+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:44+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1370249073.0\n"

+msgstr "Reconnecter..."

+"#2 For Bluetooth user, enable \"Preferences\"-\"LibreOffice Impress\"-\"General\"-\"Enable remote control\"\n"

+"#3 For WiFi user, tick \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\"-\"Enable Experimental Features\" \n"

+"#1 Vérifiez que Impress fonctionne \n"

+"#2 Pour les utilisateurs Bluetooth, activez \"Préférence\"-\"LibreOffice Impress\"-\"Général\"-\"Activer le contrôle distant\"\n"

+"#3 Pour les utilisateurs WiFi, cochez \"Préférence\"-\"LibreOffice\"-\"Avancé\"-\"Activer les fonctions expérimentales\" \n"

+" "

+msgstr "Ajouter l'ordinateur WiFi manuellement"

+msgstr "Veuillez essayer de vous reconnecter"

+"This is still an experimental feature. You need to \"enable experimental features\" in \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\" on your computer. \n"

+"The use over Bluetooth is recommended."

+msgstr "Cette fonction est encore expérimentale. Vous devez \"activer les fonctions expérimentales\" dans \\'Préférence\"-\"LibreOffice\"-\"Avancé\" sur votre ordinateur. \n"

+msgstr "Vous avez saisi un format d'heure erroné."

+msgstr "Lignes en escalier"

+msgstr "Droit"

+msgstr "Escalier"

+msgstr "~Format de nombre..."

+msgstr "Format de p~ourcentage..."

+msgstr "Lignes lisses"

+msgstr "_Type de ligne :"

+msgstr "Spline cubique"

+msgstr "Spline B"

+msgstr "_Résolution :"

+msgstr "_Degré de polynomiales :"

+msgstr "Spline cubique"

+msgstr "Spline B"

+msgstr "Choisissez le type de progression :"

+msgstr "_Débuter par une ligne horizontale"

+msgstr "Pas à la moyenne _horizontale"

+msgstr "_Terminer par une ligne horizontale"

+msgstr "Pas à la moyenne _verticale"

+msgstr "Configuration (*.cfg)"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"

+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"

+msgstr "Exemple : -Dmyprop=c:\\program files\\java"

+msgstr "Enveloppe #6¾"

+msgstr "Enveloppe #7¾ (Monarque)"

+msgstr "Caractère de remplissage"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"

+msgstr "Cré_dits"

+msgstr "_Site Web"

+msgstr "Build ID: $BUILDID"

+msgstr "Copyright © 2000 - 2013 Contributeurs LibreOffice et/ou affiliés."

+msgstr "LibreOffice est basé sur OpenOffice.org"

+msgstr "%PRODUCTNAME est dérivé de LibreOffice qui est basé sur OpenOffice.org."

+msgstr "Cette version est fournie par %OOOVENDOR."

+msgstr "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"

+msgstr "Supprimer des abréviations"

+msgstr "Abréviations (non suivies par une majuscule)"

+"fileft\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "<FILENAME>"

+msgstr ""

+

+#: backgroundpage.ui

+msgctxt ""

+"backgroundpage.ui\n"

+msgstr "Dégradé d'arrière-plan"

+msgstr "_Bord de référence"

+msgstr "Em_pilé verticalement"

+msgstr "Extension du texte à partir du bord inférieur de la cellule"

+msgstr "Extension du texte à partir du bord supérieur de la cellule"

+msgstr "Extension du texte à l'intérieur de la cellule"

+msgstr "ABCD"

+msgstr "Indicateur de script"

+msgstr "Curseur direct"

+msgid "CMYK"

+msgstr "_B"

+msgstr "_V"

+msgstr "_R"

+msgstr "_Menu"

+msgstr "_Déplacer..."

+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"

+msgstr "_Ajouter un sous-menu..."

+msgstr "_Débuter un groupe"

+msgstr "_Enregistrer dans"

+msgstr "Li_breOffice"

+msgstr "_Writer"

+msgid "_Toolbars"

+msgstr "_Icônes seules"

+msgstr "I_cônes et texte"

+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"

+msgstr "Co_mmandes"

+msgstr "Rétablir la _commande par défaut"

+msgstr "_Débuter un groupe"

+msgstr "Modifier l'_icône..."

