#. extracted from dbaccess/inc msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" #: query.hrc:26 #, fuzzy msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE" msgid "The table view" msgstr "རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་བྱེད།(~S)" #: query.hrc:27 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE" msgid "The query" msgstr "" #: query.hrc:28 #, fuzzy msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE" msgid "The SQL statement" msgstr "SQL བརྗོད་པ།" #: strings.hrc:25 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_INVALID" msgid "No connection could be established." msgstr "སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:26 msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED" msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out." msgstr "རེའུ་མིག$name$གནས་མུས། དེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་རེའུ་མིག་དེ་འཚག་གསེས་ཟིན་པས་གསལ་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:27 msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED" msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective." msgstr "ཕྱིའི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ། གསལ་པོ་མི་ཤེས་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཐོན། ཕལ་ཆེར་འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྐྱོན་ཤོར་བ་འདྲ།" #: strings.hrc:28 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER" msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'." msgstr "ཕྱིའི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ། SDBCའདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་གྱི་དོ་དམ་ཆས་བསྒར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:29 msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER" msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded." msgstr "ཕྱིའི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ། SDBCའདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་གྱི་དོ་དམ་ཆས་བསྒར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:30 msgctxt "RID_STR_FORM" msgid "Form" msgstr "རེའུ་མིག་ཐོ།" #: strings.hrc:31 msgctxt "RID_STR_REPORT" msgid "Report" msgstr "གོང་འབུལ་རེའུ་མིག" #: strings.hrc:32 msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED" msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source." msgstr "གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཉར་ཚགས་བྱས་མེད། སྦྲེལ་ངོས་ XStorableབེད་སྤྱད་ནས་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཉར་འཇོག་བྱེད་རྒྱུ།" #: strings.hrc:33 msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY" msgid "" "The given command is not a SELECT statement.\n" "Only queries are allowed." msgstr "" "སྤྲད་པ་དེ་SELECT 语句 སྐད་ཆ་མིན་པས། \n" " རྩད་བཤེར་བྱེད་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཙམ་ཡིན་པ།" #: strings.hrc:34 msgctxt "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED" msgid "No values were modified." msgstr "ཐོབ་ཐང་གང་རུང་བཟོ་བཅོས་བྱས་མེད་པ།" #: strings.hrc:35 msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE" msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet." msgstr "ཐོབ་ཐང་བར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། ResultSet ཡིས་XResultSetUpdate མཐུད་ཁར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:36 msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE" msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet." msgstr "ཐོབ་ཐང་བར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། ResultSet ཡིས་XResultSetUpdate མཐུད་ཁར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:37 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION" msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement." msgstr "ཐོབ་ཐང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་བྲལ་ཞིང་།དེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་ཆ་རྐྱེན་ཚིག་གྲུབ་མེད་པས་ཡིན།" #: strings.hrc:38 msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD" msgid "The adding of columns is not supported." msgstr "གཞུང་ངོས་ཁ་སྣོན་བྱེད་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:39 msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_DROP" msgid "The dropping of columns is not supported." msgstr "སུབ་ཕྲེང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:40 msgctxt "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK" msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key." msgstr "གཙོ་འགག་ཡི་གེར་WHERE ཆ་རྐྱེན་གསར་བཟོ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:41 msgctxt "RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP" msgid "The column does not support the property '%value'." msgstr "སྟར་འདིས་%value。གཏོགས་གཤིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མིན་འདུག" #: strings.hrc:42 msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE" msgid "The column is not searchable!" msgstr "སྟར་འདི་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་ཡས་མིན་འདུག" #: strings.hrc:43 msgctxt "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8" msgid "The value of the columns is not of the type Sequence." msgstr "སྟར་འདིའི་ཐང་ཀྱི་རིགས་གྲས་Sequenceམ་རེད།" #: strings.hrc:44 msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID" msgid "The column is not valid." msgstr "སྟར་འདི་གོ་མི་ཆོད།" #: strings.hrc:45 #, c-format msgctxt "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE" msgid "The column '%name' must be visible as a column." msgstr "སྟར་པ་ %name དེ་ངེས་པར་དུ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་སྟར་པ་ཡིན་དགོས།" #: strings.hrc:46 msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER" msgid "The interface XQueriesSupplier is not available." msgstr "མཐུད་ཁ་XQueriesSupplier སྤྱོད་ཐབས་མེད་པ།" #: strings.hrc:47 msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO" msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed." msgstr "absolute(0)འཐེན་སྤྱོད་མི་ཆོག" #: strings.hrc:48 msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE" msgid "Relative positioning is not allowed in this state." msgstr "རྣམ་པ་འདིའི་འོག་ཕན་ཚུན་གནས་གཏན་འཁེལ་བྱེད་ཆོག་གི་མེད།" #: strings.hrc:49 msgctxt "RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST" msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row." msgstr "ResultSetམཇུག་མཐའི་ཕྲེང་གི་རྗེས་སུ་གནས་དུས་ཕྲེང་གསར་བརྗེ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:50 msgctxt "RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED" msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row." msgstr "གལ་སྲིད་ ResultSet སྟར་པ་འཇུག་སར་སྤོས་མེད་ན་སྟར་གསར་པ་འཇུག་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:51 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW" msgid "A row cannot be modified in this state" msgstr "གནས་བབ་དེའི་འོག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་མེད་པ།" #: strings.hrc:52 msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW" msgid "A row cannot be deleted in this state." msgstr "གནས་བབ་དེའི་འོག་བསུབ་ཐབས་མེད་པ།" #: strings.hrc:53 msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME" msgid "The driver does not support table renaming." msgstr "རེའུ་མིག་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:54 msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME" msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name." msgstr "མིང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པའི་ཐོག་ནས་སྟར་པའི་གསལ་བཤད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:55 msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX" msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index." msgstr "གསལ་བྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པའི་ཐོག་ནས་སྟར་པའི་གསལ་བཤད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:56 msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST" msgid "The file \"$file$\" does not exist." msgstr "ཡིག་ཆ་ \"$file$\" གནས་མེད་པ།" #: strings.hrc:57 msgctxt "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST" msgid "There exists no table named \"$table$\"." msgstr "་མིང་\"$table$\" ཡིན་པའི་རེའུ་མིག་མི་འདུག" #: strings.hrc:58 msgctxt "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST" msgid "There exists no query named \"$table$\"." msgstr "མིང་\"$table$\" ཡིན་པའི་འཚོལ་འདྲི་མི་འདུག" #: strings.hrc:59 msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES" msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་གི་རེའུ་མིག་མིང་དེ་ད་ཡོད་ཀྱི་འདྲི་རྩད་བར་མི་མཐུན་བྱུང་བ། འདྲི་རྩད་དང་རེའུ་མིག་ཚང་མ་བེད་སྤྱོད་གང་ལེགས་བྱས་ནས་དེ་དག་གི་མིང་མི་གཅིག་པ་ཡོད་པ་དེ་འགན་ལེན་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:60 msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR" msgid "" "The SQL command leading to this error is:\n" "\n" "$command$" msgstr "" "ནོར་སྐྱོན་འདི་ཐོན་པའི་ SQL བཀའ་བརྡ་ནི་\n" "\n" "$command$" #: strings.hrc:61 msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET" msgid "The SQL command does not describe a result set." msgstr "བཀའ་བརྡས་མཇུག་ཚོགས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:62 msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY" msgid "The name must not be empty." msgstr "མིང་སྟོང་པ་ཡིན་མི་ཆོག" #: strings.hrc:63 msgctxt "RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER" msgid "The container cannot contain NULL objects." msgstr "སྣོད་ཆས་ནང་NULL བྱ་ཡུལ་མེད།" #: strings.hrc:64 msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED" msgid "There already is an object with the given name." msgstr "མིང་སྤྲད་ཡུལ་གནས་འདུག" #: strings.hrc:65 msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH" msgid "This object cannot be part of this container." msgstr "བྱ་ཡུལ་སྣོད་ཆས་འདིའི་ནང་མིན།" #: strings.hrc:66 msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED" msgid "The object already is, with a different name, part of the container." msgstr "མིང་མི་གཅིག་པའི་བྱ་ཡུལ་དེ་སྣོད་ཆས་དེར་གཏོགས་པ་ཡིན།" #: strings.hrc:67 msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND" msgid "Unable to find the document '$name$'." msgstr "ཡིག་ཚགས་'$name$བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:68 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING" msgid "" "Could not save the document to $location$:\n" "$message$" msgstr "" #: strings.hrc:69 msgctxt "RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE" msgid "" "Error accessing data source '$name$':\n" "$error$" msgstr "" #: strings.hrc:70 msgctxt "RID_STR_NO_SUB_FOLDER" msgid "There exists no folder named \"$folder$\"." msgstr "མིང་\"$table$\" ཡིན་པའི་འཚོལ་འདྲི་མི་འདུག" #: strings.hrc:71 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER" msgid "Cannot delete the before-first or after-last row." msgstr "" #: strings.hrc:72 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW" msgid "Cannot delete the insert-row." msgstr "" #: strings.hrc:73 msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY" msgid "Result set is read only." msgstr "" #: strings.hrc:74 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE" msgid "DELETE privilege not available." msgstr "" #: strings.hrc:75 msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED" msgid "Current row is already deleted." msgstr "" #: strings.hrc:76 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_UPDATE_FAILED" msgid "Current row could not be updated." msgstr "ཐག་སྦྲེལ་གསར་བཟོ་བྱེད་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:77 msgctxt "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE" msgid "INSERT privilege not available." msgstr "" #: strings.hrc:78 msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR" msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver." msgstr "" #: strings.hrc:79 msgctxt "RID_STR_EXPRESSION1" msgid "Expression1" msgstr "" #: strings.hrc:80 msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND" msgid "No SQL command was provided." msgstr "" #: strings.hrc:81 msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX" msgid "Invalid column index." msgstr "" #: strings.hrc:82 msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE" msgid "Invalid cursor state." msgstr "" #: strings.hrc:83 msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER" msgid "The cursor points to before the first or after the last row." msgstr "" #: strings.hrc:84 msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER" msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark." msgstr "" #: strings.hrc:85 msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED" msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark." msgstr "" #: strings.hrc:86 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_REQUEST" msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"." msgstr "" #: strings.hrc:87 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION" msgid "The extension is not installed." msgstr "རྒྱ་སྐྱེད་བསྒར་འཇུག་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:89 msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES" msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table." msgstr "" #: strings.hrc:90 msgctxt "STR_BASENAME_TABLE" msgid "Table" msgstr "རེའུ་མིག" #: strings.hrc:91 msgctxt "STR_BASENAME_QUERY" msgid "Query" msgstr "འདྲི་རྩད།" #: strings.hrc:92 msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES" msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier." msgstr "" #: strings.hrc:93 msgctxt "STR_NO_TABLE_OBJECT" msgid "The given object is no table object." msgstr "" #: strings.hrc:94 msgctxt "STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE" msgid "Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType." msgstr "" #: strings.hrc:95 msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE" msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed." msgstr "" #: strings.hrc:97 msgctxt "STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS" msgid "Prepare" msgstr "" #: strings.hrc:98 msgctxt "STR_STATE_BACKUP_DBDOC" msgid "Backup Document" msgstr "" #: strings.hrc:99 msgctxt "STR_STATE_MIGRATE" msgid "Migrate" msgstr "" #: strings.hrc:100 msgctxt "STR_STATE_SUMMARY" msgid "Summary" msgstr "གནས་བསྡུས།" #. To translators: This refers to a form documen t inside a database document. #: strings.hrc:102 msgctxt "STR_FORM" msgid "Form '$name$'" msgstr "" #. To translators: This refers to a report docum ent inside a database document. #: strings.hrc:104 msgctxt "STR_REPORT" msgid "Report '$name$'" msgstr "" #: strings.hrc:105 msgctxt "STR_OVERALL_PROGRESS" msgid "document $current$ of $overall$" msgstr "" #: strings.hrc:106 #, fuzzy msgctxt "STR_DATABASE_DOCUMENT" msgid "Database Document" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས།" #: strings.hrc:107 msgctxt "STR_SAVED_COPY_TO" msgid "saved copy to $location$" msgstr "" #: strings.hrc:108 msgctxt "STR_MOVED_LIBRARY" msgid "migrated $type$ library '$old$' to '$new$'" msgstr "" #: strings.hrc:109 msgctxt "STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME" msgid "$type$ library '$library$'" msgstr "" #: strings.hrc:110 msgctxt "STR_MIGRATING_LIBS" msgid "migrating libraries ..." msgstr "" #: strings.hrc:111 #, fuzzy msgctxt "STR_OOO_BASIC" msgid "%PRODUCTNAME Basic" msgstr "%PRODUCTNAME" #: strings.hrc:112 msgctxt "STR_JAVA_SCRIPT" msgid "JavaScript" msgstr "" #: strings.hrc:113 msgctxt "STR_BEAN_SHELL" msgid "BeanShell" msgstr "" #: strings.hrc:114 msgctxt "STR_JAVA" msgid "Java" msgstr "Java" #: strings.hrc:115 msgctxt "STR_PYTHON" msgid "Python" msgstr "" #: strings.hrc:116 #, fuzzy msgctxt "STR_DIALOG" msgid "dialog" msgstr "གླེང་སྒྲོམ།" #: strings.hrc:117 #, fuzzy msgctxt "STR_ERRORS" msgid "Error(s)" msgstr "ནོར་འཁྲུལ།" #: strings.hrc:118 #, fuzzy msgctxt "STR_WARNINGS" msgid "Warnings" msgstr "ཉེན་བརྡ།" #: strings.hrc:119 msgctxt "STR_EXCEPTION" msgid "caught exception:" msgstr "" #: strings.hrc:120 msgctxt "STR_INVALID_BACKUP_LOCATION" msgid "You need to choose a backup location other than the document location itself." msgstr "" #: strings.hrc:121 msgctxt "STR_INVALID_NUMBER_ARGS" msgid "Invalid number of initialization arguments. Expected 1." msgstr "" #: strings.hrc:122 msgctxt "STR_NO_DATABASE" msgid "No database document found in the initialization arguments." msgstr "" #: strings.hrc:123 msgctxt "STR_NOT_READONLY" msgid "Not applicable to read-only documents." msgstr "" #: strings.hrc:125 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW" msgid "Add Table Window" msgstr "གསར་སྣོན་རེའུ་མིག་ཁྲ་ཁུང་།" #: strings.hrc:126 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN" msgid "Move table window" msgstr "རེའུ་མིག་ཁྲ་མིག་སྤོ་བ།" #: strings.hrc:127 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION" msgid "Insert Join" msgstr "སྦྲེལ་མདུད་བར་འཇུག" #: strings.hrc:128 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION" msgid "Delete Join" msgstr "འབྲེལ་སྒྲིག་སུབ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:129 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN" msgid "Resize table window" msgstr "རེའུ་མིག་གི་ཁྲ་ཁུང་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:130 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE" msgid "Delete Column" msgstr "སྟར་པ་སུབ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:131 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED" msgid "Move column" msgstr "སྟར་སྤོ་བ།" #: strings.hrc:132 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE" msgid "Add Column" msgstr "གསར་སྣོན་གཞུང་།" #: strings.hrc:133 msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST" msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist." msgstr "མཚོན་ཐབས་དེ་ནི་ཕན་མེད་ཡིན་པས་དེར་བརྟེན་ཡིག་དུམ་མིང་'$name$'！