាតិកានៃអារេទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ប្រសិនបើ <emph>Expression</emph> លើសជួរតម្លៃចន្លោះ -32768 និង 32767 $[officename] Basic រាយការណ៍កំហុសលើសចំណុះមួយ ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">ផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពមួយនៃឋានានុក្រមការហៅនៃបែបបទ និងអនុគមន៍ ។</ahelp> អ្នកអាចកំណត់បែបបទ និងអនុគមន៍មួយណាហៅបែបបទ និងអនុគមន៍ផ្សេងទៀតណាមួយនៅចំណុចបច្ចុប្បន្នក្នុងកូដប្រភព ។"

+msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."

+msgstr "អនុគមន៍នេះតែងតែបង្គត់ផ្នែកទសភាគនៃចំនួនមួយ ទៅជាចំនួនគត់ដែលជិតបំផុត ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "CLng Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CLng [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CLng</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng Function [Runtime]\">CLng Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CLng [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts any string or numeric expression to a long integer."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយទៅជាចំនួនគត់ធំ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CLng (Expression)"

+msgstr "CLng (Expression)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ប្រសិនបើ <emph>Expression</emph> ស្ថិតនៅក្រៅជួរចំនួនគត់ធំរវាង -2.147.483.648 និង 2.147.483.647 ដែលត្រឹមត្រូវ $[officename] Basic ត្រឡប់កំហុសលើសចំណុះមួយ ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

+msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."

-msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8."

-msgstr "ម៉ាក្រូដែលកំពុងរត់ត្រូវបានបោះបង់ដោយប្រើគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+Q ក៏អាចប្រើពីខាងក្រៅ IDE មូលដ្ឋានបានដែរ ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុង IDE មូលដ្ឋាន ហើយម៉ាក្រូផ្អាកនៅចំណុចបំបែក ប្ដូរ(Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+Q បញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការរបស់ម៉ាក្រូ ប៉ុន្តែអ្នកទទួលស្គាល់បន្ទាប់ពី F5, F8, ឬ ប្ដូរ(Shift)+F8 បន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Const Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Const [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Const statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Const</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const Statement [Runtime]\">Const Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Const [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Defines a string as a constant."

+msgstr "កំណត់ខ្សែអក្សរមួយជាថេរមួយ ។"

+msgid "Const Text = Expression"

+msgstr "Const Text = Expression"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> ឈ្មោះថេរណាមួយ ដែលអនុវត្តតាមការកំណត់ឈ្មោះអថេរតាមស្តង់ដារ ។"

+msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:"

+msgstr "ថេរមួយ គឺជាអថេរដែលជួយធ្វើឲ្យការអានកម្មវិធីកាន់តែមានភាពងាយស្រួល ។ ថេរមិនត្រូវបានកំណត់ជាអថេរប្រភេទជាក់លាក់ទេ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានប្រើជាកន្លែងដាក់ក្នុងកូដ ។ អ្នកអាចកំណត់ថេរតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ហើយវាមិនអាចត្រូវបានកែប្រែទេ ។ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោមដើម្បីកំណត់ថេរមួយ ៖"

+msgid "CONST ConstName=Expression"

+msgstr "CONST ConstName=Expression"

+msgid "The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it."

+msgstr "ប្រភេទកន្សោមគឺមិនទាក់ទងគ្នា ។ បើកម្មវិធីត្រូវបានចាប់ផ្តើម $[officename] Basic បម្លែងកូដកម្មវិធីនៅខាងក្នុង ដូច្នេះរាល់ពេល ដែលថេរត្រូវបានប្រើ កន្សោមដែលបានកំណត់នឹងជំនួសវា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"

+msgstr "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"

+msgid "CStr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CStr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CStr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr Function [Runtime]\">CStr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CStr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts any numeric expression to a string expression."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមលេខណាមួយទៅជាកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "CStr (Expression)"

+msgstr "CStr (Expression)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert."

+msgstr "<emph>Expression ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខត្រឹមត្រូវណាមួយ ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "Expression Types and Conversion Returns"

+msgstr "ប្រភេទកន្សោម និងការត្រឡប់នៃការបម្លែង"

+msgstr "ប៊ូលីន ៖"

+msgid "String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."

+msgstr "ខ្សែអក្សរដែលវាយតម្លៃទាំង <emph>ពិត</emph> ឬ<emph>មិនពិត</emph> ។"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"

+msgid "String that contains the date and time."

+msgstr "ខ្សែអក្សរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។"

+msgstr "គ្មានសោះ ៖"

+msgid "Run-time error."

+msgstr "កំហុសពេលរត់ ។"

+msgstr "ទទេ ៖"

+msgid "String without any characters."

+msgstr "ខ្សែអក្សរដែលគ្មានតួអក្សរ ។"

+msgstr "ណាមួយ ៖"

+msgid "Corresponding number as string."

+msgstr "លេខត្រូវគ្នាជាខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string."

+msgstr "លេខសូន្យនៅចុងចំនួនទសភាគ មិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងខ្សែអក្សរដែលត្រឡប់ ។"

+msgid "DefBool Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefBool [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefBool</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool Statement [Runtime]\">DefBool Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefBool [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ឬពាក្យគន្លឹះត្រូវបានបញ្ជាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefBool កំណត់ប្រភេទទិន្នន័យលំនាំដើមសម្រាប់អថេរ អាស្រ័យលើជួរអក្សរ ។"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."

+msgstr "<emph>Characterrange ៖</emph> អក្សរដែលបញ្ជាក់ជួរនៃអថេរ ដែលអ្នកចង់កំណត់ប្រភេទទិន្នន័យលំនាំដើម ។"

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖ </emph>ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "ប្រើអនុគមន៍ <emph>Chr$</emph> ដើម្បីផ្ញើលំដាប់វត្ថុបញ្ជាពិសេសទៅម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ឬទៅប្រភពបង្ហាញផ្សេងទៀត ។ អ្នកក៏អាចប្រើវាដើម្បីបញ្ចូលសញ្ញាសម្រង់ក្នុងកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgid "<emph>DefBool:</emph> Boolean"

+msgstr "<emph>DefBool ៖</emph> ប៊ូលីន"

+msgid "' Prefix definition for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definition for variable types:"

+msgid "bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable"

+msgstr "bOK=TRUE REM bOK is an implicit Boolean variable"

+msgid "DefCur Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefCur [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefCur</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefCur [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range."

+msgstr "បើមិនបានបញ្ជាក់តួអក្សរប្រកាសប្រភេទ ឬពាក្យគន្លឹះ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefCur នឹងកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម អាស្រ័យតាមជួរអក្សរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

+msgid "<emph>DefCur:</emph> Currency"

+msgstr "<emph>DefCur</emph> ៖ រូបិយប័ណ្ណ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"

+msgstr "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"

+msgid "DefErr Statement [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DefErr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefErr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefErr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range."

+msgstr "បើមិនបានបញ្ជាក់តួអក្សរប្រកាសប្រភេទ ឬពាក្យគន្លឹះ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefErr នឹងកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម អាស្រ័យតាមជួរអក្សរ ។"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "ប្រើអនុគមន៍ Asc ដើម្បីជំនួសគ្រាប់ចុចដោយតម្លៃ ។ បើអនុគមន៍ Asc ជួបខ្សែអក្សរទទេ នោះ $[officename] Basic នឹងរាយការណ៍កំហុសពេលរត់មួយ ។ ដោយបន្ថែមលើតួអក្សរ ASCII ៧ ប៊ីត (លេខ 0-127) អនុគមន៍ ASCII ក៏អាចរកឃើញលេខគ្រាប់ចុចដែលមិនអាចបោះពុម្ពបាន ក្នុងលេខ ASCII ។ អនុគមន៍នេះក៏អាចប្រើតួអក្សរយូនីកូដ ១៦ ប៊ីតផងដែរ ។"

+msgid "<emph>DefErr:</emph> Error"

+msgstr "<emph>DefErr</emph> ៖ កំហុស"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "eErr=Error ' eErr is an implicit error variable"

+msgstr "eErr=Error REM eErr is an implicit error variable"

+msgid "DefSng Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefSng [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefSng</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefSng [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range."

+msgstr "បើមិនបានបញ្ជាក់តួអក្សរប្រកាសប្រភេទ ឬពាក្យគន្លឹះ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefSng នឹងកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម អាស្រ័យតាមជួរអក្សរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ដើម្បីបម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ លេខត្រូវតែវាយបញ្ចូលជាអត្ថបទធម្មតា (\"123.5\") ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខលំនាំដើម នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។"

+msgid "<emph>DefSng:</emph> Single"

+msgstr "<emph>DefSng</emph> ៖ តែមួយ"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "sSng=Single ' sSng is an implicit single variable"

+msgstr "sSng=Single REM sSng is an implicit single variable"

+msgid "DefStr Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefStr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefStr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefStr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range."

+msgstr "បើមិនបានបញ្ជាក់តួអក្សរប្រកាសប្រភេទ ឬពាក្យគន្លឹះ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ DefStr នឹងកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម អាស្រ័យតាមជួរអក្សរ ។"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

+msgid "<emph>DefStr:</emph> String"

+msgstr "<emph>DefStr</emph> ៖ ខ្សែអក្សរ"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "sStr=String ' sStr is an implicit string variable"

+msgstr "sStr=String REM sStr is an implicit string variable"

+msgid "DefDate Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDate [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDate</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement [Runtime]\">DefDate Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDate [ពេលរត់]</link>"

+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ឬពាក្យគន្លឹះត្រូវបានបញ្ជាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDate កំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើមសម្រាប់អថេរ អាស្រ័យលើជួរអក្សរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

+msgid "<emph>DefDate:</emph> Date"

+msgstr "<emph>DefDate ៖</emph> កាលបរិច្ឆេទ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "tDate=Date ' tDate is an implicit date variable"

+msgstr "tDate=Date REM tDate is an implicit date variable"

+msgid "DefDbl Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDbl [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDbl</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl Statement [Runtime]\">DefDbl Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefDbl [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."

+msgstr "កំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ដោយយោងតាមជួរអក្សរ ប្រសិនបើគ្មានតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស ឬពាក្យគន្លឹះត្រូវបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

+msgid "<emph>DefDbl:</emph> Double"

+msgstr "<emph>DefDbl ៖</emph> ទ្វេ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "dValue=1.23e43 ' dValue is an implicit double variable type"

+msgstr "dValue=1.23e43 REM dValue is an implicit Double variable type"

+msgid "DefInt Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefInt [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefInt</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt Statement [Runtime]\">DefInt Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefInt [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "ដោយប្រើអនុគមន៍ Val អ្នកអាចបម្លែងខ្សែអក្សរដែលតំណាងឲ្យលេខទៅជាកន្សោមលេខ ។ នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>Str</emph> ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរមានតែផ្នែកខ្លះជាលេខ នោះមានតែតួអក្សរសមរម្យដំបូងនៃខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានបម្លែង ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរគ្មានលេខ អនុគមន៍ <emph>Val</emph> ត្រឡប់តម្លៃ 0 ។"

+msgid "<emph>DefInt:</emph> Integer"

+msgstr "<emph>DefInt ៖</emph> ចំនួនគត់"

+msgid "' Prefix definitions for variable types"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types"

+msgid "iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable"

+msgstr "iCount=200 REM iCount is an implicit integer variable"

+msgid "DefLng Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefLng [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefLng</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [Runtime]\">DefLng Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefLng [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖ </emph>ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

+msgid "<emph>DefLng:</emph> Long"

+msgstr "<emph>DefLng ៖</emph> ធំ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable"

+msgstr "lCount=123456789 REM lCount is an implicit long integer variable"

+msgid "DefObj Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefObj [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefObj</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">DefObj Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefObj [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖ </emph>ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "<emph>មូលដ្ឋាន ៖</emph> \"នៅពេលមានកំហុស\" គឺជាកំហុសសកលនៅក្នុងវិសាលភាព ហើយនៅតែសកម្មរហូតដល់បានបោះបង់ដោយឃ្លាង \"នៅពេលមានកំហុស\" ផ្សេងទៀត ។\"នៅពេលមានកំហុសមូលដ្ឋាន\" គឺជាកំហុសមូលដ្ឋានដដែលដែលហៅវាចេញ ។ កំហុសមូលដ្ឋានដោះស្រាយការបដិសេធការកំណត់សកលណាមួយ ។ នៅពេលហៅការចេញដដែល ការដោះស្រាយកំហុសមូលដ្ឋានត្រូវបានបោះបង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយការកំណត់សកលពីមុនណាមួយត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ។"

+msgid "<emph>DefObj:</emph> Object"

+msgstr "<emph>DefObj ៖</emph> វត្ថុ"

-msgstr "ក្នុង $[officename] Basic ពណ៌ត្រូវបានចាត់ទុកជាតម្លៃចំនួនគត់ធំ ។ តម្លៃត្រឡប់នៃសំណួរពណ៌ក៏តែងតែជាតម្លៃចំនួនគត់ធំផងដែរ ។ នៅពេលកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ ពណ៌អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រើកូដ RGB របស់ពួកវា ដែលត្រូវបានបម្លែងទៅជាតម្លៃចំនួនគត់ធំ ដោយប្រើ <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">អនុគមន៍ RGB</link> ។"

-msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."

-msgstr "ក្នុង $[officename] Basic <emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវិធីសាស្ត្រ</emph> ឬ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ព័ត៌មានឯកតាដែលរំពឹងអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ណាមួយជាលេខគត់ ឬកន្សោមលេខគត់វែងដោយគ្មានឯកតា ឬ ខ្សែអក្សរតួអក្សរមានឯកតា ។ ប្រសិនបើ គ្មានឯកតាផ្តល់ទៅវិធីសាស្ត្រឯកតាលំនាំដើម ដែលបានកំណត់សម្រាប់ប្រភេទឯកសារសកម្មនឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានផ្តល់ជាខ្សែអក្សរតួអក្សរដែលមានឯកតាវង្វាស់ ការកំណត់លំនាំដើមនឹងមិនអើពើ ។ ឯកតារង្វាស់លំនាំដើមសម្រាប់ប្រភេទឯកសារអាចត្រូវបានកំណត់ខាងក្រោម <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - (ប្រភេទឯកសារ) - ទូទៅ</emph> ។"

+msgid "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

-msgstr "ធ្វីបគឺជាឯកតាអេក្រង់ឯករាជ្យ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីតាំង និងទំហំដូចគ្នាទាំងអស់នៃធាតុអេក្រង់ នៅលើប្រព័ន្ធបង្ហាញទាំងអស់ ។ មួយធ្វីបស្មើនឹង 1/1440th នៃមួយអ៊ិន្ឈ៍ ឬ 1/20 នៃមួយចំណុចម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។ មួយអ៊ិន្ឈ៍មាន 1440 ធ្វីប ឬមួយសង់ទីម៉ែត្រមានប្រហែល 567 ធ្វីប ។"

-msgstr "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីតាំងនៃធនធាន ដូចជាឯកសារមួយក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារ ជាតួយ៉ាងនៅក្នុងបរិស្ថានបណ្តាញ ។ URL មានអ្នកបញ្ជាក់ពីធីការមួយ អ្នកបញ្ជាក់កុំព្យូទ័រមួយ និងអ្នកបញ្ជាក់ផ្លូវ និងឯកសារមួយ ៖"

-msgstr "ការប្រើទូទៅភាគច្រើននៃ URLs គឺនៅលើអ៊ីនធឺណិត នៅពេលបញ្ជាក់ទំព័របណ្តាញ ។ ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ពិធីការគឺ <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> ឬ<emph>file</emph> ។ អ្នកបញ្ជាក់ពិធីការ <emph>file</emph> ត្រូវបានប្រើនៅពេលយោងទៅឯកសារលើប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋាន ។"

-msgstr "ការកំណត់ URL មិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រើតួអក្សរពិសេសពិតប្រាកដ ។ ទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយតួអក្សរផ្សេង ឬបម្លែងជាកូដ ។ សញ្ញា (<emph>/</emph>) ត្រូវបានប្រើជាសញ្ញាបំបែកផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ឯកសារយោងទៅ<emph>C:\\My File.sxw</emph> នៅលើកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋានក្នុង \"ការកំណត់វីនដូ\" ក្លាយជា <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> ក្នុងកំណត់ URL ។"

+msgid "DefVar Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefVar [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefVar</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar Statement [Runtime]\">DefVar Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ DefVar [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."

+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."

+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"

+msgstr "<emph>xxx ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលកំណត់ប្រភេទអថេរលំនាំដើម ៖"

+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖ </emph>ប្រភេទអថេរលំនាំដើម"

-msgstr "<emph>អ្នកកំណត់ព្រំដែន (ស្រេចចិត្ត) ៖</emph> តួអក្សរខ្សែអក្សរមួយ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែកខ្សែអក្សររងក្នុងខ្សែអក្សរដែលជាលទ្ធផល ។ អ្នកកំណត់ព្រំដែនលំនាំដើមគឺតួអក្សរដកឃ្លា ។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ព្រំដែនគឺជាខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ \"\" ខ្សែអក្សររងត្រូវបានភ្ជាប់ដោយគ្មានអ្នកបំបែក ។"

+msgid "<emph>DefVar:</emph> Variant"

+msgstr "<emph>DefVar ៖</emph> វ៉ារ្យង់"

-msgstr "ត្រឡប់តម្លៃកាលបរិច្ឆេទពីខ្សែអក្សរកាលបរិច្ឆេទ ។ ខ្សែអក្សរបរិច្ឆេទគឺជាកាលបរិច្ឆេទពេញលេញក្នុងតម្លៃលេខតែមួយ ។ អ្នកអាចប្រើលេខសម្គាល់ដើម្បីកំណត់ភាពខុសគ្នារវាងកាលបរិច្ឆេទទាំងពីរ ។"

+msgid "' Prefix definitions for variable types:"

+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"

+msgid "vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant"

+msgstr "vDiv=99 REM vDiv is an implicit variant"

-msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីបម្លែងកាលបរិច្ឆេទ ដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី ថ្ងៃទី១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៥៨២ ដល់ ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ៩៩៩៩ ទៅជាតម្លៃចំនួនគត់តែមួយ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចប្រើតម្លៃនេះ ដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់កាលបរិច្ឆេទស្ថិតនៅក្រៅជួរដែលអាចទទួលយកបាន $[officename] Basic ត្រឡប់សារកំហុសមួយ ។"

+msgid "vDiv=\"Hello world\""

+msgstr "vDiv=\"Hello world\""

+msgid "Dim Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim</bookmark_value><bookmark_value>អារេ; ការកំណត់វិមាត្រ</bookmark_value><bookmark_value>ការកំណត់វិមាត្រ អារេ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim Statement [Runtime]\">Dim Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Declares a variable or an array."

+msgstr "ប្រកាសអថេរ ឬអារេមួយ ។"

+msgid "If the variables are separated by commas (for example, DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), only Variant variables can be defined. Use a separate definition line for each variable."

+msgstr "ប្រសិនបើអថេរត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (ឧទាហរណ៍ DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING) មានតែអថេរវ៉ារ្យង់ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចត្រូវបានកំណត់ ។ ប្រើការបន្ទាត់ដាច់ពីគ្នាសម្រាប់អថេរនីមួយៗ ។"

+msgid "Dim declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the PUBLIC or the PRIVATE statement."

+msgstr "Dim ប្រកាសអថេរមូលដ្ឋាននៅក្នុងទម្រង់ការរង ។ អថេរសកល ត្រូវបានប្រកាសជាមួយ PUBLIC ឬ PRIVATE ។"

+msgid "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgstr "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgid "Parameters:"

+msgid "<emph>VarName:</emph> Any variable or array name."

+msgstr "<emph>VarName ៖</emph> អថេរ ឬឈ្មោះអារេណាមួយ ។"

+msgid "<emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range."

+msgstr "<emph>ចាប់ផ្តើម, បញ្ចប់ ៖</emph> តម្លៃលេខ ឬថេរ ដែលកំណត់ចំនួនធាតុ (NumberElements=(end-start)+1) និងជួរសន្ទស្សន៍ ។"

+msgid "Start and End can be numerical expressions if ReDim is applied at the procedure level."

+msgstr "Start និង End អាចជាកន្សោមលេខ ប្រសិនបើ ReDim ត្រូវបានអនុវត្តនៅកម្រិតបែបបទ ។"

+msgid "<emph>VarType:</emph> Key word that declares the data type of a variable."

+msgstr "<emph>VarType ៖</emph> ពាក្យគន្លឹះដែលប្រកាសប្រភេទទិន្នន័យនៃអថេរមួយ ។"

+msgid "<emph>Keyword:</emph> Variable type"

+msgstr "<emph>Keyword ៖</emph> ប្រភេទអថេរ"

+msgid "<emph>Bool:</emph> Boolean variable (True, False)"

+msgstr "<emph>Bool ៖</emph> អថេរប៊ូលីន (ពិត មិនពិត)"

+msgid "<emph>Currency:</emph> Currency-Variable (Currency with 4 Decimal places)"

+msgstr "<emph>Currency ៖</emph> អថេររូបិយប័ណ្ណ (រូបិយប័ណ្ណដែលមាន ៤ ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Date:</emph> Date variable"

+msgstr "<emph>Date ៖</emph> អថេរកាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "<emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"

+msgstr "<emph>Double ៖</emph> អថេរពិតដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេ (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"

+msgid "<emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)"

+msgstr "<emph>Integer ៖</emph> អថេរចំនួនគត់ (-32768 - 32767)"

+msgid "<emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"

+msgstr "<emph>Long ៖</emph> អថេរចំនួនគត់ធំ (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"

+msgid "<emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with Set!)"

+msgstr "<emph>Object:</emph> អថេរវត្ថុ (ចំណាំ ៖ អថេរនេះអាចត្រូវបានកំណត់បន្តបន្ទាប់តែជាមួយ Set!)"

+msgid "<emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."

+msgstr "<emph>Single ៖</emph> អថេរពិតដែលមានចំនួនទសភាគតែមួយ (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."

+msgid "<emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters."

+msgstr "<emph>String ៖</emph> អថេរខ្សែអក្សរដែលមានតួអក្សរ ASCII អតិបរមា 64,000 ។"

+msgid "<emph>[Variant]:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used."

+msgstr "<emph>[Variant] ៖</emph> ប្រភេទអថេរវ៉ារ្យង់ (មានប្រភេទទាំងអស់ ដែលបានបញ្ជាក់ដោយការកំណត់) ។ បើពាក្យគន្លឹះមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ អថេរត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាប្រភេទវ៉ារ្យង់ លុះត្រាតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍សម្រាប់ DefBool ដល់ DefVar ត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word."

+msgstr "ក្នុង $[officename] Basic អ្នកមិនចាំបាច់ប្រកាសអថេរជាក់លាក់ទេ ។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកត្រូវប្រកាសអារេមួយ មុនពេលអ្នកអាចប្រើពួកវា ។ អ្នកអាចប្រកាសអថេរមួយជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ដោយប្រើសញ្ញាក្បៀសដើម្បីបំបែកការប្រកាសច្រើន ។ ដើម្បីប្រកាសប្រភេទអថេរមួយ បញ្ចូលតួអក្សរប្រភេទការប្រកាស បន្តដោយឈ្មោះ ឬប្រើពាក្យគន្លឹះដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables."

+msgstr "$[officename] Basic គាំទ្រអារេមួយ ឬច្រើនវិមាត្រដែលត្រូវបានកំណត់ដោយប្រភេទអថេរដែលបានបញ្ជាក់ ។ អារេគឺសមស្រប បើកម្មវិធីមានបញ្ជី ឬតារាងដែលអ្នកចង់កែសម្រួល ។ គុណសម្បត្តិនៃអារេគឺវាអាចកំណត់អាសយដ្ឋានធាតុនីមួយៗ អាស្រ័យទៅតាមសន្ទស្សន៍ ដែលអាចត្រូវបានគណនាជាកន្សោម ឬអថេរលេខ ។"

+msgid "Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:"

+msgstr "អារេត្រូវបានប្រកាសជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ។ មានវិធីសាស្ត្រពីរដើម្បីកំណត់ជួរសន្ទស្សន៍ ៖"

+msgid "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"

+msgstr "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"

+msgid "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"

+msgstr "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"

+msgid "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"

+msgstr "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"

+msgid "REM numbered from -15 to 5"

+msgstr "REM numbered from -15 to 5"

-msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Input#</emph> អានតម្លៃលេខ ឬខ្សែអក្សរពីឯកសារដែលបើក និងផ្តល់តម្លៃទិន្នន័យទៅអថេរមួយ ឬច្រើន ។ អថេរលេខត្រូវបានអានរហូតដល់ចូលបន្ទាត់ថ្មីដំបូង (Asc=13) ចុះបន្ទាត់ (Asc=10) ដកឃ្លា ឬសញ្ញាក្បៀស ។ អថេរខ្សែអក្សរត្រូវបានអានរហូតដល់ចូលបន្ទាត់ថ្មី (Asc=13) ចុះបន្ទាត់ (Asc=10) ឬសញ្ញាក្បៀស ។"

+msgid "Two-dimensional data field"

+msgstr "វាលទិន្នន័យពីរវិមាត្រ"

-msgstr "ទិន្នន័យ និងប្រភេទទិន្នន័យក្នុងឯកសារដែលបានបើក ត្រូវតែលេចឡើងក្នុងលំដាប់ដូចគ្នាទៅនឹងអថេរដែលត្រូវបានហុចក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ \"var\" ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់តម្លៃមិនមែនជាលេខទៅអថេរលេខ \"var\" ត្រូវបានផ្តល់តម្លៃ \"0\" ។"

+msgid "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."

+msgstr "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."

-msgstr "កំណត់ត្រាដែលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស សញ្ញាក្បៀសមិនអាចត្រូវបានផ្តល់តម្លៃទៅអថេរខ្សែអក្សរ ។ សញ្ញាសម្រង់ (\") ក្នុងឯកសារក៏មិនត្រូវបានគោរពផងដែរ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់អានតួអក្សរទាំងនេះពីឯកសារ ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Line Input#</emph> ដើម្បីអានឯកសារអត្ថបទសុទ្ធ (ឯកសារដែលមានតែតួអក្សរអាចបោះពុម្ព) ម្តងមួយជួរៗ ។"

+msgid "You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary."

+msgstr "អ្នកអាចប្រកាសប្រភេទអារេមួយជាថាមវន្ត ប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ReDim កំណត់ចំនួនវិមាត្រក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ដែលមានអារេ ។ ជាទូទៅ អ្នកអាចកំណត់វិមាត្រអារេមួយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកមិនអាចកែប្រែវាបានទេ ។ នៅក្នុងទម្រង់ការរង អ្នកអាចប្រកាសអារេមួយជាមួយ ReDim ។ អ្នកអាចកំណត់វិមាត្រតែជាមួយកន្សោមលេខប៉ុណ្ណោះ ។ នេះធ្វើឲ្យប្រាកដថា វាលមានទំហំធំ តែនៅពេលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sVar = \"Office\""

+msgstr "sVar = \"Office\""

+msgid "' Two-dimensional data field"

+msgstr "វាលទិន្នន័យពីរវិមាត្រ"

+msgid "Const sDim As String = \" Dimension:\""

+msgstr "Const sDim as String = \" Dimension:\""

+msgid "IsArray Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsArray [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsArray</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray Function [Runtime]\">IsArray Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsArray [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Determines if a variable is a data field in an array."

+msgstr "កំណត់ប្រសិនបើអថេរមួយជាវាលទិន្នន័យក្នុងអារេមួយ ។"

+msgid "IsArray (Var)"

+msgstr "IsArray (Var)"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned."

+msgstr "<emph>Var ៖</emph> អថេរណាមួយដែលអ្នកចង់សាកល្បង ប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រកាសជាអារេ ។ ប្រសិនបើអថេរជាអារេ នោះអនុគមន៍ត្រឡប់ <emph>ពិត</emph> ផ្សេងពីនោះត្រឡប់ <emph>មិនពិត </emph> ។"

-msgstr "ដោយជាមូលដ្ឋានអនុគមន៍នេះគឺផ្ទុយគ្នាទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ដោយត្រឡប់ថ្ងៃនៃខែពីលេខសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទដែលបានបង្កើតដោយអនុគមន៍ <emph>DateSerial</emph> ឬ <emph>DateValue</emph> ។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម"

+msgid "IsDate Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsDate [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsDate </bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate Function [Runtime]\">IsDate Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsDate [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable."

+msgstr "សាកល្បងប្រសិនបើកន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរអាចត្រូវបានបម្លែងទៅជាអថេរ <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> ។"

+msgid "IsDate (Expression)"

+msgstr "IsDate (Expression)"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់សាកល្បង ។ ប្រសិនបើកន្សោមអាចត្រូវបានបម្លែងទៅជាកាលបរិច្ឆេទ អនុគមន៍ត្រឡប់ <emph>ពិត</emph> ផ្សេងពីនោះអនុគមន៍ត្រឡប់ <emph>មិនពិត</emph> ។"

+msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns True"

+msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns True"

+msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns False"

+msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns False"

+msgid "IsEmpty Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsEmpty [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsEmpty</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty Function [Runtime]\">IsEmpty Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsEmpty [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized."

+msgstr "ពិសោធន៍ប្រសិនបើអថេរវ៉ារ្យង់មានតម្លៃ \"ទទេ\" ។ តម្លៃ \"ទទេ\" បញ្ជាក់ថាអថេរមិនទាន់ត្រូវបានចាប់ផ្តើម ។"

+msgid "IsEmpty (Var)"

+msgstr "IsEmpty (Var)"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False."

+msgstr "<emph>Var ៖</emph> អថេរណាមួយដែលអ្នកចង់ពិសោធន៍ ។ ប្រសិនបើវ៉ារ្យង់មានតម្លៃ \"ទទេ\" អនុគមន៍ត្រឡប់ True ផ្សេងពីនោះអនុគមន៍ត្រឡប់ False ។"

-msgstr "<emph>Type</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ពីប្រភេទ និងកំណត់ចំនួន និងប្រភេទប៊ូតុង ឬរូបសញ្ញាដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ ។ <emph>Type</emph> តំណាងបន្សំនៃលំនាំតូចៗ (ធាតុប្រអប់កំណត់ដោយបន្ថែមតម្លៃរៀងៗខ្លួន) ៖"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"

+msgstr "Print IsEmpty(sVar) REM Returns True"

+msgid "IsError Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsError [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsError function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsError</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">អនុគមន៍ IsError [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a variable contains an error value."

+msgstr "ពិសោធន៍ថាតើអថេរមួយមានតម្លៃកំហុសឬទេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "IsError (Var)"

+msgstr "IsError (Var)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False."

+msgstr "<emph>Var</emph> ៖ អថេរដែលអ្នកចង់ពិសោធន៍ ។ បើអថេរមានតម្លៃកំហុស នោះអនុគមន៍ត្រឡប់តម្លៃ ពិត បើពុំនោះទេអនុគមន៍ត្រឡប់ មិនពិត ។"

+msgid "IsNull Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsNull [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsNull</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ Null</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull Function [Runtime]\">IsNull Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsNull [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data."

+msgstr "ពិសោធន៍ប្រសិនបើវ៉ារ្យង់មួយមានតម្លៃ គ្មានសោះ ពិសេស បញ្ជាក់ថាអថេរមិនមានទិន្នន័យ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "IsNull (Var)"

+msgstr "IsNull (Var)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value."

+msgstr "<emph>Var ៖</emph> អថេរណាមួយដែលអ្នកចង់ពិសោធន៍ ។ អនុគមន៍នេះត្រឡប់ True ប្រសិនបើវ៉ារ្យង់មានតម្លៃ \"គ្មានសោះ\" ឬ False បើវ៉ារ្យង់ គ្មានតម្លៃ \"គ្មានសោះ\" ។"

+msgid "<emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents."

+msgstr "<emph>Null</emph> - តម្លៃនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្រភេទរងទិន្នន័យវ៉ារ្យ៉ង់ដែលគ្មានមាតិកាត្រឹមត្រូវ ។"

+msgid "IsNumeric Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsNumeric [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsNumeric</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function [Runtime]\">IsNumeric Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsNumeric [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False."

+msgstr "ពិសោធន៍បើកន្សោមមួយជាលេខ ។ ប្រសិនបើកន្សោមជា <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">លេខ</link> អនុគមន៍ត្រឡប់ True បើពុំនោះសោតអនុគមន៍ត្រឡប់ False ។"

+msgid "IsNumeric (Var)"

+msgstr "IsNumeric (Var)"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any expression that you want to test."

+msgstr "<emph>Var ៖</emph> កន្សោមណាមួយ ដែលអ្នកចង់ពិសោធន៍ ។"

+msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns False"

+msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False"

+msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns True"

+msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True"

+msgid "IsObject Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsObject [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsObject</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">IsObject Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsObject [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "កំណត់អាសយដ្ឋានសមាសភាគសកម្ម ដូច្នេះលក្ខណសម្បត្តិរបស់វាអាចត្រូវបានអាន និងកំណត់ ។ សមាសភាគនេះត្រូវបានប្រើពីឯកសារ Basic ដែលវាបង្ហាញឯកសារជារបស់ Basic ។ ប្រភេទរបស់វត្ថុបានចូលដំណើរការដោយសមាសភាគនេះ អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ ។"

+msgid "Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False."

+msgstr "ពិសោធន៍បើអថេរវត្ថុមួយជាវត្ថុ OLE ។ អនុគមន៍ត្រឡប់ True បើអថេរជាវត្ថុ OLE បើពុំនោះសោតវាត្រឡប់ False ។"

+msgid "IsObject (ObjectVar)"

+msgstr "IsObject (ObjectVar)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True."

+msgstr "<emph>ObjectVar ៖</emph> អថេរណាមួយ ដែលអ្នកចង់សាកល្បង ។ ប្រសិនបើអថេរវត្ថុមានវត្ថុ OLE អនុគមន៍ត្រឡប់ពិត ។"

+msgid "LBound Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ LBound [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LBound</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">LBound Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">អនុគមន៍ LBound [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the lower boundary of an array."

+msgstr "ត្រឡប់ព្រំដែនខាងក្រោមនៃអារេមួយ ។"

+msgid "LBound (ArrayName [, Dimension])"

+msgstr "LBound (ArrayName [, Dimension])"

+msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension."

+msgstr "<emph>ArrayName ៖</emph> ឈ្មោះនៃអារេ ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) នៃវិមាត្រអារេ ។"

+msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed."

+msgstr "<emph>[Dimension] ៖</emph> ចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់ តើវិមាត្រណាមួយដើម្បីត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) ។ ប្រសិនបើតម្លៃមួយមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ វិមាត្រទីមួយត្រូវបានសន្មត ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"

+msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"

+msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"

+msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"

+msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"

+msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"

+msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"

+msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"

+msgid "UBound Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ UBound [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ UBound</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound Function [Runtime]\">UBound Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound Function [Runtime]\">អនុគមន៍ UBound [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the upper boundary of an array."

+msgstr "ត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើនៃអារេមួយ ។"

+msgid "UBound (ArrayName [, Dimension])"

+msgstr "UBound (ArrayName [, Dimension])"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខ ឬខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់សាកល្បង ។ ប្រសិនបើកន្សោមអាចត្រូវបានបម្លែងទៅជាកាលបរិច្ឆេទ អនុគមន៍ត្រឡប់ <emph>ពិត</emph> ផ្សេងពីនោះអនុគមន៍ត្រឡប់ <emph>មិនពិត</emph> ។"

+msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary."

+msgstr "<emph>ArrayName ៖</emph> ឈ្មោះនៃអារេ ដែលអ្នកចង់កំណត់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) ។"

+msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned."

+msgstr "<emph>[Dimension] ៖</emph> ចំនួនគត់ដែលបញ្ជាក់តើវិមាត្រណាមួយដើម្បីត្រឡប់ព្រំដែនខាងលើ (<emph>Ubound</emph>) ឬខាងក្រោម (<emph>LBound</emph>) ។ ប្រសិនបើគ្មានតម្លៃត្រូវបានបញ្ជាក់ ព្រំដែននៃវិមាត្រទីមួយត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"

+msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"

+msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"

+msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"

+msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"

+msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"

+msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"

+msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"

+msgid "Let Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Let [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Let statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Let</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let Statement [Runtime]\">Let Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Let [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Assigns a value to a variable."

+msgstr "ផ្តល់តម្លៃមួយទៅអថេរមួយ ។"

+msgid "[Let] VarName=Expression"

+msgstr "[Let] VarName=Expression"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>VarName:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible."

+msgstr "<emph>VarName ៖</emph> អថេរដែលអ្នកចង់ផ្តល់តម្លៃទៅឲ្យ ។ តម្លៃ និងប្រភេទអថេរត្រូវតែឆបគ្នា ។"

+msgid "As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional."

+msgstr "ដូចនៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើន Basic ពាក្យគន្លឹះ<emph>Let</emph> គឺតាមចិត្ត ។"

-msgstr "<emph>កន្សោមទី1, កន្សោមទី2 ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប ។ ប្រសិនបើកន្សោមផ្គូផ្គង អនុគមន៍ <emph>CBool</emph> ត្រឡប់ <emph>ពិត</emph> បើពុំនោះសោត <emph>មិនពិត</emph> ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox Len(sText) ' returns 9"

+msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"

-msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម ប្រើអនុគមន៍ <emph>CBool</emph> ដើម្បីវាយតម្លៃ តម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ <emph>Instr</emph> ។ អនុគមន៍ពិនិត្យមើលប្រសិនបើរកឃើញពាក្យ \"and\" ក្នុងប្រយោគដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ ។"

+msgid "Option Base Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Base [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Base</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base Statement [Runtime]\">Option Base Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Base [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1."

+msgstr "កំណត់ព្រំដែនខាងក្រោមលំនាំដើម សម្រាប់អារេជា 0 ឬ 1 ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Option Base { 0 | 1}"

+msgstr "Option Base { 0 | 1}"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវតែបានបន្ថែមពីមុខកូដកម្មវិធីដែលអាចប្រតិបត្តិ ដែលស្ថិតក្នុងម៉ូឌុលមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Option Explicit Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Explicit [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Explicit</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Option Explicit Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Option Explicit [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement."

+msgstr "បញ្ជាក់ថា គ្រប់អថេរក្នុងកូដកម្មវិធីត្រូវតែប្រកាសជាក់លាក់ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ។"

+msgid "Option Explicit"

+msgstr "Option Explicit"

+msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error"

+msgstr "For i% = 1 to 10 REM This results in a run-time error"

+msgid "Public Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Public [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Public statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Public</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">Public Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Public [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules."

+msgstr "កំណត់វិមាត្រអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតម៉ូឌុល (នោះគឺ មិនមែននៅក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍មួយ) ដូច្នេះអថេរ និងអារេមានសុពលភាពក្នុងបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុលទាំងអស់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgstr "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Global Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Global [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Global statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Global</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [Runtime]\">Global Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Global [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session."

+msgstr "កំណត់វិមាត្រអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតសកល (នោះគឺមិនមែននៅក្នុងទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍) ដូច្នេះអថេរ និងអារេមានសុពលភាពក្នុងបណ្ណាល័យ និងម៉ូឌុលទាំងអស់ សម្រាប់សម័យបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgstr "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

+msgid "Static Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Static [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Static statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Static</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static Statement [Runtime]\">Static Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Static [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid."

+msgstr "ប្រកាសអថេរមួយ ឬអារេមួយនៅកម្រិតបែបបទនៅក្នុងទម្រង់ការរងមួយ ឬអនុគមន៍មួយ ដូច្នេះតម្លៃនៃអថេរ ឬអារេត្រូវបានទុកបន្ទាប់ពីចេញពីទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ ។ ការសន្មតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Dim ក៏មានសុពលភាពផងដែរ ។"

+msgid "The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size."

+msgstr "<emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Static</emph> មិនអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អារេអថេរ ។ អារេត្រូវតែបញ្ជាក់ទៅតាមទំហំថេរ ។"

+msgid "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."

+msgstr "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."

+msgid "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""

+msgstr "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""

+msgid "' Function for initialization of the static variable"

+msgstr "REM Function for initialization of the static variable"

+msgid "Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function"

+msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 REM minimum ត្រឡប់តម្លៃអនុគមន៍នេះ"

+msgid "If iInit = 0 Then ' check if initialized"

+msgstr "if iInit = 0 then REM ពិនិត្យថាតើបានចាប់ផ្ដើមឬអត់"

+msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ TypeName អនុគមន៍ VarType [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TypeName</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ VarType</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">អនុគមន៍ TypeName អនុគមន៍ VarType [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរមួយ (TypeName) ឬតម្លៃជាលេខ (VarType) ដែលមានព័ត៌មានសម្រាប់អថេរមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "TypeName (Variable)VarType (Variable)"

+msgstr "TypeName (Variable)VarType (Variable)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgid "String; Integer"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:"

+msgstr "<emph>Variable ៖</emph> អថេរដែលអ្នកចង់កំណត់ប្រភេទ ។ អ្នកអាចប្រើតម្លៃដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"

+msgid "Variable type"

+msgstr "ប្រភេទអថេរ"

+msgstr "ប៊ូលីន"

+msgid "Boolean variable"

+msgstr "អថេរប៊ូលីន"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "Date variable"

+msgstr "អថេរកាលបរិច្ឆេទ"

+msgstr "ទ្វេ"

-msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>បែបបទ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; ការប្រើ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; ការហុចទៅបែបបទ និងអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ; សម្រាប់បែបបទ និងអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ; ការហុចដោយសេចក្តីយោង ឬតម្លៃ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ; វិសាលភាព</bookmark_value><bookmark_value>វិសាលភាពអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ GLOBAL</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ PUBLIC</bookmark_value><bookmark_value>អថេរ PRIVATE</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; ប្រភេទតម្លៃត្រឡប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រភេទតម្លៃត្រឡប់របស់អនុគមន៍</bookmark_value>"

+msgid "Double floating point variable"

+msgstr "អថេរទសភាគទ្វេ"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "នៅពេលអ្នកបង្កើតម៉ូឌុលថ្មីមួយ $[officename] Basic បញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ SUB មួយហៅថា \"Main\" ។ ឈ្មោះលំនាំដើមនេះគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើជាមួយលំដាប់ ឬចំណុចចាប់ផ្តើមនៃគម្រោង $[officename] Basic ។ អ្នកក៏អាចប្តូរឈ្មោះ SUB នេះ ។"

+msgid "Integer variable"

+msgstr "អថេរចំនួនគត់"

+msgid "Long integer variable"

+msgstr "អថេរចំនួនគត់ធំ"

+msgstr "វត្ថុ"

-msgstr "ដំណើរការដូចគ្នាដែរក្នុងការអនុវត្ថទៅ FUNCTIONS ។ លើសពីនេះទៀត អនុគមន៍តែងតែត្រឡប់លទ្ធផលអនុគមន៍ ។ លទ្ធផលនៃអនុគមន៍ត្រូវបានកំណត់ដោយផ្តល់នូវតម្លៃត្រឡប់ទៅឈ្មោះអនុគមន៍ ៖"

+msgid "Object variable"

+msgstr "អថេរវត្ថុ"

+msgstr "តែមួយ"

+msgid "Single floating-point variable"

+msgstr "អថេរទសភាគតែមួយ"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

-msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើឈ្មោះដែលមានគុណសម្បត្តិពេញលេញ ដើម្បីហៅបែបបទ ឬអនុគមន៍មួយ ៖ <br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> ឧទាហរណ៍ ដើម្បីហៅម៉ាក្រូ Autotext ពីបណ្ណាល័យ Gimmicks ប្រើពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

+msgid "String variable"

+msgstr "អថេរខ្សែអក្សរ"

-msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអាចត្រូវបានហុចទៅ SUB ឬ FUNCTION មួយទាំងដោយសេចក្តីយោង ឬដោយតម្លៃ ។ លុះត្រាតែបញ្ជាក់ផ្សេងពីនោះ បើពុំនោះទេប៉ារ៉ាម៉ែត្រនឹងតែងតែត្រូវបានហុចដោយសេចក្តីយោង ។ នោះមានន័យថា SUB ឬ FUNCTION នោះទទួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ និងអាចអាន និងកែប្រែតម្លៃរបស់វា ។"

+msgstr "វ៉ារ្យង់"

+msgid "Variant variable (can contain all types specified by the definition)"

+msgstr "អថេរវ៉ារ្យង់ (អាចមានប្រភេទទាំងអស់ ដែលបានបញ្ជាក់ដោយការកំណត់)"

-msgstr "អថេរដែលបានកំណត់នៅក្នុង SUB ឬ FUNCTION ត្រឹមត្រូវរហូតដល់ពេលចេញពីទម្រង់ការ ។ វាត្រូវបានស្គាល់ថាជាអថេរ \"មូលដ្ឋាន\" ។ ករណីជាច្រើន អ្នកត្រូវការឲ្យអថេរត្រឹមត្រូវនៅក្នុងគ្រប់ទម្រង់ការទាំងអស់ នៅក្នុងរាល់ម៉ូឌុលបណ្ណាល័យទាំងអស់ ឬបន្ទាប់ពី SUB ឬ FUNCTION ត្រូវបានចេញ ។"

+msgid "Variable is not initialized"

+msgstr "អថេរមិនត្រូវបានផ្តល់តម្លៃចាប់ផ្តើម"

+msgstr "គ្មានសោះ"

+msgid "No valid data"

+msgstr "គ្មានទិន្នន័យត្រឹមត្រូវ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types In $[officename] Basic\""

+msgstr "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types in $[officename] Basic\""

+msgid "Set Statement[Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Set [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value><bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ Set</bookmark_value><bookmark_value>វត្ថុ Nothing</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">Set Statement[Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Set [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Sets an object reference on a variable or a Property."

+msgstr "កំណត់សេចក្តីយោងវត្ថុ លើអថេរមួយ ឬលក្ខណសម្បត្តិមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Set ObjectVar = Object"

+msgstr "Set ObjectVar = Object"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ObjectVar:</emph> a variable or a property that requires an object reference."

+msgstr "<emph>ObjectVar ៖</emph> អថេរមួយ ឬលក្ខណសម្បត្តិមួយដែលទាមទារសេចក្តីយោងវត្ថុ ។"

+msgid "<emph>Object:</emph> Object that the variable or the property refers to."

+msgstr "<emph>Object ៖</emph> វត្ថុដែលអថេរ ឬលក្ខណសម្បត្តិយោងទៅ ។"

+msgid "<emph>Nothing</emph> - Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment."

+msgstr "<emph>Nothing</emph> - ផ្ដល់តម្លៃវត្ថុ <emph>Nothing</emph> ទៅអថេរមួយ ដើម្បីយកការផ្ដល់តម្លៃពីមុនចេញ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "FindObject Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FindObject [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FindObject</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">FindObject Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FindObject [ពេលរត់]</link>"

-msgstr "ដូចគ្នានឹងអថេរដែរ រួមបញ្ចូលតួអក្សរប្រភេទការប្រកាសបន្ទាប់ពីឈ្មោះអនុគមន៍ ឬប្រភេទដែលបញ្ជាក់ដោយ \"As\" និងពាក្យគន្លឹះត្រូវគ្នាដែលនៅចុងបញ្ជីប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដើម្បីកំណត់ប្រភេទនៃតម្លៃត្រឡប់របស់អនុគមន៍ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name."

+msgstr "អាចឲ្យបង្កើតវត្ថុមួយត្រូវបានកំណត់នៅពេលរត់ ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែអក្សរមួយតាមរយៈឈ្មោះវត្ថុ ។"

+msgid "For example, the following command:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"

+msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"

+msgid "corresponds to the command block:"

+msgstr "ត្រូវគ្នាទៅនឹងបណ្តុំពាក្យបញ្ជា ៖"

+msgid "Dim ObjVar as Object"

+msgstr "Dim ObjVar as Object"

+msgid "Dim ObjProp as Object"

+msgstr "Dim ObjProp as Object"

+msgid "ObjName As String = \"MyObj\""

+msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""

+msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"

+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"

+msgid "PropName As String = \"Prop1\""

+msgstr "PropName As String = \"Prop1\""

+msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgid "ObjProp.Command = 5"

+msgstr "ObjProp.Command = 5"

-msgstr "ក្នុងការប្រៀបធៀបប្រមាណវិធី bit-wise សញ្ញាប្រមាណវិធី Eqv កំណត់តែប៊ីតដែលត្រូវគ្នាក្នុងលទ្ធផលប៉ុណ្ណោះ បើប៊ីតមួយត្រូវបានកំណត់ក្នុងកន្សោមទាំងពីរ ឬមិនមែនកន្សោមទាំងពីរ ។"

+msgid "This allows names to be dynamically created at run-time. For example:"

+msgstr "នេះអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតឈ្មោះដោយថាមវន្តនៅពេលរត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five control names."

+msgstr "\"TextEdit1\" ដល់ TextEdit5\" ក្នុងរង្វិលជុំ ដើម្បីបង្កើតឈ្មោះវត្ថុបញ្ជាប្រាំ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "FindObject( ObjName As String )"

+msgstr "FindObject( ObjName As String )"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time."

+msgstr "<emph>ObjName ៖ </emph>ខ្សែអក្សរដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះនៃវត្ថុ ដែលអ្នកចង់បង្កើតនៅពេលរត់ ។"

+msgid "FindPropertyObject Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ FindPropertyObject [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FindPropertyObject</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">អនុគមន៍ FindPropertyObject [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name."

+msgstr "អាចឲ្យបង្កើតវត្ថុមួយនៅពេលរត់ ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែអក្សរមួយដោយប្រើឈ្មោះវត្ថុ ។"

+msgid "For instance, the command:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ពាក្យបញ្ជា ៖"

+msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"

+msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"

+msgid "corresponds to the following command block:"

+msgstr "ទាក់ទងទៅនឹងបណ្តុំពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "Dim ObjVar as Object"

+msgstr "Dim ObjVar as Object"

+msgid "Dim ObjProp as Object"

+msgstr "Dim ObjProp as Object"

-msgstr "<emph>Type</emph> ៖ កន្សោមចំនួនគត់ណាមួយដែលបញ្ជាក់ប្រភេទប្រអប់ ក៏ដូចជាចំនួន និងប្រភេទប៊ូតុងដើម្បីបង្ហាញ និងប្រភេទរូបតំណាង ។ <emph>Type</emph> តំណាងឲ្យបន្សំនៃលំនាំតូចៗ នោះជាបន្សំនៃធាតុអាចត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ថែមតម្លៃរៀងៗខ្លួនរបស់វា ៖"

+msgid "ObjName As String = \"MyObj\""

+msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""

+msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"

+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"

+msgid "PropName As String = \"Prop1\""

+msgstr "PropName As String = \"Prop1\""

+msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgid "ObjProp.Command = 5"

+msgstr "ObjProp.Command = 5"

+msgid "To dynamically create Names at run-time, use:"

+msgstr "ដើម្បីបង្កើតឈ្មោះដោយថាមវន្តនៅពេលរត់ ប្រើ ៖"

+msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five names."

+msgstr "\"TextEdit1\" ដល់ TextEdit5\" ក្នុងរង្វិលជុំដើម្បីបង្កើតឈ្មោះប្រាំ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">រកវត្ថុ</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgstr "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time."

+msgstr "<emph>ObjVar ៖</emph> អថេរវត្ថុដែលអ្នកចង់កំណត់ដោយថាមវន្តនៅពេលរត់ ។"

+msgid "<emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time."

+msgstr "<emph>PropName ៖</emph> ខ្សែអក្សរដែលបញ្ជាក់អំពីឈ្មោះនៃលក្ខណសម្បត្តិ ដែលអ្នកចង់កំណត់នៅពេលរត់ ។"

+msgid "IsMissing function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsMissing [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsMissing</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">IsMissing function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsMissing [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a function is called with an optional parameter."

+msgstr "ពិសោធន៍ប្រសិនបើអនុគមន៍មួយ ត្រូវបានហៅជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្តមួយ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">ស្រេចចិត្ត</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "IsMissing( ArgumentName )"

+msgstr "IsMissing( ArgumentName )"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument."

+msgstr "<emph>ArgumentName ៖</emph> ឈ្មោះនៃអាគុយម៉ង់ស្រេចចិត្ត ។"

+msgid "If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned."

+msgstr "ប្រសិនបើអនុគមន៍ IsMissing ត្រូវបានហៅដោយ ArgumentName នោះ ពិតត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."

+msgstr "មើល <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">ឧទាហរណ៍</link> ផងដែរ ។"

+msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]"

+msgstr "ស្រេចចិត្ត (ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Function ) [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Optional</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">ស្រេចចិត្ត (ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Function) [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional."

+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដែលត្រូវបានហុចទៅអនុគមន៍មួយជាលក្ខណៈស្រេចចិត្ត ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"

+msgid "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"

+msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."

+msgstr "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."

+msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."

+msgstr "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."

-msgstr "<emph>ប្រៀបធៀប ៖</emph> កន្សោមលេខស្រេចចិត្ត ដែលកំណត់ប្រភេទនៃការប្រៀបធៀប ។ តម្លៃរបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអាចជា ០ ឬ ១ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១ បញ្ជាក់ការប្រៀបធៀបអត្ថបទដែលមិនប្រកាន់អក្សរតូចធំ ។ តម្លៃ ០ បញ្ជាក់ការប្រៀបធៀបគោលពីរដែលប្រកាន់អក្សរតូចធំ ។"

+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."

+msgstr "មើល <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">ឧទាហរណ៍</link> ផងដែរ ។"

+msgid "Array Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Array [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Array</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">Array Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Array [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the type Variant with a data field."

+msgstr "ត្រឡប់ប្រភេទវ៉ារ្យង់ជាមួយវាលទិន្នន័យ ។"

+msgid "Array ( Argument list)"

+msgstr "Array ( Argument list)"

+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>"

+msgstr "មើល <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link> ផងដែរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."

+msgstr "<emph>Argument list ៖</emph> បញ្ជីនៃអាគុយម៉ង់ ដែលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (,) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Dim A As Variant"

+msgstr "Dim A As Variant"

+msgid "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"

+msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"

+msgid "Msgbox A(2)"

+msgstr "Msgbox A(2)"

+msgid "DimArray Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ DimArray [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DimArray</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">DimArray Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">អនុគមន៍ DimArray [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a Variant array."

+msgstr "ត្រឡប់អារេវ៉ារ្យង់ ។"

+msgid "DimArray ( Argument list)"

+msgstr "DimArray (បញ្ជីអាគុយម៉ង់)"

+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>"

+msgstr "មើល <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link> ផងដែរ"

+msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានហុច អារេទទេមួយត្រូវបានបង្កើត (ដូច Dim A() ដែលដូចគ្នាទៅនឹងប្រវែង 0 តគ្នាក្នុង Uno) ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានបញ្ជាក់ វិមាត្រត្រូវបានបង្កើត សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនីមួយៗ ។"

+msgid "Parameters:"

+msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."

+msgstr "<emph>Argument list ៖</emph> បញ្ជីនៃអាគុយម៉ង់ ដែលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (,) ។"

+msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"

+msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"

+msgid "HasUnoInterfaces Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ HasUnoInterfaces [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HasUnoInterfaces</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">អនុគមន៍ HasUnoInterfaces [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces."

+msgstr "ពិសោធន៍បើវត្ថុ Basic Uno គាំទ្រចំណុចប្រទាក់ Uno ពិតប្រាកដ ។"

+msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned."

+msgstr "ត្រឡប់ ពិត ប្រសិនបើ Uno interfaces<emph>ទាំងអស់</emph> បានថ្លែង ត្រូវបានគាំទ្រ បើពុំនោះសោតត្រឡប់ មិនពិត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"

+msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test."

+msgstr "<emph>oTest ៖</emph> វត្ថុ Basic Uno ដែលអ្នកចង់សាកល្បង ។"

+msgid "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names."

+msgstr "<emph>Uno-Interface-Name ៖</emph> បញ្ជីនៃឈ្មោះចំណុចប្រទាក់ Uno ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"

+msgstr "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"

+msgid "IsUnoStruct Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ IsUnoStruct [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IsUnoStruct</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct Function [Runtime]\">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct Function [Runtime]\">អនុគមន៍ IsUnoStruct [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns True if the given object is a Uno struct."

+msgstr "ត្រឡប់ ពិត បើវត្ថុដែលបានផ្តល់គឺជារចនាសម្ព័ន្ធ Uno មួយ ។"

+msgid "IsUnoStruct( Uno type )"

+msgstr "IsUnoStruct( Uno type )"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Uno ជាច្រើនអាចឲ្យអ្នកចុះឈ្មោះអ្នកស្តាប់លើចំណុចប្រទាក់អ្នកស្តាប់ពិសេសមួយ ។ នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្តាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ និងហៅវិធីសាស្ត្រអ្នកស្តាប់ដែលសមស្រប ។ អនុគមន៍ CreateUnoListener រង់ចាំចំណុចប្រទាក់ដែលបានហៅ ហើយបន្ទាប់មកហុចវត្ថុចំណុចប្រទាក់ដែលចំណុចប្រទាក់គាំទ្រ ។ បន្ទាប់មកវត្ថុនេះត្រូវបានហុចទៅវិធីសាស្ត្រដើម្បីចុះឈ្មោះអ្នកស្តាប់ ។"

+msgid "Uno type : A UnoObject"

+msgstr "ប្រភេទ Uno ៖ UnoObject មួយ"

-msgstr "វិធីសាស្ត្រ CreateUnoListener ត្រូវការប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីរ ។ ដំបូងគឺជាបុព្វបទ ហើយនឹងត្រូវបានពន្យល់ក្នុងសេចក្តីលម្អិតខាងក្រោម ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរគឺជាឈ្មោះពេញលេញនៃចំណុចប្រទាក់ Listener ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

-msgstr "បន្ទាប់មក Listener ត្រូវតែបន្ថែមទៅវត្ថុ Broadcaster ។ នេះត្រូវបានធ្វើដោយហៅវិធីសាស្ត្រសមរម្យ សម្រាប់បន្ថែម Listener មួយ ។ វិធីសាស្ត្រទាំងនេះតែងតែធ្វើតាមលំនាំ \"addFooListener\" ដែល \"Foo\" គឺជាប្រភេទផ្ទៃប្រទាក់ Listener ដែលគ្មាន 'X' ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ វិធីសាស្ត្រ addContainerListener ត្រូវបានហៅដើម្បីចុះឈ្មោះ XContainerListener ៖"

+msgid "' Instantiate a service"

+msgstr "' Instantiate a service"

-msgstr "បុព្វបទហៅ Listeners ដែលបានចុះឈ្មោះពីទម្រង់ការរង Basic ។ ប្រព័ន្ធពេលរត់របស់ Basic ស្វែងរកទម្រង់ការរង Basic ឬអនុគមន៍ដែលមានឈ្មោះ \"PrefixListenerMethode\" និងហៅពួកវានៅពេលរកឃើញ ។ បើពុំនោះសោត កំហុសពេលរត់មួយកើតឡើង ។"

+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct"

+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct"

+msgid "' Instantiate a Property struct"

+msgstr "' Instantiate a Property struct"

+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"

+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"

+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"

+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"

+msgid "EqualUnoObjects Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ EqualUnoObjects [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ EqualUnoObjects</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects អនុគមន៍[ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance."

+msgstr "ត្រឡប់ ពិត បើវត្ថុ Uno Basic ដែលបានបញ្ជាក់ទាំងពីរ តំណាងឲ្យវត្ថុ Uno ដូចគ្នា ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"

+msgstr "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ប៊ូល"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "// Copy of objects -> same instance"

+msgstr "// Copy of objects -> same instance"

+msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"

+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"

-msgstr "ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដែលមានព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដែលមានស្រាប់សម្រាប់គ្រប់ប្រភេទ Listener ។ នៅពេលវិធីសាស្ត្រ Listener មួយត្រូវបានហៅ វត្ថុមួយនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ នឹងត្រូវបានហុចទៅវិធីសាស្ត្រជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយ ។ វិធីសាស្ត្រ Listener របស់ Basic ក៏អាចហៅវត្ថុព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ឲ្យតែប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសមស្របត្រូវបានហុចក្នុងការប្រកាស Sub ។ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "oIntro2 = oIntrospection"

+msgstr "oIntro2 = oIntrospection"

+msgid "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"

+msgstr "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"

+msgid "// Copy of structs as value -> new instance"

+msgstr "// Copy of structs as value -> new instance"

+msgid "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"

+msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"

+msgid "Struct2 = Struct1"

+msgstr "Struct2 = Struct1"

+msgid "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"

+msgstr "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"

+msgid "Erase Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Erase [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Erase function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Erase</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">អនុគមន៍ Erase [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size."

+msgstr "លុបមាតិការបស់ធាតុអារេរបស់អារេទំហំថេរ ហើយព្រលែងអង្គចងចាំដែលត្រូវបានប្រើដោយអារេដែលមានទំហំប្រែប្រួល ។"

+msgid "Erase Arraylist"

+msgstr "Erase បញ្ជីអារេ"

+msgid "<emph>Arraylist</emph> - The list of arrays to be erased."

+msgstr "<emph>បញ្ជីអារេ</emph> - បញ្ជីអារេដែលនឹងត្រូវលុប ។"

+msgid "Comparison Operators"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Comparison Operators\">Comparison Operators</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Comparison Operators\">សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប</link>"

+msgid "The available comparison operators are described here."

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀបដែលមាន ត្រូវបានពណ៌នានៅទីនេះ ។"

+msgid "Comparison Operators [Runtime]"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>ការរី; ការប្រៀបធៀប</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operators [Runtime]\">Comparison Operators [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operators [Runtime]\">សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0)."

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប ប្រៀបធៀបកន្សោមពីរ ។ លទ្ធផលត្រូវបានត្រឡប់ជាកន្សោម \"ប៊ូលីន\" ដែលបញ្ជាក់ថាតើការប្រៀបធៀប ពិត(-1) ឬមិនពិត (0) ។"

+msgid "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"

+msgstr "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)"

+msgstr "<emph>Result ៖</emph> កន្សោមប៊ូលីនដែលបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀប (ពិត ឬមិនពិត)"

+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare."

+msgstr "<emph>Expression1, Expression2 ៖</emph> តម្លៃលេខ ឬខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប ។"

+msgid "Comparison operators"

+msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធីប្រៀបធៀប"

+msgid "= : Equal to"

+msgstr "= ៖ ស្មើ"

+msgid "< : Less than"

+msgstr "< ៖ តូចជាង"

+msgid "> : Greater than"

+msgstr "> ៖ ធំជាង"

+msgid "<= : Less than or equal to"

+msgstr "<= ៖ តូចជាង ឬ ស្មើ"

+msgid ">= : Greater than or equal to"

+msgstr ">= ៖ ធំជាង ឬស្មើ"

+msgid "<> : Not equal to"

+msgstr "<> ៖ មិនស្មើ"

+msgid "Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output"

+msgstr "DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Strings\">Strings</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Strings\">ខ្សែអក្សរ</link>"

+msgid "The following functions and statements validate and return strings."

+msgstr "អនុគមន៍ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោម ធ្វើឲ្យមានសុពលភាព និងត្រឡប់ខ្សែអក្សរ ។"

-msgstr "<emph>Expression ៖</emph> កន្សោមមួយចំនួន ដែលឆបគ្នាជាមួយកន្សោមប្រភេទលក្ខខណ្ឌ ។ បណ្តុំសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅក្រោយអនុប្រយោគ Case ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ប្រសិនបើ <emph>លក្ខខណ្ឌ</emph> ផ្គូផ្គង <emph>កន្សោម</emph> ។"

+msgid "You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើខ្សែអក្សរដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទក្នុងកម្មវិធី $[officename] Basic ។"

+msgid "ASCII/ANSI Conversion in Strings"

+msgstr "ការបម្លែង ASCII/ANSI ក្នុងខ្សែអក្សរ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"ASCII/ANSI Conversion in Strings\">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"ASCII/ANSI Conversion in Strings\">ការបម្លែង ASCII/ANSI ក្នុងខ្សែអក្សរ</link>"

+msgid "The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោម បម្លែងខ្សែអក្សរទៅជា និងពីលេខ ASCII ឬ ANSI ។"

+msgid "Asc Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Asc [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Asc</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function [Runtime]\">Asc Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Asc [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃ ASCII (American Standard Code for Information Interchange) នៃតួអក្សរទីមួយក្នុងកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "Asc (Text As String)"

+msgstr "Asc (Text As String)"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរត្រឹមត្រូវណាមួយ ។ មានតែតួអក្សរទីមួយក្នុងខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះ ដែលជាប់ទាក់ទង ។"

+msgid "Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍ Asc ដើម្បីជំនួសគ្រាប់ចុចដោយតម្លៃ ។ បើអនុគមន៍ Asc ជួបខ្សែអក្សរទទេ នោះ $[officename] Basic នឹងរាយការណ៍កំហុសពេលរត់មួយ ។ ដោយបន្ថែមលើតួអក្សរ ASCII ៧ ប៊ីត (លេខ 0-127) អនុគមន៍ ASCII ក៏អាចរកឃើញលេខគ្រាប់ចុចដែលមិនអាចបោះពុម្ពបាន ក្នុងលេខ ASCII ។ អនុគមន៍នេះក៏អាចប្រើតួអក្សរយូនីកូដ ១៦ ប៊ីតផងដែរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print ASC(\"A\") ' returns 65"

+msgstr "Print ASC(\"A\") REM returns 65"

+msgid "Print ASC(\"Z\") ' returns 90"

+msgstr "Print ASC(\"Z\") REM returns 90"

+msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") ' returns 76, since only the first character is taken into account"

+msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") REM ត្រឡប់ 76 តួអក្សរដំបូងប៉ុណ្ណោះត្រូវបានពិចារណា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"

+msgid "Chr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Chr Function [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Chr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function [Runtime]\">Chr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Chr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the character that corresponds to the specified character code."

+msgstr "ត្រឡប់តួអក្សរដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកូដតួអក្សរជាក់លាក់ ។"

+msgid "Chr(Expression As Integer)"

+msgstr "Chr(Expression As Integer)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 8 bit ASCII value (0-255) or a 16 bit Unicode value."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> អថេរលេខដែលតំណាងឲ្យតម្លៃ ASCII ៨ ប៊ីត (0-255) ឬតម្លៃយូនីកូដ ១៦ ប៊ីត ។"

-msgstr "អនុគមន៍នេះកំណត់ប្រវែងឯកសារមួយ ។ ប្រសិនបើអនុគមន៍ FileLen ត្រូវបានហៅសម្រាប់ឯកសារដែលបានបើក វាត្រឡប់ប្រវែងឯកសារមុនពេលវាត្រូវបានបើក ។ ដើម្បីកំណត់ប្រវែងឯកសារបច្ចុប្បន្ននៃឯកសារដែលបានបើក ប្រើអនុគមន៍ Lof ។"

+msgid "Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍ <emph>Chr$</emph> ដើម្បីផ្ញើលំដាប់វត្ថុបញ្ជាពិសេសទៅម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ឬទៅប្រភពបង្ហាញផ្សេងទៀត ។ អ្នកក៏អាចប្រើវាដើម្បីបញ្ចូលសញ្ញាសម្រង់ក្នុងកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgid "' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."

+msgstr "REM This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."

-msgstr "ដ្រាយត្រូវតែផ្តល់តម្លៃអក្សរធំ ។ នៅក្នុងវីនដូ អក្សរដែលអ្នកផ្តល់ទៅដ្រាយគឺត្រូវបានដាក់កម្រិតដោយការកំណត់ក្នុង LASTDRV ។ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់ដ្រាយជាខ្សែអក្សរដែលមានច្រើនជួរ នោះមានតែតួអក្សរទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលទាក់ទង ។ ប្រសិនបើអ្នកប៉ុនប៉ងដំណើរការដ្រាយដែលមិនមាន កំហុសមួយកើតឡើងដែលអ្នកអាចឆ្លើយតបជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ OnError ។"

+msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""

+msgstr "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""

+msgid "' The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."

+msgstr "REM សន្លឹកបោះពុម្ពនឹងបង្ហាញក្នុងប្រអប់ជា ៖ A \"short\" trip ។"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"

+msgid "Str Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Str [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Str</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">Str Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Str [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a numeric expression into a string."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមជាលេខទៅជាខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgid "Str (Expression)"

+msgstr "Str (Expression)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<emph>Expression: </emph>Any numeric expression."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖ </emph>កន្សោមជាលេខណាមួយ ។"

+msgid "The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign)."

+msgstr "អនុគមន៍ <emph>Str</emph> បម្លែងអថេរលេខ ឬលទ្ធផលនៃការគណនាទៅជាខ្សែអក្សរមួយ ។ ចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបាននាំមុខដោយសញ្ញាដក ។ ចំនួនវិជ្ជមានត្រូវបាននាំមុខដោយដកឃ្លា (ជំនួសឲ្យសញ្ញាបូក) ។"

+msgid "Val Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Val [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Val</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val Function [Runtime]\">Val Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Val [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string to a numeric expression."

+msgstr "បម្លែងខ្សែអក្សរមួយទៅជាកន្សោមលេខ ។"

+msgid "Val (Text As String)"

+msgstr "Val (Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ទ្វេ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> String that represents a number."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> ខ្សែអក្សរដែលតំណាងឲ្យចំនួនមួយ ។"

+msgid "Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0."

+msgstr "ដោយប្រើអនុគមន៍ Val អ្នកអាចបម្លែងខ្សែអក្សរដែលតំណាងឲ្យលេខទៅជាកន្សោមលេខ ។ នេះគឺផ្ទុយនឹងអនុគមន៍ <emph>Str</emph> ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរមានតែផ្នែកខ្លះជាលេខ នោះមានតែតួអក្សរសមរម្យដំបូងនៃខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានបម្លែង ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរគ្មានលេខ អនុគមន៍ <emph>Val</emph> ត្រឡប់តម្លៃ 0 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "CByte Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CByte [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CByte function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CByte</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">CByte Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CByte [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a string or a numeric expression to the type Byte."

+msgstr "បម្លែងកន្សោមខ្សែអក្សរ ឬលេខទៅជាប្រភេទបៃ ។"

+msgid "Cbyte( expression )"

+msgstr "Cbyte( expression )"

+msgid "<emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> ខ្សែអក្សរ ឬកន្សោមជាលេខមួយ ។"

+msgid "Space Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Space [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Space</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space Function [Runtime]\">Space Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Space [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a string that consists of a specified amount of spaces."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរមួយ ដែលមានចំនួនដកឃ្លាដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "Space (n As Long)"

+msgstr "Space (n As Long)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of n is 65535."

+msgstr "<emph>n ៖</emph> កន្សោមលេខដែលកំណត់ចំនួនដកឃ្លាក្នុងខ្សែអក្សរ ។ អនុញ្ញាតឲ្យមានតម្លៃ n ច្រើនបំផុតត្រឹម 65535 ។"

+msgid "MsgBox sOut,0,\"Info:\""

+msgstr "msgBox sOut,0,\"Info:\""

+msgid "String Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ String [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ String</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function [Runtime]\">String Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function [Runtime]\">អនុគមន៍ String [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function."

+msgstr "បង្កើតខ្សែអក្សរមួយ ដោយផ្អែកលើតួអក្សរដែលបានបញ្ជាក់ ឬតួអក្សរទីមួយនៃកន្សោមខ្សែអក្សរ ដែលត្រូវបានហុចទៅអនុគមន៍ ។"

+msgid "String (n As Long, {expression As Integer | character As String})"

+msgstr "String (n As Long, {expression As Integer | character As String})"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 65535."

+msgstr "<emph>n ៖ </emph> កន្សោមលេខដែលចង្អុលបង្ហាញអំពីចំនួនតួអក្សរដែលត្រូវត្រឡប់ជាខ្សែអក្សរ ។ តម្លៃដែលអនុញ្ញាតអតិបរមារបស់ n គឺ 65535 ។"

+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character."

+msgstr "<emph>កន្សោម ៖</emph> កន្សោមលេខដែលកំណត់លេខ ASCII សម្រាប់តួអក្សរ ។"

+msgid "<emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used."

+msgstr "<emph>Character ៖</emph> តួអក្សរតែមួយណាមួយ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតខ្សែអក្សរត្រឡប់ ឬខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលមានតែតួអក្សរទីមួយដែលនឹងត្រូវប្រើ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Editing String Contents"

+msgstr "ការកែសម្រួលមាតិកាខ្សែអក្សរ"

+msgid "<bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>និមិត្តសញ្ញា & នៅក្នុង StarBasic</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Editing String Contents\">Editing String Contents</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Editing String Contents\">ការកែសម្រួលមាតិកាខ្សែអក្សរ</link>"

+msgid "The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោម កែសម្រួល ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និងតម្រឹមមាតិកានៃខ្សែអក្សរ ។ ប្រើសញ្ញា & ដើម្បីដាក់ខ្សែអក្សរបន្តគ្នា ។"

+msgid "Format Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Format [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Format</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format Function [Runtime]\">Format Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Format [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify."

+msgstr "បម្លែងលេខទៅជាខ្សែអក្សរ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើទ្រង់ទ្រាយវាទៅតាមទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកបញ្ជាក់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Format (Number [, Format As String])"

+msgstr "Format (Number [, Format As String])"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string."

+msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខដែលអ្នកចង់បម្លែងទៅជាខ្សែអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "<emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function."

+msgstr "<emph>ទ្រង់ទ្រាយ ៖</emph> ខ្សែអក្សរដែលបញ្ជាក់កូដទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់លេខ ។ ប្រសិនបើ <emph>Format</emph> ត្រូវបានលុប អនុគមន៍ Format ធ្វើការដូចអនុគមន៍ <emph>Str</emph> ដែរ ។"

+msgid "Formatting Codes"

+msgstr "កូដទ្រង់ទ្រាយ"

+msgid "The following list describes the codes that you can use for formatting a number:"

+msgstr "បញ្ជីដូចខាងក្រោមពិពណ៌នាអំពីកូដ ដែលអ្នកអាចប្រើសម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយលេខ ៖"

-msgstr "<emph>ចំនួន ៖</emph> កន្សោមលេខណាមួយដែលបញ្ជាក់លម្អិតស្វ័យគុណ ដែលអ្នកចង់លើក \"e\" ទៅកាន់ (គោលនៃលោការីតធម្មជាតិ) ។ ស្វ័យគុណត្រូវតែសម្រាប់ទាំងលេខដែលមានចំនួនទសភាគតែមួយដែលតូចជាង ឬស្មើទៅនឹង 88.02969 និងលេខដែលមានចំនួនទសភាគទ្វេដែលតូចជាង ឬស្មើទៅនឹង 709.782712893 ព្រោះថា $[officename] Basic នឹងត្រឡប់កំហុសលើសចំណុះ សម្រាប់លេខដែលលើសតម្លៃទាំងនេះ ។"

+msgid "<emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed."

+msgstr "<emph>0 ៖</emph> តួលេខត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើ <emph>ចំនួន</emph> មានតួលេខនៅទីតាំងនៃ 0 ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ បើពុំនោះសោតសូន្យត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting."

+msgstr "ប្រសិនបើ <emph>ចំនួន</emph> មានតួលេខច្រើនជាងចំនួនសូន្យក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ (នៅផ្នែកទាំងពីរនៃទសភាគ) សូន្យពីមុខ ឬពីក្រោយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។ ប្រសិនបើលេខមានតួលេខដែលនៅខាងឆ្វេងនៃអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគច្រើនជាងចំនួនសូន្យក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ តួលេខបន្ថែមត្រូវបានបង្ហាញដោយគ្មានទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code."

+msgstr "ខ្ទង់ទសភាគក្នុងលេខ ត្រូវបានបង្គត់ដោយផ្អែកលើចំនួនសូន្យ ដែលបង្ហាញបន្ទាប់ពីអ្នកបំបែកទសភាគក្នុងលេខ <emph>ទ្រង់ទ្រាយ </emph>។"

+msgid "<emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position."

+msgstr "<emph># ៖</emph> តួលេខត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើ <emph>ចំនួន</emph> មានតួលេខនៅទីតាំងនៃកន្លែងដាក់ # ក្នុងកូដ <emph>ទ្រង់ទ្រាយ</emph> បើពុំនោះសោតនឹងគ្មានអ្វីបង្ហាញនៅទីតាំងនេះទេ ។"

+msgid "This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed."

+msgstr "និមិត្តសញ្ញានេះធ្វើការដូច 0 ដែរ លើកលែងតែសូន្យដែលនៅមុខ ឬនៅក្រោយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ប្រសិនបើមានតួអក្សរ # ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយច្រើនជាងតួលេខក្នុងលេខ ។ មានតែតួលេខនៃលេខដែលទាក់ទងប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "<emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator."

+msgstr "<emph>.:</emph> កន្លែងដាក់ទសភាគកំណត់ចំនួននៃខ្ទង់ទសភាគ ដែលនៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំនៃអ្នកបំបែកទសភាគ ។"

+msgid "If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator."

+msgstr "បើកូដទ្រង់ទ្រាយមានតែកន្លែងដាក់ # នៅខាងឆ្វេងនៃនិមិត្តសញ្ញានេះ លេខដែលតូចជាង 1 នឹងចាប់ផ្តើមដោយអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ ។ ដើម្បីបង្ហាញសូន្យនៅពីមុខជាមួយលេខប្រភាគជានិច្ច ប្រើ 0 ជាកន្លែងដាក់សម្រាប់តួលេខទីមួយនៅខាងឆ្វេងនៃអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសម៉ាក្រូដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ នៅពេលដែលជ្រើសក្រាហ្វ៊ិក ស៊ុម ឬវត្ថុ OLE ដែលត្រូវបានជ្រើស ។</ahelp> ដោយពឹងផ្អែកទៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស អនុគមន៍អាចរកឃើញបាននៅលើថេប <emph>ម៉ាក្រូ</emph> នៃប្រអប់ <emph>វត្ថុ</emph> ឬនៅក្នុងប្រអប់ <emph>ផ្ដល់ម៉ាក្រូ</emph> ។"

+msgid "<emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code."

+msgstr "<emph>% ៖</emph> គុណលេខនឹង ១០០ រួចបញ្ចូលសញ្ញាភាគរយ (%) ត្រង់កន្លែងដែលលេខលេចឡើងក្នុងលេខទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "<emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent."

+msgstr "<emph>E- E+ e- e+ ៖</emph> ប្រសិនបើកូដទ្រង់ទ្រាយមានយ៉ាងហោចកន្លែងដាក់តួលេខមួយ (0 ឬ #) នៅខាងស្តាំនៃនិមិត្តសញ្ញា E-, E+, e- ឬ e+ លេខត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្នុងទ្រង់ទ្រាយវិទ្យាសាស្ត្រ ឬអិចស្ប៉ូណង់ស្យែល ។ អក្សរ E ឬ e ត្រូវបានបញ្ចូលចន្លោះលេខ និងនិទស្សន្ត ។ ចំនួនកន្លែងដាក់សម្រាប់តួលេខដែលនៅខាងស្តាំនៃនិមិត្តសញ្ញា កំណត់ចំនួនតួលេខក្នុងនិទស្សន្ត ។"

+msgid "If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+."

+msgstr "ប្រសិនបើនិទស្សន្តអវិជ្ជមាន សញ្ញាដកត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់ពីមុខនិទស្សន្តជាមួយ E-, E+, e-, e+ ។ ប្រសិនបើនិទស្សន្តវិជ្ជមាន សញ្ញាបូកត្រូវបានបង្ហាញតែពីមុខនិទស្សន្តជាមួយ E+ ឬ e+ ។"

+msgid "The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #)."

+msgstr "អ្នកកំណត់ខ្ទង់ពាន់ត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើកូដទ្រង់ទ្រាយមានអ្នកកំណត់ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកន្លែងដាក់តួលេខ (0 ឬ #) ។"

+msgid "The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings."

+msgstr "ការប្រើចំណុចមួយជាអ្នកបំបែកខ្ទង់ពាន់ និងទសភាគ គឺអាស្រ័យទៅលើការកំណត់តំបន់ ។ តែងតែប្រើចំណុចជាសញ្ញាទសភាគ ពេលអ្នកបញ្ចូលចំនួនមួយដោយផ្ទាល់ក្នុងកូដ Basic ។ តួអក្សរពិតប្រាកដដែលបានបង្ហាញជាសញ្ញាទសភាគ អាស្រ័យលើទ្រង់ទ្រាយរបស់ចំនួន ក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"

+msgid "<emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character."

+msgstr "<emph>- + $ ( ) space ៖</emph> សញ្ញាបូក (+) សញ្ញាដក (-) សញ្ញាដុល្លារ ($) ដកឃ្លា ឬតង្កៀបដែលបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ ត្រូវបានបង្ហាញជាតួអក្សរតម្លៃត្រង់ ។"

+msgid "To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\\), or enclose it in quotation marks (\" \")."

+msgstr "ដើម្បីបង្ហាញតួអក្សរក្រៅពីតួអក្សរដែលបានរាយនៅទីនេះ អ្នកត្រូវតែដាក់ពីមុខវាដោយសញ្ញា (\\) ឬដាក់វាក្នុងសញ្ញាសម្រង់ (\" \") ។"

+msgid "\\ : The backslash displays the next character in the format code."

+msgstr "\\ ៖ សញ្ញា \\ បង្ហាញតួអក្សរបន្ទាប់នៅក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\\\) in the format code."

+msgstr "តួអក្សរក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយដែលមានអត្ថន័យពិសេស អាចត្រូវបានបង្ហាញតែជាតួអក្សរតម្លៃត្រង់ បើពួកវាស្ថិតនៅក្រោយសញ្ញា \\ ។ សញ្ញា \\ ខ្លួនវាមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ទាល់តែអ្នកបញ្ចូលសញ្ញា \\ ទ្វេ (\\\\) ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !)."

+msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោយសញ្ញា \\ ក្នុងកូដទ្រង់ទ្រាយដើម្បីបង្ហាញជាតួអក្សរតម្លៃត្រង់គឺ តួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :) តួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាលេខ (#, 0, %, E, e សញ្ញាក្បៀស សញ្ញាចុច) និងតួអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាខ្សែអក្សរ (@, &, <, >, !) ។"

+msgid "You can also use the following predefined number formats. Except for \"General Number\", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places."

+msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើទ្រង់ទ្រាយលេខដែលបានកំណត់មុនដូចខាងក្រោម ។ លើកលែងតែ \"ចំនួនទូទៅ\" កូដទ្រង់ទ្រាយដែលបានកំណត់មុនទាំងអស់ ត្រឡប់លេខជាចំនួនទសភាគដែលមានខ្ទង់ទសភាគពីរខ្ទង់ ។"

+msgid "If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើទ្រង់ទ្រាយកំណត់ជាមុន ឈ្មោះនៃទ្រង់ទ្រាយត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់ (\"\") ។"

+msgid "Predefined format"

+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកំណត់ជាមុន"

+msgid "<emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered."

+msgstr "<emph>លេខទូទៅ ៖</emph> លេខត្រូវបានបង្ហាញដូចដែលបានបញ្ចូល ។"

+msgid "<emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets."

+msgstr "<emph>រូបិយប័ណ្ណ ៖</emph> បញ្ចូលសញ្ញាដុល្លារពីមុខលេខ និងដាក់លេខអវិជ្ជមានក្នុងវង់ក្រចក ។"

+msgid "<emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator."

+msgstr "<emph>បានជួសជុល ៖</emph> បង្ហាញយ៉ាងហោចមួយតួលេខ នៅពីមុខអ្នកខណ្ឌចែកទសភាគ ។"

+msgid "<emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator."

+msgstr "<emph>ស្តង់ដារ ៖</emph> បង្ហាញលេខជាមួយអ្នកបំបែកខ្ទង់ពាន់ ។"

+msgid "<emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number."

+msgstr "<emph>ភាគរយ ៖</emph> គុណលេខនឹង ១០០ រួចបន្ថែមសញ្ញាភាគរយនៅខាងចុងលេខ ។"

+msgid "<emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000)."

+msgstr "<emph>វិទ្យាសាស្ត្រ ៖</emph> បង្ហាញលេខក្នុងទ្រង់ទ្រាយវិទ្យាសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍ 1,00E+03 សម្រាប់ 1000) ។"

+msgid "A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers."

+msgstr "កូដទ្រង់ទ្រាយអាចត្រូវបានចែកជា ៣ ផ្នែក ដែលត្រូវបានចែកដាច់ពីគ្នាដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ផ្នែកទីមួយកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់តម្លៃវិជ្ជមាន ផ្នែកទីពីរសម្រាប់តម្លៃអវិជ្ជមាន និងផ្នែកទីបីសម្រាប់តម្លៃសូន្យ ។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់កូដទ្រង់ទ្រាយតែមួយ វាអនុវត្តទៅចំនួនទាំងអស់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code."

+msgstr "REM តែងតែប្រើសញ្ញា(.) ជាធាតុខណ្ឌចែក នៅពេលអ្នកបញ្ចូលលេខក្នុងកូដប្រភពមូលដ្ឋាន ។"

+msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."

+msgstr "REM បង្ហាញ សម្រាប់ 6,328.20 ក្នុង English locale, 6.328,20 ក្នុង German locale"

+msgid "LCase Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ LCase [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LCase</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">LCase Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">អនុគមន៍ LCase [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts all uppercase letters in a string to lowercase."

+msgstr "បម្លែងតួអក្សរធំទាំងអស់ក្នុងខ្សែអក្សរទៅជាអក្សរតូច ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Function"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ អនុគមន៍ <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "LCase (Text As String)"

+msgstr "LCase (Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Print LCase(sVar) ' Returns \"las vegas\""

+msgstr "Print LCase(sVar) REM Returns \"las vegas\""

+msgid "Print UCase(sVar) ' Returns \"LAS VEGAS\""

+msgstr "Print UCase(sVar) REM Returns \"LAS VEGAS\""

+msgid "Left Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Left [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Left</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Runtime]\">Left Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Left [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនតួអក្សរដែលនៅឆ្វេងបំផុត ដែលអ្នកបញ្ជាក់នៃកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Left (Text As String, n As Long)"

+msgstr "Left (Text As String, n As Long)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់តួអក្សរនៅឆ្វេងបំផុត ។"

+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."

+msgstr "យកទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ចេញពីអត្ថបទ ឬវត្ថុដែលបានជ្រើស (ដូចជាក្នុង <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើម</emph>)"

+msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម បម្លែងកាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ YYYY.MM.DD ទៅជាទ្រង់ទ្រាយ MM/DD/YYYY ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgid "LSet Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ LSet [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ LSet</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet Statement [Runtime]\">LSet Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ LSet [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type."

+msgstr "តម្រឹមខ្សែអក្សរមួយទៅខាងឆ្វេងនៃអថេរខ្សែអក្សរ ឬចម្លងអថេរនៃប្រភេទដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើទៅអថេរផ្សេងទៀត នៃប្រភេទខុសគ្នាដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2"

+msgstr "LSet Var As String = Text ឬ LSet Var1 = Var2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left."

+msgstr "<emph>Var ៖</emph> អថេរខ្សែអក្សរ ដែលមានខ្សែអក្សរដែលអ្នកចង់តម្រឹមទៅខាងឆ្វេង ។"

+msgid "<emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> ខ្សែអក្សរ ដែលអ្នកចង់តម្រឹមទៅខាងឆ្វេងនៃអថេរខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "<emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to."

+msgstr "<emph>Var1 ៖</emph> ឈ្មោះអថេរដែលបានកំណត់ប្រភេទដោយអ្នកប្រើ ដែលអ្នកចង់ចម្លងទៅ ។"

+msgid "<emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from."

+msgstr "<emph>Var2 ៖</emph> ឈ្មោះអថេរដែលបានកំណត់ប្រភេទដោយអ្នកប្រើ ដែលអ្នកចង់ចម្លងពី ។"

+msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type."

+msgstr "បើខ្សែអក្សរខ្លីជាងអថេរខ្សែអក្សរ <emph>LSet</emph> តម្រឹមឆ្វេងនូវខ្សែអក្សរដែលនៅក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។ ទីតាំងនៅសល់ណាមួយក្នុងអថេរខ្សែអក្សរត្រូវបានជំនួសដោយដកឃ្លា ។ បើខ្សែអក្សរវែងជាងអថេរខ្សែអក្សរ នោះមានតែតួអក្សរដែលនៅឆ្វេងបំផុតរហូតដល់ប្រវែងនៃអថេរខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានចម្លង ។ ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>LSet</emph> អ្នកក៏អាចចម្លងអថេរដែលកំណត់ប្រភេទដោយអ្នកប្រើ ទៅកាន់អថេរផ្សេងទៀតដែលមានប្រភេទដូចគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"

+msgstr "REM Align \"SBX\" within the 40-character reference string"

+msgid "' Replace asterisks with spaces"

+msgstr "REM ជំនួសសញ្ញាផ្កាយដោយដកឃ្លា"

+msgid "' Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"

+msgstr "REM Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"

+msgid "LTrim Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ LTrim [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LTrim</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function [Runtime]\">LTrim Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function [Runtime]\">អនុគមន៍ LTrim [ពេលរត់]</link>"

-msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

-msgstr "កូដ $[officename] Basic ត្រូវបានផ្អែកលើទម្រង់ការរង ឬអនុគមន៍ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅចន្លោះ <emph>sub...end sub</emph> និង <emph>function...end function</emph> ។ Sub ឬ Function នីមួយៗអាចហៅ Subs និង Functions ផ្សេងទៀត ។ ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់សរសេរកូដតាមប្រភេទ សម្រាប់ Sub ឬ Function អ្នកប្រហែលជាអាចប្រើវាម្តងទៀតក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ មើលផងដែរ <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">បែបបទ និងអនុគមន៍</link> ។"

+msgid "Removes all leading spaces at the start of a string expression."

+msgstr "យកចេញនូវដកឃ្លាដែលនៅមុខគេ នៃដើមកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

-msgstr "<emph>Sub</emph> គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃ <emph>subroutine</emph> ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដោះស្រាយភារកិច្ចពិតប្រាកដមួយក្នុងកម្មវិធី ។ Subs ត្រូវបានប្រើដើម្បីពុះភារកិច្ចជាបែបបទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។ ការពុះកម្មវិធីទៅជាបែបបទ និងបែបបទរងធ្វើឲ្យងាយអាន និងកាត់បន្ថយកំហុស ។ Sub មួយអាចយកអាគុយម៉ង់ខ្លះជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ប៉ុន្តែមិនត្រឡប់តម្លៃណាមួយទៅ Sub ឬអនុគមន៍ដែលហៅទេ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "LTrim (Text As String)"

+msgstr "LTrim (Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "<emph>អនុគមន៍</emph> គឺជា Sub ដមានសារៈសំខាន់ដែលត្រឡប់តម្លៃមួយ ។ អ្នកប្រហែលជាប្រើអនុគមន៍មួយនៅផ្នែកខាងស្តាំនៃការប្រកាសអថេរ ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលជាធម្មតាអ្នកប្រើតម្លៃ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ។"

+msgid "Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីយកចេញនូវដកឃ្លានៅដើមនៃកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

-msgstr "អថេរដែលអ្នកប្រកាសក្នុង Sub ឬអនុគមន៍មួយអាចប្រើបានតែក្នុង Sub ឬអនុគមន៍នេះប៉ុណ្ណោះ ។ អថេរទាំងនេះបដិសេធអថេរសកលដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា និងអថេរមូលដ្ឋានដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ដែលមកពី Sub ឬអនុគមន៍ដែលមានលំដាប់ខ្ពស់ជាង ។"

-msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

-msgstr "បន្ទាប់ពីបែងចែកកម្មវិធីរបស់អ្នកទៅជាបែបបទ និងអនុគមន៍ (Subs និងអនុគមន៍) អ្នកអាចរក្សាទុកបែបបទ និងអនុគមន៍ទាំងនេះជាឯកសារ សម្រាប់ប្រើម្តងទៀតក្នុងគម្រោងផ្សេងទៀត ។ $[officename] Basic គាំទ្រ <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">ម៉ូឌុល និងបណ្ណាល័យ</link> ។ Subs និងអនុគមន៍តែងតែត្រូវបានផ្ទុកក្នុងម៉ូឌុលជានិច្ច ។ អ្នកអាចកំណត់ម៉ូឌុលជាផ្នែកសកល ឬផ្នែកនៃឯកសារមួយ ។ ម៉ូឌុលជាច្រើនអាចត្រូវបានផ្សំទៅក្នុងបណ្ណាល័យមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Mid សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Mid [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Mid</bookmark_value><bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Mid</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid Function, Mid Statement [Runtime]\">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid Function, Mid Statement [Runtime]\">អនុគមន៍ Mid, Mid Statement [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>)."

+msgstr "ត្រឡប់ផ្នែកដែលបានបញ្ជាក់នៃកន្សោមខ្សែអក្សរ (<emph>អនុគមន៍ Mid</emph>) ឬជំនួសផ្នែកនៃកន្សោមខ្សែអក្សរមួយជាមួយខ្សែអក្សរមួយទៀត (<emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Mid</emph>) ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)"

+msgstr "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgid "String (only by Function)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ (តែដោយអនុគមន៍)"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់កែប្រែ ។"

+msgid "<emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The maximum allowed value is 65535."

+msgstr "<emph>ចាប់ផ្តើម ៖ </emph>កន្សោមលេខដែលចង្អុលបង្ហាញទីតាំងរបស់តួអក្សរក្នុងខ្សែអក្សរ ដែលទីតាំងរបស់ខ្សែអក្សរដែលអ្នកចង់ជំនួស ឬ ត្រឡប់ចាប់ផ្តើម ។ តម្លៃដែលអនុញ្ញាតអតិបរមាគឺ 65535 ។"

+msgid "<emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 65535."

+msgstr "<emph>ប្រវែង ៖</emph> កន្សោមលេខដែលត្រឡប់ចំនួនតួអក្សរ ដែលអ្នកចង់ជំនួស ឬត្រឡប់ ។ តម្លៃដែលអនុញ្ញាតអតិបរមាគឺ 65535 ។"

+msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned."

+msgstr "ប្រសិនបើប៉ារ៉ម៉ែត្រ Length ក្នុង <emph>អនុគមន៍ Mid</emph> ត្រូវបានលុប តួអក្សរទាំងអស់ក្នុងកន្សោមខ្សែអក្សរពីទីតាំងចាប់ផ្តើមរហូតដល់ចុងនៃខ្សែអក្សរត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length."

+msgstr "ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Length ក្នុង <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Mid</emph> តិចជាងប្រវែងអត្ថបទដែលអ្នកចង់ជំនួស អត្ថបទត្រូវបានបន្ថយមកត្រឹមប្រវែងជាក់លាក់មួយ ។"

+msgid "<emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>)."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> ខ្សែអក្សរដើម្បីជំនួសកន្សោមខ្សែអក្សរ (<emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Mid</emph>) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgid "Right Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Right [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Right</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">Right Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Right [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the rightmost \"n\" characters of a string expression."

+msgstr "ត្រឡប់តួអក្សរ \"n\" ដែលនៅស្តាំបំផុតនៃកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function\">Left Function</link>."

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function\">អនុគមន៍ Left</link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Right (Text As String, n As Long)"

+msgstr "Right (Text As String, n As Long)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

-msgstr "<emph>NumExpression ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់មួយចំនួនដែលស្ថិតនៅចន្លោះ ០ និង ២៥៥ ដែលកំណត់ថាតើជួរណាមួយដែលកម្មវិធីបែកមែកទៅ ។ ប្រសិនបើ NumExpression ស្មើ 0 សេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ ប្រសិនបើ NumExpression ធំជាង ០ កម្មវិធីលោតទៅស្លាកដែលមានលេខទីតាំងដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកន្សោម (1 = ស្លាកទីមួយ 2 = ស្លាកទីពីរ)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់តួអក្សរនៅស្តាំបំផុត ។"

+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."

+msgstr "ពេលកំពុងរក្សាទុក ឬកំពុងផ្ញើ"

+msgid "The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY)."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម បម្លែងកាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ YYYY-MM-DD ទៅជាទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (MM/DD/YYYY) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"

+msgid "RSet Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RSet [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RSet</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet Statement [Runtime]\">RSet Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RSet [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another."

+msgstr "តម្រឹមស្តាំនូវខ្សែអក្សរមួយក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ឬចម្លងប្រភេទអថេរដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើទៅក្នុងប្រភេទអថេរមួយផ្សេងទៀត ។"

+msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2"

+msgstr "RSet Text As String = Text ឬ RSet Variable1 = Variable2"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string variable."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ ៖</emph> អថេរខ្សែអក្សរណាមួយ ។"

+msgid "<emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ</emph>៖ ខ្សែអក្សរដែលអ្នកចង់តម្រឹមស្តាំក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "<emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable."

+msgstr "<emph>Variable1 ៖</emph> អថេរកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ដែលជាគោលដៅសម្រាប់អថេរដែលបានចម្លង ។"

+msgid "<emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable."

+msgstr "<emph>Variable2 ៖</emph> អថេរកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ដែលអ្នកចង់ចម្លងទៅអថេរផ្សេងទៀត ។"

+msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable."

+msgstr "ប្រសិនបើខ្សែអក្សរខ្លីជាងអថេរខ្សែអក្សរ <emph>RSet</emph> តម្រឹមខ្សែអក្សរទៅខាងស្តាំក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។ តួអក្សរដែលនៅសល់ក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ត្រូវបានជំនួសដោយដកឃ្លា ។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរវែងជាងអថេរខ្សែអក្សរ តួអក្សរដែលលើសប្រវែងនៃអថេរ ត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ហើយមានតែតួអក្សរដែលនៅសល់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានតម្រឹមស្តាំក្នុងអថេរខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another."

+msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើ <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RSet</emph> ដើម្បីផ្តល់តម្លៃអថេរនៃប្រភេទមួយដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើទៅមួយផ្សេងទៀត ។"

+msgid "The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>RSet</emph> និង<emph>LSet</emph> ដើម្បីកែប្រែការតម្រឹមឆ្វេង និងស្តាំនៃខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"

+msgstr "REM Right-align \"SBX\" in a 40-character string"

-msgstr "នៅក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>បង្អួចកម្មវិធី</emph></link> នៅក្រោមរបារឧបករណ៍ម៉ាក្រូអ្នកអាចកែសម្រួលកូដកម្មវិធី Basic ដោយផ្ទាល់ ។ ជួរឈរនៅផ្នែកខាងឆ្វេង ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ចំណុចឈប់ក្នុងកូដកម្មវិធី ។"

+msgid "' Replace asterisks with spaces"

+msgstr "REM ជំនួសសញ្ញាផ្កាយដោយដកឃ្លា"

-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>ការឃ្លាំមើល</emph></link> (អ្នកអង្កេត) ត្រូវបានស្ថិតនៅពីក្រោមបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធ នៅខាងឆ្វេង និងបង្ហាញមាតិកានៃអថេរ ឬអារេកំឡុងពេលដំណើរការជំហានតែមួយ ។"

+msgid "' Left-align \"SBX\" in a 40-character string"

+msgstr "REM Left-align \"SBX\" in a 40-character string"

+msgid "RTrim Function [Runtime]"

+msgstr "RTrim Function [Runtime]"

+msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ RTrim</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim Function [Runtime]\">RTrim Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim Function [Runtime]\">អនុគមន៍ RTrim [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Deletes the spaces at the end of a string expression."

+msgstr "លុបដកឃ្លានៅចុងនៃកន្សោមខ្សែអក្សរ ។"

-msgstr "បង្អួចឃ្លាំមើល អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអង្កេតតម្លៃអថេរ កំឡុងពេលប្រតិបត្តិកម្មវិធីមួយ ។ កំណត់អថេរក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ឃ្លាំមើល ។ ចុច <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">ធ្វើឲ្យការឃ្លាំមើលប្រើបាន</link> ដើម្បីបន្ថែមអថេរទៅប្រអប់បញ្ជី និងដើម្បីបង្ហាញតម្លៃរបស់វា ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function\">LTrim Function</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function\">អនុគមន៍ LTrim</link>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "RTrim (Text As String)"

+msgstr "RTrim (Text As String)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text: </emph>Any string expression."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ ៖ </emph>កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">បង្ហាញបញ្ជីនៃអថេរដែលបានឃ្លាំមើល ។ ចុចពីរដងដោយផ្អាកបន្តិចរវាងការចុចទាំងពីរ លើធាតុមួយដើម្បីកែសម្រួលតម្លៃរបស់វា ។</ahelp> តម្លៃថ្មីនឹងត្រូវបានយកធ្វើជាតម្លៃអថេរ សម្រាប់កម្មវិធី ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "UCase Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ UCase [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ UCase</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase Function [Runtime]\">UCase Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase Function [Runtime]\">អនុគមន៍ UCase [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts lowercase characters in a string to uppercase."

+msgstr "បម្លែងតួអក្សរតូចក្នុងខ្សែអក្សរទៅជាអក្សរធំ ។"

+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function\">LCase Function</link>"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function\">អនុគមន៍ LCase</link>"

+msgid "<emph>Syntax</emph>:"

+msgstr "<emph>វាក្យសម្ពន្ធ</emph> ៖"

+msgid "UCase (Text As String)"

+msgstr "UCase (Text As String)"

+msgid "<emph>Return value</emph>:"

+msgstr "<emph>តម្លៃត្រឡប់</emph> ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

-msgstr "ប្រើ EOF ដើម្បីចៀសវាងកំហុសនៅពេលអ្នកប៉ុនប៉ងទទួលព័ត៌មានបញ្ចូលហួសចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ ។ នៅពេលអ្នកប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Input ឬ Get ដើម្បីអានពីឯកសារមួយ ទ្រនិចឯកសារត្រូវបានរំកិលទៅមុខតាមចំនួនបៃដែលបានអាន ។ នៅពេលឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ EOF ត្រឡប់តម្លៃ \"True\" (-1) ។"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។"

+msgid "Print LCase(sVar) ' returns \"las vegas\""

+msgstr "Print LCase(sVar) REM returns \"las vegas\""

+msgid "Print UCase(sVar) ' returns \"LAS VEGAS\""

+msgstr "Print UCase(sVar) REM returns \"LAS VEGAS\""

+msgid "Trim Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Trim [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Trim</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Runtime]\">Trim Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Trim [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Removes all leading and trailing spaces from a string expression."

+msgstr "យកចេញពីកន្សោមខ្សែអក្សរនូវរាល់ដកឃ្លាដែលនៅមុខ និងនៅក្រោយ ។"

+msgid "Trim( Text As String )"

+msgstr "Trim( Text As String )"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ។"

+msgid "ConvertToURL Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ ConvertToURL [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ConvertToURL</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">ConvertToURL Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">អនុគមន៍ ConvertToURL [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a system file name to a file URL."

+msgstr "បម្លែងឈ្មោះឯកសារប្រព័ន្ធទៅជា URL ឯកសារ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "ConvertToURL(filename)"

+msgstr "ConvertToURL(filename)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as string."

+msgstr "<emph>Filename ៖</emph> ឈ្មោះឯកសារជាខ្សែអក្សរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""

+msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""

+msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"

+msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"

+msgstr "print url$"

+msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"

+msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"

+msgid "print systemFileAgain$"

+msgstr "print systemFileAgain$"

+msgid "ConvertFromURL Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ ConvertFromURL [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ConvertFromURL</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">អនុគមន៍ ConvertFromURL [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Converts a file URL to a system file name."

+msgstr "បម្លែង URL ឯកសារទៅជាឈ្មោះឯកសារប្រព័ន្ធមួយ ។"

+msgid "ConvertFromURL(filename)"

+msgstr "ConvertFromURL(filename)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

-msgstr "មានសុពលភាពតែក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំ ។ ការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Loop ។ បើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Do...Loop</emph> ត្រូវបានដាក់ត្រួតលើគ្នា វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្ទេរទៅរង្វិលជុំក្នុងកម្រិតខ្ពស់ជាងបន្ទាប់ ។"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as a string."

+msgstr "<emph>Filename ៖</emph> ឈ្មោះឯកសារជាខ្សែអក្សរមួយ ។"

-msgstr "មានសុពលភាពតែក្នុងរង្វិលជុំ <emph>For...Next</emph> ដើម្បីចេញពីរង្វិលជុំ ។ ការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងដែលនៅបន្តពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Next</emph> ។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលត្រួតលើគ្នា វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្ទេរទៅរង្វិលជុំក្នុងកម្រិតខ្ពស់ជាងបន្ទាប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""

+msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""

+msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"

+msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"

+msgstr "print url$"

+msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"

+msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"

+msgid "print systemFileAgain$"

+msgstr "print systemFileAgain$"

+msgid "Split Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Split [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Split</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split Function [Runtime]\">Split Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Split [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns an array of substrings from a string expression."

+msgstr "ត្រឡប់អារេនៃខ្សែអក្សររង ពីកន្សោមខ្សែអក្សរមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "Split (Text As String, delimiter, number)"

+msgstr "Split (Text As String, delimiter, number)"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ។"

-msgstr "ចំណាំសម្រាប់ឯកសារប្រែប្រួល ៖ ប្រសិនបើមាតិកានៃអថេរនេះមិនផ្គូផ្គងប្រវែងនៃកំណត់ត្រា ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងអនុប្រយោគ <emph>Len</emph> នៃសេចក្តីថ្លែងការ <emph>Open</emph> ដកឃ្លាចន្លោះចុងនៃកំណត់ត្រាដែលបានសរសេរថ្មី និងកំណត់ត្រាបន្ទាប់ត្រូវបានពង្រីកឲ្យវែងជាមួយទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ពីឯកសារ ដែលអ្នកកំពុងសរសេរទៅ ។"

+msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character."

+msgstr "<emph>សញ្ញាបំបែក (ស្រេចចិត្ត)</emph> ៖ ខ្សែអក្សរប្រវែងមួយ ឬច្រើនតួអក្សរ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែកអត្ថបទ ។ លំនាំដើមគឺតួអក្សរដកឃ្លា ។"

-msgstr "ចំណាំសម្រាប់ឯកសារគោលពីរ ៖ មាតិកានៃអថេរត្រូវបានសរសេរទៅទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់ និងទ្រនិចឯកសារត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីបៃចុងក្រោយ ។ គ្មានដកឃ្លានៅសល់រវាងកំណត់ត្រា ។"

+msgid "<emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return."

+msgstr "<emph>លេខ (ស្រេចចិត្ត) ៖</emph> ចំនួនខ្សែអក្សររង ដែលអ្នកចង់ត្រឡប់ ។"

+msgid "Join Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Join [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Join</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">Join Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Join [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array."

+msgstr "ត្រឡប់ខ្សែអក្សរមួយពីចំនួននៃខ្សែអក្សររងក្នុងអារេខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "Join (Text As String Array, delimiter)"

+msgstr "Join (Text As String Array, delimiter)"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

-msgid "<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>បណ្ណាល័យ;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ម៉ូឌុល;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ចម្លង;ម៉ូឌុល</bookmark_value><bookmark_value>បន្ថែមបណ្ណាល័យ</bookmark_value><bookmark_value>លុប;បណ្ណាល័យ/ម៉ូឌុល/ប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្រអប់;ការរៀបចំ</bookmark_value><bookmark_value>ផ្លាស់ទី;ម៉ូឌុល</bookmark_value><bookmark_value>ការរៀបចំ;ម៉ូឌុល/បណ្ណាល័យ/ប្រអប់</bookmark_value><bookmark_value>ប្ដូរឈ្មោះម៉ូឌុល និងប្រអប់</bookmark_value>"

+msgid "<emph>Text:</emph> A string array."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> អារេខ្សែអក្សរមួយ ។"

-msgstr "ជ្រើសកន្លែងដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់បណ្ណាល័យ នៅក្នុងបញ្ជី <emph>ទីតាំង</emph> ។ បើអ្នកជ្រើសម៉ាក្រូ & ប្រអប់ %PRODUCTNAME បណ្ណាល័យនឹងជារបស់កម្មវិធី $[officename] ហើយនឹងមានសម្រាប់ឯកសារទាំងអស់ ។ បើអ្នកជ្រើសឯកសារមួយ បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឯកសារនេះ ហើយអាចមានតែនៅទីនោះប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero \"\", the substrings are joined without separator."

+msgstr "<emph>អ្នកកំណត់ព្រំដែន (ស្រេចចិត្ត) ៖</emph> តួអក្សរខ្សែអក្សរមួយ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែកខ្សែអក្សររងក្នុងខ្សែអក្សរដែលជាលទ្ធផល ។ អ្នកកំណត់ព្រំដែនលំនាំដើមគឺតួអក្សរដកឃ្លា ។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ព្រំដែនគឺជាខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ \"\" ខ្សែអក្សររងត្រូវបានភ្ជាប់ដោយគ្មានអ្នកបំបែក ។"

-msgstr "ជ្រើសកន្លែងដែលអ្នកចង់បន្ថែមបណ្ណាល័យ នៅក្នុងបញ្ជី <emph>ទីតាំង</emph> ។ បើអ្នកជ្រើសម៉ាក្រូ & ប្រអប់ %PRODUCTNAME បណ្ណាល័យនឹងជារបស់កម្មវិធី $[officename] ហើយនឹងមានសម្រាប់ឯកសារទាំងអស់ ។ បើអ្នកជ្រើសឯកសារមួយ បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅឯកសារនេះ ហើយអាចមានតែនៅទីនោះប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Editing String Length"

+msgstr "ការកែសម្រួលប្រវែងអត្ថបទ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Editing String Length\">Editing String Length</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Editing String Length\">ការកែសម្រួលប្រវែងអត្ថបទ</link>"

-msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ចូលបណ្ណាល័យតែជាសេចក្តីយោង ធីកប្រអប់ <emph>បញ្ចូលជាសេចក្តីយោង (បានតែអាន)</emph> ។ បណ្ណាល័យបានតែអានមានមុខងារពេញលេញ ប៉ុន្តែមិនអាចកែប្រែក្នុង Basic IDE ។"

+msgid "The following functions determine string lengths and compare strings."

+msgstr "អនុគមន៍ដូចខាងក្រោមកំណត់ប្រវែងខ្សែអក្សរ និងប្រៀបធៀបខ្សែអក្សរ ។"

+msgid "InStr Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ InStr [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ InStr</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">InStr Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">អនុគមន៍ InStr [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the position of a string within another string."

+msgstr "ត្រឡប់ទីតាំងរបស់ខ្សែអក្សរមួយក្នុងខ្សែអក្សរមួយទៀត ។"

+msgid "The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0."

+msgstr "បើកឯកសារនេះក្នុងរបៀបបានតែអាន"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"

+msgstr "InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>Start: </emph>A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The maximum allowed value is 65535."

+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរកំណត់ត្រា"

+msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search."

+msgstr "ពេលចុះហត្ថលេខា"

+msgid "<emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for."

+msgstr "ពេលបង្កើតឯកសារ PDF"

+msgid "<emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive."

+msgstr "<emph>ប្រៀបធៀប ៖</emph> កន្សោមលេខស្រេចចិត្ត ដែលកំណត់ប្រភេទនៃការប្រៀបធៀប ។ តម្លៃរបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអាចជា ០ ឬ ១ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១ បញ្ជាក់ការប្រៀបធៀបអត្ថបទដែលមិនប្រកាន់អក្សរតូចធំ ។ តម្លៃ ០ បញ្ជាក់ការប្រៀបធៀបគោលពីរដែលប្រកាន់អក្សរតូចធំ ។"

+msgid "To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted."

+msgstr "យកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនចេញ ពេលរក្សាទុក"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "sInput = \"Office\""

+msgstr "sInput = \"Office\""

-msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីម៉ូឌុល ឬប្រអប់ទៅឯកសារផ្សេង ចុចវត្ថុដែលទាក់ទងនៅក្នុងបញ្ជី ហើយអូសតាមទិសដៅដែលណែនាំ ។ បន្ទាប់ផ្ដេកបង្ហាញទីតាំងគោលដៅរបស់វត្ថុបច្ចុប្បន្នខណៈពេលអូស ។ សង្កត់គ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline> ខណៈពេលអូសដើម្បីចម្លងវត្ថុជំនួសឲ្យការផ្លាស់ទីវា ។"

+msgid "iPos = Instr(sInput,\"c\")"

+msgstr "iPos = Instr(sInput,\"c\")"

+msgid "Len Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Len [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Len</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">Len Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Len [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនតួអក្សរក្នុងខ្សែអត្ថបទមួយ ឬចំនួនបៃដែលត្រូវបានទាមទារដើម្បីរក្សាទុកអថេរមួយ ។"

+msgid "Len (Text As String)"

+msgstr "Len (Text As String)"

+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type."

+msgstr "<emph>Text ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ឬអថេរនៃប្រភេទផ្សេងទៀត ។"

-msgstr "ប្រសិនបើគ្មានដ្រាយត្រូវបានបញ្ជាក់ ឬប្រសិនបើដ្រាយជាខ្សែអក្សរប្រវែងសូន្យ (\"\") អនុគមន៍ CurDir ត្រឡប់ផ្លូវនៃដ្រាយបច្ចុប្បន្ន ។ $[officename] Basic បង្ហាញកំហុសមួយ ប្រសិនបើវាក្យសម្ពន្ធនៃការពិពណ៌នាដ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ គ្មានដ្រាយ ឬប្រសិនបើតួអក្សរដ្រាយស្ថិតនៅបន្ទាប់ពីតួអក្សរដែលបានកំណត់ក្នុង CONFIG.SYS ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Lastdrive ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"

+msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"

+msgid "StrComp Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ StrComp [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ StrComp</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp Function [Runtime]\">StrComp Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp Function [Runtime]\">អនុគមន៍ StrComp [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison."

+msgstr "ប្រៀបធៀបខ្សែអក្សរពីរ និងត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់មួយ ដែលតំណាងឲ្យលទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀប ។"

+msgid "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"

+msgstr "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"

+msgstr "ចំនួនគត់"

+msgid "<emph>Text1:</emph> Any string expression"

+msgstr "<emph>Text1 ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ"

+msgid "<emph>Text2:</emph> Any string expression"

+msgstr "<emph>Text2 ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ"

+msgid "<emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters."

+msgstr "<emph>ប្រៀបធៀប ៖</emph> ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្តនេះ កំណត់វិធីសាស្ត្រប្រៀបធៀប ។ ប្រសិនបើ Compare = 1 ការប្រៀបធៀបខ្សែអក្សរគឺប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ។ ប្រសិនបើ Compare = 0 គ្មានភាពខុសគ្នារវាងអក្សរធំ និងអក្សរតូច ។"

+msgid "Return value"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់"

+msgid "If Text1 < Text2 the function returns -1"

+msgstr "ប្រសិនបើ Text1 < Text2 អនុគមន៍ត្រឡប់ -1"

+msgid "If Text1 = Text2 the function returns 0"

+msgstr "ប្រសិនបើ Text1 = Text2 អនុគមន៍ត្រឡប់ 0"

+msgid "If Text1 > Text2 the function returns 1"

+msgstr "ប្រសិនបើ Text1 > Text2 អនុគមន៍ត្រឡប់ 1"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Other Commands"

+msgstr "ពាក្យបញ្ជាផ្សេងទៀត"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Other Commands\">Other Commands</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Other Commands\">ពាក្យបញ្ជាផ្សេងទៀត</link>"

+msgid "This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories."

+msgstr "នេះជាបញ្ជីអនុគមន៍ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងប្រភេទផ្សេងទៀត ។"

+msgid "Beep Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Beep [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Beep</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">Beep Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Beep [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch."

+msgstr "បន្លឺសំឡេងតាមរយៈធុងបាសរបស់កុំព្យូទ័រ ។ សំឡេងគឺអាស្រ័យលើប្រព័ន្ធ និងអ្នកមិនអាចកែប្រែសំឡេងរបស់វា និងមិនអាចធ្វើឲ្យលឺខ្លាំងឡើងៗបានទេ ។"

-msgstr "អនុគមន៍ <emph>Switch</emph> វាយតម្លៃកន្សោមពីឆ្វេងទៅស្តាំ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់តម្លៃដែលត្រូវបានផ្តល់ទៅកន្សោមអនុគមន៍ ។ ប្រសិនបើកន្សោម និងតម្លៃមិនត្រូវបានផ្តល់ជាគូ កំហុសពេលរត់មួយនឹងកើតឡើង ។"

+msgid "Shell Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ Shell [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Shell</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell Function [Runtime]\">Shell Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell Function [Runtime]\">អនុគមន៍ Shell [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Starts another application and defines the respective window style, if necessary."

+msgstr "ប្រសិនបើចាំបាច់ ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីផ្សេងទៀត និងកំណត់រចនាប័ទ្មបង្អួចរៀងៗខ្លួន ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"

+msgstr "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

+msgid "Complete path and program name of the program that you want to start."

+msgstr "ផ្លូវពេញលេញ និងឈ្មោះកម្មវិធីនៃកម្មវិធីដែលអ្នកចង់ចាប់ផ្តើម ។"

+msgid "Windowstyle"

+msgstr "Windowstyle"

+msgid "Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:"

+msgstr "កន្សោមចំនួនគត់ស្រេចចិត្ត ដែលបញ្ជាក់លម្អិតអំពីរចនាប័ទ្មនៃបង្អួចដែលកម្មវិធីត្រូវបានប្រតិបត្តិក្នុង ។ អាចមានតម្លៃដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "The focus is on the hidden program window."

+msgstr "ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺស្ថិតនៅលើបង្អួចកម្មវិធីដែលលាក់ ។"

+msgid "The focus is on the program window in standard size."

+msgstr "ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺស្ថិតនៅលើបង្អួចកម្មវិធីក្នុងទំហំតាមស្តង់ដារ ។"

+msgid "The focus is on the minimized program window."

+msgstr "ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺស្ថិតនៅលើបង្អួចកម្មវិធីដែលបានបង្រួមអប្បបរមា ។"

+msgid "focus is on the maximized program window."

+msgstr "ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺស្ថិតនៅលើបង្អួចកម្មវិធីដែលបានពង្រីកអតិបរមា ។"

+msgid "Standard size program window, without focus."

+msgstr "បង្អួចកម្មវិធីទំហំតាមស្តង់ដារ ដោយគ្មានការផ្តោតអារម្មណ៍ ។"

+msgid "Minimized program window, focus remains on the active window."

+msgstr "បង្អួចកម្មវិធីដែលបានបង្រួមអប្បបរមា ការផ្តោតអារម្មណ៍នៅសល់លើបង្អួចសកម្ម ។"

+msgid "Full-screen display."

+msgstr "បង្ហាញពេញអេក្រង់ ។"

+msgid "Any string expression that specifies the command line that want to pass."

+msgstr "កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់លម្អិតអំពីជួរពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកចង់ហុច ។"

-msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបម្លែងពីកម្មវិធី MS-DOS មុនៗ ដែលផ្អែកលើកម្មវិធី BASIC ដែលប្រើលេខពណ៌ខាងលើ ។ អនុគមន៍ត្រឡប់តម្លៃចំនួនគត់ធំ ដែលចង្អុលបង្ហាញពីពណ៌ដែលនឹងត្រូវប្រើក្នុង $[officename] IDE ។"

+msgid "If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>."

+msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃនេះត្រូវបានកំណត់ទៅជា <emph>ពិត</emph> ពាក្យបញ្ជា <emph>Shell</emph> និងភារកិច្ចទាំងអស់របស់ $[officename] នឹងរង់ចាំរហូតដល់ប្រតិបត្តិការសែលចប់សព្វគ្រប់ ។ ប្រសិនបើតម្លៃត្រូវបានកំណត់ទៅជា <emph>មិនពិត</emph> សែលត្រឡប់ដោយផ្ទាល់ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ <emph>មិនពិត</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "Wait Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Wait [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Wait</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">Wait Statement [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Wait [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds."

+msgstr "ផ្អាកដំណើរការប្រតិបត្តិកម្មវិធី ក្នុងរយៈពេលដែលអ្នកបញ្ជាក់គិតជាមិល្លីវិនាទី ។"

+msgid "Wait millisec"

+msgstr "Wait millisec"

+msgid "Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"

+msgid "<emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed."

+msgstr "<emph>millisec ៖</emph> កន្សោមលេខ ដែលមានចំនួនពេលវេលា (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ដើម្បីរង់ចាំមុនពេលកម្មវិធីត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""

+msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""

+msgid "GetSystemTicks Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetSystemTicks [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetSystemTicks</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks Function [Runtime]\">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks Function [Runtime]\">អនុគមន៍ GetSystemTicks [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនទូរលិខប្រព័ន្ធ ដែលបានផ្តល់ដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។ អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍នេះ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពដំណើរការពិតប្រាកដ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "GetSystemTicks()"

+msgstr "GetSystemTicks()"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""

+msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""

+msgid "GetSolarVersion Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetSolarVersion [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetSolarVersion</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Function [Runtime]\">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Function [Runtime]\">អនុគមន៍ GetSolarVersion [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the internal number of the current $[officename] version."

+msgstr "ត្រឡប់លេខខាងក្នុងនៃកំណែ $[officename] បច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "s = GetSolarVersion"

+msgstr "s = GetSolarVersion"

-msgstr "ប្រសិនបើផ្លូវមិនត្រូវបានកំណត់ <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ RmDir</emph> ស្វែងរកថតដែលអ្នកចង់លុបក្នុងផ្លូវបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើវារកមិនឃើញនៅទីនោះ សារកំហុសមួយលេចឡើង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""

+msgstr "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""

+msgid "TwipsPerPixelX Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ TwipsPerPixelX [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TwipsPerPixelX</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX Function [Runtime]\">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX Function [Runtime]\">អនុគមន៍ TwipsPerPixelX [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of twips that represent the width of a pixel."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនធ្វីបដែលតំណាងទទឹងនៃភីកសែល ។"

+msgid "n = TwipsPerPixelX"

+msgstr "n = TwipsPerPixelX"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើសញ្ញាប្រមាណវិធី Imp ក្នុងកន្សោមប៊ីត ប៊ីតមួយត្រូវបានលុបពីលទ្ធផលបើប៊ីតដែលត្រូវគ្នា ដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងកន្សោមទីមួយ និងប៊ីតដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានលុបក្នុងកន្សោមទីពីរ ។"

+msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""

+msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""

+msgid "TwipsPerPixelY Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ TwipsPerPixelY [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TwipsPerPixelY</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY Function [Runtime]\">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY Function [Runtime]\">អនុគមន៍ TwipsPerPixelY [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the number of twips that represent the height of a pixel."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនធ្វីបដែលតំណាងកម្ពស់នៃភីកសែល ។"

+msgid "n = TwipsPerPixelY"

+msgstr "n = TwipsPerPixelY"

+msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""

+msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""

+msgid "CreateUnoStruct Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateUnoStruct [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateUnoStruct</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CreateUnoStruct [ពេលរត់]</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បង្កើតវត្ថុមួយរបស់ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធ Uno ។</ahelp>"

+msgid "Use the following structure for your statement:"

+msgstr "ប្រើរចនាសម្ព័ន្ធដូចខាងក្រោម សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក ៖"

+msgid "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"

+msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

-msgstr "<emph>TextFrom ៖</emph> កន្សោមខ្សែអក្សរណាមួយ ដែលបញ្ជាក់ឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកចង់ចម្លង ។ កន្សោមអាចមានព័ត៌មានផ្លូវ និងដ្រាយស្រេចចិត្ត ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវមួយក្នុង <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">កំណត់ URL</link> ។"

+msgid "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"

+msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"

+msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"

+msgid "CreateUnoService Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateUnoService [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateUnoService</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService Function [Runtime]\">CreateUnoService Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CreateUnoService [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager."

+msgstr "បង្កើតសេវា Uno ភ្លាមៗដោយប្រើ ProcessServiceManager ។"

+msgid "oService = CreateUnoService( Uno service name )"

+msgstr "oService = CreateUnoService( Uno service name )"

+msgid "For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html"

+msgstr "សម្រាប់បញ្ជីសេវាដែលមាន ចូលទៅកាន់ ៖ http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"

+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"

+msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>filepicker; សេវា API</bookmark_value>"

+msgid "The following code uses a service to open a file open dialog:"

+msgstr "រហ្សលិខដូចខាងក្រោម ប្រើសេវាមួយដើម្បីបើកប្រអប់បើកឯកសារមួយ ៖"

+msgid "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"

+msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"

+msgid "Print \"file chosen: \"+fName"

+msgstr "print \"file chosen: \"+fName"

+msgid "GetProcessServiceManager Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetProcessServiceManager [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetProcessServiceManager</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager GetProcessServiceManager</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">អនុគមន៍ GetProcessServiceManager [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)."

+msgstr "ត្រឡប់ ProcessServiceManager (Uno ServiceManager កណ្តាល) ។"

+msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានទាមទារ នៅពេលអ្នកចង់បង្កើតសេវាមួយភា្លមៗដោយប្រើ CreateInstanceWithArguments ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"

+msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"

+msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"

+msgid "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"

+msgstr "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"

+msgid "this is the same as the following statement:"

+msgstr "នេះគឺដូចគ្នាទៅនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោម ៖"

+msgid "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"

+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"

+msgid "CreateUnoDialog Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateUnoDialog [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateUnoDialog</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CreateUnoDialog [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime."

+msgstr "បង្កើតវត្ថុ Basic Uno ដែលតំណាងឲ្យវត្ថុបញ្ជាប្រអប់ Uno កំឡុងពេលពេលរត់ Basic ។"

+msgid "Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a \"live\" dialog must be created from the library."

+msgstr "ប្រអប់ត្រូវបានកំណត់ក្នុងបណ្ណាល័យប្រអប់ ។ ដើម្បីបង្ហាញប្រអប់មួយ ប្រអប់ \"បន្តផ្ទាល់\" ត្រូវតែបង្កើតពីបណ្ណាល័យ ។"

+msgid "See <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."

+msgstr "មើល <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">ឧទាហរណ៍</link> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"

+msgstr "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' Get dialog description from the dialog library"

+msgstr "' Get dialog description from the dialog library"

+msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"

+msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"

+msgid "' generate \"live\" dialog"

+msgstr "' generate \"live\" dialog"

+msgid "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"

+msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"

+msgid "' display \"live\" dialog"

+msgstr "' display \"live\" dialog"

+msgid "oDlgControl.execute"

+msgstr "oDlgControl.execute"

+msgid "GlobalScope [Runtime]"

+msgstr "GlobalScope [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value>ប្រព័ន្ធបណ្ណាល័យ</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Basic source code and dialogs are organized in a library system."

+msgstr "កូដប្រភព និងប្រអប់ Basic ត្រូវបានរៀបចំក្នុងប្រព័ន្ធបណ្ណាល័យមួយ ។"

+msgid "The LibraryContainer contains libraries"

+msgstr "LibraryContainer មានបណ្ណាល័យ"

+msgid "Libraries can contain modules and dialogs"

+msgstr "បណ្ណាល័យអាចមានម៉ូឌុល និងប្រអប់"

+msgstr "ក្នុង Basic ៖"

+msgid "The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>."

+msgstr "LibraryContainer ត្រូវបានហៅថា <emph>BasicLibraries</emph> ។"

+msgid "In dialogs:"

+msgstr "ក្នុងប្រអប់ ៖"

+msgid "The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>."

+msgstr "LibraryContainer ត្រូវបានហៅថា <emph>DialogLibraries</emph> ។"

+msgid "Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>."

+msgstr "LibraryContainers ទាំងពីរមានក្នុងកម្រិតកម្មវិធី និងក្នុងគ្រប់ឯកសារ ។ ក្នុងឯកសារ Basic, LibraryContainers របស់ឯកសារត្រូវបានហៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើអ្នកចង់ហៅ LibraryContainers សកលពីក្នុងឯកសារមួយ អ្នកត្រូវតែប្រើពាក្យគន្លឹះ <emph>GlobalScope</emph> ។"

+msgid "GlobalScope"

+msgstr "GlobalScope"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "Example in the document Basic"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ក្នុងឯកសារ Basic"

+msgid "' calling Dialog1 in the document library Standard"

+msgstr "' calling Dialog1 in the document library Standard"

+msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"

+msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"

+msgid "' calling Dialog2 in the application library Library1"

+msgstr "' calling Dialog2 in the application library Library1"

+msgid "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"

+msgstr "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"

+msgid "CreateUnoListener Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateUnoListener [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateUnoListener</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener Function [Runtime]\">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CreateUnoListener [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Creates a Listener instance."

+msgstr "បង្កើតវត្ថុ Listener មួយ ។"

+msgid "Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener."

+msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Uno ជាច្រើនអាចឲ្យអ្នកចុះឈ្មោះអ្នកស្តាប់លើចំណុចប្រទាក់អ្នកស្តាប់ពិសេសមួយ ។ នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្តាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ និងហៅវិធីសាស្ត្រអ្នកស្តាប់ដែលសមស្រប ។ អនុគមន៍ CreateUnoListener រង់ចាំចំណុចប្រទាក់ដែលបានហៅ ហើយបន្ទាប់មកហុចវត្ថុចំណុចប្រទាក់ដែលចំណុចប្រទាក់គាំទ្រ ។ បន្ទាប់មកវត្ថុនេះត្រូវបានហុចទៅវិធីសាស្ត្រដើម្បីចុះឈ្មោះអ្នកស្តាប់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"

+msgstr "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"

+msgid "The following example is based on a Basic library object."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោមពឹងផ្អែកលើវត្ថុបណ្ណាល័យ Basic ។"

+msgid "The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use."

+msgstr "វិធីសាស្ត្រ CreateUnoListener ត្រូវការប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីរ ។ ដំបូងគឺជាបុព្វបទ ហើយនឹងត្រូវបានពន្យល់ក្នុងសេចក្តីលម្អិតខាងក្រោម ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរគឺជាឈ្មោះពេញលេញនៃចំណុចប្រទាក់ Listener ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

+msgid "The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern \"addFooListener\", where \"Foo\" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:"

+msgstr "បន្ទាប់មក Listener ត្រូវតែបន្ថែមទៅវត្ថុ Broadcaster ។ នេះត្រូវបានធ្វើដោយហៅវិធីសាស្ត្រសមរម្យ សម្រាប់បន្ថែម Listener មួយ ។ វិធីសាស្ត្រទាំងនេះតែងតែធ្វើតាមលំនាំ \"addFooListener\" ដែល \"Foo\" គឺជាប្រភេទផ្ទៃប្រទាក់ Listener ដែលគ្មាន 'X' ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ វិធីសាស្ត្រ addContainerListener ត្រូវបានហៅដើម្បីចុះឈ្មោះ XContainerListener ៖"

+msgid "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"

+msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"

+msgid "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"

+msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"

+msgid "The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface."

+msgstr "ឥឡូវនេះ Listener ត្រូវបានចុះឈ្មោះ ។ នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍មួយកើតឡើង Listener ដែលត្រូវគ្នានឹងហៅវិធីសាស្ត្រដែលសមរម្យពីផ្ទៃប្រទាក់ com.sun.star.container.XContainerListener ។"

+msgid "The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name \"PrefixListenerMethode\" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs."

+msgstr "បុព្វបទហៅ Listeners ដែលបានចុះឈ្មោះពីទម្រង់ការរង Basic ។ ប្រព័ន្ធពេលរត់របស់ Basic ស្វែងរកទម្រង់ការរង Basic ឬអនុគមន៍ដែលមានឈ្មោះ \"PrefixListenerMethode\" និងហៅពួកវានៅពេលរកឃើញ ។ បើពុំនោះសោត កំហុសពេលរត់មួយកើតឡើង ។"

+msgid "In this example, the Listener-Interface uses the following methods:"

+msgstr "ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ផ្ទៃប្រទាក់ Listener ប្រើវិធីសាស្ត្រដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "disposing:"

-msgid "The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>."

-msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If...Then</emph> ប្រតិបត្តិបណ្តុំកម្មវិធី អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ ។ នៅពេល $[officename] Basic ជួបប្រទះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>If</emph> មួយ នោះលក្ខខណ្ឌត្រូវបានសាកល្បង ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌពិត សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅបន្ទាប់រហូតដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>Else</emph> ឬ<emph>ElseIf</emph> បន្ទាប់ត្រូវបានប្រតិបត្តិ ។ បើលក្ខខណ្ឌមិនពិត ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>ElseIf</emph> នៅបន្ត នោះ $[officename] Basic សាកល្បងលក្ខខណ្ឌបន្ទាប់ និងប្រតិបត្តិសេចក្តីថ្លែងការណ៍បន្តបន្ទាប់ បើលក្ខខណ្ឌពិត ។ ប្រសិនបើមិនពិត កម្មវិធីបន្តជាមួយទាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ <emph>ElseIf</emph> ឬ<emph>Else</emph> បន្ទាប់ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅបន្តពី <emph>Else</emph> ត្រូវបានប្រតិបត្តិតែក្នុងករណីដែលលក្ខខណ្ឌដែលបានសាកល្បងមុនៗមិនពិត ។ បន្ទាប់ពីលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ត្រូវបានវាយតម្លៃ ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រតិបត្តិ កម្មវិធីបន្តជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនៅបន្ទាប់ពី <emph>EndIf</emph> ។"

+msgid "Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces"

+msgstr "ចំណុចប្រទាក់មូលដ្ឋាន Listener (com.sun.star.lang.XEventListener) ៖ ចំណុចប្រទាក់មូលដ្ឋានសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ Listener ទាំងអស់ ។"

+msgid "elementInserted:"

+msgstr "elementInserted:"

+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"

+msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃចំណុចប្រទាក់ com.sun.star.container.XContainerListener"

+msgid "elementRemoved:"

+msgstr "elementRemoved:"

+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"

+msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃចំណុចប្រទាក់ com.sun.star.container.XContainerListener"

+msgid "elementReplaced:"

+msgstr "elementReplaced:"

+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"

+msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃចំណុចប្រទាក់ com.sun.star.container.XContainerListener"

+msgid "In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:"

+msgstr "ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ បុព្វបទគឺ ContListener_ ។ ដូច្នេះទម្រង់ការរងដូចខាងក្រោម ត្រូវតែប្រតិបត្តិក្នុង Basic ៖"

+msgid "ContListener_disposing"

+msgstr "ContListener_disposing"

+msgid "ContListener_elementInserted"

+msgstr "ContListener_elementInserted"

+msgid "ContListener_elementRemoved"

+msgstr "ContListener_elementRemoved"

+msgid "ContListener_elementReplaced"

+msgstr "ContListener_elementReplaced"

+msgid "An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:"

+msgstr "ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដែលមានព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដែលមានស្រាប់សម្រាប់គ្រប់ប្រភេទ Listener ។ នៅពេលវិធីសាស្ត្រ Listener មួយត្រូវបានហៅ វត្ថុមួយនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ នឹងត្រូវបានហុចទៅវិធីសាស្ត្រជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយ ។ វិធីសាស្ត្រ Listener របស់ Basic ក៏អាចហៅវត្ថុព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ឲ្យតែប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសមស្របត្រូវបានហុចក្នុងការប្រកាស Sub ។ ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "MsgBox \"disposing\""

+msgstr "MsgBox \"disposing\""

+msgid "MsgBox \"elementInserted\""

+msgstr "MsgBox \"elementInserted\""

+msgid "MsgBox \"elementRemoved\""

+msgstr "MsgBox \"elementRemoved\""

+msgid "MsgBox \"elementReplaced\""

+msgstr "MsgBox \"elementReplaced\""

+msgid "You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:"

+msgstr "អ្នកមិនចាំបាច់រួមបញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃវត្ថុព្រឹត្តិការណ៍ ប្រសិនបើវត្ថុមិនត្រូវបានប្រើ ៖"

+msgid "' Minimal implementation of Sub disposing"

+msgstr "' Minimal implementation of Sub disposing"

+msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors."

+msgstr "វិធីសាស្ត្រ Listener <emph>តែងតែ</emph> ត្រូវបានប្រតិបត្តិដើម្បីចៀសវាងកំហុសពេលរត់របស់ Basic ។"

+msgid "GetGuiType Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetGuiType [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetGuiType</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">GetGuiType Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">អនុគមន៍ GetGuiType [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface."

+msgstr "ត្រឡប់តម្លៃជាលេខ ដែលបញ្ជាក់ពីផ្ទៃប្រទាក់អ្នកប្រើ ។"

+msgid "This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments."

+msgstr "អនុគមន៍ពេលរត់នេះត្រូវបានផ្តល់ សម្រាប់តែភាពឆបគ្នាទៅក្រោមទៅកំណែមុន ។ តម្លៃត្រឡប់មិនត្រូវបានកំណត់ក្នុងបរិស្ថានម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ-ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "GetGUIType()"

+msgstr "GetGUIType()"

+msgid "Return value:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "ចំនួនគត់"

-msgstr "<emph>ឆ្នាំ ៖</emph> កន្សោមចំនួនគត់ ដែលចង្អុលបង្ហាញពីឆ្នាំ ។ តម្លៃទាំងអស់ចន្លោះ ០ និង ៩៩ ត្រូវបានបកប្រែជាឆ្នាំ 1900-1999 ។ សម្រាប់ឆ្នាំដែលស្ថិតនៅក្រៅពីជួរនេះ អ្នកត្រូវបញ្ចូលទាំងអស់បួនតួលេខ ។"

+msgid "Return values:"

+msgstr "តម្លៃត្រឡប់ ៖"

+msgstr "1 ៖ វីនដូ"

+msgstr "4 ៖ យូនីក"

-msgstr "<emph>អនុគមន៍ DateSerial</emph> ត្រឡប់ប្រភេទទិន្នន័យវ៉ារ្យង់ជាមួយ VarType 7 (កាលបរិច្ឆេទ) ។ នៅខាងក្នុង តម្លៃនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាតម្លៃទ្វេ ដូច្នេះនៅពេលកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់គឺ 1.1.1900 នោះតម្លៃដែលត្រឡប់គឺ ២ ។ តម្លៃអវិជ្ជមានត្រូវគ្នាទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទពីមុន ខែធ្នូ ៣០ ១៨៩៩ (មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល) ។"

-msgstr "ដោយសារតែ អ្នកកំណត់ <emph>អនុគមន៍ DateValue</emph> ជាខ្សែអក្សរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ <emph>អនុគមន៍ DateSerial</emph> វាយតម្លៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រនីមួយៗ (ឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ) ជាកន្សោមលេខដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

-msgstr "<emph>ទីតាំង ៖ </emph>ទីតាំងសម្រាប់សរសេរ ឬអានបន្ទាប់ ។ ទីតាំងអាចជាលេខចន្លោះ 1 និង 2,147,483,647 ។ ដោយយោងទៅតាមប្រភេទឯកសារ ទីតាំងចង្អុលបង្ហាញពីលេខនៃកំណត់ត្រា (ឯកសារក្នុងរបៀប Random) ឬទីតាំងបៃ (ឯកសារក្នុងរបៀប Binary, Output, Append ឬ Input) ។ បៃទីមួយក្នុងឯកសារមួយគឺទីតាំង 1 ទីតាំងទីពីរគឺ 2 និងបន្តបន្ទាប់ ។"

+msgid "ThisComponent Statement [Runtime]"

+msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ThisComponent [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value><bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>លក្ខណសម្បត្តិសមាសភាគនេះ</bookmark_value><bookmark_value>សមាសភាគ;ការដាក់អាសយដ្ឋាន</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [Runtime]\">ThisComponent [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [Runtime]\">ThisComponent [Runtime]</link>"

-msgstr "គណនាតម្លៃសម្គាល់ពេលវេលាពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រម៉ោង នាទី និងវិនាទីដែលបានបញ្ជាក់ ដែលបានហុចជាខ្សែអក្សរ ដែលតំណាងឲ្យពេលវេលាក្នុងតម្លៃលេខតែមួយ ។ តម្លៃនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលា ។"

+msgid "Addresses the active component so that its properties can be read and set. ThisComponent is used from document Basic, where it represents the document the Basic belongs to. The type of object accessed by ThisComponent depends on the document type."

+msgstr "កំណត់អាសយដ្ឋានសមាសភាគសកម្ម ដូច្នេះលក្ខណសម្បត្តិរបស់វាអាចត្រូវបានអាន និងកំណត់ ។ សមាសភាគនេះត្រូវបានប្រើពីឯកសារ Basic ដែលវាបង្ហាញឯកសារជារបស់ Basic ។ ប្រភេទរបស់វត្ថុបានចូលដំណើរការដោយសមាសភាគនេះ អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ ។"

+msgid "ThisComponent"

+msgstr "ThisComponent"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "' updates the \"Table of Contents\" in a text doc"

+msgstr "REM updates the \"Table of Contents\" in a text doc"

+msgid "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"

+msgstr "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"

-msgstr "ដោយផ្ទុយគ្នាទៅនឹងអនុគមន៍ DateSerial ឬ DateValue ដែលតម្លៃសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទបង្ហាញលទ្ធផលជាថ្ងៃដែលទាក់ទងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទថេរមួយ អ្នកអាចគណនាជាមួយតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយអនុគមន៍ TimeValue ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចវាយតម្លៃពួកវាបានទេ ។"

-msgstr "នៅក្នុងអនុគមន៍ TimeSerial អ្នកអាចហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងគ្នា (ម៉ោង នាទី វិនាទី) ជាកន្សោមលេខដាច់ពីគ្នា ។ សម្រាប់អនុគមន៍ TimeValue ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចហុចខ្សែអក្សរមួយជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលមានពេលវេលា ។"

+msgid "' use the default name for Table of Contents and a 1"

+msgstr "REM use the default name for Table of Contents and a 1"

+msgid "CreateUnoValue Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateUnoValue [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateUnoValue</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">អនុគមន៍ CreateUnoValue [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system."

+msgstr "ត្រឡប់វត្ថុមួយដែលតំណាងឲ្យតម្លៃដែលបានវាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដែលយោងទៅប្រព័ន្ធប្រភេទ Uno ។"

+msgid "This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name."

+msgstr "វត្ថុនេះត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាប្រភេទដែលត្រូវគ្នាណាមួយ នៅពេលត្រូវបានហុចទៅ Uno ។ ប្រភេទត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយឈ្មោះប្រភេទ Uno ពេញលេញរបស់វា ។"

+msgid "The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces."

+msgstr "$[officename] API ជាញឹកញាប់ប្រើប្រភេទ Any ។ វាជាដៃគូនៃប្រភេទវ៉ារ្យង់ដែលស្គាល់ពីបរិស្ថានផ្សេងទៀត ។ ប្រភេទ Any គ្រប់គ្រងប្រភេទ Uno បំពានមួយ និងត្រូវបានប្រើក្នុងចំណុចប្រទាក់ប្រភេទ Uno ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ ៖"

+msgid "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence."

+msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) ដើម្បីទទួលបានលំដាប់បៃ ។"

+msgid "If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used."

+msgstr "ប្រសិនបើ CreateUnoValue មិនអាចបម្លែងទៅជាប្រភេទ Uno ដែលបានបញ្ជាក់ និងមានកំហុសកើតឡើង ។ សម្រាប់ការបម្លែង សេវា TypeConverter ត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានបម្រុងសម្រាប់ប្រើក្នុងស្ថានភាព ដែល Basic លំនាំដើមរហូតដល់យន្តការបម្លែងប្រភេទ Uno មានចំនួនមិនគ្រប់គ្រាន់ ។ នេះអាចកើតឡើងនៅពេល អ្នកព្យាយាមចូលដំណើរការប្រភេទចំណុចប្រទាក់ដែលផ្អែកលើ Any ដូចជា XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) ឬ X???Container::insertBy???( ???, Value ) ពី $[officename] Basic ។ ពេលរត់ Basic មិនទទួលស្គាល់ប្រភេទទាំងនេះ ដោយសារតែពួកវាត្រូវបានកំណត់តែក្នុងសេវាកម្មដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type."

+msgstr "នៅក្នុងប្រភេទស្ថានភាពនេះ $[officename] Basic ជ្រើសប្រភេទដែលផ្គូរផ្គងបំផុតសម្រាប់ប្រភេទ Basic ដែលអ្នកចង់បម្លែង ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើបានជ្រើសប្រភេទខុស កំហុសមួយនឹងកើតឡើង ។ អ្នកប្រើអនុគមន៍ CreateUnoValue()ដើម្បីបង្កើតតម្លៃសម្រាប់ប្រភេទ Uno ដែលមិនស្គាល់ ។"

-msgstr "<emph>ប្រៀបធៀប ៖</emph> ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្តនេះ កំណត់វិធីសាស្ត្រប្រៀបធៀប ។ ប្រសិនបើ Compare = 1 ការប្រៀបធៀបខ្សែអក្សរគឺប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ។ ប្រសិនបើ Compare = 0 គ្មានភាពខុសគ្នារវាងអក្សរធំ និងអក្សរតូច ។"

+msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution."

+msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើអនុគមន៍នេះ ដើម្បីហុចតម្លៃមិនមែនជាលេខ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ទេ ។ ប្រសិនបើ Basic ដឹងប្រភេទគោលដៅរួចហើយ ការប្រើអនុគមន៍ CreateUnoValue() នឹងនាំឲ្យមានតែប្រតិបត្តិការបម្លែងបន្ថែម ដែលធ្វើឲ្យយឺតដំណើរការប្រតិបត្តិ Basic ។"

+msgid "CreateObject Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ CreateObject [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CreateObject</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">អនុគមន៍ CreateObjec [ពេលរត់]</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បង្កើតវត្ថុ UNO មួយ ។ នៅលើវីនដូ ក៏អាចបង្កើតវត្ថុ OLE បានដែរ ។</ahelp>"

+msgid "This method creates instances of the type that is passed as parameter."

+msgstr "ជម្រើសការចែករំលែកឯកសារសម្រាប់ឯកសារនេះ"

+msgid "oObj = CreateObject( type )"

+msgstr "oObj = CreateObject( type )"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "GetDefaultContext Function [Runtime]"

+msgstr "អនុគមន៍ GetDefaultContext [ពេលរត់]"

+msgid "<bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GetDefaultContext</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">អនុគមន៍ GetDefaultContext [ពេលរត់]</link>"

+msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."

+msgstr "ត្រឡប់បរិបទលំនាំដើមរបស់រោងចក្រសេវាប្រតិបត្តិការ ប្រសិនបើមាន ផ្សេងពីនោះត្រឡប់សេចក្ដីយោងគ្មានសោះ ។"

+msgid "This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type=\"literal\">Professional UNO</item> chapter in the <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> on <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> for more information."

+msgstr "អនុគមន៍ពេលរត់នេះ ត្រឡប់បរិបទសមាសភាគលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើចាប់ផ្ដើមសេវាតាមរយៈ XmultiServiceFactory ។ មើលជំពូក <item type=\"literal\">Professional UNO</item> ក្នុង <item type=\"literal\">មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកបង្កើត</item> នៅលើ <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ។"

+msgstr "ម៉ាក្រូ"

+msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ព្រឹត្តិការណ៍; បានតភ្ជាប់ទៅវត្ថុ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">ម៉ាក្រូ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog."

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសម៉ាក្រូដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ នៅពេលដែលជ្រើសក្រាហ្វ៊ិក ស៊ុម ឬវត្ថុ OLE ដែលត្រូវបានជ្រើស ។</ahelp> ដោយពឹងផ្អែកទៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស អនុគមន៍អាចរកឃើញបាននៅលើថេប <emph>ម៉ាក្រូ</emph> នៃប្រអប់ <emph>វត្ថុ</emph> ឬនៅក្នុងប្រអប់ <emph>ផ្ដល់ម៉ាក្រូ</emph> ។"

+msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">រាយនូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទងទៅនឹងម៉ាក្រូ ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្តល់ទៅវត្ថុដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:"

+msgstr "តារាងដូចខាងក្រោមពណ៌នាអំពីម៉ាក្រូ និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅវត្ថុក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ៖"

+msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

+msgid "Event trigger"

+msgstr "កេះព្រឹត្តការណ៍"

+msgstr "វត្ថុ OLE"

+msgstr "ក្រាហ្វិក"

+msgstr "ស៊ុម"

+msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "ImageMap area"

+msgstr "ផ្ទៃផែនទីរូបភាព"

+msgstr "តំណខ្ពស់"

+msgid "Click object"

+msgstr "ចុចវត្ថុ"

+msgid "Object is selected."

+msgstr "វត្ថុត្រូវបានជ្រើស ។"

+msgid "Mouse over object"

+msgstr "កណ្តុរលើវត្ថុ"

+msgid "Mouse moves over the object."

+msgstr "កណ្តុរផ្លាស់ទីលើវត្ថុ ។"

+msgid "Trigger Hyperlink"

+msgstr "កេះតំណខ្ពស់"

+msgid "Hyperlink assigned to the object is clicked."

+msgstr "តំណខ្ពស់ដែលបានផ្តល់តម្លៃទៅវត្ថុត្រូវបានចុច ។"

+msgid "Mouse leaves object"

+msgstr "កណ្តុរចេញពីវត្ថុ"

+msgid "Mouse moves off of the object."

+msgstr "កណ្តុរផ្លាស់ទីចេញពីវត្ថុ ។"

+msgid "Graphics load successful"

+msgstr "ផ្ទុកក្រាហ្វិកដោយជោគជ័យ"

+msgid "Graphics are loaded successfully."

+msgstr "ក្រាហ្វិកត្រូវបានផ្ទុកដោយជោគជ័យ ។"

+msgid "Graphics load terminated"

+msgstr "ផ្ទុកក្រាហ្វិកត្រូវបានបញ្ចប់"

+msgid "Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page)."

+msgstr "ការផ្ទុកក្រាហ្វិកត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយអ្នកប្រើ (ឧទាហរណ៍ នៅពេលផ្ទុកទំព័រ) ។"

+msgid "Graphics load faulty"

+msgstr "ផ្ទុកក្រាហ្វិកបរាជ័យ"

+msgid "Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found."

+msgstr "ក្រាហ្វិកមិនត្រូវបានផ្ទុកដោយជោគជ័យ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើរកមិនឃើញក្រាហ្វិក ។"

+msgid "Input of alpha characters"

+msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរអាល់ហ្វា"

+msgid "Text is entered from the keyboard."

+msgstr "អត្ថបទត្រូវបានបញ្ចូលពីក្តារចុច ។"

+msgid "Input of non-alpha characters"

+msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរមិនមែនអាល់ហ្វា"

+msgid "Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks."

+msgstr "តួអក្សរមិនបោះពុម្ពត្រូវបានបញ្ចូលពីក្តារចុច ឧទាហរណ៍ ថេប និងចុះបន្ទាត់ ។"

+msgid "Resize frame"

+msgstr "ប្តូរទំហំស៊ុម"

+msgid "Frame is resized with the mouse."

+msgstr "ស៊ុមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំដោយប្រើកណ្តុរ ។"

+msgstr "ផ្លាស់ទីស៊ុម"

+msgid "Frame is moved with the mouse."

+msgstr "ស៊ុមត្រូវបានផ្លាស់ទីដោយប្រើកណ្តុរ ។"

+msgid "Before inserting AutoText"

+msgstr "មុនពេលបញ្ចូលអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "Before a text block is inserted."

+msgstr "មុនពេលបណ្តុំអត្ថបទត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+msgid "After inserting AutoText"

+msgstr "បន្ទាប់ពីបញ្ចូលអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "After a text block is inserted."

+msgstr "បន្ទាប់ពីបណ្តុំអត្ថបទត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+msgstr "ម៉ាក្រូ"

+msgid "Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs."

+msgstr "ជ្រើសម៉ាក្រូដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍បានជ្រើសកើតឡើង ។"

+msgid "Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer."

+msgstr "ស៊ុមអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទៅអនុគមន៍មួយ ដូច្នេះអនុគមន៍អាចកំណត់ ប្រសិនបើវាដំណើរការព្រឹត្តិការណ៍ ឬ$[officename] Writer ។"

+msgstr "ប្រភេទ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">រាយឯកសារ និងកម្មវិធី $[officename] ដែលបានបើក ។ ចុចឈ្មោះរបស់ទីតាំងដែលអ្នកចង់រក្សាទុកម៉ាក្រូ ។</ahelp>"

+msgstr "ឈ្មោះម៉ាក្រូ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">រាយម៉ាក្រូដែលមាន ។ ចុចម៉ាក្រូដែលអ្នកចង់ផ្តល់ទៅវត្ថុដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "ផ្តល់"

+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event."

+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">ផ្តល់ម៉ាក្រូដែលបានជ្រើសទៅព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ជាក់ ។</ahelp> ធាតុរបស់ម៉ាក្រូដែលបានផ្តល់ ត្រូវបានកំណត់បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ ។"

+msgstr "យកចេញ"

+msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">យកចេញម៉ាក្រូដែលត្រូវបានផ្តល់ទៅវត្ថុដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable>"

+msgid "Macro selection"

+msgstr "ជម្រើសម៉ាក្រូ"

+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Select the macro that you want to assign.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">ជ្រើសម៉ាក្រូដែលអ្នកចង់ផ្តល់ ។</ahelp>"

+msgid "Keyboard Shortcuts in the Basic IDE"

+msgstr "ផ្លូវកាត់ក្តារចុចក្នុង Basic IDE"

+msgid "<bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ក្តារចុច; ក្នុង IDE</bookmark_value><bookmark_value>គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE; ផ្លូវកាត់ក្តារចុច</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Keyboard Shortcuts in the Basic IDE\">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Keyboard Shortcuts in the Basic IDE\">ផ្លូវកាត់ក្តារចុចក្នុង Basic IDE</link>"

+msgid "In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:"

+msgstr "ក្នុង Basic IDE អ្នកអាចប្រើផ្លូវកាត់ក្តារចុចដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "អំពើ"

+msgid "Keyboard shortcut"

+msgstr "ផ្លូវកាត់ក្តារចុច"

+msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before"

+msgstr "រត់កូដដែលចាប់ផ្តើមពីបន្ទាត់ទីមួយ ឬពីចំណុចឈប់បច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើកម្មវិធីបានឈប់នៅទីនោះពីមុន"

+msgstr "បញ្ឈប់"

-msgstr "ពាក្យគន្លឹះគឺស្រេចចិត្ត នៅពេលអ្នកហៅបែបបទមួយ ។ ប្រសិនបើអនុគមន៍មួយត្រូវបានប្រតិបត្តិជាកន្សោម ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងវង់ក្រចកនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ។ ប្រសិនបើ DLL ត្រូវបានហៅ ដំបូងវាត្រូវតែបញ្ជាក់ក្នុង <emph>សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Declare</emph> ។"

+msgstr "ប្តូរ(Shift)+F5"

+msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">watch</link> for the variable at the cursor"

+msgstr "បន្ថែម <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">ការឃ្លាំមើល</link> សម្រាប់អថេរនៅត្រង់ទស្សន៍ទ្រនិច"

+msgid "Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before."

+msgstr "ជំហានតែមួយកាត់សេចក្តីថ្លែងការណ៍នីមួយៗ ដែលចាប់ផ្តើមនៅជួរដំបូង ឬនៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបានឈប់ពីមុន ។"

+msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement"

+msgstr "ជំហានតែមួយដូចជាមួយ F8 ដែរ ប៉ុន្តែការហៅអនុគមន៍ត្រូវបានចាត់ទុកជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍តែ <emph>មួយ</emph> ប៉ុណ្ណោះ"

+msgstr "ប្តូរ (Shift) + F8"

+msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection"

+msgstr "កំណត់ ឬយកចេញនូវ <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">ចំណុចឈប់</link> នៅបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ឬចំណុចឈប់ទាំងអស់ ក្នុងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection"

+msgstr "ធ្វើឲ្យប្រើបាន/ធ្វើឲ្យប្រើលែងបាន ចំណុចឈប់នៅជួរបច្ចុប្បន្ន ឬចំណុចឈប់ទាំងអស់ក្នុងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "ប្តូរ (Shift) + F9"

+msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8."

+msgstr "ម៉ាក្រូដែលកំពុងរត់ត្រូវបានបោះបង់ដោយប្រើគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+Q ក៏អាចប្រើពីខាងក្រៅ IDE មូលដ្ឋានបានដែរ ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុង IDE មូលដ្ឋាន ហើយម៉ាក្រូផ្អាកនៅចំណុចបំបែក ប្ដូរ(Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+Q បញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការរបស់ម៉ាក្រូ ប៉ុន្តែអ្នកទទួលស្គាល់បន្ទាប់ពី F5, F8, ឬ ប្ដូរ(Shift)+F8 បន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Macro Toolbar"

+msgstr "របារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ"

+msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>របារឧបករណ៍; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>របារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Toolbar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">របារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ</link>"

+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>របារឧបករណ៍ម៉ាក្រូ </emph>មានពាក្យបញ្ជាដើម្បីបង្កើត កែសម្រួល និងរត់ម៉ាក្រូ ។</ahelp>"

+msgid "$[officename] Basic Help"

+msgstr "ជំនួយ $[officename] Basic"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic Help\">%PRODUCTNAME Basic Help</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic Help\">ជំនួយ %PRODUCTNAME Basic</link>"

+msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"

+msgid "This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki."

+msgstr "ផ្នែកជំនួយនេះ ពន្យល់អំពីអនុគមន៍ពេលរត់ទូទៅភាគច្រើនរបស់ %PRODUCTNAME Basic ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម សូមមើល <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">មគ្គុទ្ទេសក៍ OpenOffice.org BASIC Programming</link> នៅលើវិគី ។"

+msgid "Working with %PRODUCTNAME Basic"

+msgstr "ធ្វើការជាមួយ %PRODUCTNAME Basic"

+msgid "Help about the Help"

+msgstr "ជំនួយអំពីជំនួយ"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+msgid "Change Password"

+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"

+msgid "Change Password"

+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">ការពារបណ្ណាល័យដែលបានជ្រើសដោយពាក្យសម្ងាត់ ។</ahelp> អ្នកអាចបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ ឬផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "Old password"

+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់"

+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នសម្រាប់បណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "New password"

+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"

+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយសម្រាប់បណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "អះអាង"

+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីម្ដងទៀតសម្រាប់បណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "Append libraries"

+msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យខាងចុង"

+msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បណ្ណាល័យ; ការបន្ថែម</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល;បណ្ណាល័យមូលដ្ឋាន</bookmark_value>"

+msgid "Append libraries"

+msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យខាងចុង"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">រកទីតាំងដែល<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> បណ្ណាល័យមូលដ្ឋានដែលអ្នកចង់បន្ថែមទៅកាន់បញ្ជីបច្ចុប្បន្ន ហើយ បន្ទាប់មកចុច បើក ។</ahelp>"

+msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">បញ្ចូលឈ្មោះ ឬផ្លូវទៅបណ្ណាល័យ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមខាងចុង ។</ahelp> អ្នកអាចជ្រើសបណ្ណាល័យមួយផងដែរ ពីបញ្ជី ។"

+msgstr "ជម្រើស"

+msgid "Insert as reference (read-only)"

+msgstr "បញ្ចូលជាសេចក្តីយោង (បានតែអាន)"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">បន្ថែមបណ្ណាល័យដែលបានជ្រើស ជាឯកសារបានតែអាន ។ បណ្ណាល័យត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញ រាល់ពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើម <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ។</ahelp>"

+msgid "Replace existing libraries"

+msgstr "ជំនួសបណ្ណាល័យដែលមានស្រាប់"

+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">ជំនួសបណ្ណាល័យដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ដោយបណ្ណាល័យបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+msgstr "បណ្ណាល័យ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">Library</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">បណ្ណាល័យ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">ជ្រើសបណ្ណាល័យដែលអ្នកចង់កែសម្រួល ។</ahelp> ម៉ូឌុលទីមួយនៃបណ្ណាល័យ ដែលអ្នកជ្រើសត្រូវបានបង្ហាញក្នុង Basic IDE ។"

+msgid "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>"

+msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">បណ្ណាល័យរបស់ប្រអប់បញ្ជី</alt></image>"

+msgid "Library List Box"

+msgstr "ប្រអប់បញ្ជីបណ្ណាល័យ"

+msgstr "ចងក្រង"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">Compile</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">ចងក្រង</link>"

-msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងកូដ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលអត្ថបទកូដ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង <emph>បញ្ចូលអត្ថបទកូដ</emph> ។ រកទីតាំងឯកសារដែលមានអត្ថបទកូដ Basic ដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកចុច <emph>បើក</emph> ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">ចងក្រងម៉ាក្រូ Basic ។</ahelp> អ្នកចាំបាច់ចងក្រងម៉ាក្រូមួយ បន្ទាប់ពីអ្នកធ្វើការផ្លាស់ប្តូរវា ឬប្រសិនបើម៉ាក្រូប្រើជំហានតែមួយ ឬបែបបទ ។"

+msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ចងក្រង"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">Run</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">រត់</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">រត់ម៉ាក្រូដំបូងរបស់ម៉ូឌុលបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Single Step"

+msgstr "ជំហានតែមួយ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">ជំហានទីមួយ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">រត់ម៉ាក្រូ និងបញ្ឈប់វាបន្ទាប់ពីពាក្យបញ្ជាបន្ទាប់ ។</ahelp>"

+msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើពាក្យបញ្ជានេះរួមជាមួយពាក្យបញ្ជា <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> ដើម្បីដោះស្រាយកំហុស ។"

+msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Single Step"

+msgstr "ជំហានតែមួយ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">Procedure Step function</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">អនុគមន៍ជំហានបែបបទ</link>"

+msgid "Procedure Step"

+msgstr "ជំហានបែបបទ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">Procedure Step</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">ជំហានបែបបទ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">រត់ម៉ាក្រូ ហើយបញ្ឈប់វា បន្ទាប់ពីបែបបទបន្ទាប់ ។</ahelp>"

+msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."

+msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Procedure Step"

+msgstr "ជំហានបែបបទ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">Single Step function</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">អនុគមន៍ជំហានតែមួយ</link>"

+msgstr "ចំណុចឈប់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">Breakpoint</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">ចំណុចឈប់</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">បញ្ចូលចំណុចឈប់ ក្នុងបន្ទាត់របស់កម្មវិធី ។</ahelp>"

+msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."

+msgstr "ចំណុចឈប់ត្រូវបានបញ្ចូលនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រើចំណុចឈប់ដើម្បីផ្អាកកម្មវិធីមួយ មុនពេលកំហុសមួយកើតឡើង ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចដោះស្រាយបញ្ហាកម្មវិធី ដោយរត់វាក្នុងរបៀប <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">ជំហានតែមួយ</link> រហូតដល់ជួបប្រទះកំហុស ។ អ្នកក៏អាចប្រើរូបតំណាង <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">ឃ្លាំមើល</link> ដើម្បីពិនិត្យមើលមាតិកានៃអថេរដែលទាក់ទង ។"

+msgid "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ចំណុចឈប់"

+msgid "Enable Watch"

+msgstr "ធ្វើឲ្យ \"ឃ្លាំមើល\" សកម្ម"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">Enable Watch</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">ធ្វើឲ្យ ឃ្លាំមើល សកម្ម</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">ចុចរូបតំណាងនេះ ដើម្បីមើលអថេរក្នុងម៉ាក្រូ ។ មាតិការបស់អថេរ នឹងបង្ហាញក្នុងបង្អួចដាច់ដោយឡែកមួយ ។</ahelp>"

+msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated."

+msgstr "ចុចឈ្មោះរបស់អថេរ ដើម្បីជ្រើសវា បន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង <emph>ធ្វើឲ្យ ឃ្លាំមើលសកម្ម</emph> ។ តម្លៃដែលបានផ្តល់ទៅអថេរ នឹងបង្ហាញនៅជាប់ឈ្មោះរបស់វា ។ តម្លៃនេះនឹងទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgid "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Enable Watch"

+msgstr "ធ្វើឲ្យ \"ឃ្លាំមើល\" សកម្ម"

+msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."

+msgstr "ដើម្បីយកអថេរឃ្លាំមើលចេញ ជ្រើសអថេរនៅក្នុងបង្អួចឃ្លាំមើល ហើយបន្ទាប់ចុចលើរូបតំណាង <emph>យកការឃ្លាំមើលចេញ</emph> ។"

+msgid "Object Catalog"

+msgstr "កាតាឡុកវត្ថុ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">Object Catalog</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">កាតាឡុកវត្ថុ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>"

+msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog."