+msgstr "Ré_tablir l'icône"

+msgstr "_Enregistrer dans"

+msgstr "_Enregistrer dans"

+msgstr "Charger la liste des dégradés"

+msgstr "Charger la liste des dégradés"

+msgstr "Enregistrer la liste des dégradés"

+msgstr "Enregistrer la liste des dégradés"

+msgstr "Insérer des lignes"

+msgstr "_Nombre :"

+msgstr "_Position du menu"

+msgstr "Nom du _menu"

+msgstr "_Position du menu"

+msgstr "_Nombre de colonnes :"

+msgstr "Nombre de _lignes :"

+msgstr "Nom de la _barre d'outils"

+msgstr "_Enregistrer dans"

+msgstr "C_atégorie"

+msgstr "Fo_rmat"

+msgstr "So_urce du format"

+msgstr "Alignement"

+msgstr "_Alignement de la numérotation"

+msgstr "_Disparition des infobulles après"

+"add\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "_Add..."

+msgstr ""

+

+#: optadvancedpage.ui

+msgctxt ""

+"optadvancedpage.ui\n"

+msgstr "Activer le volet latéral expérimental (au redémarrage)"

+msgid "Enable macro recording (limited)"

+msgstr ""

+msgstr "_Jeu"

+msgstr "Table de remplacement"

+msgstr "_Polices"

+msgstr "Polices _non proportionnelles uniquement"

+msgstr "Autoriser _l'enregistrement même lorsque le document n'a pas été modifié "

+msgstr "Interpréter _comme années entre "

+msgstr "_Nombre d'opérations"

+msgstr "_Utiliser pour %PRODUCTNAME"

+msgstr "_Mémoire par objet"

+msgstr "_Supprimer de la mémoire après"

+msgstr "Nombre d'objets"

+#: optpathspage.ui

+msgctxt ""

+"optpathspage.ui\n"

+"edit\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "_Edit..."

+msgstr ""

+

+msgstr "Enregistrer également automatiquement le document"

+msgstr "Éditer les propriétés du document _avant l'enregistrement"

+msgstr "Version de format ODF :"

+msgstr "Enregistrer systématiquement sous :"

+msgstr "_Type de document"

+msgstr "Ajuster les options de sécurité et définir les avertissements pour les informations cachées dans les documents. "

+msgstr "_Enregistrer de façon permanente les mots de passe pour les connexions Web"

+msgid "Protected _by a master password (recommended)"

+msgstr "_Connexions..."

+msgstr "_Mot de passe principal..."

+msgstr "_Sécurité des macros..."

+msgstr "Certi_ficat..."

+msgstr "Ville/État/_Code postal"

+msgstr "Pays/Ré_gion"

+msgstr "Tél. (domicile/_bureau)"

+msgstr "Numéro de téléphone personnel"

+msgstr "Fa_x/E-mail"

+msgstr "Numéro de téléphone personnel"

+msgstr "Numéro de téléphone professionnel"

+msgstr "Numéro de FAX"

+msgstr "Adresse e-mail"

+msgstr "Utiliser les données dans les propriétés du document"

+msgstr "Nom/Prénom/Patronyme/Initiales"

+msgstr "Patronyme"

+msgstr "_Rue/Numéro d'appartement"

+msgstr "Numéro d'appartement"

+msgstr "_Code postal/Ville"

+msgstr "Style et _taille d'icône"

+msgstr "_Lisser la police d'écran"

+msgstr "à _partir de"

+msgstr "_Icônes dans les menus"

+msgstr "Utiliser l'accélération _matérielle"

+msgstr "Utiliser le lissa_ge"

+msgstr "Positionnement _de la souris"

+msgstr "_Bouton du milieu"

+msgstr "_Format :"

+msgstr "_Orientation :"

+msgstr "_Direction du texte :"

+msgstr "_Bac à papier :"

+msgstr "E_xterne :"

+msgstr "I_nterne :"

+msgstr "_Mise en page :"

+msgstr "_Format"

+msgstr "_Contrôle de repérage"

+msgstr "Alignement du tableau :"

+msgstr "_Style de référence :"

+msgstr "Apparence ordinaire, ne pas utiliser de thèmes"

+msgstr "Thème pré-installé (si disponible)"

+msgstr "Thème personnel"

+msgstr "Sélectionner un thème"

+msgstr "Thèmes Firefox"

+msgstr "Lors de l'enregistrement ou de l'envoi"

+msgstr "Lors de la _signature"

+msgstr "Lors de l'im_pression"

+msgstr "Lord de la _création de fichiers PDF"

+msgstr "_Supprimer les informations personnelles lors de l'enregistrement"

+msgstr "Recommander une protection par mot de passe lors de l'enregistrement"

+msgstr "Cliquer + touche Ctrl _pour activer les hyperliens"

+msgstr "Visitez d'abord les thèmes Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Choisissez le thème qui vous convient et que vous souhaitez utiliser pour %PRODUCTNAME."