དེ་གཏན་འཁེལ་བྱེད་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:134 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE" msgid "Delete Table Window" msgstr "རེའུ་མིག་སྒེའུ་ཁུང་གཙང་སེལ་བཟོ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:135 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL" msgid "Edit Column Description" msgstr "གཞུང་གི་ཁ་བྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:136 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN" msgid "Adjust column width" msgstr "འཕྲེད་གཞུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:137 msgctxt "STR_QUERY_SORTTEXT" msgid "(not sorted);ascending;descending" msgstr "(གོ་རིམ་མེད་པར་) སྟེང་ཕྱོགས། འོག་ཕྱོགས།" #: strings.hrc:138 msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS" msgid "(no function);Group" msgstr "（རྟེན་འབྱུང་གྲངས་མེད་པ་）སྡེབ་སྒྲིག" #: strings.hrc:139 msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE" msgid "(no table)" msgstr "(རེའུ་མིག་མེད་)" #: strings.hrc:140 msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED" msgid "The database only supports sorting for visible fields." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་མངོན་འཆར་ཡིག་དུམ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ཁོ་ནར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ།" #: strings.hrc:141 msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT" msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or" msgstr "ཡིག་དུམ། མིང་གཞན་དག གོ་རིམ་སྒྲིག་པ། མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པ། བྱེད་ནུས། ཆ་རྐྱེན། ཡང་ན། ཡང་ན།" #: strings.hrc:142 #, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL" msgid "All" msgstr "ཚང་མ།(~A)" #: strings.hrc:143 msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS" msgid "There are too many columns." msgstr "ཕྲེང་མང་མོ་ཞིག་ཡོད་པ།" #: strings.hrc:144 msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK" msgid "A condition cannot be applied to field [*]" msgstr "ཡིག་དུམ་ལ་སྤྱོད་ཐབས་བྲལ་བའི་ཆ་རྐྱེན།[*]" #: strings.hrc:145 msgctxt "STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT" msgid "The SQL statement created is too long." msgstr "SLQསྐྱེད་གྲུབ་ཀྱི་མཚོན་ཚུལ་རིང་དྲག་པ།" #: strings.hrc:146 msgctxt "STR_QRY_TOOCOMPLEX" msgid "Query is too complex" msgstr "འདྲི་རྩད་ནང་དོན་ཪྙོག་འཛིང་ཆེ་བ།" #: strings.hrc:147 msgctxt "STR_QRY_NOSELECT" msgid "Nothing has been selected." msgstr "ནང་དོན་གང་ཡང་བདམས་མེད་པ།" #: strings.hrc:148 msgctxt "STR_QRY_SYNTAX" msgid "SQL syntax error" msgstr "SQLབརྡ་སྤྲོད་ནོར་འཁྲུལ།" #: strings.hrc:149 msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK" msgid "[*] cannot be used as a sort criterion." msgstr "[*] གཞིར་བཟུང་བང་སྒྲིག་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:150 msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_TABLES" msgid "There are too many tables." msgstr "རེའུ་མིག་གྲངས་འབོར་མང་དྲགས་པ།" #: strings.hrc:151 msgctxt "STR_QRY_NATIVE" msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database." msgstr "གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཀྱི་ SQLཡུལ་སྐད་འཚོལ་འདྲིའི་བཀོད་བརྡ་དང་ལེན་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:152 msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN" msgid "Join could not be processed" msgstr "བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:153 msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR" msgid "Syntax error in SQL statement" msgstr "SQLམཚོན་ཐབས་བརྡ་སྤྲོད་ནོར་འཁྲུལ་ཡིནཔ།" #: strings.hrc:154 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT" msgid "This database does not support table views." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:155 msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT" msgid "This database does not support altering of existing table views." msgstr "གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་སྟེ་གནས་པའི་རེའུ་མིག་བཪྙན་རིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:156 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK" msgid "Do you want to create a query instead?" msgstr "འདྲི་རྩད་སྐྱེས་གྲུབ་ལ་འགྱུར་དགོས་སམ།" #: strings.hrc:157 msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED" msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་དེ་བསུབ་ཟིན་པས་དེར་བརྟེན་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:158 msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND" msgid "The column '$name$' is unknown." msgstr "སྟར་པ་'$name$' དེ་གསལ་པོ་མེད་པ།" #: strings.hrc:159 msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE" msgid "Columns can only be compared using '='." msgstr "གཞུང་བསྡུར་དགོས་ན་མཚུངས་རྟགས་ལས་'='བེད་སྤྱོད་བྱས་མི་ཆོག།" #: strings.hrc:160 msgctxt "STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN" msgid "You must use a column name before 'LIKE'." msgstr "LIKEམི་བྱེད་སྔོན་དུ་ངེས་པར་དུ་སྟར་གྱི་མིང་ཞིག་བཅུག་དགོས།" #: strings.hrc:161 msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE" msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive." msgstr "གཞུང་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ། གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཁུལ་གྱི་ཡིག་འབྲུའི་ཆེ་བྲིས་ཆུང་་བྲིས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུ།" #. To translators: For $object$, one of the valu es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted. #: strings.hrc:163 msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED" msgid "" "$object$ has been changed.\n" "Do you want to save the changes?" msgstr "" "$object$ བརྗེ་སྒྱུར་ཟིན། \n" "བརྗེ་སྒྱུར་བྱས་པ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ།" #. To translators: For $object$, one of the valu es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted. #: strings.hrc:165 msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT" msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed." msgstr "" #. To translators: For $object$, one of the valu es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted. #: strings.hrc:167 msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW" msgid "$object$ will be opened in SQL view." msgstr "SQL མཐོང་རིས་ནང་ $object$ ཁ་ཕྱེ་བ།" #: strings.hrc:168 msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET" msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query." msgstr "མཇུག་འབྲས་ཚོགས་གསར་བཟོ་མ་བྱས་པ་འདྲི་རྩད་བྱེད་པར་བརྟེན་འདྲི་རྩད་གཞན་ཞིག་གི་ཆ་ཤས་མིན་སྲིད།" #: strings.hrc:170 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT" msgid "Column ~Format..." msgstr "སྟར་རྣམ་གཞག(~F)..." #: strings.hrc:171 msgctxt "RID_STR_COLUMN_WIDTH" msgid "Column ~Width..." msgstr "སྟར་ཞེང་།(~W)..." #: strings.hrc:172 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT" msgid "Table Format..." msgstr "རེའུ་མིག་རྣམ་གཞག..." #: strings.hrc:173 msgctxt "RID_STR_ROW_HEIGHT" msgid "Row Height..." msgstr "ཕྲེང་མཐོ།..." #: strings.hrc:174 msgctxt "RID_STR_COPY" msgid "~Copy" msgstr "འདྲ་ཕབ།(~C)" #: strings.hrc:175 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD" msgid "Undo: Data Input" msgstr "ཕྱིར་འཐེན། གཞི་གྲངས་ནང་འཇུག" #: strings.hrc:176 msgctxt "RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD" msgid "Save current record" msgstr "ད་ལྟའི་གྲངས་གཞིའི་རྣམ་ཚན་ཉར་ཚགས།" #: strings.hrc:177 msgctxt "STR_QRY_TITLE" msgid "Query #" msgstr "འདྲི་རྩད།" #: strings.hrc:178 #, fuzzy msgctxt "STR_TBL_TITLE" msgid "Table #" msgstr "རེའུ་མིག" #: strings.hrc:179 msgctxt "STR_VIEW_TITLE" msgid "View #" msgstr "མཐོང་རིས#" #: strings.hrc:180 msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS" msgid "The name \"#\" already exists." msgstr "མིང་\"#\" དེ་གནས་ཟིན་པ།" #: strings.hrc:181 msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING" msgid "No matching column names were found." msgstr "དེ་མཚུངས་གཞུང་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:182 msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING" msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?" msgstr "མི་ཤེས་པའི་ནོར་སྐྱོན་གཅིག་བྱུང་འདུག་པས་མུ་མཐུད་པར་སློག་བྱེད་དམ།" #: strings.hrc:183 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME" msgid "Data source table view" msgstr "གཞི་གྲངས་མ་ཁུངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས།" #: strings.hrc:184 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC" msgid "Shows the selected table or query." msgstr "བདམས་ཟིན་པའི་རེའུ་མིག་གམ་ཡང་ན་རྩད་འཚོལ་གསལ་བ།" #: strings.hrc:186 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT" msgid "Modify SQL statement(s)" msgstr "SQLབཟོ་བཅོས།" #: strings.hrc:188 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM" msgid "Create Form in Design View..." msgstr "ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་སྒེའུ་གཟུགས་གསར་བཟོ་བྱས་པ།..." #: strings.hrc:189 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Form..." msgstr "སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ཁྲ་གཟུགས་བཟོ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:190 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Report..." msgstr "སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་རེའུ་མིག་བཟོ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:191 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT" msgid "Create Report in Design View..." msgstr "“ཇུས་བཀོད་མཐོང་རིས”ནང་ཞུ་ཐོ་གསར་བཟོ་བྱས་པ།" #: strings.hrc:192 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY" msgid "Create Query in Design View..." msgstr "ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་འདྲི་རྩད་གསར་བཟོ་བྱས་པ།..." #: strings.hrc:193 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL" msgid "Create Query in SQL View..." msgstr "SQLམཐོང་རིས་ནང་འདྲི་རྩད་གསར་འཛུགས་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:194 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Query..." msgstr "སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་བཙལ་འཚོལ་བཟོ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:195 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE" msgid "Create Table in Design View..." msgstr "ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱས་པ།" #: strings.hrc:196 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Table..." msgstr "སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་རེའུ་མིག་བཟོ་རྒྱུ། ་" #: strings.hrc:197 msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW" msgid "Create View..." msgstr "བཪྙན་རིས་གསར་འཛུགས་..." #: strings.hrc:198 msgctxt "RID_STR_FORMS_CONTAINER" msgid "Forms" msgstr "ཁྲ་མིག་སྒྲོམ་གཞི།" #: strings.hrc:199 msgctxt "RID_STR_REPORTS_CONTAINER" msgid "Reports" msgstr "གོང་འབུལ་རེའུ་མིག" #: strings.hrc:200 msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD" msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report." msgstr "ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།" #: strings.hrc:201 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT" msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties." msgstr "དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་ཟིན་ཐོའི་ཁུངས་དང་། འཛིན་ལྷུ། འཛིན་ལྷུའི་གཏོགས་གཤིས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་ཁྲ་གཟུགས་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: strings.hrc:202 msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT" msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties." msgstr "དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་ཟིན་ཐོའི་ཁུངས་དང་། འཛིན་ལྷུ། འཛིན་ལྷུའི་གཏོགས་གཤིས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: strings.hrc:203 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD" msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form." msgstr "ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་ཁྲ་གཟུགས་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ལ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།།" #: strings.hrc:204 #, fuzzy msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT" msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping." msgstr "དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་འཚག་ཆས་དང་། ནང་འཇུག་རེའུ་མིག ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་། གྲལ་རིམ་ཡང་ན་སྡེབ་སྦྱོར་གཏོགས་གཤིས་བརྒྱུད་ནས་འཚོལ་བཤེར་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: strings.hrc:205 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL" msgid "Create a query by entering an SQL statement directly." msgstr "" #: strings.hrc:206 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD" msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query." msgstr "ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་རྩད་འཚོལ་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།།" #: strings.hrc:207 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN" msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types." msgstr "དམིགས་འཛུགསབྱས་པའི་ཡིག་དུམ་མིང་དང་གཏོགས་གཤིས། གྲངས་གཞིའི་རིགས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: strings.hrc:208 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD" msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table." msgstr "ཁེ་ལས་དང་མི་སྒེར་གྱི་རེའུ་མིག་དཔེ་སྟོན་ནང་ནས་གཅིག་བདམས་ཏེ་རང་སྒྲུབ་རེའུ་མིག་བཟོས།" #: strings.hrc:209 msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN" msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible." msgstr "དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་གསལ་མཐོང་རེ་བའི་རེའུ་མིག་དང་ཡིག་དུམ་མིང་བརྒྱུད་ནས་མཐོང་རིས་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: strings.hrc:210 msgctxt "STR_DATABASE" msgid "Database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད།" #: strings.hrc:211 msgctxt "STR_TASKS" msgid "Tasks" msgstr "ལས་འགན།" #: strings.hrc:212 msgctxt "STR_DESCRIPTION" msgid "Description" msgstr "གསལ་བཤད།" #: strings.hrc:213 msgctxt "STR_PREVIEW" msgid "Preview" msgstr "སྔོན་ལྟ།" #: strings.hrc:214 #, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS" msgid "" "The connection type has been altered.\n" "For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n" "\n" "Do you want to close all documents now?" msgstr "" "འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྟངས་འགྱུར་ཟིན། \n" "བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ནུས་པ་ཐོན་དགོས་ན་སྒེའུ་ཁུང་དང་། གོང་དཔོད་རེའུ་མིག འཚོལ་བཤེར། རེའུ་མིག་བཅས་ཁ་རྒྱག་དགོས། \n" "\n" "ཡིག་ཚགས་ཡོངས་རྫོགས་ལམ་སེང་ཁ་རྒྱག་གམ།" #: strings.hrc:217 msgctxt "STR_FRM_LABEL" msgid "F~orm name" msgstr "ཁྲ་མིག་སྒྲོམ་གཞིའི་མིང་(~O)" #: strings.hrc:218 msgctxt "STR_RPT_LABEL" msgid "~Report name" msgstr "གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་མིང་།" #: strings.hrc:219 msgctxt "STR_FOLDER_LABEL" msgid "F~older name" msgstr "ཡིག་ཚང་གི་མིང་(~O)" #: strings.hrc:220 msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS" msgid "The document contains forms or reports with embedded macros." msgstr "ཡིག་ཚགས་ཐུམ་འདིའི་ནང་རགས་ཀྱི་རེའི་མིག་དང་སྙན་ཐོའི་རེའུ་མིག་བཙུད་འཇུག་བྱས་ཟིན།" #: strings.hrc:221 msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL" msgid "" "Macros should be embedded into the database document itself.