+msgid "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Object Catalog"

+msgstr "កាតាឡុកវត្ថុ"

+msgid "Window Area"

+msgstr "ផ្ទៃបង្អួច"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>"

+msgstr "ម៉ូឌុល"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">Modules</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">ម៉ូឌុល</link>"

+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">ចុចទីនេះ ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>អ្នករៀបចំម៉ាក្រូ</emph></link> ។</ahelp>"

+msgid "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ម៉ូឌុល"

+msgid "Insert Source Text"

+msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទកូដ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">បញ្ចូលអត្ថបទកូដ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">បើកអត្ថបទប្រភពមូលដ្ឋាននៅក្នុងបង្អួច IDE មូលដ្ឋាន ។</ahelp>"

+msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."

+msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងកូដ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលអត្ថបទកូដ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង <emph>បញ្ចូលអត្ថបទកូដ</emph> ។ រកទីតាំងឯកសារដែលមានអត្ថបទកូដ Basic ដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកចុច <emph>បើក</emph> ។"

+msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Insert source text"

+msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទកូដ"

+msgid "Save Source As"

+msgstr "រក្សាទុកកូដជា"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">Save Source As</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">រក្សាទុកកូដជា</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">រក្សាទុកកូដប្រភពរបស់ម៉ាក្រូមូលដ្ឋានដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Save Source As"

+msgstr "រក្សាទុកកូដជា"

+msgstr "ហក់ចេញ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">Step Out</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">ហក់ចេញ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">លោតត្រឡប់ទៅទម្រង់ការមុនក្នុងម៉ាក្រូបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ហក់ចេញ"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់</link>"

-msgstr "ចុចទ្វេដងលើឈ្មោះនៃអនុគមន៍ ឬ sub ដើម្បីផ្ទុកម៉ូឌុលដែលមានអនុគមន៍ ឬ sub នោះ និងដើម្បីកំណត់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច ។ ចុចឈ្មោះនៃម៉ូឌុល ឬប្រអប់ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង <emph>បង្ហាញ</emph> ដើម្បីផ្ទុក និងបង្ហាញម៉ូឌុល ឬប្រអប់នោះ ។"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ហៅ ប្រអប់មួយដើម្បីគ្រប់គ្រងចំណុចឈប់ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>ប្រអប់ គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់</emph></link>"

+msgid "Import Dialog"

+msgstr "ប្រអប់នាំចូល"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">Import Dialog</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">ប្រអប់នាំចូល</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ហៅប្រអប់ \"បើក\" ត្រូវនាំចូលឯកសារប្រអប់មូលដ្ឋាន ។</ahelp>"

+"par_id0929200903505211\n"

+msgid "If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free \"automatic\" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported."

+msgstr "ប្រសិនបើ ប្រអប់នាំចូលមានឈ្មោះរួចហើយក្នុងបណ្ណាល័យ អ្នកមើលប្រអប់សារដែលអ្នកអាចសម្រេចត្រូវប្តូរឈ្មោះប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រអប់នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅឈ្មោះបន្ទាប់ដែលមិនទាន់មាន \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅពេលដែលកំពុងបង្កើតប្រអប់ថ្មី ។ ឬ អ្នកអាចជំនួសប្រអប់ដែលមានស្រាប់ ដោយប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។ ប្រសិនបើ អ្នកចុច បោះបង់ប្រអប់មិនត្រូវបាននាំចូលឡើយ ។"

+"par_id0929200903505360\n"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">បង្ហាញទិដ្ឋភាពឋានានុក្រម នៃបណ្ណាល័យម៉ាក្រូ $[officename] បច្ចុប្បន្ន ម៉ូឌុល និងប្រអប់ ។ ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាវត្ថុ នៅក្នុងបង្អួច សូមចុចឈ្មោះរបស់វាពីរដង ឬជ្រើសឈ្មោះ ហើយចុចរូបតំណាង <emph>បង្ហាញ</emph> ។</ahelp>"

+msgid "Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur."

+msgstr "ប្រអប់អាចមានទិន្នន័យដែលធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម ។ នៅពេលនាំចូលប្រអប់ ស្ថានភាពធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់ប្រអប់ដែលមិនផ្គូផ្គងអាចកើតឡើង ។"

+"par_id0929200903505320\n"

+msgid "If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale."

+msgstr "ប្រសិនបើ បណ្ណាល័យមានភាសាដែលបន្ថែមបានប្រៀបធៀបទៅប្រអប់ដែលបាននាំចូល ឬប្រសិនបើ ប្រអប់ដែលបាននាំចូលមិនត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីកម្ម នោះភាសាដែលបន្ថែមនឹងត្រូវបាបន្ថែមយ៉ាងស្ងាត់ទៅប្រអប់ដែលបាននាំចូល ដោយប្រើខ្សែអក្សរនៃទីតាំងលំនាំដើមរបស់ប្រអប់ ។"

+"par_id0929200903505383\n"

+msgid "If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons."

+msgstr "ប្រសិនបើ ប្រអប់ដែលបាននាំចូលមានភាសាដែលបន្ថែមបានប្រៀបធៀបទៅបណ្ណាល័យ ឬប្រសិនបើ បណ្ណាល័យមិនត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មទេ នោះអ្នកនឹងឃើញប្រអប់សារបន្ថែមដែលមានប៊ូតុង បន្ថែម លុប និងបោះបង់ ។"

+"par_id0929200903505340\n"

+msgid "Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually."

+msgstr "បន្ថែម ៖ ភាសាដែលបន្ថែមពីប្រអប់ដែលបាននាំចូល នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រអប់ដែលមានស្រាប់រួចហើយ ។ធនធានពីភាសាលំនាំដើមរបស់បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាសាថ្មី ។ ដូចគ្នាដែរ ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមភាសាទាំងនេះដោយសៀវភៅដៃ ។"

+"par_id0929200903505367\n"

-msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."

-msgstr "ចំណុចឈប់ត្រូវបានបញ្ចូលនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រើចំណុចឈប់ដើម្បីផ្អាកកម្មវិធីមួយ មុនពេលកំហុសមួយកើតឡើង ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចដោះស្រាយបញ្ហាកម្មវិធី ដោយរត់វាក្នុងរបៀប <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">ជំហានតែមួយ</link> រហូតដល់ជួបប្រទះកំហុស ។ អ្នកក៏អាចប្រើរូបតំណាង <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">ឃ្លាំមើល</link> ដើម្បីពិនិត្យមើលមាតិកានៃអថេរដែលទាក់ទង ។"

+msgid "Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files."

+msgstr "លុប ៖ ការកំណត់ភាសារបស់បណ្ណាល័យនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេ ។ ធនធានរបស់ប្រអប់ដែលបាននាំចូលសម្រាប់ភាសាដែលបានលុបមិនត្រូវបានចម្លងចូលបណ្ណាល័យទេ ប៉ុន្តែពួកវានៅសល់ក្នុងឯកសាប្រភពរបស់ប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។"

+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Import Dialog"

+msgstr "ប្រអប់នាំចូល"

+msgid "Export Dialog"

+msgstr "ប្រអប់នាំចេញ"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">Export Dialog</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">ប្រអប់នាំចេញ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ក្នុងប្រអប់កម្មវិធីនិពន្ធ ពាក្យបញ្ជានេះហៅប្រអប់ \"រក្សាទុកជា\" ដើម្បីនាំចេញប្រអប់មូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Export Dialog"

+msgstr "ប្រអប់នាំចេញ"

-msgstr "ប្រសិនបើ ប្រអប់នាំចូលមានឈ្មោះរួចហើយក្នុងបណ្ណាល័យ អ្នកមើលប្រអប់សារដែលអ្នកអាចសម្រេចត្រូវប្តូរឈ្មោះប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រអប់នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅឈ្មោះបន្ទាប់ដែលមិនទាន់មាន \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅពេលដែលកំពុងបង្កើតប្រអប់ថ្មី ។ ឬ អ្នកអាចជំនួសប្រអប់ដែលមានស្រាប់ ដោយប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។ ប្រសិនបើ អ្នកចុច បោះបង់ប្រអប់មិនត្រូវបាននាំចូលឡើយ ។"

-msgstr "ប្រសិនបើ បណ្ណាល័យមានភាសាដែលបន្ថែមបានប្រៀបធៀបទៅប្រអប់ដែលបាននាំចូល ឬប្រសិនបើ ប្រអប់ដែលបាននាំចូលមិនត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីកម្ម នោះភាសាដែលបន្ថែមនឹងត្រូវបាបន្ថែមយ៉ាងស្ងាត់ទៅប្រអប់ដែលបាននាំចូល ដោយប្រើខ្សែអក្សរនៃទីតាំងលំនាំដើមរបស់ប្រអប់ ។"

-msgstr "ប្រសិនបើ ប្រអប់ដែលបាននាំចូលមានភាសាដែលបន្ថែមបានប្រៀបធៀបទៅបណ្ណាល័យ ឬប្រសិនបើ បណ្ណាល័យមិនត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មទេ នោះអ្នកនឹងឃើញប្រអប់សារបន្ថែមដែលមានប៊ូតុង បន្ថែម លុប និងបោះបង់ ។"

-msgstr "បន្ថែម ៖ ភាសាដែលបន្ថែមពីប្រអប់ដែលបាននាំចូល នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រអប់ដែលមានស្រាប់រួចហើយ ។ធនធានពីភាសាលំនាំដើមរបស់បណ្ណាល័យនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាសាថ្មី ។ ដូចគ្នាដែរ ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមភាសាទាំងនេះដោយសៀវភៅដៃ ។"

-msgstr "លុប ៖ ការកំណត់ភាសារបស់បណ្ណាល័យនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេ ។ ធនធានរបស់ប្រអប់ដែលបាននាំចូលសម្រាប់ភាសាដែលបានលុបមិនត្រូវបានចម្លងចូលបណ្ណាល័យទេ ប៉ុន្តែពួកវានៅសល់ក្នុងឯកសាប្រភពរបស់ប្រអប់ដែលបាននាំចូល ។"

-msgstr "ចុចឈ្មោះរបស់អថេរ ដើម្បីជ្រើសវា បន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង <emph>ធ្វើឲ្យ ឃ្លាំមើលសកម្ម</emph> ។ តម្លៃដែលបានផ្តល់ទៅអថេរ នឹងបង្ហាញនៅជាប់ឈ្មោះរបស់វា ។ តម្លៃនេះនឹងទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"

+msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"

+msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយ $[officename] Calc"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">ប្រើពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ <emph>ទិន្នន័យ</emph> ដើម្បីកែសម្រួលទិន្នន័យនៅក្នុងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកអាចកំណត់ជួរ តម្រៀប និងត្រងទិន្នន័យ គណនាលទ្ធផល គ្រោងទិន្នន័យ និងបង្កើតតារាងជំនួយការទិន្នន័យ ។</ahelp>"

+msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"

+msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយ $[officename] Calc"

+msgid "How to Work With $[officename] Calc"

+msgstr "របៀបធ្វើការជាមួយ $[officename] Calc"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">បញ្ជីមុខងារតាមប្រភេទ</link>"

+msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"

+msgstr "ម៉ឺនុយ របារឧបករណ៍ និង គ្រាប់ចុចរបស់ $[officename] Calc"

+msgid "Help about the Help"

+msgstr "ជំនួយអំពីជំនួយ"

+msgstr "ម៉ឺនុយ"

+msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">ម៉ឺនុយ</link></variable>"

-msgstr "អ្នកក៏អាចបង្កើត និង ផ្តល់តម្លៃឲ្យម៉ាក្រូ និង កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូបរាង និង មុខងារនៃរបារឧបករណ៍ ម៉ឺនុយ ក្តារចុច និង កំណត់ជម្រើសលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធី $[officename] ។"

+msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."

+msgstr "ពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយដូចខាងក្រោម មានសម្រាប់សៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgstr "ឯកសារ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">ឯកសារ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ពាក្យបញ្ជាទាំងនេះ អនុវត្តចំពោះឯកសារបច្ចុប្បន្ន ដោយបើកឯកសារថ្មី ឬបិទកម្មវិធី ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">បើក</link>"

-msgstr "$[officename] Calc ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវ <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">អនុគមន៍</link> រួមមានអនុគមន៍ស្ថិតិ និង ធនាគារដែលអ្នកអាចប្រើ ដើម្បីបង្កើតរូបមន្តដើម្បីធ្វើការគណនាស្មុគ្រស្មាញលើទិន្នន័យរបស់អ្នក ។"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">រក្សាទុកជា</link>"

-msgstr "លក្ខណៈពិសេសដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ គឺលទ្ធភាពដែលអាចមើលឃើញលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងទៅលើកត្តាមួយនៃការគណនាដែលផ្សំឡើងដោយកត្តាជាច្រើន ភ្លាមៗ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចឃើញថាតើការផ្លាស់ប្តូរកំឡុងពេលនៃពេលវេលាក្នុងការគណនាប្រាក់កម្ចី ប៉ះពាល់ដល់អត្រាការប្រាក់ ឬ ចំនួនប្រាក់សំណង ។ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកអាចគ្រប់គ្រងតារាងធំជាង ដោយប្រើសាច់រឿងដែលបានកំណត់ជាមុនខុសគ្នា ។"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">កំណែ</link>"

-msgstr "$[officename] Calc អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអូស និង ទម្លាក់តារាងពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើសៀវភៅបញ្ជីជាប្រភពទិន្នន័យ សម្រាប់បង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទក្នុង $[officename] Writer ។"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">លក្ខណសម្បត្តិ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">បោះពុម្ព</link>"

-msgstr "ដោយចុចកណ្តុរពីរបីដង អ្នកអាចរៀបចំសៀវភៅបញ្ជីឡើងវិញ ដើម្បីបង្ហាញ ឬ លាក់ជួរទិន្នន័យខ្លះ ឬ ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយជួរទៅតាមលក្ខខណ្ឌពិសេស ឬ ដើម្បីគណនាយ៉ាងលឿននូវសរុបរង និង សរុប ។"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">ដំឡើងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព</link>"

+msgstr "កែសម្រួល"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">កែសម្រួល</link>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">របារ <emph>ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> នឹងបង្ហាញ ពេលទស្សន៍ទ្រនិចស្ថិតនៅក្នុងវត្ថុអត្ថបទមួយ ដូចជាស៊ុមរបស់អត្ថបទ ឬ វត្ថុគំនូរ ។ វាមានពាក្យបញ្ជាធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង តម្រឹម ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ម៉ឺនុយនេះ មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់កែសម្រួលមាតិកាឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">បិទភ្ជាប់ពិសេស</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">ប្រៀបធៀបឯកសារ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">រក និងជំនួស</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">បឋមកថា និងបាតកថា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">លុបមាតិកា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">លុបក្រឡា</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">តំណ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ផែនទីរូបភាព</link>"

+msgstr "ទិដ្ឋភាព"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">មើល</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ម៉ឺនុយនេះមានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់ត្រួតពិនិត្យការបង្ហាញឯកសារនៅលើអេក្រង់ ។</ahelp>"

+msgstr "ធម្មតា"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បង្ហាញទិដ្ឋភាពធម្មតារបស់សន្លឹក ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">កែវពង្រីក</link>"

+msgstr "ឧបករណ៍"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">ឧបករណ៍</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ម៉ឺនុយ <emph>ឧបករណ៍ </emph>មានពាក្យបញ្ជាពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ តាមដានសេចក្តីយោងសន្លឹក រកកំហុស និងកំណត់ដំណើររឿង ។</ahelp>"

+msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications."

+msgstr "អ្នកក៏អាចបង្កើត និង ផ្តល់តម្លៃឲ្យម៉ាក្រូ និង កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូបរាង និង មុខងារនៃរបារឧបករណ៍ ម៉ឺនុយ ក្តារចុច និង កំណត់ជម្រើសលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធី $[officename] ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">ដោះស្រាយសមីការ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">ឆាក</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">ជម្រើសកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">ប្តូរតាមបំណង</link>"

-msgstr "ស្លាយនេះ កំណត់មាត្រដ្ឋានទំព័រសម្រាប់សៀវភៅបញ្ជីដែលបានបោះពុម្ព ។ កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ក៏អាចត្រូវបានកំណត់នៅលើផ្ទាំង <emph>សន្លឹក</emph> នៃប្រអប់ <emph>រចនាប័ទ្មទំព័រ</emph> ផងដែរ ។"

+msgstr "បង្អួច"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">បង្អួច</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់បង្កើត និងបង្ហាញបង្អួចឯកសារ ។</ahelp>"

+msgstr "ទិន្នន័យ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">ទិន្នន័យ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ប្រើពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ <emph>ទិន្នន័យ</emph> ដើម្បីកែសម្រួលទិន្នន័យនៅក្នុងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកអាចកំណត់ជួរ តម្រៀប និងត្រងទិន្នន័យ គណនាលទ្ធផល គ្រោងទិន្នន័យ និងបង្កើតតារាងជំនួយការទិន្នន័យ ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">កំណត់ជួរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">ជ្រើសជួរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">តម្រៀប</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">សរុបរង</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">សុពលភាព</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">ប្រមាណវិធីច្រើន</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">អត្ថបទជាជួរឈរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">បង្រួបបង្រួម</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">ធ្វើឲ្យជួរស្រស់</link>"

+msgstr "របារឧបករណ៍"

+msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">របារឧបករណ៍</link></variable>"

+msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"

+msgstr "ម៉ឺនុយរងនេះរាយនូវរាល់របារឧបករណ៍ដែលមានក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"

+msgid "Drawing Object Properties Bar"

+msgstr "របារលក្ខណសម្បត្តិរបស់វត្ថុគំនូរ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">របារលក្ខណសម្បត្តិរបស់វត្ថុគំនូរ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">របារ <emph>លក្ខណសម្បត្តិរបស់វត្ថុគំនូរ</emph> សម្រាប់វត្ថុ ដែលអ្នកជ្រើសក្នុងសន្លឹក មានពាក្យបញ្ជាធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង តម្រឹម ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">រចនាប័ទ្មបន្ទាត់</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">ទទឹងរបស់បន្ទាត់</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">ពណ៌បន្ទាត់</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ</link>"

+msgid "Text Formatting Bar"

+msgstr "របារធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">របារធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">របារ <emph>ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> នឹងបង្ហាញ ពេលទស្សន៍ទ្រនិចស្ថិតនៅក្នុងវត្ថុអត្ថបទមួយ ដូចជាស៊ុមរបស់អត្ថបទ ឬ វត្ថុគំនូរ ។ វាមានពាក្យបញ្ជាធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង តម្រឹម ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">ពណ៌ពុម្ពអក្សរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">គម្លាតបន្ទាត់ ៖ ១</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">គម្លាតបន្ទាត់ ៖ ១.៥</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">គម្លាតបន្ទាត់ ៖ ២</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">តម្រឹមឆ្វេង</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">តម្រឹមកណ្ដាល</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">តម្រឹមស្តាំ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">តម្រឹមសងខាង</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">អក្សរតូចលើ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">អក្សរតូចក្រោម</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">តួអក្សរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">កថាខណ្ឌ</link>"

+msgstr "របារស្ថានភាព"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">របារស្ថានភាព</link>"

+msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."

+msgstr "<emph>របារស្ថានភាព</emph> បង្ហាញព័ត៌មានអំពីសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។"

+"hd_id0821200911024321\n"

+msgid "Digital Signature"

+msgstr "ហត្ថលេខាឌីជីថល"

+"par_id0821200911024344\n"

+msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."

+msgstr "សូមមើល <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">ហត្ថលេខាឌីជីថល</link> ។"

+msgid "Page Preview Bar"

+msgstr "របារមើលទំព័រជាមុន"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">Page Preview Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">របារមើលទំព័រជាមុន</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">របារ <emph>មើលទំព័រជាមុន</emph> នឹងបង្ហាញ ពេលអ្នកជ្រើស <emph>ឯកសារ - មើលទំព័រជាមុន</emph>។</ahelp>"

+msgid "Full Screen"

+msgstr "ពេញអេក្រង់"

+msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button."

+msgstr "លាក់ម៉ឺនុយ និងរបារឧបករណ៍ ។ ដើម្បីចេញពីរបៀបពេញអេក្រង់ ចុចប៊ូតុង <emph>បើក/បិទ ពេញអេក្រង់</emph> ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយទំព័រ</link>"

+msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."

+msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់រឹមទំព័រ ។ រឹមអាចត្រូវបានអូសដោយប្រើកណ្ដុរ ហើយក៏អាចត្រូវបានកំណត់នៅលើផ្ទាំង <emph>ទំព័រ</emph> នៃប្រអប់ <emph>រចនាប័ទ្មទំព័រ</emph> ។"

+msgid "Scaling Factor"

+msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

+msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."

+msgstr "ស្លាយនេះ កំណត់មាត្រដ្ឋានទំព័រសម្រាប់សៀវភៅបញ្ជីដែលបានបោះពុម្ព ។ កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ក៏អាចត្រូវបានកំណត់នៅលើផ្ទាំង <emph>សន្លឹក</emph> នៃប្រអប់ <emph>រចនាប័ទ្មទំព័រ</emph> ផងដែរ ។"

+msgid "Close Preview"

+msgstr "បិទទិដ្ឋភាពមើលជាមុន"

+msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."

+msgstr "ដើម្បីចេញពីការមើលទំព័រជាមុន ចុចប៊ូតុង <emph>បិទទិដ្ឋភាពមើលជាមុន</emph> ។"

+msgstr "របារឧបករណ៍"

+msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">របារឧបករណ៍</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">ប្រើរបារឧបករណ៍ ដើម្បីចូលដំណើរការពាក្យបញ្ជាដែលប្រើទូទៅបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">វត្ថុបញ្ជា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">ជ្រើសស្បែក</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">តម្រងកម្រិតខ្ពស់</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">ចាប់ផ្តើម</link>"

+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">កម្មវិធីបម្លែងអឺរ៉ូ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">កំណត់</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">ដោះស្រាយសមីការ</link>"

+msgid "$[officename] Calc Features"

+msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Calc"

+msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Calc</link></variable>"

+msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."

+msgstr "$[officename] Calc គឺជាកម្មវិធីសៀវភៅបញ្ជីមួយដែលអ្នកអាចប្រើ ដើម្បីគណនា វិភាគ និង គ្រប់គ្រងទិន្នន័យរបស់អ្នក ។ អ្នកក៏អាចនាំចូល និង កែប្រែសៀវភៅបញ្ជីរបស់ Microsoft Excel ។"

+msgid "Calculations"

+msgstr "ការគណនា"

+msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."

+msgstr "$[officename] Calc ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវ <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">អនុគមន៍</link> រួមមានអនុគមន៍ស្ថិតិ និង ធនាគារដែលអ្នកអាចប្រើ ដើម្បីបង្កើតរូបមន្តដើម្បីធ្វើការគណនាស្មុគ្រស្មាញលើទិន្នន័យរបស់អ្នក ។"

+msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."

+msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើ <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</link> ដើម្បីជួយអ្នកបង្កើតរូបមន្តរបស់អ្នក ។"

+msgid "What-If Calculations"

+msgstr "ការគណនា What-If"

+msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."

+msgstr "លក្ខណៈពិសេសដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ គឺលទ្ធភាពដែលអាចមើលឃើញលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងទៅលើកត្តាមួយនៃការគណនាដែលផ្សំឡើងដោយកត្តាជាច្រើន ភ្លាមៗ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចឃើញថាតើការផ្លាស់ប្តូរកំឡុងពេលនៃពេលវេលាក្នុងការគណនាប្រាក់កម្ចី ប៉ះពាល់ដល់អត្រាការប្រាក់ ឬ ចំនួនប្រាក់សំណង ។ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកអាចគ្រប់គ្រងតារាងធំជាង ដោយប្រើសាច់រឿងដែលបានកំណត់ជាមុនខុសគ្នា ។"

+msgid "Database Functions"

+msgstr "អនុគមន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

+msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."

+msgstr "ប្រើសៀវភៅបញ្ជីដើម្បីរៀបចំ ផ្ទុក និង ត្រងទិន្នន័យរបស់អ្នក ។"

+msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."

+msgstr "$[officename] Calc អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអូស និង ទម្លាក់តារាងពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើសៀវភៅបញ្ជីជាប្រភពទិន្នន័យ សម្រាប់បង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទក្នុង $[officename] Writer ។"

+msgid "Arranging Data"

+msgstr "ការរៀបចំទិន្នន័យ"

+msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."

+msgstr "ដោយចុចកណ្តុរពីរបីដង អ្នកអាចរៀបចំសៀវភៅបញ្ជីឡើងវិញ ដើម្បីបង្ហាញ ឬ លាក់ជួរទិន្នន័យខ្លះ ឬ ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយជួរទៅតាមលក្ខខណ្ឌពិសេស ឬ ដើម្បីគណនាយ៉ាងលឿននូវសរុបរង និង សរុប ។"

+msgid "Dynamic Charts"

+msgstr "គំនូសតាងថាមវន្ត"

+msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."

+msgstr "$[officename] Calc អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញទិន្នន័យសៀវភៅបញ្ជីក្នុងគំនូសតាងថាមវន្ត ដែលធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលទិន្នន័យផ្លាស់ប្តូរ ។"

+msgid "Opening and Saving Microsoft Files"

+msgstr "បើក និង រក្សាទុកឯកសារ Microsoft"

+msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>."

+msgstr "ប្រើតម្រង $[officename] ដើម្បីបម្លែងឯកសារ Excel ឬ ដើម្បីបើក និង រក្សាទុកក្នុង <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">ទ្រង់ទ្រាយ</link> ជាច្រើនផ្សេងទៀត ។"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"

+msgid "To access this function..."

+msgstr "ដើម្បីចូលដំណើរការអនុគមន៍នេះ..."

+msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>"

+msgstr "<variable id=\"wie\">ដើម្បីចូលដំណើរការអនុគមន៍នេះ... </variable>"

+msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"moreontop\">ការពន្យល់លម្អិតមាននៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រនេះ ។ </variable>"

+msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"optional\">ក្នុងអនុគមន៍ %PRODUCTNAME Calc ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសម្គាល់ជា \"ស្រេចចិត្ត\" អាចយកចេញបាន តែពេលគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រតាមពីក្រោយប៉ុណ្ណោះ ។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងអនុគមន៍មួយមានបួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដែលប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីរចុងក្រោយ \"ស្រេចចិត្ត\" អ្នកអាចយកចេញប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៣ និងទី ៤ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកចេញប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៣ តែឯងទេ ។ </variable>"

+msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"codes\">កូឌិកធំជាង ១២៧ អាចអាស្រ័យលើការផ្គូផ្គងតួអក្សរនៃប្រព័ន្ធរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250) ហេតុនេះហើយមិនអាចចល័តបានទេ ។</variable>"

+msgstr "ម៉ឺនុយ កែសម្រួល"

+msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"kopffuss\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បឋមកថា & បាតកថា</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>"

+msgstr "\"<variable id=\"bkopfzeile\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បឋមកថា & បាតកថា - </emph>ផ្ទាំង<emph> បឋមកថា/បាតកថា</emph></variable>\""

+msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bausfullen\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bausunten\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - ចុះ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bausrechts\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - ស្តាំ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bausoben\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - លើ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bauslinks\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - ឆ្វេង</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"baustab\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - សន្លឹក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bausreihe\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - ស៊េរី</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបមាតិកា</emph>"

+msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bzelo\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបក្រឡា</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>កែសម្រួល – សន្លឹក - លុប</emph>"

+msgid "Open context menu for a sheet tab"

+msgstr "បើកម៉ឺនុយបរិបទ សម្រាប់ផ្ទាំងសន្លឹកមួយ"

-msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - បង្កើត</emph> ក្នុងប្រអប់ \"ជ្រើសប្រភព\" ជ្រើសជម្រើស <emph>ប្រភពទិន្នន័យត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុង $[officename]</emph> ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីមើលប្រអប់ <emph>ជ្រើសប្រភពទិន្នន័យ</emph> ។"

+msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>កែសម្រួល – សន្លឹក – ផ្លាស់ទី/ចម្លង</emph>"

+msgid "Open context menu for a sheet tab"

+msgstr "បើកម៉ឺនុយបរិបទ សម្រាប់ផ្ទាំងសន្លឹកមួយ"

+msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bzeilum\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរដេក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bspaum\">ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរឈរ</emph></variable>"

+msgstr "ម៉ឺនុយ មើល"

+msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"aspze\">ជ្រើស <emph>មើល - បឋមកថាជួរឈរ & ជួរដេក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"awehe\">ជ្រើស <emph>មើល - ការបន្លិចតម្លៃ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">ជ្រើស <emph>មើល - របារឧបករណ៍ - របាររូបមន្ត</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"seumvo\">ជ្រើស <emph>មើល - មើលការបំបែកទំព័រជាមុន</emph></variable>"

+msgid "Format Menu"

+msgstr "ម៉ឺនុយ ទ្រង់ទ្រាយ"

+msgid "Format Menu"

+msgstr "ម៉ឺនុយ ទ្រង់ទ្រាយ"

+msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fozelle\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>"

+msgstr "<variable id=\"fozelstz\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា - </emph>ផ្ទាំង<emph> ការពារក្រឡា</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fozei\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរដេក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរដេក - កម្ពស់ប្រសើរបំផុត</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរដេក - លាក់</emph>"

+msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរឈរ - លាក់</emph>"

+msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - សន្លឹក - លាក់</emph>"

+msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរដេក - បង្ហាញ</emph>"

+msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរឈរ - បង្ហាញ</emph>"

+msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fospa\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរឈរ</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរឈរ - ទទឹងប្រសើរបំផុត</emph>"

+msgid "Double-click right column separator in column headers"

+msgstr "ចុចទ្វេដងលើអ្នកខណ្ឌជួរឈរខាងស្តាំ ក្នុងបឋមកថាជួរឈរ"

+msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fot\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - សន្លឹក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fotu\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - សន្លឹក - ប្តូរឈ្មោះ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fotenb\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - សន្លឹក - បង្ហាញ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"foste\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>"

+msgstr "<variable id=\"fostel\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - </emph>ផ្ទាំង<emph> សន្លឹក</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fodrbe\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fodrfe\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព - កំណត់អត្ថន័យ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fodrhin\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព - បន្ថែម</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fodbah\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព - យកចេញ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fodbbe\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព - កែសម្រួល</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ</emph>"

+msgid "On the Tools bar, click"

+msgstr "លើរបារ \"ឧបករណ៍\" ចុច"

+msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"bedingte\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ទ្រង់ទ្រាយតាមលក្ខខណ្ឌ</emph></variable>"

+msgid "Window Menu"

+msgstr "ម៉ឺនុយ បង្អួច"

+msgid "Window Menu"

+msgstr "ម៉ឺនុយ បង្អួច"

-msgstr "<variable id=\"optional\">ក្នុងអនុគមន៍ %PRODUCTNAME Calc ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសម្គាល់ជា \"ស្រេចចិត្ត\" អាចយកចេញបាន តែពេលគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រតាមពីក្រោយប៉ុណ្ណោះ ។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងអនុគមន៍មួយមានបួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដែលប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីរចុងក្រោយ \"ស្រេចចិត្ត\" អ្នកអាចយកចេញប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៣ និងទី ៤ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកចេញប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៣ តែឯងទេ ។ </variable>"

+msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fete\">ជ្រើស <emph>បង្អួច - ពុះ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"fefix\">ជ្រើស <emph>បង្អួច - បង្កក</emph></variable>"

+msgstr "ម៉ឺនុយ ទិន្នន័យ"

+msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"text2columns\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - អត្ថបទទៅជួរឈរ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dbrbf\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - កំណត់ជួរ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dbrba\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ជ្រើសជួរ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnsrt\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រៀប</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រៀប - </emph>ផ្ទាំង <emph>លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតម្រៀប</emph>"

+msgid "On Standard bar, click"

+msgstr "លើរបារស្តង់ដារ ចុច"

+msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Sort Ascending"

+msgstr "តម្រៀបតាមលំដាប់ឡើង"

+msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Sort Descending"

+msgstr "តម្រៀបតាមលំដាប់ចុះ"

+msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnstot\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រៀប -</emph> ផ្ទាំង <emph>ជម្រើស</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnftr\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - តម្រងស្វ័យប្រវត្តិ</emph>"

+msgid "On Tools bar or Table Data bar, click"

+msgstr "លើរបារ \"ឧបករណ៍\" ឬរបារ \"ទិន្នន័យរបស់តារាង\" ចុច"

+msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "តម្រងស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnfspz\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - តម្រងកម្រិតខ្ពស់</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - តម្រងស្តង់ដារ - </emph>ប៊ូតុង <emph>បន្ថែមទៀត >></emph>"

+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - តម្រងកម្រិតខ្ពស់ -</emph> ប៊ូតុង<emph> បន្ថែមទៀត >></emph>"

+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - យកតម្រងចេញ</emph>"

+msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>"

+msgstr "លើរបារទិន្នន័យរបស់តារាង ចុច <emph>យក តម្រង/តម្រៀប ចេញ</emph>"

+msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgid "Remove Filter/Sort"

+msgstr "យក តម្រង/តម្រៀប ចេញ"

+msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnaftas\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តម្រង - លាក់តម្រងស្វ័យប្រវត្តិ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dntegs\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សរុបរង</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dntezd\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សរុបរង -</emph> ផ្ទាំង <emph>ក្រុមទី ១ ទី ២ ទី ៣</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dntopi\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សរុបរង -</emph> ផ្ទាំង <emph>ជម្រើស</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"datengueltig\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សុពលភាព</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>"

+msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">ម៉ឺនុយ <emph>ទិន្នន័យ - សុពលភាព - </emph>ផ្ទាំង <emph>លក្ខណវិនិច្ឆ័យ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>"

+msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សុពលភាព - </emph>ផ្ទាំង <emph>បញ្ចូលជំនួយ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>"

+msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - សុពលភាព -</emph> ផ្ទាំង<emph> ព្រមានកំហុស</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnmfo\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ប្រមាណវិធីច្រើន</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnksd\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - បង្រួបបង្រួម</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dngld\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dngda\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - លាក់សេចក្ដីលម្អិត</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dngde\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - ដាក់ក្រុម</emph>"

+msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"

+msgstr "លើរបារ <emph>ឧបករណ៍</emph> ចុច"

+msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ដាក់ជាក្រុម"

+msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>"

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - ដោះក្រុម</emph>"

+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"

+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+F12"

+msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"

+msgstr "លើរបារ <emph>ឧបករណ៍</emph> ចុច"

+msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">រូបតំណាង </alt></image>"

+msgstr "បំបែកក្រុម"

+msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnglagl\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - គ្រោងស្វ័យប្រវត្តិ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dnglef\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - យកចេញ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dngdrill\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត</emph> (សម្រាប់តារាងជំនួយការទិន្នន័យមួយចំនួន)</variable>"

+msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndtpt\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndpa\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - បង្កើត</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndq\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - បង្កើត</emph> ក្នុងប្រអប់ \"ជ្រើសប្រភព\" ជ្រើសជម្រើស <emph>ប្រភពទិន្នន័យត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុង $[officename]</emph> ។</variable>"

+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>."

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - បង្កើត</emph> ក្នុងប្រអប់ \"ជ្រើសប្រភព\" ជ្រើសជម្រើស <emph>ជម្រើសបច្ចុប្បន្ន</emph> ។"

+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog."

+msgstr "ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - បង្កើត</emph> ក្នុងប្រអប់ \"ជ្រើសប្រភព\" ជ្រើសជម្រើស <emph>ប្រភពទិន្នន័យត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុង $[officename]</emph> ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ដើម្បីមើលប្រអប់ <emph>ជ្រើសប្រភពទិន្នន័យ</emph> ។"

+msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndpak\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - ធ្វើឲ្យស្រស់</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndploe\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - តារាងជំនួយការទិន្នន័យ - លុប</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndakt\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ធ្វើឲ្យជួរស្រស់</emph></variable>"

+msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"grouping\">ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ក្រុម និងគ្រោង - ក្រុម</emph></variable>"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 04:43+0000\n"

+"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1326429829.0\n"

+msgstr "កម្មវិធីរុករក"

-msgstr "<bookmark_value>តម្រៀប; ជម្រើសសម្រាប់ជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</bookmark_value><bookmark_value>តម្រៀប;ភាសាអាស៊ី</bookmark_value><bookmark_value>ភាសាអាស៊ី;តម្រៀប</bookmark_value><bookmark_value>ក្បួនតម្រៀបសៀវភៅទូរស័ព្ទ</bookmark_value><bookmark_value>ក្បួនតម្រៀបធម្មតា</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>កម្មវិធីរុករក សម្រាប់សន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>ការរុករុក នៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្ហាញ ឈ្មោះឆាក</bookmark_value><bookmark_value>ឆាក ឈ្មោះបង្ហាញ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">កម្មវិធីរុករក</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">ធ្វើឲ្យកម្មវិធីរុករកសកម្ម និងអសកម្ម ។</ahelp> កម្មវិធីរុករកគឺជា <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">បង្អួចដែលអាចចូលផែបាន</link> ។"

+msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."

+msgstr "ជ្រើស <emph>មើល - កម្មវិធីរុករក</emph> ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីរុករក ។"

-msgid "Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."

-msgstr "កំណត់ចំណាំសម្រាប់ភាសា អាស៊ី ៖ ពិនិត្យមើល <emph>ការប្រកាន់តួអក្សរតូចធំំ</emph>ដើម្បីអនុវត្តការតម្រៀបដែលមានច្រើនកម្រិត,ធាតុគឺត្រូវបានប្រៀបធៀបជាដំបូង នៅក្នុងទម្រង់ដើមរបស់ពួកវាជាមួយនឹង លក្ខណៈរបស់វា ហើយវណ្ណយុត្តិ គឺមិនអើពើទេ ។ ប្រសិនបើការវាយតម្លៃ គឺដូចគ្នា,វណ្ណយុត្តិរបស់ពួកវា គឺត្រូវបានដាក់ទៅក្នុងគណនីសម្រាប់កម្រិតទីពី ។.ប្រសិនបើពួកវានៅតែមានការវាយតម្លៃដូចគ្នា,លក្ខណៈរបស់ពួកវា,ទទឹងតួអក្សរ,និងd Japanese Kanaខុសគ្នា គឺត្រូវបានកំណត់ដោយការប្រៀបធៀបលើកទីបីហើយ ។."

+msgstr "ជួរឈរ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">បញ្ចូលតួអក្សរជួរឈរ ។ សង្កត់ បញ្ចូល ដើម្បីដាក់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្រឡាឡើងវិញ ទៅជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងជួរដេកដូចគ្នា ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> លុបជួរដេកទីមួយ ឬជួរឈរទីមួយនៅក្នុងជម្រើសពីការតម្រៀប ។</ahelp> ការកំណត់ <emph>ទិស</emph> នៅខាងក្រោមនៃប្រអប់ កំណត់ឈ្មោះ និងអនុគមន៍នៃប្រអប់គូសធីកនេះ ។"

+msgstr "ជួរដេក"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">បញ្ចូលលេខជួរឈរ ។ សង្កត់ បញ្ចូល ដើម្បីដាក់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្រឡា ទៅជួរដេកដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងជួរឈរដូចគ្នា ។</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">តម្រៀបដើមជាក្បួនដោះស្រាយដែលតម្រៀបចំនួនអខ្សែអក្សរដែលបានដាក់បុព្វបទផ្អែកលើតម្លៃធាតុជាលេខនៅក្នុងចំនួនដែលបានតម្រៀបនីមួយជំនួសនៃវិធីដើមក្នុងការតម្រៀបវាជាខ្សែអក្សរធម្មតា ។</ahelp> សម្មតថាអ្នកមានតម្លៃស៊េរីដូចជា A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21 ។ នៅពេលដែលអ្នកដាក់តម្លៃទាំងនេះទៅតាមជួរក្រឡា ហើយដំណើរការតម្រៀប វានឹងក្លាយជា A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9 ។ While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."

+msgstr "ជួរទិន្នន័យ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">បញ្ជាក់លម្អិតជួរទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន ដែលបានចង្អុលបង្ហាញដោយទីតាំងនៃទស្សន៍ទ្រនិចក្រឡា ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">រូបតំណាង</alt></image>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> ជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> ជួរក្រឡា</link> ដែលមានឈ្មោះមួយ ដែលអ្នកចង់បង្ហាញបញ្ជីដែលបានតម្រៀប ឬបញ្ចូលជួរក្រឡានៅក្នុងប្រអប់បញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "ជួរទិន្នន័យ"

+msgstr "ចាប់ផ្តើម"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">ផ្លាស់ទីទៅក្រឡានៅដើមនៃជួរទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន ដែលអ្នកអាចបន្លិចដោយប្រើប៊ូតុង <emph>ជួរទិន្នន័យ</emph> ។</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> ជ្រើសលំដាប់តម្រៀបផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកចង់អនុវត្ត ។ ដើម្បីកំណត់លំដាប់តម្រៀបផ្ទាល់ខ្លូន ជ្រើស <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - បញ្ជីតម្រៀប</link> ។ </ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ចាប់ផ្តើម"

+msgstr "ចុង (End)"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">ផ្លាស់ទីទៅក្រឡានៅចុងនៃជួរទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន ដែលអ្នកអាចបន្លិចដោយប្រើប៊ូតុង <emph>ជួរទិន្នន័យ</emph> ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">រូបតំណាង</alt></image>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> ជ្រើសជម្រើសការតម្រៀបមួយសម្រាប់ភាសា ។</ahelp> ឧទាហរណ៍ ជ្រើសជម្រើស \"សៀវភៅទូរស័ព្ទ\" សម្រាប់ភាសាអាល្លឺម៉ង់ ដើម្បីរួមបញ្ចូល umlaut តួអក្សរពិសេសនៅក្នុងការតម្រៀប ។"

+msgstr "ចុង (End)"

+msgstr "កន្លាស់"

-msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវជួរទិន្នន័យមួយ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យខាងក្រៅមួយ ។ ទិន្នន័យក្នុងសន្លឹកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីផ្គូផ្គងទិន្នន័យក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យខាងក្រៅ ។</ahelp></variable>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">បិទបើកទិដ្ឋភាពមាតិកា ។ មានតែធាតុ \"កម្មវិធីរុករក\" ដែលបានជ្រើស និងធាតុរងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។</ahelp> ចុចរូបតំណាងម្តងទៀត ដើម្បីស្តារធាតុទាំងអស់ឡើងវិញសម្រាប់មើល ។"

+msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "កន្លាស់"

+msgstr "មាតិកា"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលាក់/បង្ហាញមាតិកា ។\\</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "មាតិកា"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">បង្ហាញឆាកដែលមានទាំងអស់ ។ ចុចឈ្មោះទ្វេដង ដើម្បីអនុវត្តឆាកនោះ ។</ahelp> លទ្ធផលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងសន្លឹក ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>ឧបករណ៍ - ឆាក</emph></link> ។"

+msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"

+msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"

+msgstr "បើ \"កម្មវិធីរុករក\" បង្ហាញឆាក អ្នកអាចចូលដំណើរការពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម នៅពេលអ្នកចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុឆាកមួយ ៖"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">លុបឆាកដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">បើកប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">កែសម្រួលឆាក</link> ដែលអ្នកអាចកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិឆាក ។</ahelp>"

+msgstr "របៀបអូស"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">បើកម៉ឺនុយរង សម្រាប់ការជ្រើសរបៀបអូស ។ អ្នកសម្រេចចិត្តយកអំពើណាមួយដែលត្រូវមានសកម្មភាពនៅពេលកំពុងអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពីកម្មវិធីរុករក ទៅក្នុងឯកសារ ។ ដោយយោងទៅតាមរបៀបដែលអ្នកជ្រើស រូបតំណាងចង្អុរបង្ហាញថាតើ តំណខ្ពស់ តំណ ឬច្បាប់ចម្លង ដែលត្រូវបានបង្កើត ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">បង្កើតសន្លឹកថ្មី ។ បញ្ចូលឈ្មោះសន្លឹកនៅក្នុងវាល <emph>ឈ្មោះ</emph> ។ តួអក្សរដែលបានអនុញ្ញាតគឺជាតួអក្សរ លេខ ចន្លោះ និងតួអក្សរគូសបន្ទាត់ពីក្រោម ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "របៀបអូស"

+msgid "Insert as Hyperlink"

+msgstr "បញ្ចូលជាតំណ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">បញ្ចូលតំណខ្ពស់មួយ នៅពេលអ្នកអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពីកម្មវិធីរុករកទៅក្នុងឯកសារមួយ ។</ahelp> នៅពេលក្រោយ អ្នកអាចចុចតំណខ្ពស់ដែលបានបង្កើត ដើម្បីកំណត់ទស្សន៍ទ្រនិច និងទិដ្ឋភាពទៅកាន់វត្ថុនីមួយៗ ។"

+msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលតំណខ្ពស់ ដែលភ្ជាប់ទៅឯកសារបើកមួយ អ្នកចាំបាច់ត្រូវរក្សាទុកឯកសារ មុនពេលអ្នកអាចប្រើតំណខ្ពស់ ។"

+msgid "Insert as Link"

+msgstr "បញ្ចូលជាតំណ"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">បង្កើតតំណមួយ នៅពេលអ្នកអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពី \"កម្មវិធីរុករក\" ទៅក្នុងឯកសារមួយ ។</ahelp>"

+msgid "Insert as Copy"

+msgstr "បញ្ចូលជាច្បាប់ចម្លង"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">បង្កើតច្បាប់ចម្លងមួយ នៅពេលអ្នកអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពី \"កម្មវិធីរុករក\" ទៅក្នុងឯកសារ ។</ahelp>"

+msgstr "វត្ថុ"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">បើអ្នកបានជ្រើសឯកសារមួយដោយប្រើប៊ូតុង <emph>រកមើល</emph> នោះសន្លឹកទាំងអស់ដែលមានក្នុងវា នឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងប្រអប់បញ្ជី ។ ផ្លូវឯកសារត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោមប្រអប់នេះ ។ ជ្រើសសន្លឹកដែលត្រូវបញ្ចូល ពីប្រអប់បញ្ជី ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">បង្ហាញវត្ថុទាំងអស់ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។</ahelp>"

+msgstr "ឯកសារ"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">ជ្រើសដើម្បីបញ្ចូលសន្លឹកជាតំណមួយ ជំនួសឲ្យជាច្បាប់ចម្លងមួយ ។ តំណអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">បង្ហាញឈ្មោះឯកសារកំពុងបើកទាំងអស់ ។</ahelp> ដើម្បីប្តូរទៅឯកសារកំពុងបើកមួយទៀតក្នុង កម្មវិធីរុករក ចុចឈ្មោះឯកសារ ។ ស្ថានភាព (សកម្ម អសកម្ម) នៃឯកសារត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតង្កៀបបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ។ អ្នកអាចប្តូរឯកសារសកម្មក្នុងម៉ឺនុយ <emph>បង្អួច</emph> ។"

+msgid "Headers & Footers"

+msgstr "បឋមកថា & បាតកថា"

+msgid "Headers & Footers"

+msgstr "បឋមកថា & បាតកថា"

-msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">ការពារក្រឡា ក្នុងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ពីការកែប្រែ ។</ahelp></variable> ជ្រើស <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - សន្លឹក</emph> ដើម្បីបើកប្រអប់ <emph>ការពារសន្លឹក</emph> ដែលអ្នកអាចបញ្ជាក់ការការពារសន្លឹកដោយ ឬដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់មួយ ។"

-msgstr "ដើម្បីការពារក្រឡាពីការកែសម្រួលបន្ថែមទៀត ប្រអប់ធីក <emph>បានការពារ</emph> ត្រូវតែបានធីកលើទំព័រផ្ទាំង <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា - ការពារក្រឡា</emph></link> ឬលើម៉ឺនុយបរិបទ <emph>ធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្រឡា</emph> ។"

-msgstr "ក្រឡា ឬជួរក្រឡាដែលមិនការពារ អាចត្រូវបានដំឡើងលើសន្លឹកដែលបានការពារ ដោយប្រើម៉ឺនុយ <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - សន្លឹក</emph> និង<emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា - ការការពារក្រឡា</emph> ៖"

-msgstr "លើម៉ឺនុយ <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - សន្លឹក</emph> ធ្វើឲ្យសកម្ម ការការពារសម្រាប់សន្លឹក ។ មានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗ មានតែជួរក្រឡាដែលអ្នកបានជ្រើសក្នុងជំហាន១ ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចត្រូវបានកែសម្រួល ។"

-msgstr "នៅពេលក្រោយ ដើម្បីប្តូរតំបន់ដែលមិនបានការពារទៅជាតំបន់ដែលបានការពារ ជ្រើសជួរ ។ បន្ទាប់មក លើទំព័រផ្ទាំង <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា - ការពារក្រឡា</emph> ធីកប្រអប់ <emph>បានការពារ</emph> ។ ចុងក្រោយ ជ្រើសម៉ឺនុយ <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - សន្លឹក</emph> ។ ជួរដែលពីមុនអាចកែសម្រួលបាន ឥឡូវត្រូវបានការពារ ។"

+msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ នឹង ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ បឋមកថា និងបាតកថា ។</ahelp></variable>"

-msgstr "សន្លឹក ឬជួរក្រឡាដែលបានការពារមិនអាចត្រូវបានកែប្រែទៀតទេ រហូតដល់ធ្វើឲ្យការការពារនេះប្រើលែងបាន ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យការការពារប្រើលែងបាន ជ្រើសពាក្យបញ្ជា <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - សន្លឹក</emph> ។ បើគ្មានពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានកំណត់ នោះការការពារសន្លឹកនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបានភ្លាមៗ ។ បើសន្លឹកត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់ នោះប្រអប់ <emph>យកការការពារចេញ</emph> នឹងបើកឡើង ដែលអ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ។"

-msgstr "ការបញ្ចប់ការការពារនៃការងាររបស់អ្នកអាចត្រូវបានសម្រេចដោយផ្សំជម្រើសទាំងពីរលើម៉ឺនុយ <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ</emph> រួមទាំងការការពារពាក្យសម្ងាត់ ។ ដើម្បីហាមឃាត់ការបើកឯកសារព្រមជាមួយគ្នា ក្នុងប្រអប់ <emph>រក្សាទុក</emph> សម្គាល់ប្រអប់ <emph>រក្សាទុកដោយមានពាក្យសម្ងាត់</emph> មុនពេលអ្នកចុចប៊ូតុង <emph>រក្សាទុក</emph> ។"

+msgid "The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."

+msgstr "ប្រអប់<emph> បឋមកថា/បាតកថា </emph>មានផ្ទាំងសម្រាប់កំណត់បឋមកថា និងបាតកថា ។ នឹងមានផ្ទាំងផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់បឋមកថា និងបាតកថាទំព័រឆ្វេង និងស្តាំបើជម្រើស <emph>មាតិកាឆ្វេង/ស្តាំ ដូចគ្នា</emph> ត្រូវបានសម្គាល់ក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាប័ទ្មទំព័រ</link> ។"

+msgid "Header/Footer"

+msgstr "បឋមកថា/បាតកថា"

+msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value> <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>រចនាប័ទ្មទំព័រ; បឋមកថា</bookmark_value> <bookmark_value>រចនាប័ទ្មទំព័រ; បាតកថា</bookmark_value> <bookmark_value>បឋមកថា; កំណត់</bookmark_value> <bookmark_value>បាតកថា; កំណត់</bookmark_value> <bookmark_value>ឈ្មោះឯកសារនៅក្នុងបឋមកថា/បាតកថា</bookmark_value> <bookmark_value>ផ្លាស់ប្ដូរ;កាលបរិច្ឆេទ, ដោយស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value> <bookmark_value>កាលបរិច្ឆេទ;ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value> <bookmark_value>ធ្វើឲ្យកាលបរិច្ឆេទទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">បឋមកថា/បាតកថា</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">កំណត់ ឬធ្វើទ្រង់ទ្រាយបឋមកថា ឬបាតកថា សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រមួយ ។</ahelp>"

-msgstr "អនុគមន៍នេះធ្វើការជាកម្រិត ។ ឧទាហរណ៍ បើកម្រិតមួយនៃដានត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មរួចជាស្រេច ដើម្បីបង្ហាញតួ (ឬលទ្ធផល) នោះអ្នកនឹងឃើញកម្រិតពឹងផ្អែកបន្ទាប់ដោយធ្វើឲ្យអនុគមន៍ <emph>តាមដាន</emph> សកម្មម្តងទៀត ។"

+msgstr "តំបន់ឆ្វេង"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">បញ្ចូលអត្ថបទដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃបឋមកថា ឬបាតកថា ។</ahelp>"

-msgstr "បើអ្នកនាំចេញសៀវភៅបញ្ជីមួយ ដែលមានប្រមាណវិធីច្រើនទៅកាន់ Microsoft Excel នោះទីតាំងនៃក្រឡាដែលមានរូបមន្ត ត្រូវតែត្រូវបានកំណត់ពេញលេញ ដោយមានទំនាក់ទំនងទៅជួរទិន្នន័យ ។"

+msgid "Center Area"

+msgstr "តំបន់កណ្តាល"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ចូលអត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញនៅកណ្តាលនៃបឋមកថា ឬបាតកថា ។</ahelp>"

+msgstr "តំបន់ស្តាំ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">បញ្ចូលអត្ថបទដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ នៅផ្នែកខាងស្តាំនៃបឋមកថា ឬបាតកថា ។</ahelp>"

+msgid "Header/Footer"

+msgstr "បឋមកថា/បាតកថា"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសបឋមកថា និងបាតកថា ដែលបានកំណត់ជាមុនសម្រាប់បញ្ជី ។</ahelp>"

+msgid "Text attributes"

+msgstr "គុណលក្ខណៈអត្ថបទ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">បើកប្រអប់មួយដើម្បីផ្តល់តម្លៃទ្រង់ទ្រាយទៅឲ្យអត្ថបទថ្មី ឬអត្ថបទដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ប្រអប់ <emph>គុណលក្ខណៈអត្ថបទ </emph>មានទំព័រផ្ទាំង <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">ពុម្ពអក្សរ</link> <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">បែបផែនពុម្ពអក្សរ</link> និង<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">ទីតាំងពុម្ពអក្សរ</link> ។"

+msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">រូបតំណាង</alt></image>"

-msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍ហរិញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; ហរិញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>សងបំណុលបន្តិចម្ដងៗ, មើលការបញ្ចុះតម្លៃ</bookmark_value>"

+msgid "Text Attributes"

+msgstr "គុណលក្ខណៈអត្ថបទ"

+msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់ឈ្មោះរបស់ឯកសារ ក្នុងតំបន់ដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ចុច ដើម្បីបញ្ចូលចំណងជើង ។ ចុចឲ្យយូរ ដើម្បីជ្រើសចំណង ឈ្មោះរបស់ឯកសារ ឬឈ្មោះរបស់ ផ្លូវ/ឯកសារ ពីម៉ឺនុយរង ។ ប្រសិនបើចំណងជើងមិនត្រូវបានផ្តល់ (មើល <emph>ឯកសារ - លក្ខណសម្បត្តិ</emph>) ឈ្មោះរបស់ឯកសារនឹងត្រូវបានបញ្ចូលជំនួសវិញ ។"

+msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

+msgstr "ឈ្មោះសន្លឹក"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់មួយក្នុងតំបន់បឋមកថា/បាតកថាដែលបានជ្រើស ដែលនឹងត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះសន្លឹកក្នុងបឋមកថា/បាតកថា នៃឯកសារពិតប្រាកដ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ឈ្មោះសន្លឹក"

+msgstr "ទំព័រ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់មួយក្នុងតំបន់បឋមកថា/បាតកថាដែលបានជ្រើស ដែលត្រូវបានជំនួសដោយលេខរៀងទំព័រ ។ នេះអនុញ្ញាតឲ្យមានលេខរៀងទំព័របន្តគ្នា ក្នុងឯកសារមួយ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ទំព័រ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់មួយក្នុងតំបន់បឋមកថា/បាតកថា ដែលត្រូវបានជំនួសដោយចំនួនទំព័រសរុបក្នុងឯកសារ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">រូបតំណាង</alt></image>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">គណនាចំនួនរំលោះសម្រាប់អំឡុងពេលទូទាត់មួយ ដោយរំលោះបំណុលជាបន្តបន្ទាប់ ។ បើទ្រព្យមូលធនត្រូវបានទិញក្នុងអំឡុងពេលទូទាត់ នោះនឹងត្រូវពិចារណាទៅលើចំនួនរំលោះដែលសមាមាត្រ ។</ahelp>"

+msgstr "ទំព័រ"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់មួយក្នុងតំបន់បឋមកថា/បាតកថាដែលបានជ្រើស ដែលត្រូវបានជំនួសដោយកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ន ដែលនឹងត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតក្នុងបឋមកថា/បាតកថា លើទំព័រនិមួយៗនៃឯកសារ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

+msgstr "ពេលវេលា"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">បញ្ចូលកន្លែងដាក់មួយក្នុងតំបន់បឋមកថា/បាតកថា ដែលបានជ្រើស ដែលត្រូវបានជំនួសដោយពេលវេលាបច្ចុប្បន្នក្នុងបឋមកថា/បាតកថា លើទំព័រនីមួយៗនៃឯកសារ ។</ahelp>"

+msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">រូបតំណាង</alt></image>"

+msgstr "ពេលវេលា"

+msgstr "បំពេញ"

+msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value> <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បំពេញ;បញ្ជីជម្រើស</bookmark_value> <bookmark_value>បញ្ជីជម្រើស;បំពេញក្រឡា</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">បំពេញ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បំពេញក្រឡាដោយមាតិកាជាស្វ័យប្រវត្តិ តិ ។</ahelp>"

+msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."

+msgstr "ម៉ឺនុយបរិបទរបស់ $[officename] Calc មាន <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">ជម្រើសបន្ថែមទៀត</link> សម្រាប់បំពេញក្រឡា ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">សន្លឹក</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">ស៊េរី</link>"

+msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"

+msgstr "<emph>បំពេញក្រឡា ដោយប្រើម៉ឺនុយបរិបទ ៖</emph>"

+msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."

+msgstr "ហៅ <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">ម៉ឺនុយបរិបទ</link> ពេលបានដាក់ក្នុងក្រឡា និងជ្រើស <emph>បញ្ជីជម្រើស</emph> ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">ប្រអប់អត្ថបទមួយដែលមានអត្ថបទទាំងអស់ដែលស្ថិតក្នុងជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបង្ហាញ ។</ahelp> អត្ថបទត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់អក្សរក្រម ហើយធាតុច្រើនត្រូវបានរាយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."

+msgstr "ចុចធាតុមួយនៃធាតុដែលបានរាយ ដើម្បីចម្លងវាទៅក្រឡា ។"

+msgstr "ក្រោម"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">ចុះ</link>"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានចេញនៅ 2.28.2001 ។ ការប្រាក់ដំបូងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ 8.31.2001 ។ កាលបរិច្ឆេទទូទាត់គឺ 5.1.2001 ។ អត្រាគឺ 0.1 ឬ 10% ហើយតម្លៃចុះលើប័ណ្ណគឺ 1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ មូលដ្ឋានគឺតាមវិធីសាស្ត្រ US (0) ។ តើការប្រាក់នឹងកើនបានប៉ុន្មាន ?"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">បំពេញជួរមួយដែលបានជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់ជួរដេកពីរ នូវមាតិកានៃក្រឡាលើបំផុតនៃជួរ ។</ahelp>"

+msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."

+msgstr "បើជួរដែលបានជ្រើសមានជួរឈរតែមួយ មាតិកាក្រឡាលើបំផុតត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាផ្សេងទៀត ។ បើមានជួរឈរច្រើនត្រូវបានជ្រើស មាតិកាក្រឡាលើបំផុតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងត្រូវបានចម្លងទៅក្រោម ។"

+msgstr "ស្តាំ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">ស្តាំ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">បំពេញជួរមួយដែលបានជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់ជួរឈរពីរ នូវមាតិកានៃក្រឡាខាងឆ្វេងបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."

+msgstr "បើជួរដែលបានជ្រើសមានជួរដេកតែមួយ នោះមាតិកានៃក្រឡាខាងឆេ្វងបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើសផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។ បើអ្នកបានជ្រើសជួរដេកច្រើន នោះក្រឡានីមួយៗដែលនៅខាងឆ្វេងបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលនៅខាងស្តាំ ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">លើ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">បំពេញជួរដែលបានជ្រើសដែលមានជួរដេកយ៉ាងតិចពីរ នូវមាតិកានៃក្រឡាដែលនៅក្រោមគេ ។</ahelp>"

+msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."

+msgstr "បើជួរមួយដែលបានជ្រើសមានជួរឈរតែមួយ នោះមាតិកានៃក្រឡាក្រោមបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើស ។ បើមានជួរដេកច្រើនត្រូវបានជ្រើស នោះមាតិកានៃក្រឡាក្រោមបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើសពីលើ ។"

+msgstr "ឆ្វេង"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">ឆ្វេង</link>"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានចេញនៅថ្ងៃ 4.1.2001 ។ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 6.15.2001 ។ អត្រាគឺ 0.1 ឬ 10% ហើយតម្លៃចុះលើប័ណ្ណគឺ 1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មូលដ្ឋាននៃការគណនាប្រចាំថ្ងៃ/ប្រចាំឆ្នាំ គឺសមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (3) ។ តើការប្រាក់បានកើនឡើងប៉ុន្មាន?"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">បំពេញជួរមួយដែលបានជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់ជួរឈរពីរ នូវមាតិកានៃក្រឡាខាងស្តាំបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."

+msgstr "បើជួរមួយដែលបានជ្រើសមានជួរដេកតែមួយ នោះមាតិកានៃក្រឡាខាងស្តាំបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងក្រឡាផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃជួរ ។ បើមានជួរដេកច្រើនត្រូវបានជ្រើស នោះក្រឡាខាងស្តាំបំផុតត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡានៅខាងឆ្វេង ។"

+msgstr "បំពេញសន្លឹក"

+msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">បញ្ជាក់ជម្រើសសម្រាប់ការផ្ទេរសន្លឹង ឬ ជួររបស់សន្លឹកជាក់លាក់ ។</ahelp></variable>"

+msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."

+msgstr "ផ្ទុយមកវិញ ដើម្បីចម្លងតំបន់មួយទៅកាន់ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ អ្នកអាចត្រងព័ត៌មានខ្លះ និងគណនាតម្លៃ ។ ពាក្យបញ្ជានេះអាចប្រើបាន បើអ្នកបានបញ្ចូលសន្លឹកពីរក្នុងឯកសារ ។ ដើម្បីជ្រើសសន្លឹកច្រើន ចុចផ្ទាំងសន្លឹកនិមួយៗខណៈចុច <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">ពាក្យបញ្ជា</caseinline> <defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline> </switchinline> ឬប្តូរ(Shift) ។"

+msgid "Filling a Sheet"

+msgstr "ការបំពេញសន្លឹក"

+msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."

+msgstr "ជ្រើសសន្លឹកទាំងមូលដោយចុចប្រអប់ប្រផះទទេលើខាងឆ្វេងនៃសន្លឹក ។ អ្នកអាចជ្រើសតំបន់នៃសន្លឹកត្រូវបានចម្លង ។"

+msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."

+msgstr "ចុច <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline> និងចុចថេបនៃសន្លឹកដែលអ្នកចង់បញ្ចូលមាតិកា ។"

+msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."

+msgstr "ជ្រើសពាក្យបញ្ជា <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - សន្លឹក</emph> ។ ក្នុងប្រអប់ដែលលេចឡើង ប្រអប់ធីក <emph>ចំនួន</emph> ត្រូវតែត្រូវបានជ្រើស (ឬ<emph>បិទភ្ជាប់ទាំងអស់</emph>) បើអ្នកចង់ផ្សំប្រមាណវិធីជាមួយតម្លៃ ។ អ្នកក៏អាចជ្រើសសញ្ញាប្រមាណវិធីនៅទីនេះផងដែរ ។"

+msgid "Click <emph>OK</emph>."

+msgstr "ចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ។"

+msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."

+msgstr "ប្រអប់នេះស្រដៀងនឹងប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">បិទភ្ជាប់មាតិកា</link> ដែលអ្នកអាចរកព័ត៌មានជំនួយបន្ថែមទៀត ។"

+msgid "Fill Series"

+msgstr "បំពេញស៊េរី"

+msgid "Fill Series"

+msgstr "បំពេញស៊េរី"

+msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">បង្កើតស៊េរីដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាមួយជម្រើសក្នុងប្រអប់នេះ ។ កំណត់ទិស ចំនួនបន្ថែម ឯកតាពេលវេលា និងប្រភេទស៊េរី ។</ahelp></variable>"

+msgid "Before filling a series, first select the cell range."

+msgstr "មុខនឹងបំពេញស៊េរីមួយ ដំបូងត្រូវជ្រើសជួរក្រឡា ។"

+msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."

+msgstr "ដើម្បីបន្តស៊េរីមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយប្រើច្បាប់បំពេញដែលបានសន្មត ជ្រើសជម្រើស <emph>បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ</emph> បន្ទាប់ពីបើកប្រអប់ <emph>បំពេញស៊េរី</emph> ។"

-msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីគណនាចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវការវិនិយោគនៅអត្រាថេរបច្ចុប្បន្ន និងដើម្បីទទួលបានចំនួនជាក់លាក់ដែលជាធនលាភក្នុងអំឡុងពេលជាក់លាក់មួយ ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ចំនួនប្រាក់ដែលនៅសល់ក្រោយអំឡុងពេលកន្លងទៅ ។ បញ្ជាក់លម្អិតផងដែរ បើចំនួនប្រាក់ត្រូវបង់នៅដើម ឬបំណាច់អំឡុងពេល ។"

+msgid "Determines the direction of series creation."

+msgstr "កំណត់ទិសនៃការបង្កើតស៊េរី ។"

-msgstr "បញ្ចូលតម្លៃទាំងនេះទាំងជាលេខ កន្សោម ឬជាសេចក្តីយោង ។ ឧទាហរណ៍ បើការប្រាក់ត្រូវបង់ប្រចាំឆ្នាំ 8% ប៉ុន្តែអ្នកចង់ប្រើខែធ្វើជាអំឡុងពេលរបស់អ្នក សូមបញ្ចួល 8%/12 ក្រោម <emph>អត្រា</emph> ហើយ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc នឹងគណនាកត្តាត្រឹមត្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgstr "ក្រោម"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">បង្កើតស៊េរីចុះក្រោមមួយក្នុងជួរក្រឡានៃជួរឈរ ដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់រហូតដល់តម្លៃបញ្ចប់ ។</ahelp>"

+msgstr "ស្តាំ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">បង្កើតស៊េរីមួយដែលរត់ពីឆ្វេងទៅស្តាំ ក្នុងជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់រហូតដល់តម្លៃបញ្ចប់ ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">បង្កើតស៊េរីឡើងលើមួយក្នុងជួរក្រឡានៃជួរឈរ ដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់រហូតដល់តម្លៃបញ្ចប់ ។</ahelp>"

+msgstr "ឆ្វេង"

-msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញថ្ងៃត្រូវសងសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ ប្រភេទ = ១ មានន័យថា ដល់ពេលបង់ចាប់ផ្តើមនៃអំឡុងពេល និង ប្រភេទ = 0 (លំនាំដើម) មានន័យថា ដល់ពេលបង់នៅចុងនៃអំឡុងពេល ។"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">បង្កើតស៊េរីមួយដែលរត់ពីស្តាំទៅឆ្វេង ក្នុងជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់រហូតដល់តម្លៃបញ្ចប់ ។</ahelp>"

+msgid "Series Type"

+msgstr "ប្រភេទស៊េរី"

-msgstr "រកតម្លៃបច្ចុប្បន្ននៃការវិនិយោគមួយ បើ 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណត្រូវបានបង់ប្រចាំខែ និងអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំគឺ 8%? អំឡុងពេលបង់ប្រាក់គឺ 12 ខែ និង 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវនៅសល់នៅបំណាច់អំឡុងពេលបង់ប្រាក់ ។"

+msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."

+msgstr "កំណត់ប្រភេទស៊េរី ។ ជ្រើសរវាង <emph>លីនេអ៊ែរ ស្វីតធរណីមាត្រ កាលបរិច្ឆេទ </emph>និង<emph>បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ</emph> ។"

-msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."

-msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ក្រោមមូលដ្ឋានដែលបានដាក់ឈ្មោះ អ្នកត្រូវតែបញ្ញើ 35,019.37 ឯកតារូបិយប័ណ្ណថ្ងៃនេះ ប្រសិនបើ អ្នកចង់ទទួលបាន 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណក្នុងមួយខែសម្រាប់ 48 ខែ និង 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណដែលនៅសល់នៅខាងចុង ។ ឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យបង្ហាញថា 48 x 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ + 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ = 44,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មានភាពខុសគ្នារវាងចំនួននេះ និងចំនួន 35,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណដែលបញ្ញើបានបង្ហាញឡើងវិញនៅការប្រាក់ដែលបានបង់ ។"

+msgstr "លីនេអ៊ែរ"

-msgstr "បើអ្នកបញ្ចូលសេចក្តីយោងជំនួសឲ្យតម្លៃទាំងនេះក្នុងរូបមន្ត អ្នកអាចគណនាតម្លៃណាមួយនៃឆាក \"បើ-នោះ\" ។ សូមចំណាំថា ៖ សេចក្តីយោងទៅចំនួនថេរត្រូវតែត្រូវបានកំណត់ជាសេចក្តីយោងដាច់ខាត ។ ឧទាហរណ៍នៃកម្មវិធីប្រភេទនេះមានក្រោមអនុគមន៍រំលោះ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">បង្កើតស្វ៊ីតនព្វន្តដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់ និងតម្លៃបញ្ចប់ ។</ahelp>"

+msgstr "ស្វីតធរណីមាត្រ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">បង្កើតស្វ៊ីតធរណីមាត្រមួយដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់ និងតម្លៃចុងក្រោយ ។</ahelp>"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

-msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីគណនាចំនួនប្រាក់រំលោះ សម្រាប់អំឡុងពេលមួយនៃវិសាលភាពរំលោះសរុបរបស់វត្ថុមួយ ។ រំលោះថយចុះនព្វន្តនឹងបន្ថយចំនួនបា្រក់រំលោះពីអំឡុងពេលមួយទៅអំឡុងពេលមួយ ដោយផលបូកថេរមួយ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">បង្កើតស៊េរីកាលបរិច្ឆេទមួយ ដោយប្រើចំនួនបន្ថែមដែលបានកំណត់ និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ ។ </ahelp>"

+msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">បង្កើតស៊េរីដោយផ្ទាល់ក្នុងសន្លឹក ។</ahelp> អនុគមន៍បំពេញស្វ័យប្រវត្តិគណនីនៃបញ្ជីដែលប្តូរតាមបំណង ។ ឧទាហរណ៍ ដោយការបញ្ចូល <emph>ខែមករា</emph> ក្នុងក្រឡាដំបូង ស៊េរីត្រូវបានបំពេញដោយប្រើបញ្ជីដែលបានកំណត់ខាងក្រោម <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - បញ្ជីតម្រៀប</emph> ។"

+msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."

+msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ ព្យាយាមបំពេញតម្លៃស៊េរីដោយប្រើលំនាំដែលបានកំណត់ ។ ស៊េរី 1 3 5 ត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយ 7 9 11 13 និងរៀងទៅ ។ ស៊េរីកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាត្រូវបានបំពេញស្របទៅតាម ឧទាហរណ៍ ចន្លោះពេល ១៤ ថ្ងៃត្រូវបានប្រើ បន្ទាប់ពី 01.01.99 និង 15.01.99 ។"

+msgid "Unit of Time"

+msgstr "ឯកតាពេលវេលា"

+msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."

+msgstr "ក្នុងតំបន់នេះ អ្នកអាចបញ្ជាក់លម្អិតឯកតាពេលវេលាដែលចង់បាន ។ តំបន់នេះនឹងសកម្ម បើជម្រើស <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> ត្រូវបានជ្រើសក្នុងតំបន់ <emph>ប្រភេទស៊េរី</emph> ។"

+msgstr "ថ្ងៃ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">ប្រើប្រភេទស៊េរី <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> និងជម្រើសនេះដើម្បីបង្កើតស៊េរីមួយដោយប្រើថ្ងៃទាំងប្រាំពីរ ។</ahelp>"

-msgstr "ប្រព័ន្ធវីដេអូមួយមានថ្លៃដើម 50,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវបានរំលោះប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ 5 ឆ្នាំក្រោយ ។ តម្លៃសង្គ្រោះនឹងជា 10,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ អ្នកចង់គណនារំលោះសម្រាប់ឆ្នាំដំបូង ។"

+msgstr "ថ្ងៃធ្វើការ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">ប្រើប្រភេទស៊េរី <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> និងជម្រើសនេះដើម្បីបង្កើតស៊េរីនៃសំណុំដែលមានប្រាំថ្ងៃ ។</ahelp>"

-msgstr "ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអត្រារំលោះក្នុងមួយអំឡុងពេល យកល្អគួរតែកំណត់តារាងរំលោះមួយ ។ ដោយបញ្ចូលរូបមន្តរំលោះផ្សេងៗគ្នាដែលមានក្នុង <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc នៅក្បែរគ្នា អ្នកអាចឃើញទម្រង់រំលោះណាមួយដែលសមស្របបំផុត ។ បញ្ចូលតារាងដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">ប្រើប្រភេទស៊េរី <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> និងជម្រើសនេះដើម្បីបង្កើតស៊េរីមួយពីឈ្មោះ ឬអក្សរសង្ខេបនៃខែ ។</ahelp>"

+msgstr "ឆ្នាំ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">ប្រើប្រភេទស៊េរី <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> និងជម្រើសនេះដើម្បីបង្កើតស៊េរីនៃឆ្នាំ ។</ahelp>"

-msgstr "ក្រឡា E13 មានរូបមន្តដែលប្រើដើម្បីពិនិត្យចំនួនរំលោះសរុប ។ វាប្រើអនុគមន៍ SUMIF ដោយសារតម្លៃអវិជ្ជមានក្នុង E8:E11 ត្រូវតែមិនត្រូវបានពិចារណា ។ លក្ខខណ្ឌ >0 ត្រូវបានផ្ទុកក្នុងក្រឡា A13 ។ រូបមន្តក្នុង E13 មានដូចខាងក្រោម ៖"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 1.25.2001 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 11.15.2001 ។ តម្លៃ (តម្លៃទិញ) គឺ 97 តម្លៃរំលោះគឺ 100 ។ ដោយប្រើការគណនាសមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) តើការទូទាត់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណា (អប្បហារ)?"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-01 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2006-01-01 ។ អត្រាការប្រាក់នាមករណ៍គឺ 8% ។ ចំណូលគឺ 9.0% ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំឆ្នាំ (មូលដ្ឋាន 3) តើថិរវេលាដែលត្រូវបានកែប្រែមានរយៈពេលប៉ុន្មាន ?"

-msgstr "<bookmark_value>អត្រាការប្រាក់សុទ្ធប្រចាំឆ្នាំ</bookmark_value> <bookmark_value>ការគណនា; អត្រាការប្រាក់សុទ្ធប្រចាំឆ្នាំ</bookmark_value> <bookmark_value>អត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំសុទ្ធ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ EFFECTIVE</bookmark_value>"

-msgstr "ការប្រាក់នាមករណ៍ សំដៅលើចំនួនការប្រាក់ដែលបង់នៅបំណាច់អំឡុងពេលគណនា ។ ការប្រាក់ជាក់ស្តែងកើនឡើងតាមចំនួនការបង់ប្រាក់ដែលបានធ្វើ ។ ម៉្យាងវិញទៀត ការប្រាក់តែងតែត្រូវបានបង់បណ្តាក់ (ឧទាហរណ៍ ប្រចាំខែ ឬប្រចាំត្រីមាស) មុនបំណាច់អំឡុងពេលគណនា ។"

-msgstr "ប្រើទម្រង់រំលោះនេះ បើអ្នកត្រូវការតម្លៃរំលោះដំបូងខ្ពស់ជាង ដែលផ្ទុយនឹងរំលោះលីនេអ៊ែរ ។ តម្លៃរំលោះនឹងទទួលបានតិចក្នុងអំឡុងពេលនីមួយៗ និងជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទ្រព្យសកម្ម ដែលតម្លៃបាត់បង់របស់វានឹងកើនឡើងខ្ពស់ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីទិញ (ឧទាហរណ៍ យានយន្ត កុំព្យូទ័រ) ។ សូមចំណាំថា តម្លៃសៀវភៅនឹងមិនដែលឈានដល់សូន្យទេ នៅក្រោមប្រភេទគណនានេះ ។"

-msgstr "ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រមួយដែលមានថ្លៃដើម 75,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ នឹងត្រូវបានរំលោះប្រចាំខែក្នុងរយៈពេលជាង 5 ឆ្នាំ ។ តម្លៃនៅចុងនៃរំលោះនឹងត្រូវជា 1 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ កត្តាគឺ 2 ។"

-msgstr "ទម្រង់រំលោះនេះនឹងត្រូវបានប្រើ បើអ្នកចង់ទទួលបានតម្លៃរំលោះខ្ពស់ជាងតម្លៃរំលោះនៅដើមរំលោះ (ផ្ទុយនឹងរំលោះលីនេអ៊ែរ) ។ តម្លៃរំលោះនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយក្នុងរាល់អំឡុងពេលរំលោះ ដោយរំលោះត្រូវបានកាត់បន្ថយជាស្រេចពីថ្លៃដើម ។"

-msgstr "ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រមួយដែលមានថ្លៃដើម 25,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវបានរំលោះក្នុងរយៈពេលជាងបីឆ្នាំ ។ តម្លៃសង្គ្រោះត្រូវជា 1,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មួយអំឡុងពេលមាន 30 ថ្ងៃ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">គណនាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់សម្រាប់ការវិនិយោគមួយ ។</ahelp> តម្លៃតំណាងឲ្យតម្លៃលំហូរសាច់ប្រាក់នៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ យ៉ាងហោចណាស់តម្លៃមួយត្រូវតែអវិជ្ជមាន (ប្រាក់ត្រូវបង់) និងយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃមួយត្រូវតែវិជ្ជមាន (ចំណូល) ។"

-msgstr "<emph>ប៉ានស្មាន</emph> (ជាជម្រើស) ជាតម្លៃដែលប៉ានស្មាន ។ វិធីសាស្ត្រផ្ទួនត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាត្រឡប់អត្រាការប្រាក់ ។ ប្រសិនបើ អ្នកអាចផ្តល់តម្លៃមួយចំនួន អ្នកគួរតែធ្វើការប៉ានស្មានដំបូងដើម្បីបើកការធ្វើឡើងវិញ ។"

-msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; ការប្រាក់សម្រាប់រំលោះបំណុលបណ្ដាក់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ</bookmark_value> <bookmark_value>ការប្រាក់សម្រាប់រំលោះបំណុលបណ្ដាក់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ ISPMT</bookmark_value>"

-msgstr "សម្រាប់ឥណទានដែលមានចំនួន 120,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ដែលមានរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងបង់បណ្តាក់ប្រចាំខែ ដែលអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំគឺ 12% កម្រិតការប្រាក់ក្រោយ 1.5 ឆ្នាំត្រូវបានទាមទារ ។"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលប្រាំបី ។ លេខអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីតដូចខាងក្រោមត្រឡប់តម្លៃ ។ ចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជាចំនួនបង្គ្រប់ពីរ (two's complement) ។"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">បម្លែងតម្លៃមួយពីឯកតារង្វាស់មួយ ទៅតម្លៃដែលត្រូវគ្នាក្នុងឯកតារង្វាស់មួយទៀត ។</ahelp> បញ្ចូលឯកតារង្វាស់ដោយផ្ទាល់ជាអត្ថបទក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ឬជាសេចក្តីយោងមួយ ។ បើអ្នកបញ្ចូលឯកតារង្វាស់ក្នុងក្រឡា ពួកវាត្រូវតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដជាមួយនឹងបញ្ជីខាងក្រោម ដែលប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ៖ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបញ្ចូលអក្សរតូច l (សម្រាប់លីត្រ) ក្នុងក្រឡាមួយ បញ្ចូលសញ្ញា ' បន្តដោយ l ។"

+msgid "Start Value"

+msgstr "តម្លៃចាប់ផ្តើម"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">កំណត់តម្លៃចាប់ផ្តើមសម្រាប់ស៊េរី ។</ahelp> ប្រើលេខ កាលបរិច្ឆេទ ឬពេលវេលា ។"

+msgstr "តម្លៃបញ្ចប់"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">កំណត់តម្លៃបញ្ចប់សម្រាប់ស៊េរី ។</ahelp> ប្រើលេខ កាលបរិច្ឆេទ ឬពេលវេលា ។"

+msgstr "ចំនួនបន្ថែម"

+msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."