+msgstr "Visiter les thèmes Firefox"

+msgstr "Puis, dans la barre de navigation du navigateur, copiez l'adresse de la page qui contient le thème dans le presse-papiers et collez-le dans le champ de saisie ci-dessous."

+msgstr "Adresse du thème :"

+msgstr "Supprimer le _dernier"

+msgstr "_Corriger"

+msgstr "_Tout corriger"

+msgstr "Tou_jours corriger"

+msgstr "_Vérifier la grammaire"

+msgstr "Re_prendre"

+msgstr "_Ajouter au dictionnaire"

+msgstr "_Ajouter au dictionnaire"

+msgstr "_Scinder la cellule en :"

+msgstr "_Tout supprimer"

+msgstr "_Modifier le mot de passe..."

+msgstr "("

+msgstr "["

+msgstr "<"

+msgstr "{"

+msgstr ")"

+msgstr "]"

+msgstr ">"

+msgstr "}"

+msgstr "Copier la table RTF"

+msgstr "Comme ~vue de table"

+msgstr "Une erreur inattendue s'est produite : impossible d'exécuter l'opération."

+msgstr "Impossible de supprimer la table : la connexion de base de données ne le prend pas en charge."

+msgstr "Des avertissements ont été rencontrés lors de la connexion à la source des données. Cliquez sur \"$buttontext$\" pour les afficher."

+msgstr "Le rapport, \"$file$\", nécessite les fonctions d'Oracle Report Builder."

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"

+msgstr "Sélectionnez le type de base de données avec laquelle établir une connexion."

+msgstr "_Type de base de données :"

+"Sur les onglets suivants, vous pouvez choisir des paramètres détaillés pour la connexion.\n"

+"\n"

+"Les nouveaux paramètres choisis écraseront les paramètres existants."

+msgstr "Bienvenue dans l'assistant Base de données %PRODUCTNAME"

+msgstr "Utilisez l'assistant Base de données pour créer une nouvelle base de données, ouvrir un fichier de bases de données existant ou connecter une base de données enregistrée sur un serveur."

+msgstr "Que voulez-vous faire ?"

+msgstr "Créer une _nouvelle base de données"

+msgstr "Ouvrir un _fichier de base de données existant"

+msgstr "_Récemment utilisé :"

+

+#: generalpagewizard.ui

+msgctxt ""

+"generalpagewizard.ui\n"

+"openDatabase\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "Open"

+msgstr "Connecter une base de données e_xistante"

+msgstr "Propriétés de la requête"

+msgstr "Valeurs distinctes"

+

+#: querypropertiesdialog.ui

+msgctxt ""

+"querypropertiesdialog.ui\n"

+"distinct\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "Yes"

+msgstr ""

+

+#: querypropertiesdialog.ui

+msgctxt ""

+"querypropertiesdialog.ui\n"

+"nondistinct\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "No"

+msgstr "Limite"

+msgstr "Propriétés :"

+msgstr "L'installation utilisateur n'a pas pu être terminée. "

+msgstr "Les modifications de vos paramètres personnels ne peuvent pas être centralement stockés en raison de droits d'accès insuffisants. "

+msgstr "L'erreur interne suivante est survenue : "

+msgstr "LibreOffice doit malheureusement être redémarré manuellement après l'installation ou la mise à jour."

+msgstr "Erreur : le statut de cette extension est inconnu"

+msgstr "Lisez le contrat de licence en entier. Utilisez la barre de défilement ou le bouton 'Défiler vers le bas' de cette boîte de dialogue pour afficher l'intégralité du texte de la licence."

+msgstr "Acceptez le contrat de licence de l'extension en appuyant sur le bouton 'Accepter'."

+"Vous êtes sur le point d'installer l'extension '%NAME'.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour procéder à l'installation.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour arrêter l'installation."