\n" "\n" "You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n" "\n" "Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. " msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་གནས་ཟིན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་སྔོན་དང་འདྲ་བར་ཡིག་ཚགས་མུ་མཐུད་སྤྱོད་ཆོག་པ་དང་ཁྱེད་ལ་སྤྱི་ཁྱབ་སྤོ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུའི་འོས་སྦྱོར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ཚགས་ཐོའི་ཡོ་ཆས་ནང་གི་སྤྱི་ཁྱབ་སྤོ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུའི་དེ་སྤྱད་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ལེགས་གྲུབ་བྱེད་ཐུབ། དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་ལ་སྤོ་སྒྱུར་མ་བྱས་གོང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱི་ཁབ་གཞི་གྲངས་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇུག་རྒྱུ་མེད། " #: strings.hrc:226 msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE" msgid "Embedded database" msgstr "གྲངས་མཛོད་བཙུད་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ།" #: strings.hrc:227 msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT" msgid "You cannot select different categories." msgstr "" #: strings.hrc:228 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE" msgid "Unsupported object type found ($type$)." msgstr "" #: strings.hrc:229 msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL" msgid "Advanced Properties" msgstr "" #: strings.hrc:230 #, fuzzy msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED" msgid "Additional Settings" msgstr "བཀོད་སྒྲིག་འདེམས་རུང་བ།" #: strings.hrc:231 #, fuzzy msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION" msgid "Connection settings" msgstr "མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:232 #, fuzzy msgctxt "STR_TBL_LABEL" msgid "~Table Name" msgstr "རེའུ་མིག་མིང་།" #: strings.hrc:233 msgctxt "STR_QRY_LABEL" msgid "~Query name" msgstr "" #: strings.hrc:234 msgctxt "STR_TITLE_RENAME" msgid "Rename to" msgstr "" #: strings.hrc:235 #, fuzzy msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS" msgid "Insert as" msgstr "%1བར་འཇུག" #: strings.hrc:237 msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS" msgid "Do you want to delete the selected data?" msgstr "འདེམས་བྱའི་གཞི་གྲངས་སུབ་དགོས་སམ་མི་དགོས།" #: strings.hrc:238 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER" msgid "Error setting the sort criteria" msgstr "གོ་རིམ་ཆ་རྐྱེན་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ།" #: strings.hrc:239 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER" msgid "Error setting the filter criteria" msgstr "འདེམས་སྒྲུག་གི་ཆ་རྐྱེན་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ།" #: strings.hrc:240 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST" msgid "Connection lost" msgstr "སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ།" #: strings.hrc:241 msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER" msgid "Queries" msgstr "འདྲི་རྩད།" #: strings.hrc:242 msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER" msgid "Tables" msgstr "རེའུ་མིག" #: strings.hrc:243 msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION" msgid "Confirm Deletion" msgstr "སུབ་རྒྱུ་གཏན་འཁེལ།" #: strings.hrc:244 msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE" msgid "Do you want to delete the table '%1'?" msgstr "རེའུ་མིག་'%1'དེ་སུབ་དགོས་སམ་མི་དགོས།" #: strings.hrc:245 #, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST" msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་དང་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་པ་མཚམས་འཇོག་བྱས་ཟིན་པས་གཞི་གྲངས་མཛོད་དང་བསྐྱར་མཐུད་བྱེད་དམ།" #: strings.hrc:246 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS" msgid "Warnings encountered" msgstr "ཐ་ཚིག་ཐུག་པ།" #: strings.hrc:247 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS" msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection." msgstr "རེའུ་མིག་ཀློག་འདོན་བྱེད་སྐབས་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ཉེན་བརྡ་ཐོན་པ།" #: strings.hrc:248 msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE" msgid "Connecting to \"$name$\" ..." msgstr "\"$name$\"དང་སྦྲེལ་མཐུད་བཙུགས་པ།" #: strings.hrc:249 msgctxt "STR_LOADING_QUERY" msgid "Loading query $name$ ..." msgstr "འཚོལ་འདྲི་$name$འདྲེན་བཞིན་པ.." #: strings.hrc:250 msgctxt "STR_LOADING_TABLE" msgid "Loading table $name$ ..." msgstr "$name$ རེའུ་མིག་འཇུག་པ།" #: strings.hrc:251 msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE" msgid "No table format could be found." msgstr "རེའུ་མིག་གི་རྣམ་གཞག་གང་ཡང་བཪྙེད་མ་སོང་།" #: strings.hrc:252 msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE" msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established." msgstr "གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ལ་ཕྱོགས་པའི་$name$ དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:254 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES" msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)" msgstr "" #: strings.hrc:255 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY" msgid "Insert/remove primary key" msgstr "གཙོ་འགག་ཡི་གེ་གསར་སྣོན་ནམ་ཡང་ན་སུབ་དོར།" #: strings.hrc:256 msgctxt "STR_VALUE_YES" msgid "Yes" msgstr "རེད།" #: strings.hrc:257 msgctxt "STR_VALUE_NO" msgid "No" msgstr "མིན།" #. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none .... #: strings.hrc:259 msgctxt "STR_VALUE_NONE" msgid "" msgstr "<མེད་པ།>" #: strings.hrc:260 msgctxt "STR_TAB_FIELD_NAME" msgid "Field name" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།" #: strings.hrc:261 msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME" msgid "Field Name" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།" #: strings.hrc:262 msgctxt "STR_TAB_FIELD_DATATYPE" msgid "Field ~type" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་རིགས།" #: strings.hrc:263 msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE" msgid "Field Type" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་རིགས།" #: strings.hrc:264 msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT" msgid "Description" msgstr "གསལ་བཤད།" #: strings.hrc:265 #, fuzzy msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION" msgid "Column Description" msgstr "གཞུང་གི་ཁ་བྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:266 msgctxt "STR_FIELD_AUTOINCREMENT" msgid "~AutoValue" msgstr "རང་འགུལ་དུ་གྲངས་ཐང་། (~A)" #: strings.hrc:267 msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES" msgid "Field Properties" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་གཏོགས་གཤིས།" #: strings.hrc:268 msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED" msgid "Modify cell" msgstr "སྡེ་ཚན་དྲ་མིག་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:269 msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED" msgid "Delete row" msgstr "ཡིག་ཕྲེང་སུབ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:270 msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED" msgid "Modify field type" msgstr "ཡིག་དུམ་རིགས་གྲས་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:271 msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED" msgid "Insert row" msgstr "ཡིག་ཕྲེང་བར་འཇུག" #: strings.hrc:272 msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED" msgid "Insert new row" msgstr "གསར་སྣོན་ཕྲེང་།" #: strings.hrc:273 msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE" msgid "~Default value" msgstr "ངོས་བཟུང་གི་ཐང་།(~D)" #: strings.hrc:274 msgctxt "STR_FIELD_REQUIRED" msgid "~Entry required" msgstr "འཇུག་རྒྱུའི་རེ་བ་བཏོན་པ།(~E)" #: strings.hrc:275 msgctxt "STR_TEXT_LENGTH" msgid "~Length" msgstr "རིང་ཚད།(~L)" #: strings.hrc:276 msgctxt "STR_NUMERIC_TYPE" msgid "~Type" msgstr "རིགས།(~T)" #: strings.hrc:277 msgctxt "STR_LENGTH" msgid "~Length" msgstr "རིང་ཚད།(~L)" #: strings.hrc:278 msgctxt "STR_SCALE" msgid "Decimal ~places" msgstr "སིལ་གྲངས་ཚེག་གནས་གྲངས།(~P)" #: strings.hrc:279 msgctxt "STR_FORMAT" msgid "Format example" msgstr "རྣམ་གཞག་གི་དཔེ་མཚོན།" #: strings.hrc:280 msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT" msgid "" "Select a value that is to appear in all new records as default.\n" "If the field is not to have a default value, select the empty string." msgstr "གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་སྤྱོད་རྒྱུའི་ཚད་ལྡན་གྲངས་ཐང་ཞིག་བདམས་དང་། གལ་སྲིད་ཡིག་དུམ་ནང་ཚད་ལྡན་གྲངས་ཐང་དེ་འཇུག་མི་ཆོག་ན་ ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཕྲེང་སྟོང་པ་ཞིག་བདམས་དང་།" #: strings.hrc:281 msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE" msgid "" "Enter a default value for this field.\n" "\n" "When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below." msgstr "མཚམས་འདིར་ཡིག་དུམ་དེར་སོ་བཞག་ཐང་ཞིག་འཁོད་དང་། གལ་སྲིད་རྗེས་མ་རེའུ་མིག་ནང་དུ་གཞི་གྲངས་བཅུག་པ་ཡིན་ན་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་གསར་པ་ཚང་མས་གཞི་གྲངས་རྣམ་གཞག་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་རེད། དེ་འདྲ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེས་གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་རྣམ་གཞག་གི་དགོས་པ་རྣམས་བསྐོང་ཐུབ།" #: strings.hrc:282 msgctxt "STR_HELP_FIELD_REQUIRED" msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data." msgstr "གལ་སྲིད་ཡིག་དུམ་འདིའི་ནང་སྟོང་ཆ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཆོག་པར་ངེས་པར་དུ་གཞི་གྲངས་ཤིག་འཇུག་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ན་འདེམས་བྱང་འདི་བདམས་དང་།" #: strings.hrc:283 msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH" msgid "Enter the maximum text length permitted." msgstr "ཡིག་དེབ་འཇུག་པའི་རིང་ཚད་ཆེ་ཤོས་བཟོ་སྒྲིག་བྱེད་རྒྱུ།" #: strings.hrc:284 msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE" msgid "Enter the number format." msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་གྲངས་ཀའི་སྒྲིག་སྦྱོར་གྱིས་དང་།" #: strings.hrc:285 msgctxt "STR_HELP_LENGTH" msgid "" "Determine the length data can have in this field.\n" "\n" "If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n" "The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database." msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་དུམ་དེའི་ནང་གི་གཞི་གྲངས་རིང་ཚད་སྒྲིག་སྦྱོར་གྱིས་དང་། བཅུ་གོང་འགྲིལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དུམ་ནང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ནི་གཞི་གྲངས་རིང་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་དང་། གཉིས་གོང་འགྲིལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དུམ་ནང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ནི་ གཞི་གྲངས་ཀྱི་རྡོག་པོའི་རིང་ཚད་དེ་ཡིན། གལ་སྲིད་གྲངས་ཐང་དེ་གྲངས་མཛོད་དུ་ཆོག་པའི་གྲངས་ཐང་ཆེ་ཤོས་དེ་ལས་ཆེ་བ་ཡོད་ཚེ་གྲངས་མཛོད་ཀྱིས་གྲངས་ཐང་དེ་བབ་མཚུངས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་རེད།" #: strings.hrc:286 msgctxt "STR_HELP_SCALE" msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field." msgstr "ཡིག་དུམ་ནང་གི་གྲངས་ཀ་དེར་གྲངས་ཆུང་གི་གྲངས་གནས་ཤིག་བཟོས་དང་།" #: strings.hrc:287 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE" msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)." msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དེ་ནི་མིག་སྔའི་སྟར་པའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་སྟོན་རྣམ་གཞག་དེ་རེད། (ཁྱེད་ཀྱིས་གཡས་ངོས་ཀྱི་མཐེབ་རྒྱག་མནན་ན་དེ་ལ་འགྱུར་བ་འགྲོ་གི་རེད།)" #: strings.hrc:288 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON" msgid "This is where you determine the output format of the data." msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་རེའུ་མིག་དཔར་འདེབས་རྣམ་གཞག་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་ན་འགྲིག" #: strings.hrc:289 msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT" msgid "" "Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n" "\n" "You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)." msgstr "ཡིག་དུམ་འདིར་རང་འགུལ་རིམ་འཕར་གྱི་གྲངས་ཐང་ཡོད་མེད་གདམ་ག་གྱིས་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ལག་པས་གཞི་གྲངས་འཁོད་མི་ཆོག གང་ལགས་ཞེ་ན་གཞི་གྲངས་ཚོ་ཁག་གསར་པ་ཚང་མར་སོ་སོའི་གྲངས་ཐང་རེ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རགས་ཀྱི་རེད། (རིམ་འཕར་བྱེད་ཐབས་བརྒྱུད་དེ་དེའི་སྔོན་གྱི་གཞི་གྲངས་ཚོ་ཁག་ནང་ནས་རགས་ཀྱི་རེད)" #: strings.hrc:290 #, fuzzy msgctxt "STR_BUTTON_FORMAT" msgid "~..." msgstr "~..." #: strings.hrc:291 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME" msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice." msgstr "སྟར་གྱི་མིང་\"$column$\"བསྐྱར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེའུ་མིག་དེ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:292 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN" msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?" msgstr "\"$column$\"ཡིག་དུམ་དེ་ནི་འགག་རྩའི་ཚིག་ཞིག་ཡིན་པས་གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་དུམ་དེ་བསུབ་དགོས་ན་འགག་རྩའི་ཚིག་དེ་ཡང་བསུབ་ངེས་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་འབྲེལ་ཡིག་དུམ་དེ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:293 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE" msgid "Primary Key Affected" msgstr "དོན་རྩའི་ཡི་གེ་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ།" #: strings.hrc:294 msgctxt "STR_COLUMN_NAME" msgid "Column" msgstr "སྟར་པ།" #: strings.hrc:295 msgctxt "STR_QRY_CONTINUE" msgid "Continue anyway?" msgstr "མུ་མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:296 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING" msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database." msgstr "གྲངས་གཞིའི་མཛོད་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐུབ་མེད་པས་རེའུ་མིག་ཉར་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:297 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED" msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted." msgstr "རེའུ་མིག་གསེས་འཚག་ལེགས་སྒྲིག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། དེའི་རྐྱེན་ནི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་སུབ་ཚར་བས་ཡིན།" #: strings.hrc:298 #, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES" msgid "" "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n" "Do you want to save the changes now?" msgstr "རེའུ་མི་གྱི་གསལ་བྱང་བཟོ་བཅོས་མ་རྒྱག་པའི་སྔོན་ལ་ངེས་པར་དུ་རེའུ་མིག་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས། nརེའུ་མིག་གྲུབ་ཆའི་བཟོ་བཅོས་ནང་དོན་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས་སམ།" #: strings.hrc:299 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD" msgid "No primary key" msgstr "དོན་རྩའི་ཚིག་གཙོ་བོ་མེད་པ།" #: strings.hrc:300 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY" msgid "" "A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n" "You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n" "\n" "Should a primary key be created now?" msgstr "གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ངོས་འཛིན་བྱེད་པར་ཁ་གསལ་བའི་གསལ་བྱང་དམ་ཡང་ན་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་བེད་སྤྱོད་རྒྱུའི་རེ་བ་བཏོན་ཡོད་པས་གསལ་བྱང་དང་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་བཟོ་སྒྲིག་བྱས་རྗེས་གཞི་ནས་རེའུ་མིག་ནང་གཞི་གྲངས་བཅུག་ཆོག ད་ལྟ་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་སྐྱེས་སྒྲུབ་བྱེད་དམ།" #: strings.hrc:301 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR" msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?" msgstr "\"$column$\"གཞུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་བྲལ། གཞུང་དེའི་རྣམ་གཞག་བསྐྱར་དུ་བཟོ་སྒྲིག་བྱེད་དམ།" #: strings.hrc:302 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR" msgid "Error while saving the table design" msgstr "རེའུ་མིག་ཇུས་འགོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཐོན།" #: strings.hrc:303 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL" msgid "The column $column$ could not be deleted." msgstr "$column$གཞུང་སུབ་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:304 msgctxt "STR_AUTOINCREMENT_VALUE" msgid "A~uto-increment statement" msgstr "རང་འགུལ་དུ་འཕར་སྣོན་འགྲོ་བའི་ཞིབ་བརྗོད། (~U)" #: strings.hrc:305 msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE" msgid "" "Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n" "\n" "This statement will be directly transferred to the database when the table is created." msgstr "" "བསྣོན་སྤར་ཡིག་དུམ་ལ་བེད་སྤྱོད་ཆོག་པའི་SQLགསལ་བཤད་གཅིག་བཅུག་རོགས།\n" "\n" "རེའུ་མིག་སྒྲུབ་ཟིན་པའི་སྐབས་དེར་གསལ་བཤད་དེ་ཡང་ཐད་ཀར་གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་འཇུག་རྒྱུ།" #: strings.hrc:306 msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE" msgid "" "No type information could be retrieved from the database.