+msgstr "ពាក្យ \"ចំនួនបន្ថែម\" បញ្ជាក់ពីចំនួនដែលតម្លៃដែលបានផ្តល់ នឹងកើនឡើង ។<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> កំណត់តម្លៃដែលស៊េរីនៃប្រភេទដែលបានជ្រើស កើនឡើងតាមជំហាននីមួយៗ ។</ahelp> សកម្មភាពបញ្ចូលអាចធ្វើទៅបាន លុះត្រាតែប្រភេទ ស៊េរី ស្វីតធរណីមាត្រ ឬកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើស ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ជ្រើសម៉ាស៊ីនកម្មវិធីដោះស្រាយ ។ ប្រអប់បញ្ជីត្រូវបានបិទ ប្រសិនបើមានតែម៉ាស៊ីនកម្មវិធីដោះស្រាយមួយត្រូវបានដំឡើង ។ ម៉ាស៊ីនកម្មវិធីស្រាយអាចត្រូវបានដំឡើងជាផ្នែកបន្ថែម ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ប្រសិនបើធាតុបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងការកំណត់ប្រអប់បញ្ជីដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យកែសម្រួលតម្លៃ អ្នកអាចចុចប៊ូតុងកែសម្រួល ។ ប្រអប់មួយនឹងបើកដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃបាន ។</ahelp>"

-msgstr "អ្នកអាចដំឡើងម៉ាស៊ីនកម្មវិធីដោះស្រាយជាច្រើនជាផ្នែកបន្ថែម ប្រសិនបើអាចប្រើបាន ។ បើកឧបករណ៍ - កម្មវិធីគ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម និងរុករកតំបន់បណ្ដាញផ្នែកបន្ថែម ដើម្បីស្វែងរកផ្នែកបន្ថែម ។"

-msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីនកម្មវិធីស្រាយ ដើម្បីប្រើ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពីប្រអប់បញ្ជី ។ ប្រអប់បញ្ជីត្រូវបានបិទ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនកម្មវិធីដោះស្រាយមួយត្រូវបានដំឡើង ។"

-msgstr "នៅក្នុងប្រអប់កំណត់ ពិនិត្យមើលការកំណត់ទាំងអស់ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់ប្រតិបត្តិការដោះស្រាយសមីការបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ផ្ដល់នូវតម្លៃផ្សេងៗគ្នា ប៊ូតុងកែសម្រួលត្រូវបានបើក ។ ចុច កែសម្រួលដើម្បីបើកប្រអប់ដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃបាន ។"

+msgid "Deleting Contents"

+msgstr "ការលុបមាតិកា"

+msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការលុប; មាតិកាក្រឡា</bookmark_value><bookmark_value>ក្រឡា; ការលុបមាតិកា</bookmark_value><bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការលុបមាតិកាក្រឡា</bookmark_value><bookmark_value>មាតិកាក្រឡា; ការលុប</bookmark_value>"

+msgid "Deleting Contents"

+msgstr "ការលុបមាតិកា"

+msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."

+msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">បញ្ជាក់លម្អិតមាតិកាដែលត្រូវលុបចេញពីក្រឡាសកម្ម ឬពីជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable> បើសន្លឹកច្រើនត្រូវបានជ្រើស នោះសន្លឹកដែលបានជ្រើសទាំងអស់នឹងត្រូវទទួលរងឥទ្ធិពល ។"

+msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."

+msgstr "ប្រអប់នេះត្រូវបានហៅ ដោយចុចលុបថតក្រោយ បន្ទាប់មកធ្វើឲ្យទស្សន៍ទ្រនិចក្រឡាសកម្មលើសន្លឹក ។"

-msgstr "<bookmark_value>បញ្ជីរចនាប័ទ្ម, សូមបង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ</bookmark_value> <bookmark_value>បង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ</bookmark_value> <bookmark_value>ទ្រង់ទ្រាយ; បង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ</bookmark_value> <bookmark_value>ទ្រង់ទ្រាយ; បង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ</bookmark_value> <bookmark_value>គំនូរអាចសម្រាប់អនុវត្តរចនាប័ទ្ម</bookmark_value>"

+msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."

+msgstr "ចុចលុបមាតិកាដោយមិនចាំបាច់ប្រអប់ ឬការផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."

+msgstr "ប្រើ <emph>កាត់</emph> នៅលើរបារស្តង់ដារ ដើម្បីលុបមាតិកា និងទ្រង់ទ្រាយដោយគ្មានប្រអប់ ។"

-msgstr "ប្រើបង្អួច \"រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ\" ដើម្បីផ្តល់តម្លៃរចនាប័ទ្មទៅវត្ថុ និងផ្នែកអត្ថបទ ។ អ្នកអាចធ្វើឲ្យរចនាប័ទ្មទាន់សម័យ កែប្រែរចនាប័ទ្មដែលមានស្រាប់ ឬបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មី ។"

+msgstr "ជម្រើស"

+msgid "This area lists the options for deleting contents."

+msgstr "តំបន់នេះរាយជម្រើសសម្រាប់លុបមាតិកា ។"

+msgstr "លុបទាំងអស់"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">លុបរាល់មាតិកាពីជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "អត្ថបទ"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">លុបតែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ ។ ទ្រង់ទ្រាយ រូបមន្ត លេខ និងកាលបរិច្ឆេទ គឺមិនប៉ះពាល់ទេ ។</ahelp>"

+msgstr "ចំនួន"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">លុបតែលេខ ។ ទ្រង់ទ្រាយ និងរូបមន្តរក្សានៅដដែល ។</ahelp>"

+msgid "Date & time"

+msgstr "កាលបរិចេ្ឆទ & ពេលវេលា"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">លុបតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។ ទ្រង់ទ្រាយ អត្ថបទ លេខ និងរូបមន្តរក្សានៅដដែល ។</ahelp>"

+msgstr "រូបមន្ត"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">លុបរូបមន្ត ។ អត្ថបទ លេខ ទ្រង់ទ្រាយ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារក្សានៅដដែល ។</ahelp>"

+msgstr "មតិយោបល់"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">លុបមតិយោបល់ដែលបានបន្ថែមទៅក្រឡា ។ ធាតុផ្សេងៗទាំងអស់នៅតែមិនបានផ្លាស់ប្ដូរ ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">បង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីមួយ ដោយផ្អែកលើទ្រង់ទ្រាយនៃវត្ថុមួយដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ផ្តល់ឈ្មោះមួយសម្រាប់រចនាប័ទ្មក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">បង្កើតរចនាប័ទ្ម</link> ។"

+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">លុបគុណលក្ខណៈទ្រង់ទ្រាយដែលបានអនុវត្តទៅក្រឡា ។ មាតិកាទាំងអស់រក្សានៅដដែល ។</ahelp>"

+msgstr "វត្ថុ"

+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">លុបវត្ថុ ។ មាតិកាក្រឡាទាំងអស់រក្សានៅដដែល ។</ahelp>"

-msgstr "ក្នុង <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">ម៉ឺនុយបរិបទ</link> អ្នកអាចជ្រើសពាក្យបញ្ជា ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីមួយ លុបរចនាប័ទ្មដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ឬប្តូររចនាប័ទ្មដែលបានជ្រើស ។"

+msgid "Delete Cells"

+msgstr "លុបក្រឡា"

+msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ក្រឡា; លុបក្រឡា</bookmark_value><bookmark_value>ជួរឈរ; លុប</bookmark_value><bookmark_value>ជួរដេក; លុប</bookmark_value><bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; លុបក្រឡា</bookmark_value><bookmark_value>លុប;ក្រឡា/ជួរដេក/ជួរឈរ</bookmark_value>"

+msgid "Delete Cells"

+msgstr "លុបក្រឡា"

-msgstr "ជ្រើសតំបន់ដែលមានជួរទាំងអស់ ដែលអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះ ។ បន្ទាប់មកជ្រើស <emph>បញ្ចូល - ឈ្មោះ - បង្កើត</emph> ។ នេះនឹងបើកប្រអប់ <emph>បង្កើតឈ្មោះ</emph> ដែលអ្នកអាចជ្រើសជម្រើសការដាក់ឈ្មោះ ដែលអ្នកចង់បាន ។"

+msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."

+msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">លុបក្រឡាដែលបានជ្រើសទាំងស្រុង ជួរឈរ ឬជួរដេក ។ ក្រឡាខាងក្រោម ឬទៅស្ដាំរបស់ក្រឡាដែលបានជ្រើស នឹងបំពេញចន្លោះ ។</ahelp> </variable> ចំណាំថា ជម្រើសលុបដែលបានជ្រើសត្រូវបានទុក និងផ្ទុកនៅពេលប្រអប់ត្រូវបានហៅនៅពេលបន្ទាប់ ។"

+msgstr "ជម្រើស"

+msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."

+msgstr "តំបន់នេះមានជម្រើសសម្រាប់បញ្ជាក់លម្អិតរបៀបដែលសន្លឹកត្រូវបង្ហាញបន្ទាប់ពីលុបក្រឡា ។"

+msgid "Shift cells up"

+msgstr "អង្កិលក្រឡាឡើងលើ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">បំពេញចន្លោះដែលបង្កើតដោយក្រឡាដែលបានលុប ជាមួយក្រឡាពីក្រោមវា ។</ahelp>"

+msgid "Shift cells left"

+msgstr "អង្កិលក្រឡាទៅឆ្វេង"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_LEFT\">បង្កើតឈ្មោះជួរពីធាតុនៅក្នុងជួរឈរដំបូង នៃជួរសន្លឹកដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ជួរដេកនីមួយៗទទួលបានឈ្មោះ និងសេចក្តីយោងក្រឡាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">បំពេញចន្លោះលទ្ធផល ដោយក្រឡាដែលនៅខាងស្តាំក្រឡាដែលបានលុប ។</ahelp>"

+msgid "Delete entire row(s)"

+msgstr "លុបជួរដេកទាំងមូល"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_BOTTOM\">បង្កើតឈ្មោះជួរពីធាតុនៅក្នុងជួរដេកចុងក្រោយ នៃជួរសន្លឹកដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ជួរឈរនីមួយៗទទួលបានឈ្មោះ និងសេចក្តីយោងក្រឡាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">បន្ទាប់ពីជ្រើសយ៉ាងហោចក្រឡាមួយ លុបជួរដេកទាំងមូលពីសន្លឹក ។</ahelp>"

+msgid "Delete entire column(s)"

+msgstr "លុបជួរឈរទាំងមូល"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_RIGHT\">បង្កើតឈ្មោះជួរពីធាតុនៅក្នុងជួរឈរចុងក្រោយ នៃជួរសន្លឹកដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ជួរដេកនីមួយៗទទួលបានឈ្មោះ និងសេចក្តីយោងក្រឡាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">បន្ទាប់ពីជ្រើសយ៉ាងហោចក្រឡាមួយ លុបជួរឈរទាំងមូលពីសន្លឹក ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Deleting Contents</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">លុបមាតិកា</link>"

+msgid "Move or Copy a Sheet"

+msgstr "ផ្លាស់ទី ឬចម្លងសន្លឹកមួយ"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការផ្លាស់ទី</bookmark_value><bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការចម្លង</bookmark_value><bookmark_value>ការផ្លាស់ទី; សៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value><bookmark_value>ការចម្លង; សៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value>"

+msgid "Move or Copy a Sheet"

+msgstr "ផ្លាស់ទី ឬចម្លងសន្លឹកមួយ"

+msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">ផ្លាស់ទី ឬចម្លងសន្លឹក ទៅទីតាំងថ្មីនៅក្នុងឯកសារ ឬទៅកាន់ឯកសារផ្សេងទៀត ។</ahelp></variable>"

+msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"

+msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចម្លង ឬបិទភ្ជាប់ក្រឡាដែលមាន <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">តម្លៃកាលបរិច្ឆេទ</link> រវាងសៀវភៅបញ្ជីផ្សេងគ្នា នោះ ឯកសារសៀវភៅបញ្ជីទាំងពីរ ត្រូវតែបានកំណត់គោលកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នា ។ ប្រសិនបើគោលកាលបរិច្ឆេទ ខុសគ្នា នោះតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលបានបង្ហាញនឹងផ្លាស់ប្ដូរ !"

+msgid "To Document"

+msgstr "ទៅឯកសារ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">ចង្អុរបង្ហាញពីកន្លែងដែលសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានផ្លាស់ទីពី ឬចម្លងទៅ ។</ahelp> ជ្រើស <emph>ឯកសារថ្មី</emph> ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតទីតាំងថ្មី សម្រាប់សន្លឹកដែលត្រូវបាផ្លាស់ទី ឬចម្លង ។"

+msgid "Insert Before"

+msgstr "បញ្ចូលពីមុខ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">សន្លឹកបច្ចុប្បន្ន គឺត្រូវបានផ្លាស់ទី ឬចម្លងនៅពីមុខសន្លឹកដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ជម្រើស <emph>ផ្លាស់ទីទៅកាន់ទីតាំងខាងចុង</emph> នឹងដាក់ទីតាំងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ននៅខាងចុង ។"

+msgstr "ចម្លង"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">បញ្ជាក់ថា សន្លឹកគឺត្រូវបានចម្លង ។ ប្រសិនបើជម្រើស គឺត្រូវបានមិនសម្គាល់ នោះសន្លឹកគឺត្រូវបានផ្លាស់ទី ។</ahelp> ការផ្លាស់ទីសន្លឹក គឺជាលំនាំដើម ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING\">ចាប់ផ្តើមតម្រៀបពីតម្លៃទាបបំផុត ។ អ្នកអាចកំណត់ច្បាប់តម្រៀបលើ ទិន្នន័យ - តម្រៀប - ជម្រើស ។</ahelp> អ្នកកំណត់លំនាំដើមលើ ឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ភាសា ។"

+msgid "Delete Manual Breaks"

+msgstr "លុបការបំបែកដោយដៃ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">លុបការបំបែកដោយដៃ</link>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING\">ចាប់ផ្តើមតម្រៀបពីតម្លៃខ្ពស់បំផុត ។ អ្នកអាចកំណត់ច្បាប់តម្រៀបលើ ទិន្នន័យ - តម្រៀប - ជម្រើស ។</ahelp> អ្នកកំណត់លំនាំដើមលើ ឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ភាសា ។"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសប្រភេទនៃការបំបែកដោយដៃ ដែលអ្នកចង់លុប ។</ahelp>"

+msgstr "ការបំបែកជួរដេក"

-msgstr "<bookmark_value>ការសរសេរកម្មវិធី; រូបមន្តបន្ថែម</bookmark_value><bookmark_value>បណ្ណាល័យរួម; ការសរសេរកម្មវិធី</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ DLL ខាងក្រៅ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; រូបមន្តបន្ថែម DLL នៅក្នុង $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>រូបមន្តបន្ថែម; សម្រាប់ការសរសេរកម្មវិធី</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការលុបការបំបែកជួរដេក</bookmark_value>\\<bookmark_value>ការលុប;បំបែកជួរដេកដោយដៃ</bookmark_value><bookmark_value>ការបំបែកជួរដេក; ការលុប</bookmark_value>"

-msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃការពង្រីក Calc ដោយរូបមន្តបន្ថែមដែលបានពណ៌នាខាងក្រោមគឺហួសសម័យហើយ ។ ចំណុចប្រទាក់នៅតែអាចប្រើបាន និងគាំទ្រ ដើម្បីធានាសមត្ថភាពរូបមន្តបន្ថែមដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសរសេររូបមន្តបន្ថែមថ្មីមួយ អ្នកគួរប្រើ <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">អនុគមន៍ API</link> ថ្មី ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">ការបំបែកជួរដេក</link>"

-msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."

-msgstr "$[officename] Calc អាចត្រូវបានពង្រីកដោយរូបមន្តបន្ថែម ដែលជាម៉ូឌុលកម្មវិធីខាងក្រៅផ្តល់នូវអនុគមន៍បន្ថែម សម្រាប់ធ្វើការជាមួយសៀវភៅបញ្ជី ។ ទាំងនេះត្រូវបានរាយក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ក្នុងប្រភេទ <emph>រូបមន្តបន្ថែម</emph> ។ បើអ្នកចង់សរសេររូបមន្តបន្ថែមដោយខ្លួននាក់ អ្នកអាចរៀននៅទីនេះ ដែលអនុគមន៍ត្រូវតែត្រូវបាននាំចេញដោយ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL ខាងក្រៅ</defaultinline></switchinline> ដូច្នេះរូបមន្តបន្ថែមអាចត្រូវបានភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">យកចេញការបំបែកជួរដេកដោយដៃ ដែលនៅពីលើក្រឡាសកម្ម ។</ahelp>"

-msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."

-msgstr "$[officename] ស្វែងរកថត Add-in ដែលបានកំណត់នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់បណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែកយ៉ាងសមរម្យ<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ។ ដើម្បីឲ្យ $[officename] ទទួលស្គាល់ បណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែក <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ត្រូវតែមានលក្ខណសម្បត្តិជាក់លាក់ ដូចដែលបានពន្យល់នៅបន្តបន្ទាប់នេះ ។ ព័ត៌មាននេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបចំកម្មវិធី Add-In ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សម្រាប់ <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> នៃ $[officename] Calc ។"

+msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."

+msgstr "កំណត់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាមួយដោយផ្ទាល់ ពីក្រោមការបំបែកជួរដេកដែលចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់ផ្ដេកមួយ និងជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរដេក</emph> ។ ការបំបែកជួរដេកដោយដៃត្រូវបានយកចេញ ។"

+msgid "Column Break"

+msgstr "ការបំបែកជួរឈរ"

-msgstr "បណ្ណាល័យរូបមន្តបន្ថែមនីមួយៗ ផ្តល់នូវអនុគមន៍ជាច្រើន ។ អនុគមន៍ខ្លះត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងគ្រប់គ្រង ។ អ្នកអាចជ្រើសស្ទើរតែគ្រប់ឈ្មោះ សម្រាប់អនុគមន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ ទោះយ៉ាងណា ពួកវាក៏ត្រូវតែអនុវត្តតាមក្បួនពិតប្រាកដដែរ ដោយគោរពតាមការហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ការដាក់ឈ្មោះ និងការហៅសម្មតិកម្ម នឹងខុសគ្នាសម្រាប់វេទិកាផ្សេងគ្នា ។"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី;លុបការបំបែកជួរឈរ</bookmark_value><bookmark_value>លុប;ការបំបែកជួរឈរដោយដៃ</bookmark_value><bookmark_value>បំបែកជួរឈរ;លុប</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">ការបំបែកជួរឈរ</link>"

-msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."

-msgstr "នៅកម្រិតអប្បបរមា ត្រូវតែមានអនុគមន៍គ្រប់គ្រង <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> ។ ដោយប្រើទាំងនេះ អនុគមន៍ព្រមទាំងប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រ និងតម្លៃត្រឡប់អាចត្រូវបានកំណត់ ។ ជាតម្លៃត្រឡប់ ប្រភេទទ្វេ និងខ្សែអក្សរត្រូវបានគាំទ្រ ។ ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ តំបន់ក្រឡា <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">អារេទ្វេ</link> <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">អារេខ្សែអក្សរ</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">អារេក្រឡា</link> ត្រូវបានគាំទ្រ ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">យកចេញការបំបែកជួរឈរដោយដៃ ដែលនៅខាងឆ្វេងក្រឡាសកម្ម ។</ahelp>"

-msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានហុចដោយប្រើសេចក្តីយោង ។ ដូច្នេះ ភាពផ្លាស់ប្តូរមួយនៃតម្លៃទាំងនេះ អាចធ្វើបានជាមូលដ្ឋាន ។ ទោះយ៉ាងណា វាមិនត្រូវបានគាំទ្រក្នុង $[officename] Calc ទេព្រោះវាមិនមានន័យក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."

+msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡានៅខាងស្តាំការបំបែកជួរឈរ ដែលចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់បញ្ឈរមួយ និង ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរឈរ</emph> ។ ការបំបែកជួរឈរដោយដៃត្រូវបានយកចេញ ។"

-msgstr "បណ្ណាល័យអាចត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញអំឡុងពេលរត់ ហើយមាតិការបស់ពួកវាអាចត្រូវបានវិភាគដោយអនុគមន៍គ្រប់គ្រង ។ សម្រាប់អនុគមន៍នីមួយៗ ព័ត៌មានមានអំពីចំនួន និងប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឈ្មោះអនុគមន៍ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ និងលេខគ្រប់គ្រង ។"

+msgstr "សន្លឹក"

-msgstr "អនុគមន៍ត្រូវបានហៅក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងត្រឡប់លទ្ធផលរបស់ពួកវាភ្លាមៗ ។ អនុគមន៍ពេលពិត (អនុគមន៍អសមកាល) ក៏អាចប្រើបានដែរ ទោះយ៉ាងណា ពួកវាមិនត្រូវបានពន្យល់លម្អិតទេ ដោយសារតែភាពស្មុគ្រស្មាញពួកវា ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">សន្លឹក</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">កែសម្រួលពាក្យបញ្ជា សម្រាប់សន្លឹកទាំងមូល ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">ផ្លាស់ទី/ចម្លង</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">ជ្រើស</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">លុប</link>"

+"hd_id3163733308\n"

+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"

+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">ព្រឹត្តិការណ៍</link>"

+msgid "Selecting Sheets"

+msgstr "ការជ្រើសសន្លឹក"

+msgid "Selecting Sheets"

+msgstr "ការជ្រើសសន្លឹក"

+msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">ជ្រើសសន្លឹកជាច្រើន ។</ahelp></variable>"

+msgid "Selected Sheets"

+msgstr "សន្លឹកដែលបានជ្រើស"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">រាយបញ្ជីសន្លឹកនៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន។ ដើម្បីជ្រើសសន្លឹក គឺត្រូវចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឡើងលើ ឬចុះក្រោម ដើម្បីផ្លាស់ទីសន្លឹកនៅក្នុងបញ្ជី ។ ដើម្បីបន្ថែមសន្លឹកទៅជម្រើស គឺត្រូវសង្កត់បញ្ជា (Ctrl) (Mac ៖ Command) នៅពេលដែលចុចគ្រាប់ចុចព្រួញកណ្ដុរ ហើយចុចចន្លោះមិនឃើញ ។ ដើម្បីជ្រើសជួរសន្លឹក ត្រូវសង្កត់គ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ហើយចុចគ្រាប់ចុចព្រួញ ។ </ahelp>"

+msgid "Column & Row Headers"

+msgstr "ក្បាលជួរឈរ & ជួរដេក"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី ការបង្ហាញក្បាលជួរឈរ/ជួរដេក</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្ហាញ ក្បាលជួរឈរ/ជួរដេក</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">ក្បាលជួរឈរ & ជួរដេក</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">បង្ហាញបឋមកថាជួរឈរ និងបឋមកថាជួរដេក ។</ahelp>"

+msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."

+msgstr "ដើម្បីលាក់ក្បាលជួរឈរ និងជួរដេក កុំសម្គាល់ធាតុម៉ឺនុយនេះ ។"

+msgid "You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>."

+msgstr "អ្នកអាចកំណត់ទិដ្ឋភាពរបស់បឋមកថាជួរដេក និងជួរឈរក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - មើល</link></emph>."

+msgid "Value Highlighting"

+msgstr "ការបន្លិចតម្លៃ"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបន្លិចតម្លៃ</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ;ការបន្លិច</bookmark_value><bookmark_value>ការបន្លិច; តម្លៃនៅក្នុងសន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>ពណ៌;តម្លៃ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">ការបន្លិចតម្លៃ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">បង្ហាញមាតិកាក្រឡាពណ៌ខុសគ្នា ផ្អែកលើប្រភេទ ។</ahelp>"

+msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."

+msgstr "ដើម្បីយកចេញការបន្លិច ចូរកុំសម្គាល់ធាតុម៉ឺនុយ ។"

+msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted."

+msgstr "ក្រឡាអត្ថបទត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយពណ៌ខ្មៅ រូបមន្តពណ៌បៃតង និងក្រឡាលេខពណ៌ខៀវ គ្មានបញ្ហារបៀបបង្ហាញរបស់ពួកវាត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។"

+msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."

+msgstr "បើអនុគមន៍នេះសកម្ម នោះពណ៌ដែលអ្នកកំណត់ក្នុងឯកសារនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ ។ នៅពេលអ្នកធ្វើឲ្យមុខងារអសកម្ម ពណ៌ដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើនឹងត្រូវបានបង្ហាញម្តងទៀត ។"

+msgid "Formula Bar"

+msgstr "របាររូបមន្ត"

+msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>របាររូបមន្ត; សៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value><bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; របាររូបមន្ត</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">របាររូបមន្ត</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">បង្ហាញ ឬលាក់របាររូបមន្ត ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ចូល ឬកែសម្រួលរូបមន្ត ។ របាររូបមន្តគឺជាឧបករណ៍សំខាន់បំផុត ពេលធ្វើការជាមួយសៀវភៅបញ្ជី ។</ahelp> "

-msgstr "ត្រឡប់ចំនួនអនុគមន៍ ដោយគ្មានអនុគមន៍គ្រប់គ្រងនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រសេចក្តីយោង ។ អនុគមន៍នីមួយៗមានតម្លៃតែមួយគត់ចន្លោះ 0 និង nCount-1 ។ លេខនេះនឹងត្រូវបានត្រូវការសម្រាប់អនុគមន៍ <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> នៅពេលក្រោយ ។"

+msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."

+msgstr "ដើម្បីលាក់របាររូបមន្ត ចូរកុំសម្គាល់ធាតុម៉ឺនុយ ។"

+msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."

+msgstr "បើរបារូបមន្តត្រូវបានលាក់ អ្នកនៅតែអាចកែសម្រួលក្រឡាដោយធ្វើឲ្យរបៀបកែសម្រួលសកម្ម ដោយចុច F2 ។ បន្ទាប់ពីកែសម្រួលក្រឡា ទទួលយកភាពផ្លាស់ប្តូរដោយចុច បញ្ចូល (Enter) ឬបោះចោលធាតុបញ្ចូលដោយចុច គេច (Esc) ។ គេច (Esc) ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីចេញពីរបៀបកែសម្រួលផងដែរ ។"

+msgid "Page Break Preview"

+msgstr "មើលការបំបែកទំព័រជាមុន"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">មើលការបំបែកទំព័រជាមុន</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">បង្ហាញការបំបែកទំព័រ និងបោះពុម្ពជួរក្នុងសន្លឹក ។ ជ្រើស <emph>ទិដ្ឋភាព - ធម្មតា</emph> ដើម្បីបិទរបៀបនេះ ។</ahelp>"

+msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"

+msgstr "ម៉ឺនុយបរិបទនៃការមើលការបំបែកទំព័រជាមុន មានអនុគមន៍សម្រាប់កែសម្រួលការបំបែកទំព័រ រួមទាំងជម្រើសខាងក្រោម ៖"

+msgid "Delete All Manual Breaks"

+msgstr "លុបការបំបែកដោយដៃទាំងអស់"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">លុបការបំបែកដោយដៃទាំងអស់ក្នុងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "Add Print Range"

+msgstr "បន្ថែមជួរបោះពុម្ព"

+msgid "Adds the selected cells to print ranges."

+msgstr "បន្ថែមក្រឡាដែលបានជ្រើស ទៅជួរបោះពុម្ព ។"

+msgid "Manual Break"

+msgstr "ការបំបែកដោយដៃ"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបញ្ចូលការបំបែកនៅក្នុង</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ការបំបែក</bookmark_value><bookmark_value>បំបែកទំព័រ; ការបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">បំបែកដោយដៃ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ពាក្យបញ្ជានេះបញ្ចូលការបំបែកជួរដេក ឬជួរឈរដោយដៃ ដើម្បីធានាថាទិន្នន័យរបស់អ្នកបោះពុម្ពយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលការបំបែកទំព័រផ្ទេកខាងលើក្រឡាសកម្ម ឬការបំបែកទំព័របញ្ឈរខាងឆ្វេងក្រឡាសកម្ម ។</ahelp>"

-msgstr "ទិន្នផល ៖ ឈ្មោះអនុគមន៍ដូចដែលបានមើលឃើញដោយអ្នកសរសេរកម្មវិធី ដោយសារវាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះក្នុង <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ។ ឈ្មោះនេះមិនកំណត់ឈ្មោះដែលបានប្រើក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ។"

+msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."

+msgstr "ជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ</link> ដើម្បីយកការបំបែកដែលបានបង្កើតដោយដៃចេញ ។"

+msgstr "ការបំបែកជួរដេក"

+msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សន្លឹក; ការបញ្ចូលការបំបែកជួរដេក</bookmark_value><bookmark_value>ការបំបែកជួរដេក; ការបញ្ចូល</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ការបំបែកជួរដេក</bookmark_value><bookmark_value>ការបំបែកជួរដេកដោយដៃ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">ការបំបែកជួរដេក</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">បញ្ចូលការបំបែកជួរដេក (បំបែកទំព័រផ្ដេក) មួយពីលើក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."

+msgstr "ការបំបែកជួរដេកដោយដៃត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់ផ្ដេកពណ៌ខៀវចាស់មួយ ។"

+msgid "Column Break"

+msgstr "ការបំបែកជួរឈរ"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបញ្ចូលការបំបែកជួរឈរ</bookmark_value><bookmark_value>ការបំបែកជួរឈរ; ការបញ្ជូល</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ការបំបែកជួរឈរដោយដៃ</bookmark_value><bookmark_value>ការបំបែកជួរឈរដោយដៃ</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">ការបំបែកជួរឈរ</link>"

-msgstr "ផ្តល់នូវសេចក្តីពណ៌នាសង្ខេបនៃអនុគមន៍រូបមន្តបន្ថែម និងប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់វា ។ ជាជម្រើស អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអនុគមន៍មួយ និងសេចក្តីពណ៌នាប៉ារ៉ាម៉ែត្រក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ។"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">បញ្ចូលការបំបែកជួរឈរ (បំបែកទំព័របញ្ឈរ) មួយនៅខាងឆ្វេងនៃក្រឡាសកម្ម ។</ahelp>"

+msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."

+msgstr "ការបំបែកជួរឈរដោយដៃត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់បញ្ឈរពណ៌ខៀវចាស់មួយ ។"

+msgid "Insert Cells"

+msgstr "បញ្ចូលក្រឡា"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបញ្ចូលក្រឡា</bookmark_value><bookmark_value>ក្រឡា; ការបញ្ចូល</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ក្រឡា</bookmark_value>"

+msgid "Insert Cells"

+msgstr "បញ្ចូលក្រឡា"

+msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."

+msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">បើកប្រអប់<emph> បញ្ចូលក្រឡា </emph>ដែលអ្នកអាចបញ្ចូលក្រឡាថ្មី យោងទៅតាមជម្រើសដែលអ្នកបញ្ជាក់ ។</ahelp></variable> អ្នកអាចលុបក្រឡាដោយជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>កែសម្រួល - លុបក្រឡា</emph></link> ។"

+msgstr "ជម្រើស"

-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖ ចង្អុលបង្ហាញប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសេចក្តីពណ៌នាត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្តើមត្រឹម 1 ។ បើ nParam ស្មើ 0 នោះសេចក្តីពណ៌នាខ្លួនឯងត្រូវបានសន្មតដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់ក្នុង pDesc ។ ក្នុងករណីនេះ pName គ្មានន័យអ្វីទេ ។"

+msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."

+msgstr "តំបន់នេះមានជម្រើសសម្រាប់បញ្ចូលក្រឡាទៅក្នុងសន្លឹកមួយ ។ បរិមាណ និងទីតាំងក្រឡាត្រូវបានកំណត់ដោយការជ្រើសជួរក្រឡាមួយក្នុងសន្លឹកទុកជាមុន ។"

+msgid "Shift cells down"

+msgstr "អង្កិលក្រឡាចុះក្រោម"

+msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">ផ្លាស់ទីមាតិការបស់ជួរដែលបានជ្រើសចុះក្រោម ពេលក្រឡាត្រូវបានបញ្ចូល ។</ahelp></variable>"

+msgid "Shift cells right"

+msgstr "អង្កិលក្រឡាទៅស្តាំ"

+msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">ផ្លាស់ទីមាតិការបស់ជួរដែលបានជ្រើស ទៅស្តាំ ពេលក្រឡាត្រូវបានជ្រើស ។</ahelp></variable>"

-msgstr "pName និង pDesc ជាអារេតួអក្សរ បានប្រតិបត្តិក្នុង $[officename] Calc ដែលមានទំហំ 256 ។ សូមសម្គាល់ថា ទំហំដែលមានក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ត្រូវបានកំណត់ និងមិនអាចប្រើបានទាំង 256 តួអក្សរទេ ។"

+msgstr "ជួរដេកទាំងមូល"

+msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."

+msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">បញ្ចូលជួរដេកទាំងមូលមួយ ។ ទីតាំងរបស់ជួរដេកត្រូវបានកំណត់ដោយជម្រើសលើសន្លឹក ។</ahelp></variable> ចំនួនជួរដេកដែលត្រូវបញ្ចូល អាស្រ័យលើចំនួនជួរដេកដែលបានជ្រើស ។ មាតិការបស់ជួរដេកដើម នឹងផ្លាស់ទីចុះក្រោម ។"

-msgstr "តារាងខាងក្រោមមានព័ត៌មាន ដែលរចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលកម្មវិធីខាងក្រៅ ដើម្បីហុចតំបន់ក្រឡា ។ $[officename] Calc សម្គាល់អារេបីខុសៗគ្នា អាស្រ័យលើប្រភេទទិន្នន័យ ។"

+msgid "Entire column"

+msgstr "ជួរឈរទាំងមូល"

+msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."

+msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">បញ្ចូលជួរឈរទាំងមូល ។ ចំនួនជួរឈរដែលបានបញ្ចូល ត្រូវបានកំណត់ដោយចំនួនជួរឈរដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable> មាតិការបស់ជួរឈរដើមគឺត្រូវបានប្ដូរទៅខាងស្ដាំ ។"

+msgstr "ជួរដេក"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបញ្ចូលជួរដេក</bookmark_value><bookmark_value>ជួរដេក; ការបញ្ចូល</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ជួរដេក</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">ជួរដេក</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">បញ្ចូលជួរដេកថ្មីមួយ ពីលើក្រឡាសកម្ម ។ </ahelp>ចំនួនជួរដេកដែលត្រូវបានបញ្ចូល គឺត្រូវគ្នាទៅនឹងចំនួនជួរដេកដែលបានជ្រើស ។ ជួរដេកដែលមានស្រាប់ ត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅក្រោម ។"

+msgstr "ជួរឈរ"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការបញ្ចូលជួរឈរ</bookmark_value><bookmark_value>ការបញ្ចូល; ជួរឈរ</bookmark_value><bookmark_value>ជួរឈរ; ការបញ្ចូល</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">ជួរឈរ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right."

+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">បន្ថែមជួរឈរថ្មីទៅខាងឆ្វេងក្រឡាសកម្ម ។</ahelp> ចំនួនជួរឈរដែលបានបញ្ជូលគឺត្រូវគ្នានឹងចំនួនជួរឈរដែលបានជ្រើស ។ ជួរឈរដែលមានគឺត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅខាងស្ដាំ ។"

+msgid "Insert Sheet"

+msgstr "បញ្ចូលសន្លឹក"

+msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សន្លឹក;បង្កើត</bookmark_value>"

+msgid "Insert Sheet"

+msgstr "បញ្ចូលសន្លឹក"

+msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">កំណត់ជម្រើស ដើម្បីប្រើសម្រាប់បញ្ចូលសន្លឹកថ្មី ។</ahelp> អ្នកអាចបង្កើតសន្លឹកថ្មី ឬបញ្ចូលសន្លឹកដែលមានរួចពីឯកសារ ។ </variable>"

+msgstr "ទីតាំង"

+msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."

+msgstr "បញ្ជាក់លម្អិតកន្លែងដែលត្រូវបញ្ចូលសន្លឹកថ្មី ទៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។"

+msgid "Before current sheet"

+msgstr "ពីមុខសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">បញ្ចូលសន្លឹកថ្មីមួយដោយផ្ទាល់ពីមុខសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "After current sheet"

+msgstr "បន្ទាប់ពីសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">បញ្ចូលសន្លឹកថ្មីមួយដោយផ្ទាល់ពីក្រោយសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgstr "សន្លឹក"

+msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."

+msgstr "បញ្ជាក់លម្អិតថាតើសន្លឹកថ្មីមួយ ឬសន្លឹកដែលមានស្រាប់មួយ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារ ។"

+msgstr "សន្លឹកថ្មី"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">បង្កើតសន្លឹកថ្មី ។ បញ្ចូលឈ្មោះសន្លឹកនៅក្នុងវាល <emph>ឈ្មោះ</emph> ។ តួអក្សរដែលបានអនុញ្ញាតគឺជាតួអក្សរ លេខ ចន្លោះ និងតួអក្សរគូសបន្ទាត់ពីក្រោម ។</ahelp>"

+msgid "No. of sheets"

+msgstr "ចំនួនសន្លឹក"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">បញ្ជាក់លម្អិតចំនួនសន្លឹកដែលត្រូវបង្កើត ។</ahelp>"

+msgstr "ឈ្មោះ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">បញ្ជាក់ឈ្មោះសន្លឹកថ្មី ។</ahelp>"

+msgstr "ពីឯកសារ"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">បញ្ចូលសន្លឹកមួយពីឯកសារដែលមានស្រាប់ទៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgstr "រកមើល"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">បើកប្រអប់មួយ ដើម្បីជ្រើសឯកសារមួយ ។</ahelp>"

+msgid "Available Sheets"

+msgstr "សន្លឹកដែលមាន"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">បើអ្នកបានជ្រើសឯកសារមួយដោយប្រើប៊ូតុង <emph>រកមើល</emph> នោះសន្លឹកទាំងអស់ដែលមានក្នុងវា នឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងប្រអប់បញ្ជី ។ ផ្លូវឯកសារត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោមប្រអប់នេះ ។ ជ្រើសសន្លឹកដែលត្រូវបញ្ចូល ពីប្រអប់បញ្ជី ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">ជ្រើសដើម្បីបញ្ចូលសន្លឹកជាតំណមួយ ជំនួសឲ្យជាច្បាប់ចម្លងមួយ ។ តំណអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "Sheet from file"

+msgstr "សន្លឹកពីឯកសារ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">សន្លឹកពីឯកសារ</link>"

+msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"26275\">បញ្ចូលសន្លឹកមួយពីឯកសារសៀវភៅបញ្ជីមួយទៀត ។</ahelp>"

+msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."

+msgstr "ប្រើប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">ឯកសារ - បើក</link> ដើម្បីដាក់សៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."

+msgstr "ក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">បញ្ចូលសន្លឹក</link> ជ្រើសសន្លឹកដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ។"

+msgid "Function Wizard"

+msgstr "អ្នកជំនួយការ អនុគមន៍"

+msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការបញ្ចូលអនុគមន៍; អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>អ្នកជំនួយការ; អនុគមន៍</bookmark_value>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">អ្នកជំនួយការ អនុគមន៍</link>"

+msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."

+msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">បើក <emph>អ្នកជំនួយការ អនុគមន៍</emph> ដែលនឹងជួយអ្នកដើម្បីបង្កើតរូបមន្ត ។</ahelp></variable> មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមអ្នកជំនួយការ សូមជ្រើសក្រឡាមួយ ឬជួរមួយនៃក្រឡាពីសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីកំណត់ទីតាំងដែលរូបមន្តនឹងត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web site."

+msgstr "អ្នកអាចទាញយកការបញ្ជាក់ ODFF (OpenDocument Format Formula) ពេញលេញពី តំបន់បណ្ដាញ<link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> ។"

+msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."

+msgstr "<emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> មានផ្ទាំងពីរ ៖ <emph>អនុគមន៍</emph> ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតរូបមន្ត និង<emph>រចនាសម្ព័ន្ធ</emph> ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិនិត្យការបង្កើតរូបមន្ត ។"

+msgid "Functions Tab"

+msgstr "ផ្ទាំងអនុគមន៍"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">បញ្ជីនៃប្រភេទ និងអនុគមន៍</link>"

+msgstr "ប្រភេទ"

+msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">រាយប្រភេទទាំងអស់ទៅអនុគមន៍ផ្សេងគ្នាណាមួយដែលបានផ្ដល់ ។ ជ្រើសប្រភេទ ដើម្បីមើលអនុគមន៍សមរម្យនៅក្នុងវាលបញ្ជីខាងក្រោម ។</ahelp> ជ្រើស \"ទាំងអស់\" ដើម្បីមើលអនុគមន៍ទាំងអស់តាមលំដាប់អក្សរក្រម ។ \"បានប្រើចុងក្រោយ\" រាយអនុគមន៍ដែលអ្នកបានប្រើថ្មីៗ ។ </variable>"

+msgstr "អនុគមន៍"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">បង្ហាញអនុគមន៍ដែលមានក្រោមប្រភេទដែលបានជ្រើស ។ ចុចទ្វេដងដើម្បីជ្រើសអនុគមន៍មួយ ។</ahelp> ការចុចម្តងនឹងបង្ហាញពណ៌នាខ្លីៗនៃអនុគមន៍ ។"

+msgstr "អារេ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">បញ្ជាក់លម្អិតថា អនុគមន៍ដែលបានជ្រើសត្រូវបានបញ្ចូលជារូបមន្តអារេមួយ ទៅក្នុងជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp> រូបមន្តអារេប្រតិបត្តិលើក្រឡាច្រើន ។ ក្រឡានិមួយៗនៅក្នុងអារេមានរូបមន្ត ដែលមិនមែនជាច្បាប់ចម្លង ប៉ុន្តែជារូបមន្តទូទៅមួយដែលបានចែករំលែក ដោយក្រឡាម៉ាទ្រីសទាំងអស់ ។"

+msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."

+msgstr "ជម្រើស <emph>អារ៉េ</emph> គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងពាក្យបញ្ជា <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា (Ctrl)</defaultinline></switchinline>+ប្ដូរ(Shift)+បញ្ចូល(Enter) ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ចូល និងអះអាងរូបមន្ដនៅក្នុងសន្លឹក ។ រូបមន្ដត្រូវបានបញ្ចូលជារូបមន្ដម៉ាទ្រីស ដែលបានបញ្ជាក់ដោយ { } ពីរ ។"

+msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."

+msgstr "ទំហំអតិបរមានៃជួរអារេគឺ១២៨ x១២៨ ក្រឡា ។"

+msgid "Argument Input Fields"

+msgstr "វាលបញ្ចូលអាគុយម៉ង់"

+msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet."

+msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចុចធ្វើដងលើអនុគមន៍ វាលបញ្ចូលអាគុយម៉ង់ លេចឡើងនៅចំហៀងខាងស្ដាំប្រអប់ ។ ដើម្បីជ្រើសសេចក្ដីយោងក្រឡាជាអាគុយម៉ង់ គឺចុចខាងក្នុងក្រឡាដោយផ្ទាល់ ឬចុចកណ្ដុរឲ្យជាប់ រួចអូសកាត់ជួរដែលត្រូវការលើសន្លឹក ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលលេខ និងតម្លៃផ្សេងទៀត ឬសេចក្ដីយោង ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងវាលត្រូវគ្នាក្នុងប្រអប់ ។ នៅពេលប្រើ <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">ធាតុកាលបរិច្ឆេទ</link> គឺត្រូវប្រាកដថា អ្នកប្រើទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវ ។ ចុច យល់ព្រម ដើម្បីបញ្ចូលលទ្ធផលទៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "Function Result"

+msgstr "លទ្ធផលអនុគមន៍"

+msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed."

+msgstr "នៅពេលអ្នកបញ្ចូលអាគុយម៉ង់ក្នុងរូបមន្ត លទ្ធផលត្រូវបានគណនា ។ ការមើលជាមុននេះប្រាប់អ្នកឲ្យដឹងជាមុន បើការគណនាអាចត្រូវបានអនុវត្តជាមួយអាគុយម៉ង់ដែលបានផ្តល់ ។ បើអាគុយម៉ង់បង្ហាញលទ្ធផលជាកំហុសមួយ នោះ <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">លេខកំហុស</link> ដែលត្រូវគ្នានឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."

+msgstr "អាគុយម៉ង់ដែលត្រូវការ គឺត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយឈ្មោះដិត ។"

+msgid "f(x) (depending on the selected function)"

+msgstr "f(x) (អាស្រយលើអនុគមន៍ដែលបានជ្រើស)"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូលដំណើរការកម្រិតបន្ទាប់បន្សំនៃ <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ដើម្បីដាក់អនុគមន៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងអនុគមន៍ ដោយជំនួសឲ្យតម្លៃ ឬសេចក្ដីយោង ។</ahelp>"

+msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"

+msgstr "អាគុយម៉ង់/ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ/សេចក្តីយោងក្រឡា (អាស្រ័យលើអនុគមន៍ដែលបានជ្រើស)"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">ចំនួនវាលអត្ថបទមើលឃើញ អាស្រ័យលើអនុគមន៍ ។ បញ្ចូលអាគុយម៉ង់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងវាលអាគុយម៉ង់ ឬដោយចុចលើក្រឡានៅក្នុងតារាង ។</ahelp>"

+msgstr "លទ្ធផល"

+msgid "Displays the calculation result or an error message."

+msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលគណនា ឬសារកំហុស ។"

+msgstr "រូបមន្ត"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">បង្ហាញរូបមន្តដែលបានបង្កើត ។ វាយបញ្ចូលធាតុរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ឬបង្កើតរូបមន្តដោយប្រើអ្នកជំនួយការ ។</ahelp>"

+msgstr "ថយក្រោយ"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">ផ្លាស់ទីការផ្តោតថយក្រោយឆ្លងកាត់សមាសភាគរូបមន្ត, សម្គាល់ពួកវាចាធ្វើដូច្នោះ ។</ahelp>"

+msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."

+msgstr "ដើម្បីជ្រើសអនុគមន៍តែមួយពីរូបមន្តស្មុគ្រស្មាញដែលមានអនុគមន៍ច្រើន ចុចទ្វេដងលើអនុគមន៍ក្នុងបង្អួចរូបមន្ត ។"

+msgstr "បន្ទាប់"

+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."

+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">ផ្លាស់ទីទៅមុខឆ្លងកាត់សមាសភាគរូបមន្តក្នុងបង្អួចរូបមន្ត ។</ahelp> ប៊ូតុងនេះក៏អាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីផ្តល់តម្លៃអនុគមន៏ទៅឲ្យរូបមន្ត ។ បើអ្នកជ្រើសអនុគមន៍មួយ ហើយចុចប៊ូតុង <emph>បន្ទាប់ </emph>ជម្រើសនឹងលេចឡើងក្នុងបង្អួចរូបមន្ត ។"

+msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."

+msgstr "ចុចទ្វេដងលើអនុគមន៍មួយក្នុងបង្អួចជម្រើស ដើម្បីផ្ទេរវាទៅបង្អួចរូបមន្ត ។"

+msgstr "បោះបង់"

+msgid "Closes the dialog without implementing the formula."

+msgstr "បិទប្រអប់ដោយមិនប្រតិបត្តិរូបមន្ត ។"

+msgstr "យល់ព្រម"

+msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells."

+msgstr "បញ្ចប់ <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ហើយផ្ទេររូបមន្តទៅក្រឡាដែលបានជ្រើស ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">បញ្ជីនៃប្រភេទ និងអនុគមន៍</link>"

+msgid "Structure tab"

+msgstr "ផ្ទាំងរចនាសម្ព័ន្ធ"

+msgid "On this page, you can view the structure of the function."

+msgstr "នៅទំព័រនេះ អ្នកអាចមើលឃើញរចនាសម្ព័ន្ធនៃអនុគមន៍ ។"

+msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្ដើម <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> នៅខណៈដែលទស្សន៍ទ្រនិចក្រឡាត្រូវបានចង្អុលទៅក្នុងក្រឡាដែលមានអនុគមន៍រួចហើយ នោះផ្ទាំង<emph>រចនាសម្ព័ន្ធ</emph> គឺត្រូវបានបើក និងបង្ហាញការតែងនៃរូបមន្តបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធ"

-msgstr "ប្រវែងនៃខ្សែអក្សរខាងក្រោម រួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិត ។ បើប្រវែងរួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិតស្មើនឹងតម្លៃសេស នោះបៃសូន្យទីពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅខ្សែអក្សរ ដូច្នេះទទួលបានតម្លៃគូ ។ ដូច្នេះ Len ត្រូវបានគណនាដោយប្រើ ((StrLen+2)&~1) ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">បង្ហាញការតំណាងឋានានុក្រមមួយនៃអនុគមន៍បច្ចុប្បន្ន ។</ahelp> អ្នកអាចលាក់ ឬបង្ហាញអាគុយម៉ង់ដោយចុចលើសញ្ញាបូក ឬសញ្ញាដកនៅពីមុខ ។"

+msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."

+msgstr "ចំណុចពណ៌ខៀវបញ្ជាក់ថា អាគុយម៉ង់ដែលបានបញ្ចូលគឺត្រឹមត្រូវ ។ ចំណុចពណ៌ក្រហមបញ្ជាក់ថា ប្រភេទទិន្នន័យគឺមិនត្រឹមត្រូវ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ បើអនុគមន៍ SUM មានអាគុយម៉ង់មួយដែលបានបញ្ចូលជាអត្ថបទ នោះវាត្រូវបានបន្លិចជាពណ៌ក្រហម ដោយសារ SUM អនុញ្ញាតតែធាតុជាលេខប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "Functions by Category"

+msgstr "អនុគមន៍តាមប្រភេទ"

+msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value> <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value> <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>មុខងារ;បានរាយតាមប្រភេទ</bookmark_value> <bookmark_value>ប្រភេទមុខងារ</bookmark_value> <bookmark_value>បញ្ជីមុខងារ</bookmark_value>"

+msgid "Functions by Category"

+msgstr "អនុគមន៍តាមប្រភេទ"

+msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."

+msgstr "ផ្នែកនេះពិពណ៌នាពីអនុគមន៍របស់ $[officename] Calc ។ អនុគមន៍នីមួយៗត្រូវបានបែកចែកជាប្រភេទនៅ ក្នុងអ្នកជំនួយការអនុគមន៍ ។"

+"par_id0120200910234570\n"

+msgid "You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">in the LibreOffice WikiHelp</link>."

+msgstr "អ្នកអាចរកការពន្យល់សេចក្ដីលម្អិត រូបភាពលម្អ និងឧទាហរណ៍អំពីអនុគមន៍ Calc <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">នៅក្នុង LibreOffice WikiHelp</link>."

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">កាលបរិច្ឆេទ & ពេលវេលា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">ហិរញ្ញវត្ថុ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">ព័ត៌មាន</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">តក្កវិជ្ជា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">គណិតវិទ្យា</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">អារេ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">នៃស្ថិតិ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">សៀវភៅបញ្ជី</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">អត្ថបទ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">រូបមន្តបន្ថែម</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link> are also available."

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">សញ្ញាប្រមាណវិធី</link> ក៏មានផងដែរ ។"

+"par_id0902200809540918\n"

+msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>"

+msgstr "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions តាមប្រភេទ</link> នៅក្នុង LibreOffice WikiHelp</variable>"

+msgid "Database Functions"

+msgstr "អនុគមន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

+msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value> <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value> <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អ្នកជំនួយការមុខងារ; មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</bookmark_value> <bookmark_value>មុខងារ; មុខងារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</bookmark_value> <bookmark_value>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; មុខងារក្នុង $[officename] Calc</bookmark_value>"

+msgid "Database Functions"

+msgstr "អនុគមន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

+msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">ផ្នែកនេះទាក់ទងនឹងអនុគមន៍ ដែលបានប្រើជាមួយទិន្នន័យដែលបានរៀបចំជាទិន្នន័យមួយជួរដេក សម្រាប់កំណត់ត្រាមួយ ។ </variable>"

+msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc."

+msgstr "ប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យអាចត្រូវបានចល់ច្រឡំ៿ជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង $[officename] ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានការតភ្ជាប់រវាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅក្នុង $[officename] និងប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅក្នុង $[officename] Calc ។"

+msgid "Example Data:"

+msgstr "ទិន្នន័យឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "បើ ប្រភេទ == 1 ៖ ប្រវែងនៃខ្សែអក្សរខាងក្រោម រួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិត ។ បើប្រវែងរួមមានបៃសូន្យដែលនៅជិតស្មើនឹងតម្លៃសេសមួយ នោះបៃសូន្យទីពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅខ្សែអក្សរ ដូច្នេះទទួលបានតម្លៃគូ ។ ដូច្នេះ Len ត្រូវបានគណនាដោយប្រើ ((StrLen+2)&~1) ។"

+msgid "The following data will be used in some of the function description examples:"

+msgstr "ទិន្នន័យខាងក្រោមនឹងត្រូវបានប្រើក្នុងឧទាហរណ៍ពណ៌នាអនុគមន៍ខ្លះ ៖"

-msgstr "ត្រឡប់ 0 ប្រសិនបើគ្មានតម្លៃលេខ និងរកមិនឃើញកំហុសនៅក្នុងជួរក្រឡាបានចម្លងជាសេចក្ដីយោងក្រឡា ។ ក្រឡាអត្ថបទត្រូវបានមិនអើពើដោយ MIN() និង MAX() ។ អនុគមន៍ MINA() និង MAXA() ត្រឡប់ 0 ប្រសិនបើគ្មានតម្លៃ (លេខ ឬអត្ថបទ) និងរកមិនឃើញកំហុស ។ ការតម្លងអាគុយម៉ង់ខ្សែអក្សរត្រឹមត្រូវទៅMIN() ឬ MAX() ឧ. MIN(\"ខ្សែអក្សរ\") នៅតែមានលទ្ធផលក្នុងកំហុស ។"

+msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms."

+msgstr "ជួរ A1:E10 រាយក្មេងដែលត្រូវបានអញ្ជើញទៅពិធីខួបកំណើតរបស់ Joe ។ ព័ត៌មានខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ សម្រាប់ធាតុនីមួយៗ ៖ ជួរឈរ A បង្ហាញឈ្មោះ B ថ្នាក់ បន្ទាប់មកអាយុគិតជាឆ្នាំ ចម្ងាយទៅសាលាគិតជាម៉ែត្រ និងទម្ងន់គិតជាគីឡូក្រាម ។"

+msgid "<item type=\"input\">Name</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ឈ្មោះ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ថ្នាក់</item>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">ត្រឡប់មេដ្យាននៃសំណុំលេខ ។ ក្នុងសំណុំដែលមានតម្លៃលេខសេស មេដ្យាននឹងជាលេខដែលនៅកណ្ដាលសំណុំ ហើយក្នុងសំណុំដែលមានតម្លៃលេខគូ វានឹងជាមធ្យមនៃតម្លៃពីរនៅកណ្ដាលសំណុំ ។</ahelp>"

+msgid "<item type=\"input\">Age</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">អាយុ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ចម្ងាយទៅសាលារៀន</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ទម្ងន់</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Andy</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Andy</item>"

+msgid "<item type=\"input\">3</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

+msgid "<item type=\"input\">9</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

+msgid "<item type=\"input\">150</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">150</item>"

+msgid "<item type=\"input\">40</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">40</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Betty</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Betty</item>"

+msgid "<item type=\"input\">4</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

+msgid "<item type=\"input\">10</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1000</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

+msgid "<item type=\"input\">42</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Charles</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Charles</item>"

+msgid "<item type=\"input\">3</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

+msgid "<item type=\"input\">10</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

+msgid "<item type=\"input\">300</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">300</item>"

+msgid "<item type=\"input\">51</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">51</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>"

+msgid "<item type=\"input\">5</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

+msgid "<item type=\"input\">11</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">11</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1200</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

+msgid "<item type=\"input\">48</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">48</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>"

+msgid "<item type=\"input\">2</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

+msgid "<item type=\"input\">8</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

+msgid "<item type=\"input\">650</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">650</item>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">ត្រឡប់តម្លៃរួមបំផុតក្នុងសំណុំទិន្នន័យមួយ ។</ahelp> បើតម្លៃច្រើនមានប្រេកង់ដូចគ្នា នោះវាត្រឡប់តម្លៃតូចបំផុត ។ កំហុសមួយនឹងលេចឡើង នៅពេលតម្លៃមួយមិនបង្ហាញពីរដង ។"

+msgid "<item type=\"input\">33</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">33</item>"

+msgid "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">ជួរ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">2</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

+msgid "<item type=\"input\">7</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

+msgid "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"

+msgid "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Greta</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

+msgid "<item type=\"input\">7</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

+msgid "<item type=\"input\">200</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">200</item>"

+msgid "<item type=\"input\">36</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">36</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Harry</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Harry</item>"

+msgid "<item type=\"input\">3</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

+msgid "<item type=\"input\">9</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1200</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

+msgid "<item type=\"input\">44</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">44</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Irene</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>"

+msgid "<item type=\"input\">2</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

+msgid "<item type=\"input\">8</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1000</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

+msgid "<item type=\"input\">42</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Name</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ឈ្មោះ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ថ្នាក់</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Age</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">អាយុ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ចម្ងាយទៅសាលារៀន</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">ទម្ងន់</item>"

+msgid "<item type=\"input\">>600</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"

+msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"

+msgid "<item type=\"input\">5</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

+msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"

+msgstr "រូបមន្តក្នុងក្រឡា B16 គឺ =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"

+msgid "Database Function Parameters:"

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអនុគមន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ៖"

+msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:"

+msgstr "ធាតុខាងក្រោម គឺជាការកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសម្រាប់អនុគមន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ ៖"

+msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."

+msgstr "<emph>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> គឺជាជួរក្រឡាដែលកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"

+msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>"

+msgstr "<emph>វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> បញ្ជាក់ជួរឈរដែលមុខងាររបស់វា ប្រតិបត្តិបន្ទាប់ពីលក្ខខណ្ឌស្វែងរករបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំបូងត្រូវបានអនុវត្ត និងជួរដេកទិន្នន័យត្រូវបានជ្រើស ។ វាមិនទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌស្វែងរករបស់វាផ្ទាល់ទេ ។ ប្រើលេខ ០ ដើម្បីបញ្ជាក់ជួរទិន្នន័យទាំងមូល ។ <variable id=\"quotes\">ដើម្បីយោងជួរឈរ មានន័យថាឈ្មោះបឋមកថាជួរឈរ ដាក់សញ្ញាសម្រង់ជុំវិញឈ្មោះបឋមកថា ។ </variable>"

+msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</emph> គឺជាជួរក្រឡា ដែលមានលក្ខខណ្ឌស្វែងរក ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរលក្ខខណ្ឌជាច្រើននៅក្នុងជួរដេកតែមួយ ពួកវាត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយ AND ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងជួរដេកផ្សេងៗគ្នា ពួកវាត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយ OR ។ ក្រឡាទទេនៅក្នុងជួរលក្ខខណ្ឌស្វែងរកនឹងត្រូវបានមិនអើពើ ។"

+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries."

+msgstr "ជ្រើស <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - គណនា</link> ដើម្បីកំណត់របៀបដែល $[officename] Calc ដំណើរការនៅពេលស្វែងរកធាតុដែលដូចគ្នា ។"

+msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."

+msgstr "មើលទំព័រផងដែរអំពី <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">ការបន្ថែម និងការរាប់បន្ថែម</link> ។"

+msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value> <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DCOUNT</bookmark_value> <bookmark_value>រាប់ជួរដេក;មានតម្លៃលេខ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT រាប់ចំនួនជួរដេក (កំណត់ត្រា) ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត និងមានតម្លៃជាលេខ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DCOUNT(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"

+msgstr "សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ អ្នកអាចបញ្ចូលក្រឡា ដើម្បីបញ្ជាក់ជួរឈរ ឬបញ្ចូលលេខ ០ សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងមូល ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនអាចទទេ ។ <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."

+msgstr "នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងវិញ) យើងចង់ដឹងថាតើមានក្មេងប៉ុន្មាននាក់ធ្វើដំណើរច្រើនជាង ៦០០ ម៉ែត្រទៅសាលារៀន ។ លទ្ធផលគឺត្រូវបានតម្រៀបនៅក្នុងក្រឡា B16 ។ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងក្រឡា B16 ។ បញ្ចូលរូបមន្ត <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> នៅក្នុង B16 ។ <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ជួយអ្នកឲ្យបញ្ចូលជួរការបញ្ចូល ។"

+msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."

+msgstr "<emph>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> គឺជាជួររបស់មូលដ្ឋានដែលត្រូវវាយតម្លៃ រួមមានបឋមកថារបស់វា ៖ នៅក្នុងករណី A1:E10 ។ <emph>វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> បញ្ជាក់ជួរឈរសម្រាប់លក្ខខណ្ឌស្វែងរក ៖ នៅក្នុងករណីនេះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងមូល ។ <emph>លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</emph> គឺជាជួរដែលអ្នកអាចបញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្វែងរក ៖ នៅក្នុងករណីនេះគឺ A13:E14 ។"

+msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."

+msgstr "ដើម្បីសិក្សាថាតើមានក្មេងប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងថ្នាក់ទី ២ មានអាយុលើសពី ៧ ឆ្នាំ លុបធាតុ >៦០០ នៅក្នុងក្រឡា D14 និងបញ្ចូល <item type=\"input\">២</item> នៅក្នុងក្រឡា B14 ក្រោមថ្នាក់ និងបញ្ចូល <item type=\"input\">>៧</item> នៅក្នុងក្រឡា C14 ទៅស្ដាំ ។ លទ្ធផលគឺ 2 ។ ក្មេងពីរនាក់នៅក្នុងថ្នាក់ទី ២ និងមានអាយុលើសពី ៧ ឆ្នាំ ។ លក្ខខណ្ឌទាំងពីរគឺនៅក្នុងជួរតែមួយ ពួកវាត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយ AND ។"

+msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value> <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DCOUNTA</bookmark_value> <bookmark_value>កំណត់ត្រា;រាប់ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>រាប់ជួរដេក;មានតម្លៃលេខ ឬអក្សរក្រម</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA រាប់ចំនួនជួរដេក (កំណត់ត្រា) ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខខណ្ឌស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត និងមានតម្លៃលេខ ឬអក្សរក្រមលេខ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DCOUNTA(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values."

+msgstr "នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) អ្នកអាចស្វែងរកចំនួនក្មេងដែលមានឈ្មោះចាប់ផ្ដើមដោយ E ឬអក្សរលំដាប់ក្រោយ ។ កែសម្រួលរូបមន្តនៅក្នុង B16 ដើម្បីអាន <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item> ។ លុបលក្ខខណ្ឌស្វែងរក និងបញ្ចូល <item type=\"input\">>=E</item> ក្រោមឈ្មោះនៅក្នុងវាល A14 ។ លទ្ធផលគឺ ។ ប្រសិនបើអ្នកលុបតម្លៃលេខទាំងអស់ឥឡូវសម្រាប់ Greta នៅក្នុងជួរដេកទី ៨ លទ្ធផលផ្លាស់ប្ដូរទៅជា ៤ ។ ជួរដេកទី ៨ មិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការរាប់ទៀតទេ ពីព្រោះវាមិនមានតម្លៃណាមួយទេ ។ ឈ្មោះរបស់ Greta គឺជាអត្ថបទ មិនមានជាតម្លៃលេខទេ ។ ចំណាំថា ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវតែចង្អុលទៅរកជួរឈរដែលអាចមានតម្លៃ ។"

+msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value> <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DGET</bookmark_value> <bookmark_value>មាតិកាក្រឡា;ស្វែងរកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>ស្វែងរក;មាតិកាក្រឡាក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET ត្រឡប់មាតិកានៃក្រឡាដែលបានយោងក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរក ។</ahelp> ក្នុងករណីមានកំហុស អនុគមន៍ត្រឡប់ #VALUE! សម្រាប់ការរកជួរដេកមិនឃើញ ឬ Err502 សម្រាប់ការរកឃើញក្រឡាច្រើនជាងមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DGET(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

-msgstr "<emph>C</emph> (ជម្រើស) = ០ ឬ False គណនាអនុគមន៍ដង់ស៊ីតេ <emph>C</emph> = 1 ឬ True គណនាច្បាប់បំណែងចេក ។ នៅពេលបានលុប តម្លៃលំនាដើមពិតត្រូវបានបញ្ចូល នៅពេលអ្នករក្សាទុកឯកសារ ចំពោះប្រូប៉ាប៊ីលីតេល្អបំផុតជាមួយកម្មវិធីផ្សេង ឬកំណែចាស់របស់ %PRODUCTNAME ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:"

+msgstr "នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) យើងចង់កំណត់សិស្សនៅក្នុងថ្នាក់ណា ដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងក្រឡា A14 ។ រូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងក្រឡា B16 និងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីឧទាហរណ៍ពីមុន ពីព្រោះមានតែជួរឈរមួយប៉ុណ្ណោះ (វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ) អាចត្រូវបានបញ្ចូលសម្រាប់ <emph>វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> ។ សូមបញ្ចូលរូបមន្តដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"

+msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age."

+msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ <item type=\"input\">Frank</item> នៅក្នុងក្រឡា A14 ហើយអ្នកនឹងឃើញលទ្ធផល ២ ។ Frank ស្ថិតក្នុងថ្នាក់ទី ២ ។ បញ្ចូល <item type=\"input\">\"អាយុ\"</item> ជំនួសឲ្យថ្នាក់ \"ថ្នាក់\" ហើយអ្នកនឹងទទួលបានអាយុរបស់ Frank ។"

+msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:"

+msgstr "ឬបញ្ចូលតម្លៃ <item type=\"input\">១១</item> នៅក្នុងក្រឡា C14 ប៉ុណ្ណោះ និងលុបធាតុផ្សេងៗនៅក្នុងជួរដេកនេះ ។ កែសម្រួលរូបមន្តនៅក្នុងក្រឡា B16 ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"

+msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."

+msgstr "ជំនួសឲ្យថ្នាក់ ឈ្មោះត្រូវបានទាមទារ ។ ចម្លើយនឹងលេចឡើងភ្លាមៗ ៖ Daniel គឺជាក្មេងតែម្នាក់គត់ ដែលមានអាយុ 11 ឆ្នាំ ។"

+msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value> <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DMAX</bookmark_value> <bookmark_value>តម្លៃអតិបរមានៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>ស្វែងរក;តម្លៃអតិបរមានៅក្នុងជួរឈរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX ត្រឡប់មាតិកាអតិបរមានៃក្រឡា (វាល) មួយក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ (កំណត់ត្រាទាំងអស់) ដែលផ្គូផ្គងលក្ខខណ្ឌស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DMAX(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីស្វែងរកទម្ងន់ធ្ងន់បំផុតរបស់សិស្សដែលបានថ្លឹង ក្នុងកម្រិតនីមួយៗ ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) សូមបញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."

+msgstr "នៅក្រោមថ្នាក់ បញ្ចូល<item type=\"input\">1, 2, 3,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេងទៀត ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចូលលេខថ្នាក់ ទម្ងន់ក្មេងដែលធ្ងន់ជាងគេនៅក្នុងថ្នាក់ដែលបង្ហាញនោះ ។"

+msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value> <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DMIN</bookmark_value> <bookmark_value>តម្លៃអប្បរមាក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>ស្វែងរក;តម្លៃអប្បបរមានៅក្នុងជួរឈរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN ត្រឡប់មាតិកាអប្បបរមានៃក្រឡា (វាល) មួយក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ (កំណត់ត្រាទាំងអស់) ដែលផ្គូផ្គងលក្ខខណ្ឌស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DMIN(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីស្វែងរកចម្ងាយធ្វើដំណើរទៅសាលាជិតបំផុតរបស់សិស្ស ក្នុងកម្រិតនីមួយៗ ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) សូមបញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"ចម្ងាយទៅសាលារៀន\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមថ្នាក់ បញ្ចូល <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ ចម្ងាយជិតបំផុតទៅសាលារៀនសម្រាប់ថ្នាក់ដែលបង្ហាញនីមួយៗ ។"

+msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value> <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DAVERAGE</bookmark_value> <bookmark_value>មធ្យមភាគ; ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>គណនា;មធ្យមភាពនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE ត្រឡប់តម្លៃមធ្យមនៃក្រឡា (វាល) ទាំងអស់ក្នុងជួរដេក (កំណត់ត្រាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ) ទាំងអស់ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DAVERAGE(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីស្វែងរកទម្ងន់មធ្យមរបស់សិស្សទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) សូមបញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

-msgid "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>រូបមន្ត; សញ្ញាប្រមាណវិធី</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធី; អនុគមន៍រូបមន្ត</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាចែក, មើលសញ្ញាប្រមាណវិធីដែរ</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាគុណ, មើលសញ្ញាប្រមាណវិធីដែរ</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាដក, មើលសញ្ញាប្រមាណវិធីដែរ</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាបូក, មើលសញ្ញាប្រមាណវិធីដែរ</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធីអត្ថបទ</bookmark_value><bookmark_value>ប្រៀបធៀប;សញ្ញាប្រមាណវិធីនៅក្នុង Calc</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធីគណិត</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាប្រមាណវិធីយោង</bookmark_value>"

+msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមអាយុ បញ្ចូល <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ បង្ងាញទម្ងន់មធ្យមរបស់ក្មេងទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា ។"

+msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value> <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DPRODUCT</bookmark_value> <bookmark_value>គុណ;មាតិកាក្រឡាក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT គុណក្រឡាទាំងអស់នៃជួរទិន្នន័យមួយ ដែលមាតិកាក្រឡាផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរក ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DPRODUCT(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function."

+msgstr "ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពិធីខួបកំណើតខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) អនុគមន៍នេះគ្មានន័យទេ ។"

+msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value> <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DSTDEV</bookmark_value> <bookmark_value>គន្លាតគំរូនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ;មានមូលដ្ឋានលើគំរូ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV គណនាគម្លាតគំរូនៃប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងមួយដោយផ្អែកលើគំរូ ដោយប្រើចំនួនក្នុងជួរឈរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ ។</ahelp> កំណត់ត្រាត្រូវបានចាត់ទុកជាគំរូទិន្នន័យមួយ ។ នោះមានន័យថា ក្មេងនៅក្នុងឧទាហរណ៍តំណាងឲ្យក្មេងទាំងអស់ ។ ចំណាំថាលទ្ធផលតំណាងមិនអាចទទួលបានមកពីប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងគំរូ ដែលតិចជាងមួយពាន់ឡើយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DSTDEV(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីស្វែងរកគម្លាតគំរូនៃទម្ងន់របស់សិស្សទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា ក្នុងឧទាហរណ៍ (សូមរមូរឡើងលើ) សូមបញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមអាយុ បញ្ចូល <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ លទ្ធផលដែលបង្ហាញគឺជាគម្លាតគំរូនៃទម្ងន់របស់ក្មេងទាំងអស់ដែលមានអាយុនេះ ។"

+msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value> <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DSTDEVP</bookmark_value> <bookmark_value>គម្លាតគំរូនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ;មានមូលដ្ឋានលើគណនា</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP គណនាគម្លាតគំរូនៃប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងមួយដែលផ្អែកលើក្រឡាទាំងអស់នៃជួរទិន្នន័យមួយ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរក ។</ahelp> កំណត់ត្រាពីឧទាហរណ៍ត្រូវបានចាត់ទុកជាប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងទាំងមូល ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DSTDEVP(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីស្វែងរកគម្លាតគំរូនៃទម្ងន់របស់សិស្សទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា នៅពិធីជប់លៀងថ្ងៃកំណើតរបស់ Joe (សូមរមូរឡើងលើ) បញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមអាយុ បញ្ចូល <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ លទ្ធផលគឺជាគម្លាតគំរូរបស់ទម្ងន់សម្រាប់ក្មេងៗដែលមានអាយុដូចគ្នា ដែលទម្ងន់របស់ពួកគេត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។"

+msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value> <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DSUM</bookmark_value> <bookmark_value>គណនា;ផលបូកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value> <bookmark_value>ផលបូក;ក្រឡាក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Calc</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM ត្រឡប់ផលបូកនៃក្រឡាទាំងអស់ក្នុងវាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ ក្នុងជួរដេក (កំណត់ត្រា) ទាំងអស់ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DSUM(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

-msgstr "យកសេចក្ដីយោងពីរ និងត្រឡប់បញ្ជីយោង ដែលជាការកាត់ឲ្យខ្លីនៃសេចក្ដីយោងខាងឆ្វេងដែលអមដោយសេចក្ដីយោងខាងស្ដាំ ។ ធាតុទាំងពីរត្រូវបានយោងពីរដង ។ សូមមើលចំណាំខាងក្រោមនៅក្នុងតារាង ។"

+msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីរកប្រវែងសរុបនៃចម្ងាយផ្លូវទៅសាលារបស់ក្មេងទាំងអស់ នៅឯពិធីខួបកំណើតរបស់ Joe ដែលរៀនថ្នាក់ទីពីរ (សូមរមូរឡើងលើ) បញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

-msgstr "យោងទៅតាមការប្រើសញ្ញាកាត់ខ្សែអក្សរឲ្យខ្លីត្រូវបានប្រតិបត្តិថ្មីៗនេះ ។ នៅពេលដែលរូបមន្តមានការីសញ្ញាកាត់ឲ្យខ្លីក្នុងឯកសារដែលត្រូវបានបើកក្នុងកំណែចាស់របស់កម្មវិធី កំហុសត្រូវបានត្រឡប់ ។ បញ្ជីយោងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងកន្សោមអារេឡើយ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"ចម្ងាយទៅសាលារៀន\";A13:E14)</item>"

+msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."

+msgstr "បញ្ចូល <item type=\"input\">២</item> នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមថ្នាក់ ។ sum (1950) នៃចម្ងាយទៅសាលារៀននៃក្មេងទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងថ្នាក់ទី ២ ត្រូវបានបង្ហាញ ។"

+msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value> <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DVAR</bookmark_value> <bookmark_value>វ៉ារ្យង់;មានមូលដ្ឋានលើគំរូ</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">ត្រឡប់ថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍សម្រាប់តម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្ដល់ឲ្យ ។</ahelp> ថ្ងៃត្រូវបានត្រឡប់ជាចំនួនគត់រវាង 1 (ថ្ងៃអាទិត្យ) និង 7 (ថ្ងៃសៅរ៍) ប្រសិនបើគ្មានប្រភេទ ឬប្រភេទ=1 ត្រូវបានបញ្ជាក់ ។ ប្រសិនបើប្រភេទ=2, លេខចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃច័ន្ទ=1; និងប្រសិនបើប្រភេទ=3 លេចចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃច័ន្ទ=0 ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR ត្រឡប់វ៉ារ្យង់នៃក្រឡាទាំងអស់របស់វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ក្នុងកំណត់ត្រាទាំងអស់ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp> កំណត់ត្រាពីឧទាហរណ៍ត្រូវបានចាត់ទុកជាគំរូនៃទិន្នន័យ ។ លទ្ធផលតំណាងមិនអាចទទួលបានមកពីប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងគំរូ ដែលតិចជាងមួយពាន់ឡើយ ។"

-msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> កំណត់ប្រភេទនៃការគណនា ។ សម្រាប់ Type=1ថ្ងៃធ្វើការត្រូវបានរាប់ដោយចាប់ផ្ដើមពីថ្ងៃអាទិត្យ (នេះជាលំនាំដើមសូម្បីតែនៅពេលបាត់ប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រក៏ដោយ) ។ សម្រាប់ Type=2 ថ្ងៃធ្វើការត្រូវបានរាប់ដោយចាប់ផ្ដើមពីថ្ងៃច័ន្ធ=1 ។ សម្រាប់ Type=3 ថ្ងៃធ្វើការត្រូវបានរាប់ដោយចាប់ផ្ដើមពីថ្ងៃច័ន្ទ=0 ។"

-msgstr "អនុវត្តតម្លៃទាំងនេះតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមានស្តង់ដាដែលអ្នកជ្រើសខាងក្រោម <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - គណនា</emph> ។"

+msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DVAR(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

-msgstr "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") ត្រឡប់ 4 (បាត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រប្រភេទ ដូច្នេះស្តង់ដាររាប់ត្រូវបានប្រើ ។ ស្តង់ដាររាប់ចាប់ផ្ដើមនៅ Sunday ជាថ្ងៃលេខ 1។ June 14, 2000 គឺជាថ្ងៃពុធ ហើយដូច្នេះថ្ងៃគឺលេខ 4 )។"

-msgstr "ប្រើផ្នែកនេះបើជួរក្រឡាដែលអ្នកចង់បង្រួបបង្រួមមានស្លាក ។ អ្នកត្រូវការជ្រើសជម្រើសទាំងនេះ ក្នុងករណីដែលជួរបង្រួបបង្រួមមានស្លាកស្រដៀងគ្នា ហើយទិន្នន័យដែលបានរៀបចំត្រូវបានរៀបចំខុសៗគ្នា ។"

+msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីរកវ៉ារ្យង់នៃទម្ងន់របស់ក្មេងទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា នៃឧទាហរណ៍ខាងលើ (សូមរមូរឡើងលើ) បញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមអាយុ បញ្ចូល <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ អ្នកនឹងឃើញលទ្ធផលជាវ៉ារ្យ៉ង់របស់តម្លៃទម្ងន់សម្រាប់ក្មេងៗដែលមានអាយុនេះ ។"

+msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value> <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DVARP</bookmark_value> <bookmark_value>វ៉ារ្យ៉ង់;មានមូលដ្ឋានលើប៉ូពុយឡាស្យុង</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP គណនាវ៉ារ្យង់នៃតម្លៃក្រឡាទាំងអស់ក្នុងវាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យក្នុងកំណត់ត្រាទាំងអស់ ដែលផ្គូផ្គងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp> កំណត់ត្រាបានមកពីឧទាហរណ៍ ត្រូវបានចាត់ទុកជាប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងទាំងមូល ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS\" visibility=\"visible\">តភ្ជាប់ទិន្នន័យក្នុងជួរបង្រួបបង្រួមទៅទិន្នន័យប្រភព និងធ្វើឲ្យលទ្ធផលនៃការបង្រួបបង្រួមទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលទិន្នន័យប្រភពត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"

+msgstr "DVARP(មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; លក្ខខណ្ឌស្វែងរក)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"

+msgstr "ដើម្បីរកវ៉ារ្យង់នៃទម្ងន់របស់ក្មេងទាំងអស់ដែលមានអាយុដូចគ្នា នៅឯពិធីខួបកំណើតរបស់ Joe (សូមរមូរឡើងលើ) បញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B16 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"

+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears."

+msgstr "នៅក្នុងជួរដេក ១៤ ក្រោមអាយុ បញ្ចូល <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> និងបន្តបន្ទាប់ មួយបន្ទាប់ពីអាផ្សេង ។ វ៉ារ្យ៉ង់របស់តម្លៃទម្ងន់សម្រាប់ក្មេងៗដែលមានអាយុនេះអាចចូលរួមក្នុងថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Joe ។"

-msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទ 1</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម, <emph>កាលបរិច្ឆេទ 2</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ ។ ប្រសិនបើ <emph>កាលបរិច្ឆេទ 2</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទមុន <emph>កាលបរិច្ឆេទ 1</emph> គឺជាចំនួនអវិជ្ជមាន ។"

-msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើកណ្តុរដើម្បីពុះបង្អួចផ្ដេក ឬបញ្ឈរ ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អូសបន្ទាត់ខ្មៅក្រាស់ដែលស្ថិតនៅផ្ទាល់ពីលើរបាររមូរបញ្ឈរ ឬនៅផ្ទាល់ខាងស្តាំរបាររមូរផ្ដេក ទៅក្នុងបង្អួច ។ បន្ទាត់ខ្មៅក្រាស់នឹងបង្ហាញកន្លែងដែលបង្អួចត្រូវបានពុះ ។"

-msgstr "ក្រឡាសម្រាប់ត្រីមាសទីមួយ និងទីពីរនីមួយៗមានរូបមន្តផលបូកមួយសម្រាប់ក្រឡាបីនៅខាងឆ្វេង ។ បើអ្នកអនុវត្តពាក្យបញ្ជា <emph>គ្រោងស្វ័យប្រវត្តិ</emph> តារាងនឹងត្រូវបានដាក់ជាក្រុមទៅជាពីរត្រីមាស ។"

+msgid "Financial Functions Part One"

+msgstr "អនុគមន៍ហេរញវត្ថុ ផ្នែក១"

+msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value> <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍ហរិញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; ហរិញ្ញវត្ថុ</bookmark_value> <bookmark_value>សងបំណុលបន្តិចម្ដងៗ, មើលការបញ្ចុះតម្លៃ</bookmark_value>"

+msgid "Financial Functions Part One"

+msgstr "អនុគមន៍ហេរញវត្ថុ ផ្នែក១"

-msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. You can enter three conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from 1 to 3. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style used. If this style does not match, condition 3 is evaluated."

-msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">ជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយតាមលក្ខខណ្ឌ</emph> ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មទ្រង់ទ្រាយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌខ្លះ ។</ahelp></variable> បើរចនាប័ទ្មមួយត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យក្រឡារួចហើយ នោះវានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ។ រចនាប័ទ្មដែលបានបញ្ចូលទីនេះ បន្ទាប់មកនឹងត្រូវបានវាយតម្លៃ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលក្ខខណ្ឌបីដែលសួរមាតិកានៃតម្លៃក្រឡា ឬរូបមន្ត ។ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានវាយតម្លៃពី ១ ដល់ ៣ ។ បើលក្ខខណ្ឌ ១ ផ្គូផ្គងលក្ខខណ្ឌ នោះរចនាប័ទ្មដែលបានកំណត់នឹងត្រូវបានប្រើ ។ បើពុំនោះសោត លក្ខខណ្ឌ ២ ត្រូវបានវាយតម្លៃ ហើយរចនាប័ទ្មដែលបានកំណត់របស់វានឹងត្រូវបានប្រើ ។ បើរចនាប័ទ្មនេះមិនផ្គូផ្គង នោះលក្ខខណ្ឌ ៣ ត្រូវបានវាយតម្លៃ ។"

-msgstr "ដើម្បីអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយបន្ថែម គឺត្រូវតែបិទការគណនាស្វ័យប្រវត្តិសិន ។ សូមជ្រើស ឧបករណ៍ - មាតិកាក្រឡា -គណនាស្វ័យប្រវត្តិ (អ្នកឃើញសញ្ញាធីកនៅជាប់នឹងពាក្យបញ្ជា នៅការគណនាស្វ័យប្រវត្តិនោះ នៅបើក) ។"

-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">Specifies if conditional formatting is dependent on a cell value or a formula.</ahelp> If you select a formula as a reference, the <emph>Cell Value Condition</emph> box is displayed to the right of the <emph>Cell value/Formula</emph> field. If the condition is \"Formula is\", enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches."