+"Vous êtes sur le point de supprimer l'extension '%NAME'.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour supprimer l'extension.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la suppression de l'extension."

+"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour supprimer l'extension.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la suppression de l'extension."

+"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour activer l'extension.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'activation de l'extension."

+"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour désactiver l'extension.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la désactivation de l'extension."

+msgstr "L'extension '%Name' ne fonctionne pas sur cet ordinateur."

+"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de l'installation d'une extension partagée dans un environnement multi-utilisateurs.\n"

+"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour mettre à jour les extensions.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la mise à jour des extensions."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"La version plus récente $DEPLOYED est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"La version plus récente $DEPLOYED, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"Cette version est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"Cette version, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"La version antérieure $DEPLOYED est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"

+"La version antérieure $DEPLOYED, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"

+"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"

+"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."

+msgstr "O"

+msgstr "N"

+msgstr "unopkg ne peut pas être démarré. Le fichier verrou l'indique comme étant en cours d'exécution. Si ce n'est pas le cas, supprimez le fichier verrou à :"

+msgstr "Message d'aide"

+#. extracted from dictionaries/is

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"

+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: fr\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: LibreOffice\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: description.xml

+msgctxt ""

+"description.xml\n"

+"dispname\n"

+"description.text"

+msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus"

+msgstr ""

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:07+0200\n"

+msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"

+msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et règles de coupure des mots norvégiens (Nynorsk and Bokmål)"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"

+msgid "Portuguese sentence checking"

+msgstr ""

+msgstr "~Ajouter au dictionnaire"

+msgstr "~Ajouter au dictionnaire"

+msgstr "Justifier"

+msgstr "Justifier"

+msgstr "%1 caractères en fin de ligne"

+msgstr "%1 caractères en début de ligne"

+msgstr "%1 tirets"

+"À propos du\n"

+"pé_riphérique"

+"Créer un\n"

+"a_perçu"

+msgstr "_Scanner"

+msgstr "_Gauche :"

+msgstr "_Haut :"

+msgstr "_Droite :"

+msgstr "_Bas :"

+msgstr "Zone à scanner"

+msgstr "Aperçu"

+msgstr "Périphérique _utilisé"

+msgstr "Résolution [DP_I]"

+msgstr "Afficher les options avancées"

+msgstr "Options :"

+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"

+msgstr "Flèches"

+msgstr "Ordinateurs"

+msgstr "Diagrammes"

+msgstr "École & université"

+msgstr "Environnement"

+msgstr "Finance"

+msgstr "Personne"

+msgstr "Sons"

+msgstr "Symboles"

+msgstr "Formes de texte"

+msgstr "Transport"

+msgstr "~Afficher le PDF après export"

+msgstr "N"

+msgstr "T"

+msgstr "B"

+msgstr "COEFFICIENTASYMETRIEP"

+msgstr "Vider la liste"

+msgstr "Vide la liste des fichiers ouverts les plus récents. Cette action ne peut pas être annulée."

+msgstr "Veuillez suivre ces étapes pour procéder à l'installation :"

+msgstr "Prenez connaissance du contrat de licence en entier. Servez-vous de la barre de défilement ou du bouton '%PAGEDOWN' afin d'afficher le texte de licence dans son intégralité."

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"08\n"

+msgid "Spreadsheets"

+msgstr "Classeurs"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0801\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0802\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"080201\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"080202\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0803\n"

+msgid "Functions Types and Operators"

+msgstr "Types de fonctions et opérateurs"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0804\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0805\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0806\n"

+msgid "Filtering and Sorting"

+msgstr "Filtrer et trier"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0807\n"

+msgid "Printing"

+msgstr "Imprimer"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0808\n"

+msgid "Data Ranges"

+msgstr "Plages de données"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0809\n"

+msgid "Pivot Table"

+msgstr "Table de pilote"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0810\n"

+msgid "Scenarios"

+msgstr "Scénarios"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0811\n"

+msgid "References"

+msgstr "Références"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0812\n"

+msgid "Viewing, Selecting, Copying"

+msgstr "Afficher, sélectionner, copier"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0813\n"

+msgid "Formulas and Calculations"

+msgstr "Formules et calculs"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0814\n"

+msgid "Protection"

+msgstr "Protection"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0815\n"

+msgid "Miscellaneous"

+msgstr "Divers"