\n" "The table design mode is not available for this data source." msgstr "" "གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ནས་རིགས་གྲས་ཆ་འཕྲིན་ཐོབ་ཐབས་བྲལ། \n" "གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དེའི་རེའུ་མིག་ཇུས་འགོད་རྣམ་པ་མཁོ་འདོན་མི་བྱེད།" #: strings.hrc:307 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME" msgid "change field name" msgstr "ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་མིང་།" #: strings.hrc:308 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE" msgid "change field type" msgstr "ཡིག་དུམ་རིགས་གྲས་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:309 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION" msgid "change field description" msgstr "ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་གསལ་བཤད།" #: strings.hrc:310 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE" msgid "change field attribute" msgstr "ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་གཏོགས་གཤིས།" #: strings.hrc:312 msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD" msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"." msgstr "གཞི་གྲངས་ཁུངས་'$name$'ཀློག་རྒྱུ། ཁྱེད་ནས་གསང་རྟགས་འགོད་རྒྱུའི་རེ་བ་འདུག" #: strings.hrc:313 msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION" msgid "" "The directory\n" "\n" "$path$\n" "\n" "does not exist. Should it be created?" msgstr "" "དཀར་ཆག་འདི་\n" "\n" "$path$\n" "\n" "ཉར་ཚགས་བྱས་མེད་པས་དཀར་ཆག་དེ་གསར་བཟོ་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:314 msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY" msgid "The directory $name$ could not be created." msgstr "$name$དཀར་ཆག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:315 msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE" msgid "The file already exists. Overwrite?" msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་གནས་འདུག འགེབས་སམ།" #: strings.hrc:316 msgctxt "STR_NEW_FOLDER" msgid "Folder" msgstr "ཡིག་ཚང་།" #: strings.hrc:318 msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE" msgid "Database properties" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་གཏོགས་གཤིས།" #: strings.hrc:319 #, fuzzy msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL" msgid "Data Source Properties: #" msgstr "གཞི་གྲངས་ཁུངས་གཏོགས་གཤིས། #" #: strings.hrc:320 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO" msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead." msgstr "\"ཡོད་མུས་ཀྱི་གྲངས་མཛོད་ཅིག་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུ\" ཞེས་པ་དེ་བདམས་ནས་ཡོད་མུས་ཀྱི་གྲངས་མཛོད་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུར་སྒྱུར་དང་།" #: strings.hrc:321 #, fuzzy msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB" msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available." msgstr "བྱ་རིམ་མཛོད་ #lib# བླུགས་ཐབས་བྲལ་ཡང་ན་སྐྱོན་ཤོར་བ། གཞི་གྲངས་ཁུངས་ ODBCའདེམས་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:322 #, fuzzy msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE" msgid "" "This kind of data source is not supported on this platform.\n" "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database." msgstr "" "བཀོལ་སྤྱོད་མ་ལག་འདིས་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད། \n" "ཁྱེད་ཀྱིས་བཀོད་སྒྲིག་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཆོག་ ཡིན་ནའང་གཞི་གྲངས་མཛོད་གཅིག་འབྲེལ་མཐུད་འཛུགས་རྒྱུ་མི་སྲིད་པ་ཞིགརེད།" #: strings.hrc:323 msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE" msgid "{None}" msgstr "{མེད་པ།}" #. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t o what you get when you hit the space bar on your keyboard. #: strings.hrc:325 msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST" msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32" msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32" #: strings.hrc:326 msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING" msgid "#1 must be set." msgstr "ངེས་པར་དུ་#1སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:327 msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER" msgid "#1 and #2 must be different." msgstr "#1 དང་ #2གཅིག་པ་བྱེད་རྒྱུ་མེད།" #: strings.hrc:328 msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS" msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1." msgstr "#1ནང་ཀུན་འགྲེས་རྟགས་ཡོད་མི་ཆོག་པ་དཔེར་ན་?,*ལྟ་བུའོ།" #: strings.hrc:330 msgctxt "STR_CONNECTION_TEST" msgid "Connection Test" msgstr "མཐུད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:331 msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS" msgid "The connection was established successfully." msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐུབ་བྱུང་སོང་།" #: strings.hrc:332 msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS" msgid "The connection could not be established." msgstr "སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:333 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS" msgid "The JDBC driver was loaded successfully." msgstr "JDBCའདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྣོན་ཐེག་ལེགས་སྒྲུབ་བྱུང་།" #: strings.hrc:334 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS" msgid "The JDBC driver could not be loaded." msgstr "JDBC འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྣོན་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:335 msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME" msgid "MS Access file" msgstr "MS Access ཡིག་ཆ།" #: strings.hrc:336 msgctxt "STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME" msgid "MS Access 2007 file" msgstr "MS Access 2007ཡིག་ཆ།" #: strings.hrc:337 msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME" msgid "Firebird Database" msgstr "" #: strings.hrc:339 msgctxt "STR_RSC_CHARSETS" msgid "System" msgstr "མ་ལག" #: strings.hrc:340 msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION" msgid "Error during creation" msgstr "གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་འདུག" #: strings.hrc:341 msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR" msgid "An unexpected error occurred. The operation could not be performed." msgstr "བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ནོར་སྐྱོན་ཞིག་ཐོན་འདུག བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་བསྟར་བྱེད་ཐབས་མིན་འདུག" #: strings.hrc:342 msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC" msgid "The document \"$file$\" could not be opened." msgstr "\"$file$\"ཡིག་ཚགས་ཁ་འབྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:343 msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP" msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་དེས་བྱེད་ནུས་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཐབས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེའུ་མིག་དེ་བསུབ་ཐབས་མེད།" #: strings.hrc:344 msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL" msgid "~All" msgstr "ཚང་མ།(~A)" #: strings.hrc:345 msgctxt "STR_UNDO_COLON" msgid "Undo:" msgstr "བཀའ་བརྡ་ཕྱིར་འཐེན།" #: strings.hrc:346 msgctxt "STR_REDO_COLON" msgid "Redo:" msgstr "བཀའ་བརྡ་དོར་བ་དེ་སླར་གསོ།" #: strings.hrc:347 msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND" msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'." msgstr "གཞུང་'#1'ལ་འའཚམ་མཐུན་གཞུང་གི་རིགས་གྲས་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:348 msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST" msgid "The file \"$file$\" does not exist." msgstr "ཡིག་ཆ་ \"$file$\" གནས་མེད་པ།" #: strings.hrc:349 msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT" msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them." msgstr "གཞི་གྲངས་ཀྱི་ཡོང་ཁུངས་ལ་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྐབས་དོན་པའི་ཉེན་བརྡ། \"$buttontext$\"མནན་ནས་ཉེན་བརྡ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་ཐུབ།" #: strings.hrc:350 msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS" msgid "" "The name '$#$' already exists.\n" "Please enter another name." msgstr "" "མིང་ '$#$' དེ་གནས་ཟིན་པ། \n" "མིང་དེ་མིན་པ་ཞིག་འཇུག་དགོས།" #. #i96130# use hard coded name #: strings.hrc:352 msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT" msgid "The report, \"$file$\", requires the Oracle Report Builder feature." msgstr "" #: strings.hrc:354 msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER" msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)." msgstr "འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་དོ་དམ་ཆས་(#servicename#)དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:355 msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER" msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#." msgstr "URL #connurl# ཐོ་འགོད་བྱས་པའི་འགུལ་སློང་བྱ་རིམ་མེད་པ།" #: strings.hrc:356 msgctxt "STR_NOTABLEINFO" msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available." msgstr "མཐུད་ཟིན་རུང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་གི་རེའུ་མིག་ཐོབ་ཐབས་བྲལ་བ།" #: strings.hrc:357 msgctxt "STR_ALL_TABLES" msgid "All tables" msgstr "རེའུ་མིག་ཡོངས་རྫོགས།" #: strings.hrc:358 msgctxt "STR_ALL_VIEWS" msgid "All views" msgstr "རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཡོངས་རྫོགས།" #: strings.hrc:359 msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS" msgid "All tables and views" msgstr "རེའུ་མིག་དང་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཡོངས་རྫོགས།" #: strings.hrc:361 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME" msgid "Table name" msgstr "རེའུ་མིག་མིང་།" #: strings.hrc:362 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT" msgid "Insert data" msgstr "གྲངས་གཞི་བར་འཇུག" #: strings.hrc:363 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE" msgid "Delete data" msgstr "གཞི་གྲངས་སུབ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:364 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE" msgid "Modify data" msgstr "གྲངས་གཞི་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:365 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER" msgid "Alter structure" msgstr "གྲུབ་ཆ་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:366 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT" msgid "Read data" msgstr "གཞི་གྲངས་ཀློག་པ།" #: strings.hrc:367 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE" msgid "Modify references" msgstr "འདྲེན་སྤྱོད་བཟོ་བཅོས་བྱེད།" #: strings.hrc:368 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP" msgid "Drop structure" msgstr "སྒྲིག་གཞི་སུབ་རྒྱུ།" #: strings.hrc:370 msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the dBASE files" msgstr "dBASE ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ།" #: strings.hrc:371 msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the text files" msgstr "ཡིག་དེབ་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་འགྲོ་ལམ།" #: strings.hrc:372 msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the spreadsheet document" msgstr "གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ལམ་བུ།" #: strings.hrc:373 msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE" msgid "Name of the ODBC data source on your system" msgstr "རྒྱུད་ཁོངས་ཐོག་ODBC གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།" #: strings.hrc:374 msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the Writer document" msgstr "" #: strings.hrc:375 msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME" msgid "Name of the MySQL database" msgstr "MySQL གྲངས་གཞིའི་མཛོད་མིང་།" #: strings.hrc:376 msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME" msgid "Name of the Oracle database" msgstr "Oracle གྲངས་གཞིའི་མཛོད་མིང་།" #: strings.hrc:377 msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE" msgid "Microsoft Access database file" msgstr "Microsoft Accessགྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཡིག" #: strings.hrc:378 #, c-format msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS" msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button." msgstr "བཟོ་སྒྲིག་གཞན་དག་མང་པོ་བྱེད་མི་དགོས། འབྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོན་མིན་གཏན་འཁེལ་བྱེད་དགོས་ན་མཐེབ་གཅུས་ %test རྐྱང་རྡེབ་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:379 msgctxt "STR_COMMONURL" msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)" msgstr "" #: strings.hrc:380 msgctxt "STR_HOSTNAME" msgid "~Host name" msgstr "གཙོ་འཁོར་མིང་།(~H)" #: strings.hrc:381 msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME" msgid "~Mozilla profile name" msgstr "~Mozilla ཡིག་ཆའི་མིང་སྒྲིག་བཀོད།" #: strings.hrc:382 msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME" msgid "~Thunderbird profile name" msgstr "~Thunderbird ཡིག་ཆའི་མིང་སྒྲིག་བཀོད།" #: strings.hrc:383 #, fuzzy msgctxt "STR_ADD_TABLES" msgid "Add Tables" msgstr "རེའུ་མིག་གསབ་སྣོན།..." #: strings.hrc:384 msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY" msgid "Add Table or Query" msgstr "" #: strings.hrc:386 msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL" msgid "Apply columns" msgstr "གཞུང་སྤྱོད།" #: strings.hrc:387 msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL" msgid "Type formatting" msgstr "རིགས་རྣམ་བཞག་ཏུ་འགྱུར་བ།" #: strings.hrc:388 msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED" msgid "" "Enter a unique name for the new primary key data field.\n" "The following name is already in use:" msgstr "" #: strings.hrc:389 msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL" msgid "Assign columns" msgstr "རིམ་སྟར་སྒྲིག་པ།" #: strings.hrc:390 msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV" msgid "< ~Back" msgstr "< ཕྱིར་ལོག(~B)" #: strings.hrc:391 msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT" msgid "~Next>" msgstr "རྒྱུན་མཐུད། (~N)>" #: strings.hrc:392 msgctxt "STR_WIZ_PB_OK" msgid "C~reate" msgstr "ལེགས་གྲུབ།(~R)" #: strings.hrc:393 msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY" msgid "Copy table" msgstr "རེའུ་མིག་པར་སློག" #: strings.hrc:394 msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY" msgid "Copy table" msgstr "རེའུ་མིག་པར་སློག" #: strings.hrc:395 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME" msgid "This table name is not valid in the current database." msgstr "དེ་ནི་མིག་སྔའི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ནུས་ལྡན་རེའུ་མིག་མིང་མིན་པ།" #: strings.hrc:396 msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA" msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table." msgstr "ཤོག་ལྷེ་དང་པོའི་ཐོག་གི་\"ཟུར་སྣོན་གྲངས་གཞིའི\"གདམ་ཚན་བདམས་ནས་ད་ཡོད་རེའུ་མིག་ནང་གྲངས་གཞི་ཟུར་སྣོན་བྱེད་ཆོག" #: strings.hrc:397 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH" msgid "Please change the table name. It is too long." msgstr "རེའུ་མིག་གི་མིང་བཟོ་བཅོས་གྱིས་དང་། ད་ལྟའི་མིང་དེ་རིང་དྲག་འདུག" #: strings.hrc:399 msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE" msgid "Database Wizard" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སྟོན།" #: strings.hrc:400 msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE" msgid "Select database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་འདེམས།" #: strings.hrc:401 msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE" msgid "Set up dBASE connection" msgstr " dBASE འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:402 msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT" msgid "Set up a connection to text files" msgstr "ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་མཐུད་གཅིག་ལ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:403 msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS" msgid "Set up Microsoft Access connection" msgstr " Microsoft Access འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:404 msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP" msgid "Set up LDAP connection" msgstr " LDAP འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:405 msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO" msgid "Set up ADO connection" msgstr " ADO འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:406 msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC" msgid "Set up JDBC connection" msgstr " JDBC འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:407 msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE" msgid "Set up Oracle database connection" msgstr " Oracle འདི་གཞི་གྲངས་མཛོད་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:408 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL" msgid "Set up MySQL connection" msgstr " MySQL འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:409 msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC" msgid "Set up ODBC connection" msgstr " ODBC འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:410 msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET" msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection" msgstr "" #: strings.hrc:411 msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION" msgid "Set up user authentication" msgstr "སྤྱོད་པོའི་ཚོད་ལྟའི་ར་སྤྲོད་བཀོད་སྒྲིག" #: strings.hrc:412 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE" msgid "Set up MySQL server data" msgstr "" #: strings.hrc:413 msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL" msgid "Save and proceed" msgstr "ཉར་ཚགས་བྱེད་པ་མ་ཟད་མུ་མཐུད་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད།" #: strings.hrc:414 msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME" msgid "New Database" msgstr "གསར་བཟོས་གྲངས་གཞིའི་མཛོད།" #: strings.hrc:415 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT" msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ JDBC ལ་བཀོད་སྒྲིག་ MySQL བེད་སྤྱོད་བྱེད།" #: strings.hrc:416 #, fuzzy msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT" msgid "" "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ནང་MySQLའབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྐབས་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ནང་བཅུག་བེད་སྤྱོད་བྱེད། དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུར་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་ཐོག་ངེས་པར་དུ་ JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་རིགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ་མ་ཟད་ %PRODUCTNAME དང་མཉམ་དུ་ཐོ་འགོད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: strings.hrc:417 msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT" msgid "MySQL JDBC d~river class:" msgstr "MySQL JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~R):" #: strings.hrc:418 msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT" msgid "Default: 3306" msgstr "ཁས་ལེན། 3306" #: strings.hrc:419 msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to dBASE files" msgstr "ཡིག་ཆ་ dBASE ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:420 msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT" msgid "Select the folder where the dBASE files are stored." msgstr "གསོག་ཉར་བྱེད་པའི་ dBASE ཡིག་ཆའི་ཡིག་ཁུག་འདེམས།" #: strings.hrc:421 msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to text files" msgstr "ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་མཐུད་གཅིག་ལ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:422 #, fuzzy msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT" msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode." msgstr "གསོག་ཉར་ CSV（མཚམས་རྟགས་བར་གཅོད་ཐང་）ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་ཁུག་འདེམས། %PRODUCTNAME Base ཀློག་པའི་མ་ཚུལ་ཁོ་ན་བྱས་ཏེ་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེས།" #: strings.hrc:423 msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE" msgid "Path to text files" msgstr "ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་རྒྱུད་ལམ།" #: strings.hrc:424 msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ Microsoft Access ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:425 msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT" msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཚམས་འདྲི་བྱེད་པའི་ Microsoft Access ཡིག་ཆ་འདེམས།" #: strings.hrc:426 msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to an ADO database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ ADO ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:427 #, fuzzy msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT" msgid "" "Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n" "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" "ཁྱེད་ལ་དགོས་པའི་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་པའི་ ADO གཞི་གྲངས་ཁུངས་ URLནང་བཅུག་བྱེད། \n" "\"དེ་བས་མང་བའི།...\"ལ་རྐྱང་རྡེབ་བྱས་ཏེ་མཁོ་དོན་ཚོང་པའི་ཆེད་སྤྱོད་པའི་སྒྲིག་སྦྱོར་སྒྲིག་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: strings.hrc:428 msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to an ODBC database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ ODBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:429 #, fuzzy msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT" msgid "" "Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n" "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" "ཁྱེད་ཀྱིས་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་པའི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ ODBC མིང་ནང་བཅུག་བྱེད། \n" " \"མིག་བཤེར།...\"རྐྱང་རྡེབ་བྱེད་དེ་ %PRODUCTNAME ནང་ཐོ་འགོད་བྱེད་པའི་ ODBCགཞི་གྲངས་མཛོད་འདེམས། \n" " གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: strings.hrc:430 msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to a JDBC database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:431 #, fuzzy msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT" msgid "" "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" " JDBC གཞི་གྲངས་མཛོད་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་ཕྲིན་ལ་ནང་བཅུག་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: strings.hrc:432 msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to an Oracle database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ Oracle ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:433 msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT" msgid "Default: 1521" msgstr "ཁས་ལེན། 1521" #: strings.hrc:434 msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT" msgid "Oracle JDBC ~driver class" msgstr "Oracle JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་རིགས།(~D)" #: strings.hrc:435 #, fuzzy msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT" msgid "" "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" " Oracle གཞི་གྲངས་མཛོད་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ལ་ནང་བཅུག་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད། དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུར་ ངེས་པར་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ལག་ཐོག་\"JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་རིགས་\"སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ་མ་ཟད་ %PRODUCTNAME དང་མཉམ་དུ་ཐོ་འགོད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: strings.hrc:436 msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT" msgid "Set up a connection to spreadsheets" msgstr "གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག་ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: strings.hrc:437 #, fuzzy msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT" msgid "" "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n" "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode." msgstr "" "\"མིག་བཤེར།...\"ལ་རྐྱང་རྡེབ་བྱེད་དེ་ %PRODUCTNAME གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག་དང་ Microsoft Excel ལས་དེབ་འདེམས། \n" "%PRODUCTNAME ནི་ཀློག་པའི་མ་ཚུལ་ཁོ་ན་བྱས་ཏེ་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེས།" #: strings.hrc:438 msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH" msgid "~Location and file name" msgstr "གནས་ས་དང་ཡིག་ཆའི་མིང་།(~L)" #: strings.hrc:440 msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY" msgid "Command successfully executed." msgstr "བཀའ་བརྡ་ལག་བསྟར་བེད་བླག་་བྱུང་བ།" #: strings.hrc:441 msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST" msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཕྲེང་སྦྲེལ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་ཟིན་པ་དང་། གླེང་སྒྲོམ་དེ་ཁ་བརྒྱབ་འདུག" #: strings.hrc:443 msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER" msgid "Sort order" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལམ་སྲོལ།" #: strings.hrc:444 msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD" msgid "Index field" msgstr "ཡིག་དུམ་གསལ་བྱང་།" #: strings.hrc:445 msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING" msgid "Ascending" msgstr "གྱེན་རིམ།" #: strings.hrc:446 msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING" msgid "Descending" msgstr "གོ་རིམ་དམའ་ཏུ་གཏོང་བ།" #: strings.hrc:447 msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX" msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?" msgstr "གསལ་བྱང་'$name$'དངོས་འབྲེལ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:448 msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME" msgid "index" msgstr "གསལ་བྱང་།" #: strings.hrc:449 msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS" msgid "The index must contain at least one field." msgstr "གསལ་བྱང་ནང་ངེས་པར་དུཡིག་དུམ་གཅིག་དགོས། གསལ་བྱང་སྡེར་ཉར།" #: strings.hrc:450 msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED" msgid "There is already another index named \"$name$\"." msgstr "གསལ་བྱང་མིང་གཞན་ཞིག་\"$name$\".ཡོད་པ།" #: strings.hrc:451 msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME" msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice." msgstr "གསལ་བྱང་གི་མཚན་ཉིད་ནང་བེད་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ཕྲེང་གི་མིང་གཅིག་རང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་ཡིན་ནའང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲེང་གི་མིང་ཐེངས་གཉིས་པ་དེ་\"$name$\"བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:453 #, fuzzy msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM" msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter" msgstr "ནང་བཅུག་གི་ནང་དོན་དེ་སྟར་\"$name$\"ཡི་ནུས་ལྡན་གྲངས་ཐང་ལབརྗེ་སྒྱུར་བྱ་ཐབས་བྲལ།" #: strings.hrc:455 msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS" msgid "SQL Status" msgstr "" #: strings.hrc:456 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE" msgid "Error code" msgstr "" #: strings.hrc:457 msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR" msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties." msgstr "ནོར་འཁྲུལ་འདིའི་རྒྱུན་གཏན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་ནི་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གི་འབྲུ་རྟགས་ཡིག་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་རྒྱུ་མི་འགྲིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན། “རྩོམ་སྒྲིག”-“གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད”-“གཏོགས་གཤིས”བཅས་བདམས་ནས་སྒྲིག་སྦྱོར་འདིར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དང་།" #: strings.hrc:458 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR" msgid "Error" msgstr "ནོར་བ།" #: strings.hrc:459 msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING" msgid "Warning" msgstr "ཉེན་བརྡ།" #: strings.hrc:460 msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO" msgid "Information" msgstr "ཆ་འཕྲིན།" #: strings.hrc:461 msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS" msgid "Details" msgstr "ཞིབ་ཕྲ།" #: strings.hrc:463 msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER" msgid "Do you really want to delete the user?" msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་འདི་སུབ་ངོ་མ་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:464 msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE" msgid "The database does not support user administration." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་དོ་དམ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།" #: strings.hrc:465 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL" msgid "The passwords do not match. Please enter the password again." msgstr "གསང་བའི་ཨང་གི་དེ་གཉིས་གཅིག་མཚུངས་མིན་པས་ཡང་བསྐྱར་གསང་བའི་ཨང་གི་བཅུག་རོགས་གནང་།" #: strings.hrc:467 msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT" msgid "Please note that some databases may not support this join type." msgstr "ཡིད་གཟབ་བྱེད་རྒྱུར། གཞི་གྲངས་མཛོད་རེ་འགས་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྟབས་འདི་རིགས་ལ་ཕལ་ཆེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།" #: strings.hrc:468 msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN" msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical." msgstr "ཕྱོགས་སྟོནརེའུ་མིག་གཉིས་ནང་ཡིག་དུམ་འདྲེན་སྤྱོད་བྱེད་པའི་གཞི་གྲངས་ཁོ་ན་ཚུད་པ།" #: strings.hrc:469 msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN" msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching." msgstr "'%1'ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་དང་'%2'ནང་གི་རེའུ་མིག་གཉིས་ཀྱིས་འདྲེན་སྤྱོད་བྱས་པའི་ཡིག་དུམ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཚུད་ཡོད།" #: strings.hrc:470 msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN" msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'." msgstr "'%1'དང་'%2'ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཚུད་ཡོད" #: strings.hrc:471 #, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN" msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'." msgstr "'%1' དང་ '%2'ནས་ཐོན་པའི་ཟིན་ཐོ་ཡོད་ཚད་ཚུད་པའི་ཏིར་ཁར་གསོག" #: strings.hrc:473 msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT" msgid "The destination database does not support views." msgstr "དམིགས་ཚད་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་བཪྙན་རིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:474 msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT" msgid "The destination database does not support primary keys." msgstr "དམིགས་ཚད་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་མཐེབ་གཞོང་ཨ་མར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:475 msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR" msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information" msgstr "གཞི་གྲངས་ལྟ་སྤྱོད་ཞིབ་བརྗོད་རྟགས་ཪྙེད་མེད་པའམ་ཡང་ན་གཞི་གྲངས་ལྟ་སྤྱོད་ཞིབ་བརྗོད་རྟགས་ཀྱིས་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ཚང་མ་མཁོ་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ།" #: strings.hrc:476 msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT" msgid "Only tables and queries are supported at the moment." msgstr "མིག་སྔར་རེའུ་མིག་དང་རྩད་འཚོལ་ཁོ་ནར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་རྒྱུ།" #: strings.hrc:477 msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS" msgid "The copy source's result set must support bookmarks." msgstr "འདྲ་དཔེ་འདིའི་འབྱུང་རྩའི་འབྲས་བུ་ཚོགས་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་གདོང་འཛར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་དགོས།" #: strings.hrc:478 msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE" msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$." msgstr "$pos$ཕྲེང་གནས་ཐོག་གདོད་ཕྲེང་རིགས་གྲས་($type$)ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:479 msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT" msgid "Illegal number of initialization parameters." msgstr "ལས་དང་པོའི་གཞི་གྲངས་ནང་གི་ལུགས་འགལ་གྲངས་ཀ" #: strings.hrc:480 msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION" msgid "An error occurred during initialization." msgstr "ལས་དང་པོ་བྱེད་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་འདུག" #: strings.hrc:481 msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING" msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$." msgstr "" #: strings.hrc:482 msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY" msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries." msgstr "" #: strings.hrc:483 msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER" msgid "The given interaction handler is invalid." msgstr "" #: strings.hrc:485 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION" msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?" msgstr "འབྲེལ་བ་འདི་གནས་ཟིན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་སམ་ཡང་ན་འབྲེལ་བ་གསར་པ་ཞིག་གཏོད་དམ།" #: strings.hrc:486 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT" msgid "Edit..." msgstr "རིམ་འདས་ཕྲེང་སྦྲེལ་རྩོམ་སྒྲིག" #: strings.hrc:487 msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE" msgid "Create..." msgstr "%1གསར་འཛུགས།" #: strings.hrc:488 msgctxt "STR_RELATIONDESIGN" msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design" msgstr " - %PRODUCTNAME Base:འབྲེལ་བ་ཇུས་འགོད།" #: strings.hrc:489 msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE" msgid "The database does not support relations." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་འབྲེལ་བའི་བྱེད་ནུས་ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།" #: strings.hrc:490 msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW" msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?" msgstr "གལ་སྲིད་རེའུ་མིག་འདི་སུབ་ན་དེ་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཚང་མ་སུབ་ཀྱི་རེད། མུ་མཐུད་ཡིན་ནམ།" #: strings.hrc:491 msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE" msgid "" "The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n" "Please check your documentation of the database." msgstr "" #: admindialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "admindialog|AdminDialog" msgid "Database Properties" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་གཏོགས་གཤིས།" #: admindialog.ui:92 msgctxt "admindialog|advanced" msgid "Advanced Properties" msgstr "" #: advancedsettingsdialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog" msgid "Advanced Settings" msgstr "མཐོ་རིམ་གཏོགས་གཤིས།..." #: advancedsettingsdialog.ui:92 msgctxt "advancedsettingsdialog|generated" msgid "Generated Values" msgstr "" #: advancedsettingsdialog.ui:114 msgctxt "advancedsettingsdialog|special" msgid "Special Settings" msgstr "" #: applycolpage.ui:162 #, fuzzy msgctxt "applycolpage|label1" msgid "Existing Columns" msgstr "ད་ཉར་གྱི་སྟར།" #: authentificationpage.ui:18 #, fuzzy msgctxt "authentificationpage|header" msgid "Set up the user authentication" msgstr "སྤྱོད་པོའི་ཚོད་ལྟའི་ར་སྤྲོད་བཀོད་སྒྲིག" #: authentificationpage.ui:35 #, fuzzy msgctxt "authentificationpage|helptext" msgid "Some databases require you to enter a user name." msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཁ་ཤས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་པོའི་རང་བཅུག་བྱེད།" #: authentificationpage.ui:60 #, fuzzy msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel" msgid "_User name" msgstr "སྤྱོད་པའི་མིང་།(~U)" #: authentificationpage.ui:86 #, fuzzy msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton" msgid "Password re_quired" msgstr "རེ་བར་གསང་ཨང་ནང་བཅུག་བྱེད།" #: authentificationpage.ui:111 #, fuzzy msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton" msgid "_Test Connection" msgstr "ཚོད་བགམ་འབྲེལ་མཐུད།" #: autocharsetpage.ui:38 #, fuzzy msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: autocharsetpage.ui:68 #, fuzzy msgctxt "autocharsetpage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: backuppage.ui:18 msgctxt "backuppage|label1" msgid "Backup Your Document" msgstr "" #: backuppage.ui:35 msgctxt "backuppage|label2" msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched." msgstr "" #: backuppage.ui:51 msgctxt "backuppage|startmigrate" msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration." msgstr "" #: backuppage.ui:76 msgctxt "backuppage|label3" msgid "Save to:" msgstr "ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད།" #: backuppage.ui:110 msgctxt "backuppage|browse" msgid "Browse..." msgstr "ས་གནས་ཁུལ་བཤར་ལྟ།" #: choosedatasourcedialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog" msgid "Data Source" msgstr "གཞི་གྲངས་ཁུངས།(D)" #: choosedatasourcedialog.ui:67 #, fuzzy msgctxt "choosedatasourcedialog|organize" msgid "Or_ganize..." msgstr "དོ་དམ།(~Z)..." #: choosedatasourcedialog.ui:100 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1" msgid "Choose a data source:" msgstr "" #: collectionviewdialog.ui:11 msgctxt "collectionviewdialog|CollectionView" msgid "Save" msgstr "ཉར་ཚགས།" #: collectionviewdialog.ui:26 #, fuzzy msgctxt "collectionviewdialog|ok" msgid "_Save" msgstr "ཉར་ཚགས།" #: collectionviewdialog.ui:119 #, fuzzy msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text" msgid "Create New Directory" msgstr "དཀར་ཆག་གསར་པ་གསར་བཟོ་བྱེད།" #: collectionviewdialog.ui:135 #, fuzzy msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text" msgid "Up One Level" msgstr "དཀར་ཆག་གོང་ལ་རིམ་པ་གཅིག" #: collectionviewdialog.ui:176 #, fuzzy msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel" msgid "File _name:" msgstr "ཡིག་ཆའི་མིང་།: " #: colwidthdialog.ui:15 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog" msgid "Column Width" msgstr "ཞེང་ཚད་སྟར་པ་སྒྲིག་པ།" #: colwidthdialog.ui:94 #, fuzzy msgctxt "colwidthdialog|label1" msgid "_Width:" msgstr "ཞེང་ཚད།" #: colwidthdialog.ui:119 #, fuzzy msgctxt "colwidthdialog|automatic" msgid "_Automatic" msgstr "རང་འགུལ།" #: connectionpage.ui:41 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|browseurllabel" msgid "Path to the dBASE files:" msgstr "dBASE ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ།" #: connectionpage.ui:64 msgctxt "connectionpage|create" msgid "_Create New" msgstr "" #: connectionpage.ui:78 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|browse" msgid "_Browse…" msgstr "མིག་བཤེར།" #: connectionpage.ui:98 msgctxt "connectionpage|generalLabel" msgid "General" msgstr "རྒྱུནགཏན།" #: connectionpage.ui:140 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|userNameLabel" msgid "_User name:" msgstr "སྤྱོད་མིང།(~U)" #: connectionpage.ui:162 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|passCheckbutton" msgid "Password required" msgstr "རེ་བར་གསང་ཨང་ནང་བཅུག་བྱེད།" #: connectionpage.ui:186 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|userlabel" msgid "User Authentication" msgstr "སྤྱོད་པོ་ཚོད་ལྟའི་ར་སྤྲོད།" #: connectionpage.ui:227 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel" msgid "_JDBC driver class:" msgstr "~JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།" #: connectionpage.ui:252 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|driverButton" msgid "Test Class" msgstr "ཚོད་བགམ་རིགས།" #: connectionpage.ui:272 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|JDBCLabel" msgid "JDBC Properties" msgstr "JDBC གཏོགས་གཤིས།" #: connectionpage.ui:287 #, fuzzy msgctxt "connectionpage|connectionButton" msgid "Test Connection" msgstr "ཚོད་བགམ་འབྲེལ་མཐུད།" #: copytablepage.ui:35 #, fuzzy msgctxt "copytablepage|defdata" msgid "De_finition and data" msgstr "མཚན་ཉིད་དང་གཞི་གྲངས།(~F)" #: copytablepage.ui:52 #, fuzzy msgctxt "copytablepage|def" msgid "Def_inition" msgstr "མཚན་ཉིད།" #: copytablepage.ui:68 #, fuzzy msgctxt "copytablepage|view" msgid "A_s table view" msgstr "རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་བྱེད།(~S)" #: copytablepage.ui:84 #, fuzzy msgctxt "copytablepage|data" msgid "Append _data" msgstr "ཟུར་སྣོན་གཞི་གྲངས།(~D)" #: copytablepage.ui:100 msgctxt "copytablepage|firstline" msgid "Use first _line as column names" msgstr "" #: copytablepage.ui:115 msgctxt "copytablepage|primarykey" msgid "Crea_te new field as primary key" msgstr "" #: copytablepage.ui:143 msgctxt "copytablepage|keynamelabel" msgid "Name:" msgstr "མིང་།" #: copytablepage.ui:175 msgctxt "copytablepage|infoLabel" msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard." msgstr "" #: copytablepage.ui:192 msgctxt "copytablepage|label1" msgid "Options" msgstr "གདམ་ཚན།" #: copytablepage.ui:215 #, fuzzy msgctxt "copytablepage|label2" msgid "Ta_ble name:" msgstr "རེའུ་མིག་མིང་།" #: dbaseindexdialog.ui:28 msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog" msgid "Indexes" msgstr "གསལ་བྱང་།" #: dbaseindexdialog.ui:107 msgctxt "dbaseindexdialog|label1" msgid "_Table:" msgstr "" #: dbaseindexdialog.ui:162 msgctxt "dbaseindexdialog|label3" msgid "T_able indexes" msgstr "" #: dbaseindexdialog.ui:176 msgctxt "dbaseindexdialog|label4" msgid "_Free indexes" msgstr "" #: dbaseindexdialog.ui:294 #, fuzzy msgctxt "dbaseindexdialog|label2" msgid "Assignment" msgstr "སྙོམ་སྒྲིག" #: dbasepage.ui:38 #, fuzzy msgctxt "dbasepage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: dbasepage.ui:68 #, fuzzy msgctxt "dbasepage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: dbasepage.ui:104 #, fuzzy msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton" msgid "Display deleted records as well" msgstr "གབ་པའི་གཞི་གྲངས་ཟིན་ཐོ་མངོན་པ།(~N)" #: dbasepage.ui:123 msgctxt "dbasepage|specMessageLabel" msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source." msgstr "" #: dbasepage.ui:141 #, fuzzy msgctxt "dbasepage|label1" msgid "Optional Settings" msgstr "བཀོད་སྒྲིག་འདེམས་རུང་བ།" #: dbasepage.ui:156 #, fuzzy msgctxt "dbasepage|indiciesButton" msgid "Indexes..." msgstr "མཚོན་རྟགས།..." #: dbwizconnectionpage.ui:36 #, fuzzy msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext" msgid "label" msgstr "གཞི་གྲངས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས།" #: dbwizconnectionpage.ui:57 #, fuzzy msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel" msgid "Path to the dBASE files:" msgstr "dBASE ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ།" #: dbwizconnectionpage.ui:80 msgctxt "dbwizconnectionpage|create" msgid "_Create New" msgstr "" #: dbwizconnectionpage.ui:94 #, fuzzy msgctxt "dbwizconnectionpage|browse" msgid "_Browse…" msgstr "མིག་བཤེར།" #: dbwizmysqlintropage.ui:38 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2" msgid "" "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" " ODBC གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་ JDBC དང་ MySQLའབྲེལ་མཐུད་བེད་སྤྱོད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: dbwizmysqlintropage.ui:69 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc" msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)" msgstr " ODBC（སྒོ་དབྱེའི་ཚུལ་གྱི་གཞི་གྲངས་འབྲེལ་མཐུད།）འབྲེལ་མཐུད་བེད་སྤྱོད་བྱེད།" #: dbwizmysqlintropage.ui:85 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc" msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)" msgstr " JDBC（Java གཞི་གྲངས་མཛོད་འབྲེལ་མཐུད།）འབྲེལ་མཐུད་བེད་སྤྱོད་བྱེད།" #: dbwizmysqlintropage.ui:103 msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly" msgid "Connect directly" msgstr "" #: dbwizmysqlintropage.ui:125 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1" msgid "How do you want to connect to your MySQL database?" msgstr "ཁྱེད་རང་གིས་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་གཞི་གྲངས་མཛོད་ MySQL འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སམ་？" #: dbwizmysqlintropage.ui:143 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlintropage|header" msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: dbwizmysqlnativepage.ui:41 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database." msgstr "MySQLགྲངས་མཛོད་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུར་མཁོ་བའི་ཆ་འཕྲིན་དེ་འཁོད་དང་།" #: dbwizmysqlnativepage.ui:76 #, fuzzy msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header" msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: dbwizspreadsheetpage.ui:74 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse" msgid "Browse" msgstr "མིག་བཤེར།" #: dbwizspreadsheetpage.ui:90 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create" msgid "Create New" msgstr "" #: dbwizspreadsheetpage.ui:148 #, fuzzy msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired" msgid "_Password required" msgstr "རེ་བར་གསང་ཨང་ནང་བཅུག་བྱེད།" #: dbwiztextpage.ui:74 msgctxt "dbwiztextpage|browse" msgid "Browse" msgstr "མིག་བཤེར།" #: dbwiztextpage.ui:90 msgctxt "dbwiztextpage|create" msgid "Create New" msgstr "" #: deleteallrowsdialog.ui:12 #, fuzzy msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog" msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged." msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་རེའུ་མིག་ནང་གི་སྟར་པ་ཡོངས་རྫོགས་སུབ་རྩིས་འདུག རེའུ་མིག་རེ་རེར་ཉུང་མཐར་ཡང་སྟར་པ་རེ་དགོས། རེའུ་མིག་འདི་སུབ་ཀྱི་ཡིན་ནམ། དེ་འདྲ་མ་བྱས་ན་རེའུ་མིག་འདིའི་ནང་དོན་ལ་བཟོ་བཅོས་ཐེབས་ཀྱི་མ་རེད།" #: designsavemodifieddialog.ui:12 #, fuzzy msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog" msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "འགྱུར་བ་བཏང་ནས་%1ནང་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད།" #: designsavemodifieddialog.ui:13 msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog" msgid "The relation design has been changed." msgstr "" #: directsqldialog.ui:9 msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog" msgid "Execute SQL Statement" msgstr "" #: directsqldialog.ui:92 msgctxt "directsqldialog|sql_label" msgid "_Command to execute:" msgstr "" #: directsqldialog.ui:108 msgctxt "directsqldialog|showoutput" msgid "_Show output of \"select\" statements" msgstr "" #: directsqldialog.ui:123 msgctxt "directsqldialog|execute" msgid "_Execute" msgstr "" #: directsqldialog.ui:158 msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label" msgid "_Previous commands:" msgstr "" #: directsqldialog.ui:175 #, fuzzy msgctxt "directsqldialog|label1" msgid "SQL Command" msgstr "SQLབཀའ་བརྡ།" #: directsqldialog.ui:220 msgctxt "directsqldialog|label2" msgid "Status" msgstr "གནས་སྟངས།" #: directsqldialog.ui:265 #, fuzzy msgctxt "directsqldialog|label3" msgid "Output" msgstr "ཕྱིར་འདོན།" #: fielddialog.ui:8 msgctxt "fielddialog|FieldDialog" msgid "Field Format" msgstr "" #: fielddialog.ui:111 #, fuzzy msgctxt "fielddialog|format" msgid "Format" msgstr "format" #: fielddialog.ui:133 #, fuzzy msgctxt "fielddialog|alignment" msgid "Alignment" msgstr "སྙོམ་སྒྲིག" #: fielddialog.ui:152 #, fuzzy msgctxt "fielddialog|alttitle" msgid "Table Format" msgstr "རེའུ་མིག་རྣམ་གཞག..." #: finalpagewizard.ui:17 msgctxt "finalpagewizard|headerText" msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:44 msgctxt "finalpagewizard|helpText" msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:56 msgctxt "finalpagewizard|yesregister" msgid "_Yes, register the database for me" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:74 msgctxt "finalpagewizard|noregister" msgid "N_o, do not register the database" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:105 msgctxt "finalpagewizard|additionalText" msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:116 msgctxt "finalpagewizard|openediting" msgid "Open the database for editing" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:132 msgctxt "finalpagewizard|usewizard" msgid "Create tables using the table wizard" msgstr "" #: finalpagewizard.ui:156 msgctxt "finalpagewizard|finishText" msgid "Click 'Finish' to save the database." msgstr "" #: generalpagedialog.ui:17 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre" msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection." msgstr "" #: generalpagedialog.ui:31 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel" msgid "Database _type:" msgstr "" #: generalpagedialog.ui:59 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeHelp" msgid "" "On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n" "\n" "The new settings you make will overwrite your existing settings." msgstr "" #: generalpagewizard.ui:18 msgctxt "generalpagewizard|headerText" msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard" msgstr "" #: generalpagewizard.ui:35 msgctxt "generalpagewizard|helpText" msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server." msgstr "" #: generalpagewizard.ui:50 #, fuzzy msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader" msgid "What do you want to do?" msgstr "གཤལ་ལ་ཁྱེད་རང་གང་ཞིག་བྱ་འདོད་དམ།" #: generalpagewizard.ui:61 msgctxt "generalpagewizard|createDatabase" msgid "Create a n_ew database" msgstr "" #: generalpagewizard.ui:88 #, fuzzy msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel" msgid "_Embedded database:" msgstr "གྲངས་མཛོད་བཙུད་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ།" #: generalpagewizard.ui:118 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase" msgid "Open an existing database _file" msgstr "" #: generalpagewizard.ui:146 #, fuzzy msgctxt "generalpagewizard|docListLabel" msgid "_Recently used:" msgstr "ཉེ་ཆར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ།" #: generalpagewizard.ui:179 msgctxt "generalpagewizard|openDatabase" msgid "Open" msgstr "ཁ་འབྱེད།" #: generalpagewizard.ui:195 msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase" msgid "Connect to an e_xisting database" msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:39 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2" msgid "_Host name:" msgstr "གཙོ་འཁོར་མིང་།(~H)" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:53 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3" msgid "_Port number:" msgstr "ཉག་ཁའི་རྟགས།(~P)" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:78 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel" msgid "Socket:" msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:90 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel" msgid "MySQL JDBC d_river class:" msgstr "MySQL JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~R):" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:112 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton" msgid "Test Class" msgstr "ཚོད་བགམ་རིགས།" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:162 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1" msgid "Connection Settings" msgstr "མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:199 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:229 #, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: generatedvaluespage.ui:29 msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve" msgid "Re_trieve generated values" msgstr "" #: generatedvaluespage.ui:65 #, fuzzy msgctxt "generatedvaluespage|statementft" msgid "_Auto-increment statement:" msgstr "རང་འགུལ་དུ་འཕར་སྣོན་འགྲོ་བའི་ཞིབ་བརྗོད། (~U)" #: generatedvaluespage.ui:103 msgctxt "generatedvaluespage|queryft" msgid "_Query of generated values:" msgstr "" #: generatedvaluespage.ui:146 #, fuzzy msgctxt "generatedvaluespage|label1" msgid "Settings" msgstr "བཀོད་སྒྲོག" #: indexdesigndialog.ui:9 msgctxt "indexdesigndialog|IndexDesignDialog" msgid "Indexes" msgstr "གསལ་བྱང་།" #: indexdesigndialog.ui:80 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW" msgid "New Index" msgstr "བཤེར་འདྲེན་གསར་བཤོ།" #: indexdesigndialog.ui:95 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP" msgid "Delete Current Index" msgstr "དེ་སྔའི་བཤེར་འདྲེན་སུབ་པ།" #: indexdesigndialog.ui:110 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME" msgid "Rename Current Index" msgstr "དེ་སྔའི་བཤེར་འདྲེན་བསྐྱར་མིང་འདོགས།" #: indexdesigndialog.ui:125 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE" msgid "Save Current Index" msgstr "དེ་སྔའི་བཤེར་འདྲེན་ཉར་ཚགས་བྱེད།" #: indexdesigndialog.ui:140 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET" msgid "Reset Current Index" msgstr "དེ་སྔའི་བཤེར་འདྲེན་སྐྱར་སྒྲིག་བྱེད།" #: indexdesigndialog.ui:276 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL" msgid "Index identifier:" msgstr "བཤེར་འདྲེན་མཚོན་རྟགས།" #: indexdesigndialog.ui:297 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE" msgid "_Unique" msgstr "གཏན་འཁེལ།(~U)" #: indexdesigndialog.ui:319 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|FIELDS_LABEL" msgid "Fields:" msgstr "ཁོངས་ཀྱི་བཀའ་བརྡ།" #: indexdesigndialog.ui:352 #, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|INDEX_DETAILS" msgid "Index Details" msgstr "བཤེར་འདྲེན་ཞིབ་ཆ།" #: jdbcconnectionpage.ui:20 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|header" msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: jdbcconnectionpage.ui:36 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" " JDBC གཞི་གྲངས་མཛོད་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་ཕྲིན་ལ་ནང་བཅུག་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: jdbcconnectionpage.ui:57 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel" msgid "Path to the dBASE files:" msgstr "dBASE ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ།" #: jdbcconnectionpage.ui:80 msgctxt "jdbcconnectionpage|create" msgid "_Create New" msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui:94 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|browse" msgid "_Browse…" msgstr "མིག་བཤེར།" #: jdbcconnectionpage.ui:126 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcLabel" msgid "JDBC d_river class:" msgstr "MySQL JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~R):" #: jdbcconnectionpage.ui:156 #, fuzzy msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton" msgid "_Test Class" msgstr "ཚོད་བགམ་རིགས།" #: joindialog.ui:15 msgctxt "joindialog|liststore1" msgid "Inner join" msgstr "" #: joindialog.ui:19 #, fuzzy msgctxt "joindialog|liststore1" msgid "Left join" msgstr "གཡོན་ཕྱོགས།" #: joindialog.ui:23 #, fuzzy msgctxt "joindialog|liststore1" msgid "Right join" msgstr "གཡས་འོག" #: joindialog.ui:27 msgctxt "joindialog|liststore1" msgid "Full (outer) join" msgstr "" #: joindialog.ui:31 msgctxt "joindialog|liststore1" msgid "Cross join" msgstr "" #: joindialog.ui:39 #, fuzzy msgctxt "joindialog|JoinDialog" msgid "Join Properties" msgstr "རེའུ་ཐོའི་གཏོགས་གཤིས།" #: joindialog.ui:162 msgctxt "joindialog|label1" msgid "Tables Involved" msgstr "" #: joindialog.ui:228 msgctxt "joindialog|label2" msgid "Fields Involved" msgstr "" #: joindialog.ui:264 #, fuzzy msgctxt "joindialog|label5" msgid "_Type:" msgstr "རིགས།:" #: joindialog.ui:287 msgctxt "joindialog|natural" msgid "Natural" msgstr "" #: joindialog.ui:311 msgctxt "joindialog|label6" msgid "Options" msgstr "གདམ་ཚན།" #: jointablemenu.ui:12 #, fuzzy msgctxt "jointablemenu|delete" msgid "_Delete" msgstr "སུབ་པ།" #: joinviewmenu.ui:12 #, fuzzy msgctxt "joinviewmenu|delete" msgid "_Delete" msgstr "སུབ་པ།" #: joinviewmenu.ui:20 msgctxt "joinviewmenu|edit" msgid "Edit..." msgstr "རིམ་འདས་ཕྲེང་སྦྲེལ་རྩོམ་སྒྲིག" #: keymenu.ui:12 #, fuzzy msgctxt "keymenu|primarykey" msgid "Primary Key" msgstr "འགག་གནད་གཙོ་བོའི་ཡི་གེ" #: ldapconnectionpage.ui:18 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|header" msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory" msgstr " LDAP བར་གྱི་དཀར་ཆགས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།" #: ldapconnectionpage.ui:34 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel" msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" " JDBC གཞི་གྲངས་མཛོད་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་ཕྲིན་ལ་ནང་བཅུག་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: ldapconnectionpage.ui:57 msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel" msgid "_Server:" msgstr "" #: ldapconnectionpage.ui:71 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel" msgid "_Port number:" msgstr "ཉག་ཁའི་རྟགས།(~P)" #: ldapconnectionpage.ui:113 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel" msgid "Default: 389" msgstr "ཁས་ལེན། 3306" #: ldapconnectionpage.ui:132 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel" msgid "Base _DN:" msgstr "རྩ་བ། ~DN" #: ldapconnectionpage.ui:161 #, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton" msgid "Use _secure connection (SSL)" msgstr "བདེ་འཇགས་སྦྲེལ་མཐུད (~SSL)བེད་སྤྱོད་པ།" #: ldappage.ui:39 #, fuzzy msgctxt "ldappage|label1" msgid "_Base DN:" msgstr "རྩ་བའི་DN(~B)" #: ldappage.ui:61 #, fuzzy msgctxt "ldappage|useSSLCheckbutton" msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "བདེ་འཇགས་སྦྲེལ་མཐུད (~SSL)བེད་སྤྱོད་པ།" #: ldappage.ui:80 #, fuzzy msgctxt "ldappage|label2" msgid "_Port number:" msgstr "ཉག་ཁའི་རྟགས།(~P)" #: ldappage.ui:105 #, fuzzy msgctxt "ldappage|label3" msgid "Maximum number of _records:" msgstr "ཟིན་ཐོའི་གྲངས་ཆེ་ཤོས་(~R)" #: ldappage.ui:133 msgctxt "ldappage|charsetheader" msgid "Connection Settings" msgstr "མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།" #: migratepage.ui:17 msgctxt "migratepage|label1" msgid "Migration Progress" msgstr "" #: migratepage.ui:34 msgctxt "migratepage|count" msgid "The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:" msgstr "" #: migratepage.ui:50 msgctxt "migratepage|done" msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary." msgstr "" #: migratepage.ui:71 msgctxt "migratepage|label4" msgid "Overall progress:" msgstr "" #: migratepage.ui:83 msgctxt "migratepage|overall" msgid "document $current$ of $overall$" msgstr "" #: migratepage.ui:123 msgctxt "migratepage|label6" msgid "Current progress:" msgstr "" #: migratepage.ui:174 msgctxt "migratepage|label5" msgid "Current object:" msgstr "" #: mysqlnativepage.ui:48 msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader" msgid "Connection Settings" msgstr "མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།" #: mysqlnativepage.ui:90 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel" msgid "_User name:" msgstr "སྤྱོད་མིང།(~U)" #: mysqlnativepage.ui:113 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativepage|passwordrequired" msgid "Password required" msgstr "རེ་བར་གསང་ཨང་ནང་བཅུག་བྱེད།" #: mysqlnativepage.ui:137 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativepage|userheader" msgid "User Authentication" msgstr "སྤྱོད་པོ་ཚོད་ལྟའི་ར་སྤྲོད།" #: mysqlnativepage.ui:176 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: mysqlnativepage.ui:206 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativepage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: mysqlnativesettings.ui:25 #, fuzzy msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel" msgid "_Database name:" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་མིང་།" #: mysqlnativesettings.ui:63 msgctxt "mysqlnativesettings|hostport" msgid "Se_rver/port" msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui:96 msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel" msgid "_Server:" msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui:110 msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel" msgid "_Port:" msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui:138 msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport" msgid "Default: 3306" msgstr "ཁས་ལེན། 3306" #: mysqlnativesettings.ui:182 msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel" msgid "So_cket:" msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui:225 msgctxt "mysqlnativesettings|namedpipelabel" msgid "Named p_ipe:" msgstr "" #: namematchingpage.ui:48 #, fuzzy msgctxt "namematchingpage|all" msgid "_All" msgstr "ཚང་མ།(~A)" #: namematchingpage.ui:65 #, fuzzy msgctxt "namematchingpage|none" msgid "Non_e" msgstr "མེད་པ།" #: namematchingpage.ui:101 #, fuzzy msgctxt "namematchingpage|leftlabel" msgid "Source table: " msgstr "ཁུངས་རེའུ་མིག\n" #: namematchingpage.ui:146 #, fuzzy msgctxt "namematchingpage|rightlabel" msgid "Destination table: " msgstr "དམིགས་འབེན་རེའུ་མིག\n" #: odbcpage.ui:38 #, fuzzy msgctxt "odbcpage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: odbcpage.ui:68 #, fuzzy msgctxt "odbcpage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: odbcpage.ui:112 #, fuzzy msgctxt "odbcpage|optionslabel" msgid "ODBC _options:" msgstr "ODBC གདམ་ཚན་(~O)" #: odbcpage.ui:143 #, fuzzy msgctxt "odbcpage|useCatalogCheckbutton" msgid "Use catalog for file-based databases" msgstr "ཡིག་ཆའི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་སྤྱོད་པའི་རིགས་ལ་གཞིགས་ནས།" #: odbcpage.ui:165 #, fuzzy msgctxt "odbcpage|label1" msgid "Optional Settings" msgstr "བཀོད་སྒྲིག་འདེམས་རུང་བ།" #: parametersdialog.ui:10 #, fuzzy msgctxt "parametersdialog|Parameters" msgid "Parameter Input" msgstr "གཞི་གྲངས་ཐང་ནང་འཇུག" #: parametersdialog.ui:122 msgctxt "parametersdialog|label2" msgid "_Value:" msgstr "" #: parametersdialog.ui:153 #, fuzzy msgctxt "parametersdialog|next" msgid "_Next" msgstr "གཤམ་གྱི།(~N)" #: parametersdialog.ui:181 #, fuzzy msgctxt "parametersdialog|label1" msgid "_Parameters" msgstr "ཞུགས་གྲངས།(~P)" #: password.ui:8 #, fuzzy msgctxt "password|PasswordDialog" msgid "Change Password" msgstr "གསང་ཨང་བཟོ་བཅོས།(~P)..." #: password.ui:120 msgctxt "password|label2" msgid "Old p_assword:" msgstr "" #: password.ui:134 #, fuzzy msgctxt "password|label3" msgid "_Password:" msgstr "གསང་ཨང་:" #: password.ui:148 msgctxt "password|label4" msgid "_Confirm password:" msgstr "" #: password.ui:177 msgctxt "password|label1" msgid "User “$name$: $”" msgstr "" #: preparepage.ui:17 msgctxt "preparepage|label1" msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard" msgstr "" #: preparepage.ui:34 msgctxt "preparepage|label2" msgid "" "This wizard will guide you through the task of migrating your macros.\n" "\n" "After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.\n" "\n" "If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.\n" "\n" "Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so." msgstr "" #: preparepage.ui:56 msgctxt "preparepage|closedocerror" msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard." msgstr "" #: querycolmenu.ui:12 #, fuzzy msgctxt "querycolmenu|width" msgid "Column _Width..." msgstr "སྟར་ཞེང་།(~W)..." #: querycolmenu.ui:26 #, fuzzy msgctxt "querycolmenu|delete" msgid "_Delete" msgstr "སུབ་པ།" #: queryfilterdialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog" msgid "Standard Filter" msgstr "ཚད་གཞིའི་འཚག་འདེམ།" #: queryfilterdialog.ui:96 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|label2" msgid "Operator" msgstr "རྩིས་རྒྱག་རྟགས།(~P)" #: queryfilterdialog.ui:108 msgctxt "queryfilterdialog|label5" msgid "Field name" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།" #: queryfilterdialog.ui:120 msgctxt "queryfilterdialog|label6" msgid "Condition" msgstr "ཆ་རྐྱེན།" #: queryfilterdialog.ui:134 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|field1" msgid "- none -" msgstr "- མེད། -" #: queryfilterdialog.ui:148 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "=" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:149 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "<>" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:150 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "<" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:151 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "<=" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:152 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid ">" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:153 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid ">=" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:154 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "like" msgstr "འདྲ་བ།" #: queryfilterdialog.ui:155 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "not like" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:156 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "null" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:157 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "not null" msgstr "" #: queryfilterdialog.ui:171 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|field2" msgid "- none -" msgstr "- མེད། -" #: queryfilterdialog.ui:185 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|field3" msgid "- none -" msgstr "- མེད། -" #: queryfilterdialog.ui:219 msgctxt "queryfilterdialog|label7" msgid "Value" msgstr "གྲངས་ཐང་།" #: queryfilterdialog.ui:263 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op2" msgid "AND" msgstr "དང་།" #: queryfilterdialog.ui:264 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op2" msgid "OR" msgstr "ཡང་ན།" #: queryfilterdialog.ui:278 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op3" msgid "AND" msgstr "དང་།" #: queryfilterdialog.ui:279 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op3" msgid "OR" msgstr "ཡང་ན།" #: queryfilterdialog.ui:298 #, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|label1" msgid "Criteria" msgstr "criteria" #: queryfuncmenu.ui:12 msgctxt "queryfuncmenu|functions" msgid "Functions" msgstr "བྱེད་ནུས།" #: queryfuncmenu.ui:26 #, fuzzy msgctxt "queryfuncmenu|tablename" msgid "Table Name" msgstr "རེའུ་མིག་མིང་།" #: queryfuncmenu.ui:34 msgctxt "queryfuncmenu|alias" msgid "Alias" msgstr "གཞན་མིང་།" #: queryfuncmenu.ui:48 msgctxt "queryfuncmenu|distinct" msgid "Distinct Values" msgstr "མི་འདྲ་བའི་ཐང་།" #: querypropertiesdialog.ui:9 #, fuzzy msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog" msgid "Query Properties" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་གཏོགས་གཤིས།" #: querypropertiesdialog.ui:101 msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label" msgid "Limit:" msgstr "" #: querypropertiesdialog.ui:117 msgctxt "querypropertiesdialog|distinct" msgid "Yes" msgstr "རེད།" #: querypropertiesdialog.ui:133 msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct" msgid "No" msgstr "མིན།" #: querypropertiesdialog.ui:160 #, fuzzy msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues" msgid "Distinct values:" msgstr "མི་འདྲ་བའི་ཐང་།" #: relationdialog.ui:9 #, fuzzy msgctxt "relationdialog|RelationDialog" msgid "Relations" msgstr "གཞན་དག" #: relationdialog.ui:132 msgctxt "relationdialog|label1" msgid "Tables Involved" msgstr "" #: relationdialog.ui:173 msgctxt "relationdialog|label2" msgid "Fields Involved" msgstr "" #: relationdialog.ui:211 #, fuzzy msgctxt "relationdialog|addaction" msgid "_No action" msgstr "བྱ་འགུལ་མེད་པ།" #: relationdialog.ui:228 msgctxt "relationdialog|addcascade" msgid "_Update cascade" msgstr "" #: relationdialog.ui:244 msgctxt "relationdialog|addnull" msgid "_Set null" msgstr "" #: relationdialog.ui:260 msgctxt "relationdialog|adddefault" msgid "Set _default" msgstr "" #: relationdialog.ui:282 msgctxt "relationdialog|label3" msgid "Update Options" msgstr "" #: relationdialog.ui:315 #, fuzzy msgctxt "relationdialog|delaction" msgid "_No action" msgstr "བྱ་འགུལ་མེད་པ།" #: relationdialog.ui:331 msgctxt "relationdialog|delcascade" msgid "Delete _cascade" msgstr "" #: relationdialog.ui:346 