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">បញ្ជាក់លម្អិតថាតើទ្រង់ទ្រាយតាមលក្ខខណ្ឌអាស្រ័យលើតម្លៃក្រឡាមួយ ឬរូបមន្តមួយ ។</ahelp> បើអ្នកជ្រើសរូបមន្តមួយជាសេចក្តីយោង នោះប្រអប់ <emph>លក្ខខណ្ឌតម្លៃក្រឡា</emph> ត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងស្តាំវាល <emph>តម្លៃក្រឡា/រូបមន្ត</emph> ។ បើលក្ខខណ្ឌជា \"រូបមន្តជា\" បញ្ចូលសេចក្តីយោងក្រឡាមួយ ។ បើសេចក្តីយោងក្រឡាជាតម្លៃមួយមិនមែនសូន្យ នោះលក្ខខណ្ឌនឹងផ្គូផ្គង ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកំណត់រចនាប័ទ្មដើម្បីប្រើទេ អ្នកអាចចុចរចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីបើកទំព័រផ្ទាំងអ្នករៀបចំរបស់ប្រអប់រចនាប័ទ្មក្រឡា ។ កំណត់រចនាប័ទ្មថ្មីនៅទីនោះ ហើយចុចយល់ព្រម ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលសេចក្តីយោង តម្លៃ ឬរូបមន្តមួយ ។</ahelp> បញ្ចូលសេចក្តីយោង តម្លៃ ឬរូបមន្តមួយក្នុងវាលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឬក្នុងវាលប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងពីរ បើអ្នកបានជ្រើសលក្ខខណ្ឌមួយដែលទាមទារប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីរ ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលរូបមន្តដែលមានសេចក្តីយោងប្រែប្រួល ។"

+msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"finanztext\">ប្រភេទនេះមានអនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុគណិតវិទ្យានៃ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ។</variable>"

+msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ AMORDEGRC</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះ;ការរំលោះបំណុល</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">គណនាចំនួនរំលោះសម្រាប់អំឡុងពេលទូទាត់មួយ ជារំលោះបំណុល ។</ahelp> មិនដូច AMORLINC នៅទីនេះ មេគុណរំលោះដែលមិនអាស្រ័យលើអាយុកាលរំលោះត្រូវបានប្រើ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"

+msgstr "AMORDEGRC(ថ្លៃដើម; កាលបរិច្ឆេទបានទិញ; អំឡុងពេលដំបូង; សង្គ្រោះ; អំឡុងពេល; អត្រា; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃនៃការទទួលយក ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">បង្ហាញសេចក្តីលម្អិតរបស់ជួរដេក ឬជួរឈរដែលបានដាក់ជាក្រុមដែលមានទស្សន៍ទ្រនិច ។ ដើម្បីបង្ហាញជួរដេក ឬជួរឈរដែលបានដាក់ជាក្រុមទាំងអស់ ជ្រើសតារាងដែលបានគ្រោង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសពាក្យបញ្ជានេះ ។</ahelp>"

+msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបានទិញ</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទទួលយក ។"

+msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេលដំបូង </emph>ជាកាលបរិច្ឆេទចុងនៃអំឡុងពេលទូទាត់ដំបូង ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> ជាតម្លៃសង្គ្រោះនៃទ្រព្យមូលធននៅខាងចុងនៃអាយុកាលដែលអាចរំលោះបាន ។"

+msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាអំឡុងពេលទូទាត់ដែលត្រូវបានពិចារណា ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រានៃការរំលោះ ។"

+msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ AMORLINC</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះ;ការសងបំណុលលីនេអ៊ែរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">គណនាចំនួនរំលោះសម្រាប់អំឡុងពេលទូទាត់មួយ ដោយរំលោះបំណុលជាបន្តបន្ទាប់ ។ បើទ្រព្យមូលធនត្រូវបានទិញក្នុងអំឡុងពេលទូទាត់ នោះនឹងត្រូវពិចារណាទៅលើចំនួនរំលោះដែលសមាមាត្រ ។</ahelp>"

+msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"

+msgstr "AMORLINC(ថ្លៃដើម; កាលបរិច្ឆេទបានទិញ; អំឡុងពេលដំបូង; សង្គ្រោះ; អំឡុងពេល; អត្រា; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> មានន័យជាតម្លៃនៃការទទួលយក ។"

+msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបានទិញ</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទទួលយក ។"

+msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេលដំបូង </emph>ជាកាលបរិច្ឆេទចុងនៃអំឡុងពេលទូទាត់ដំបូង ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."

+msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាអំឡុងពេលទូទាត់ដែលត្រូវបានពិចារណា ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រានៃការរំលោះ ។"

+msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACCRINT</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ប្រាក់ការកើនឡើង;ការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">គណនាកំណើនការប្រាក់នៃមូលប័ត្រ ក្នុងករណីការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់ ។</ahelp>"

+msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)"

+msgstr "ACCRINT(ចេញហ៊ុន; ការប្រាក់ដំបូង; ទូទាត់; អត្រា; ចុះលើប័ណ្ណ; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."

+msgstr "<emph>ចេញ</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទចេញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security."

+msgstr "<emph>ការប្រាក់ដំបូង</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ដំបូងនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."

+msgstr "<emph>ការទូទាត់</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទដែលការប្រាក់ត្រូវបានបន្ថែមរហូតដល់ពេលគណនា ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រាមធ្យមប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ (អត្រាការប្រាក់គូប៉ុង)"

+msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."

+msgstr "<emph>ចុះលើប័ណ្ណ</emph> ជាតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានចេញនៅ 2.28.2001 ។ ការប្រាក់ដំបូងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ 8.31.2001 ។ កាលបរិច្ឆេទទូទាត់គឺ 5.1.2001 ។ អត្រាគឺ 0.1 ឬ 10% ហើយតម្លៃចុះលើប័ណ្ណគឺ 1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ មូលដ្ឋានគឺតាមវិធីសាស្ត្រ US (0) ។ តើការប្រាក់នឹងកើនបានប៉ុន្មាន ?"

+msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> ត្រឡប់ 16.94444."

+msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value> <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACCRINTM</bookmark_value> <bookmark_value>ប្រាក់ការកើនឡើង;បង់ផ្ដាច់តែម្ដង</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">គណនាកំណើនការប្រាក់នៃមូលប័ត្រមួយ ក្នុងករណីបង់ផ្តាច់តែម្តងនៅកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ។</ahelp>"

+msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)"

+msgstr "ACCRINTM(ចេញ; ទូទាត់; អត្រា; ចុះលើប័ណ្ណ; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."

+msgstr "<emph>ចេញ</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទចេញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រាមធ្យមប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ (អត្រាការប្រាក់គូប៉ុង) ។"

+msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."

+msgstr "<emph>ចុះលើប័ណ្ណ</emph> ជាតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានចេញនៅថ្ងៃ 4.1.2001 ។ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 6.15.2001 ។ អត្រាគឺ 0.1 ឬ 10% ហើយតម្លៃចុះលើប័ណ្ណគឺ 1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មូលដ្ឋាននៃការគណនាប្រចាំថ្ងៃ/ប្រចាំឆ្នាំ គឺសមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (3) ។ តើការប្រាក់បានកើនឡើងប៉ុន្មាន?"

+msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> ត្រឡប់ 20.54795."

+msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value> <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ RECEIVED</bookmark_value> <bookmark_value>ចំនួនប្រាក់ដែលទទួលបានសម្រាប់ មូលប័ត្រការប្រាក់ថេរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">គណនាចំនួនប្រាក់បានទទួល ដែលត្រូវបានបង់សម្រាប់មូលប័ត្រការប្រាក់ថេរមួយ នៅចំណុចដែលបានផ្តល់ក្នុងពេលវេលា ។</ahelp>"

+msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)"

+msgstr "RECEIVED(\"ទូទាត់\"; \"ថ្ងៃដល់កំណត់បង់\"; វិនិយោគ; អប្បហារ; វិនិយោគ)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgstr "<emph>ថ្ងៃដល់កំណត់បង់</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទលើមូលប័ត្រដែលដល់កំណត់ (ផុតកំណត់) ។"

+msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."

+msgstr "<emph>ការវិនិយោគ</emph> ជាផលបូកការទិញ ។"

+msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."

+msgstr "<emph>អប្បហារ</emph> ជាអប្បហារភាគរយលើការទទួលយកនៃមូលប័ត្រ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក ដាក់ឈ្មោះទៅផ្នែកផ្សេងៗនៃឯកសារសៀវភៅបញ្ជីរបស់អ្នក ។</ahelp> ដោយដាក់ឈ្មោះឲ្យផ្នែកនីមួយៗ អ្នកអាច <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">ប្រើប្រាស់</link> ឯកសារសៀវភៅបញ្ជី និងរកព័ត៌មានជាក់លាក់បានយ៉ាងងាយស្រួល ។"

+msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ៖ កុម្ភៈ១៥១៩៩៩ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ៖ មេសា១៥១៩៩៩ ផលបូកវិនិយោគ ៖ 1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ អប្បហារ ៖ 5.75 ភាគរយ មូលដ្ឋាន ៖ សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ/360 = 2 ។"

+msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"

+msgstr "ចំនួនបានទទួលនៅថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ត្រូវបានគណនាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."

+msgstr "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> ត្រឡប់ 1014.420266 ។"

-msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."

-msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">បង្ហាញសន្លឹកដែលត្រូវបានលាក់ពីមុនដោយពាក្យបញ្ជា <emph>លាក់</emph> ។</ahelp></variable> ជ្រើសតែសន្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីហៅពាក្យបញ្ជា ។ សន្លឹកបច្ចុប្បន្នតែងតែត្រូវបានជ្រើស ។ បើសន្លឹកមួយក្រៅពីសន្លឹកបច្ចុប្បន្នត្រូវបានជ្រើស នោះអ្នកអាចមិនជ្រើសវាដោយចុច <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">ពាក្យបញ្ជា</caseinline> <defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline> </switchinline> ខណៈពេលចុចផ្ទាំងសន្លឹកដែលត្រូវគ្នា នៅក្រោមបង្អួច ។"

+msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value> <bookmark_value>present values</bookmark_value> <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ PV</bookmark_value> <bookmark_value>តម្លៃបច្ចុប្បន្ន</bookmark_value> <bookmark_value>គណនា; តម្លៃបច្ចុប្បន្ន</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">បង្ហាញបញ្ជីមួយនៃសន្លឹកទាំងអស់ដែលបានលាក់ ក្នុងឯកសារសៀវភៅបញ្ជីរបស់អ្នក ។</ahelp> ដើម្បីបង្ហាញសន្លឹកណាមួយ ចុចធាតុដែលត្រូវគ្នាលើបញ្ជី និងអះអាងដោយចុច យល់ព្រម ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">ត្រឡប់តម្លៃបច្ចុប្បន្ននៃការវិនិយោគមួយ ដែលទទួលបានលទ្ធផលពីស៊េរីនៃការបង់ប្រាក់ទៀងទាត់មួយ ។</ahelp>"

+msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីគណនាចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវការវិនិយោគនៅអត្រាថេរបច្ចុប្បន្ន និងដើម្បីទទួលបានចំនួនជាក់លាក់ដែលជាធនលាភក្នុងអំឡុងពេលជាក់លាក់មួយ ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ចំនួនប្រាក់ដែលនៅសល់ក្រោយអំឡុងពេលកន្លងទៅ ។ បញ្ជាក់លម្អិតផងដែរ បើចំនួនប្រាក់ត្រូវបង់នៅដើម ឬបំណាច់អំឡុងពេល ។"

+msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."

+msgstr "បញ្ចូលតម្លៃទាំងនេះទាំងជាលេខ កន្សោម ឬជាសេចក្តីយោង ។ ឧទាហរណ៍ បើការប្រាក់ត្រូវបង់ប្រចាំឆ្នាំ 8% ប៉ុន្តែអ្នកចង់ប្រើខែធ្វើជាអំឡុងពេលរបស់អ្នក សូមបញ្ចួល 8%/12 ក្រោម <emph>អត្រា</emph> ហើយ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc នឹងគណនាកត្តាត្រឹមត្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)"

+msgstr "PV(អត្រា; NPer; Pmt; FV; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> កំណត់អត្រាការប្រាក់ក្នុងអំឡុងពេល ។"

+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."

+msgstr "<emph>NPer</emph> ជាចំនួនសរុបនៃអំឡុងពេល (អំឡុងពេលការបង់ប្រាក់) ។"

+msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."

+msgstr "<emph>Pmt</emph> ជាការបង់ប្រាក់ធម្មតាធ្វើក្នុងអំឡុងពេល ។"

+msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."

+msgstr "<emph>FV</emph> (ជាជម្រើស) កំណត់តម្លៃអនាគតនៅសល់ក្រោយពេលការបង់បណ្តាក់ចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">ដើម្បីកំណត់ប្លង់នៃតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ អូស និងទម្លាក់ប៊ូតុងវាលទិន្នន័យទៅលើតំបន់ <emph>វាលទំព័រ វាលជួរដេក វាលជួរឈរ </emph>និង<emph> វាលទិន្នន័យ</emph> ។</ahelp> អ្នកក៏អាចប្រើអូស និងទម្លាក់ដើម្បីរៀបចំវាលទិន្នន័យ លើតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យបានផងដែរ ។"

-msgstr "ដើម្បីប្តូរអនុគមន៍ដែលត្រូវបានប្រើដោយវាលទិន្នន័យមួយ ចុចទ្វេដងលើប៊ូតុងមួយក្នុងតំបន់ <emph>វាលទិន្នន័យ</emph> ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">វាលទិន្នន័យ</link> ។ អ្នកក៏អាចចុចទ្វេដងលើប៊ូតុងក្នុងតំបន់ <emph>វាលជួរដេក</emph> ឬ<emph>វាលជួរឈរ</emph> ។"

-msgstr "ប្រសិនបើតំបន់ដែលបានជ្រើសមានទិន្នន័យ នោះអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ នឹងសរសេរជាន់លើទិន្នន័យ ។ ដើម្បីកុំឲ្យបាត់បង់ទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ សូមទុកឲ្យអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ជ្រើសតំបន់ដើម្បីបង្ហាញលទ្ធផល ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសប្រអប់ធីកនេះ និងចុចទ្វេដងលើស្លាករបស់ធាតុមួយក្នុងតារាង ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់សេចក្តីលម្អិត ឲ្យវត្ថុ ។ ជម្រះប្រអប់ធីកនេះ និងចុចទ្វេដងលើក្រឡាក្នុងតារាង ដើម្បីកែសម្រួលមាតិការបស់ក្រឡា ។</ahelp>"

-msgstr "អ្នកអាចកំណត់ទិដ្ឋភាពរបស់បឋមកថាជួរដេក និងជួរឈរក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - មើល</link></emph>."

+msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញថ្ងៃត្រូវសងសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ ប្រភេទ = ១ មានន័យថា ដល់ពេលបង់ចាប់ផ្តើមនៃអំឡុងពេល និង ប្រភេទ = 0 (លំនាំដើម) មានន័យថា ដល់ពេលបង់នៅចុងនៃអំឡុងពេល ។"

-msgstr "មាតិកាក្រឡានៃជួរស្លាកមួយអាចត្រូវបានប្រើដូចឈ្មោះក្នុងរូបមន្តដែរ - $[officename] ទទួលស្គាល់ឈ្មោះទាំងនេះ ក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នានឹងឈ្មោះនៃថ្ងៃធ្វើការ និងខែដែលបានកំណត់ជាមុន ។ ឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលបានវាយបញ្ចូលក្នុងរូបមន្ត ។ លើសពីនេះទៀត ឈ្មោះដែលកំណត់ដោយជួរស្លាកនឹងមានអាទិភាពលើឈ្មោះដែលបានកំណត់ដោយជួរដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

-msgstr "អ្នកអាចកំណត់ជួរស្លាក ដែលមានស្លាកដូចគ្នាលើសន្លឹកផ្សេងគ្នា ។ ដំបូង $[officename] នឹងស្វែងរកជួរស្លាកនៃសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ហើយបន្ទាប់ពីស្វែងរកមិនបានជោគជ័យ វានឹងស្វែងរកជួរនៃសន្លឹកផ្សេងទៀត ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">ត្រឡប់ច្បាប់បំណែងចែកប្រូបាប៊ីលីតេ F ច្រាស ។</ahelp> ច្បាប់បំណែងចែក F ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសាកល្បង F ដើម្បីកំណត់ទំនាក់ទំនងរវាងសំណុំទិន្នន័យពីរខុសគ្នា ។"

+msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."

+msgstr "រកតម្លៃបច្ចុប្បន្ននៃការវិនិយោគមួយ បើ 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណត្រូវបានបង់ប្រចាំខែ និងអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំគឺ 8%? អំឡុងពេលបង់ប្រាក់គឺ 12 ខែ និង 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវនៅសល់នៅបំណាច់អំឡុងពេលបង់ប្រាក់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."

+msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ក្រោមមូលដ្ឋានដែលបានដាក់ឈ្មោះ អ្នកត្រូវតែបញ្ញើ 35,019.37 ឯកតារូបិយប័ណ្ណថ្ងៃនេះ ប្រសិនបើ អ្នកចង់ទទួលបាន 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណក្នុងមួយខែសម្រាប់ 48 ខែ និង 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណដែលនៅសល់នៅខាងចុង ។ ឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យបង្ហាញថា 48 x 500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ + 20,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ = 44,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មានភាពខុសគ្នារវាងចំនួននេះ និងចំនួន 35,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណដែលបញ្ញើបានបង្ហាញឡើងវិញនៅការប្រាក់ដែលបានបង់ ។"

+msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."

+msgstr "បើអ្នកបញ្ចូលសេចក្តីយោងជំនួសឲ្យតម្លៃទាំងនេះក្នុងរូបមន្ត អ្នកអាចគណនាតម្លៃណាមួយនៃឆាក \"បើ-នោះ\" ។ សូមចំណាំថា ៖ សេចក្តីយោងទៅចំនួនថេរត្រូវតែត្រូវបានកំណត់ជាសេចក្តីយោងដាច់ខាត ។ ឧទាហរណ៍នៃកម្មវិធីប្រភេទនេះមានក្រោមអនុគមន៍រំលោះ ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>SYD function</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value> <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; រំលោះ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ SYD</bookmark_value> <bookmark_value>រំលោះ; ការធ្លាក់ចុះតាមនព្វន្ត</bookmark_value><bookmark_value>រំលោះដែលធ្លាក់ចុះតាមនព្វន្ត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">ត្រឡប់អត្រារំលោះដែលធ្លាក់ចុះតាមលេខនព្វន្ត ។</ahelp>"

+msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."

+msgstr "ប្រើអនុគមន៍នេះដើម្បីគណនាចំនួនប្រាក់រំលោះ សម្រាប់អំឡុងពេលមួយនៃវិសាលភាពរំលោះសរុបរបស់វត្ថុមួយ ។ រំលោះថយចុះនព្វន្តនឹងបន្ថយចំនួនបា្រក់រំលោះពីអំឡុងពេលមួយទៅអំឡុងពេលមួយ ដោយផលបូកថេរមួយ ។"

+msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"

+msgstr "SYD(ថ្លៃដើម; សង្គ្រោះ; អាយុកាល; អំឡុងពេល)"

+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃដំបូងនៃទ្រព្យសកម្ម ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> ជាតម្លៃនៃទ្រព្យសកម្មក្រោយពេលការរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."

+msgstr "<emph>អាយុកាល</emph> ជាអំឡុងពេលកែវិសាលភាពពេលវាលាលើទ្រព្យសកម្មដែលត្រូវបានរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> កំណត់អំឡុងពេលសម្រាប់ការរំលោះណាមួយត្រូវបានគណនា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."

+msgstr "ប្រព័ន្ធវីដេអូមួយមានថ្លៃដើម 50,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវបានរំលោះប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ 5 ឆ្នាំក្រោយ ។ តម្លៃសង្គ្រោះនឹងជា 10,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ អ្នកចង់គណនារំលោះសម្រាប់ឆ្នាំដំបូង ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ចំនួននៃការរំលោះសម្រាប់ឆ្នាំដំបូងគឺ 13,333.33 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"

+msgstr "ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអត្រារំលោះក្នុងមួយអំឡុងពេល យកល្អគួរតែកំណត់តារាងរំលោះមួយ ។ ដោយបញ្ចូលរូបមន្តរំលោះផ្សេងៗគ្នាដែលមានក្នុង <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc នៅក្បែរគ្នា អ្នកអាចឃើញទម្រង់រំលោះណាមួយដែលសមស្របបំផុត ។ បញ្ចូលតារាងដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>A</emph>"

+msgstr "<emph>A</emph>"

+msgid "<emph>B</emph>"

+msgstr "<emph>B</emph>"

+msgid "<emph>C</emph>"

+msgstr "<emph>C</emph>"

+msgid "<emph>D</emph>"

+msgstr "<emph>D</emph>"

+msgid "<emph>E</emph>"

+msgstr "<emph>E</emph>"

+msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">តម្លៃដំបូង</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">តម្លៃសង្គ្រោះ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">អាយុកាលដែលមានប្រយោជន៍</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">អំឡុងពេល</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"

+msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">50,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">10,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">5</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

+msgid "<item type=\"input\">1</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

+msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">13,333.33 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">2</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

+msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">3</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

+msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">8,000.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">4</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

+msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">5,333.33 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">5</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

+msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2,666.67 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">6</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

+msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">0.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "<item type=\"input\">7</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

+msgid "<item type=\"input\">8</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

+msgid "<item type=\"input\">9</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

+msgid "<item type=\"input\">10</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

+msgid "<item type=\"input\">>0</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Total</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">សរុប</item>"

+msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">40,000.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ</item>"

+msgid "The formula in E2 is as follows:"

+msgstr "រូបមន្តក្នុង E2 គឺដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"

+msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."

+msgstr "រូបមន្តត្រូវបានចម្លងក្នុងជួរឈរ E ចុះទៅដល់ E11 (ជ្រើស E2 បន្ទាប់មកអូសជ្រុងខាងក្រោមស្តាំចុះក្រោម ដោយប្រើកណ្តុរ) ។"

+msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"

+msgstr "ក្រឡា E13 មានរូបមន្តដែលប្រើដើម្បីពិនិត្យចំនួនរំលោះសរុប ។ វាប្រើអនុគមន៍ SUMIF ដោយសារតម្លៃអវិជ្ជមានក្នុង E8:E11 ត្រូវតែមិនត្រូវបានពិចារណា ។ លក្ខខណ្ឌ >0 ត្រូវបានផ្ទុកក្នុងក្រឡា A13 ។ រូបមន្តក្នុង E13 មានដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"

+msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."

+msgstr "ឥឡូវ ចូរមើលរំលោះសម្រាប់រយៈពេល១០ ឆ្នាំ ឬនៅតម្លៃសង្គ្រោះនៃ 1 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ឬបញ្ចូលថ្លៃដើមផ្សេងទៀត ។ល ។"

+msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value> <bookmark_value>allowances</bookmark_value> <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value> <bookmark_value>ការអនុញ្ញាត</bookmark_value> <bookmark_value>ការបញ្ចុះ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">គណនាជាភាគរយនូវការចុះថ្លៃ (អប្បហារ) នៃមូលប័ត្រមួយ ។</ahelp>"

+msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)"

+msgstr "DISC(\"ការទូទាត់\"; \"សង្គ្រោះ\"; តម្លៃ; រំលោះ; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

-msgstr "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> គណនាតម្លៃមធ្យមរបស់លេខនៅក្នុង A1:A50 ដោយមិនពិចារណា ៥ ភាគរយនៃតម្លៃតំណាងឲ្យតម្លៃខ្ពស់បំផុត និង ៥ ភាគរយនៃតម្លៃតំណាងឲ្យតម្លៃទាបបំផុត ។ លេខភាគរយយោងទៅលើចំនួនសរុបនៃតម្លៃមធ្យមមិនត្រឹមត្រូវ មិនមែនជាចំនួនផលបូកទេ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>ថ្លៃ</emph> ជាថ្លៃនៃមូលប័ត្រក្នុង 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃចុះលើប័ណ្ណ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>ការរំលោះ</emph> ជាតម្លៃវត្ថុបញ្ចាំ(នៅពេលរំលោះ) នៃមូលប័ត្រក្នុង 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃចុះលើប័ណ្ណ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 1.25.2001 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 11.15.2001 ។ តម្លៃ (តម្លៃទិញ) គឺ 97 តម្លៃរំលោះគឺ 100 ។ ដោយប្រើការគណនាសមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) តើការទូទាត់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណា (អប្បហារ)?"

+msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."

+msgstr "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> ត្រឡប់ប្រហែលជា 0.0372 or 3.72 ក្នុងមួយសេន ។"

+msgid "<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value> <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DURATION_ADD</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍របស់ Microsoft Excel</bookmark_value> <bookmark_value>ថិរវេលា;មូលប័ត្រការប្រាក់ថេរ</bookmark_value>"

+msgid "DURATION_ADD"

+msgstr "DURATION_ADD"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">គណនាថិរវេលានៃមូលប័ត្រការប្រាក់ថេរក្នុងឆ្នាំ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"

+msgstr "DURATION_ADD(\"ទូទាត់\"; \"ថ្ងៃដល់កំណត់បង់\"; គូប៉ុង; ចំណូល; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"

+msgstr "<emph>គូប៉ុង</emph> ជាអត្រាការប្រាក់គូប៉ុងប្រចាំឆ្នាំ (អត្រាការប្រាក់មធ្យម)"

+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-01 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2006-01-01 ។ អត្រាការប្រាក់នាមករណ៍គឺ 8% ។ ចំណូលគឺ 9.0% ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំឆ្នាំ (មូលដ្ឋាន 3) តើថិរវេលាដែលត្រូវបានកែប្រែមានរយៈពេលប៉ុន្មាន ?"

+msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"

+msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value> <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value> <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value> <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អត្រាការប្រាក់សុទ្ធប្រចាំឆ្នាំ</bookmark_value> <bookmark_value>ការគណនា; អត្រាការប្រាក់សុទ្ធប្រចាំឆ្នាំ</bookmark_value> <bookmark_value>អត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំសុទ្ធ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ EFFECTIVE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">គណនាអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំសុទ្ធ សម្រាប់អត្រាការប្រាក់នាមករណ៍មួយ ។</ahelp>"

+msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."

+msgstr "ការប្រាក់នាមករណ៍ សំដៅលើចំនួនការប្រាក់ដែលបង់នៅបំណាច់អំឡុងពេលគណនា ។ ការប្រាក់ជាក់ស្តែងកើនឡើងតាមចំនួនការបង់ប្រាក់ដែលបានធ្វើ ។ ម៉្យាងវិញទៀត ការប្រាក់តែងតែត្រូវបានបង់បណ្តាក់ (ឧទាហរណ៍ ប្រចាំខែ ឬប្រចាំត្រីមាស) មុនបំណាច់អំឡុងពេលគណនា ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "EFFECTIVE(Nom; P)"

+msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)"

+msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."

+msgstr "<emph>មធ្យម</emph> ជាការប្រាក់មធ្យម ។"

+msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."

+msgstr "<emph>P</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់អំឡុងពេលមួយឆ្នាំ ។"

-msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> លទ្ធផល 0.81 ។ ប្រសិនបើ 90 នៃ 100 ចម្រៀករបស់ដំឡូងដែលមានប៊័រធ្លាក់ពីតារាងដល់ដីដែលផ្នែកដែលមានប៊័រ បន្ទាប់មកប្រសិនបើ 2 ចម្រៀករបស់ដំឡូងដែលមានប៊័រត្រូវបានទម្លាក់ពីតារាង ប្រូប៉ាប៊ីលីតេគឺ 81% ដែលទាំងពីរប៉ះនឹងផ្នែកដែលមានប៊័រ ។"

+msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"

+msgstr "បើអត្រាការប្រាក់នាមករណ៍ប្រចាំឆ្នាំគឺ 9.75% និងអំឡុងពេលគណនាការប្រាក់បួនត្រូវបានកំណត់ តើអត្រាការប្រាក់ពិតប្រាកដ (អត្រាជាក់ស្តែង) មានប៉ុន្មាន?"

+msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."

+msgstr "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% អត្រាការប្រាក់ជាក់ស្តែងប្រចាំឆ្នាំ 10.11% ។"

+msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value> <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អត្រាការប្រាក់ជាក់ស្ដែង</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ EFFECT_ADD</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE\" visibility=\"visible\">បញ្ចូលជួរដេក និងជួរឈរថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិ ទៅកាន់ជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យក្នុងឯកសាររបស់អ្នក នៅពេលកំណត់ត្រាថ្មីត្រូវបានបន្ថែមទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។</ahelp> ដើម្បីធ្វើឲ្យជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាន់សម័យដោយដៃ ជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - ធ្វើឲ្យស្រស់</emph> <emph>ជួរ</emph> ។"

+msgstr "EFFECT_ADD"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">គណនាអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំជាក់ស្តែង ដោយផ្អែកលើអត្រាការប្រាក់នាមករណ៍ និងចំនួនការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"

+msgstr "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"

+msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."

+msgstr "<emph>អត្រាមធ្យម</emph> ជាអត្រាមធ្បមប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."

+msgstr "<emph>NPerY </emph>ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."

+msgstr "រកអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំជាក់ស្តែង សម្រាប់អត្រានាមករណ៍ 5.25% និងការបង់ប្រាក់ប្រចាំត្រីមាស ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."

+msgstr "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> ត្រឡប់ 0.053543 or 5.3543% ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value> <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះបំណុលតាមលេខគណិត</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះ;ការរំលោះតាមលេខគណិត</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ DDB</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">ត្រឡប់រំលោះនៃទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលជាក់លាក់មួយ ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រថយចុះនព្វន្ត ។</ahelp>"

+msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."

+msgstr "ប្រើទម្រង់រំលោះនេះ បើអ្នកត្រូវការតម្លៃរំលោះដំបូងខ្ពស់ជាង ដែលផ្ទុយនឹងរំលោះលីនេអ៊ែរ ។ តម្លៃរំលោះនឹងទទួលបានតិចក្នុងអំឡុងពេលនីមួយៗ និងជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទ្រព្យសកម្ម ដែលតម្លៃបាត់បង់របស់វានឹងកើនឡើងខ្ពស់ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីទិញ (ឧទាហរណ៍ យានយន្ត កុំព្យូទ័រ) ។ សូមចំណាំថា តម្លៃសៀវភៅនឹងមិនដែលឈានដល់សូន្យទេ នៅក្រោមប្រភេទគណនានេះ ។"

+msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)"

+msgstr "DDB(ថ្លៃដើម; សង្គ្រោះ; អាយុកាល; អំឡុងពេល; កត្តា)"

+msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> កំណត់តម្លៃដំបូងនៃទ្រព្យសកម្ម ។"

-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link> ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> កំណត់តម្លៃនៃទ្រព្យសកម្មនៅចុងនៃអាយុកាលរបស់វា ។"

+msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."

+msgstr "<emph>Life</emph> គឺជារយៈពេល (ឧទាហរណ៍ ឆ្នាំ ឬខែ) កំណត់វិធីដែលទ្រព្យសកម្មត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."

+msgstr "<emph>Period</emph> ស្ថានភាពនៃរយៈសម្រាប់តម្លៃត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."

+msgstr "<emph>កត្តា</emph> (ជាជម្រើស) ជាកត្តាដោយការរំលោះណាមួយចុះថយ ។ ប្រសិនបើ តម្លៃមិនត្រូវបានបញ្ចូល លំនាំដើមជាកត្តា ២ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."

+msgstr "ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រមួយដែលមានថ្លៃដើម 75,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ នឹងត្រូវបានរំលោះប្រចាំខែក្នុងរយៈពេលជាង 5 ឆ្នាំ ។ តម្លៃនៅចុងនៃរំលោះនឹងត្រូវជា 1 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ កត្តាគឺ 2 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ដូច្នេះ រំលោះថយចុះទ្វេ ខណៈពេលខែដំបូងក្រោយពីទិញគឺ 1,721.81 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value> <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; ការរំលោះបំណុលតាមធរណី</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះបំណុលតាមធរណី</bookmark_value> <bookmark_value>ការរំលោះ;ការរំលោះតាមធរណី</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ DB</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>"

+msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."

+msgstr "ទម្រង់រំលោះនេះនឹងត្រូវបានប្រើ បើអ្នកចង់ទទួលបានតម្លៃរំលោះខ្ពស់ជាងតម្លៃរំលោះនៅដើមរំលោះ (ផ្ទុយនឹងរំលោះលីនេអ៊ែរ) ។ តម្លៃរំលោះនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយក្នុងរាល់អំឡុងពេលរំលោះ ដោយរំលោះត្រូវបានកាត់បន្ថយជាស្រេចពីថ្លៃដើម ។"

+msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)"

+msgstr "DB(ថ្លៃដើម; សង្គ្រោះ; អាយុកាល; អំឡុងពេល; ខែ)"

+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃដំបូងនៃទ្រព្យសកម្ម ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> ជាតម្លៃនៃទ្រព្យសកម្មនៅចុងនៃការរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."

+msgstr "<emph>អាយុកាល</emph> កំណត់អំឡុងពេលលើទ្រព្យសកម្មណាមួយត្រូវបានរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាប្រវែងនៃអំឡុងពេលនីមួយៗ ។ ប្រវែងត្រូវតែបានបញ្ចូលក្នុងឯកតាកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នាជាអំឡុងពេលនៃការរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."

+msgstr "<emph>ខែ</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញចំនួននៃខែសម្រាប់ឆ្នាំដំបូងនៃការរំលោះ ។ប្រសិនបើ ធាតុត្រូវបានបញ្ជាក់ ១២ ត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days."

+msgstr "ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រមួយដែលមានថ្លៃដើម 25,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនឹងត្រូវបានរំលោះក្នុងរយៈពេលជាងបីឆ្នាំ ។ តម្លៃសង្គ្រោះត្រូវជា 1,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ មួយអំឡុងពេលមាន 30 ថ្ងៃ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"

+msgstr "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ"

+msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units."

+msgstr "រំលោះថយចុះថេរនៃប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រគឺ 1,075.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value> <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IRR</bookmark_value> <bookmark_value>ការគណនា;អត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់, ការបង់ប្រាក់ទៀងទាត់</bookmark_value> <bookmark_value>អត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់;ការបង់ប្រាក់ទៀងទាត់</bookmark_value>"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលពីរ ។ ចំនួនអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ (ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់ច្រើនបំផុតគឺប៊ីតសញ្ញា ។ លេខអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជាចំនួនបង្គ្រប់ពីរ ( two's complement) ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">គណនាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់សម្រាប់ការវិនិយោគមួយ ។</ahelp> តម្លៃតំណាងឲ្យតម្លៃលំហូរសាច់ប្រាក់នៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ យ៉ាងហោចណាស់តម្លៃមួយត្រូវតែអវិជ្ជមាន (ប្រាក់ត្រូវបង់) និងយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃមួយត្រូវតែវិជ្ជមាន (ចំណូល) ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IRR(Values; Guess)"

+msgstr "IRR(តម្លៃ; ស្មាន)"

+msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ការបង្ហាញអារេឡើងវិញមានតម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."

+msgstr "<emph>ប៉ានស្មាន</emph> (ជាជម្រើស) ជាតម្លៃដែលប៉ានស្មាន ។ វិធីសាស្ត្រផ្ទួនត្រូវបានប្រើដើម្បីគណនាត្រឡប់អត្រាការប្រាក់ ។ ប្រសិនបើ អ្នកអាចផ្តល់តម្លៃមួយចំនួន អ្នកគួរតែធ្វើការប៉ានស្មានដំបូងដើម្បីបើកការធ្វើឡើងវិញ ។"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនទស៿ភាគ ។ ប្រសិនបើលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់ចំនួនគោលពីរដែលមាន ១០ តួអក្សរ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីតចំនួន ៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនទសភាគ ។ ប្រសិនបើលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់លេខគោលដប់ប្រាំមួយដែលមាន ១០ តួអក្សរ (៤០ ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីត ៣៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាលេខទសភាគ ។ ប្រសិនលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់លេខគោលប្រាំបីដែលមាន ១០ តួអក្សរ (៣០ ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីត ២៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

-msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ ។ ចំនួនអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៉ុន្តែប៊ីតដូចខាងក្រោមត្រឡប់តម្លៃ ។ លេខអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជា two's complement ។"

+msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."

+msgstr "ក្នុងការសន្មត់ដែលមាតិកាក្រឡាគឺ A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, រូបមន្ត <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> ផ្តល់លទ្ធផល 11,33% ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value> <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value> <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; ការប្រាក់សម្រាប់រំលោះបំណុលបណ្ដាក់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ</bookmark_value> <bookmark_value>ការប្រាក់សម្រាប់រំលោះបំណុលបណ្ដាក់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ ISPMT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">គណនាកម្រិតការប្រាក់ សម្រាប់ការសងបំណុលបណ្តាក់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ ។</ahelp>"

-msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡានៅខាងស្តាំការបំបែកជួរឈរ ដែលចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់បញ្ឈរមួយ និង ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរឈរ</emph> ។ ការបំបែកជួរឈរដោយដៃត្រូវបានយកចេញ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">លាក់សេចក្តីលម្អិតរបស់ជួរដេក ឬជួរឈរដែលបានដាក់ជាក្រុមដែលមានទស្សន៍ទ្រនិច ។ ដើម្បីលាក់ជួរដេក ឬជួរឈរដែលបានដាក់ជាក្រុមទាំងអស់ ជ្រើសតារាងដែលបានគ្រោង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសពាក្យបញ្ជានេះ ។</ahelp>"

-msgstr "បន្ទាប់ពីអ្នកនាំចូលសៀវភៅបញ្ជី Excel មួយដែលមានអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ចុចក្នុងតារាង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស <emph>ទិន្នន័យ - អ្នកជំនួយការតារាងទិន្នន័យ - ធ្វើឲ្យស្រស់</emph> ។"

+msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"

+msgstr "ISPMT(អត្រា; អំឡុងពេល; អំឡុងពេលសរុប; វិនិយោគ)"

+msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> កំណត់អត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេល ។"

+msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាចំនួននៃការបង់បណ្តាក់សម្រាប់គណនានៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេលសរុប</emph> ជាចំនួនសរុបនៃអំឡុងពេលការបង់បណ្តាក់ ។"

+msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."

+msgstr "<emph>វិនិយោគ</emph> ជាចំនួននៃការវិនិយោគ ។"

-msgstr "ប្រអប់<emph> បឋមកថា/បាតកថា </emph>មានផ្ទាំងសម្រាប់កំណត់បឋមកថា និងបាតកថា ។ នឹងមានផ្ទាំងផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់បឋមកថា និងបាតកថាទំព័រឆ្វេង និងស្តាំបើជម្រើស <emph>មាតិកាឆ្វេង/ស្តាំ ដូចគ្នា</emph> ត្រូវបានសម្គាល់ក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាប័ទ្មទំព័រ</link> ។"

-msgstr "កំណត់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាមួយដោយផ្ទាល់ ពីក្រោមការបំបែកជួរដេកដែលចង្អុលបង្ហាញដោយបន្ទាត់ផ្ដេកមួយ និងជ្រើស <emph>កែសម្រួល - លុបការបំបែកដោយដៃ - ការបំបែកជួរដេក</emph> ។ ការបំបែកជួរដេកដោយដៃត្រូវបានយកចេញ ។"

-msgstr "បើជួរមួយដែលបានជ្រើសមានជួរឈរតែមួយ នោះមាតិកានៃក្រឡាក្រោមបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើស ។ បើមានជួរដេកច្រើនត្រូវបានជ្រើស នោះមាតិកានៃក្រឡាក្រោមបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើសពីលើ ។"

-msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">កំណត់កម្ពស់ជួរដេកប្រសើរបំផុត សម្រាប់ជួរដេកដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable> កម្ពស់ជួរដេកប្រសើរបំផុតគឺអាស្រ័យលើទំហំពុម្ពអក្សរនៃតួអក្សរដែលធំជាងគេក្នុងជួរដេក ។ អ្នកអាចប្រើ <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">ឯកតារង្វាស់</link> ផ្សេងៗ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">រាយតំបន់ក្រឡាដែលបានកំណត់ទាំងអស់ ។ ចុចទ្វេដងលើធាតុមួយដើម្បីបញ្ចូលតំបន់ដែលមានឈ្មោះ ទៅក្នុងសន្លឹកសកម្មនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">រាយបញ្ជីសន្លឹកនៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន។ ដើម្បីជ្រើសសន្លឹក គឺត្រូវចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឡើងលើ ឬចុះក្រោម ដើម្បីផ្លាស់ទីសន្លឹកនៅក្នុងបញ្ជី ។ ដើម្បីបន្ថែមសន្លឹកទៅជម្រើស គឺត្រូវសង្កត់បញ្ជា (Ctrl) (Mac ៖ Command) នៅពេលដែលចុចគ្រាប់ចុចព្រួញកណ្ដុរ ហើយចុចចន្លោះមិនឃើញ ។ ដើម្បីជ្រើសជួរសន្លឹក ត្រូវសង្កត់គ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ហើយចុចគ្រាប់ចុចព្រួញ ។ </ahelp>"

+msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."

+msgstr "សម្រាប់ឥណទានដែលមានចំនួន 120,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ដែលមានរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងបង់បណ្តាក់ប្រចាំខែ ដែលអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំគឺ 12% កម្រិតការប្រាក់ក្រោយ 1.5 ឆ្នាំត្រូវបានទាមទារ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការប្រាក់រាល់ខែក្រោយពេលចំនួន 1.5 ឆ្នាំទៅ 300 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុផ្នែកទីពីរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុផ្នែកទីបី</link>"

msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> (បញ្ជីនៃជម្រើស) ជាទីតាំងនៃក្រឡាដែលត្រូវពិនិត្យ ។ បើ <emph>សេចក្តីយោង</emph> ជាជួរមួយ ក្រឡានឹងផ្លាស់ទីទៅខាងលើឆ្វេងនៃជួរ ។ បើគ្មាន <emph>សេចក្តីយោង</emph> $[officename] Calc នឹងប្រើទីតាំងនៃក្រឡា ដែលរូបមន្តនេះស្ថិតនៅក្នុង ។ Microsoft Excel ប្រើសេចក្តីយោងនៃក្រឡា ដែលទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានកំណត់ទីតាំងក្នុង ។"

+msgid "Logical Functions"

+msgstr "អនុគមន៍តក្ក"

+msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value> <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ពិត</bookmark_value> <bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; ពិត</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍ពិត</bookmark_value>"

+msgid "Logical Functions"

+msgstr "អនុគមន៍តក្ក"

+msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"logischtext\">ប្រភេទនេះមានអនុគមន៍ <emph>តក្កវិជ្ជា</emph> ។ </variable>"

+msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ AND</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">ត្រឡប់ TRUE បើអាគុយម៉ង់ទាំងអស់ TRUE ។</ahelp> បើធាតុមួយនៃធាតុទាំងអស់គឺ FALSE នោះអនុគមន៍នេះត្រឡប់តម្លៃ FALSE ។"

+msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."

+msgstr "អាគុយម៉ង់ជាកន្សោមតក្កវិជ្ជាខ្លួនឯង (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) ដែលត្រឡប់តម្លៃតក្កវិជ្ជា ឬជាអារេ (A1:C3) ដែលមានតម្លៃតក្កវិជ្ជា ។"

+msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."

+msgstr "នៅពេលអនុគមន៍មួយរំពឹងតម្លៃទោលមួយ ប៉ុន្តែអ្នកបានបញ្ចូលជួរក្រឡាមួយ នោះតម្លៃពីជួរក្រឡាដែលស្ថិតក្នុងជួរឈរ ឬជួរដេកដូចគ្នា នឹងត្រូវបានយកជារូបមន្ត ។"

+msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"

+msgstr "បើជួរដែលបានបញ្ចូល ស្ថិតនៅក្រៅជួរឈរ ឬជួរដេកបច្ចុប្បន្ននៃរូបមន្ត នោះអនុគមន៍នឹងត្រឡប់តម្លៃកំហុស #VALUE!"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"

+msgstr "AND(តម្លៃតក្ក 1; តម្លៃតក្ក 2 ...តម្លៃតក្ក 30)"

-msgstr "បើជួរដែលបានជ្រើសមានជួរដេកតែមួយ នោះមាតិកានៃក្រឡាខាងឆេ្វងបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលបានជ្រើសផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។ បើអ្នកបានជ្រើសជួរដេកច្រើន នោះក្រឡានីមួយៗដែលនៅខាងឆ្វេងបំផុត ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាដែលនៅខាងស្តាំ ។"

+msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."

+msgstr "<emph>តម្លៃតក្ក1; តម្លៃតក្ក2 ...តម្លៃតក្ក30</emph> ជាលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវពិនិត្យ ។ លក្ខខណ្ឌទាំងអស់អាច ពិត ឬមិនពិត ។ បើជួរមួយត្រូវបានបញ្ចូលជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នោះអនុគមន៍ប្រើតម្លៃពីជួរដែលនៅក្នុងជួរឈរ ឬជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ។ លទ្ធផល ពិត បើតម្លៃតក្កក្នុងក្រឡាទាំងអស់ក្នុងជួរក្រឡា ពិត ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"

+msgstr "តម្លៃតក្កនៃធាតុបញ្ចូល 12<13; 14>12 និង 7<6 ដែលនឹងត្រូវបានពិនិត្យ ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."

+msgstr "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> ត្រឡប់ FALSE ។"

-msgstr "មាតិការបស់ប្រអប់នេះគឺខុស ចំពោះវាលទិន្នន័យក្នុងតំបន់<emph>ទិន្នន័យ</emph> និងវាលទិន្នន័យក្នុងតំបន់<emph> ជួរដេក</emph> ឬ<emph> ជួរឈរ</emph> របស់ប្រអប់<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</link> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE."

+msgstr "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> ត្រឡប់ FALSE ។"

+msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FALSE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">ត្រឡប់តម្លៃតក្ក មិនពិត ។</ahelp> អនុគមន៍ FALSE() មិនទាមទារអាគុយម៉ង់ទេ និងតែងតែត្រឡប់តម្លៃតក្ក មិនពិត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"

+msgstr "<item type=\"input\">=FALSE()</item> ត្រឡប់ FALSE"

+msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IF</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">បញ្ជាក់លម្អិតការពិសោធន៍តក្កវិជ្ជាមួយ ដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)"

+msgstr "IF(សាកល្បង; តម្លៃស្រប; តម្លៃផ្ទុយ)"

+msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."

+msgstr "<emph>សាកល្បង</emph> ជាតម្លៃ ឬកន្សោមណាមួយដែលអាច ពិត ឬមិនពិត ។"

+msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."

+msgstr "<emph>តម្លៃស្រប</emph> (ស្រេចចិត្ត) ជាតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់ បើការសាកល្បង ពិត ។"

+msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."

+msgstr "<emph>តម្លៃផ្ទុយ</emph> (ស្រេចចិត្ត) ជាតម្លៃដែលនឹងត្រូវបានត្រឡប់ បើការសាកល្បងតក្ក មិនពិត ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered."

+msgstr "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> ប្រសិនបើតម្លៃនៅក្នុង A1 ធំជាង 5 តម្លៃ 100 ត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងក្រឡាបច្ចុប្បន្ន បើមិនដូច្នេះទេ អត្ថបទ “តូចណាស់” (ដោយគ្មានសម្រង់) ត្រូវបាន បញ្ចូល ។"

+msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ NOT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "NOT(LogicalValue)"

+msgstr "NOT(តម្លៃតក្ក)"

+msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."

+msgstr "<emph>LogicalValue</emph> គឺជាតម្លៃដែលត្រូវបង្គត់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."

+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) នឹងចេញ FALSE ។"

-msgstr "ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់ធាតុគោល ត្រូវបានបញ្ជាក់ នោះតម្លៃយោងសម្រាប់បន្សំនៃធាតុរបស់វាល គឺជាលទ្ធផលដែលធាតុក្នុងវាលគោល ត្រូវបានជំនួយដោយធាតុគោលដែលបានបញ្ជាក់ ។"

+msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ OR</bookmark_value>"

-msgstr "បើ \"ធាតុមុន\" ឬ\"ធាតុបន្ទាប់\" ត្រូវបានបញ្ជាក់លម្អិតជាធាតុគោលក្នុងលំដាប់តម្រៀបរបស់វាលគោល នោះតម្លៃយោងគឺជាលទ្ធផលសម្រាប់សមាជិកដែលអាចមើលឃើញបន្ទាប់របស់វាលគោល ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">ត្រឡប់ ពិត បើមានអាគុយម៉ង់យ៉ាងហោចណាស់មួយ ពិត ។</ahelp> អនុគមន៍នេះត្រឡប់តម្លៃ មិនពិត បើអាគុយម៉ង់ទាំងអស់មានតម្លៃតក្ក មិនពិត ។"

+msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."

-msgstr "លទ្ធផលនីមួយៗត្រូវបានចែកដោយតម្លៃយោងរបស់វា ។ តម្លៃយោងត្រូវបានកំណត់តាមមធ្យោបាយដូចគ្នានឹង \"ផលដកពី\" ។ ចំនួនសរុបនៅខាងក្រៅវាលគោល ត្រូវបង្ហាញជាលទ្ធផលទទេ ។"

+msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."

+msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"

-msgstr "សម្រាប់លទ្ធផលនីមួយៗ តម្លៃយោងរបស់វាត្រូវបានដក ហើយផលដកត្រូវបានែកនឹងតម្លៃយោង ។ តម្លៃយោងត្រូវបានកំណត់តាមវិធីដូចគ្នានឹង \"ផលដក\" ។ សរុបនៅក្រៅវាលមូលដ្ឋាន ត្រូវបានបង្ហាញជាលទ្ធផលទទេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"

+msgstr "OR(តម្លៃតក្ក 1; តម្លៃតក្ក 2 ... តម្លៃតក្ក 30)"

+msgstr "<emph>តម្លៃតក្ក1; តម្លៃតក្ក2 ...តម្លៃតក្ក30</emph> គឺជាលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវពិនិត្យមើល ។ លក្ខខណ្ឌទាំងអស់អាចពិត ឬមិនពិត ។ ប្រសិនបើជួរត្រូវបានបញ្ចូលជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នោះអនុគមន៍ប្រើតម្លៃពីជួរដែលនៅក្នុងជួរដេក ឬជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."

+msgstr "តម្លៃតក្កនៃធាតុបញ្ចូល 12<11; 13>22 និង 45=45 នឹងត្រូវបានពិនិត្យ ។"

-msgstr "លទ្ធផលនីមួយៗត្រូវបានចែកដោយលទ្ធផលសរុប សម្រាប់ជួរដេករបស់វាក្នុងតារាងជំនួយការទិន្នន័យ ។ ប្រសិនបើមានវាលទិន្នន័យច្រើន សរុបសម្រាប់វាលទិន្នន័យរបស់លទ្ធផល នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើមានសរុបរងដែលមានអនុគមន៍បូកដែលបានជ្រើសដោយដៃ សរុបជាមួយអនុគមន៍បូករបស់វាលទិន្នន័យ នឹងនៅតែត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."

+msgstr "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> ត្រឡប់ TRUE ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE."

+msgstr "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> ត្រឡប់ TRUE ។"

+msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TRUE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">តម្លៃតក្កត្រូវបានកំណត់ជា ពិត ។</ahelp> អនុគមន៍ TRUE() មិនទាមទារទេ ហើយតែងតែត្រឡប់តម្លៃតក្ក ពិត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"

+msgstr "បើ A=TRUE និង B=FALSE ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមនឹងលេចឡើង ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"

+msgstr "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> ត្រឡប់ FALSE"

+msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "Mathematical Functions"

+msgstr "អនុគមន៍គណិតវិទ្យា"

+msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍គណិតវិទ្យា</bookmark_value><bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; គណិតវិទ្យា</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍គណិតវិទ្យា\\</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រ</bookmark_value>"

+msgid "Mathematical Functions"

+msgstr "អនុគមន៍គណិតវិទ្យា"

-msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">បញ្ជាក់លម្អិតមាតិកាដែលត្រូវលុបចេញពីក្រឡាសកម្ម ឬពីជួរក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable> បើសន្លឹកច្រើនត្រូវបានជ្រើស នោះសន្លឹកដែលបានជ្រើសទាំងអស់នឹងត្រូវទទួលរងឥទ្ធិពល ។"

+msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."

+msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">ប្រភេទនេះមានអនុគមន៍ <emph>គណិតវិទ្យា</emph> សម្រាប់ Calc ។</variable> ដើម្បីបើក <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>បញ្ចូល - អនុគមន៍</emph></link> ។"

+msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ABS</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃដាច់ខាត</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ;ដាច់ខាត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">ត្រឡប់តម្លៃដាច់ខាតនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ABS(Number)"

+msgstr "ABS(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."

+msgstr "<emph>លេខ</emph> គឺជាលេខដែលតម្លៃដាច់ខាតមិនត្រូវបានគណនា ។ តម្លៃដាច់ខាតរបស់លេខគឺជាតម្លៃរបស់វាដែលគ្មានសញ្ញា +/- ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."

+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> ត្រឡប់ 56 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."

+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> ត្រឡប់ 12 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUNTBLANK</bookmark_value><bookmark_value>ការរាប់;ក្រឡាទទេ</bookmark_value><bookmark_value>ក្រឡាទទេ;ការរាប់</bookmark_value>"

+msgstr "COUNTBLANK"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">ត្រឡប់ចំនួនក្រឡាទទេ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUNTBLANK(Range)"

+msgstr "COUNTBLANK(ជួរ)"

+msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនក្រឡាទទេនៅក្នុងជួរក្រឡា <emph>ជួរ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> ត្រឡប់ 4 ប្រសិនបើក្រឡា A1, A2, B1, និង B2 គឺទទេ ។"

-msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."

-msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">គណនាសរុបរងសម្រាប់ជួរឈរដែលអ្នកជ្រើស ។</ahelp></variable> $[officename] ប្រើអនុគមន៍ SUM ដើម្បីគណនាតម្លៃសរុបរង និងសរុបទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងជួរដែលបានដាក់ស្លាក ។ អ្នកក៏អាចប្រើអនុគមន៍ដទៃទៀតដើម្បីអនុវត្តការគណនា ។ $[officename] ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវតំបន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានកំណត់ នៅពេលអ្នកដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងវា ។"

+msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACOS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">ត្រឡប់កូស៊ីនុសត្រីកោណមាត្រច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ACOS(Number)"

+msgstr "ACOS(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់កូស៊ីនុសត្រីកោណមាត្របញ្ច្រាសរបស់ <emph>លេខ</emph> ដែលជាមុំ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ដែលកូស៊ីនុសរបស់វាជាលេខ ។ មុំបានត្រឡប់គឺចន្លោះ 0 និង PI ។"

+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ DEGREES ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">ច្បាប់សុពលភាព</link> ដាក់កម្រិតសកម្មភាពបញ្ចូលនៃតម្លៃលេខ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា និងអត្ថបទទៅកាន់តម្លៃខ្លះ ។ ទោះយ៉ាងណា វាអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ចូលតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ ឬចម្លងតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវទៅក្នុងក្រឡា បើជម្រើស <emph>បញ្ឈប់</emph> មិនត្រូវបានជ្រើស ។ នៅពេលអ្នកផ្តល់តម្លៃច្បាប់សុពលភាព តម្លៃដែលមានស្រាប់ក្នុងក្រឡាមួយ នឹងមិនត្រូវបានកែប្រែទេ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"

+msgstr "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> ត្រឡប់ 3.14159265358979 (PI radians)"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> ត្រឡប់ 60 ។ កូសីនុស ៦០ ដឺក្រេគឺ 0.5 ។"

+msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACOSH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">ត្រឡប់កូស៊ីនីសអ៊ីពែរបូលច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgid "ACOSH(Number)"

+msgstr "ACOSH(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."

+msgstr "អនុគមន៍ត្រឡប់កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលបញ្ច្រាសរបស់ <emph>លេខ</emph>ដែលកូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលរបស់វាជាលេខ ។"

+msgid "Number must be greater than or equal to 1."

+msgstr "លេខត្រូវតែធំជាង ឬស្មើនឹង ១ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> ត្រឡប់ 4 ។"

+msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACOT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">ត្រឡប់កូតង់សង់បញ្ច្រាស (អ័ក្សកូតង់សង់) របស់ដែលបានផ្ដល់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ACOT(Number)"

+msgstr "ACOT(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."

+msgstr "អនុគមន៍ត្រឡប់តង់សង់ត្រីកោណមាត្ររបស់<emph>លេខ</emph> ដែលជាមុំ (គីតជារ៉ាដ្យង់) ដែលតង់សង់របស់វាគឺជាលេខ ។ មុំបានត្រឡប់រវាង 0 និង PI ។"

+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ DEGREES ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> ត្រឡប់ 0.785398163397448 (PI/4 radians) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> ត្រឡប់ 45 ។ តង់សង់នៃ ៤៥ ដឺក្រេគឺ ១ ។"

+msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ACOTH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">ត្រឡប់កូតង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសនៃចំនួនដែលបានផ្តល់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ACOTH(Number)"

+msgstr "ACOTH(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់តង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសរបស់<emph>លេខ</emph> ដែលគឺជាលេខ ដែលតម្លៃតង់សង់អ៊ីពែរបូលរបស់វាគឺជាលេខ ។"

+msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."

+msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលកំហុស ប្រសិនបើលេខនៅចន្លោះ -១ និង ១ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">បិទបើកទិដ្ឋភាពមាតិកា ។ មានតែធាតុ \"កម្មវិធីរុករក\" ដែលបានជ្រើស និងធាតុរងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។</ahelp> ចុចរូបតំណាងម្តងទៀត ដើម្បីស្តារធាតុទាំងអស់ឡើងវិញសម្រាប់មើល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."

+msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> ត្រឡប់បញ្ច្រាសតង់សង់អ៊ីពែរបូលនៃ 1.1 ប្រហែលជា 1.52226 ។"

+msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ASIN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">ត្រឡប់ស៊ីនុសត្រីកោណមាត្រច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ASIN(Number)"

+msgstr "ASIN(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់ស៊ីនុសត្រីកោណមាត្របច្រាសរបស់ <emph>លេខ</emph> ដែលជាមុំ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ដែលស៊ីនុសរបស់វាគឺជាលេខ ។ មុំបានត្រឡប់គឺរវាង -PI/2 និង +PI/2 ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">បង្ហាញឆាកដែលមានទាំងអស់ ។ ចុចឈ្មោះទ្វេដង ដើម្បីអនុវត្តឆាកនោះ ។</ahelp> លទ្ធផលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងសន្លឹក ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>ឧបករណ៍ - ឆាក</emph></link> ។"

+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ DEGREES ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."

+msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> ត្រឡប់ 1.5707963267949 (PI/2 radians) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> ត្រឡប់ 30 ។ ស៊ីនុសនៃ ៣០ ដឺក្រេគឺ ០.៥ ។"

+msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ASINH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">បើកម៉ឺនុយរង សម្រាប់ការជ្រើសរបៀបអូស ។ អ្នកសម្រេចចិត្តយកអំពើណាមួយដែលត្រូវមានសកម្មភាពនៅពេលកំពុងអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពីកម្មវិធីរុករក ទៅក្នុងឯកសារ ។ ដោយយោងទៅតាមរបៀបដែលអ្នកជ្រើស រូបតំណាងចង្អុរបង្ហាញថាតើ តំណខ្ពស់ តំណ ឬច្បាប់ចម្លង ដែលត្រូវបានបង្កើត ។</ahelp>"

+msgid "ASINH(Number)"

+msgstr "ASINH(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."

+msgstr "អនុគមន៍ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលច្រាសរបស់ <emph>លេខ</emph> ដែលជាលេខ ដែលស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលរបស់វាគឺជាលេខ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."

+msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> ត្រឡប់តម្លៃប្រហាក់ប្រហែល-5.1929877 ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">បញ្ចូលតំណខ្ពស់មួយ នៅពេលអ្នកអូស និងទម្លាក់វត្ថុមួយពីកម្មវិធីរុករកទៅក្នុងឯកសារមួយ ។</ahelp> នៅពេលក្រោយ អ្នកអាចចុចតំណខ្ពស់ដែលបានបង្កើត ដើម្បីកំណត់ទស្សន៍ទ្រនិច និងទិដ្ឋភាពទៅកាន់វត្ថុនីមួយៗ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> ត្រឡប់ 4 ។"

+msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ATAN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">ត្រឡប់តង់សង់ត្រីកោណមាត្រច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ATAN(Number)"

+msgstr "ATAN(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់តង់សង់ត្រីកោណមាត្រច្រាសរបស់ <emph>លេខ</emph> ដែលជាមុំ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ដែលតង់សង់របស់វាគឺជាលេខ ។ មុំបានត្រឡប់គឺរវាង -PI/2 និង PI/2 ។"

+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ DEGREES ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">បង្ហាញឈ្មោះឯកសារកំពុងបើកទាំងអស់ ។</ahelp> ដើម្បីប្តូរទៅឯកសារកំពុងបើកមួយទៀតក្នុង កម្មវិធីរុករក ចុចឈ្មោះឯកសារ ។ ស្ថានភាព (សកម្ម អសកម្ម) នៃឯកសារត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតង្កៀបបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ។ អ្នកអាចប្តូរឯកសារសកម្មក្នុងម៉ឺនុយ <emph>បង្អួច</emph> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."

+msgstr "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> ត្រឡប់ 0.785398163397448 (PI/4 radians) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> ត្រឡប់ 45 ។ តង់សង់នៃ ៤៥ ដឺក្រេគឺ ១ ។"

+msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ATAN2</bookmark_value>"

-msgid "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."

-msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">ពាក្យបញ្ជានេះបើកបង្អួច <emph>បញ្ជីអនុគមន៍</emph> ដែលបង្ហាញអនុគមន៍ទាំងអស់ ដោយអ្នកអាចបញ្ចូលវាក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។</ahelp></variable> បង្អួច <emph>បញ្ជីអនុគមន៍</emph> គឺដូចគ្នាទៅនឹងទំព័រផ្ទាំង <emph>អនុគមន៍</emph> របស់ <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</link>។ អនុគមន៍នឹងបញ្ចូលជាមួយកន្លែងដាក់ ដែលនឹងត្រូវជំនួសដោយតម្លៃផ្ទាល់របស់អ្នក ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">ត្រឡប់តង់សង់ត្រីកោណមាត្រច្រាសនៃកូអរដោនេ x និង y ដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp>"

-msgstr "បង្អួច <emph>បញ្ជីអនុគមន៍</emph> គឺជា <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">បង្អួចអាចចេញចូលផែបាន </link>ដែលអាចប្តូរទំហំបាន ។ ប្រើវាដើម្បីបញ្ចូលរូបមន្តឲ្យរហ័សក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។ ដោយចុចទ្វេដងលើធាតុមួយក្នុងបញ្ជីអនុគមន៍ អនុគមន៍នីមួយៗត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងអស់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"

+msgstr "ATAN2(NumberX; NumberY)"

+msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."

+msgstr "<emph>NumberX</emph> គឺជាតម្លៃរបស់កូអរដោនេ x ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">បង្ហាញអនុគមន៍ដែលមាន ។</ahelp> ពេលអ្នកជ្រើសអនុគមន៍មួយ តំបន់នៅក្រោមប្រអប់បញ្ជីនឹងបង្ហាញសេចក្តីពិពណ៌នាខ្លីមួយ ។ ដើម្បីបញ្ចូលអនុគមន៍ដែលបានជ្រើស ចុចទ្វេដងលើវា ឬចុចរូបតំណាង <emph>បញ្ចូលអនុគមន៍ទៅក្នុងសន្លឹកគណនា</emph> ។"

+msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."

+msgstr "<emph>NumberY</emph> គឺជាតម្លៃរបស់កូអរដោនេ y ។"

+msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."

+msgstr "ATAN2 ត្រឡប់តង់សង់ត្រីកោណមាត្រច្រាស ដែលជាមុំ (គិតជារ៉ាដ្យង់) រវាងអ័ក្ស x និងបន្ទាតត់ពីចំណុចលេខ X, លេខ Y ទៅចំណុចដើម ។ មុំបានត្រឡប់គឺរវាង -PI និង PI ។"

+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ DEGREES ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."

+msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> ត្រឡប់ 0.785398163397448 (PI/4 radians) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> ត្រឡប់ 45 ។ តង់សង់នៃ ៤៥ ដឺក្រេគឺ ១ ។"

+msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ATANH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">ត្រឡប់តង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ATANH(Number)"

+msgstr "ATANH(ចំនួន)"

+msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់តង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសរបស់<emph>លេខ</emph> ជាលេខ ដែលតង់សង់អ៊ីពែរបូលរបស់ជាលេខ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA\">បញ្ជាក់លម្អិតជួរក្រឡាដែលអ្នកចង់បង្រួបបង្រួមជាមួយនឹងជួរក្រឡាដែលរាយក្នុងប្រអប់ <emph>ជួរបង្រួបបង្រួម</emph> ។ ជ្រើសជួរក្រឡាមួយក្នុងសន្លឹកមួយ ហើយបន្ទាប់មកចុច <emph>បន្ថែម</emph> ។ អ្នកក៏អាចជ្រើសឈ្មោះនៃក្រឡាដែលបានកំណត់ជាមុនពីបញ្ជី <emph>ជួរទិន្នន័យប្រភព</emph> ។</ahelp>"

+msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."

+msgstr "លេខត្រូវតែគោរពលក្ខខណ្ឌ -1 < number < 1 ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

+msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">ត្រឡប់កូស៊ីនុសរបស់មុំដែលបានផ្ដល់ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COS(Number)"

+msgstr "COS(ចំនួន)"

-msgstr "<bookmark_value>គណនា គណនាសន្លឹកស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>គណនាឡើងវិញ គណនាសន្លឹកស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ AutoCalculate ក្នុងសន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>កែសន្លឹកស្វ័យប្រវត្តិ</bookmark_value><bookmark_value>រូបមន្ត អនុគមន៍ AutoCalculate</bookmark_value><bookmark_value>មាតិកាក្រឡា អនុគមន៍ AutoCalculate</bookmark_value>"

+msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់កូស៊ីនុស (ត្រីកោណមាត្រ) របស់<emph>លេខ</emph>មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់កូស៊ីនុសរបស់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."

+msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> ត្រឡប់ ០ កូស៊ីនុសនៃរ៉ាដ្យង់ PI/2 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> ត្រឡប់ 0.5 កូស៊ីនុស 60 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COSH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">ត្រឡប់កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

-msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទរហូតដល់ពេលការគណនាត្រូវបានអនុវត្ត ។ ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ជាថ្ងៃធ្វើការ ថ្ងៃត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការគណនា ។"

+msgid "COSH(Number)"

+msgstr "COSH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់កូស៊ីនុសអ៊ីពែបូលរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

-msgstr "តើមានថ្ងៃធ្វើការប៉ុន្មានធ្លាក់ចន្លោះ 2001-12-15 និង 2002-01-15 ? កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើមត្រូវបានកំណត់ទីតាំងនៅក្នុង C3 និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់នៅ D3 ។ ក្រឡា F3 ទៅ J3 មានថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ៖ \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\" ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> ត្រឡប់ 1 កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃ0 ។"

+msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COT</bookmark_value>"

-msgstr "ដើម្បីបង្ហាញជួរឈរ ឬជួរដេកមួយ ជ្រើសជួរនៃជួរដេក ឬជួរឈរដែលមានធាតុដែលបានលាក់ បន្ទាប់មកជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរដេក - បង្ហាញ</emph> ឬ<emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរឈរ - បង្ហាញ</emph> ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">ត្រឡប់កូតង់សង់របស់មុំដែលបានផ្ដល់ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COT(Number)"

+msgstr "COT(ចំនួន)"

+msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់កូតង់សង់ (ត្រីកោណមាត្រ) របស់<emph>លេខ</emph> មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់កូងតង់សង់នៃមុំមួយគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

+msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."

+msgstr "កូតង់សង់របស់មុំគឺស្មើនឹង ១ ចែកដោយតង់សង់របស់មុំនោះ ។"

-msgstr "ដានត្រូវបានបង្ហាញក្នុងសន្លឹកដោយមានព្រួញសម្គាល់ ។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ ជួរក្រឡាទាំងអស់ដែលមានក្នុងរូបមន្តនៃក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបន្លិចដោយប្រើស៊ុមពណ៌ខៀវមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

-msgstr "អនុគមន៍នេះផ្អែកលើគោលការណ៍ស្រទាប់ ។ ឧទាហរណ៍ ពេលអ្នកធ្វើពាក្យបញ្ជានេះម្តងទៀត បើក្រឡាតួរហូតដល់រូបមន្តមួយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញរួចជាមួយព្រួញដាន នោះព្រួញដាននឹងត្រូវបានគូរទៅក្រឡាតួនៃក្រឡានេះ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."

+msgstr "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> ត្រឡប់ 1 កូតង់សង់នៃរ៉ាដ្យង់PI/4 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> ត្រឡប់ 1 កូតង់សង់ 45 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COTH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">ត្រឡប់កូតង់សង់អ៊ីពែរបូលនៃចំនួនដែលបានផ្តល់ (មុំ) មួយ ។</ahelp>"

-msgstr "ប្រអប់ <emph>តំបន់សន្លឹក</emph> លើរបាររូបមន្ត មានបញ្ជីនៃឈ្មោះដែលបានកំណត់សម្រាប់ជួរ ។ ចុចលើឈ្មោះមួយពីប្រអប់នេះ ដើម្បីបន្លិចសេចក្តីយោងដែលត្រូវគ្នាលើសៀវភៅបញ្ជី ។ រូបមន្តដែលបានផ្តល់ឈ្មោះ ឬផ្នែកនៃរូបមន្ត មិនត្រូវបានរាយនៅទីនេះទេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COTH(Number)"

+msgstr "COTH(លេខ)"

-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_NAMES:ED_NAME\">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_NAMES:ED_NAME\">បញ្ចូលឈ្មោះតំបន់ដែលអ្នកចង់កំណត់សេចក្តីយោងមួយសម្រាប់ ។ ឈ្មោះតំបន់ទាំងអស់ដែលបានកំណត់រួចក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ត្រូវបានរាយក្នុងវាលអត្ថបទខាងក្រោម ។</ahelp> បើអ្នកចុចឈ្មោះមួយលើបញ្ជី នោះសេចក្តីយោងត្រូវគ្នាក្នុងឯកសារនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយមានស៊ុមពណ៌ខៀវ ។ បើជួរក្រឡាច្រើនជារបស់ឈ្មោះតំបន់ដូចគ្នា នោះពួកវាត្រូវបានបង្ហាញដោយមានស៊ុមពណ៌ខុសៗគ្នា ។"

+msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់កូតង់សង់អ៊ីពែរបូលរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."

+msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> ត្រឡប់កូតង់សង់នៃ 1 ប្រហែលជា 1.3130 ។"

-msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលសេចក្តីយោងតំបន់ថ្មីមួយ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងវាលនេះ និងប្រើកណ្តុររបស់អ្នកដើម្បីជ្រើសតំបន់ដែលចង់បាន ក្នុងសន្លឹកណាមួយនៃឯកសារសៀវភៅបញ្ជីរបស់អ្នក ។"

+msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ASC</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "CSC(Number)"

+msgstr "COSH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់កូស៊ីនុស (ត្រីកោណមាត្រ) របស់<emph>លេខ</emph>មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់កូស៊ីនុសរបស់មុំគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."

+msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> ត្រឡប់ 0.5 កូស៊ីនុស 60 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ASC</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">ត្រឡប់កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES:BTN_ADD\">ចុចប៊ូតុង <emph>បន្ថែម</emph> ដើម្បីបន្ថែមឈ្មោះដែលបានកំណត់ទៅកាន់បញ្ជី ។ ចុចប៊ូតុង <emph>កែប្រែ</emph> ដើម្បីបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងទៀត សម្រាប់ឈ្មោះមានស្រាប់ដែលបានជ្រើសពីបញ្ជី ។</ahelp>"

+msgid "CSCH(Number)"

+msgstr "COSH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់កូស៊ីនុសអ៊ីពែបូលរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."

+msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DEGREES</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ពីរ៉ាដ្យ៉ង់ទៅជាដឺក្រេ\\រេ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">បម្លែងរ៉ាដ្យង់ទៅជាដឺក្រេ ។</ahelp>"

+msgid "DEGREES(Number)"

+msgstr "DEGREES(Number)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."

+msgstr "<emph>លេខ</emph> គឺជាមុំគិតជារ៉ាដ្យង់ដែលត្រូវបម្លែងទៅជាដឺក្រេ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> ត្រឡប់ 180 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ EXP</bookmark_value>"

-msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">ការពាររចនាសម្ព័ន្ធរបស់សន្លឹក នៃឯកសាររបស់អ្នក ពីការកែប្រែ ។ វាមិនអាចបញ្ចូល លុប ប្តូរឈ្មោះ ផ្លាស់ទី ឬចម្លងសន្លឹក ។</ahelp></variable> បើកប្រអប់ <emph>ការពារឯកសារ</emph> ដោយ <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - ឯកសារ</emph> ។ បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មួយស្រេចចិត្ត និងចុច យល់ព្រម ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">ត្រឡប់ e ស្វ័យគុណនៃចំនួនមួយ ។</ahelp> ចំនួនថេរ e មានតម្លៃប្រហែល 2.71828182845904 ។"

-msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."

-msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារសៀវភៅបញ្ជីដែលបានការពារអាចត្រូវបានប្តូរ លុះត្រាតែជម្រើស <emph>ការពារ</emph> ប្រើលែងបាន ។ លើម៉ឺនុយបរិបទសម្រាប់ផ្ទាំងសៀវភៅបញ្ជី នៅស៊ុមក្រាហ្វិកខាងក្រោម មានតែធាតុម៉ឺនុយ <emph>ជ្រើសសន្លឹកទាំងអស់</emph> ប៉ុណ្ណោះអាចសកម្ម ។ ធាតុម៉ឺនុយផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺអសកម្ម ។ ដើម្បីយកការការពារចេញ ហៅពាក្យបញ្ជា <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ - ឯកសារ</emph> ម្តងទៀត ។ បើមិនមានពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានផ្តល់ នោះការការពារត្រូវបានយកចេញភ្លាមៗ ។ បើអ្នកបានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់មួយ ប្រអប់ <emph>យកការការពារសៀវភៅបញ្ជីចេញ</emph> នឹងលេចឡើង ដែលអ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ។ ទាល់តែដូច្នេះ ទើបអ្នកអាចយកចេញសញ្ញាធីកដែលបញ្ជាក់លម្អិតថាការការពារសកម្ម ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "EXP(Number)"

+msgstr "EXP(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាស្វ័យគុណដែល e នឹងត្រូវបានលើក ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgid "You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."

-msgstr "អ្នកអាចការពារការងាររបស់អ្នកបានទាំងស្រុង ដោយផ្សំជម្រើសទាំងពីរពី <emph>ឧបករណ៍ - ការពារឯកសារ</emph> រួមទាំងពាក្យសម្ងាត់ ។ បើអ្នកចង់រារាំងឯកសារពីការបើកដោយអ្នកប្រើផ្សេងទៀត ជ្រើស <emph>រក្សាទុកដោយមានពាក្យសម្ងាត់</emph> និងចុចប៊ូតុង <emph>រក្សាទុក</emph> ។ ប្រអប់ <emph>បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់</emph> លេចឡើង ។ សូមពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្នពេលជ្រើសពាក្យសម្ងាត់មួយ បើអ្នកភ្លេចវា នោះក្រោយពីអ្នកបិទឯកសារ អ្នកនឹងមិនអាចចូលដំណើរការឯកសារបានទេ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy."

+msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> ត្រឡប់ 2.71828182845904 តម្លៃគណិត e ទៅជាភាពត្រឹមត្រូវរបស់ Calc ។"

+msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FACT</bookmark_value><bookmark_value>ហ្វាក់តូរីយ្យែល;ចំនួន</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">ត្រឡប់ហ្វាក់តូរីយ្យែលរបស់លេខ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "FACT(Number)"

+msgstr "FACT(ចំនួន)"

+msgid "Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."

+msgstr "ត្រឡប់លេខ ! ហ្វាក់តូរីយ្យែលនៃ <emph>លេខ</emph> បានគណនាជា 1*2*3*4* ... * លេខ ។"

+msgid "=FACT(0) returns 1 by definition."

+msgstr "FACT(0) ត្រឡប់ 1 ដោយការកំណត់ ។"

+msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."

+msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែលនៃលេខអវិជ្ជមានត្រឡប់កំហុស \"អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ\" ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."

+msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> ត្រឡប់ 6 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ INT</bookmark_value><bookmark_value>លេខ;បង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់បន្ទាប់</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់បន្ទាប់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">បង្គត់ចំនួនមួយចុះទៅចំនួនគត់ជិតបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "INT(Number)"

+msgstr "INT(ចំនួន)"

-msgstr "<emph>តម្លៃតក្ក1; តម្លៃតក្ក2 ...តម្លៃតក្ក30</emph> ជាលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវពិនិត្យ ។ លក្ខខណ្ឌទាំងអស់អាច ពិត ឬមិនពិត ។ បើជួរមួយត្រូវបានបញ្ចូលជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នោះអនុគមន៍ប្រើតម្លៃពីជួរដែលនៅក្នុងជួរឈរ ឬជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ។ លទ្ធផល ពិត បើតម្លៃតក្កក្នុងក្រឡាទាំងអស់ក្នុងជួរក្រឡា ពិត ។"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បានបង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់ជិតបំផុត ។"

+msgid "Negative numbers round down to the integer below."

+msgstr "ចំនួនអវិជ្ជមានបង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់ខាងក្រោម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."

+msgstr "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> ត្រឡប់ 5 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."

+msgstr "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> ត្រឡប់ -2 ។"

+msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ EVEN</bookmark_value><bookmark_value>លេខ;ការបង្គត់ឡើង/បង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់គូ</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្គត់ឡើង/បង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់គូ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">បង្គត់ចំនួនវិជ្ជមានទៅជិតចំនួនគត់គូរ ហើយចំនួនអវិជ្ជមានចុះទៅចំនួនគត់គូរបន្ទាប់ ។</ahelp>"

+msgid "EVEN(Number)"

+msgstr "EVEN(ចំនួន)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បានបង្គត់ទៅចំនួនគត់បន្ទាប់ពីសូន្យ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> ត្រឡប់ 4 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."

+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> ត្រឡប់ 2 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."

+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> ត្រឡប់ -2 ។"

-msgstr "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> ប្រសិនបើតម្លៃនៅក្នុង A1 ធំជាង 5 តម្លៃ 100 ត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងក្រឡាបច្ចុប្បន្ន បើមិនដូច្នេះទេ អត្ថបទ “តូចណាស់” (ដោយគ្មានសម្រង់) ត្រូវបាន បញ្ចូល ។"

+msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GCD</bookmark_value><bookmark_value>តួចែករួមធំបំផុត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">ត្រឡប់តួចែករួមធំបំផុតនៃចំនួនគត់ពីរ ឬច្រើន ។</ahelp>"

+msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."

+msgstr "តួចែកធម្មតាធំបំផុតគឺជាចំនួនគត់ធំបំផុតវិជ្ជមានដែលនឹងចែក ដោយគ្មានសំណល់ ចំនួនគត់ដែលបានផ្ដល់នីមួយៗ ។"

+msgid "GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"

+msgstr "GCD(ចំនួនគត់ 1 ចំនួនគត់ 2 ... ចំនួនគត់ 30)"

+msgid "<emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួនគត់ 1 ដល់ 30</emph> គឺមានរហូតដល់ចំនួន 30 ចំនួនគត់ ដែលតួចែកធំបំផុតរបស់វាត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."

+msgstr "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>ផ្ដល់លទ្ធផល 8 ពីព្រោះ 8 គឺជាចំនួនធំបំផុតដែលអាចចែកនឹង 16, 24 និង 32 ដោយគ្មានសំណល់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> ដែលក្រឡា B1, B2, B3 មាន <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> ផ្ដល់ឲ្យ 3 ។"

+msgid "<bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GCD_ADD</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> លទ្ធផលគឺជាតួចែករួមធំបំផុតនៃបញ្ជីចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgid "GCD_ADD(Number(s))"

+msgstr "GCD_ADD(ចំនួន (ច្រើន))"

-msgstr "<emph>តម្លៃតក្ក1; តម្លៃតក្ក2 ...តម្លៃតក្ក30</emph> គឺជាលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវពិនិត្យមើល ។ លក្ខខណ្ឌទាំងអស់អាចពិត ឬមិនពិត ។ ប្រសិនបើជួរត្រូវបានបញ្ចូលជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នោះអនុគមន៍ប្រើតម្លៃពីជួរដែលនៅក្នុងជួរដេក ឬជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ៖ គឺជាបញ្ជីដែលមានរហូតដល់ ៣០ លេខ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5."

+msgstr "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> ត្រឡប់ 5 ។"

+msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ISEVEN</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនគត់គូ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">ត្រឡប់ ពិត បើតម្លៃជាចំនួនគត់គូ ឬមិនពិត បើតម្លៃជាចំនួនគត់សេស ។</ahelp>"

+msgid "ISEVEN(Value)"

+msgstr "ISEVEN(តម្លៃ)"

+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃដែលត្រូវពិនិត្យ ។"

+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."

+msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃមិនមែនជាចំនួនគត់ តួលេខណាមួយបន្ទាប់ពីចំណុចក្បៀសត្រូវបានមិនអើពើ ។ សញ្ញារបស់តម្លៃក៏ត្រូវបានមិនអើពើដែរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> ត្រឡប់ FALSE"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ចូលសន្លឹក \"drill-down\" ជាមួយព័ត៌មានផ្សេងៗអំពីក្រឡាអ្នកជំនួយការទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកក៏អាចប្រើចុចទ្វេដងលើអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ដើម្បីបញ្ចូលសន្លឹក \"drill-down\" ។ សន្លឹកថ្មីបង្ហាញសំណុំរងរបស់ជួរដេកពីប្រភពទិន្នន័យដើម ដែលជំនួសទិន្នន័យលទ្ធផលដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>"

+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> ត្រឡប់ TRUE"

-msgstr "ធាតុដែលបានលាក់មិនត្រូវបានវាយតម្លៃទេ ជួរដេកសម្រាប់ធាតុដែលលាក់ត្រូវបានរួមបញ្ចូល ។ បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិតដែលអាចប្រើបានសម្រាប់តែតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យដែលមានមូលដ្ឋានលើជួរក្រឡា ឬទិន្នន័យមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> ត្រឡប់ FALSE"

+msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ISODD</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនគត់សេស</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">អនុគមន៍នេះគណនាកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់តាមឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ និងបង្ហាញវានៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយរបស់ក្រឡា ។</ahelp> ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមរបស់ក្រឡា មានអនុគមន៍ DATE ជាទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្រឡាបានជាមួយទ្រង់ទ្រាយលេខផ្សេងទៀត ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">ត្រឡប់ ពិត បើតម្លៃសេស ឬមិនពិត បើតម្លៃគូ ។</ahelp>"

-msgstr "ក្នុង <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - $[officename] - ជាទូទៅ </item>អ្នកអាចកំណត់ពីឆ្នាំណាមួយធាតុចំនួនតួលេខពីរត្រូវបានទទួលស្គាល់ជា 20xx ។"

+msgid "ISODD(value)"

+msgstr "ISODD(តម្លៃ)"

+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃដែលត្រូវពិនិត្យ ។"

-msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃសម្រាប់ខែ និងថ្ងៃគឺក្រៅព្រំដែន ពួកវាត្រូវបានអនុវត្តលើតួលេខបន្ទាប់ ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូល <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> លទ្ធផលនឹងជា 12/31/00 ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូល <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> លទ្ធផលនឹងក្លាយជា 1/31/01 ។"

+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."

-msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចម្លង ឬបិទភ្ជាប់ក្រឡាដែលមាន <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">តម្លៃកាលបរិច្ឆេទ</link> រវាងសៀវភៅបញ្ជីផ្សេងគ្នា នោះ ឯកសារសៀវភៅបញ្ជីទាំងពីរ ត្រូវតែបានកំណត់គោលកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នា ។ ប្រសិនបើគោលកាលបរិច្ឆេទ ខុសគ្នា នោះតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលបានបង្ហាញនឹងផ្លាស់ប្ដូរ !"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">ចង្អុរបង្ហាញពីកន្លែងដែលសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានផ្លាស់ទីពី ឬចម្លងទៅ ។</ahelp> ជ្រើស <emph>ឯកសារថ្មី</emph> ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតទីតាំងថ្មី សម្រាប់សន្លឹកដែលត្រូវបាផ្លាស់ទី ឬចម្លង ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">សន្លឹកបច្ចុប្បន្ន គឺត្រូវបានផ្លាស់ទី ឬចម្លងនៅពីមុខសន្លឹកដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ជម្រើស <emph>ផ្លាស់ទីទៅកាន់ទីតាំងខាងចុង</emph> នឹងដាក់ទីតាំងសន្លឹកបច្ចុប្បន្ននៅខាងចុង ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> ត្រឡប់ FALSE"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">បញ្ជាក់ថា សន្លឹកគឺត្រូវបានចម្លង ។ ប្រសិនបើជម្រើស គឺត្រូវបានមិនសម្គាល់ នោះសន្លឹកគឺត្រូវបានផ្លាស់ទី ។</ahelp> ការផ្លាស់ទីសន្លឹក គឺជាលំនាំដើម ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"

+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> ត្រឡប់ TRUE"

+msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LCM</bookmark_value><bookmark_value>ពហុគុណរួមតូចបំផុត</bookmark_value><bookmark_value>ពហុគុណរួមតូចបំផុត</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ ។</ahelp> តម្លៃត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ពេលដែលអ្នកគណនាឯកសារឡើងវិញ ឬរាល់ពេលដែលតម្លៃក្រឡាមួយត្រូវបានកែប្រែ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">ត្រឡប់ពហុគុណរួមតូចបំផុតនៃចំនួនគត់មួយ ឬច្រើន ។</ahelp>"

+msgid "LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"

+msgstr "LCM(ចំនួនគត់1 ចំនួនគត់ 2 ... ចំនួនគត់ 30)"

+msgid "<emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួនគត់១ ដល់៣០</emph> ជាចំនួនគត់រហូតដល់ ៣០ ដែលពហុគុណរួមតូចបំផុតរបស់វា ត្រូវបានគណនា ។"

-msgstr "បើជួរដែលបានជ្រើសមានជួរឈរតែមួយ មាតិកាក្រឡាលើបំផុតត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡាផ្សេងទៀត ។ បើមានជួរឈរច្រើនត្រូវបានជ្រើស មាតិកាក្រឡាលើបំផុតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងត្រូវបានចម្លងទៅក្រោម ។"

+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលលេខ <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទចំនួនគត់ 1 ចំនួនគត់ 2 និងចំនួនគត់ 3 នោះតម្លៃ 128000 នឹងត្រូវបានត្រឡប់ជាលទ្ធផល ។"

+msgid "<bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LCM_ADD</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> លទ្ធផលជាពហុគុណរួមតូចបំផុតនៃបញ្ជីចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "LCM_ADD(Number(s))"

+msgstr "LCM_ADD(លេខ(ច្រើន))"

+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ៖ គឺជាបញ្ជីដែលមានរហូតដល់ ៣០ លេខ ។"

-msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">បើកប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបញ្ជាក់លម្អិតជួរបោះពុម្ព ។</ahelp></variable> អ្នកក៏អាចកំណត់ជួរដេក ឬជួរឈរដែលនឹងត្រូវធ្វើម្តងទៀតក្នុងគ្រប់ទំព័រ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."

+msgstr "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> ត្រឡប់ 75 ។"

+msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COMBIN</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួននៃបន្សំ</bookmark_value>"

-msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."

-msgstr "ជ្រើស <emph>-គ្មាន-</emph> ដើម្បីលុបចោលការកំណត់ជួរបោះពុម្ព ឲ្យសន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ។ ជ្រើស <emph>-សន្លឹកទាំងមូល-</emph> ដើម្បីកំណត់សន្លឹកបច្ចុប្បន្ន ជាជួរដែលត្រូវបោះពុម្ព ។ ជ្រើស <emph>-ជម្រើស-</emph> ដើម្បីបញ្ជាក់ថាតំបន់ដែលបានជ្រើសរបស់សន្លឹកមួយ ជាជួរដែលត្រូវបោះពុម្ព ។ ដោយជ្រើស <emph>-កំណត់ដោយអ្នកប្រើ-</emph> អ្នកអាចបញ្ជាក់ជួរដែលត្រូវបោះពុម្ពមួយ ដែលអ្នកបញ្ជាក់ដោយប្រើពាក្យបញ្ជា <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - ជួរបោះពុម្ព - កំណត់</emph> ។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ឈ្មោះមួយ ទៅជួរមួយដោយប្រើពាក្យបញ្ជា <emph>បញ្ចូល - ឈ្មោះ - កំណត់</emph> ឈ្មោះនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញ និងអាចជ្រើសពីប្រអប់បញ្ជី ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">ត្រឡប់ចំនួនផ្សំសម្រាប់ធាតុដោយមិនធ្វើឡើងវិញ ។</ahelp>"

-msgstr "ក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងស្តាំដៃ អ្នកអាចបញ្ចូលជួរបោះពុម្ពមួយដោយសេចក្តីយោង ឬដោយឈ្មោះ ។ បើទស្សន៍ទ្រនិចស្ថិតក្នុងប្រអប់អត្ថបទ <emph>ជួរបោះពុម្ព</emph> នោះអ្នកក៏អាចជ្រើសជួរបោះពុម្ពក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ដោយប្រើកណ្តុររបស់អ្នក ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COMBIN(Count1; Count2)"

+msgstr "COMBIN(Count1; Count2)"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\">ជ្រើសជួរដេកមួយ ឬច្រើនដើម្បីបោះពុម្ពគ្រប់ទំព័រ ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទខាងស្ដាំសេចក្ដីយោងជួរដេក \"1\" ឬ \"$1\" ឬ \"$2:$3\" ។</ahelp> ប្រអប់បញ្ជីបង្ហាញ <emph>-កំណត់ដោយអ្នកប្រើ-</emph> ។ អ្នកក៏អាចជ្រើស <emph>-គ្មាន-</emph> ដើម្បីយកជួរដេកដដែលចេញ ។"

+msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."

+msgstr "<emph>Count1</emph> គឺជាចំនួនធាតុនៅក្នុងសំណុំ ។"

-msgstr "បើទស្សន៍ទ្រនិចស្ថិតនៅក្នុងវាលអត្ថបទ <emph>ជួរដេកត្រូវធ្វើម្តងទៀត</emph> ក្នុងប្រអប់ នោះអ្នកក៏អាចកំណត់ជួរដេកដែលត្រូវធ្វើម្តងទៀត ដោយអូសកណ្ដុរក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."

+msgstr "<emph>Count2</emph> គឺជាចំនួនធាតុ ដើម្បីជ្រើសពីសំណុំ ។"

+msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."

+msgstr "COMBIN ត្រឡប់ចំនួនវិធីដែលមានលំដាប់ ដើម្បីជ្រើសធាតុទាំងនេះ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើមានធាតុ ៣ A, B និង C នៅក្នុងសំណុំមួយ អ្នកអាចជ្រើសធាតុពីរ នៅក្នុងវិធីបីផ្សេងៗគ្នា ដែលមានឈ្មោះ AB, AC និង BC ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL\">ជ្រើសជួរឈរមួយ ឬច្រើនដើម្បីបោះពុម្ពលើទំព័រនីមួយៗ ។ ក្នុងប្រអប់អត្ថបទខាងស្តាំ បញ្ចូលសេចក្តីយោងជួរឈរ ឧទាហរណ៍ \"A\" ឬ\"AB\" ឬ\"$C:$E\" ។</ahelp> បន្ទាប់មកសៀវភៅបញ្ជីនឹងបង្ហាញ <emph>- កំណត់ដោយអ្នកប្រើ -</emph> ។ អ្នកក៏អាចអាចជ្រើស <emph>- គ្មាន -</emph> ដើម្បីយកចេញនូវជួរឈរត្រូវធ្វើម្តងទៀតដែលបានកំណត់ ។"

+msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"

+msgstr "COMBIN អនុវត្តរូបមន្ត ៖ Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"

-msgstr "បើទស្សន៍ទ្រនិចស្ថិតនៅក្នុងវាលអត្ថបទ <emph>ជួរឈរត្រូវធ្វើម្តងទៀត</emph> ក្នុងប្រអប់ នោះអ្នកក៏អាចកំណត់ជួរឈរដែលត្រូវធ្វើម្តងទៀត ដោយអូសកណ្ដុរក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> ត្រឡប់ 3 ។"

+msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COMBINA</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួននៃបន្សំដោយធ្វើឡើងវិញ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">ត្រឡប់ចំនួនបន្សំរបស់សំណុំរងនៃធាតុ រួមមានការធ្វើឡើងវិញ ។</ahelp>"

-msgstr "ក្រឡាដែលបានបញ្ចូលគ្នា ទទួលឈ្មោះនៃក្រឡាដំបូងនៃជួរក្រឡាដើម ។ ក្រឡាដែលបានបញ្ចូលគ្នា មិនអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាលើកទីពីរជាមួយក្រឡាផ្សេងទៀតបានទេ ។ ជួរត្រូវតែមានទម្រង់ជាចតុកោណកែង ជម្រើសច្រើនមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COMBINA(Count1; Count2)"

+msgstr "COMBINA(Count1; Count2)"

+msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."

+msgstr "<emph>Count1</emph> គឺជាចំនួនធាតុនៅក្នុងសំណុំ ។"

+msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."

+msgstr "<emph>Count2</emph> គឺជាចំនួនធាតុ ដើម្បីជ្រើសពីសំណុំ ។"

+msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."

+msgstr "COMBINA ត្រឡប់ចំនួននៃមធ្យោបាយដែលមានតែមួយដើម្បីជ្រើសធាតុនេះ ទីកន្លែងលំដាប់នៃការជ្រើសដែលមិនទាក់ទង និងការផ្ទួនធាតុត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើមានធាតុ ៣ A, B និង C ក្នុងការកំណត់ អ្នកអាចជ្រើសធាតុ ២ ក្នុងមធ្យោបានខុសៗគ្នា ៦ ដោយឈ្មោះ AA, AB, AC, BB, BC និង CC ។"

+msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"

+msgstr "COMBINA អនុវត្តរូបមន្ត ៖ (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."

+msgstr "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> ត្រឡប់ 6 ។"

+msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TRUNC</bookmark_value><bookmark_value>ខ្ទង់ទសភាគ;ការកាត់ចោល</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">កាត់ចំនួនឲ្យខ្លី ដោយយកខ្ទង់ទសភាគចេញ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "TRUNC(Number; Count)"

+msgstr "TRUNC(Number; Count)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> ដែលមានខ្ទង់ទសភាព <emph>ចំនួន</emph> ជាច្រើន ។ លើសខ្ទង់ទសភាគតាមធម្មតាត្រូវបានយកចេញ សញ្ញាគ្មានកំណត់ ។"

+msgid "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type=\"literal\">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers."

+msgstr "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> មានឥរិយាបថជា <item type=\"literal\">INT(Number)</item> សម្រាប់លេខវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែបង្គត់ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពគឺសូន្យសម្រាប់លេខអវិជ្ជមាន ។"

+msgid "The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."

+msgstr "<emph>ដែលអាចមើលឃើញ</emph> ខ្ទង់ទសភាគនៃលទ្ធផលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - គណនា</link> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost."

+msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> ត្រឡប់ 1.23 ។ បាត់ 9 ។"

-msgstr "បើប្រអប់ធីក <emph>កន្សោមធម្មតា</emph> ត្រូវបានជ្រើស នោះអ្នកក៏អាចប្រើ EQUAL (=) និង NOT EQUAL (<>) ក្នុងការប្រៀបធៀប ។ អ្នកក៏អាចប្រើអនុគមន៍ដូចតទៅនេះ ៖ DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP និង HLOOKUP ។"

+msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost."

+msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> ត្រឡប់ -1.234 ។ បាត់9s ។"

+msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LN</bookmark_value><bookmark_value>លោការីតធម្មជាតិ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">ត្រឡប់លោការីតធម្មជាតិគោល e នៃចំនួនមួយ ។</ahelp> ចំនួនថេរ e មានតម្លៃប្រហែល 2.71828182845904 ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgstr "LN(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាតម្លៃដែលលោការីតធម្មជាតិរបស់វា នឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."

+msgstr "<item type=\"input\">=LN(3)</item> ត្រឡប់លោការីតធម្មជាតិនៃ 3 (ប្រហែលជា 1.0986) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."

+msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> ត្រឡប់ 321 ។"

+msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LOG</bookmark_value><bookmark_value>លោការីត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">ត្រឡប់លោការីតនៃគោលដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត នៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "LOG(Number; Base)"

+msgstr "LOG(ចំនួន; គោល)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាតម្លៃដែលលោការីតរបស់វានឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."

+msgstr "<emph>Base</emph> (ជម្រើស) គឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់គណនាលោការីត ។ ប្រសិនបើបានលុប សន្មត់ថាគោល ១០ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."

+msgstr "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> ត្រឡប់លោការីតទៅជាគោល 3 នៃ 10 (ប្រហែលជា 2.0959) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> ត្រឡប់ 4 ។"

+msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LOG10</bookmark_value><bookmark_value>លោការីតគោល10</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">ប្រអប់អត្ថបទមួយដែលមានអត្ថបទទាំងអស់ដែលស្ថិតក្នុងជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបង្ហាញ ។</ahelp> អត្ថបទត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់អក្សរក្រម ហើយធាតុច្រើនត្រូវបានរាយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">ត្រឡប់លោការីតគោល 10 នៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "LOG10(Number)"

+msgstr "LOG10(ចំនួន)"

-msgstr "<bookmark_value>ស្វែងរកតំណក្រឡា</bookmark_value> <bookmark_value>ការស្វែងរក; តំណក្នុងក្រឡា</bookmark_value> <bookmark_value>តាមដាន;អ្វីដែលធ្លាប់មាន និង អ្វីដែលរួមបញ្ចូលគ្នា</bookmark_value> <bookmark_value>ជម្រះបញ្ជីរូបមន្ត,មើលកម្មវិធីតាមដាន</bookmark_value> <bookmark_value>កម្មវិធីតាមដាន</bookmark_value>"

+msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់លោការីតទៅគោលដប់របស់<emph>លេខ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."

+msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> ត្រឡប់លោការីតគោល 10 នៃ 5 (ប្រហែលជា 0.69897) ។"

-msgstr "ពេលដែលអ្នកបានកំណត់ដានមួយ អ្នកអាចចង្អុលដោយប្រើទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរទៅដាន ។ ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរនឹងប្តូររូបរាងរបស់វា ។ ចុចទ្វេដងលើដានដោយប្រើទស្សន៍ទ្រនិចនេះ ដើម្បីជ្រើសក្រឡាដែលបានយោងនៅខាងចុងដាន ។"

+msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CEILING</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្កើនទៅពហុគុណនៃផ្នែកសំខាន់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">បង្គត់ចំនួនឡើងទៅពហុគុណជិតបំផុតនៃផ្នែកសំខាន់ ។</ahelp> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"

+msgstr "CEILING(ចំនួន; ផ្នែកសំខាន់; របៀប)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាចំនួនដែលត្រូវបង្គត់ឡើង ។"

+msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."

+msgstr "<emph>ផ្នែកសំខាន់</emph> ជាចំនួនដែលពហុគុណតម្លៃរបស់វា នឹងត្រូវបានបង្គត់ឡើង ។"

+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."

+msgstr "<emph>របៀប</emph> គឺជាតម្លៃជម្រើស ។ ប្រសិនបើតម្លៃរបៀបត្រូវបានផ្ដល់ និងមិនស្មើសូន្យ និងប្រសិនបើលេខ និងផ្នែកសំខាន់គឺអវិជ្ជមាន បន្ទាប់បង្គត់ត្រូវធ្វើដោយមានមូលដ្ឋានលើតម្លៃលេខពេញលេញ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះត្រូវបានមិនអើពើនៅពេលនាំចេញទៅជា MS Excel ជា Excel មិនដឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីបីណាមួយទេ ។"

+msgid "If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."

+msgstr "ប្រសិនប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងពីរ លេខ និងផ្នែកសំខាន់គឺជាតម្លៃអវិជ្ជមាន និងរបៀបគឺស្មើនឹងសូន្យ ឬមិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ លទ្ធផលនៅក្នុង $[officename] និង Excel នឹងខុសគ្នាបន្ទាប់ពីការនាំចូលត្រូវបានបញ្ចប់ ។ ប្រសិនបើអ្នកនាំចេញ spreadsheet ទៅ Excel ប្រើ Mode=1 ដើម្បីមើលលទ្ធផលដូចគ្នានៅក្នុង Excel ដូចនៅក្នុង Calc ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10"

+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> ត្រឡប់ -10"

+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10"

+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> ត្រឡប់ -10"

+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12"

+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> ត្រឡប់ -12"

+msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ PI</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">ត្រឡប់ ៣.១៤១៥៩២៦៥៣៥៨៩៧៩ តម្លៃរបស់អថេរគណិតវិទ្យា PI ទៅជា ១៤ គោលដប់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."

+msgstr "<item type=\"input\">=PI()</item> ត្រឡប់ 3.14159265358979 ។"

+msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MULTINOMIAL</bookmark_value>"

+msgid "MULTINOMIAL"

+msgstr "MULTINOMIAL"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> លទ្ធផលគឺជាលេខកាលបរិច្ឆេទដែលអាចត្រូវបានទ្រង់ទ្រាយជាកាលបរិច្ឆេទ ។ បន្ទាប់អ្នកអាចមើលកាលបរិច្ឆេទនៃថ្ងៃដែលជាលេខពិតប្រាកដរបស់ <emph>ថ្ងៃធ្វើការ</emph> ឆ្ងាយពី<emph>កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម</emph> ។</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> ត្រឡប់ហ្វាក់តូរីយ្យែលនៃផលបូកអាគុយម៉ង់ ដែលត្រូវបានចែកដោយផលគុណហ្វាក់តូរីយ្យែលនៃអាគុយម៉ង់ ។</ahelp>"

-msgstr "<emph>ថ្ងៃ</emph> គឺជាចំនួនថ្ងៃធ្វើការ ។ តម្លៃវិជ្ជមានសម្រាប់លទ្ធផលបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម ។ តម្លៃអវិជ្ជមានសម្រាប់លទ្ធផលមុននឹងកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម ។"

+msgid "MULTINOMIAL(Number(s))"

+msgstr "MULTINOMIAL(លេខ(ច្រើន))"

+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ៖ គឺជាបញ្ជីដែលមានរហូតដល់ ៣០ លេខ ។"

-msgstr "តើកាលបរិច្ឆេទ17 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 1 ធ្នូ ឆ្នាំ 2001 ត្រូវនឹងថ្ងៃទីប៉ុន្មាន ? បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម \"2001-12-01\" នៅក្នុង C3 និងចំនួនថ្ងៃនៅក្នុង D3 ។ ក្រឡា F3 ទៅ J3 មានថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី និងថ្ងៃបុណ្យណូអែល ៖ \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\" ។"

+msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"

+msgstr "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> ត្រឡប់ 1260 ប្រសិនបើ F11 ដល់ H11 មានតម្លៃ <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> និង <item type=\"input\">4</item> ។ វាទាក់ទងទៅនឹងរូបមន្ត =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"

+msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ POWER</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">ត្រឡប់ចំនួនដែលកើនទៅចំនួនផ្សេងទៀត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "POWER(Base; Exponent)"

+msgstr "POWER(Base; Exponent)"

+msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>គោល</emph> បានកើនស្វ័យគុណនៃ<emph>និទស្សន្ត</emph> ។"

+msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"

+msgstr "លទ្ធផលដូចគ្នាអាចសម្រេចបានដោយប្រើសញ្ញាណប្រមាណវិធីនិទស្សន្តកម្ម ^ ៖"

+msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"

+msgstr "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">លុបក្រឡាដែលបានជ្រើសទាំងស្រុង ជួរឈរ ឬជួរដេក ។ ក្រឡាខាងក្រោម ឬទៅស្ដាំរបស់ក្រឡាដែលបានជ្រើស នឹងបំពេញចន្លោះ ។</ahelp> </variable> ចំណាំថា ជម្រើសលុបដែលបានជ្រើសត្រូវបានទុក និងផ្ទុកនៅពេលប្រអប់ត្រូវបានហៅនៅពេលបន្ទាប់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> ត្រឡប់ 64 ដែលជា 4 ជាស្វ័យគុណនៃ 3 ។"

+msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."

+msgstr "=4^3 ត្រឡប់ 4 ស្វ័យគុណ 3 ផងដែរ ។"

+msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SERIESSUM</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">ផលបូកសំនួនដំបូងនៃស៊េរីស្វ័យគុណ ។</ahelp>"

+msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"

+msgstr "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"

+msgstr "SERIESSUM(X; N; M; ស្វ័យគុណ)"

+msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."

+msgstr "<emph>X</emph> គឺជាតម្លៃបញ្ចូលសម្រាប់ស៊េរីស្វ័យគុណ ។"

+msgid "<emph>N</emph> is the initial power"

+msgstr "<emph>N</emph> គឺជាស្វ័យគុណចាប់ផ្ដើម"

+msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"

+msgstr "<emph>M</emph> គឺជាចំនួនបន្ថែម ដើម្បីបន្ថែម N"

+msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."

+msgstr "<emph>មេគុណ</emph> គឺជាស៊េរីរបស់មេគុណ ។ សម្រាប់ផលបូកស៊េរីមេគុណនីមួយៗត្រូវបានពង្រីកដោយផ្នែកមួយ ។"

+msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ PRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>លេខ;ការគុណ</bookmark_value><bookmark_value>ការគុណ;លេខ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">គុណលេខទាំងអស់ដែលបានផ្តល់ឲ្យជាអាគុយម៉ង់ និងត្រឡប់ផលគុណ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)"

+msgstr "PRODUCT(ចំនួន1; ចំនួន2; ...; ចំនួន30)"

+msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated."

+msgstr "<emph>លេខ 1 ដល់ 30</emph> គឺមានរហូតដល់អាគុយម៉ង់ 30 ដែលផលិតផលរបស់វាត្រូវតែបានគណនា ។"

+msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..."

+msgstr "PRODUCT ត្រឡប់ number1 * number2 * number3 * ..."

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."

+msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> ត្រឡប់ 24 ។"

+msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SUMSQ</bookmark_value><bookmark_value>វិធីបូលចំនួនស្វ័យគុណពីរ</bookmark_value><bookmark_value>ផលបូកចំនួនស្វ័យគុណពីរ</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME ត្រឡប់តម្លៃពេលវេលាបច្ចុប្បន្នពីតម្លៃសម្រាប់ម៉ោង នាទី និងវិនាទី ។</ahelp> អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបម្លែងពេលវេលាមួយ ដោយផ្អែកលើធាតុទាំងបីនេះ រហូតដល់តម្លៃពេលវេលាទសភាគមួយ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">បើអ្នកចង់គណនាផលបូកការេនៃចំនួន (សរុបការេនៃអាគុយម៉ង់ទាំងអស់) បញ្ចូលទាំងនេះទៅក្នុងវាលអត្ថបទ ។</ahelp>"

+msgid "SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"

+msgstr "SUMSQ(ចំនួន1; ចំនួន2; ...; ចំនួន30)"

+msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួន 1 ដល់ 30</emph> គឺមានរហូតដល់ផលបូកអាគុយម៉ង់ចំនួន 30 ដែលតម្លៃឫសការេរបស់វាត្រូវតែបានគណនា ។"

+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលលេខ <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> និង <item type=\"input\">4</item> នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទលេខ 1 2 និង 3 29 ត្រូវបានត្រឡប់ជាលទ្ធផល ។"

+msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MOD</bookmark_value><bookmark_value>សំណល់ចែក</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">ត្រឡប់សំណស់ ពេលចំនួនគត់ត្រូវបានចែកដោយចំនួនមួយផ្សេងទៀត ។</ahelp>"

+msgid "MOD(Dividend; Divisor)"

+msgstr "MOD(តំណាងចែក; តួចែក)"

+msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."

+msgstr "សម្រាប់អាគុយម៉ង់ចំនួនគត់ អនុគមន៍នេះត្រឡប់តួចែកម៉ូឌុយឡូតណាងចែក ដែលជាសំណល់ នៅពេល <emph>តំណាងចែក</emph> ត្រូវបានចែកដោយ<emph>តួចែក</emph> ។"

-msgstr "អាគុយម៉ង់ស្រេចចិត្ត ។ <emph>ប្រភេទ</emph> កំណត់ប្រភេទការគណនាផលដក ។ បើប្រភេទ = 0 ឬបើបាត់អាគុយម៉ង់ នោះវិធីសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក (NASD, National Association of Securities Dealers) នឹងត្រូវបានប្រើ ។ បើប្រភេទ <> 0 នោះវិធីសាស្ត្រអឺរ៉ុបនឹងត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."

+msgstr "អនុគមន៍នេះត្រូវបានអនុវត្តជា <item type=\"literal\">តំណាងចែក - តួចែក * INT(តំណងចែក/តួចែក)</item> និងរូបមន្តនេះផ្ដល់នូវលទ្ធផល ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់មិនមែនជាចំនួនគត់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> ត្រឡប់ 1 រំលឹកនៅពេល 22 ចែកដោយ 3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."

+msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> ត្រឡប់ 1.25 ។"

+msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ QUOTIENT</bookmark_value><bookmark_value>ផលចែក</bookmark_value>"

-msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">តម្រៀបជួរដេកដែលបានជ្រើស អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp></variable> $[officename] ទទួលស្គាល់ និងជ្រើសជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">ត្រឡប់ផ្នែកចំនួនគត់ពិតនៃសញ្ញាប្រមាណវិធីចែក ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"

+msgstr "QUOTIENT (ភាគយក; ភាគបែង)"

+msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ផ្នែកចំនួនគត់របស់ <emph>ភាគយក</emph> បានចែកដោយ<emph>ភាគបែង</emph> ។"

+msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes."

+msgstr "QUOTIENT គឺស្មើទៅ <item type=\"literal\">INT(ភាគយក/ភាគបែង)</item> សង្ឃឹមថាវាអាចរាយការណ៍កំហុសជាមួយកូដកំហុសផ្សេងគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."

+msgstr "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> ត្រឡប់ 3 ។ រំលឹកថាបាត់ 2 ។"

+msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ RADIANS</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែងដឺក្រេ ទៅរ៉ាដ្យ៉ង់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">បម្លែងដឺក្រេទៅជារ៉ាដ្យង់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "RADIANS(Number)"

+msgstr "RADIANS(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."

+msgstr "<emph>លេខ</emph> គឺជាមុំគិតជាដឺក្រេដែលត្រូវបម្លែងទៅជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."

+msgstr "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> ត្រឡប់ 1.5707963267949 ដែល PI/2 ទៅជាភាពត្រឹមត្រូវរបស់ Calc ។"

+msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROUND</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">បង្គត់លេខទៅខ្ទង់ទសភាគមួយចំនួនជាក់លាក់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROUND(Number; Count)"

+msgstr "ROUND(ចំនួន; រាប់)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បានបង្គត់ទៅ <emph>ចំនួន</emph> ខ្ទង់ទសភាគ ។ ប្រសិនបើចំនួនត្រូវបានលុប ឬសូន្យ អនុគមន៍បង្គត់ទៅចំនួនគត់ដែលនៅជិតបំផុត ។ ប្រសិនបើចំនួនអវិជ្ជមាន អនុគមន៍បង្គត់ទៅ 10, 100, 1000 ដែលជិតបំផុត ។ល។"

+msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."

+msgstr "អនុគមន៍បង្គត់ទៅចំនួនក្បែរបំផុត ។ សូមមើល ROUNDDOWN និង ROUNDUP សម្រាប់ជម្រើស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> ត្រឡប់ 2.35"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> ត្រឡប់ -32.483 ។ ផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយក្រឡាដើម្បីមើលទសភាគទាំងអស់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> ត្រឡប់ 2 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> ត្រឡប់ 3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> ត្រឡប់ 1000 ។"

-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">បង្កើតស៊េរីដោយផ្ទាល់ក្នុងសន្លឹក ។</ahelp> អនុគមន៍បំពេញស្វ័យប្រវត្តិគណនីនៃបញ្ជីដែលប្តូរតាមបំណង ។ ឧទាហរណ៍ ដោយការបញ្ចូល <emph>ខែមករា</emph> ក្នុងក្រឡាដំបូង ស៊េរីត្រូវបានបំពេញដោយប្រើបញ្ជីដែលបានកំណត់ខាងក្រោម <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - បញ្ជីតម្រៀប</emph> ។"

+msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROUNDDOWN</bookmark_value>"

-msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ ព្យាយាមបំពេញតម្លៃស៊េរីដោយប្រើលំនាំដែលបានកំណត់ ។ ស៊េរី 1 3 5 ត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយ 7 9 11 13 និងរៀងទៅ ។ ស៊េរីកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាត្រូវបានបំពេញស្របទៅតាម ឧទាហរណ៍ ចន្លោះពេល ១៤ ថ្ងៃត្រូវបានប្រើ បន្ទាប់ពី 01.01.99 និង 15.01.99 ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">បង្គត់លេខចុះទៅសូន្យ ទៅចំនួនខ្ទង់ជាក់លាក់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROUNDDOWN(Number; Count)"

+msgstr "ROUNDDOWN(ចំនួន; រាប់)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បង្គត់ចុះ (ទៅរកសូន្យ) ទៅ <emph>ចំនួន</emph> ខ្ទង់ទសភាគ ។ ប្រសិនបើចំនួនត្រូវបានលុប ឬសូន្យ អនុគមន៍បង្គត់ចុះទៅចំនួនគត់ ។ ប្រសិនបើចំនួនអវិជ្ជមាន អនុគមន៍បង្គត់ចុះទៅចំនួនបន្ទាប់ 10, 100, 1000, ។ល។"

+msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives."

+msgstr "អនុគមន៍បង្គត់ទៅសូន្យ ។ សូមមើល ROUNDUP និង ROUND សម្រាប់ជម្រើស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> ត្រឡប់ 1.23 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> ត្រឡប់ 45 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> ត្រឡប់ -45 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> ត្រឡប់ 900 ។"

+msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROUNDUP</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">បង្គត់ចំនួនឡើង ឆ្ងាយពីសូន្យ ទៅចំនួនខ្ទង់ជាក់លាក់ ។</ahelp>"

-msgstr "ពាក្យ \"ចំនួនបន្ថែម\" បញ្ជាក់ពីចំនួនដែលតម្លៃដែលបានផ្តល់ នឹងកើនឡើង ។<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> កំណត់តម្លៃដែលស៊េរីនៃប្រភេទដែលបានជ្រើស កើនឡើងតាមជំហាននីមួយៗ ។</ahelp> សកម្មភាពបញ្ចូលអាចធ្វើទៅបាន លុះត្រាតែប្រភេទ ស៊េរី ស្វីតធរណីមាត្រ ឬកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើស ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROUNDUP(Number; Count)"

+msgstr "ROUNDUP(ចំនួន; រាប់)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បានបង្គត់ឡើង (ឆ្ងាយពីសូន្យ) ទៅ <emph>ចំនួន</emph> ខ្ទង់ទសភាគ ។ ប្រសិនបើចំនួនត្រូវបានលុប ឬសូន្យ អនុគមន៍បង្គត់ឡើងទៅចំនួនគត់ ។ ប្រសិនបើចំនួនអវិជ្ជមាន អនុគមន៍បង្គត់ទៅរកចំនួន 10, 100, 1000, ។ល។"

+msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."

+msgstr "អនុគមន៍នេះបង្គត់ឆ្ងាយពីសូន្យ ។ សូមមើល ROUNDDOWN និង ROUND សម្រាប់ជម្រើស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> ត្រឡប់ 1.12 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> ត្រឡប់ 1.3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> ត្រឡប់ 46 ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">បង្ហាញ ឬលាក់របាររូបមន្ត ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ចូល ឬកែសម្រួលរូបមន្ត ។ របាររូបមន្តគឺជាឧបករណ៍សំខាន់បំផុត ពេលធ្វើការជាមួយសៀវភៅបញ្ជី ។</ahelp> "

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> ត្រឡប់ -46 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> ត្រឡប់ 1000 ។"

-msgstr "បើរបារូបមន្តត្រូវបានលាក់ អ្នកនៅតែអាចកែសម្រួលក្រឡាដោយធ្វើឲ្យរបៀបកែសម្រួលសកម្ម ដោយចុច F2 ។ បន្ទាប់ពីកែសម្រួលក្រឡា ទទួលយកភាពផ្លាស់ប្តូរដោយចុច បញ្ចូល (Enter) ឬបោះចោលធាតុបញ្ចូលដោយចុច គេច (Esc) ។ គេច (Esc) ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីចេញពីរបៀបកែសម្រួលផងដែរ ។"

+msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SKEW</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SEC(Number)"

+msgstr "SIN(ចំនួន)"

+msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់ស៊ីនុស (ត្រីកោណមាត្រ) របស់<emph>លេខ</emph> មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់ស៊ីនុសនៃមុំជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

-msgstr "បើអនុគមន៍នេះសកម្ម នោះពណ៌ដែលអ្នកកំណត់ក្នុងឯកសារនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ ។ នៅពេលអ្នកធ្វើឲ្យមុខងារអសកម្ម ពណ៌ដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើនឹងត្រូវបានបង្ហាញម្តងទៀត ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."

+msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> ត្រឡប់ 0.5 កូស៊ីនុស 60 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SEARCH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgid "SECH(Number)"

+msgstr "SINH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> ត្រឡប់ 0 ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃ 0 ។"

+msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SIN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">ត្រឡប់ស៊ីនុសរបស់មុំដែលបានផ្ដល់ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ។</ahelp>"

+msgid "SIN(Number)"

+msgstr "SIN(ចំនួន)"

+msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់ស៊ីនុស (ត្រីកោណមាត្រ) របស់<emph>លេខ</emph> មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់ស៊ីនុសនៃមុំជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."

+msgstr "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> ត្រឡប់ 1 ស៊ីនុសនៃរ៉ាដ្យង់ PI/2 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> ត្រឡប់ 0.5 ស៊ីនុស 30 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SINH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgid "SINH(Number)"

+msgstr "SINH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

-msgstr "កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ៖៧ កុម្ភៈ១៩៩៩ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ៖១៥ មិថុនា១៩៩៩ ការប្រាក់ចុងក្រោយ ៖១៥ តុលា១៩៩៨ ។ អត្រាការប្រាក់ ៖ 3.75 ភាគរយ ចំណូល ៖ 4.05 ភាគរយ តម្លៃរំលោះ ៖ 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ប្រេកង់នៃការបង់ប្រាក់ ៖ កន្លះឆ្នាំម្តង = 2 មូលដ្ឋាន ៖ = 0"

+msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> ត្រឡប់ 0 ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលនៃ 0 ។"

+msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SUM</bookmark_value><bookmark_value>ការបូកចំនួននៅក្នុងជួរក្រឡា</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">បូកចំនួនទាំងអស់ក្នុងជួរក្រឡា ។</ahelp>"

+msgid "SUM(Number1; Number2; ...; Number30)"

+msgstr "SUM(ចំនួន1; ចំនួន2; ...; ចំនួន30)"

+msgid "<emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated."

+msgstr "<emph>ចំនួន 1 ដល់ចំនួន 30</emph> គឺមានរហូតដល់ 30 អាគុយម៉ង់ ដែលផលបូករបស់វាត្រូវតែបានគណនា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលលេខ <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>និង <item type=\"input\">4</item> នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទលេខ 1 2 និង 3 នោះ 9 នឹងត្រូវបានត្រឡប់ជាលទ្ធផល ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."

+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> គណនាផលបូករបស់ក្រឡាទាំងបី ។ <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> គណនាផលបូករបស់ក្រឡាទាំងអស់នៅក្នុងជួរក្រឡា A1 ដល់ E10 ។"

+msgid "Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:"

+msgstr "លក្ខខណ្ឌដែលបានភ្ជាប់ដោយ AND អាចត្រូវបានប្រើជាមួយអនុគមន៍ SUM() ក្នុងលក្ខណៈដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ឧបមា ៖ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលវិក្ក័យបត្រទៅក្នុងតារាង ។ ជួរឈរ A មានតម្លៃកាលបរិច្ឆេទរបស់វិក្ក័យបត្រ ជួរឈរ B ជាចំនួនសរុប ។ អ្នកចង់រករូបមន្តដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីត្រឡប់ចំនួនសរុបសម្រាប់តែខែជាក់លាក់ ឧ. មានតែចំនួនសម្រាប់រយៈពេល >=2008-01-01 ដល់ <2008-02-01 ។ ជួរដែលមានតម្លៃកាលបរិច្ឆេទមាន A1:A40 ជួរមានចំនួនសរុបដែលត្រូវគណនាគឺ B1:B40 ។ C1 មានកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម 2008<item type=\"input\">-01-01</item> នៃវិក្ក័យបត្រត្រូវតែបានរួមបញ្ចូលនិង C2 កាលបរិច្ឆេទ 2008<item type=\"input\">-02-01</item> ដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលទៀតហើយ ។"

+msgid "Enter the following formula as an array formula:"

+msgstr "បញ្ចូលរូបមន្តដូចខាងក្រោមជារូបមន្តអារេមួយ ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"

-msgstr "កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ៖២០ មេសា១៩៩៩ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ៖១៥ មិថុនា១៩៩៩ ការប្រាក់ចុងក្រោយ ៖១៥ តុលា១៩៩៨ ។ អត្រាការប្រាក់ ៖ 3.75 ភាគរយ តម្លៃ ៖ 99.875 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ តម្លៃរំលោះ ៖ 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ប្រេកង់នៃការបង់ប្រាក់ ៖ កន្លះឆ្នាំម្តង = 2 មូលដ្ឋាន ៖ = 0"

+msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."

+msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលជារូបមន្ដអារ៉េ អ្នកត្រូវតែចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift)<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ បញ្ចូល (Enter) ជំនួសឲ្យការចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល (Enter) ដើម្បីបិទរូបមន្ដ ។ រូបមន្ដនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរបារ<emph>រូបមន្ដ</emph> ដែលបានដាក់នៅក្នុងវង់ដង្កៀប ។"

+msgid "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"

+msgstr "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"

+msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix."

+msgstr "រូបមន្តដែលមានមូលដ្ឋានលើចំនួនពិតគឺថា លទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀបគឺ 1 ប្រសិនបើបំពេញលក្ខខណ្ឌ និង 0 ប្រសិនបើមិនបំពេញលក្ខខណ្ឌ ។ លទ្ធផលប្រៀបធៀបនីមួយៗនឹងត្រូវបានចាក់ទុកជាអារ៉េ និងបានប្រើនៅក្នុងផលគុណម៉ាទ្រីស និងនៅតម្លៃនីមួយៗនឹងត្រូវបានគណនាដើម្បីផ្ដល់លទ្ធផលម៉ាទ្រីស ។"

+msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>ការបូកចំនួនដែលបានបញ្ជាក់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">បន្ថែមក្រឡាដែលបញ្ជាក់លម្អិតដោយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលបានផ្តល់ ។</ahelp> អនុគមន៍នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីរកមើលជួរមួយ នៅពេលអ្នកស្វែងរកតម្លៃខ្លះ ។"

+msgid "SUMIF(Range; Criteria; SumRange)"

+msgstr "SUMIF(ជួរ; លក្ខខណ្ឌ; ជួរផលបូក)"

+msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."

+msgstr "<emph>ជួរ</emph> ជាជួរដែលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវបានអនុវត្ត ។"

+msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."

+msgstr "<emph>លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ</emph> ជាក្រឡាដែលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកត្រូវបានបង្ហាញ ឬលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរកខ្លួនឯង ។ បើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានសរសេរទៅកាន់រូបមន្ត វាត្រូវបានដាក់សងខាងដោយសញ្ញាសម្រង់ទ្វេរ ។"

+msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."

+msgstr "<emph>ជួរផលបូក</emph> គឺជាជួរពីតម្លៃដែលត្រូវបូក ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះមិនត្រូវបានបង្ហាញ តម្លៃរកបាននៅក្នុងជួរត្រូវបានបូក ។"

+msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."

+msgstr "SUMIF គាំទ្រប្រតិបត្តិការកាត់ឲ្យខ្លី (~) តែនៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រលក្ខខណ្ឌប៉ុណ្ណោះ និងប្រិសនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ SumRange ជាជម្រើសមិនត្រូវបានផ្ដល់ ។"

-msgstr "រករំលោះការប្រាក់ទ្វេសមតុល្យថយចុះ សម្រាប់អំឡុងពេលមួយបើថ្លៃដើមគឺ 35,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ហើយតម្លៃនៅចុងនៃរំលោះគឺ 7,500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ អំឡុងពេលរំលោះគឺ 3 ឆ្នាំ ។ រំលោះពីអំឡុងពេលទី 10 ដល់ទី 20 ត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"

+msgstr "ដើម្បីបូកតែចំនួនអវិជ្ជមាន ៖ <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"

+msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."

+msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - បូកតម្លៃពីជួរ B1:B10 តែក្នុងករណីដែលតម្លៃទាក់ទងនៅក្នុងជួរ A1:A10 គឺ >0 ។"

+msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."

+msgstr "សូមមើល COUNTIF() សម្រាប់គំរូវាក្យសម្ព័ន្ធជាច្រើនទៀតដែលអាចត្រូវបានប្រើជាមួយ SUMIF() ។"

+msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TAN</bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">គណនាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់ សម្រាប់បញ្ជីនៃការបង់ប្រាក់ដែលបង់នៅថ្ងៃផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ការគណនាត្រូវបានផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែលមាន៣៦៥ ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ ដោយមិនអើពើឆ្នាំបង្គ្រប់ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">ត្រឡប់តង់សង់របស់មុំដែលបានផ្ដល់ (គិតជារ៉ាដ្យង់) ។</ahelp>"

+msgid "TAN(Number)"

+msgstr "TAN(ចំនួន)"

-msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> និង<emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> យោងទៅតាមស៊េរីនៃការចំណាយ និងស៊េរីនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលជាប់គ្នា ។ គូកាលបរិច្ឆេទដំបូងកំណត់ការចាប់ផ្ដើមនៃគម្រោងចំណាយ ។ តម្លៃកាលបរិច្ឆេទផ្សេងៗទាំងអស់ត្រូវតែយឺតជាង ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់នៅក្នុងលំដាប់ណាមួយទេ ។ ស៊េរីតម្លៃត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានមួយ (បានទទួល និងកក់) ។"

+msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."

+msgstr "ត្រឡប់តង់សង់ (ត្រីកោណមាត្រ) របស់ <emph>ចំនួន</emph> មុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។"

+msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."

+msgstr "ដើម្បីត្រឡប់តង់សង់នៃមុំមួយគិតជាដឺក្រេ ប្រើអនុគមន៍ RADIANS ។"

+msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."

+msgstr "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>ត្រឡប់ 1 តង់សង់នៃរ៉ាដ្យង់ PI/4 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."

+msgstr "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> ត្រឡប់ 1 តង់សង់ 45 ដឺក្រេ ។"

+msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ TANH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">ត្រឡប់តង់សង់អ៊ីពែរបូលនៃចំនួនមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "TANH(Number)"

+msgstr "TANH(ចំនួន)"

+msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់តង់សង់អ៊ីពែរបូលរបស់ <emph>ចំនួន</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> ត្រឡប់ 0 តង់សង់អ៊ីពែរបូលនៃ 0 ។"

+msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ AutoFilter; សរុបរង</bookmark_value><bookmark_value>ផលបូកទិន្នន័យដែលបានច្រោះ</bookmark_value><bookmark_value>ទិន្នន័យដែលបានច្រោះ; ផលបូក</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ SUBTOTAL</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">គណនាសរុបរង ។</ahelp> បើជួរមួយមានសរុបរងរួចហើយ នោះទាំងនេះមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការគណនាទៀតទេ ។ ប្រើអនុគមន៍នេះជាមួយតម្រងស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីគិតតែកំណត់ត្រាដែលបានត្រង ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"

+msgstr "SUBTOTAL(អនុគមន៍; ជួរ)"

+msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"

+msgstr "<emph>អនុគមន៍</emph> ជាលេខដែលតំណាងឲ្យអនុគមន៍មួយនៃអនុគមន៍ខាងក្រោម ៖"

+msgid "Function index"

+msgstr "លិបិក្រមអនុគមន៍"

+msgstr "អនុគមន៍"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">គណនាតម្លៃដើមទុន (តម្លៃបច្ចុប្បន្នសុទ្ធ) សម្រាប់បញ្ជីនៃការបង់ប្រាក់ដែលកើតឡើងក្នុងកាលបរិច្ឆេទផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ការគណនាត្រូវបានផ្អែកលើឆ្នាំដែលមាន៣៦៥ ថ្ងៃ ដោយមិនអើពើឆ្នាំបង្គ្រប់ ។"

-msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> និង <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> យោងទៅតាមស៊េរីចំណាយ និងស៊េរីនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលជាប់គ្នា ។ គូកាលបរិច្ឆេទដំបូងគឺជាការចាប់ផ្ដើមនៃផែនការចំណាយ ។ តម្លៃកាលបរិច្ឆេទផ្សេងៗទាំងអស់ត្រូវតែយឺតជាង ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ក្នុងលំដាប់ផ្សេងទេ ។ ស៊េរីតម្លៃត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានមួយ (ទទួល និងកក់)"

-msgstr "<emph>PV</emph> គឺជាតម្លៃបច្ចុប្បន្ន ។ តម្លៃលុយសុទ្ធគឺការកក់លុយ ឬតម្លៃលុយបច្ចុប្បន្ននៃការអនុញ្ញាតគ្រប់ប្រភេទ ។ ព្រោះថាតម្លៃកក់ជាតម្លៃវិជ្ជមានត្រូវតែបានបញ្ចូល ការកក់មិនមែនជា 0 ឬ <0 ។"

+msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."

+msgstr "<emph>ជួរ</emph> ជាជួរដែលក្រឡារបស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូល ។"

+msgid "You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"

+msgstr "អ្នកមានតារាងមួយក្នុងជួរក្រឡា A1:B5 ដែលមានទីក្រុងក្នុងជួរឈរ A និងតួលេខដែលអមជាមួយក្នុងជួរឈរ B ។ អ្នកបានប្រើតម្រងស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលតែជួរដេកដែលមានទីក្រុង ហេមប៊័គ (Hamburg) ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នកចង់មើលផលបូកតួលេខដែលត្រូវបានបង្ហាញ នោះគ្រាន់តែជាសរុបរងសម្រាប់ជួរដេកដែលបានត្រងប៉ុណ្ណោះ ។ ក្នុងករណីនេះ រូបមន្តត្រឹមត្រូវគួរតែជា ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"

+msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អឺរ៉ូ; ការបម្លែងជា</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ CONVERT</bookmark_value>"

+msgid "EUROCONVERT"

+msgstr "EUROCONVERT"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">បម្លែងរូបិយបណ្ណជាតិអឺរ៉ុបទៅ និងពីអឺរ៉ូ ។</ahelp>"

+msgid "<emph>Syntax</emph>"

+msgstr "<emph>វាក្យសម្ពន្ធ</emph>"

+msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"

+msgstr "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"

+msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> គឺជាចំនួនរបស់រូបិយប័ណ្ណត្រូវបម្លែង ។"

+msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."

+msgstr "<emph>រូបិយប័ណ្ណ1</emph> និង <emph>រូបិយប័ណ្ណ2</emph> គឺជាឯកតារូបិយប័ណ្ណត្រូវបម្លែងពី និងទៅរៀងៗខ្លួន ។ ទាំងនេះជាអត្ថបទ អក្សរកាត់ជាផ្លូវការសម្រាប់រូបិយប័ណ្ណ (ឧទាហរណ៍ \"EUR\") ។ អត្រា (បានបង្ហាញក្នុងមួយអឺរ៉ូ) ត្រូវបានកំណត់ដោយសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប ។"

+"par_id0119200904301810\n"

+msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."

+msgstr "<emph>Full_precision</emph> ជាជម្រើស ។ ប្រសិនបើបានលុប ឬមិនពិត លទ្ធផលត្រូវបានបង្គត់តាមខ្ទង់ទសភាគរបស់រូបិយប័ណ្ណ ។ ប្រសិនបើ Full_precision ពិត លទ្ធផលមិនត្រូវបានបង្គត់ទេ ។"

+"par_id0119200904301815\n"

+msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."

+msgstr "<emph>Triangulation_precision</emph> គឺជាជម្រើស ។ ប្រសិនបើ Triangulation_precision ត្រូវបានផ្ដល់ and >=3 លទ្ធផលមធ្យមនៃការបម្លែងចតុកោណកែង(រូបិយប័ណ្ណ ១,អឺរ៉ូ,រូបិយប័ណ្ណ ២) ត្រូវបានបង្គត់ទៅខ្ទង់ទសភាគ ។ ប្រសិនបើបានលុប Triangulation_precision លទ្ធផលមធ្យមមិនត្រូវបានបង្គត់ទេ ។ប្រសិនបើទៅជារូបិយប័ណ្ណ \"EUR\" Triangulation_precision ត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើ triangulation ត្រូវការ និងការបម្លែងពីអឺរ៉ូទៅជាអឺរ៉ូ ។"

+msgid "<emph>Examples</emph>"

+msgstr "<emph>ឧទាហរណ៍</emph>"

+msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."

+msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> បម្លែង ១០០ សេលីងអូស្ត្រាលីទៅជាអ៊ឺរ៉ូ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."

+msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> បម្លែង ១០០ អឺរ៉ូទៅជាម៉ាក់របស់ដាណឺម៉ាក់ ។"

+"bm_id0908200902090676\n"

+msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CONVERT</bookmark_value>"

+"hd_id0908200902074836\n"

+"par_id0908200902131122\n"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">បម្លែងតម្លៃពីរង្វាស់ឯកតាមួយទៅឯកតារង្វាស់ផ្សេង ។ កត្តាបម្លែងត្រូវបានផ្ដល់ក្នុងបញ្ជីដែលមានក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។</ahelp>"

+"par_id0908200902475420\n"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">គណនាអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំដែលផ្តល់លទ្ធផល ពេលមូលប័ត្រមួយ (ឬវត្ថុផ្សេងទៀត) ត្រូវបានទិញក្នុងតម្លៃវិនិយោគ និងលក់ក្នុងតម្លៃរំលោះ ។ ការការប្រាក់ត្រុវបានបង់ ។</ahelp>"

+msgid "At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."

+msgstr "នៅពេលមួយបញ្ជីកត្តាបម្លែងរួមមានរូបិយប័ណ្ណចាស់ៗ និងអឺរ៉ូ (សូមមើលឧទាហរណ៍ខាងក្រោម) ។ យើងស្នើឲ្យប្រើអនុគមន៍ថ្មី EUROCONVERT ដើម្បីបម្លែងរូបិយប័ណ្ណទាំងនេះ ។"

+"hd_id0908200902131071\n"

+"par_id0908200902131191\n"

+msgid "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"

+msgstr "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"

+"hd_id0908200902131152\n"

+"par_id090820090213112\n"

-msgstr "គំនូរត្រូវនាំយកនៅ 1990-01-15 សម្រាប់មួយលាន និងលក់នៅ 2002-05-05 សម្រាប់ពីរលាន ។ មូលដ្ឋានគឺការគណនាតុល្យភាពប្រចាំថ្ងៃ (basis = 3) ។ តើកម្រិតការប្រាក់ជាមធ្យមប្រចាំឆ្នាំចំនួនប៉ុន្មាន ?"

+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> ត្រឡប់តម្លៃ ១០០ អឺរ៉ូសីលីងអូស្ត្រាលី ។"

+"par_id0908200902475431\n"

+msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks."

+msgstr "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") បម្លែង ១០០ អឺរ៉ូទៅជាម៉ាក់របស់អាល្លឺម៉ង់ ។"

+msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ODD</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្គត់ឡើង/បង្គត់ចុះទៅជិតចំនួនគត់សេសបំផុត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">បង្គត់ចំនួនវិជ្ជមានមួយឡើងរហូតដល់ចំនួនគត់សេសជិតបំផុត ហើយបង្គត់ចំនួនអវិជ្ជមានចុះរហូតដល់ចំនួនគត់សេសជិតបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "ODD(Number)"

+msgstr "ODD(ចំនួន)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> បានបង្គត់ទៅចំនួនគត់សេសបន្ទាប់ ឆ្ងាយពីសូន្យ ។"

-msgstr "មូលប័ត្រត្រូវបានទិញនៅ 2001-01-25 កាលបរិច្ឆេទដល់ថ្ងៃកំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ អត្រាត្រូវបានចំណាយពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ (ប្រេកង់គឺ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់តុល្យភាពប្រចាំឆ្នាំ (basis 3) តើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់បន្ទាប់នៅពេលណា ?"

+msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> ត្រឡប់ 3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលការប្រាក់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ?"

+msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."

+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> ត្រឡប់ -5 ។"

+msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FLOOR</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្គត់ចុះទៅពហុគុណជិតបំផុតនៃផ្នែកសំខាន់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">បង្គត់ចំនួនមួយចុះ រហូតដល់ពហុគុណជិតបំផុតនៃផ្នែកសំខាន់ ។</ahelp>"

+msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"

+msgstr "FLOOR(លេខ; ផ្នែកសំខាន់; របៀប)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាចំនួនដែលត្រូវបង្គត់ចុះ ។"

+msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."

+msgstr "<emph>ផ្នែកសំខាន់</emph> ជាតម្លៃដែលពហុគុណនៃលេខរបស់នឹងត្រូវបានបង្គត់ចុះ ។"

+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."

+msgstr "<emph>របៀប</emph> គឺជាតម្លៃជម្រើស។ ប្រសិនបើតម្លៃរបៀបត្រូវបានផ្ដល់ និងមិនស្មើសូន្យ និងប្រសិនបើចំនួន និងការសំខាន់គឺអវិជ្ជមាន បន្ទាប់មកការបង្គត់ត្រូវបានធ្វើដោយមានមូលដ្ឋានលើតម្លៃពេញលេញរបស់លេខ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះត្រូវបានមិនអើពើ នៅពេលនាំចេញទៅជា MS Excel ជា Excel មិនស្គាល់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីបីណាមួយទេ ។"

+msgid "If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."

+msgstr "ប្រសិនបើចំនួន និងផ្នែកសំខាន់របស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអវិជ្ជមាន និងប្រសិនបើតម្លៃរបៀបស្មើសូន្យ ឬមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ បន្ទាប់មកលទ្ធផលនៅក្នុង $[officename] Calc និង Excel នឹងខុសគ្នាបន្ទាប់ពីនាំចេញ ។ ប្រសិនបើអ្នកនាំចេញ spreadsheet ទៅជា Excel ប្រើ Mode=1 ដើម្បីមើលលទ្ធផលដូចគ្នានៅក្នុង Excel ដូចនៅក្នុង Calc ។"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង(ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនថ្ងៃដែលនៅរហូតដល់ការបង់ការប្រាក់បន្ទាប់ ?"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12"

+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> ត្រឡប់ -12"

-msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPDAYBS</bookmark_value><bookmark_value>ថិរវេលា;ការបង់ការប្រាក់ដំបូង រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់</bookmark_value><bookmark_value>មូលប័ត្រ;ការបង់ប្រាក់ដំបូង រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់</bookmark_value>"

+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12"

+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> ត្រឡប់ -12"

+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"

+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> ត្រឡប់ -10"

+msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SIGN</bookmark_value><bookmark_value>សញ្ញាពិជគណិត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">ត្រឡប់សញ្ញានៃចំនួន ។ ត្រឡប់ 1 បើចំនួនវិជ្ជមាន -1 បើអវិជ្ជមាន និង ០ បើសូន្យ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SIGN(Number)"

+msgstr "SIGN(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាចំនួនដែលសញ្ញារបស់វា នឹងត្រូវបានកំណត់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."

+msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> ត្រឡប់ -1 ។"

+msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MROUND</bookmark_value><bookmark_value>ពហុគុណជិតបំផុត</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">ត្រឡប់ចំនួនដែលបង្គត់ទៅពហុគុណនៃចំនួនមួយផ្សេងទៀតក្បែរបំផុត ។</ahelp>"

+msgid "MROUND(Number; Multiple)"

+msgstr "MROUND(ចំនួន; ពហុគុណ)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>ចំនួន</emph> ដែលបង្គត់ទៅពហុគុណនៃ <emph>ពហុគុណ</emph> ក្បែរបំផុត ។"

+msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."

+msgstr "ការប្រតិបត្តិជម្រើសគួរតែជា <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item> ។"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) តើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់មុនទិញជាថ្ងៃអ្វី ?"

+msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."

+msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> ត្រឡប់ 15 ជា 15.5 គឺជិតទៅនឹង 15 (= 3*5) ជាងទៅ 18 (= 3*6) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."

+msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> ត្រឡប់ 1.5 (= 0.5*3) ។"

+msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SQRT</bookmark_value><bookmark_value>ឫសការេ;ចំនួនវិជ្ជមាន</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">ត្រឡប់ឫសការ៉េវិជ្ជមាននៃចំនួន ។</ahelp>"

+msgid "SQRT(Number)"

+msgstr "SQRT(ចំនួន)"

+msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."

+msgstr "ត្រឡប់ឫសការ៉េរបស់ <emph>លេខ</emph> ។"

+msgid "Number must be positive."

+msgstr "លេខត្រូវតែវិជ្ជមាន ។"

-msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ ?"

+msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> ត្រឡប់ 4 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."

+msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> ត្រឡប់កំហុស <item type=\"literal\">អាគុយម៉ងមិនត្រឹមត្រូវ</item> ។"

+msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ SQRTPI</bookmark_value><bookmark_value>ឫសការេ;ផលគុណនៃ Pi</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">ត្រឡប់ឫសការ៉េនៃ (PI times a number) ។</ahelp>"

+msgid "SQRTPI(Number)"

+msgstr "SQRTPI(លេខ)"

+msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."

+msgstr "ត្រឡប់ឫសការ៉េវិជ្ជមានរបស់ (PI គុណនឹង <emph>លេខ</emph>) ។"

+msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."

+msgstr "វាស្មើនឹង <item type=\"literal\">SQRT(PI()*ចំនួន)</item> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."

+msgstr "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> ត្រឡប់ឫសការ៉េនៃ(2PI) ប្រហែលជា 2.506628 ។"

+msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ចំនួនចៃដន្យ; រវាងលីមីត</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ RANDBETWEEN</bookmark_value>"

+msgid "RANDBETWEEN"

+msgstr "RANDBETWEEN"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">ត្រឡប់ចំនួនចៃដន្យគត់ក្នុងជួរដែលបានបញ្ជាក់ ។</ahelp>"

+msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"

+msgstr "RANDBETWEEN(ក្រោម; លើ)"

+msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនចៃដន្យចំនួនគត់រវាងចំនួនគត់ <emph>បាត</emph> និង<emph>កំពូល</emph> (ទាំងពីររាប់បញ្ចូល) ។"

+msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."

+msgstr "អនុគមន៍នេះ បង្កើតចំនួនចៃដន្យថ្មីនៅរាល់ពេលដែល Calc គណនាឡើងវិញ ។ ដើម្បីតម្រូវឲ្យ Calc គណនាឡើងវិញដោយដៃ គឺត្រូវចុច ប្ដូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+F9 ។"

+msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."

+msgstr "ដើម្បីបង្កើតលេខចៃដន្យ ដែលមិនគណនាឡើងវិញ ចម្លងក្រឡាដែលមានអនុគមន៍នេះ និងប្រើ <item type=\"menuitem\">កែសម្រួល - បិទភ្ជាប់ពិសេស</item> (with <item type=\"menuitem\">បិទភ្ជាប់ទាំងអស់</item> និង <item type=\"menuitem\">រូបមន្ត</item> មិនបានស្គាល់ទេ និង <item type=\"menuitem\">លេខ</item> បានសម្គាល់) ។"

-msgstr "រកតម្លៃនៅចុងបញ្ចប់នៃការវិនិយោគមួយ បើអត្រាការប្រាក់គឺ 4% និងអំឡុងពេលបង់ប្រាក់គឺពីរឆ្នាំ ដែលបង់ក្នុងមួយអំឡុងពេល 750 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការវិនិយោគមានតម្លៃបច្ចុប្បន្ន 2500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."

+msgstr "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> ត្រឡប់ចំនួនគត់រវាង 20 និង 30 ។"

+msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ RAND</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនចៃដន្យ;រវាង 0 និង 1</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">ត្រឡប់ចំនួនចៃដន្យចន្លោះ 0 និង 1 ។</ahelp>"

+msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."

+msgstr "ដើម្បីបង្កើតលេខចៃដន្យដែលមិនដែលគណនាឡើងវិញ ចម្លងក្រឡានីមួយៗដែលមាន =RAND() និងប្រើ <item type=\"menuitem\">កែសម្រួល - បិទភ្ជាប់ពិសេស</item> (ជាមួយ <item type=\"menuitem\">បិទភ្ជាប់ទាំងអស់</item> និង<item type=\"menuitem\">រូបមន្ត</item> មិនត្រូវបានសម្គាល់ និង <item type=\"menuitem\">លេខ</item> ត្រូវបានសម្គាល់) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=RAND()</item> ត្រឡប់ចំនួនចៃដន្យរវាង 0 និង 1 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUNTIF</bookmark_value><bookmark_value>ការរាប់;ក្រឡាដែលបានបញ្ជាក់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">ត្រឡប់ចំនួនក្រឡា ដែលជួបនឹងលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងជួរក្រឡាមួយ ។</ahelp>"

+msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"

+msgstr "COUNTIF(ជួរ; លក្ខខណ្ឌ)"

+msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."

+msgstr "<emph>ជួរ</emph> ជាជួរដែលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវបានអនុវត្ត ។"

+msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌ</emph> ចង្អុលបង្ហាញលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងទម្រង់ជាលេខ កន្សោម ឬខ្សែអក្សរតួអក្សរ ។ លក្ខខណ្ឌទាំងនេះកំណត់ថាតើក្រឡាណាមួយត្រូវបានរាប់ ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលអត្ថបទស្វែងរកនៅក្នុងទម្រង់ជាកន្សោមធម្មតា ឧ. b.* សម្រាប់ពាក្យទាំងអស់ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ b ។ អ្នកក៏អាចអង្អុលបង្ហាញជួរក្រឡាដែលមានលក្ខខណ្ឌស្វែងរក ។ ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកអត្ថបទត្រឹមត្រូវតាមព្យញ្ជនៈ ដាក់អត្ថបទនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់ទ្វេ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"

+msgstr "A1:A10 គឺជាជួរក្រឡាដែលមានលេខ <item type=\"input\">2000</item> ដល់<item type=\"input\">2009</item> ។ ក្រឡា B1 មានលេខ <item type=\"input\">2006</item> ។ នៅក្នុងក្រឡា B2 អ្នកអាចបញ្ចូលរូបមន្ត ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - វាត្រឡប់ 1"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - វាត្រឡប់ 1"

-msgstr "រកចំនួនដងនៃអំឡុងពេលបង់ប្រាក់ដែលមានអត្រាការប្រាក់តាមកាលកំណត់ 6% ការបង់ប្រាក់តាមកាលកំណត់ 153.75 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ និងតម្លៃសាច់ប្រាក់បច្ចុប្បន្ន 2.600 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- វាត្រឡប់ ៤"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - នៅពេល B1 មាន <item type=\"input\">2006</item> វាត្រឡប់ 6"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> ដែលក្រឡា C2 មានអត្ថបទ <item type=\"input\">>2006</item> រាប់ចំនួនក្រឡានៅក្នុងជួរ A1:A10 ដែល >2006"

+msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"

+msgstr "ដើម្បីរាប់តែលេខអវិជ្ជមាន ៖ <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"

msgstr "ក្នុងតារាងខាងក្រោម ជួរឈរ A រាយតម្លៃរង្វាស់ដែលមិនបានតម្រៀប ។ ជួរឈរ B មានដែនកំណត់លើដែលអ្នកបានបញ្ចូល សម្រាប់ថ្នាក់ដែលអ្នកចង់ចែកទិន្នន័យក្នុងជួរឈរ A ។ ដោយយោងតាមដែនកំណត់ដែលបានបញ្ចូលក្នុង B1 អនុគមន៍ FREQUENCY នឹងត្រឡប់ចំនួននៃតម្លៃរង្វាស់តិចជាង ឬស្មើ 5 ។ ដោយសារដែនកំណត់ក្នុង B2 គឺ 10 ដូចនេះអនុគមន៍ FREQUENCY នឹងត្រឡប់លទ្ធផលទីពីរជាចំនួននៃតម្លៃរង្វាស់ដែលធំជាង 5 ឬធំជាង ឬស្មើ 10 ។ អត្ថបទដែលអ្នកបានបញ្ចូលក្នុង B6 \">25\" គឺសម្រាប់តែគោលបំណងសេចក្តីយោងប៉ុណ្ណោះ ។"

msgstr "អនុគមន៍នេះត្រឡប់អារ៉េ និងត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមវិធីដូចគ្នានឹងអនុគមន៍អារ៉េផ្សេងៗទៀតទេ ។ ជ្រើសជួរដែលអ្នកចង់ឆ្លើយត្រូវបង្ហាញ និងជ្រើសអនុគមន៍ ។ ជ្រើសទិន្នន័យ Y ។ បញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងៗ គូសធីក<emph>អារ៉េ</emph> និងចុច <emph>យល់ព្រម</emph> ។"

+msgid "Statistics Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ស្ថិតិ"

+msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ស្ថិតិ</bookmark_value><bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; ស្ថិតិ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍ស្ថិតិ</bookmark_value>"

+msgid "Statistics Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ស្ថិតិ"

+msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"statistiktext\">ប្រភេទនេះមានអនុគមន៍ <emph>ស្ថិតិ</emph> ។</variable>"

+msgid "Some of the examples use the following data table:"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ខ្លះប្រើតារាងទិន្នន័យខាងក្រោម ៖"

+msgstr "តម្លៃ x"

+msgstr "តម្លៃ y"

+msgid "The statistical functions are described in the following subsections."

+msgstr "អនុគមន៍ស្ថិតិត្រូវបានពណ៌នាក្នុងផ្នែករងដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\">អនុគមន៍ស្ថិតិក្នុងការវិភាគ - អនុគមន៍បន្ថែម</link>"

+msgid "Spreadsheet Functions"

+msgstr "អនុគមន៍សៀវភៅបញ្ជី"

+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; អនុគមន៍</bookmark_value> <bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; សៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍; សៀវភៅបញ្ជី</bookmark_value>"

+msgid "Spreadsheet Functions"

+msgstr "អនុគមន៍សៀវភៅបញ្ជី"

-msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">ប្រើពាក្យបញ្ជានេះដើម្បីអនុវត្តទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ ទៅកាន់តំបន់សន្លឹកដែលបានជ្រើស ឬដើម្បីកំណត់ទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។</ahelp></variable>"

+msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"tabelletext\">ភាគនេះមានការរំលោះនៃ <emph>សៀវភៅបញ្ជី</emph> អនុគមន៍រួមជាឧទាហរណ៍ ។</variable>"

+msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ADDRESS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">ត្រឡប់អាសយដ្ឋានរបស់ក្រឡាមួយ (សេចក្ដីយោង) ជាអត្ថបទ អាស្រ័យទៅតាមចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់ ។</ahelp> អ្នកអាចកំណត់ថាតើអាសយដ្ឋានគួរបកប្រែជាអាសយដ្ឋានដាច់ខាត (ឧទាហរណ៍ $A$1) ឬជាអាសយដ្ឋានប្រែប្រួល (ឧទាហរណ៍ A1) ឬជាលក្ខណៈលាយបញ្ចូលគ្នា (A$1 or $A1) ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់សន្លឹកផងដែរ ។"

+"par_id1027200802301348\n"

+msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used."

+msgstr "ចំពោះអន្តរប្រតិបត្តិរវាងអនុគមន៍ ADDRESS និង INDIRECT គាំទ្រប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្ត ដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើគួរប្រើការកំណត់អាសយដ្ឋាន R1C1 ជំនួសការកំណត់ A1 ធម្មតាឬអត់ ។"

+"par_id1027200802301445\n"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមការធ្វើទ្រង់ទ្រាយបច្ចុប្បន្ននៃជួរមួយដែលមានក្រឡាយ៉ាងតិច ៤ x ៤ ទៅបញ្ជីនៃទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិដែលបានកំណត់ជាមុន ។</ahelp> បន្ទាប់មកប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ</link> នឹងលេចឡើង ។"

+msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."

+msgstr "ចំពោះ ADDRESS ប៉ារ៉ាម៉ែត្រគឺត្រូវបានបញ្ចូលជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ដោយប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រឈ្មោះសន្លឹកស្រេចចិត្តទៅទីតាំងទី ៥ ។"

+"par_id102720080230153\n"

+msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."

+msgstr "ចំពោះ INDIRECT ម៉ារ៉ាម៉ែត្រ គឺត្រូវបានបន្ថែមជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ២ ។"

+"par_id102720080230151\n"

+msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."

+msgstr "ចំពោះអនុគមន៍ទាំងពីរ ប្រសិនបើបានបញ្ចូលអនុគមន៍ដែលមានតម្លៃ ០ នោះការកំណត់ R1C1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើមិនបានផ្ដល់អាគុយម៉ង់ ឬមានតម្លៃក្រៅពី ០ នោះការកំណត់ A1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។"

+"par_id1027200802301556\n"

+msgid "In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."

+msgstr "ក្នុងករណីការកំណត់ R1C1 ADDRESS ត្រឡប់ខ្សែអក្សរអាសយដ្ឋានដោយប្រើសញ្ញាឧទាន '!' ជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះសន្លឹក ហើយ INDIRECT រំពឹងសញ្ញាឧទានជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះសន្លឹក ។ អនុគមន៍ទាំងពីរ គឺនៅតែប្រើសញ្ញាចំណុច '.' ជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះជាមួយនឹងការកំណត់ A1 ដដែល ។"

+"par_id1027200802301521\n"

+msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."

+msgstr "នៅពេលបើកឯកសារពីទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 អនុគមន៍ដែលបង្ហាញឈ្មោះសន្លឹកជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ នឹងប្ដូរឈ្មោះសន្លឹកនោះឲ្យក្លាយជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៥ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ដែលមានតម្លៃ ១ នឹងត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+"par_id1027200802301650\n"

+msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."

+msgstr "នៅពេលរក្សាទុកឯកសារជាទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 ប្រសិនបើអនុគមន៍ ADDRESS មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនោះនឹងត្រូវបានយកចេញ ។"

+"par_id102720080230162\n"

+msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."

+msgstr "កុំរក្សាទុកសៀវភៅបញ្ជីជាទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 ចាស់ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ថ្មីរបស់អនុគមន៍ ADDRESS ត្រូវបានប្រើដោយតម្លៃ ០ ។"

+"par_id1027200802301756\n"

+msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."

+msgstr "អនុគមន៍ INDIRECT គឺត្រូវបានរក្សាទុកដោយគ្មានការបំឡែងទៅជាទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 ទេ ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរត្រូវបានបង្ហាញ កំណត់ Calc ដែលចាស់ជាងនេះ នឹងត្រឡប់កំហុសសម្រាប់អនុគមន៍នោះ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")"

+msgstr "ADDRESS(ជួរដេក; ជួរឈរ; Abs; A1; \"សន្លឹក\")"

+msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"

+msgstr "<emph>ជួរដេក</emph> តំណាងលេខជួរដេកសម្រាប់សេចក្ដីយោងក្រឡា"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">បើកផ្នែក <emph>ទ្រង់ទ្រាយ</emph> ដែលបង្ហាញភាពបដិសេធការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅសៀវភៅបញ្ជី ។ ការមិនជ្រើសជម្រើសមួយនឹងរក្សាទ្រង់ទ្រាយនៃសៀវភៅបញ្ជីបច្ចុប្បន្ន សម្រាប់ប្រភេទទ្រង់ទ្រាយនោះ ។</ahelp>"

+msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"

+msgstr "<emph>ជួរឈរ</emph> តំណាងលេខជួរឈរសម្រាប់សេចក្ដីយោងក្រឡា (លេខ មិនមែនអក្សរទេ)"

+msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"

+msgstr "<emph>Abs</emph> កំណត់ប្រភេទសេចក្ដីយោង ៖"

-msgstr "ក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកអាចជ្រើស ឬមិនជ្រើសជម្រើសទ្រង់ទ្រាយដែលមាន ។ បើអ្នកចង់រក្សាការកំណត់បច្ចុប្បន្នណាមួយក្នុងសៀវភៅបញ្ជីរបស់អ្នក សូមមិនជ្រើសជម្រើសដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgid "1: absolute ($A$1)"

+msgstr "1: ដាច់ខាត ($A$1)"

+msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"

+msgstr "2 ៖ ប្រភេទសេចក្តីយោងជួរដេកគឺដាច់ខាត សេចក្តីយោងជួរឈរគឺប្រែប្រួល (A$1)"

+msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"

+msgstr "3 ៖ ជួរដេក (ប្រែប្រួល) ជួរឈរ (ដាច់ខាត) ($A1)"

+msgid "4: relative (A1)"

+msgstr "4 ៖ ប្រែប្រួល (A1)"

+"par_id1027200802465915\n"

+msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."

+msgstr "<emph>A1</emph> (ជាជម្រើស) - ប្រសិនបើកំណត់ទៅ ០ នោះការកំណត់ R1C1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ ឬកំណត់ទៅតម្លៃផ្សេងក្រៅពី ០ នោះការកំណត់ A1 គឺត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."

+msgstr "<emph>សន្លឹក</emph> តំណាងឈ្មោះសន្លឹក ។ វាត្រូវតែបានដាក់ក្នុងសញ្ញាសម្រង់ពីរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"

+msgstr "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> ត្រឡប់ដូចខាងក្រោម ៖ Sheet2.A$1"

+msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."

+msgstr "ប្រសិនបើក្រឡា A1 នៅក្នុងសន្លឹក ២ មានតម្លៃ <item type=\"input\">-6</item> អ្នកអាចយោងដោយផ្ទាល់ទៅក្រឡាដែលយោង ដោយប្រើអនុគមន៍នៅក្នុង B2 ដោយបញ្ចូល <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item> ។ លទ្ធផលគឺជាតម្លៃពេញលេញរបស់សេចក្ដីយោងក្រឡានៅក្នុង B2 ដែលនៅក្នុងករណីនេះគឺ 6 ។"

+msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ AREAS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">ត្រឡប់ចំនួនជួរនីមួយៗ ដែលជារបស់ជួរច្រើន ។</ahelp> ជួរមួយអាចមានក្រឡាជាប់គ្នា ឬក្រឡាតែមួយ ។"

+"par_id061020090307073\n"

+msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."

+msgstr "អនុគមន៍សង្ឃឹមអាគុយម៉ង់តែមួយ ។ ប្រសិនបើអ្នកមានជួរច្រើន អ្នកត្រូវតែបិទពួកវាក្នុងវង់ក្រចកបន្ថែម ។ ជួរច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើសញ្ញា (;) ជាតួចែក ប៉ុន្តែធាតុនេះត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាសញ្ញា (~) ។ សញ្ញា (~) ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ជួរ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "AREAS(Reference)"

+msgstr "AREAS(សេចក្តីយោង)"

+msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."

+msgstr "សេចក្តីយោងតំណាងឲ្យសេចក្តីយោងទៅក្រឡា ឬជួរក្រឡាមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."

+msgstr "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> ត្រឡប់ ២ ជាសេចក្ដីយោងទៅក្រឡាបី និង/ឬផ្ទៃ ។ បន្ទាប់ពីធាតុនេះត្រូវបានបម្លែងទៅ =AREAS((A1:B3~F2~G1)) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."

+msgstr "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> ត្រឡប់ 1 ប្រសិនបើអ្នកបានកំណត់ផ្ទៃមួយដែលមានឈ្មោះទាំងអស់នៅក្រោម <emph>ទិន្នន័យ - កំណត់ជួរ</emph> ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">បើកប្រអប់មួយដែលអ្នកអាចប្តូរសេចក្តីបញ្ជាក់នៃទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិដែលបានជ្រើស ។</ahelp> ប៊ូតុងអាចមើលឃើញ តែប្រសិនបើអ្នកបានចុចប៊ូតុង <emph>ច្រើនទៀត</emph> ។"

+msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DDE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">ត្រឡប់លទ្ធផលនៃតំណដែលផ្អែកលើ DDE ។</ahelp> បើមាតិកានៃជួរ ឬផ្នែកដែលបានតភ្ជាប់ ផ្លាស់ប្តូរ នោះតម្លៃត្រឡប់ក៏នឹងផ្លាស់ប្តូរដែរ ។ អ្នកត្រូវតែផ្ទុកសៀវភៅបញ្ជីឡើងវិញ ឬជ្រើស <emph>កែសម្រួល - តំណ</emph> ដើម្បីមើលតំណដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។ តំណឆ្លងវេទិកា ឧទាហរណ៍ពីការដំឡើង <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ដែលរត់លើម៉ាស៊ីន Windows ទៅឯកសារដែលបានបង្កើតលើម៉ាស៊ីន Linux មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)"

+msgstr "DDE(\"ម៉ាស៊ីនបម្រើ\"; \"ឯកសារ\"; \"ជួរ\"; របៀប)"

+msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"Soffice\"."

+msgstr "<emph>ម៉ាស៊ីនបម្រើ</emph> គឺជាឈ្មោះរបស់កម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ កម្មវិធី <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>មានឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើ \"Soffice\" ។"

+msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."

+msgstr "<emph>ឯកសារ</emph> ជាឈ្មោះឯកសារពេញលេញ រួមទាំងសេចក្តីបញ្ជាក់ផ្លូវ ។"

+msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."

+msgstr "<emph>ជួរ</emph> ជាតំបន់ដែលមានទិន្នន័យត្រូវវាយតម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."

+msgstr "<emph>របៀប</emph> ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្តមួយដែលត្រួតត្រារបៀបដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ DDE បម្លែងទិន្នន័យរបស់វាទៅជាលេខ ។"

+msgid "<emph>Mode</emph>"

+msgstr "<emph>របៀប</emph>"

+msgid "<emph>Effect</emph>"

+msgstr "<emph>បែបផែន</emph>"

+msgid "0 or missing"

+msgstr "0 ឬបាត់"

+msgid "Number format from the \"Default\" cell style"

+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខពីរចនាប័ទ្មក្រឡា \"លំនាំដើម\""

+msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"

+msgstr "ទិន្នន័យតែងតែត្រូវបានបកប្រែក្នុងទ្រង់ទ្រាយស្តង់ដារសម្រាប់ អង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក"

+msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"

+msgstr "ទិន្នន័យត្រូវបានទទួលជាអត្ថបទ គ្មានការបម្លែងជាលេខ"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc."

+msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item>អានមាតិការបស់ក្រឡា A1 នៅក្នុងសន្លឹក 1 របស់<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc ។"

+msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."

+msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> ត្រឡប់ moto នៅក្នុងក្រឡាដែលមានរូបមន្តនេះ ។ ដំបូង អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលបន្ទាត់នៅក្នុងឯកសារ motto.sxw ដែលមានអត្ថបទ motto និងកំណត់វាជាបន្ទាត់ដំបូងនៃផ្នែកដែលមានឈ្មោះ <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer តាមរយៈម៉ឺនុយ <emph>បញ្ចូល - ភាគ</emph>) ។ ប្រសិនបើ motto ត្រូវបានកែប្រែ (និងរក្សាទុក) នៅក្នុងឯកសារ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer នោះ motto ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅក្នុងក្រឡារបស់ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ទាំងអស់ ដែលតំណ DDE នេះត្រូវបានកំណត់ ។"

+msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ERRORTYPE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">ត្រឡប់លេខដែលត្រូវគ្នាទៅនឹង <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">តម្លៃកំហុស</link> ដែលកើតឡើងក្នុងក្រឡាផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ដោយមានជំនួយពីលេខនេះ អ្នកអាចបង្កើតអត្ថបទសារកំហុសមួយ ។"

+msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."

+msgstr "របារស្ថានភាពបង្ហាញលេខកំហុសដែលបានកំណត់មុនពី <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> បើអ្នកចុចក្រឡាដែលមានកំហុស ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ERRORTYPE(Reference)"

+msgstr "ERRORTYPE(សេចក្តីយោង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."

+msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> មានអាសយដ្ឋាននៃក្រឡាដែលកំហុសកើតឡើង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."

+msgstr "ប្រសិនបើក្រឡា A1 បង្ហាញ Err:518, អនុគមន៍<item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> ត្រឡប់លេខ 518 ។"

+msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ INDEX</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX ត្រឡប់ជួររង បានបញ្ជាក់ដោយលេខជួរដេក និងជួរឈរ ឬលិបិក្រមជួរជាជម្រើស ។ អាស្រ័យលើបរិបទ INDEX ត្រឡប់សេចក្ដីយោង ឬមាតិកា ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)"

+msgstr "INDEX(សេចក្ដីយោង; ជួរដេក; ជួរឈរ; ជួរ)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses."

+msgstr "<emph>សេចក្ដីយោង</emph> គឺជាសេចក្ដីយោង បានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ ឬដោយបញ្ជាក់ឈ្មោះជួរ ។ ប្រសិនបើសេចក្ដីយោងមានជួរជាច្រើន អ្នកត្រូវតែដាក់សេចក្ដីយោង និងឈ្មោះជួរក្នុងវង់ក្រចក ។"

+msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned."

+msgstr "<emph>ជួរដេក</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញលិបិក្រមជួរដេកនៃជួរសេចក្ដីយោង សម្រាប់ត្រឡប់តម្លៃ ។ ក្នុងករណីសូន្យ (គ្មានជួរដេកជាក់លាក់) ជួរដេកដែលយោងទាំងអស់ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned."

+msgstr "<emph>ជួរឈរ</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញលិបិក្រមជួរឈររបស់ជួរយោង ដែលត្រូវត្រឡប់តម្លៃ ។ ក្នុងករណីសូន្យ (គ្មានជួរឈរជាក់លាក់) ជួរឈរយោងទាំងអស់ត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range."

+msgstr "<emph>ជួរ</emph> (ជាជម្រើស) តំណាងលិបិក្រមរបស់ជួររង ប្រសិនបើយោងទៅជួរជាច្រើន ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> ត្រឡប់តម្លៃពីជួរដេក 4 និងជួរឈរ 1 របស់ជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ បានកំណត់ក្នុង <emph>ទិន្នន័យ - កំណត់</emph>ជា<emph>តម្លៃ</emph> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> ត្រឡប់តម្លៃពីជួរ <emph>SumX</emph> នៅក្នុងជួរដេក 4 និងជួរឈរ 1 ដូចបានកំណត់នៅក្នុង<emph>បញ្ចូល - ឈ្មោះ - កំណត់</emph> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅជួរដេកដំបូងនៃ A1:B6 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅជួរឈរដំបូងរបស់ A1:B6 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> បង្ហាញតម្លៃដែលមាននៅក្នុង ៤ ជួរដេក និង ១ ជួរឈរតាមលំដាប់ជូរជា (ច្រើន) ដែលអ្នកបានដាក់ឈ្មោះនៅខាងក្រោម <emph>បញ្ចូល - ឈ្មោះ - កំណត់</emph> ជា <emph>ច្រើន</emph> ។ ជួរជាច្រើនមានជួរបួនជ្រុងទ្រវែងមួយចំនួន ដែលជួរបួនជ្រុងទ្រវែងនីមួយៗមាន ៤ ជួរដេក និង ១ ជួរឈរ ។ ឥឡូវ បើអ្នកចង់ ហៅប្លុកទីពីរនៃចំនួនជួរដែលបានបញ្ចូលជាច្រើននេះ <item type=\"input\">២</item> ជា <emph>ជូរ</emph> ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item>បង្ហាញតម្លៃនៅខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើរបស់ជួរ A1:B6 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅជួរទីពីរនៃជួរជាច្រើន ។"

+msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ INDIRECT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">ត្រឡប់ <emph>សេចក្តីយោង</emph> ដែលបញ្ជាក់លម្អិតដោយខ្សែអត្ថបទ ។</ahelp> អនុគមន៍នេះក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីត្រឡប់តំបន់នៃខ្សែអក្សរដែលត្រូវគ្នា ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "INDIRECT(Ref; A1)"

+msgstr "INDIRECT(Ref; A1)"

+msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."

+msgstr "<emph>សេចក្ដីយោង</emph> តំណាងសេចក្ដីយោងទៅក្រឡា ឬផ្ទៃមួយ (នៅក្នុងទម្រង់ជាអត្ថបទ) សម្រាប់ត្រូវរត់មាតិកា ។"

+"par_id1027200802470312\n"

+msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."

+msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)."

+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបើកសៀវភៅបញ្ជីរបស់ Excel មួយ ដែលប្រើអាសយដ្ឋានមិនផ្ទាល់ គណនាពីអនុគមន៍ខ្សែអក្សរ នោះអាសយដ្ឋានសន្លឹកនឹងមិនត្រូវបានបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។ ឧទាហរណ៍ អាសយដ្ឋានរបស់ Excel ក្នុង INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) នឹងមិនត្រូវបានបម្លែងជាអាសយដ្ឋាន Calc ក្នុង INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1) ឡើយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."

+msgstr "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> ស្មើនឹង 100 ប្រសិនបើ A1 មាន C108 ជាសេចក្ដីយោង និងក្រឡា C108 មានតម្លៃរបស់ <item type=\"input\">100</item> ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."

+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> សរុបក្រឡានៅក្នុងផ្ទៃរបស់ A1 ទៅក្រឡាដែលមានអាសយដ្ឋានបានកំណត់ដោយជួរដេក 1 និងជួរឈរ 3 ។ នេះមានន័យថាផ្ទៃ A1:C1 ត្រូវបានសរុប ។"

+msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COLUMN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">ត្រឡប់លេខជួរឈរនៃសេចក្តីយោងក្រឡាមួយ ។</ahelp> បើសេចក្តីយោងជាក្រឡាមួយ នោះលេខជួរឈរនៃក្រឡាត្រូវបានត្រឡប់ ។ បើប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាតំបន់ក្រឡាមួយ លេខជួរឈរត្រូវគ្នានឹងត្រូវបានត្រឡប់ជា <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">អារេមួយជួរដេក</link> បើរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូល <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">ជារូបមន្តអារេមួយ</link> ។ បើអនុគមន៍ COLUMN ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រសេចក្តីយោងតំបន់ មិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់រូបមន្តអារេ នោះមានតែលេខជួរឈរនៃក្រឡាដំបូងក្នុងតំបន់ប៉ុណ្ណោះត្រូវបានកំណត់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COLUMN(Reference)"

+msgstr "COLUMN(សេចក្ដីយោង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."

+msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> ជាសេចក្តីយោងទៅក្រឡា ឬតំបន់ក្រឡាមួយដែលលេខជួរឈរទីមួយរបស់វា ត្រូវបានរកឃើញ ។"

+msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."

+msgstr "បើមិនមានសេចក្តីយោងត្រូវបានបញ្ចូល នោះលេខជួរឈរនៃក្រឡាដែលរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូល នឹងត្រូវបានរកឃើញ ។ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc កំណត់សេចក្តីយោងទៅក្រឡាបច្ចុប្បន្នដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> ស្មើ 1 ។ ជួរឈរ A គឺជាជួរឈរដំបូងនៅក្នុងតារាង ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> ស្មើ 3 ។ ជួរឈរ C នៅក្នុងជួរឈរទី 3 ក្នុងតារាង ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> ត្រឡប់ 4 ពីព្រោះជួរឈរ D គឺជាជួរឈរទី ៤ នៅក្នុងតារាង និងអនុគមន៍ COLUMN មិនត្រូវបានប្រើជារូបមន្តអារ៉េ ។ (ក្នុងករណីនេះ តម្លៃដំបូងរបស់អារ៉េតែងតែត្រូវបានប្រើជាលទ្ធផល ។)"

+msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."

+msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> និង <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> ទាំងពីរត្រឡប់ 2 ពីព្រោះសេចក្ដីយោងមានតែជួរឈរ B ជាជួរឈរទី ២ នៅក្នុង តារាង ។ ពីព្រោះផ្ទៃជួរឈរតែមួយមានតែលេខជួរឈរតែមួយប៉ុណ្ណោះ វាមិនខុសគ្នាទេ ថាតើរូបមន្តត្រូវបានប្រើជារូបមន្តអារ៉េ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> ត្រឡប់ 3 ប្រសិនបើរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងជួរឈរ C ។"

+msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."

+msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> ត្រឡប់អារ៉េជួរដេកតែមួយ (3, 4) ប្រសិនបើ\"Rabbit\" គឺជាផ្ទៃដែលមានឈ្មោះ (C1:D3) ។"

+msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COLUMN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">ត្រឡប់ចំនួនជួរឈរក្នុងសេចក្តីយោងដែលបានផ្តល់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COLUMNS(Array)"

+msgstr "COLUMNS(អារ៉េ)"

+msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."

+msgstr "<emph>អារ៉េ</emph> គឺជាសេចក្ដិយោងទៅជួរក្រឡា ដែលចំនួនសរុបរបស់វានៃជួរឈរត្រូវបានរកឃើញ ។ អាគុយម៉ង់ក៏អាចជាក្រឡាតែមួយដែរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> ត្រឡប់ 1 ពីព្រោះក្រឡាមានតែជួរឈរមួយប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> ស្មើ 3 ។ សេចក្ដីយោងមានជួរឈរចំនួនបី ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."

+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> ត្រឡប់ 2 ប្រសិនបើ <item type=\"literal\">Rabbit</item> គឺជាជួរដែលមានឈ្មោះ (C1:D3) ។"

+msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value> <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ស្វែងរកបញ្ឈរ</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ VLOOKUP</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">ស្វែងរកបញ្ឈរជាមួយសេចក្ដីយោងទៅក្រឡាដែលនៅជាប់ទៅខាងស្ដាំ ។</ahelp> អនុគមន៍ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើតម្លៃជាក់លាក់មាននៅក្នុងជួរឈរទី ១ នៃអារ៉េ ។ បន្ទាប់មកអនុគមន៍នេះ ត្រឡប់តម្លៃនៅក្នុងជួរដេកតែមួយ នៃជួរឈរដែលបានដាក់ឈ្មោះដោយ <item type=\"literal\">លិបិក្រម</item> ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ<item type=\"literal\">លំដាប់តម្រៀប</item> ត្រូវបានលុប ឬកំណត់ពិត ឬ ១ វាត្រូវបានសន្មត់ថាទិន្នន័យត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់ឡើង ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រសិនបើពិត <item type=\"literal\">លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</item> រកមិនឃើញទេ តម្លៃចុងក្រោយគឺតូចជាងលក្ខខណ្ឌដែលនឹងត្រូវបានត្រឡប់ ។ប្រសិនបើ <item type=\"literal\">លំដាប់តម្រៀប</item> ត្រូវបានកំណត់ទៅមិនពិត ឬសូន្យ ការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដត្រូវតែរកឃើញ បើមិនដូច្នេះទេ កំហុស <emph>កំហុស ៖តម្លៃមិនអាចប្រើបាន</emph> នឹងជាលទ្ធផល ។ ដូច្នេះ ជាមួយតម្លៃសូន្យទិន្នន័យ មិនត្រូវបានតម្រៀបក្នុងលំដាប់ឡើងទេ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)"

+msgstr "=VLOOKUP(លក្ខខណ្ឌស្វែងរក; អារ៉េ; លិបក្រម; លំដាប់តម្រៀប)"

+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</emph> គឺជាតម្លៃបានស្វែងរកនៅក្នុងជួរឈរទី ១ នៃអារ៉េ ។"

+msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns."

+msgstr "<emph>អារ៉េ</emph> គឺជាសេចក្ដីយោង ដែលត្រូវប្រៀបធៀបយ៉ាងហោចណាស់ជួរឈរពីរ ។"

+msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."

+msgstr "<emph>សន្ទស្សន៍</emph> គឺជាចំនួនជួរឈរនៅក្នុងអារ៉េ ដែលមានតម្លៃត្រូវត្រឡប់ ។ ជួរឈរទី ១ មានលេខ 1 ។"

+msgid "<emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."

+msgstr "<emph>លំដាប់តម្រៀប</emph> គឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើសដែលបង្ហាញថាតើជួរឈរនៅក្នុងអារ៉េត្រូវបានតម្រៀបក្នុងលំដាប់ឡើង ។ បញ្ចូលតម្លៃប៊ូលីនមិនពិត ឬសូន្យ ប្រសិនបើជួរឈរទី ១ មិនត្រូវបានតម្រៀបក្នុងលំដាប់ឡើងទេ ។ ជួរឈរដែលបានតម្រៀបអាចត្រូវបានស្វែងរកលឿនជាង និងអនុគមន៍តែងតែត្រឡប់តម្លៃ សូម្បីតែសម្លៃស្វែងរកមិនត្រូវបនផ្គូផ្គងយ៉ាងជាក់លាក់ក៏ដោយ ប្រសិនបើវានៅចន្លោះតម្លៃទាបបំផុត និងខ្ពស់បំផុតនៃបញ្ជីដែលបានតម្រៀប ។ នៅក្នុងបញ្ជីដែលមិនបានតម្រៀប តម្លៃស្វែងរកត្រូវតែបានផ្គូផ្គងយ៉ាងជាក់លាក់ ។ បើមិនដូច្នេះទេ អនុគមន៍នឹងត្រឡប់សារនេះ ៖ <emph>កំហុស ៖ តម្លៃមិនអាចប្រើបានទេ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is not necessary."

+msgstr "អ្នកចង់បញ្ចូលចំនួនចាននៅលើម៉ឺនុយនៅក្នុងក្រឡា A1 និងឈ្មោះចានគឺត្រូវបង្ហាញជាអត្ថបទនៅក្នុងក្រឡាជិតខាង (B1) ភ្លាមៗ ។ ចំនួនទៅការផ្ដល់ឈ្មោះមាននៅក្នុងអារ៉េ D1:E100 ។ D1 មាន <item type=\"input\">100</item> E1 មានឈ្មោះ <item type=\"input\">ស៊ុបបន្ថែ</item> និងដូច្នេះ សម្រាប់ 100 ធាតុម៉ឺនុយ ។ ចំនួននៅក្នុងជួរឈរ D ត្រូវបានតម្រៀបក្នុងលំដាប់ឡើង ដូច្នេះ ជាជម្រើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <item type=\"literal\">លំដាប់តម្រៀប</item> មិនចាំបាច់ ។"

+msgid "Enter the following formula in B1:"

+msgstr "បញ្ចូលរូបមន្តខាងក្រោមក្នុង B1 ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"

+msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."

+msgstr "ពេលអ្នកបញ្ចូលចំនួនមួយក្នុង A1 B1 នឹងបង្ហាញអត្ថបទត្រូវគ្នាដែលមានក្នុងជួរឈរទីពីរនៃសេចក្តីយោង D1:E100 ។ ការបញ្ចូលលេខដែលមិនមាន នឹងបង្ហាញអត្ថបទដែលមានលេខបន្ទាប់ទៅក្រោម ។ ដើម្បីរារាំងបាតុភូតនេះ បញ្ចូល មិនពិត ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រចុងក្រោយក្នុងរូបមន្ត ដូច្នេះសារកំហុសនឹងត្រូវបានបង្កើត ពេលដែលលេខមិនមានត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value> <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ចំនួនសន្លឹក; រកមើល</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ SHEET</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">ត្រឡប់លេខសន្លឹកនៃសេចក្តីយោងមួយ ឬខ្សែអក្សរមួយដែលតំណាងឲ្យឈ្មោះសន្លឹកមួយ ។</ahelp> បើអ្នកមិនបញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ លទ្ធផលគឺជាលេខសន្លឹកនៃសៀវភៅបញ្ជីដែលមានរូបមន្ត ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SHEET(Reference)"

+msgstr "SHEET(សេចក្តីយោង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."

+msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> ស្រេចចិត្ត និងជាសេចក្តីយោងទៅក្រឡាមួយ តំបន់មួយ ឬខ្សែអក្សរឈ្មោះសន្លឹកមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."

+msgstr "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> ត្រឡប់ 2 ប្រសិនបើ Sheet2 គឺជាសន្លឹកទីពីរនៅក្នុងឯកសារសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value> <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ចំនួនសន្លឹក; អនុគមន៍</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ SHEETS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">កំណត់ចំនួនសន្លឹកក្នុងសេចក្តីយោងមួយ ។</ahelp> បើអ្នកមិនបញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្លះ វានឹងត្រឡប់ចំនួនសន្លឹកក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "SHEETS(Reference)"

+msgstr "SHEETS(សេចក្តីយោង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."

+msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> ជាសេចក្តីយោងទៅសន្លឹក ឬតំបន់មួយ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះគឺស្រេចចិត្ត ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."

+msgstr "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> ត្រឡប់ 3 ប្រសិនបើសន្លឹក 1 សន្លឹក 2 និងសន្លឹក 3 មាននៅក្នុងលំដាប់ដែលបានបង្ហាញ ។"

+msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MATCH</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">ត្រឡប់ទីតាំងប្រែប្រួលនៃធាតុមួយក្នុងអារេ ដែលផ្គូផ្គងតម្លៃដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ។</ahelp> អនុគមន៍ត្រឡប់ទីតាំងនៃតម្លៃដែលស្ថិតក្នុងអារេរកមើល ជាចំនួនមួយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)"

+msgstr "MATCH(លក្ខខណ្ឌស្វែងរក; អារ៉េរកមើល; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</emph> គឺជាតម្លៃដែលត្រូវតែបានស្វែងរកនៅក្នុងអារ៉េជួរដេក ឬជួរឈរតែមួយ ។"

+msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."

+msgstr "<emph>អារ៉េរកមើល</emph> គឺជាសេចក្ដីយោងបានស្វែងរក ។ អារ៉េរកមើលអាចជាជួរដេក ឬជួរឈរតែមួយ ឬជាផ្នែករបស់ជួរដេក និងជួរឈរតែមួយ ។"

+msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> អាចមានតម្លៃ 1 0 ឬ -1 ។ បើប្រភេទ = 1 ឬ បើប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្តនេះបាត់ វាត្រូវបានសន្មតថា ជួរឈរទីមួយនៃអារេស្វែងរកត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់ឡើង ។ បើប្រភេទ = -1 វាត្រូវបានសន្មតថា ជួរឈរត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់ចុះ ។ នេះមានលក្ខណៈដូចគ្នានឹងអនុគមន៍ដូចគ្នាក្នុង Microsoft Excel ។"

+msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions."

+msgstr "ប្រសិនបើ Type = 0 រកឃើញតែការផ្គូផ្គងជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌស្វែងរករកឃើញច្រើនជាងមួយដង អនុគមន៍ត្រឡប់លិបិក្រមរបស់តម្លៃផ្គូផ្គងទី ១ ។ប្រសិនបើ Type = 0 អ្នកអាចស្វែងរកកន្សោមធម្មតា ។"

+msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned."

+msgstr "ប្រសិនបើ Type = 1 ឬបាត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីបី លិបិក្រមរបស់តម្លៃចុងក្រោយតូចជាង ឬស្មើលក្ខខណ្ឌស្វែងរកត្រូវបានត្រឡប់ ។ វាអនុវត្តសូម្បីតែនៅពេលអារ៉េស្វែងរកមិនត្រូវបានតម្រៀបទេ ។ សម្រាប់ Type = -1 តម្លៃទី ១ ដែលធំជាង ឬស្មើត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."

+msgstr "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> ស្វែងរកផ្ទៃ D1:D100 ដែលត្រូវបានតម្រៀបដោយជួរឈរ D សម្រាប់តម្លៃ 200 ។ ដរាបណាឈានដល់តម្លៃនេះ ចំនួនជួរដេកដែលវារកឃើញត្រូវបានត្រឡប់ ។ ប្រសិនបើរកឃើញតម្លៃខ្ពស់ជាងអំឡុងពេលស្វែងរកនៅក្នុងជួរឈរ ចំនួនជួរដេកពីមុនត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ OFFSET</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">ត្រឡប់តម្លៃនៃអុហ្វសិតក្រឡាមួយដោយលេខនៃជួរដេក និងជួរឈរខ្លះពីចំណុចសេចក្តីយោងដែលបានផ្តល់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)"

+msgstr "OFFSET(សេចក្ដីយោង; ជួរដេក; ជួរឈរ; កម្ពស់; ទទឹង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."

+msgstr "<emph>សេចក្ដីយោង</emph> គឺជាសេចក្ដីយោងពីអនុគមន៍ស្វែងរកសម្រាប់សេចក្ដីយោងថ្មី ។"

+msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down."

+msgstr "<emph>ជួរដេក</emph> គឺជាចំនួនជួរដេក ដែលសេចក្ដីយោងត្រូវបានកែឡើងលើ (តម្លៃអវិជ្ជមាន) ឬក្រោម ។"

+msgid "<emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right."

+msgstr "<emph>ជួរឈរ</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាចំនួនជួរឈរ ដែលសេចក្ដីយោងត្រូវបានកែទៅឆ្វេង (តម្លៃអវិជ្ជមាន) ឬទៅស្ដាំ ។"

+msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."

+msgstr "<emph>កម្ពស់</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាកម្ពស់បញ្ឈរសម្រាប់ផ្ទៃដែលចាប់ផ្ដើមនៅទីតាំងសេចក្ដីយោងថ្មី ។"

+msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."

+msgstr "<emph>ទទឹង</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាទទឹងផ្ដេកសម្រាប់ផ្ទៃដែលចាប់ផ្ដើមនៅទីតាំងសេចក្ដីយោងថ្មី ។"

+msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."

+msgstr "អាគុយម៉ង់ <emph>ជួរដេក</emph> និង <emph>ជួរឈរ</emph> ត្រូវតែមិនសូន្យ ឬអវិជ្ជមានចាប់ផ្តើមជួរដេក ឬជួរឈរ ។"

+msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."

+msgstr "អាគុយម៉ង់ <emph>កម្ពស់</emph> និង <emph>ទទឹង</emph> មិនត្រូវនាំមុខដោយលេខសូន្យ ឬចំនួនអវិជ្ជមានរបស់ជួរដេក ឬជួរឈរទេ ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."

+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> ត្រឡប់តម្លៃនៅក្នុងក្រឡា C3 (A1 បានផ្លាស់ទីដោយជួរដេក និងជួរឈរពីរចុះក្រោម) ។ ប្រសិនបើ C3 មានតម្លៃ <item type=\"input\">100</item> អនុគមន៍នេះត្រឡប់តម្លៃ 100 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."

+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅ B2:C3 បានផ្លាស់ទីចុះក្រោមដោយជួរដេក 1 និងជួរឈរមួយទៅស្ដាំ (C3:D4) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."

+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅ B2:C3 បានផ្លាស់ទីឡើងលើដោយជួរដេក 1 និងជួរឈរមួយទៅឆ្វេង(A1:B2) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."

+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយោងទៅ B2:C3 បានផ្លាស់ប្ដូរទំហំទៅជួរដេក 3 និងជួរឈរ 4 (B2:E4) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."

+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> ត្រឡប់សេចក្ដីយើងទៅ B2:C3 បានផ្លាស់ទីចុះក្រោមដោយជួរដេកមួយ បានផ្លាស់ប្ដូរទំហំទៅជួរដេក 3 និងជួរឈរ ៤ (B2:E4) ។"

+msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."

+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item>កំណត់ផ្ទៃសរុបដែលចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងក្រឡា C3 និងមានកម្ពស់ 5 ជួរដេក និងទទឹង 6 ជួរឈរ (area=C3:H7) ។"

+msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ LOOKUP</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">ត្រឡប់មាតិការបស់ក្រឡាពីជួរ ជួរដេក-មួយ ឬជួរ ជួរឈរ-មួយ ។</ahelp> ជាជម្រើស តម្លៃដែលបានផ្ដល់ (របស់លិបិក្រមតែមួយ) ត្រូវបានត្រឡប់នៅក្នុងជួរដេក និងជួរឈរផ្សេងៗគ្នា ។ ផ្ទុយទៅនឹង <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> និង <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>ស្វែងរក និងវ៉ិចទ័រលទ្ធផលអាចមានទីតាំងខុសគ្នា ពួកវាមិនត្រូវនៅជាប់គ្នាទេ ។ បន្ថែមលើនេះ វ៉ិចទ័រស្វែងរកសម្រាប់ LOOKUP ត្រូវតែត្រូវបានតម្រៀបឡើង បើមិនដូច្នេះទេ ការស្វែងរកនឹងមិនត្រឡប់លទ្ធផលដែលមិនអាចប្រើបានមួយចំនួន ។"

+msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion."

+msgstr "បើ LOOKUP មិនអាចស្វែងរកលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ វាផ្គូផ្គងតម្លៃធំជាងគេក្នុងវ៉ិចទ័រស្វែងរកដែលមានតម្លៃតូចជាងឬស្មើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរក ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)"

+msgstr "LOOKUP(លក្ខខណ្ឌស្វែងរក; វ៉ិចទ័រស្វែងរក; វ៉ិចទ័រលទ្ធផល)"

+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference."

+msgstr "<emph>លក្ខខណ្ឌស្វែងរក</emph> គឺជាតម្លៃដែលត្រូវស្វែងរក បញ្ចូលដោយផ្ទាល់ ឬជាសេចក្ដីយោង ។"

+msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched."

+msgstr "<emph>វ៉ិចទ័ស្វែងរក</emph> គឺជាផ្ទៃជួរដេក ឬជួរឈរតែមួយត្រូវស្វែងរក ។"

+msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."

+msgstr "<emph>វ៉ិចទ័រលទ្ធផល</emph> គឺជាជួរ ជួរដេក ឬជួរឈរតែមួយពីលទ្ធផលរបស់អនុគមន៍ត្រូវបានយក ។ លទ្ធផលគឺជាក្រឡារបស់វ៉ិចទ័រលទ្ធផលដែលមានលិបិក្រមតែមួយដូចធាតុរកបាននៅក្នុងវ៉ិចទ័រលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)."

+msgstr "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> ស្វែងរកក្រឡាដែលទាក់ទងនៅក្នុងជួរ D1:D100 សម្រាប់ចំនួនដែលអ្នកបញ្ចូលនៅក្នុង A1 ។ សម្រាប់ធាតុដែលរកឃើញ លិបិក្រមត្រូវបានកំណត់ ឧទាហរណ៍ ក្រឡាទី ១២ នៅក្នុងជួរនេះ ។ បន្ទាប់មកមាតិការបស់ក្រឡាទី ១២ ត្រូវបានត្រឡប់ជាតម្លៃរបស់អនុគមន៍ (នៅក្នុងវ៉ិចទ័រលទ្ធផល) ។"

+msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ STYLE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">អនុវត្តរចនាប័ទ្មមួយទៅក្រឡាដែលមានរូបមន្ត ។</ahelp> បន្ទាប់ពីការកំណត់ចំនួនពេលវេលា រចនាប័ទ្មមួយទៀតអាចត្រូវបានអនុវត្ត ។ អនុគមន៍នេះតែងតែត្រឡប់តម្លៃ 0 ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមវាទៅអនុគមន៍មួយទៀតដោយមិនប្តូរតម្លៃ ។ ជាមួយនឹងអនុគមន៍ CURRENT អ្នកអាចអនុវត្តពណ៌មួយទៅក្រឡាមួយដោយមិនគិតពីតម្លៃ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) អនុវត្តរចនាប័ទ្ម \"ក្រហម\" ទៅក្រឡាបើតម្លៃធំជាង 3 ផ្សេងពីនោះ រចនាប័ទ្ម \"បៃតង\" ត្រូវបានអនុវត្ត ។ ទ្រង់ទ្រាយក្រឡាទាំងពីរត្រូវតែត្រូវបានកំណត់ជាមុន ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"

+msgstr "STYLE(\"រចនាប័ទ្ម\"; ពេលវេលា; \"រចនាប័ទ្ម 2\")"

+msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks."

+msgstr "<emph>រចនាប័ទ្ម</emph> ជាឈ្មោះនៃរចនាប័ទ្មក្រឡាមួយដែលបានផ្តល់តម្លៃទៅក្រឡា ។ ឈ្មោះរចនាប័ទ្មត្រូវតែត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ។"

+msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed."

+msgstr "<emph>ពេលវេលា</emph> ជាជួរពេលវេលាស្រេចចិត្តគិតជាវិនាទី ។ បើបាត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ រចនាប័ទ្មនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ បន្ទាប់ពីបានហុចចំនួនពេលវេលាពិតប្រាកដ ។"

+msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed."

+msgstr "<emph>រចនាប័ទ្ម 2</emph> គឺជាឈ្មោះជម្រើសរបស់រចនាប័ទ្មក្រឡាបានផ្ដល់ទៅក្រឡា បន្ទាប់ពីចំនួនពេលវេលាពិតប្រាកដបានចម្លង ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះបាត់ \"លំនាំដើម\" ត្រូវបានសន្មត់ ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand."

+msgstr "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> ធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្រឡាជាទ្រង់ទ្រាយថ្លាសម្រាប់រយៈពេល ៦០ វិនាទី បន្ទាប់ពីឯកសារត្រូវបានគណនាឡើងវិញ ឬផ្ទុក បន្ទាប់ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមត្រូវបានផ្ដល់ ។ ទ្រង់ទ្រាយក្រឡាទាំងពីរត្រូវតែបានកំណត់ទុកជាមុន ។"

+msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example"

+msgstr "ព្រោះថា STYLE() មានតម្លៃត្រឡប់ជាលេខសូន្យ តម្លៃត្រឡប់នេះត្រូវបានបន្ថែមខាងចុងទៅខ្សែអក្សរ ។ វាអាចត្រូវបានជៀសវាងប្រើ T() ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោម"

+msgid "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"

+msgid "See also CURRENT() for another example."

+msgstr "សូមមើល CURRENT() សម្រាប់ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត ។"

+msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CHOOSE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">ប្រើសន្ទស្សន៍មួយដើម្បីត្រឡប់តម្លៃមួយពីបញ្ជីដែលមានតម្លៃរហូតដល់ទៅ ៣០ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)"

+msgstr "CHOOSE(សន្ទស្សន៍; តម្លៃ1; ...; តម្លៃ30)"

+msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."

+msgstr "<emph>សន្ទស្សន៍</emph> ជាសេចក្តីយោងមួយ ឬលេខចន្លោះពី ១ ដល់ ៣០ ដែលចង្អុលបង្ហាញតើតម្លៃណាមួយដែលនឹងត្រូវយកចេញពីបញ្ជី ។"

+msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."

+msgstr "<emph>តម្លៃ ១ ... តម្លៃ ៣០</emph> ជាបញ្ជីតម្លៃដែលបានបញ្ចូលជាសេចក្តីយោងមួយទៅក្រឡាមួយ ឬជាតម្លៃដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."

+msgstr "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>ឧទាហរណ៍ ត្រឡប់មាតិការបស់ក្រឡា B2 សម្រាប់ A1 = 2; សម្រាប់ A1 = 4, អនុគមន៍ត្រឡប់អត្ថបទ \"Today\" ។"

+msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HLOOKUP</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">ស្វែងរកតម្លៃ និងសេចក្តីយោងទៅក្រឡាខាងក្រោមតំបន់ដែលបានជ្រើស ។</ahelp> អនុគមន៍នេះផ្ទៀងផ្ទាត់បើជួរដេកដំបូងនៃអារេមួយមានតម្លៃខ្លះ ។ បន្ទាប់មក អនុគមន៍ត្រឡប់តម្លៃក្នុងជួរដេកមួយនៃអារេ ដែលបានដាក់ឈ្មោះក្នុង <emph>សន្ទស្សន៍</emph> ក្នុងជួរឈរដូចគ្នា ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"

+msgstr "HLOOKUP(លក្ខខណ្ឌស្វែងរក; អារ៉េ; សន្ទស្សន៍; បានតម្រៀប)"

+msgid "See also:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"

+msgstr "មើលផងដែរ ៖ <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (ជួរដេក និងជួរឈរត្រូវបានប្តូរ)"

+msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROW</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">ត្រឡប់លេខជួរដេកនៃសេចក្តីយោងក្រឡាមួយ ។</ahelp> បើសេចក្តីយោងជាក្រឡាមួយ នោះវាត្រឡប់លេខជួរដេកនៃក្រឡា ។ បើសេចក្តីយោងជាជួរក្រឡាមួយ នោះវាត្រឡប់លេខជួរដេកត្រូវគ្នាក្នុង <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">អារេ</link> មួយជួរឈរ បើរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូល <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">ជារូបមន្តអារេមួយ</link> ។ បើអនុគមន៍ ROW ជាមួយសេចក្តីយោងជួរមួយមិនត្រូវបានប្រើក្នុងរូបមន្តអារេ នោះមានតែលេខជួរដេកនៃក្រឡាជួរដំបូងប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROW(Reference)"

+msgstr "ROW(សេចក្ដីយោង)"

+msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."

+msgstr "<emph>សេចក្តីយោង</emph> ជាក្រឡាមួយ តំបន់មួយ ឬឈ្មោះតំបន់មួយ ។"

+msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."

+msgstr "បើអ្នកមិនចង្អុលបង្ហាញសេចក្តីយោងមួយ នោះលេខជួរដេកនៃក្រឡាដែលរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូលនឹងត្រូវបានរកឃើញ ។ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc កំណត់សេចក្តីយោងទៅក្រឡាបច្ចុប្បន្នដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> ត្រឡប់ 3 ពីព្រោះសេចក្ដីយោង យោងទៅជួរដេកទីបីនៅក្នុងតារាង ។"

+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."

+msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> ត្រឡប់អារ៉េជួរឈរតែមួយ (5, 6, 7, 8) ពីព្រោះសេចក្ដីយោងបានបញ្ជាក់មានជួរដេក ៥ តាមរយៈ ៨ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> ត្រឡប់ 5 ពីព្រោះអនុគមន៍ ROW មិនត្រូវបានប្រើជារូបមន្តអារ៉េ និងមានតែលេខនៃជួរដេកដំបូងរបស់សេចក្ដីយោងត្រូវបានត្រឡប់ ។"

+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"

+msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> និង <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> ពួកវាទាំងពីរត្រឡប់ 1 ពីព្រោះសេចក្ដីយោងមានតែជួរដេក 1 ជាជួរឈរទី ១ នៅក្នុងតារាង ។ (ពីព្រោះផ្ទៃជួរដេកតែមួយ មានតែចំនួនជួរដេកមួយ វាមិនខុសគ្នាទេ ថាតើត្រូវប្រើរូបមន្តជារូបមន្តអារ៉េដែរឬក៏អត់ ។)"

+msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROW()</item> ត្រឡប់ 3 ប្រសិនបើរូបមន្តត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងជួរដេក 3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."

+msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> ត្រឡប់អារ៉េជួរឈរតែមួយ (1, 2, 3) ប្រសិនបើ \"Rabbit\" គឺជាផ្ទៃដែលឈ្មោះ (C1:D3) ។"

+msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROWS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">ត្រឡប់ចំនួនជួរដេកក្នុងសេចក្តីយោង ឬអារេមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROWS(Array)"

+msgstr "ROWS(អារ៉េ)"

+msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."

+msgstr "<emph>អារ៉េ</emph> គឺជាសេចក្ដីយោង ឬផ្ទៃដែលមានឈ្មោះ ដែលចំនួនជួរដេកសរុបរបស់វាត្រូវបានកំណត់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."

+msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> ត្រឡប់ 1 ពីព្រោះក្រឡាមានតែជួរដេកមួយប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> ត្រឡប់ 3 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."

+msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> ត្រឡប់ 3 ប្រសិនបើ \"Rabbit\" គឺជាផ្ទៃដែលមានឈ្មោះ (C1:D3) ។"

+msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HYPERLINK</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">ពេលអ្នកចុចក្រឡាមួយដែលមានអនុគមន៍ HYPERLINK នោះតំណខ្ពស់នឹងបើក ។</ahelp>"

+msgid "If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."

+msgstr "បើអ្នកប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្រេចចិត្ត <emph>អត្ថបទក្រឡា</emph> នោះរូបមន្តនឹងកំណត់ទីតាំង URL ហើយបន្ទាប់មកបង្ហាញអត្ថបទ ។"

+msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."

+msgstr "ដើម្បីបើកក្រឡាតំណខ្ពស់មួយដោយប្រើក្តារចុច ជ្រើសក្រឡា ចុច F2 ដើម្បីចូលរបៀបកែសម្រួល ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅមុខតំណខ្ពស់ ចុច ប្តូរ (Shift) + F10 ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស <emph>បើកតំណខ្ពស់</emph> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "HYPERLINK(\"URL\") or HYPERLINK(\"URL\"; \"CellText\")"

+msgstr "HYPERLINK(\"URL\") ឬ HYPERLINK(\"URL\"; \"អទ្ថបទក្រឡា\")"

+msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."

+msgstr "<emph>URL</emph> បញ្ជាក់គោលដៅតំណ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <emph>អត្ថបទក្រឡា</emph> ជាជម្រើសគឺជាអត្ថបទដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងក្រឡា និងលទ្ធផលរបស់អនុគមន៍ ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <emph>អត្ថបទក្រឡា</emph> មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ <emph>URL</emph> ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទក្រឡា និងនៅក្នុងលទ្ធផលរបស់អនុគមន៍ ។"

+"par_id0907200912224576\n"

+msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."

+msgstr "លេខ ០ ត្រូវបានត្រឡប់សម្រាប់ក្រឡាទទេ និងធាតុម៉ាទ្រីស ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item> បង្ហាញអត្ថបទ \"http://www.example.org\" នៅក្នុងក្រឡា និងប្រតិបត្តិតំណខ្ពស់ http://www.example.org នៅពេលចុច ។"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> បង្ហាញអត្ថបទ \"ចុចទីនេះ\" នៅក្នុងក្រឡា និងប្រតិបត្តិតំណខ្ពស់ http://www.example.org នៅពេលចុច ។"

+"par_id0907200912224534\n"

+msgid "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."

+msgstr "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345) បង្ហាញលេខ ១២៣៤៥ ហើយប្រតិបត្តិតំណខ្ពស់នៅពេលចុច http://www.example.org ។"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type=\"input\">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> ដែលក្រឡា B4 មាន <item type=\"input\">http://www.example.org</item> ។ អនុគមន៍បន្ថែម http://www.example.org ទៅ URL របស់ក្រឡា តំណខ្ពស់ និងត្រឡប់អត្ថបទដូចគ្នាដែលត្រូវបានប្រើជាលទ្ធផលរូបមន្ត ។"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> បង្ហាញអត្ថបទ ចុច example.org នៅក្នុងក្រឡា និងប្រតិបត្តិតំណខ្ពស់ http://www.example.org នៅពេលចុច ។"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item>បង្ហាញអត្ថបទទៅកំពូល និងលោតទៅក្រឡា Sheet1.A1 នៅក្នុងឯកសារនេះ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."

+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item> បង្ហាញអត្ថបទទៅចំណាំរបស់ Writer ផ្ទុកឯកសារអត្ថបទជាក់លាក់ និងលោតទៅ\"ការបញ្ជាក់\"របស់ចំណាំ ។"

+msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GETPIVOTDATA</bookmark_value>"

+msgid "GETPIVOTDATA"

+msgstr "GETPIVOTDATA"

+msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">អនុគមន៍ GETPIVOTDATA ត្រឡប់តម្លៃលទ្ធផលពីតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ។ តម្លៃគឺត្រូវបានដាក់ ដោយប្រើវាល និងឈ្មោះធាតុ ដូច្នេះវាត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើប្លង់តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យផ្លាស់ប្ដូរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "Two different syntax definitions can be used:"

+msgstr "ការកំណត់វាក្យសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នាពីរ អាចត្រូបានប្រើ ៖"

+msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])"

+msgstr "GETPIVOTDATA(វាលគោលដៅ តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ [ វាល ១; ធាតុ ១; ... ])"

+msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"

+msgstr "GETPIVOTDATA(តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ កម្រិត)"

+msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."

+msgstr "វាក្យសម្ព័ន្ធទីពីរ គឺត្រូវបានសន្មត់ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រពិតពីរត្រូវបានផ្ដល់ ដែលប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំបូងជាក្រឡា ឬសេចក្ដីយោងជួរក្រឡា ។ វាក្យសម្ព័ន្ធទីមួយ គឺត្រូបានសន្មត់នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។ អ្នកជំនួយការអនុគមន៍ បង្ហាញវាក្យសម្ព័ន្ធទីមួយ ។"

+msgid "First Syntax"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធទីមួយ"

+msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."

+msgstr "<emph>វាលគោលដៅ</emph> គឺជាខ្សែអក្សរដែលជ្រើសវាលទិន្នន័យរបស់តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យមួយក្នុងចំណោមវាលទាំងនេះ ។ ខ្សែអក្សរអាចជាឈ្មោះរបស់ជួរឈរប្រភព ឬឈ្មោះវាលទិន្នន័យត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាង (ដូចជា\"Sum - Sales\") ។"

+msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."

+msgstr "<emph>តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</emph> គឺជាសេចក្ដីយោងទៅក្រឡា ឬជួរក្រឡាដែលត្រូវបានដាក់នៅក្នុងតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ឬមានតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ។ ប្រសិនបើជួរក្រឡាមានតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យមួយចំនួន នោះតារាងដែលបានបង្កើតចុងក្រោយគេ គឺត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."

+msgstr "ប្រសិនបើមិនបានផ្ដល់គូ <emph>Field n / Item n</emph> ទេ នោះការសរុបរួមគឺត្រូវបានត្រឡប់ ។ បើមិនដូចនោះ គូនីមួយៗបន្ថែមការកម្រិត ដែលលទ្ធផលត្រូវតែពេញចិត្ត ។ <emph>Field n</emph> គឺជាឈ្មោះវាលពីតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ។ <emph>Item n</emph> គឺជាឈ្មោះនៃធាតុពីវាលនោះ ។"

+msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."

+msgstr "ប្រសិនបើតារាងអ្នកជំនួយការមានតែតម្លៃលទ្ធផលទោល ដែលបំពេញការកម្រិត ឬលទ្ធផលសរុបរង ដែលសង្ខេបតម្លៃផ្គូផ្គងទាំងអស់ នោះលទ្ធផលនោះគឺត្រូវបានត្រឡប់ ។ ប្រសិនបើមិនមានលទ្ធផលផ្គូផ្គង ឬគ្មានសរុបរងសម្រាប់ពួកគេ នោះកំហុសគឺត្រូវបានត្រឡប់ ។ លក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អនុវត្តចំពោះលទ្ធផលដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងតារាងតារាងអ្នកជំនួយការប៉ុណ្ណោះ ។"

+msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."

+msgstr "ប្រសិនបើទិន្នន័យប្រភពមានធាតុ ដែលបានលាក់ដោយការកំណត់នៃតារាងអ្នកជំនួយការ នោះពួកវានឹងត្រូវបានមិនអើពើ ។ លំដាប់គូវាល/ធាតុគឺមិនសំខាន់ទេ ។ ឈ្មោះវាល និងធាតុ គឺមិនប្រកាន់តួអក្សរតូចធំទេ ។"

+msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."

+msgstr "ប្រសិនបើគ្មានការកម្រិតសម្រាប់វាលទំព័រដែលបានផ្ដល់ តម្លៃដែលបានជ្រើសរបស់វាលគឺត្រូវបានប្រើទាំងស្រុង ។ ប្រសិនបើការកម្រិតសម្រាប់វាលទំព័រត្រូវបានផ្ដល់ នោះគឺវាផ្គូផ្គងនឹងតម្លៃដែលបានជ្រើសរបស់វាលយ៉ាងច្រើន ឬកំហុសត្រូវបានត្រឡប់ ។ វាលទំព័រ គឺជាវាលនៅកំពូលឆ្វេងនៃតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ដែលបង្កើតដោយប្រើផ្ទៃ \"វាលទំព័រ\" នៃប្រអប់ប្លង់តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ។ ពីវាលទំព័រនីមួយៗ ធាតុ (តម្លៃ) គឺអាចត្រូវបានជ្រើស ដែលមានន័យថា មានតែធាតុប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងការគណនា ។"

+msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."

+msgstr "តម្លៃសរុបរង ពីតារាងអ្នកជំនួយការគឺត្រូវបានប្រើតែនៅពេលដែលពួកវាប្រើអនុគមន៍\"ស្វ័យប្រវត្តិ\" (លើកលែងតែពេលដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការកម្រិតប៉ុណ្ណោះ សូមមើល <item type=\"literal\">វាក្យសម្ពន្ធទីពីរ</item> ខាងក្រោយ) ។"

+msgid "Second Syntax"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធទីពីរ"

+msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."

+msgstr "<emph>តារាងអ្នកជំនួយការ</emph> មានអត្ថន័យដូចគ្នាក្នុងវាក្យសម្ពន្ធទីមួយដែរ ។"

+msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."

+msgstr "<emph>ការកម្រិត</emph> គឺជាបញ្ជីដែលបានបំបែកដោយចន្លោះ ។ ធាតុអាចត្រូវបានស្រង់ (សញ្ញាសម្រង់តែមួយ) ។ ខ្សែអក្សរទាំងមូលគឺត្រូវតែដាក់នៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់ (សញ្ញាសម្រង់ទ្វេ) លុះត្រាតែអ្នកយោងខ្សែអក្សរពីក្រឡាផ្សេងទៀត ។"

+msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."

+msgstr "ធាតុមួយ អាចជាឈ្មោះវាលទិន្នន័យ ។ ឈ្មោះវាលទិន្នន័យ គឺអាចទុកឲ្យនៅដដែល ប្រសិនបើតារាងតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យមានវាលទិន្នន័យតែមួយ បើមិនដូចនោះទេ វាគឺត្រូវតែបង្ហាញ ។"

+msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."

+msgstr "ធាតុផ្សេងទៀតនីមួយៗ បញ្ជាក់ការកម្រិតនៅក្នុងសំណុំបែបបទ <item type=\"literal\">វាល[ធាតុ]</item> (ជាមួយតួអក្សរតម្លៃត្រង់ [ និង ]) ឬតែ <item type=\"literal\">ធាតុ</item> ប្រសិនបើឈ្មោះធាតុគឺមានតែមួយគត់ក្នុងវាលទាំងអស់ ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ ។"

+msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."

+msgstr "ឈ្មោះអនុគមន៍អាចត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងទម្រង់<emph>វាល[ធាតុ;អនុគមន៍]\\</emph> ដែលនឹងបណ្ដាលឲ្យមានការបង្ខំដើម្បីផ្គូផ្គងតែនឹងតម្លៃនៃការសរុបរងដែលប្រើអនុគមន៍នោះ ។ ឈ្មោះអនុគមន៍ដែលអាចប្រើបានគឺ Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (សម្រាប់តែលេខ), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), ប្រកាន់អក្សរតូចធំ ។"

+msgid "Add-in Functions"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម"

+msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>បន្ថែម; អនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; អនុគមន៍បន្ថែម</bookmark_value><bookmark_value>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍; បន្ថែម</bookmark_value>"

+msgid "Add-in Functions"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម"

-msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">បើកប្រអប់<emph> បញ្ចូលក្រឡា </emph>ដែលអ្នកអាចបញ្ចូលក្រឡាថ្មី យោងទៅតាមជម្រើសដែលអ្នកបញ្ជាក់ ។</ahelp></variable> អ្នកអាចលុបក្រឡាដោយជ្រើស <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>កែសម្រួល - លុបក្រឡា</emph></link> ។"

+msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>"

+msgstr "<variable id=\"addintext\">ដូចតទៅនេះ ពិពណ៌នា និងរាយពីអនុគមន៍រូបមន្តបន្ថែមខាងក្នុងដែលអាចរកបានមួយចំនួន ។</variable>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">គំនិតរូបមន្តបន្ថែម</link>"

+msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."

+msgstr "អ្នកនឹងរកឃើញផងដែរនូវ <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">សេចក្តីពណ៌នានៃចំណុចប្រទាក់រូបមន្តបន្ថែមរបស់ $[officename] Calc</link> ក្នុងជំនួយ ។ លើសពីនេះ អនុគមន៍សំខាន់ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់ពួកវាត្រូវបានពណ៌នាក្នុងជំនួយសម្រាប់ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ដាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL រូបមន្តបន្ថែមរបស់ $[officename] Calc</defaultinline></switchinline> ។"

+msgid "Add-ins supplied"

+msgstr "រូបមន្តបន្ថែមដែលបានផ្តល់"

+msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."

+msgstr "$[officename] មានឧទាហរណ៍ សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់រូបមcontains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">អនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីមួយ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">អនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីពីរ</link>"

+msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ISLEAPYEAR</bookmark_value><bookmark_value>ដេទែរមីណង់ឆ្នាំផ្លោះ</bookmark_value>"

-msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">បញ្ចូលជួរដេកទាំងមូលមួយ ។ ទីតាំងរបស់ជួរដេកត្រូវបានកំណត់ដោយជម្រើសលើសន្លឹក ។</ahelp></variable> ចំនួនជួរដេកដែលត្រូវបញ្ចូល អាស្រ័យលើចំនួនជួរដេកដែលបានជ្រើស ។ មាតិការបស់ជួរដេកដើម នឹងផ្លាស់ទីចុះក្រោម ។"

+msgstr "ISLEAPYEAR"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."

+msgstr "<ahelp hid=\".\">កំណត់ថាតើឆ្នាំមួយ គឺជាឆ្នាំផ្លោះឬអត់ ។</ahelp> បើមែន អនុគមន៍នឹងត្រឡប់តម្លៃ 1 (TRUE); បើមិនមែន វានឹងត្រឡប់តម្លៃ 0 (FALSE) ។"

-msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">បញ្ចូលជួរឈរទាំងមូល ។ ចំនួនជួរឈរដែលបានបញ្ចូល ត្រូវបានកំណត់ដោយចំនួនជួរឈរដែលបានជ្រើស ។</ahelp></variable> មាតិការបស់ជួរឈរដើមគឺត្រូវបានប្ដូរទៅខាងស្ដាំ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ISLEAPYEAR(\"Date\")"

+msgstr "ISLEAPYEAR(\"កាលបរិច្ឆេទ\")"

+msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> បញ្ជាក់ថាតើកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្ដល់ធ្លាក់ក្នុងឆ្នាំរំលង ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រកាលបរិច្ឆេទត្រូវតែជាកាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ ដោយយោងតាមការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់ %PRODUCTNAME ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."

+msgstr "=ISLEAPYEAR(A1) ត្រឡប់ 1 ប្រសិនបើ A1 មាន 1968-02-29 កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវគឺថ្ងៃទី ២៩ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៦៨ នៅក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

+msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\")."

+msgstr "អ្នកអាចប្រើ =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\") ។"

+msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."

+msgstr "កុំប្រើ =ISLEAPYEAR(2/29/68) ពីព្រោះវានឹងជាការវាយតម្លៃដំបូងដែល 2 ចែកនឹង 29 ចែកនឹង 68 និងបន្ទាប់មកគណនាអនុគមន៍ ISLEAPYEAR ពីលេខតូចនេះជាលេខកាលបរិច្ឆេទស៊េរី ។"

-msgstr "អ្នកក៏អាចបើប្រអប់<emph> ប្ដូរឈ្មោះសន្លឹក </emph>តាមម៉ឺនុយបរិបទ ដោយដាក់ទីតាំងទ្រនិចកណ្ដុរលើផ្ទាំងសន្លឹកនៅបាតបង្អួច ហើយ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">ចុច ខណៈដែលកំពុងចុច បញ្ជា (Control)</caseinline><defaultinline>ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ</defaultinline></switchinline> ។"

+msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ YEARS</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនឆ្នាំរវាង កាលបរិច្ឆេទពីរ</bookmark_value>"

-msgstr "ជាជម្រើស ចុចផ្ទាំងសន្លឹកនៅពេលចុចគ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>ជំនួស(Alt)</defaultinline></switchinline> ។ ឥឡូវ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ។ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">គណនាផលដកគិតជាឆ្នាំរវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "ពាក្យបញ្ជា<emph> ការពារឯកសារ </emph> ទប់ស្កាត់ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងចំពោះក្រឡា ក្នុងសន្លឹក ឬចំពោះសន្លឹកក្នុងឯកសារមួយ ។ ជាជម្រើសមួយ អ្នកអាចដាក់ពាក្យសម្ងាត់មួយ ។ ប្រសិនបើពាក្យសម្ងាត់មួយបានបញ្ជាក់ហើយ ការលុបចោលនូវលក្ខណៈការពារនេះ នឹងអាចទៅរួច ប្រសិនបើអ្នកប្រើបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវ ។"

+msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"

+msgstr "YEARS(កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម; កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទដំបូង"

+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទទីពីរ"

+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> គណនាប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ។ តម្លៃដែលអាចប្រើបានគឺ0 (ចន្លោះពេល) និង 1 (នៅក្នុងឆ្នាំប្រតិទិន) ។"

+msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ MONTHS</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនខែរវាង កាលបរិច្ឆេទពីរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">គណនាផលដកគិតជាខែរវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"

+msgstr "MONTHS(កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម; កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទដំបូង"

+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទទីពីរ"

+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> គណនាប្រភេទផ្សេងៗ ។ តម្លៃដែលអាចប្រើបានរួមមាន 0 (ចន្លោះពេល) និង 1 (នៅក្នុងខែប្រតិទិន) ។"

+msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ROT13</bookmark_value><bookmark_value>ការអ៊ិនគ្រីបអត្ថបទ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">បម្លែងខ្សែតួអក្សរមួយជាកូដ ដោយផ្លាស់ទីតួអក្សរ 13 ទីតាំងក្នុងអក្សរក្រម ។</ahelp> បន្ទាប់ពីអក្សរ Z អក្សរក្រមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត (បង្វិល) ។ ដោយអនុវត្តអនុគមន៍បម្លែងជាកូដម្តងទៀតទៅលើកូដលទ្ធផល អ្នកអាចបម្លែងអត្ថបទជាភាពធម្មតាវិញ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ROT13(Text)"

+msgstr "ROT13(អត្ថបទ)"

+msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."

+msgstr "<emph>អត្ថបទ</emph> គឺជាខ្សែអក្សរដែលត្រូវអ៊ិនគ្រីប ។ ROT13(ROT13(អត្ថបទ)) ឌិគ្រីបកូដ ។"

+msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DAYSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនថ្ងៃនៅក្នុងមួយឆ្នាំដែលជាក់លាក់</bookmark_value>"

+msgstr "DAYSINYEAR"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">គណនាចំនួនថ្ងៃនៃឆ្នាំ ដែលកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលកើតឡើងនៅក្នុង ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DAYSINYEAR(Date)"

+msgstr "DAYSINYEAR(កាលបរិច្ឆេទ)"

+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទណាមួយនៅក្នុងឆ្នាំយថាទស្សន៍ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រកាលបរិច្ឆេទត្រូវតែជាកាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ ដោយយោងតាមការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់ %PRODUCTNAME ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."

+msgstr "=DAYSINYEAR(A1) ត្រឡប់ 366 ថ្ងៃ ប្រសិនបើ A1 មាន 1968-02-29 កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ឆ្នាំ ១៩៦៨ ។"

+msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DAYSINMONTH</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនថ្ងៃ;នៅក្នុងខែជាក់លាក់នៃឆ្នាំ</bookmark_value>"

+msgid "DAYSINMONTH"

+msgstr "DAYSINMONTH"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">គណនាចំនួនថ្ងៃនៃខែ ដែលកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលកើតឡើងនៅក្នុង ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DAYSINMONTH(Date)"

+msgstr "DAYSINMONTH(កាលបរិច្ឆេទ)"

+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទណាមួយនៅក្នុងខែនីមួយៗ នៃឆ្នាំដែលចង់បាន ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ កាលបរិច្ឆេទ ត្រូវតែជាកាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ ដែលយោងទៅតាមការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់ %PRODUCTNAME ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."

+msgstr "=DAYSINMONTH(A1) ត្រឡប់ 29 ថ្ងៃ ប្រសិនបើ A1 មាន 1968-02-17 កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៦៨ ។"

+msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ WEEKS</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនសប្តាហ៍;រវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">គណនាផលដកគិតជាសប្តាហ៍រវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"

+msgstr "WEEKS(កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម; កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទដំបូង"

+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"

+msgstr "<emph>កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទទីពីរ"

+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> គណនាប្រភេទផ្សេងៗ ។ តម្លៃដែលអាចប្រើបាន គឺ 0 (ចន្លោះពេល) និង 1 (ច្រើនសប្ដាហ៍) ។"

+msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ WEEKSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនសប្តាហ៍;នៅក្នុងឆ្នាំជាក់លាក់</bookmark_value>"

+msgid "WEEKSINYEAR"

+msgstr "WEEKSINYEAR"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">គណនាចំនួនសប្តាហ៍ក្នុងឆ្នាំ ដែលមានកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលនៅក្នុង កើតឡើង ។</ahelp> ចំនួនសប្តាហ៍ គឺត្រូវបានកំណត់ដូចតទៅនេះ ៖ សប្តាហ៍ដែលវិសាលភាពពីរឆ្នាំគឺត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងឆ្នាំ ដែលចំនួនថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នោះកើតឡើងនៅក្នុង ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "WEEKSINYEAR(Date)"

+msgstr "WEEKSINYEAR(កាលបរិច្ឆេទ)"

+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."

+msgstr "WEEKSINYEAR(A1) ត្រឡប់ 53 ប្រសិនបើ A1 មាន 1970-02-17 កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ឆ្នាំ ១៩៧០ ។"

+msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"

+msgstr "រូបមន្តបន្ថែមតាមរយៈ %PRODUCTNAME API"

+msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>."

+msgstr "រូបមន្តបន្ថែមក៏អាចត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈ %PRODUCTNAME %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link> ផងដែរ ។"

+msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"

+msgstr "រូបមន្តបន្ថែមសម្រាប់សរសេរកម្មវិធីក្នុង $[officename] Calc"

+msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការសរសេរកម្មវិធី; រូបមន្តបន្ថែម</bookmark_value><bookmark_value>បណ្ណាល័យរួម; ការសរសេរកម្មវិធី</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ DLL ខាងក្រៅ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍; រូបមន្តបន្ថែម DLL នៅក្នុង $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>រូបមន្តបន្ថែម; សម្រាប់ការសរសេរកម្មវិធី</bookmark_value>"

+msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"

+msgstr "រូបមន្តបន្ថែមសម្រាប់សរសេរកម្មវិធីក្នុង $[officename] Calc"

+msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>."

+msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃការពង្រីក Calc ដោយរូបមន្តបន្ថែមដែលបានពណ៌នាខាងក្រោមគឺហួសសម័យហើយ ។ ចំណុចប្រទាក់នៅតែអាចប្រើបាន និងគាំទ្រ ដើម្បីធានាសមត្ថភាពរូបមន្តបន្ថែមដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសរសេររូបមន្តបន្ថែមថ្មីមួយ អ្នកគួរប្រើ <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">អនុគមន៍ API</link> ថ្មី ។"

+msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."

+msgstr "$[officename] Calc អាចត្រូវបានពង្រីកដោយរូបមន្តបន្ថែម ដែលជាម៉ូឌុលកម្មវិធីខាងក្រៅផ្តល់នូវអនុគមន៍បន្ថែម សម្រាប់ធ្វើការជាមួយសៀវភៅបញ្ជី ។ ទាំងនេះត្រូវបានរាយក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ក្នុងប្រភេទ <emph>រូបមន្តបន្ថែម</emph> ។ បើអ្នកចង់សរសេររូបមន្តបន្ថែមដោយខ្លួននាក់ អ្នកអាចរៀននៅទីនេះ ដែលអនុគមន៍ត្រូវតែត្រូវបាននាំចេញដោយ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL ខាងក្រៅ</defaultinline></switchinline> ដូច្នេះរូបមន្តបន្ថែមអាចត្រូវបានភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ ។"

+msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."

+msgstr "$[officename] ស្វែងរកថត Add-in ដែលបានកំណត់នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់បណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែកយ៉ាងសមរម្យ<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ។ ដើម្បីឲ្យ $[officename] ទទួលស្គាល់ បណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែក <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ត្រូវតែមានលក្ខណសម្បត្តិជាក់លាក់ ដូចដែលបានពន្យល់នៅបន្តបន្ទាប់នេះ ។ ព័ត៌មាននេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបចំកម្មវិធី Add-In ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សម្រាប់ <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> នៃ $[officename] Calc ។"

+msgid "The Add-In Concept"

+msgstr "គំនិតរូបមន្តបន្ថែម"

+msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."

+msgstr "បណ្ណាល័យរូបមន្តបន្ថែមនីមួយៗ ផ្តល់នូវអនុគមន៍ជាច្រើន ។ អនុគមន៍ខ្លះត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងគ្រប់គ្រង ។ អ្នកអាចជ្រើសស្ទើរតែគ្រប់ឈ្មោះ សម្រាប់អនុគមន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ ទោះយ៉ាងណា ពួកវាក៏ត្រូវតែអនុវត្តតាមក្បួនពិតប្រាកដដែរ ដោយគោរពតាមការហុចប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ការដាក់ឈ្មោះ និងការហៅសម្មតិកម្ម នឹងខុសគ្នាសម្រាប់វេទិកាផ្សេងគ្នា ។"

+msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"

+msgstr "អនុគមន៍ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL រូបមន្តបន្ថែម</defaultinline></switchinline>"

+msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."

+msgstr "នៅកម្រិតអប្បបរមា ត្រូវតែមានអនុគមន៍គ្រប់គ្រង <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> ។ ដោយប្រើទាំងនេះ អនុគមន៍ព្រមទាំងប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រ និងតម្លៃត្រឡប់អាចត្រូវបានកំណត់ ។ ជាតម្លៃត្រឡប់ ប្រភេទទ្វេ និងខ្សែអក្សរត្រូវបានគាំទ្រ ។ ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ តំបន់ក្រឡា <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">អារេទ្វេ</link> <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">អារេខ្សែអក្សរ</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">អារេក្រឡា</link> ត្រូវបានគាំទ្រ ។"

+msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានហុចដោយប្រើសេចក្តីយោង ។ ដូច្នេះ ភាពផ្លាស់ប្តូរមួយនៃតម្លៃទាំងនេះ អាចធ្វើបានជាមូលដ្ឋាន ។ ទោះយ៉ាងណា វាមិនត្រូវបានគាំទ្រក្នុង $[officename] Calc ទេព្រោះវាមិនមានន័យក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។"

+msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."

+msgstr "បណ្ណាល័យអាចត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញអំឡុងពេលរត់ ហើយមាតិការបស់ពួកវាអាចត្រូវបានវិភាគដោយអនុគមន៍គ្រប់គ្រង ។ សម្រាប់អនុគមន៍នីមួយៗ ព័ត៌មានមានអំពីចំនួន និងប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឈ្មោះអនុគមន៍ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ និងលេខគ្រប់គ្រង ។"

+msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."

+msgstr "អនុគមន៍ត្រូវបានហៅក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងត្រឡប់លទ្ធផលរបស់ពួកវាភ្លាមៗ ។ អនុគមន៍ពេលពិត (អនុគមន៍អសមកាល) ក៏អាចប្រើបានដែរ ទោះយ៉ាងណា ពួកវាមិនត្រូវបានពន្យល់លម្អិតទេ ដោយសារតែភាពស្មុគ្រស្មាញពួកវា ។"

+msgid "General information about the interface"

+msgstr "ព័ត៌មានទូទៅអំពីចំណុចប្រទាក់"

+msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."

+msgstr "ចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រច្រើនបំផុតក្នុងអនុគមន៍បន្ថែម ដែលបានភ្ជាប់នឹង $[officename] Calc គឺ 16 ៖ មួយសម្រាប់ត្រឡប់តម្លៃ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 15 ទៀតសម្រាប់បញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។"

+msgid "The data types are defined as follows:"

+msgstr "ប្រភេទទិន្នន័យត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Data types</emph>"

+msgstr "<emph>ប្រភេទទិន្នន័យ</emph>"

+msgid "<emph>Definition</emph>"

+msgstr "<emph>ការកំណត់</emph>"

+msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"

+msgstr "ក្រោម Windows ៖ FAR PASCAL (_far _pascal)"

+msgid "Other: default (operating system specific default)"

+msgstr "ផ្សេងទៀត ៖ លំនាំដើម (លំនាំដើមបញ្ជាក់លម្អិតដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ)"

+msgid "2 Byte unsigned Integer"

+msgstr "ចំនួនគត់ 2 បៃគ្មានសញ្ញា"

+msgid "8 byte platform-dependent format"

+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលអាស្រ័យលើវេទិកា 8 បៃ"

+msgid "Platform-dependent like int"

+msgstr "អាស្រ័យវេទិកា ដូចជា int"

-msgstr "ស្តង់ដារអន្តរជាតិ ISO 8601 បានសម្រេចថាថ្ងៃច័ន្ធនឹងជាថ្ងៃចាប់ផ្ដើមនៃសប្ដាហ៍ ។ សប្ដាហ៍ដែលនៅលើផ្នែកក្នុងមួយឆ្នាំ និងដោយផ្នែកក្នុងឆ្នាំផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្ដល់លេខនៅក្នុងឆ្នាំដែលភាគច្រើនថ្ងៃទាំងនោះស្ថិតលើ ។ មានន័យថាសប្ដាហ៍ 1 នៃឆ្នាំណាមួយគឺជាសប្ដាហ៍ដែលមានថ្ងៃទី ៤ ខែ មករា ។"

+msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"

+msgstr "PTR_DOUBLE =0 អ្នកចង្អុលទៅទ្វេ"

+msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"

+msgstr "PTR_STRING =1 អ្នកចង្អុលទៅខ្សែអក្សរដែលបញ្ចប់ដោយសូន្យ ។"

+msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"

+msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 អ្នកចង្អុលទៅអារេទ្វេមួយ"

+msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"

+msgstr "PTR_STRING_ARR =3 អ្នកចង្អុលទៅអារេខ្សែអក្សរមួយ"

+msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"

+msgstr "PTR_CELL_ARR =4 អ្នកចង្អុលទៅអារេក្រឡាមួយ"

+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"

+msgstr "អនុគមន៍ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>"

+msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."

+msgstr "ខាងក្រោមអ្នកនឹងរកឃើញសេចក្តីពណ៌នាសម្រាប់អនុគមន៍ទាំងនោះ ដែលអាចត្រូវបានហៅនៅ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL ខាងក្រៅ</defaultinline></switchinline> ។"

+msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"

+msgstr "សម្រាប់មុខងារ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ទាំងអស់ អ្វីៗខាងក្រោមនឹងអនុវត្ត ៖"

+msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"

+msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"

+msgid "Output: Resulting value"

+msgstr "ទិន្នផល ៖ តម្លៃលទ្ធផល"

+msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."

+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖ លេខណាមួយនៃប្រភេទ ( double&, char*, double*, char**, តំបន់ក្រឡា) ដែល <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">តំបន់ក្រឡា</link> ជាអារេនៃប្រភេទ អារេទ្វេ អារេខ្សែអក្សរ ឬ អារេជួរក្រឡា ។"

+msgid "GetFunctionCount()"

+msgstr "GetFunctionCount()"

+msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later."

+msgstr "ត្រឡប់ចំនួនអនុគមន៍ ដោយគ្មានអនុគមន៍គ្រប់គ្រងនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រសេចក្តីយោង ។ អនុគមន៍នីមួយៗមានតម្លៃតែមួយគត់ចន្លោះ 0 និង nCount-1 ។ លេខនេះនឹងត្រូវបានត្រូវការសម្រាប់អនុគមន៍ <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> និង<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> នៅពេលក្រោយ ។"

+msgid "<emph>Syntax</emph>"

+msgstr "<emph>វាក្យសម្ពន្ធ</emph>"

+msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"

+msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"

+msgid "<emph>Parameter</emph>"

+msgstr "<emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</emph>"

+msgid "USHORT &nCount:"

+msgstr "USHORT &nCount ៖"

+msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."

+msgstr "ទិន្នផល ៖ សេចក្តីយោងទៅអថេរមួយ ដែលត្រូវបានសន្មតថាមានចំនួនអនុគមន៍បន្ថែម ។ ឧទាហរណ៏ ៖ បើអនុគមន៍បន្ថែមផ្តល់ 5 អនុគមន៍ សម្រាប់ $[officename] Calc នោះ nCount=5 ។"

+msgid "GetFunctionData()"

+msgstr "GetFunctionData()"

+msgid "Determines all the important information about an Add-In function."

+msgstr "កំណត់ព័ត៌មានសំខាន់ៗទាំងអស់អំពីអនុគមន៍រូបមន្តបន្ថែម ។"

+msgid "<emph>Syntax</emph>"

+msgstr "<emph>វាក្យសម្ពន្ធ</emph>"

+msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"

+msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"

+msgid "<emph>Parameter</emph>"

+msgstr "<emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</emph>"

+msgid "USHORT& nNo:"

+msgstr "USHORT& nNo ៖"

+msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."

+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖ លេខអនុគមន៍ដែលរាប់បញ្ចូលចន្លោះ 0 និង nCount-1 ។"

+msgid "char* pFuncName:"

+msgstr "char* pFuncName ៖"

+msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."

+msgstr "ទិន្នផល ៖ ឈ្មោះអនុគមន៍ដូចដែលបានមើលឃើញដោយអ្នកសរសេរកម្មវិធី ដោយសារវាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះក្នុង <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">បណ្ណាល័យរួម</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ។ ឈ្មោះនេះមិនកំណត់ឈ្មោះដែលបានប្រើក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ។"

+msgid "USHORT& nParamCount:"

+msgstr "USHORT& nParamCount ៖"

+msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."

+msgstr "ទិន្នផល ៖ ចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រក្នុងអនុគមន៍បន្ថែម ។ លេខនេះត្រូវតែធំជាង 0 ព្រោះតែងតែមានតម្លៃលទ្ធផល តម្លៃអតិបរមាគឺ 16 ។"

+msgid "Paramtype* peType:"

+msgstr "Paramtype* peType ៖"

+msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."

+msgstr "លទ្ធផល ៖ អ្នកចង្អុលទៅអារេនៃអថេរប្រភេទ Paramtype ចំនួន១៦ យ៉ាងពិតប្រាកដ ។ ធាតុ nParamCount ដំបូងត្រូវបានបំពេញដោយប្រភេទសមរម្យនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។"

+msgid "char* pInternalName:"

+msgstr "char* pInternalName ៖"

+msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."

+msgstr "លទ្ធផល ៖ ឈ្មោះអនុគមន៍ដូចដែលបានមើលឃើញដោយអ្នកប្រើ ដោយសារវាលេចឡើងក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ។ អាចមាន umlauts ។"

+msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."

+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ pFuncName និង pInternalName ជាអារេតួអក្សរ ដែលត្រូវបានប្រតិបត្តិជាមួយទំហំ 256 ក្នុង $[officename] Calc ។"

+msgid "GetParameterDescription()"

+msgstr "GetParameterDescription()"

+msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."

+msgstr "ផ្តល់នូវសេចក្តីពណ៌នាសង្ខេបនៃអនុគមន៍រូបមន្តបន្ថែម និងប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់វា ។ ជាជម្រើស អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអនុគមន៍មួយ និងសេចក្តីពណ៌នាប៉ារ៉ាម៉ែត្រក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ។"

+msgid "<emph>Syntax</emph>"

+msgstr "<emph>វាក្យសម្ពន្ធ</emph>"

+msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"

+msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"

+msgid "<emph>Parameter</emph>"

+msgstr "<emph>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</emph>"

+msgid "USHORT& nNo:"

+msgstr "USHORT& nNo ៖"

+msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."

+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖ ចំនួនអនុគមន៍ក្នុងបណ្ណាល័យ ចន្លោះ 0 និង nCount-1 ។"

+msgid "USHORT& nParam:"

+msgstr "USHORT& nParam ៖"

-msgstr "ផ្ទុយមកវិញ ដើម្បីចម្លងតំបន់មួយទៅកាន់ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ អ្នកអាចត្រងព័ត៌មានខ្លះ និងគណនាតម្លៃ ។ ពាក្យបញ្ជានេះអាចប្រើបាន បើអ្នកបានបញ្ចូលសន្លឹកពីរក្នុងឯកសារ ។ ដើម្បីជ្រើសសន្លឹកច្រើន ចុចផ្ទាំងសន្លឹកនិមួយៗខណៈចុច <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">ពាក្យបញ្ជា</caseinline> <defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline> </switchinline> ឬប្តូរ(Shift) ។"

+msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."

+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖ ចង្អុលបង្ហាញប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសេចក្តីពណ៌នាត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្តើមត្រឹម 1 ។ បើ nParam ស្មើ 0 នោះសេចក្តីពណ៌នាខ្លួនឯងត្រូវបានសន្មតដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់ក្នុង pDesc ។ ក្នុងករណីនេះ pName គ្មានន័យអ្វីទេ ។"

+msgid "char* pName:"

+msgstr "char* pName ៖"

+msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."

+msgstr "ទិន្នផល ៖ ទទួលយកប្រភេទ ឬឈ្មោះប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ \"លេខ\" ឬ\"ខ្សែអក្សរ\" ឬ\"កាលបរិច្ឆេទ\" ។ល ។ បានប្រតិបត្តិក្នុង $[officename] Calc ជា char[256] ។"

+msgid "char* pDesc:"

+msgstr "char* pDesc ៖"

-msgstr "ជ្រើសពាក្យបញ្ជា <emph>កែសម្រួល - បំពេញ - សន្លឹក</emph> ។ ក្នុងប្រអប់ដែលលេចឡើង ប្រអប់ធីក <emph>ចំនួន</emph> ត្រូវតែត្រូវបានជ្រើស (ឬ<emph>បិទភ្ជាប់ទាំងអស់</emph>) បើអ្នកចង់ផ្សំប្រមាណវិធីជាមួយតម្លៃ ។ អ្នកក៏អាចជ្រើសសញ្ញាប្រមាណវិធីនៅទីនេះផងដែរ ។"

+msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."

+msgstr "ទិន្នផល ៖ ទទួលយកពណ៌នារបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ \"តម្លៃ ដែលសកលត្រូវបានគណនា\" ។ បានប្រតិបត្តិក្នុង $[officename] Calc ជា char[256] ។"

+msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."

+msgstr "pName និង pDesc ជាអារេតួអក្សរ បានប្រតិបត្តិក្នុង $[officename] Calc ដែលមានទំហំ 256 ។ សូមសម្គាល់ថា ទំហំដែលមានក្នុង <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ត្រូវបានកំណត់ និងមិនអាចប្រើបានទាំង 256 តួអក្សរទេ ។"

+msgstr "តំបន់ក្រឡា"

+msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."

+msgstr "តារាងខាងក្រោមមានព័ត៌មាន ដែលរចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលកម្មវិធីខាងក្រៅ ដើម្បីហុចតំបន់ក្រឡា ។ $[officename] Calc សម្គាល់អារេបីខុសៗគ្នា អាស្រ័យលើប្រភេទទិន្នន័យ ។"

+msgid "Double Array"

+msgstr "អារេទ្វេ"

+msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"

+msgstr "ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយ តំបន់ក្រឡាមួយដែលមានតម្លៃប្រភេទលេខ/ទ្វេ អាចត្រូវបានហុច ។ អារេទ្វេក្នុង $[officename] Calc ត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Offset</emph>"

+msgstr "<emph>អុហ្វសិត</emph>"

+msgid "<emph>Name</emph>"

+msgstr "<emph>ឈ្មោះ</emph>"

+msgid "<emph>Description</emph>"

+msgstr "<emph>ពិពណ៌នា</emph>"

+msgstr "ជួរឈរ១"

+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក១"

+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង១"

+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរឈរ២"

+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក២"

+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង២"

+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "រាប់"

+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."

+msgstr "ចំនួនធាតុខាងក្រោម ។ ក្រឡាទទេមិនត្រូវបានរាប់ ឬហុចទេ ។"

+msgstr "ជួរឈរ"

+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៃធាតុ ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក"

+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ថេប (Tab)"

+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "កំហុស"

+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."

+msgstr "លេខកំហុស ដែលតម្លៃ 0 ត្រូវបានកំណត់ជា \"គ្មានកំហុស\" ។ បើធាតុបានមកពីក្រឡារូបមន្តមួយ នោះតម្លៃកំហុសនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយរូបមន្ត ។"

+msgstr "តម្លៃ"

+msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"

+msgstr "អថេរ IEEE 8 បៃនៃប្រភេទទ្វេ/ពិត"

+msgid "Next element"

+msgstr "ធាតុបន្ទាប់"

+msgid "String Array"

+msgstr "អារេខ្សែអក្សរ"

+msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"

+msgstr "តំបន់ក្រឡាមួយដែលមានតម្លៃនៃប្រភេទទិន្នន័យ អត្ថបទ ហើយត្រូវបានហុចជាអារេខ្សែអក្សរមួយ ។ អារេខ្សែអក្សរមួយក្នុង $[officename] Calc ត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Offset</emph>"

+msgstr "<emph>អុហ្វសិត</emph>"

+msgid "<emph>Name</emph>"

+msgstr "<emph>ឈ្មោះ</emph>"

+msgid "<emph>Description</emph>"

+msgstr "<emph>ពិពណ៌នា</emph>"

+msgstr "ជួរឈរ១"

+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក១"

+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង១"

+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរឈរ២"

+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក២"

+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង២"

+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "រាប់"

+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."

+msgstr "ចំនួនធាតុខាងក្រោម ។ ក្រឡាទទេមិនត្រូវបានរាប់ ឬហុចទេ ។"

+msgstr "ជួរឈរ"

+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៃធាតុ ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក"

+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ថេប (Tab)"

+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "កំហុស"

+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."

+msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."

+msgstr "ប្រវែងនៃខ្សែអក្សរខាងក្រោម រួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិត ។ បើប្រវែងរួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិតស្មើនឹងតម្លៃសេស នោះបៃសូន្យទីពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅខ្សែអក្សរ ដូច្នេះទទួលបានតម្លៃគូ ។ ដូច្នេះ Len ត្រូវបានគណនាដោយប្រើ ((StrLen+2)&~1) ។"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "String with closing zero byte"

+msgstr "ខ្សែអក្សរដែលមានបៃសូន្យនៅជិត"

+msgid "Next element"

+msgstr "ធាតុបន្ទាប់"

+msgstr "អារេក្រឡា"

+msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"

+msgstr "អារេក្រឡាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ហៅតំបន់ក្រឡាដែលមានអត្ថបទ ព្រមទាំងលេខ ។ អារេក្រឡាមួយក្នុង $[officename] Calc ត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<emph>Offset</emph>"

+msgstr "<emph>អុហ្វសិត</emph>"

+msgid "<emph>Name</emph>"

+msgstr "<emph>ឈ្មោះ</emph>"

+msgid "<emph>Description</emph>"

+msgstr "<emph>ពិពណ៌នា</emph>"

+msgstr "ជួរឈរ១"

+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក១"

+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង១"

+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងលើឆ្វេងនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរឈរ២"

+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក២"

+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "តារាង២"

+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៅជ្រុងខាងក្រោមស្តាំនៃតំបន់ក្រឡា ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "រាប់"

+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."

+msgstr "ចំនួនធាតុខាងក្រោម ។ ក្រឡាទទេមិនត្រូវបានរាប់ ឬហុចទេ ។"

+msgstr "ជួរឈរ"

+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរឈរនៃធាតុ ។ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ជួរដេក"

+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខជួរដេកនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "ថេប (Tab)"

+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."

+msgstr "លេខតារាងនៃធាតុ លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 0 ។"

+msgstr "កំហុស"

+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."

+msgstr "ប្រភេទ"

+msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"

+msgstr "ប្រភេទនៃមាតិកាក្រឡា 0 == ទ្វេ 1 == ខ្សែអក្សរ"

+msgid "Value or Len"

+msgstr "តម្លៃ ឬ Len"

+msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"

+msgstr "បើប្រភេទ == 0 ៖ អថេរ IEEE 8 បៃ នៃប្រភេទ ទ្វេ/ពិត"

+msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."

+msgstr "បើ ប្រភេទ == 1 ៖ ប្រវែងនៃខ្សែអក្សរខាងក្រោម រួមទាំងបៃសូន្យដែលនៅជិត ។ បើប្រវែងរួមមានបៃសូន្យដែលនៅជិតស្មើនឹងតម្លៃសេសមួយ នោះបៃសូន្យទីពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅខ្សែអក្សរ ដូច្នេះទទួលបានតម្លៃគូ ។ ដូច្នេះ Len ត្រូវបានគណនាដោយប្រើ ((StrLen+2)&~1) ។"

+msgid "26 if type==1"

+msgstr "26 បើប្រភេទ==1"

+msgstr "ខ្សែអក្សរ"

+msgid "If type == 1: String with closing zero byte"

+msgstr "បើ ប្រភេទ == 1 ៖ ខ្សែអក្សរដែលមានបៃសូន្យនៅជិត"

+msgid "32 or 26+Len"

+msgstr "32 ឬ 26+Len"

+msgid "Next element"

+msgstr "ធាតុបន្ទាប់"

+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម បញ្ជីនៃអនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីមួយ"

+msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>រូបមន្តបន្ថែម; អនុគមន៍វិភាគ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍វិភាគ</bookmark_value>"

+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម បញ្ជីនៃអនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីមួយ"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_TABLE\">បញ្ជាក់លម្អិតធាតុដែលនឹងត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងសន្លឹកបោះពុម្ព នៃសន្លឹកដែលប្រើរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន ។ លើសពីនេះ អ្នកអាចកំណត់លំដាប់បោះពុម្ព លេខទំព័រដំបូង និងមាត្រដ្ឋានទំព័រ ។</ahelp>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">General conversion function BASIS</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">អនុគមន៍ការបម្លែងទូទៅ មូលដ្ឋាន</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">Analysis functions Part Two</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">អនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីពីរ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">ត្រឡប់ទៅទិដ្ឋភាពទូទៅ</link>"

+msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ Bessel</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">គណនាអនុគមន៍ Bessel ដែលបានកែប្រែ ។</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_GRID\">បោះពុម្ពខាងក្រៅព្រំដែននៃក្រឡានីមួយៗជាក្រឡាចត្រង្គ ។</ahelp> សម្រាប់ទិដ្ឋភាពលើអេក្រង់ ធ្វើឲ្យជម្រើសរបស់អ្នកនៅក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>មើល</emph></link> - <emph>បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ</emph> ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BESSELI(X; N)"

+msgstr "BESSELI(X; N)"

+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."

+msgstr "<emph>X</emph> គឺជាតម្លៃដែលអនុគមន៍នឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"

+msgstr "<emph>N</emph> គឺជាលំដាប់របស់អនុគមន៍ Bessel"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">គណនាអនុគមន៍ Bessel (អនុគមន៍ស៊ីឡាំង) ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BESSELJ(X; N)"

+msgstr "BESSELJ(X; N)"

+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."

+msgstr "<emph>X</emph> គឺជាតម្លៃដែលអនុគមន៍នឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"

+msgstr "<emph>N</emph> គឺជាលំដាប់របស់អនុគមន៍ Bessel"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">គណនាអនុគមន៍ Bessel ដែលបានកែប្រែ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BESSELK(X; N)"

+msgstr "BESSELK(X; N)"

+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."

+msgstr "<emph>X</emph> គឺជាតម្លៃដែលអនុគមន៍នឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"

+msgstr "<emph>N</emph> គឺជាលំដាប់របស់អនុគមន៍ Bessel"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">គណនាអនុគមន៍ Bessel ដែលបានកែប្រែ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BESSELY(X; N)"

+msgstr "BESSELY(X; N)"

+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."

+msgstr "<emph>X</emph> គឺជាតម្លៃដែលអនុគមន៍នឹងត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"

+msgstr "<emph>N</emph> គឺជាលំដាប់របស់អនុគមន៍ Bessel"

+msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BIN2DEC</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលពីរ ទៅជា ចំនួនគោលដប់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនទសភាគ សម្រាប់ចំនួនគោលពីរដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BIN2DEC(Number)"

+msgstr "BIN2DEC(ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលពីរ ។ ចំនួនអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ (ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់ច្រើនបំផុតគឺប៊ីតសញ្ញា ។ លេខអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជាចំនួនបង្គ្រប់ពីរ ( two's complement) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."

+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> ត្រឡប់ 100 ។"

+msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BIN2HEX</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលពីរ ទៅជា ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ សម្រាប់ចំនួនគោលពីរដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BIN2HEX(Number; Places)"

+msgstr "BIN2HEX(ចំនួន; ខ្ទស់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."

+msgid "Places means the number of places to be output."

+msgstr "សូមមានន័យថាចំនួនកន្លែងដាក់ត្រូវជាលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."

+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> ត្រឡប់ 000064 ។"

+msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BIN2OCT</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលពីរ ទៅជា ចំនួនគោលប្រាំបី</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលប្រាំបី សម្រាប់ចំនួនគោលពីរដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BIN2OCT(Number; Places)"

+msgstr "BIN2OCT(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."

+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> មានន័យថាចំនួនកន្លែងត្រូវជាលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."

+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> ត្រឡប់ 0144 ។"

+msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DELTA</bookmark_value><bookmark_value>ការទទួលស្គាល់;ចំនួនស្មើ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">លទ្ធផលគឺ ពិត (1) បើចំនួនទាំងពីរដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាអាគុយម៉ង់មួយ ស្មើគ្នា បើពុំនោះសោតលទ្ធផលគឺ មិនពិត (0) ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DELTA(Number1; Number2)"

+msgstr "DELTA(ចំនួន 1; ចំនួន 2)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."

+msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> ត្រឡប់ 0 ។"

-msgstr "បញ្ជាក់ចំនួនអតិបរមារបស់ទំព័រ ដែលរៀងរាល់សន្លឹកដែលមានរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន នឹងត្រូវបានបោះពុម្ព ។ មាត្រដ្ឋាននឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយ ប្រសិនបើចាំបាច់ ដើម្បីធ្វើឲ្យត្រូវចំនួនរបស់ទំព័រដែលបានជំពាក់ ។"

+msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DEC2BIN</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ ទៅជា ចំនួនគោលពីរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលពីរ សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ដែលបានបញ្ចូលចន្លោះ -512 និង 511 ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DEC2BIN(Number; Places)"

+msgstr "DEC2BIN(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនទស៿ភាគ ។ ប្រសិនបើលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់ចំនួនគោលពីរដែលមាន ១០ តួអក្សរ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីតចំនួន ៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> មានន័យថាចំនួនកន្លែងត្រូវជាលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> ត្រឡប់ 01100100 ។"

+msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DEC2HEX</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ ទៅជា ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DEC2HEX(Number; Places)"

+msgstr "DEC2HEX(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនទសភាគ ។ ប្រសិនបើលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់លេខគោលដប់ប្រាំមួយដែលមាន ១០ តួអក្សរ (៤០ ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីត ៣៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> មានន័យថាចំនួនកន្លែងត្រូវជាលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> ត្រឡប់ 0064 ។"

+msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ DEC2OCT</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ ទៅជាចំនួនគោលប្រាំបី</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលប្រាំបី សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "DEC2OCT(Number; Places)"

+msgstr "DEC2OCT(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាលេខទសភាគ ។ ប្រសិនលេខអវិជ្ជមាន អនុគមន៍ត្រឡប់លេខគោលប្រាំបីដែលមាន ១០ តួអក្សរ (៣០ ប៊ីត) ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីត ២៩ ផ្សេងទៀតត្រឡប់តម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> មានន័យថាចំនួនកន្លែងត្រូវជាលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."

+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> ត្រឡប់ 0144 ។"

+msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ERF</bookmark_value><bookmark_value>អាំងតេក្រាលកំហុស Gaussian</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">ត្រឡប់តម្លៃនៃអាំងតេក្រាលកំហុស Gaussian ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"

+msgstr "ERF(លីមីតក្រោម; លីមីតលើ)"

+msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."

+msgstr "<emph>លីមីតក្រោម</emph> គឺជាដែនលីមីតក្រោមរបស់អាំងតេក្រាល់ ។"

+msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."

+msgstr "<emph>លីមីតលើ</emph> គឺជាជម្រើស ។ វាគឺជាលីមីតលើរបស់អាំងតេក្រាល់ ។ ប្រសិនបើតម្លៃនេះបាត់ ការគណនាកើតឡើងរវាង 0 និងលីមីតក្រោម ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."

+msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> ត្រឡប់ 0.842701 ។"

+msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ERFC</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">ត្រឡប់តម្លៃបង្គ្រប់នៃអាំងតេក្រាលកំហុស Gaussian ចន្លោះ x និងអានន្ត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ERFC(LowerLimit)"

+msgstr "ERFC(លីមីតក្រោម)"

+msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"

+msgstr "<emph>លីមីតក្រោម</emph> គឺជាលីមីតក្រោមរបស់អាំងតេក្រាល"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."

+msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> ត្រឡប់ 0.157299 ។"

+msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ GESTEP</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួន;ធំជាង ឬ ស្មើនឹង</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">លទ្ធផលគឺ 1 ប្រសិនបើ <item type=\"literal\">លេខ</item> ធំជាង ឬស្មើនឹង <item type=\"literal\">ជំហាន</item> ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "GESTEP(Number; Step)"

+msgstr "GESTEP(ចំនួន; ជំហាន)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HEX2BIN</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយទៅជាចំនួនគោលពីរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលពីរ សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "HEX2BIN(Number; Places)"

+msgstr "HEX2BIN(ចំនួន; កន្លែង)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ ។ ចំនួនអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៉ុន្តែប៊ីតដូចខាងក្រោមត្រឡប់តម្លៃ ។ លេខអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជា two's complement ។"

+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> គឺជាចំនួនកន្លែងដែលនឹងបង្ហាញលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> returns 01100100."

+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> ត្រឡប់ 01100100 ។"

+msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HEX2DEC</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ ទៅជា ចំនួនគោលដប់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលដប់ សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "HEX2DEC(Number)"

+msgstr "HEX2DEC(ចំនួន)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> returns 100."

+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> ត្រឡប់ 100 ។"

+msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ HEX2OCT</bookmark_value><bookmark_value>ការបម្លែង;ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ ទៅជា ចំនួនគោលប្រាំបី</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលប្រាំបី សម្រាប់ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "HEX2OCT(Number; Places)"

+msgstr "HEX2OCT(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> គឺជាចំនួនកន្លែងដែលនឹងបង្ហាញលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> returns 0144."

+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> ត្រឡប់ 0144 ។"

+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម បញ្ជីនៃអនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីពីរ"

+msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value> <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ចំនួនប្រឌិតក្នុងអនុគមន៍វិភាគ</bookmark_value> <bookmark_value>ចំនួនកុំផ្លិចក្នុងអនុគមន៍វិភាគ</bookmark_value>"

+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"

+msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម បញ្ជីនៃអនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីពីរ"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">Category Statistics</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">ប្រភេទស្ថិតិ</link>"

-msgstr "អនុគមន៍ WEEKNUM_ADD ត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីគណនាចំនួនសប្តាហ៍ ដូចគ្នាទៅនឹងការធ្វើរបស់ Microsoft Excel ដែរ ។ ប្រើអនុគមន៍ <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> ឬធ្វើទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នក ដោយប្រើកូដធ្វើទ្រង់ទ្រាយ WW ពេលអ្នកត្រូវការចំនួនសប្តាហ៍ជា ISO 8601 ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">Analysis Functions Part One</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">អនុគមន៍វិភាគ ផ្នែកទីមួយ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">ត្រឡប់ទៅទិដ្ឋភាពទូទៅ</link>"

+msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMABS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">លទ្ធផលគឺជាតម្លៃដាច់ខាត នៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMABS(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"

+msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>ចំនួនកុំផ្លិច</emph> ជាចំនួនកុំផ្លិចដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់ \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> ត្រឡប់ 13 ។"

+msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMAGINARY</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">លទ្ធផលគឺជាមេគុណប្រឌិត នៃចំនួនកុំផ្លិច ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMAGINARY(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> ត្រឡប់ 3 ។"

+msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMPOWER</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the integer power of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">លទ្ធផលគឺជាស្វ័យគុណគត់នៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"

+msgstr "IMPOWER(\"ចំនួនកុំផ្លិច\"; ចំនួន)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."

+msgstr "<emph>លេខ</emph> គឺជានិទស្សន្ត។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> ត្រឡប់ -5+12i ។"

+msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMARGUMENT</bookmark_value>"

+msgstr "IMARGUMENT"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">លទ្ធផលគឺជាអាគុយម៉ង់ (មុំ phi) នៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMARGUMENT(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> ត្រឡប់ 0.927295 ។"

+msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMCOS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">លទ្ធផលគឺជាកូស៊ីនុសនៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMCOS(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMCOS(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\") </item>returns -27.03-3.85i (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\") </item>ត្រឡប់ -27.03-3.85i (បានបង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMDIV</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">លទ្ធផលគឺជាផលចែកនៃចំនួនកុំផ្លិចពីរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"

+msgstr "IMDIV(\"ភាគយក\"; \"ភាគបែង\")"

+msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."

+msgstr "<emph>ភាគយក</emph> <emph>ភាគបែង</emph> គឺជាចំនួនស្មុគស្មាញដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់ជា \"x+yi\" or \"x+yj\" ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> ត្រឡប់ 5+12i ។"

+msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMEXP</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">លទ្ធផលគឺជា e ស្វ័យគុណចំនួនកុំផ្លិច ។</ahelp> ចំនួនថេរ e មានតម្លៃប្រហែល 2.71828182845904 ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMEXP(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>ត្រឡប់ 1.47+2.29j (បានបង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMCONJUGATE</bookmark_value>"

+msgid "IMCONJUGATE"

+msgstr "IMCONJUGATE"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">លទ្ធផលជាការបង្គ្រប់ស្មុគ្រស្មាញរួមគ្នា ទៅចំនួនស្មុគ្រស្មាញមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMCONJUGATE(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> ត្រឡប់ 1-j ។"

+msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMLN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">លទ្ធផលគឺជាលោការីតធម្មជាតិ (គោល e) នៃចំនួនកុំផ្លិច ។</ahelp> ចំនួនថេរ e មានតម្លៃប្រហែល 2.71828182845904 ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMLN(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> ត្រឡប់ 0.35+0.79j (បានបង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMLOG10</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">លទ្ធផលគឺជាលោការីតធម្មតា (គោល 10) នៃចំនួនកុំផ្លិច ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMLOG10(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> ត្រឡប់ 0.15+0.34j (បានបង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMLOG2</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">លទ្ធផលគឺជាលោការីតគោលពីរនៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMLOG2(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> ត្រឡប់ 0.50+1.13j (បានបង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMPRODUCT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">លទ្ធផលគឺជាផលគុណនៃចំនួនកុំផ្លិចរហូតដល់២៩ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"

+msgstr "IMPRODUCT(\"ចំនួនកុំផ្លិច\"; \"ចំនួនកុំផ្លិច1\"; ...)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> ត្រឡប់ 27+11j ។"

+msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMREAL</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">លទ្ធផលគឺជាមេគុណពិតនៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMREAL(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMSIN</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">The result is the sine of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">លទ្ធផលគឺជាស៊ីនុសនៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMSIN(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMSIN(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> returns 3.85+27.02j (rounded)."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> ត្រឡប់ 3.85+27.02j (បង្គត់) ។"

+msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMSUB</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">លទ្ធផលគឺជាផលដកនៃចំនួនកុំផ្លិចពីរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"

+msgstr "IMSUB(\"ចំនួនកុំផ្លិច1\"; \"ចំនួនកុំផ្លិច2\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> ត្រឡប់ 8+j ។"

+msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ IMSUM</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">លទ្ធផលគឺជាផលបូកនៃចំនួនកុំផ្លិចរហូតដល់២៩ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"

+msgstr "IMSUM(\"ចំនួនកុំផ្លិច1\"; \"ចំនួនកុំផ្លិច2\"; ...)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> ត្រឡប់ 18+7j ។"

+msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value> អនុគមន៍ IMSQRT</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">លទ្ធផលគឺជាឫសការេនៃចំនួនកុំផ្លិចមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"

+msgstr "IMSQRT(\"ចំនួនកុំផ្លិច\")"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."

+msgstr "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> ត្រឡប់ 2+1i ។"

+msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COMPLEX</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">លទ្ធផលជាចំនួនកុំផ្លិច ដែលត្រូវបានត្រឡប់ពីមេគុណពិត និងមេគុណប្រឌិតមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)"

+msgstr "COMPLEX(ចំនួនពិត; INum; បច្ច័យ)"

+msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."

+msgstr "<emph>RealNum</emph> គឺជាមេគុណនៃចំនួនកុំផ្លិច ។"

+msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."

+msgstr "<emph>INum</emph> គឺជាមេគុណស្រមៃនៃចំនួនកុំផ្លិច ។"

+msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."

+msgstr "<emph>Suffix</emph> គឺជាបញ្ជីជម្រើស \"i\" or \"j\" ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."

+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> ត្រឡប់ 3+4j ។"

+msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ OCT2BIN</bookmark_value> <bookmark_value>បម្លែង;លេខគោលប្រាំបី, ទៅជាលេខគោលពីរ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលពីរ សម្រាប់ចំនួនគោលប្រាំបីដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "OCT2BIN(Number; Places)"

+msgstr "OCT2BIN(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនគោលប្រាំបី ។ លេខអាចមានកន្លែងអតិបរមាចំនួន ១០ ។ ប៊ីតសំខាន់បំផុតគឺជាប៊ីតសញ្ញា ប៊ីតដូចខាងក្រោមត្រឡប់តម្លៃ ។ ចំនួនអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ចូលជាចំនួនបង្គ្រប់ពីរ (two's complement) ។"

+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> គឺជាចំនួនកន្លែងដែលនឹងបង្ហាញលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."

+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> ត្រឡប់ 011 ។"

+msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ OCT2DEC</bookmark_value> <bookmark_value>បម្លែង;លេខគោលប្រាំបី, ទៅជាលេខគោលដប់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលដប់ សម្រាប់ចំនួនគោលប្រាំបីដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "OCT2DEC(Number)"

+msgstr "OCT2DEC(ចំនួន)"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."

+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> ត្រឡប់ 100 ។"

+msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ OCT2HEX</bookmark_value> <bookmark_value>បម្លែង;លេខគោលប្រាំបី, ទៅជាលេខគោលដប់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> លទ្ធផលគឺជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ សម្រាប់ចំនួនគោលប្រាំបីដែលបានបញ្ចូល ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "OCT2HEX(Number; Places)"

+msgstr "OCT2HEX(ចំនួន; ខ្ទង់)"

+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."

+msgstr "<emph>Places</emph> គឺជាចំនួនកន្លែងដែលនឹងបង្ហាញលទ្ធផល ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064."

+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> ត្រឡប់ 0064 ។"

+msgid "<bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ CONVERT_ADD</bookmark_value>"

+msgid "CONVERT_ADD"

+msgstr "CONVERT_ADD"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">បម្លែងតម្លៃមួយពីឯកតារង្វាស់មួយ ទៅតម្លៃដែលត្រូវគ្នាក្នុងឯកតារង្វាស់មួយទៀត ។</ahelp> បញ្ចូលឯកតារង្វាស់ដោយផ្ទាល់ជាអត្ថបទក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ឬជាសេចក្តីយោងមួយ ។ បើអ្នកបញ្ចូលឯកតារង្វាស់ក្នុងក្រឡា ពួកវាត្រូវតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដជាមួយនឹងបញ្ជីខាងក្រោម ដែលប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ៖ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបញ្ចូលអក្សរតូច l (សម្រាប់លីត្រ) ក្នុងក្រឡាមួយ បញ្ចូលសញ្ញា ' បន្តដោយ l ។"

+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

+msgstr "ឯកតា"

+msgstr "ទម្ងន់"

+msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"

+msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"

+msgstr "ប្រវែង"

+msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"

+msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"

+msgstr "ពេលវេលា"

+msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"

+msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"

+msgstr "សម្ពាធ"

+msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"

+msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"

+msgstr "កម្លាំង"

+msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"

+msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"

+msgstr "ថាមពល"

+msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"

+msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"

+msgstr "អានុភាព"

+msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"

+msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"

+msgid "Field strength"

+msgstr "កម្លាំងស្រូប"

+msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"

+msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"

+msgid "Temperature"

+msgstr "សីតុណ្ហភាព"

+msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"

+msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"

+msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"

+msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"

+msgstr "ផ្ទៃ"

+msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"

+msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"

+msgstr "ល្បឿន"

+msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"

+msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"

+msgid "Information"

+msgstr "ព័ត៌មាន"

+msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"

+msgstr "<emph>ប៊ីត</emph>, <emph>បៃ</emph>"

+msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"

+msgstr "ឯកតារង្វាស់ <emph>bold</emph> អាចត្រូវបានដាក់ពីមុខតាមតួអក្សរបុព្វបទបញ្ជីដូចខាងក្រោម ៖"

+msgstr "បុព្វបទ"

+msgstr "តួគុណ"

+"par_id0908200903061174\n"

+msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"

+msgstr "ឯកត្តាព័ត៌មាន \"ប៊ីត\" និង\"បៃ\" ក៏អាចត្រូវបានដាក់បុព្វបទមួយក្នុងចំណោមបុព្វបទ IEC 60027-2 / IEEE 1541 ដូចខាងក្រោម ៖"

+"par_id0908200903090966\n"

+msgid "ki kibi 1024"

+msgstr "ki kibi 1024"

+"par_id0908200903090958\n"

+msgid "Mi mebi 1048576"

+msgstr "Mi mebi 1048576"

+"par_id0908200903090936\n"

+msgid "Gi gibi 1073741824"

+msgstr "Gi gibi 1073741824"

+"par_id0908200903090975\n"

+msgid "Ti tebi 1099511627776"

+msgstr "Ti tebi 1099511627776"

+"par_id0908200903090930\n"

+msgid "Pi pebi 1125899906842620"

+msgstr "Pi pebi 1125899906842620"

+"par_id0908200903091070\n"

+msgid "Ei exbi 1152921504606850000"

+msgstr "Ei exbi 1152921504606850000"

+"par_id0908200903091097\n"

+msgid "Zi zebi 1180591620717410000000"

+msgstr "Zi zebi 1180591620717410000000"

+"par_id0908200903091010\n"

+msgid "Yi yobi 1208925819614630000000000"

+msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"

+msgstr "CONVERT_ADD(ចំនួន; \"ពីឯកតា\"; \"ទៅឯកតា\")"

+msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> គឺជាចំនួនត្រូវបម្លែង ។"

+msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."

+msgstr "<emph>FromUnit</emph> គឺជាឯកតាដែលបានមកពីការបម្លែងដែលកំពុងកើតឡើង ។"

+msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."

+msgstr "<emph>ToUnit</emph> គឺជាឯកត្តាដែលមានការបម្លែង ។ ឯកត្តាទាំងពីរត្រូវតែមានប្រភេទដូចគ្នា ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>ត្រឡប់ បានបង្គត់ទៅខ្ទង់ទសភាគ 10.14. 10 HP ស្មើនឹង 10.14 PS ។"

+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>ត្រឡប់ បានបង្គត់ទៅខ្ទង់ទសភាគពីរ 6.21 ។ 10 គីឡូម៉ែត្រស្មើ 6.21 ម៉ាយល៍ ។ k គឺជាតួអក្សរបុព្វបទដែលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ហ្វាក់តូរីយ្យែល 10^3 ។"

+msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value> <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FACTDOUBLE</bookmark_value> <bookmark_value>ហ្វាក់តូរីយ្យែល;លេខដែលមានចំនួនបន្ថែមពីរ</bookmark_value>"

+msgstr "FACTDOUBLE"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">ត្រឡប់ហ្វាក់តូរីយ្យែលពីរជាន់នៃលេខ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "FACTDOUBLE(Number)"

+msgstr "FACTDOUBLE(ចំនួន)"

+msgid "Returns <emph>Number</emph> <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."

+msgstr "ត្រឡប់ <emph>លេខ</emph> <emph>!!</emph> ហ្វាក់តូរីយ៉ែលទ្វេរបស់<emph>លេខ</emph> ដែល<emph>លេខ</emph> គឺជាចំនួនគត់ដែលធំជាង ឬស្មើសូន្យ ។"

+msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"

+msgstr "សម្រាប់ចំនួនគូ FACTDOUBLE(n) ត្រឡប់ ៖"

+msgid "2*4*6*8* ... *n"

+msgstr "2*4*6*8* ... *n"

+msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"

+msgstr "សម្រាប់ចំនួនគូ FACTDOUBLE(n) ត្រឡប់ ៖"

+msgid "1*3*5*7* ... *n"

+msgstr "1*3*5*7* ... *n"

+msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."

+msgstr "FACTDOUBLE(0) ត្រឡប់ 1 ដោយនិយមន័យ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."

+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> ត្រឡប់ 15 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."

+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> ត្រឡប់ 48 ។"

+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> ត្រឡប់ 1 ។"

+msgid "Financial Functions Part Three"

+msgstr "អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ ផ្នែកទីបី"

+msgid "Financial Functions Part Three"

+msgstr "អនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ ផ្នែកទីបី"

+msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ODDFPRICE</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃ;មូលប័ត្រ ដែលមានអត្រាការប្រាក់ដំបូងមិនទៀងទាត់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">គណនាតម្លៃក្នុង 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ បើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ដំបូងមិនទៀងទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"

+msgstr "ODDFPRICE(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ចេញហ៊ុន; គូប៉ុងដំបូង; អត្រា; ចំណូល; រំលោះ; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."

+msgstr "<emph>ចេញ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទចេញមូលប័ត្រ"

+msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."

+msgstr "<emph>កូម៉ង់ដំបូង</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទអត្រាដំបូងរបស់មូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> គឺជាអត្រាប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>រំលោះ</emph> គឺជាតម្លៃរំលោះក្នុង ១០០ ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃ par ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ODDFYIELD</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">គណនាចំណូលនៃមូលប័ត្រ បើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ដំបូងមិនទៀងទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"

+msgstr "ODDFYIELD(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ចេញហ៊ុន; គូប៉ុងដំបូង; អត្រា; តម្លៃ; រំលោះ; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."

+msgstr "<emph>ចេញ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទចេញមូលប័ត្រ"

+msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."

+msgstr "<emph>គូប៉ុងដំបូង</emph> គឺជារយៈពេលអត្រាដំបូងរបស់មូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> គឺជាអត្រាប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."

+msgstr "<emph>ចុះលើប័ណ្ណ</emph> គឺជាតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>រំលោះ</emph> គឺជាតម្លៃរំលោះក្នុង ១០០ ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃ par ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ODDLPRICE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">គណនាតម្លៃក្នុង 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ បើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយមិនទៀងទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"

+msgstr "ODDLPRICE(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ការប្រាក់ចុងក្រោយ; អត្រា; ចំណូល; រំលោះ; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."

+msgstr "<emph>អត្រាចុងក្រោយ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> គឺជាអត្រាប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>រំលោះ</emph> គឺជាតម្លៃរំលោះក្នុង ១០០ ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃ par ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ៖៧ កុម្ភៈ១៩៩៩ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ៖១៥ មិថុនា១៩៩៩ ការប្រាក់ចុងក្រោយ ៖១៥ តុលា១៩៩៨ ។ អត្រាការប្រាក់ ៖ 3.75 ភាគរយ ចំណូល ៖ 4.05 ភាគរយ តម្លៃរំលោះ ៖ 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ប្រេកង់នៃការបង់ប្រាក់ ៖ កន្លះឆ្នាំម្តង = 2 មូលដ្ឋាន ៖ = 0"

+msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"

+msgstr "តម្លៃក្នុង 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រមួយ ដែលមានកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយមិនទៀងទាត់ ត្រូវបានគណនាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."

+msgstr "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) ត្រឡប់ 99.87829 ។"

-msgstr "<bookmark_value>ដោះស្រាយសមីការ;កម្មវិធីដោះស្រាយ</bookmark_value><bookmark_value>អ្វីប្រសិនបើប្រតិបត្តិ;កម្មវិធីដោះស្រាយ</bookmark_value><bookmark_value>ការដោះស្រាយថយក្រោយ</bookmark_value><bookmark_value>កម្មវិធីដោះស្រាយ</bookmark_value>"

+msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ ODDLYIELD</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">គណនាចំណូលនៃមូលប័ត្រមួយ បើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយមិនទៀងទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"

+msgstr "ODDLYIELD(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ការប្រាក់ចុងក្រោយ; អត្រា; តម្លៃ; រំលោះ;ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."

+msgstr "<emph>អត្រាចុងក្រោយ</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> គឺជាអត្រាប្រចាំឆ្នាំនៃការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."

+msgstr "<emph>ចុះលើប័ណ្ណ</emph> គឺជាតម្លៃចុះលើប័ណ្ណនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."

+msgstr "<emph>រំលោះ</emph> គឺជាតម្លៃរំលោះក្នុង ១០០ ឯកតារូបិយប័ណ្ណនៃតម្លៃ par ។"

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"

+msgstr "កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ៖២០ មេសា១៩៩៩ ថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ៖១៥ មិថុនា១៩៩៩ ការប្រាក់ចុងក្រោយ ៖១៥ តុលា១៩៩៨ ។ អត្រាការប្រាក់ ៖ 3.75 ភាគរយ តម្លៃ ៖ 99.875 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ តម្លៃរំលោះ ៖ 100 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ប្រេកង់នៃការបង់ប្រាក់ ៖ កន្លះឆ្នាំម្តង = 2 មូលដ្ឋាន ៖ = 0"

+msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"

+msgstr "ចំណូលនៃមូលប័ត្រ ដែលមានកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ចុងក្រោយមិនទៀងទាត់មួយ ត្រូវបានគណនាដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."

+msgstr "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) ត្រឡប់ 0.044873 or 4.4873%."

+msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; រំលោះថយចុះតាមអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>រំលោះ; ការថយចុះតាមអថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ VDB</bookmark_value>"

-msgstr "គោលបំណងរបស់ដំណើរការកម្មវិធីដោះស្រាយគឺត្រូវរកតម្លៃអថេររបស់សមីការដែលមានលទ្ធផលនៅក្នុងតម្លៃដែលបានធ្វើឲ្យប្រសើរបំផុតនៅកនុង <emph>ក្រឡាគោលដៅ</emph> ក៏មានឈ្មោះថា \"កម្មវត្ថុ\" ។ អ្នកអាចជ្រើសថាតើតម្លៃនៅក្នុងក្រឡាគោលដៅគួរជាតម្លៃអតិបរមា អប្បបរមា តម្លៃដែលបានផ្ដល់ឲ្យ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">ត្រឡប់រំលោះនៃទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត ឬដោយផ្នែក ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រសមតុល្យថយចុះអថេរ ។</ahelp>"

-msgstr "អ្នកអាចកំណត់ស៊េរីនៃការកំណត់លក្ខខណ្ឌដែលកំណត់តម្លៃថេរសម្រាប់ក្រឡាមួយចំនួន ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចកំណត់តម្លៃថេរដែលជាអថេរមួយក្នុងចំណោមអថេរទាំងនោះ ឬក្រឡាមិនត្រូវធំជាងអថេរផ្សេងទៀត ឬមិនធំជាងតម្លៃដែលបានផ្ដល់ឲ្យ ។ អ្នកក៏អាចកំណត់តម្លៃថេរដែលមានអថេរមួយ ឬច្រើនត្រូវតែជាចំនួនគត់ (តម្លៃដោយគ្មានសញ្ញាក្បៀស) ឬតម្លៃគោលពីរ (ដែលមានតែ 0 និង 1 ត្រូវបានអនុញ្ញាត) ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)"

+msgstr "VDB(ថ្លៃដើម; សង្គ្រោះ; អាយុកាល; S; បញ្ចប់; កត្តា; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."

+msgstr "<emph>ថ្លៃ</emph> ជាថ្លៃដើមនៃទ្រព្យសកម្មមួយ ។"

+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> ជាតម្លៃនៃទ្រព្យសកម្មនៅចុងនៃការរំលោះ ។"

+msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."

+msgstr "<emph>ជីវិត</emph> គឺជាសេចក្ដីពិពណ៌នាថេរវេលាបញ្ចុះតម្លៃនៃទ្រព្យសកម្ម ។"

+msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."

+msgstr "<emph>S</emph> គឺជាការចាប់ផ្ដើមរំលោះ ។ A ត្រូវតែបានបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតាកាលបរិច្ឆេទតែមួយដូចនឹងថិរវេលា ។"

+msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."

+msgstr "<emph>បញ្ចប់</emph> គឺជាចុះបញ្ចប់នៃការបញ្ចុះតម្លៃ ។"

+msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."

+msgstr "<emph>កត្តា</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាកត្តារំលោះ ។ Factor = 2 គឺជាអត្រារំលោះទ្វេ ។"

+msgid "<emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ </emph>គឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រជម្រើស ។ ប្រភេទ = 1 មានន័យថាប្ដូរទៅការបញ្ចុះតម្លៃលីនេអ៊ែរ ។ នៅក្នុងប្រភេទ = 0 គ្មានការប្ដូរត្រូវបានធ្វើទេ ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."

+msgstr "រករំលោះការប្រាក់ទ្វេសមតុល្យថយចុះ សម្រាប់អំឡុងពេលមួយបើថ្លៃដើមគឺ 35,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ហើយតម្លៃនៅចុងនៃរំលោះគឺ 7,500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ អំឡុងពេលរំលោះគឺ 3 ឆ្នាំ ។ រំលោះពីអំឡុងពេលទី 10 ដល់ទី 20 ត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ រយៈពេលរំលោះគឺជារយៈពេលចន្លោះពីថ្ងៃទី ១០ និង ១២ គឺ 8,603.80 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា;អត្រាត្រឡប់ការបង់ប្រាក់មិនទៀងទាត់ខាងក្រៅ</bookmark_value><bookmark_value>អត្រានៃការបង់ប្រាក់ខាងក្រៅ;ការបង់ប្រាក់មិនទៀងទាត់</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ XIRR</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">គណនាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់ សម្រាប់បញ្ជីនៃការបង់ប្រាក់ដែលបង់នៅថ្ងៃផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ការគណនាត្រូវបានផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែលមាន៣៦៥ ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ ដោយមិនអើពើឆ្នាំបង្គ្រប់ ។"

+msgid "If the payments take place at regular intervals, use the IRR function."

+msgstr "បើការបង់ប្រាក់កើតឡើងនៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ ប្រើអនុគមន៍ IRR ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "XIRR(Values; Dates; Guess)"

+msgstr "XIRR(តម្លៃ; កាលបរិច្ឆេទ; ស្មាន)"

+msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> និង<emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> យោងទៅតាមស៊េរីនៃការចំណាយ និងស៊េរីនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលជាប់គ្នា ។ គូកាលបរិច្ឆេទដំបូងកំណត់ការចាប់ផ្ដើមនៃគម្រោងចំណាយ ។ តម្លៃកាលបរិច្ឆេទផ្សេងៗទាំងអស់ត្រូវតែយឺតជាង ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់នៅក្នុងលំដាប់ណាមួយទេ ។ ស៊េរីតម្លៃត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានមួយ (បានទទួល និងកក់) ។"

+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."

+msgstr "<emph>ស្មាន</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាការស្មានដែលអាចបញ្ចូលសម្រាប់អត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់ ។ លំនាំដើមគឺ 10% ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments:"

+msgstr "ការគណនាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់ សម្រាប់ការបង់ប្រាំដងដូចខាងក្រោម ៖"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">ជ្រើសជួរឈរដែលអ្នកចង់ត្រួតត្រាដំណើរការគណនាសរុបរង ។ បើមាតិកានៃជួរឈរដែលបានជ្រើសផ្លាស់ប្តូរ នោះសរុបរងត្រូវបានគណនាឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។</ahelp>"

+msgstr "2001-01-01"

+msgid "-<item type=\"input\">10000</item>"

+msgstr "-<item type=\"input\">10000</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Received</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">បានទទួល</item>"

+msgstr "2001-01-02"

+msgid "<item type=\"input\">2000</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">2000</item>"

+msgid "<item type=\"input\">Deposited</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">បានកក់</item>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">កំណត់ឈ្មោះសម្រាប់ឆាក ។ ប្រើឈ្មោះមួយដែលច្បាស់លាស់ ហើយមានតែមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចសម្គាល់ឆាកយ៉ាងងាយស្រួល ។</ahelp> អ្នកក៏អាចកែប្រែឈ្មោះឆាកមួយក្នុង កម្មវិធីរុករក តាមរយៈពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយបរិបទ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ។"

+msgstr "2001-03-15"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">បញ្ជាក់លម្អិតព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឆាក ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុង <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">កម្មវិធីរុករក</link> ពេលអ្នកចុចរូបតំណាង <emph>ឆាក</emph> និងជ្រើសឆាកដែលចង់បាន ។</ahelp> អ្នកក៏អាចកែប្រែព័ត៌មាននេះក្នុងកម្មវិធីរុករក តាមរយៈពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយបរិបទ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ។"

+msgstr "2001-05-12"

-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">បន្លិចឆាកក្នុងតារាងរបស់អ្នក ជាមួយស៊ុមមួយ ។ ពណ៌សម្រាប់ស៊ុមត្រូវបានបញ្ជាក់លម្អិតក្នុងវាល នៅខាងស្តាំនៃជម្រើសនេះ ។</ahelp> ស៊ុមនឹងមានរបារចំណងជើងតូចមួយ ដែលបង្ហាញឈ្មោះឆាកចុងក្រោយ ។ ប៊ូតុងនៅខាងស្តាំនៃស៊ុមឆាក ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃឆាកទាំងអស់ក្នុងតំបន់នេះ បើបានកំណត់ឆាកជាច្រើន ។ អ្នកអាចជ្រើសឆាកណាមួយពីបញ្ជីនេះ ដោយគ្មានការដាក់កម្រិត ។"

+msgstr "2001-08-10"

-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">ចម្លងតម្លៃក្រឡាដែលអ្នកប្តូរ ទៅក្នុងឆាកសកម្ម ។ បើអ្នកមិនជ្រើសជម្រើសនេះ ឆាកមិនត្រូវបានប្តូរទេ ពេលអ្នកប្តូរតម្លៃក្រឡា ។ ឥរិយាបថនៃការកំណត់ <emph>ចម្លងថយក្រោយ</emph> គឺអាស្រ័យលើការកំណត់ការពារក្រឡា ការពារសន្លឹក និង<emph>រារាំងភាពផ្លាស់ប្តូរ</emph> ។</ahelp>"

+msgid "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828."

+msgstr "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) ត្រឡប់ 0.1828 ។"

+msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ XNPV</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">គណនាតម្លៃដើមទុន (តម្លៃបច្ចុប្បន្នសុទ្ធ) សម្រាប់បញ្ជីនៃការបង់ប្រាក់ដែលកើតឡើងក្នុងកាលបរិច្ឆេទផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ការគណនាត្រូវបានផ្អែកលើឆ្នាំដែលមាន៣៦៥ ថ្ងៃ ដោយមិនអើពើឆ្នាំបង្គ្រប់ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">រារាំងភាពផ្លាស់ប្តូរចំពោះឆាកសកម្ម ។ ឥរិយាបទនៃការកំណត់ <emph>ចម្លងថយក្រោយ</emph> គឺអាស្រ័យលើការការពារក្រឡា ការការពារសន្លឹក និងការកំណត់ <emph>រារាំងភាពផ្លាស់ប្តូរ</emph> ។</ahelp>"

+msgid "If the payments take place at regular intervals, use the NPV function."

+msgstr "បើការបង់ប្រាក់កើតឡើងនៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ ប្រើអនុគមន៍ NPV ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "អ្នកអាចកែសម្រួលតែតម្លៃក្រឡាប៉ុណ្ណោះ បើជម្រើស <emph>រារាំងភាពផ្លាស់ប្តូរ</emph> ត្រូវបានជ្រើស និងបើជម្រើស <emph>ចម្លងថយក្រោយ</emph> មិនត្រូវបានជ្រើស និងបើក្រឡាមិនត្រូវបានការពារ ។"

+msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"

+msgstr "XNPV(អត្រា; តម្លៃ; កាលបរិច្ឆេទ)"

-msgstr "អ្នកអាចប្តូរតែតម្លៃក្រឡាឆាក និងសរសេរពួកវាចូលទៅក្នុងឆាកវិញប៉ុណ្ណោះ បើជម្រើស <emph>រារាំងភាពផ្លាស់ប្តូរ</emph> មិនត្រូវបានជ្រើស បើជម្រើស <emph>ចម្លងថយក្រោយ</emph> ត្រូវបានជ្រើស និងបើក្រឡាមិនត្រូវបានការពារ ។"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> គឺជាអត្រាខាងក្នុងនៃការត្រឡប់សម្រាប់ការចំណាយ ។"

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> និង <emph>កាលបរិច្ឆេទ</emph> យោងទៅតាមស៊េរីចំណាយ និងស៊េរីនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលជាប់គ្នា ។ គូកាលបរិច្ឆេទដំបូងគឺជាការចាប់ផ្ដើមនៃផែនការចំណាយ ។ តម្លៃកាលបរិច្ឆេទផ្សេងៗទាំងអស់ត្រូវតែយឺតជាង ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ក្នុងលំដាប់ផ្សេងទេ ។ ស៊េរីតម្លៃត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានមួយ (ទទួល និងកក់)"

-msgstr "<bookmark_value>ការលាក់;វាលទិន្នន័យ ពីការគណនានៅក្នុងតាមអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</bookmark_value><bookmark_value>បង្ហាញជម្រើសនៅក្នុងតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</bookmark_value><bookmark_value>ការតម្រៀប;ជម្រើសនៅក្នុងតារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</bookmark_value><bookmark_value>ជម្រើសវាលទិន្នន័យសម្រាប់តារាងអ្នកជំនួយការទិន្នន័យ</bookmark_value>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."

+msgstr "ការគណនានៃតម្លៃបច្ចុប្បន្នសុទ្ធសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ទាំងប្រាំដែលបានពោលខាងលើសម្រាប់អត្រាខាងក្នុងដែលបានកំណត់នៃការត្រឡប់ 6% ។"

+msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."

+msgstr "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> ត្រឡប់ 323.02 ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; អត្រានៃការត្រឡប់</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ RRI</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">គណនាអត្រាការប្រាក់ដែលបានមកពីផលចំណេញ (ការត្រឡប់) នៃការវិនិយោគមួយ ។</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">តម្រៀបតម្លៃពីទាបបំផុត ទៅខ្ពស់បំផុត ។ ប្រសិនបើវាលដែលបានជ្រើស ជាវាលសម្រាប់ប្រអប់ដែលបើក ធាតុគឺត្រូវបានតម្រៀបតាមឈ្មោះ ។ ប្រសិនបើវាលទិន្នន័យត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុគឺត្រូវបានតម្រៀបតាមតម្លៃលទ្ធផលនៃវាលទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "RRI(P; PV; FV)"

+msgstr "RRI(P; PV; FV)"

-msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">តម្រៀបតម្លៃលំដាប់ចុះ ពីតម្លៃខ្ពស់បំផុត ទៅតម្លៃទាបបំផុត ។ ប្រសិនបើវាលដែលបានជ្រើស ជាវាលសម្រាប់ប្រអប់ដែលបានបើក នោះធាតុគឺត្រូវបានតម្រៀបតាមឈ្មោះ ។ ប្រសិនបើវាលទិន្នន័យត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុគឺត្រូវបានតម្រៀបតាមតម្លៃលទ្ធផលនៃវាលទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"

+msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."

+msgstr "<emph>P</emph> គឺជាចំនួនរយៈពេល ដែលចាំបាច់សម្រាប់គណនាអត្រាការប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."

+msgstr "<emph>PV</emph> គឺជាតម្លៃបច្ចុប្បន្ន ។ តម្លៃលុយសុទ្ធគឺការកក់លុយ ឬតម្លៃលុយបច្ចុប្បន្ននៃការអនុញ្ញាតគ្រប់ប្រភេទ ។ ព្រោះថាតម្លៃកក់ជាតម្លៃវិជ្ជមានត្រូវតែបានបញ្ចូល ការកក់មិនមែនជា 0 ឬ <0 ។"

+msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."

+msgstr "<emph>FV</emph> កំណត់អ្វីដែលចង់បាន ព្រោះថាតម្លៃលុយនៃការកក់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."

+msgstr "សម្រាប់អំឡុងពេលបួន (ឆ្នាំ) និងតម្លៃសាច់ប្រាក់ 7,500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ អត្រាការប្រាក់នៃការត្រឡប់នឹងត្រូវបានគណនាបើតម្លៃមធ្យមគឺ 10,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"

+msgstr "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"

+msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."

+msgstr "អត្រាការប្រាក់ត្រូវស្មើនឹង 7.46 % ដូច្នេះ 7,500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ នឹងក្លាយជា 10,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; អត្រាការប្រាក់ថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អត្រាការប្រាក់ថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ RATE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">ត្រឡប់អត្រាការប្រាក់ថេរក្នុងអំឡុងពេលនៃធនលាភមួយ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"

+msgstr "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"

+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."

+msgstr "<emph>NPer</emph> គឺជាចំនួនរយៈពេលសរុប អំឡុងពេលចំណាយ (រយៈពេលចំណាយ) ។"

+msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."

+msgstr "<emph>Pmt</emph> គឺជាការចំណាយថេរ (ប្រចាំឆ្នាំ) បានចំណាយកំឡុងពេលនីមួយៗ ។"

+msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."

+msgstr "<emph>PV</emph> គឺជាតម្លៃលុយនៅក្នុងលំដាប់នៃការចំណាយ ។"

+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."

+msgstr "<emph>FV</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាតម្លៃអនាគត់ ដែលឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលចំណាយ ។"

+msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាកាលបរិច្ឆេទដល់ពេលបង់នៃការចំណាយតាមអំឡុងពេល គឺនៅពេលចាប់ផ្ដើម ឬចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេល ។"

+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."

+msgstr "<emph>ស្មាន</emph> (ជាជម្រើស) កំណត់តម្លៃដែលបានប៉ាន់ស្មាននៃការប្រាក់ជាមួយនឹងការគណនាដដែល ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."

+msgstr "រកអត្រាការប្រាក់ថេរសម្រាប់អំឡុងពេលបង់ប្រាក់នៃ 3 អំឡុងពេល បើ 10 ឯកតារូបិយប័ណ្ណត្រូវបានបង់ទៀងទាត់ ហើយតម្លៃសាច់ប្រាក់បច្ចុប្បន្នគឺ 900 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%."

+msgstr "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% អត្រាការប្រាក់គឺ 121% ។"

+msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ INTRATE</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">គណនាអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំដែលផ្តល់លទ្ធផល ពេលមូលប័ត្រមួយ (ឬវត្ថុផ្សេងទៀត) ត្រូវបានទិញក្នុងតម្លៃវិនិយោគ និងលក់ក្នុងតម្លៃរំលោះ ។ ការការប្រាក់ត្រុវបានបង់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">គណនាឡើងវិញរូបមន្តទាំងអស់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរ ។ ប្រសិនបើ គណនាស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបើក គណនាឡើងវិញអនុវត្តពាក្យបញ្ជាតែប៉ុណ្ណោះនៅរូបមន្តដូចជា RAND រ NOW ។</ahelp>"

+msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)"

+msgstr "INTRATE(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; វិនិយោគ; រំលោះ; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."

+msgstr "<emph>ថ្ងៃដល់កំណត់បង់</emph> គឺជាកាលបរិច្ឆេទដែលមូលប័ត្រត្រូវបានលក់ ។"

-msgstr "អនុគមន៍កម្មវិធីបន្ថែមដូចជា RANDBETWEEN ដោយពេលបច្ចុប្បន្នមិនអាចឆ្លើយតបដើម្បីគណនាឡើងវិញពាក្យបញ្ជា ឬ F9 ។ ចុច ប្តូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">ពាក្យបញ្ជា</caseinline><defaultinline>ប្តូរ (Ctrl)</defaultinline></switchinline>+F9 ដើម្បីគណនាឡើងវិញរូបមន្តទាំងអស់, រួមបញ្ចូលអនុគមន៍កម្មវិធីបន្ថែម ។"

+msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."

+msgstr "<emph>វិនិយោគ</emph> គឺជាតម្លៃទិញ ។"

+msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."

+msgstr "<emph>ការលោះ</emph> គឺជាតម្លៃលក់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"

+msgstr "គំនូរត្រូវនាំយកនៅ 1990-01-15 សម្រាប់មួយលាន និងលក់នៅ 2002-05-05 សម្រាប់ពីរលាន ។ មូលដ្ឋានគឺការគណនាតុល្យភាពប្រចាំថ្ងៃ (basis = 3) ។ តើកម្រិតការប្រាក់ជាមធ្យមប្រចាំឆ្នាំចំនួនប៉ុន្មាន ?"

+msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."

+msgstr "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) ត្រឡប់ 8.12% ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPNCD</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទនៃអត្រាការប្រាក់ដំបូង ក្រោយពីកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ។ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលជាកាលបរិច្ឆេទ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPNCD(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

-msgstr "<bookmark_value>សៀវភៅបញ្ជី; ការលាក់អនុគមន៍</bookmark_value><bookmark_value>ការលាក់ ជួរដេក</bookmark_value><bookmark_value>ការលាក់; ជួរឈរ</bookmark_value><bookmark_value>ការលាក់; សន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>សន្លឹក; ការលាក់</bookmark_value><bookmark_value>ជួរឈរ; ការលាក់</bookmark_value><bookmark_value>ជួរដេក; ការលាក់</bookmark_value>"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"

+msgstr "មូលប័ត្រត្រូវបានទិញនៅ 2001-01-25 កាលបរិច្ឆេទដល់ថ្ងៃកំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ អត្រាត្រូវបានចំណាយពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ (ប្រេកង់គឺ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់តុល្យភាពប្រចាំឆ្នាំ (basis 3) តើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់បន្ទាប់នៅពេលណា ?"

-msgstr "អ្នកអាចលាក់សន្លឹកមួយ ដោយជ្រើសផ្ទាំងសន្លឹក ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស <emph>ទ្រង់ទ្រាយ - សន្លឹក - លាក់</emph> ។ សន្លឹកដែលលាក់មិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ លុះត្រាតែពួកវាលេចឡើងក្នុង <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">ជួរបោះពុម្ព</link> ។"

+msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."

+msgstr "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 2001-05-15 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPDAYS</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">ត្រឡប់ចំនួនថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលការប្រាក់បច្ចុប្បន្ន ដែលមានកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPDAYS(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> គឺជាចំនួនចំណាយអត្រាការប្រាក់ក្នុងឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">អ្នកអាចជ្រើសមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុង %PRODUCTNAME ។ </ahelp> ដើម្បីចុះឈ្មោះប្រភពទិន្នន័យ ជ្រើស <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME គោល - មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</emph> ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលការប្រាក់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ?"

+msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."

+msgstr "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 181 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPDAYSNC</bookmark_value>"

+msgstr "COUPDAYSNC"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">ត្រឡប់ចំនួនថ្ងៃគិតពីកាលបរិច្ឆេទទូទាត់រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទបង់ការប្រាក់បន្ទាប់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPDAYSNC(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់ </emph>គឺជាចំនួនចំណាយការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (1, 2 ឬ 4) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង(ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនថ្ងៃដែលនៅរហូតដល់ការបង់ការប្រាក់បន្ទាប់ ?"

+msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."

+msgstr "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 110 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPDAYBS</bookmark_value><bookmark_value>ថិរវេលា;ការបង់ការប្រាក់ដំបូង រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់</bookmark_value><bookmark_value>មូលប័ត្រ;ការបង់ប្រាក់ដំបូង រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">ត្រឡប់ចំនួនថ្ងៃពីថ្ងៃដំបូងនៃការបង់ការប្រាក់លើមូលប័ត្រ រហូតដល់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">បិទ និងបើកមុខងារ បញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ ដែលបំពេញការបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ អាស្រ័យលើការបញ្ចូលផ្សេងៗ ក្នុងជួរឈរដូចគ្នា ។</ahelp> ជួរឈរត្រូវបានវិភាគរហូតទៅដល់កម្រិតអតិបរមា ២០០០ ក្រឡា ឬខ្សែអក្សរខុសគ្នា ២០០ ។"

+msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPDAYBS(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgstr "ខណៈពេលកំពុងវាយរូបមន្តដោយប្រើតួអក្សរ ដែលផ្គូផ្គងធាតុបញ្ចូលមុន ព័ត៌មានជំនួយនឹងលេចឡើងដោយរាយនូវអនុគមន៍ដែលបានប្រើចុងក្រោយដប់ ដែលបានប្រើពី <emph>អ្នកជំនួយការអនុគមន៍</emph> ពីឈ្មោះជួរដែលបានកំណត់ទាំងអស់ ពីឈ្មោះជួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ និងពីមាតិកានៃជួរស្លាកទាំងអស់ ។"

+msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."

+msgstr "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 71 ។"

-msgstr "បញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិគឺប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ។ ឧទាហរណ៍ បើអ្នកបានសរសេរ \"Total\" ក្នុងក្រឡា នោះអ្នកមិនអាចបញ្ចូល \"total\" ក្នុងក្រឡាមួយទៀតនៃជួរឈរដូចគ្នា ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើឲ្យបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិអសកម្មជាមុន ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPPCD</bookmark_value><bookmark_value>កាលបរិច្ឆេទ;កាលបរិច្ឆេទការប្រាក់មុនកាលបរិច្ឆេទទូទាត់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">ត្រឡប់កាលបរិច្ឆេទនៃកាលបរិច្ឆេទបង់ការប្រាក់មុនកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ ។ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលជាកាលបរិច្ឆេទ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPPCD(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបានបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) តើកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់មុនទិញជាថ្ងៃអ្វី ?"

+msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."

+msgstr "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 2000-15-11 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUPNUM</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនគូប៉ុង</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">ត្រឡប់ចំនួនគូប៉ុង (ការបង់ការប្រាក់) ចន្លោះកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ និងថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"

+msgstr "COUPNUM(ទូទាត់; ថ្ងៃដល់កំណត់បង់; ប្រេកង់; មូលដ្ឋាន)"

+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."

+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgstr "មូលប័ត្រមួយត្រូវបានទិញនៅថ្ងៃ 2001-01-25 ថ្ងៃដល់កំណត់បង់គឺ 2001-11-15 ។ ការប្រាក់ត្រូវបង់កន្លះឆ្នាំម្តង (ប្រេកង់ស្មើ 2) ។ ដោយប្រើការគណនាការប្រាក់សមតុល្យប្រចាំថ្ងៃ (មូលដ្ឋាន 3) រកចំនួនកាលបរិច្ឆេទការប្រាក់ ?"

+msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."

+msgstr "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) ត្រឡប់ 2 ។"

+msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគម៍ IPMT</bookmark_value><bookmark_value>អត្រារំលោះបំណុលតាមកាលកំណត់</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">គណនារំលោះបំណុលតាមកាលកំណត់សម្រាប់ការវិនិយោគមួយដែលបង់ទៀងទាត់ និងមានអត្រាការប្រាក់ថេរ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"

+msgstr "IPMT(អត្រា; រយៈពេល; NPer; PV; FV; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រាការប្រាក់តាមកាលកំណត់ ។"

+msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាអំឡុងពេលដែលការប្រាក់សន្សំត្រូវបានគណនា ។ អំឡុងពេល=NPER បើការប្រាក់សន្សំសម្រាប់អំឡុងពេលចុងក្រោយត្រូវបានគណនា ។"

+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."

+msgstr "<emph>NPer</emph> គឺជាចំនួនរយៈពេលសរុប កំឡុងដែលប្រាក់ប្រចាំថ្ងៃណាមួយត្រូវចំណាយ ។"

+msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."

+msgstr "<emph>PV</emph> ជាតម្លៃសាច់ប្រាក់បច្ចុប្បន្នក្នុងលំដាប់ការបង់ប្រាក់ ។"

+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."

+msgstr "<emph>FV</emph> (ស្រេចចិត្ត) ជាតម្លៃដែលចង់បាន (តម្លៃបច្ចុប្បន្ន) នៅបំណាច់អំឡុងពេល ។"

+msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> ជាថ្ងៃត្រូវសងសម្រាប់ការបង់ប្រាក់តាមកាលកំណត់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."

+msgstr "រកអត្រាការប្រាក់ក្នុងអំឡុងពេលទីប្រាំ (ឆ្នាំ) បើអត្រាការប្រាក់ថេរគឺ 5% និងតម្លៃសាច់ប្រាក់គឺ 15,000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ?"

+msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការប្រាក់ផ្សំអំឡុងពេលរយៈពេលទី ៥ (ឆ្នាំ) គឺ 352.97 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា;តម្លៃអនាគត</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃអនាគត;អត្រាការប្រាក់ថេរ</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ FV</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">ត្រឡប់តម្លៃអនាគតនៃការវិនិយោគមួយ ដែលផ្អែកលើការបង់ប្រាក់ថេរ និងអត្រាការប្រាក់ថេរតាមអំឡុងពេល (តម្លៃអនាគត) ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)"

+msgstr "FV(អត្រា; NPer; Pmt; PV; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រាការប្រាក់តាមកាលកំណត់ ។"

+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."

+msgstr "<emph>NPer</emph> ជាចំនួនសរុបនៃអំឡុងពេល (អំឡុងពេលការបង់ប្រាក់) ។"

+msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."

+msgstr "<emph>Pmt</emph> គឺជាការចំណាយប្រចាំឆ្នាំយ៉ាងទៀតទាត់ក្នុងមួយរយៈពេល ។"

+msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."

+msgstr "<emph>PV</emph> (ជម្រើស) គឺជាតម្លៃសាច់ប្រាក់ (បច្ចុប្បន្ន) នៃការបណ្ដាក់ទុន ។"

+msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> (ជាជម្រើស) កំណត់ថាតើការចំណាយគឺដល់ពេលកំណត់នៅដើម ឬចុងរយៈពេលត្រូវបង់ ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."

+msgstr "រកតម្លៃនៅចុងបញ្ចប់នៃការវិនិយោគមួយ បើអត្រាការប្រាក់គឺ 4% និងអំឡុងពេលបង់ប្រាក់គឺពីរឆ្នាំ ដែលបង់ក្នុងមួយអំឡុងពេល 750 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ ការវិនិយោគមានតម្លៃបច្ចុប្បន្ន 2500 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."

+msgstr "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។ តម្លៃនៅចុងបណ្ដាក់ទុនគឺ 4234.00 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ FVSCHEDULE</bookmark_value><bookmark_value>តម្លៃអនាគត;អត្រាការប្រាក់ខុសគ្នា</bookmark_value>"

+msgstr "FVSCHEDULE"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">គណនាតម្លៃកើនឡើងនៃដើមទុនចាប់ផ្តើមសម្រាប់ស៊េរីនៃអត្រាការប្រាក់ខុសគ្នាតាមកាលកំណត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"

+msgstr "FVSCHEDULE(ប្រាក់ដើម; តារាងពេល)"

+msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."

+msgstr "<emph>ប្រាក់ដើម</emph>គឺជាការចាប់ផ្ដើមដើមទុន ។"

+msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."

+msgstr "<emph>តារាងពេលវេលា</emph>គឺជាស៊េរីរបស់អត្រាការប្រាក់ ឧទាហរណ៍ ជាជួរ H3:H5 ឬជា (បញ្ជី) (មើលឧទាហរណ៍) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"

+msgstr "1000 ឯកតារូបិយប័ណ្ណត្រូវបានវិនិយោគ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ ។ អត្រាការប្រាក់គឺ 3%, 4% និង 5% ក្នុងមួយឆ្នាំ ។ រកតម្លៃក្រោយបីឆ្នាំ ?"

+msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."

+msgstr "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> ត្រឡប់ 1124.76 ។"

+msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>ការគណនា; ចំនួនអំឡុងពេលបង់ប្រាក់</bookmark_value><bookmark_value>អំឡុងពេលបង់ប្រាក់; ចំនួននៃ</bookmark_value><bookmark_value>ចំនួនអំឡុងពេលបង់ប្រាក់</bookmark_value><bookmark_value>អនុគមន៍ NPER</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">ត្រឡប់ចំនួនអំឡុងពេលសម្រាប់ការវិនិយោគ ដោយផ្អែកលើការបង់ថេរ និងអត្រាការប្រាក់ថេរតាមកាលកំណត់ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)"

+msgstr "NPER(អត្រា; Pmt; PV; FV; ប្រភេទ)"

+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."

+msgstr "<emph>អត្រា</emph> ជាអត្រាការប្រាក់តាមកាលកំណត់ ។"

+msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."

+msgstr "<emph>Pmt</emph> គឺជាការចំណាយថេរប្រចាំឆ្នាំក្នុងរយៈពេលនីមួយៗ ។"

+msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."

+msgstr "<emph>PV</emph> គឺជាការបង្ហាញតម្លៃ (តម្លៃលុយ) ជាលំដាប់នៃការចំណាយ ។"

+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."

+msgstr "<emph>FV</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាតម្លៃអនាគត ដែលឈានដល់ចុងរយៈពេលចុងក្រោយ ។"

+msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."

+msgstr "<emph>ប្រភេទ</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាកាលបរិច្ឆេទដល់ពេលកំណត់នៃការចំណាយនៅដើម ឬចុងរយៈពេល ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."

+msgstr "រកចំនួនដងនៃអំឡុងពេលបង់ប្រាក់ដែលមានអត្រាការប្រាក់តាមកាលកំណត់ 6% ការបង់ប្រាក់តាមកាលកំណត់ 153.75 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ និងតម្លៃសាច់ប្រាក់បច្ចុប្បន្ន 2.600 ឯកតារូបិយប័ណ្ណ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."

+msgstr "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02 ។ រយៈពេលចំណាយលើរយៈពេល 12.02 ។"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">ត្រឡប់ទៅអនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ ផ្នែកទីមួយ</link>"

+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">Back to Financial Functions Part Two</link>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">ត្រឡប់ទៅអនុគមន៍ហិរញ្ញវត្ថុ ផ្នែកទីពីរ</link>"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>តម្លៃ</emph> ជាតម្លៃដំបូងនៃទ្រព្យសកម្ម ។"

+msgstr "<emph>សង្គ្រោះ</emph> ជាតម្លៃនៃទ្រព្យសកម្មនៅចុងនៃការរំលោះ ។"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ចំណូល</emph> ជាចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>ប្រេកង់</emph> ជាចំនួននៃការបង់ការប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ (១, ២ ឬ ៤) ។"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">គណនាការត្រឡប់ប្រចាំឆ្នាំលើប័ណ្ណរតនាគារមួយ ។</ahelp> ប័ណ្ណរតនាគារមួយត្រូវបានទិញនៅកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ និងត្រូវបានលក់ដោយតម្លៃចុះលើប័ណ្ណពេញនៅថ្ងៃដល់កំណត់បង់ ដែលត្រូវស្ថិតក្នុងឆ្នាំដូចគ្នា ។ អប្បហារត្រូវបានបន្ថយពីតម្លៃទិញ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>អប្បហារ</emph> ជាអប្បហារភាគរយលើការទទួលយកនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgstr "<emph>អំឡុងពេល</emph> ជាកាលបរិច្ឆេទនៃការទិញនៃមូលប័ត្រ ។"

+msgid "Bit Operation Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ប្រមាណវិធីប៊ីត"

+msgid "Bit Operation Functions"

+msgstr "អនុគមន៍ប្រមាណវិធីប៊ីត"

+msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BITAND </bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">ត្រឡប់ឈ្នាប់តក្ក \"និង\" របស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BITAND(number1; number2)"

+msgstr "BITAND(number1; number2)"

+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "<emph>Number1</emph> និង <emph>number2</emph> ចំនួនគត់ដែលអាចតិចជាង 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">បន្ថែមជួរឈរថ្មីទៅខាងឆ្វេងក្រឡាសកម្ម ។</ahelp> ចំនួនជួរឈរដែលបានបញ្ជូលគឺត្រូវគ្នានឹងចំនួនជួរឈរដែលបានជ្រើស ។ ជួរឈរដែលមានគឺត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅខាងស្ដាំ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."

+msgstr "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> ត្រឡប់ 2 (0110 & 1010 = 0010) ។"

+msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BITOR </bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>សន្លឹក; គ្រោង</bookmark_value><bookmark_value>គ្រោង; សន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>ការលាក់; សេចក្តីលម្អិតសន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>ការបង្ហាញ; សេចក្តីលម្អិតសន្លឹក</bookmark_value><bookmark_value>ការដាក់ជាក្រុម; ក្រឡា</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">ត្រឡប់ឈ្នាប់តក្ក \"ឬ\" របស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BITOR(number1; number2)"

+msgstr "BITOR(number1; number2)"

+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "<emph>Number1</emph> និង <emph>number2</emph> ចំនួនគត់ដែលអាចតិចជាង 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14 (0110 | 1010 = 1110)."

+msgstr "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> ត្រឡប់ 14 (0110 | 1010 = 1110)."

+msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BITXOR </bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">ត្រឡប់ឈ្នាប់តក្ដ \"exclusive or\" របស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។</ahelp>"

+msgid "BITXOR(number1; number2)"

+msgstr "BITXOR(number1; number2)"

+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "<emph>Number1</emph> និង <emph>number2</emph> ចំនួនគត់ដែលអាចតិចជាង 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns 12 (0110 ^ 1010 = 1100)"

+msgstr "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> ត្រឡប់ 12 (0110 ^ 1010 = 1100)"

+msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BITLSHIFT </bookmark_value>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">ត្រឡប់ថ្ងៃនៃតម្លៃកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់ ។</ahelp> ថ្ងៃត្រូវបានត្រឡប់ជាចំនួនគត់ចន្លោះ 1 និង 31 ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាអវិជ្ជមាន ផងដែរ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">អង្កិលលេខទៅឆ្វេងចំនួន n ប៊ីត ។</ahelp>"

+msgid "BITLSHIFT(number; shift)"

+msgstr "BITLSHIFT(number; shift)"

+msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាចំនួនគត់ដែលអាចតិចជាង 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) ។"

+msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."

+msgstr "<emph>អង្កិល</emph> ជាលេខនៃទីតាំងប៊ីតនឹងផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង ។ ប្រសិនបើអង្កិលអវិជ្ជមាន វាគឺជាវេវចនសព្ទដោយមាន BITRSHIFT (number; -shift) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."

+msgstr "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> ត្រឡប់ 12 (0110 << 1 = 1100)."

+msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BITRSHIFT </bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">អង្កិលលេខទៅស្ដាំចំនួន n ប៊ីត ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "BITRSHIFT(number; shift)"

+msgstr "BITRSHIFT(ចំនួន; អង្កិល)"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">ត្រឡប់អាសយដ្ឋានរបស់ក្រឡាមួយ (សេចក្ដីយោង) ជាអត្ថបទ អាស្រ័យទៅតាមចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់ ។</ahelp> អ្នកអាចកំណត់ថាតើអាសយដ្ឋានគួរបកប្រែជាអាសយដ្ឋានដាច់ខាត (ឧទាហរណ៍ $A$1) ឬជាអាសយដ្ឋានប្រែប្រួល (ឧទាហរណ៍ A1) ឬជាលក្ខណៈលាយបញ្ចូលគ្នា (A$1 or $A1) ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់សន្លឹកផងដែរ ។"

+msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាចំនួនគត់ដែលអាចតិចជាង 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) ។"

+msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."

+msgstr "<emph>អង្កិល</emph> ជាលេខនៃទីតាំងប៊ីតនឹងត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅស្ដាំ ។ ប្រសិនបើអង្កិលអវិជ្ជមាន វាគឺជាវេវចនសព្ទដោយមាន BITLSHIFT (number; -shift) ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."

+msgstr "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> ត្រឡប់ 3 (0110 >> 1 = 0011) ។"

-msgstr "ចំពោះអនុគមន៍ទាំងពីរ ប្រសិនបើបានបញ្ចូលអនុគមន៍ដែលមានតម្លៃ ០ នោះការកំណត់ R1C1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើមិនបានផ្ដល់អាគុយម៉ង់ ឬមានតម្លៃក្រៅពី ០ នោះការកំណត់ A1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "Statistical Functions Part One"

+msgstr "អនុគមន៍ស្ថិតិ ផ្នែកទីមួយ"

-msgstr "ក្នុងករណីការកំណត់ R1C1 ADDRESS ត្រឡប់ខ្សែអក្សរអាសយដ្ឋានដោយប្រើសញ្ញាឧទាន '!' ជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះសន្លឹក ហើយ INDIRECT រំពឹងសញ្ញាឧទានជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះសន្លឹក ។ អនុគមន៍ទាំងពីរ គឺនៅតែប្រើសញ្ញាចំណុច '.' ជាតួអក្សរបំបែកឈ្មោះជាមួយនឹងការកំណត់ A1 ដដែល ។"

+msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">អនុគមន៍ស្ថិតិ ផ្នែកទីមួយ</link></variable>"

-msgstr "នៅពេលបើកឯកសារពីទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 អនុគមន៍ដែលបង្ហាញឈ្មោះសន្លឹកជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ នឹងប្ដូរឈ្មោះសន្លឹកនោះឲ្យក្លាយជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៥ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទី ៤ ដែលមានតម្លៃ ១ នឹងត្រូវបានបញ្ចូល ។"

+msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value> <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value> <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ INTERCEPT</bookmark_value> <bookmark_value>ចំណុចប្រសព្វ</bookmark_value> <bookmark_value>ប្រសព្វ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">គណនាចំណុចដែលបន្ទាត់មួយនឹងប្រសព្វតម្លៃ y ដោយប្រើតម្លៃ x និង y ដែលបានស្គាល់ ។</ahelp>"

-msgstr "អនុគមន៍ INDIRECT គឺត្រូវបានរក្សាទុកដោយគ្មានការបំឡែងទៅជាទ្រង់ទ្រាយ ODF 1.0/1.1 ទេ ។ ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរត្រូវបានបង្ហាញ កំណត់ Calc ដែលចាស់ជាងនេះ នឹងត្រឡប់កំហុសសម្រាប់អនុគមន៍នោះ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"

+msgstr "INTERCEPT(ទិន្នន័យ Y; ទិន្នន័យ X)"

+msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."

+msgstr "<emph>ទិន្នន័យ Y</emph> ជាសំណុំឯករាជ្យនៃការអង្កេត ឬទិន្នន័យ ។"

+msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."

+msgstr "<emph>ទិន្នន័យ X</emph> ជាសំណុំឯករាជ្យនៃការអង្កេត ឬទិន្នន័យ ។"

+msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."

+msgstr "ឈ្មោះ អារេ ឬសេចក្តីយោងដែលមានលេខត្រូវតែត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ។ លេខក៏អាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ផងដែរ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"

+msgstr "ដើម្បីគណនាចំណុចប្រសព្វអ័ក្ស ប្រើក្រឡា D3:D9 ជាតម្លៃ y និង C3:C9 ជាតម្លៃ x ពីសៀវភៅបញ្ជីឧទាហរណ៍ ។ ព័ត៌មានបញ្ចូលនឹងមានដូចខាងក្រោម ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."

+msgstr "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUNT</bookmark_value> <bookmark_value>លេខ;ចំនួន</bookmark_value>"

-msgstr "<emph>A1</emph> (ជាជម្រើស) - ប្រសិនបើកំណត់ទៅ ០ នោះការកំណត់ R1C1 នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រសិនបើគ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ ឬកំណត់ទៅតម្លៃផ្សេងក្រៅពី ០ នោះការកំណត់ A1 គឺត្រូវបានប្រើ ។"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">រាប់ថាតើមានចំនួនប៉ុន្មានក្នុងបញ្ជីអាគុយម៉ង់ ។</ahelp> ធាតុអត្ថបទត្រូវបានមិនអើពើ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUNT(Value1; Value2; ... Value30)"

+msgstr "COUNT(តម្លៃ1; តម្លៃ2; ... តម្លៃ30)"

-msgstr "ប្រសិនបើក្រឡា A1 នៅក្នុងសន្លឹក ២ មានតម្លៃ <item type=\"input\">-6</item> អ្នកអាចយោងដោយផ្ទាល់ទៅក្រឡាដែលយោង ដោយប្រើអនុគមន៍នៅក្នុង B2 ដោយបញ្ចូល <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item> ។ លទ្ធផលគឺជាតម្លៃពេញលេញរបស់សេចក្ដីយោងក្រឡានៅក្នុង B2 ដែលនៅក្នុងករណីនេះគឺ 6 ។"

+msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."

+msgstr "<emph>តម្លៃ1; តម្លៃ2, ...</emph> គឺមានតម្លៃពី 1 ដល់ 30 ឬជួរតំណាងឲ្យតម្លៃដែលត្រូវរាប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."

+msgstr "ធាតុ 2, 4, 6 និង 8 នៅក្នុងតម្លៃវាល 1-4 ត្រូវបានរាប់ ។"

-msgstr "អនុគមន៍សង្ឃឹមអាគុយម៉ង់តែមួយ ។ ប្រសិនបើអ្នកមានជួរច្រើន អ្នកត្រូវតែបិទពួកវាក្នុងវង់ក្រចកបន្ថែម ។ ជួរច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើសញ្ញា (;) ជាតួចែក ប៉ុន្តែធាតុនេះត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាសញ្ញា (~) ។ សញ្ញា (~) ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ជួរ ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3 ។ រាប់ចំនួន ដូច្នេះគឺ 3 ។"

+msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value> <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ COUNTA</bookmark_value> <bookmark_value>ចំនួនធាតុ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">រាប់ថាតើមានតម្លៃប៉ុន្មាន ក្នុងបញ្ជីអាគុយម៉ង់ ។</ahelp> រាប់ធាតុអត្ថបទផងដែរ ទោះបីជាពួកវាមានខ្សែអក្សរទទេប្រវែង ០ ក៏ដោយ ។ ប្រសិនបើអាគុយម៉ង់មួយគឺជាអារេ ឬសេចក្តីយោង នោះក្រឡាទទេក្នុងអារេ ឬ សេចក្តីយោងនឹងមិនត្រូវបានអើពើឡើយ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)"

+msgstr "COUNTA(តម្លៃ1; តម្លៃ2; ... តម្លៃ30)"

+msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."

+msgstr "<emph>តម្លៃ1; តម្លៃ2, ...</emph> ជាអាគុយម៉ង់ពី 1 ដល់ 30 តំណាងឲ្យតម្លៃដែលត្រូវរាប់ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."

+msgstr "ធាតុ 2, 4, 6 និង 8 នៅក្នុងតម្លៃវាល 1-4 ត្រូវបានរាប់ ។"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">ត្រឡប់លទ្ធផលនៃតំណដែលផ្អែកលើ DDE ។</ahelp> បើមាតិកានៃជួរ ឬផ្នែកដែលបានតភ្ជាប់ ផ្លាស់ប្តូរ នោះតម្លៃត្រឡប់ក៏នឹងផ្លាស់ប្តូរដែរ ។ អ្នកត្រូវតែផ្ទុកសៀវភៅបញ្ជីឡើងវិញ ឬជ្រើស <emph>កែសម្រួល - តំណ</emph> ដើម្បីមើលតំណដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។ តំណឆ្លងវេទិកា ឧទាហរណ៍ពីការដំឡើង <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ដែលរត់លើម៉ាស៊ីន Windows ទៅឯកសារដែលបានបង្កើតលើម៉ាស៊ីន Linux មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"

+msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = ។ រាប់តម្លៃដូច្នេះគឺ 4 ។"

+msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value> <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ B</bookmark_value> <bookmark_value>ប្រូបាប៊ីលីតេនៃគំរូ ដោយប្រើច្បាប់ទ្វេធា</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">ត្រឡប់ប្រូបាប៊ីលីតេនៃគំរូមួយ ដោយប្រើច្បាប់ទ្វេធា ។</ahelp>"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

+msgid "B(Trials; SP; T1; T2)"

+msgstr "B(Trials; SP; T1; T2)"

+msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."

+msgstr "<emph>ការសាកល្បង</emph> ជាចំនួនការសាកល្បងឯករាជ្យ ។"

+msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."

+msgstr "<emph>SP</emph> ជាប្រូបាប៊ីលីតេនៃជោគជ័យលើការសាកល្បងនីមួយៗ ។"

+msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."

+msgstr "<emph>T1</emph> កំណត់លីមីតក្រោមសម្រាប់ចំនួនសាកល្បង ។"

+msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."

+msgstr "<emph>T2</emph> (ជាជម្រើស) កំណត់លីមីតលើសម្រាប់ចំនួនសាកល្បង ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"

+msgstr "រកប្រូបាប៊ីលីតេនៃការបោះគ្រាប់ឡុកឡាក់ដប់ដង ដើម្បីឲ្យចេញលេខប្រាំមួយពីរដង ? ប្រូបាប៊ីលីតេនៃលេខប្រាំមួយ (ឬលេខផ្សេងទៀត) ស្មើ 1/6 ។ រូបមន្តខាងក្រោមនឹងផ្សំកត្តាទាំងនេះ ៖"

+msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."

+msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> ត្រឡប់ប្រូបាប៊ីលីតេនៃ 29% ។"

+msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value> <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value> <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ RSQ</bookmark_value> <bookmark_value>មេគុណដេទែរមីណង់</bookmark_value> <bookmark_value>ការវិភាគបំរែបំរួល</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">ត្រឡប់មេគុណសហសម្ព័ន្ធ Pearson ការេដោយផ្អែកលើតម្លៃដែលបានផ្តល់ ។</ahelp> RSQ (ក៏ត្រូវបានហៅថា មេគុណដេទែរមីណង់) ជារង្វាស់សម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការលៃតម្រូវ និងអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតការវិភាគតំរែតំរង់ ។"

+msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ"

-msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."

-msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> ត្រឡប់ moto នៅក្នុងក្រឡាដែលមានរូបមន្តនេះ ។ ដំបូង អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលបន្ទាត់នៅក្នុងឯកសារ motto.sxw ដែលមានអត្ថបទ motto និងកំណត់វាជាបន្ទាត់ដំបូងនៃផ្នែកដែលមានឈ្មោះ <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer តាមរយៈម៉ឺនុយ <emph>បញ្ចូល - ភាគ</emph>) ។ ប្រសិនបើ motto ត្រូវបានកែប្រែ (និងរក្សាទុក) នៅក្នុងឯកសារ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer នោះ motto ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅក្នុងក្រឡារបស់ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ទាំងអស់ ដែលតំណ DDE នេះត្រូវបានកំណត់ ។"

+msgid "RSQ(DataY; DataX)"

+msgstr "RSQ(ទិន្នន័យ Y; ទិន្នន័យ X)"

+msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."

+msgstr "<emph>ទិន្នន័យ Y</emph> គឺជាអារ៉េ ឬជួររបស់ចំណុចទិន្នន័យ ។"

+msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."

+msgstr "<emph>ទិន្នន័យ X</emph> គឺជាអារ៉េ ឬជួររបស់ចំណុចទិន្នន័យ ។"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">ត្រឡប់លេខដែលត្រូវគ្នាទៅនឹង <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">តម្លៃកំហុស</link> ដែលកើតឡើងក្នុងក្រឡាផ្សេងគ្នា ។</ahelp> ដោយមានជំនួយពីលេខនេះ អ្នកអាចបង្កើតអត្ថបទសារកំហុសមួយ ។"

+msgstr "ឧទាហរណ៍"

+msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."

+msgstr "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> គណនាមេគុណសហសម្ព័ន្ធសម្រាប់ទាំងសំណុំទិន្នន័យនៅក្នុងជួរឈរ A និង B ។"

+msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value> <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BETAINV</bookmark_value> <bookmark_value>អនុគមន៍ដង់ស៊ីតេប្រូបាប៊ីលីតេតគ្នា;បញ្ច្រាសនៃ</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">ត្រឡប់អនុគមន៍ដង់ស៊ីតេប្រូបាប៊ីលីតេបែតាតគ្នាច្រាស ។</ahelp>"

+msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"

+msgstr "BETAINV(ចំនួន; អាល់ហ្វា; បែតា; ចាប់ផ្ដើម; បញ្ចប់)"

+msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."

+msgstr "<emph>ចំនួន</emph> ជាតម្លៃចន្លោះ <emph>ចាប់ផ្តើម</emph> និង<emph>បញ្ចប់</emph> ដែលដើម្បីវាយតម្លៃអនុគមន៍ ។"

+msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."

+msgstr "<emph>អាល់ហ្វា</emph> ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយនៃច្បាប់បំណែងចែក ។"

+msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."

+msgstr "<emph>បែតា</emph> ជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃច្បាប់បំណែងចែក ។"

+msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."

+msgstr "<emph>ចាប់ផ្ដើម</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាដែនក្រោមសម្រាប់<emph>ចំនួន</emph> ។"

+msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."

+msgstr "<emph>បញ្ចប់</emph> (ជាជម្រើស) គឺជាដែនលើសម្រាប់<emph>ចំនួន</emph> ។"

+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

+msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."

+msgstr "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> ត្រឡប់តម្លៃ 0.33 ។"

+msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value> <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>អនុគមន៍ BETADIST</bookmark_value> <bookmark_value>cអនុគមន៍ដង់ស៊ីតេប្រូបាប៊ីលីតេតគ្នា;គណនា</bookmark_value>"

+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">ត្រឡប់អនុគមន៍បែតា ។</ahelp>"

+msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)"

+msgstr "BETADIST(ចំនួន; អាល់ហ្វា; បែតា; ចាប់ផ្ដើម; តគ្នា)"

-msgstr "<emph>សេចក្ដីយោង</emph> គឺជាសេចក្ដីយោង បានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ ឬដោយបញ្ជាក់ឈ្មោះជួរ ។ ប្រសិនបើសេចក្ដីយោងមានជួរជាច្រើន អ្នកត្រូវតែដាក់សេចក្ដីយោង និងឈ្មោះជួរក្នុងវង់ក្រចក ។"

+msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."

-msgstr "<emph>ជួរដេក</emph> (ជាជម្រើស) បង្ហាញលិបិក្រមជួរដេកនៃជួរសេចក្ដីយោង សម្រាប់ត្រឡប់តម្លៃ ។ ក្នុងករណីសូន្យ (គ្មានជួរដេកជាក់លាក់) ជួរដេកដែលយោងទាំងអស់ត្រូវបានត្រឡប់ ។"