msgctxt "relationdialog|delnull" msgid "_Set null" msgstr "" #: relationdialog.ui:361 msgctxt "relationdialog|deldefault" msgid "Set _default" msgstr "" #: relationdialog.ui:382 msgctxt "relationdialog|label4" msgid "Delete Options" msgstr "" #: relationdialog.ui:435 msgctxt "relationdialog|liststore1" msgid "Inner join" msgstr "" #: relationdialog.ui:439 #, fuzzy msgctxt "relationdialog|liststore1" msgid "Left join" msgstr "གཡོན་ཕྱོགས།" #: relationdialog.ui:443 #, fuzzy msgctxt "relationdialog|liststore1" msgid "Right join" msgstr "གཡས་འོག" #: relationdialog.ui:447 msgctxt "relationdialog|liststore1" msgid "Full (outer) join" msgstr "" #: relationdialog.ui:451 msgctxt "relationdialog|liststore1" msgid "Cross join" msgstr "" #: rowheightdialog.ui:15 #, fuzzy msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog" msgid "Row Height" msgstr "ཕྲེང་མཐོ།" #: rowheightdialog.ui:94 #, fuzzy msgctxt "rowheightdialog|label1" msgid "_Height:" msgstr "མཐོ་ཚད་:" #: rowheightdialog.ui:119 #, fuzzy msgctxt "rowheightdialog|automatic" msgid "_Automatic" msgstr "རང་འགུལ།" #: rtfcopytabledialog.ui:9 #, fuzzy msgctxt "rtfcopytabledialog|RTFCopyTable" msgid "Copy RTF Table" msgstr "RTF རེའུ་མིག་པར་སློག" #: savedialog.ui:9 #, fuzzy msgctxt "savedialog|SaveDialog" msgid "Save As" msgstr "གཞན་ཉར།" #: savedialog.ui:85 msgctxt "savedialog|descriptionft" msgid "Please enter a name for the object to be created:" msgstr "" #: savedialog.ui:100 msgctxt "savedialog|catalogft" msgid "_Catalog:" msgstr "" #: savedialog.ui:114 msgctxt "savedialog|schemaft" msgid "_Schema:" msgstr "" #: saveindexdialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog" msgid "Exit Index Design" msgstr "Exit Index Design" #: saveindexdialog.ui:13 #, fuzzy msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog" msgid "Do you want to save the changes made to the current index?" msgstr "མིག་སྔའི་གསལ་བྱང་གི་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་པའི་ནང་དོན་ཉར་ཚགས་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ། གསལ་བྱང་ཇུས་འགོད་བསད་པ།" #: savemodifieddialog.ui:12 #, fuzzy msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog" msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "འགྱུར་བ་བཏང་ནས་%1ནང་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད།" #: savemodifieddialog.ui:13 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog" msgid "The current record has been changed." msgstr "" #: sortdialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|SortDialog" msgid "Sort Order" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལམ་སྲོལ།" #: sortdialog.ui:96 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|label2" msgid "Operator" msgstr "རྩིས་རྒྱག་རྟགས།(~P)" #: sortdialog.ui:109 msgctxt "sortdialog|label3" msgid "and then" msgstr "" #: sortdialog.ui:122 msgctxt "sortdialog|label4" msgid "and then" msgstr "" #: sortdialog.ui:134 msgctxt "sortdialog|label5" msgid "Field name" msgstr "ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།" #: sortdialog.ui:146 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|label6" msgid "Order" msgstr "订单" #: sortdialog.ui:171 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value1" msgid "ascending" msgstr "གྱེན་རིམ།" #: sortdialog.ui:172 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value1" msgid "descending" msgstr "གོ་རིམ་དམའ་ཏུ་གཏོང་བ།" #: sortdialog.ui:208 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value2" msgid "ascending" msgstr "གྱེན་རིམ།" #: sortdialog.ui:209 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value2" msgid "descending" msgstr "གོ་རིམ་དམའ་ཏུ་གཏོང་བ།" #: sortdialog.ui:223 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value3" msgid "ascending" msgstr "གྱེན་རིམ།" #: sortdialog.ui:224 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|value3" msgid "descending" msgstr "གོ་རིམ་དམའ་ཏུ་གཏོང་བ།" #: sortdialog.ui:243 #, fuzzy msgctxt "sortdialog|label1" msgid "Sort Order" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལམ་སྲོལ།" #: specialjdbcconnectionpage.ui:19 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header" msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ JDBC ལ་བཀོད་སྒྲིག་ MySQL བེད་སྤྱོད་བྱེད།" #: specialjdbcconnectionpage.ui:35 #, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel" msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. " msgstr "" "གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ནང་MySQLའབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྐབས་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ནང་བཅུག་བེད་སྤྱོད་བྱེད། དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུར་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་ཐོག་ངེས་པར་དུ་ JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་རིགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ་མ་ཟད་ %PRODUCTNAME དང་མཉམ་དུ་ཐོ་འགོད་བྱེད། \n" "གལ་སྲིད་གཤམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་དག་མིན་གཏན་འཁེལ་མ་བྱེད་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་མ་ལག་དོ་དམ་མི་སྣ་འབྲེལ་བ་བྱེད།" #: specialjdbcconnectionpage.ui:58 #, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel" msgid "_Database name:" msgstr "གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་མིང་།" #: specialjdbcconnectionpage.ui:72 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel" msgid "_Server:" msgstr "" #: specialjdbcconnectionpage.ui:86 #, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel" msgid "_Port number:" msgstr "ཉག་ཁའི་རྟགས།(~P)" #: specialjdbcconnectionpage.ui:139 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel" msgid "Default: 3306" msgstr "ཁས་ལེན། 3306" #: specialjdbcconnectionpage.ui:173 #, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel" msgid "MySQL JDBC d_river class:" msgstr "MySQL JDBC སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~R):" #: specialjdbcconnectionpage.ui:195 #, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton" msgid "_Test Class" msgstr "ཚོད་བགམ་རིགས།" #: specialsettingspage.ui:18 msgctxt "specialsettingspage|usesql92" msgid "Use SQL92 naming constraints" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:35 msgctxt "specialsettingspage|append" msgid "Append the table alias name on SELECT statements" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:52 msgctxt "specialsettingspage|useas" msgid "Use keyword AS before table alias names" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:69 msgctxt "specialsettingspage|useoj" msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:86 msgctxt "specialsettingspage|ignoreprivs" msgid "Ignore the privileges from the database driver" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:103 msgctxt "specialsettingspage|replaceparams" msgid "Replace named parameters with '?'" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:120 msgctxt "specialsettingspage|displayver" msgid "Display version columns (when available)" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:137 msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname" msgid "Use catalog name in SELECT statements" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:154 msgctxt "specialsettingspage|useschemaname" msgid "Use schema name in SELECT statements" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:171 msgctxt "specialsettingspage|createindex" msgid "Create index with ASC or DESC statement" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:188 msgctxt "specialsettingspage|eol" msgid "End text lines with CR+LF" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:205 msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency" msgid "Ignore currency field information" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:222 msgctxt "specialsettingspage|inputchecks" msgid "Form data input checks for required fields" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:239 msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals" msgid "Use ODBC conformant date/time literals" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:256 msgctxt "specialsettingspage|primarykeys" msgid "Supports primary keys" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:273 msgctxt "specialsettingspage|resulttype" msgid "Respect the result set type from the database driver" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:299 msgctxt "specialsettingspage|comparisonft" msgid "Comparison of Boolean values:" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:315 #, fuzzy msgctxt "specialsettingspage|comparison" msgid "Default" msgstr "ཚད་གཞི།" #: specialsettingspage.ui:316 msgctxt "specialsettingspage|comparison" msgid "SQL" msgstr "SQL" #: specialsettingspage.ui:317 #, fuzzy msgctxt "specialsettingspage|comparison" msgid "Mixed" msgstr "གཏན་འཇགས།" #: specialsettingspage.ui:318 msgctxt "specialsettingspage|comparison" msgid "MS Access" msgstr "" #: specialsettingspage.ui:333 msgctxt "specialsettingspage|rowsft" msgid "Rows to scan column types:" msgstr "" #: sqlexception.ui:9 msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog" msgid "Error Details" msgstr "" #: sqlexception.ui:58 msgctxt "sqlexception|label2" msgid "Error _list:" msgstr "" #: sqlexception.ui:72 #, fuzzy msgctxt "sqlexception|label3" msgid "_Description:" msgstr "གསལ་བཤད།" #: summarypage.ui:17 msgctxt "summarypage|label1" msgid "Summary" msgstr "གནས་བསྡུས།" #: summarypage.ui:34 msgctxt "summarypage|success" msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document." msgstr "" #: summarypage.ui:50 msgctxt "summarypage|failure" msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details." msgstr "" #: tabledesignrowmenu.ui:12 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|cut" msgid "Cu_t" msgstr "དྲས་པ།" #: tabledesignrowmenu.ui:20 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|copy" msgid "_Copy" msgstr "འདྲ་ཕབ།" #: tabledesignrowmenu.ui:28 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|paste" msgid "_Paste" msgstr "སྦྱར་བ།(~P)" #: tabledesignrowmenu.ui:35 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|delete" msgid "_Delete" msgstr "སུབ་པ།" #: tabledesignrowmenu.ui:42 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|insert" msgid "Insert Rows" msgstr "ཡིག་ཕྲེང་བར་འཇུག" #: tabledesignrowmenu.ui:55 #, fuzzy msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey" msgid "Primary Key" msgstr "འགག་གནད་གཙོ་བོའི་ཡི་གེ" #: tabledesignsavemodifieddialog.ui:12 #, fuzzy msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog" msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "འགྱུར་བ་བཏང་ནས་%1ནང་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད།" #: tabledesignsavemodifieddialog.ui:13 msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog" msgid "The table has been changed." msgstr "" #: tablesfilterdialog.ui:8 msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog" msgid "Tables Filter" msgstr "" #: tablesfilterpage.ui:34 msgctxt "tablesfilterpage|label2" msgid "Mark the tables that should be visible for the applications." msgstr "" #: tablesfilterpage.ui:70 msgctxt "tablesfilterpage|label1" msgid "Tables and Table Filter" msgstr "" #: tablesjoindialog.ui:82 msgctxt "tablesjoindialog|tables" msgid "Tables" msgstr "རེའུ་མིག" #: tablesjoindialog.ui:99 msgctxt "tablesjoindialog|queries" msgid "Queries" msgstr "འདྲི་རྩད།" #: tablesjoindialog.ui:132 #, fuzzy msgctxt "tablesjoindialog|title" msgid "Add Tables" msgstr "རེའུ་མིག་གསབ་སྣོན།..." #: tablesjoindialog.ui:143 msgctxt "tablesjoindialog|alttitle" msgid "Add Table or Query" msgstr "" #: textconnectionsettings.ui:8 #, fuzzy msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog" msgid "Text Connection Settings" msgstr "ཡིག་དེབ་མཐུད་སྦྲེལ་བཟོ་སྒྲིག" #: textpage.ui:39 #, fuzzy msgctxt "textpage|textfile" msgid "Plain text files (*.txt)" msgstr "ཡིག་རྐྱང་ཡིག་ཆ། (*.txt)" #: textpage.ui:56 #, fuzzy msgctxt "textpage|csvfile" msgid "Comma-separated value files (*.csv)" msgstr "\"ཐང་ནི་མཚམས་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྲལ་\"བའི་ཡིག་ཆ། (*.csv)" #: textpage.ui:73 #, fuzzy msgctxt "textpage|custom" msgid "Custom:" msgstr "རང་མཚན་འཇོག" #: textpage.ui:106 #, fuzzy msgctxt "textpage|example" msgid "Custom: *.abc" msgstr "རང་མཚན་འཇོག *.abc" #: textpage.ui:121 #, fuzzy msgctxt "textpage|extensionheader" msgid "Specify the Type of Files You Want to Access" msgstr "འཚམས་འདྲིའི་ཡིག་ཆའི་རིགས་གཏན་ཕབ།" #: textpage.ui:159 #, fuzzy msgctxt "textpage|containsheaders" msgid "_Text contains headers" msgstr "ཡིག་དེབ་ནང་ཚུད་པའི་ཤོག་སྨིན(~T)" #: textpage.ui:181 #, fuzzy msgctxt "textpage|fieldlabel" msgid "Field separator:" msgstr "ཡིག་དུམ་བར་གཅོད་རྟགས།" #: textpage.ui:195 #, fuzzy msgctxt "textpage|textlabel" msgid "Text separator:" msgstr "ཡིག་དེབ་བར་གཅོད་རྟགས།" #: textpage.ui:209 #, fuzzy msgctxt "textpage|decimallabel" msgid "Decimal separator:" msgstr "གྲངས་ཆུང་བར་གཅོད་རྟགས།" #: textpage.ui:223 #, fuzzy msgctxt "textpage|thousandslabel" msgid "Thousands separator:" msgstr "སྟོང་གནས་བར་མཚམས་འཇོག་རྟགས།" #: textpage.ui:273 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid "." msgstr "" #: textpage.ui:274 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid "," msgstr "" #: textpage.ui:275 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid ";" msgstr "" #: textpage.ui:276 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid ":" msgstr "" #: textpage.ui:296 msgctxt "textpage|thousandsseparator" msgid "." msgstr "" #: textpage.ui:297 msgctxt "textpage|thousandsseparator" msgid "," msgstr "" #: textpage.ui:318 #, fuzzy msgctxt "textpage|formatlabel" msgid "Row Format" msgstr "ཕྲེང་རྣམ་གཞག" #: textpage.ui:359 #, fuzzy msgctxt "textpage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: textpage.ui:389 #, fuzzy msgctxt "textpage|charsetheader" msgid "Data Conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།" #: typeselectpage.ui:71 #, fuzzy msgctxt "typeselectpage|columns" msgid "Column Information" msgstr "སྟར་གྱི་ཆ་འཕྲིན།" #: typeselectpage.ui:110 #, fuzzy msgctxt "typeselectpage|autolabel" msgid "Lines (ma_x.):" msgstr "(མང་ཤོས་ཀྱི་)ཕྲེང་།(~X)" #: typeselectpage.ui:121 msgctxt "typeselectpage|autobutton" msgid "_Auto" msgstr "" #: typeselectpage.ui:153 #, fuzzy msgctxt "typeselectpage|autotype" msgid "Automatic Type Recognition" msgstr "རང་འགུལ་མཚོན་པའི་རིགས།" #: useradmindialog.ui:8 #, fuzzy msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog" msgid "User Administration" msgstr "སྤྱོད་མཁན་དོ་དམ།..." #: useradmindialog.ui:92 msgctxt "useradmindialog|settings" msgid "User Settings" msgstr "" #: useradminpage.ui:47 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|label3" msgid "Us_er:" msgstr "སྤྱོད་པོ།(~E):" #: useradminpage.ui:83 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|add" msgid "_Add User..." msgstr "སྤྱོད་པོ་གསར་སྣོན།(~A)..." #: useradminpage.ui:98 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|changepass" msgid "Change _Password..." msgstr "གསང་ཨང་བཟོ་བཅོས།(~P)..." #: useradminpage.ui:113 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|delete" msgid "_Delete User..." msgstr "སྤྱོད་པོ་བསུབ་པ།(~D)..." #: useradminpage.ui:141 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|label1" msgid "User Selection" msgstr "སྤྱོད་པོས་འདེམས་པ།" #: useradminpage.ui:180 #, fuzzy msgctxt "useradminpage|label2" msgid "Access Rights for Selected User" msgstr "སྤྱོད་པོའི་བདམས་པའི་བེད་སྤྱོད་དབང་མཚམས་སྤྱོད་པ།" #: userdetailspage.ui:40 #, fuzzy msgctxt "userdetailspage|hostnameft" msgid "_Host name:" msgstr "གཙོ་འཁོར་མིང་།(~H)" #: userdetailspage.ui:56 #, fuzzy msgctxt "userdetailspage|portnumberft" msgid "_Port number:" msgstr "ཉག་ཁའི་རྟགས།(~P)" #: userdetailspage.ui:89 msgctxt "userdetailspage|usecatalog" msgid "_Use catalog" msgstr "" #: userdetailspage.ui:109 #, fuzzy msgctxt "userdetailspage|optionslabel" msgid "_Driver settings:" msgstr "སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་སྒྲིག་སྦྱོར། (~D)" #: userdetailspage.ui:137 msgctxt "userdetailspage|label1" msgid "Connection Settings" msgstr "མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།" #: userdetailspage.ui:175 #, fuzzy msgctxt "userdetailspage|charsetlabel" msgid "_Character set:" msgstr "ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི།" #: userdetailspage.ui:205 #, fuzzy msgctxt "userdetailspage|charsetheader" msgid "Data conversion" msgstr "གཞི་གྲངས་བརྗེ་སྒྱུར།"