+#: schart.tree

+"schart.tree\n"

+"05\n"

+msgid "Charts and Diagrams"

+msgstr "Graphiques et diagrammes"

+#: schart.tree

+"schart.tree\n"

+"0501\n"

+msgid "General Information"

+msgstr "Informations générales"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04\n"

+msgid "Presentations and Drawings"

+msgstr "Présentations et dessins"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0401\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0402\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"040201\n"

+"node.text"

+msgid "Presentations (%PRODUCTNAME Impress)"

+msgstr "Présentations (%PRODUCTNAME Impress)"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"04020101\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04020102\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"040202\n"

+msgid "Drawings (%PRODUCTNAME Draw)"

+msgstr "Dessins (%PRODUCTNAME Draw)"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04020201\n"

+"node.text"

+msgid "Menus"

+msgstr "Menus"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"04020202\n"

+"node.text"

+msgid "Toolbars"

+msgstr "Barres d'outils"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"0403\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0404\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0405\n"

+msgid "Printing"

+msgstr "Imprimer"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0406\n"

+msgid "Effects"

+msgstr "Effets"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0407\n"

+msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"

+msgstr "Objets, images et bitmaps"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0408\n"

+msgid "Groups and Layers"

+msgstr "Groupes et couches"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0409\n"

+msgid "Text in Presentations and Drawings"

+msgstr "Texte dans les présentations et les dessins"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0410\n"

+msgid "Viewing"

+msgstr "Afficher"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"03\n"

+"help_section.text"

+msgid "Formulas"

+msgstr "Formules"

+

+#: smath.tree

+msgctxt ""

+"smath.tree\n"

+"0301\n"

+msgid "General Information and User Interface Usage"

+msgstr "Informations générales et utilisation de l'interface utilisateur"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"0302\n"

+msgid "Command and Menu Reference"

+msgstr "Références des menus et des commandes"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"0303\n"

+msgid "Working with Formulas"

+msgstr "Travailler avec des formules"

+#: swriter.tree

+"swriter.tree\n"

+"02\n"

+"help_section.text"

+msgid "Text Documents"

+msgstr "Documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0201\n"

+msgid "General Information and User Interface Usage"

+msgstr "Informations générales et utilisation de l'interface utilisateur"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0202\n"

+"node.text"

+msgid "Command and Menu Reference"

+msgstr "Références des menus et des commandes"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"020201\n"

+"node.text"

+msgid "Menus"

+msgstr "Menus"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"020202\n"

+"node.text"

+msgid "Toolbars"

+msgstr "Barres d'outils"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0203\n"

+"node.text"

+msgid "Creating Text Documents"

+msgstr "Créer des documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0204\n"

+"node.text"

+msgid "Graphics in Text Documents"

+msgstr "Images dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0205\n"

+"node.text"

+msgid "Tables in Text Documents"

+msgstr "Tableaux dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0206\n"

+"node.text"

+msgid "Objects in Text Documents"

+msgstr "Objets dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0207\n"

+"node.text"

+msgid "Sections and Frames in Text Documents"

+msgstr "Sections et cadres dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0208\n"

+"node.text"

+msgid "Tables of Contents and Indexes"

+msgstr "Tables des matières et index"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0209\n"

+"node.text"

+msgid "Fields in Text Documents"

+msgstr "Champs dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0210\n"

+"node.text"

+msgid "Navigating Text Documents"

+msgstr "Naviguer dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0211\n"

+"node.text"

+msgid "Calculating in Text Documents"

+msgstr "Calculer dans les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0212\n"

+"node.text"

+msgid "Formatting Text Documents"

+msgstr "Formater les documents texte"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"021201\n"

+"node.text"

+msgid "Templates and Styles"

+msgstr "Modèles et styles"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0213\n"

+"node.text"

+msgid "Special Text Elements"

+msgstr "Éléments de texte spéciaux"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0214\n"

+"node.text"

+msgid "Automatic Functions"

+msgstr "Fonctions automatiques"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0215\n"

+"node.text"

+msgid "Numbering and Lists"

+msgstr "Numérotations et listes"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0216\n"

+"node.text"

+msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"

+msgstr "Correcteurs, dictionnaire des synonymes et langues"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0218\n"

+"node.text"

+msgid "Troubleshooting Tips"

+msgstr "Astuces de dépannage"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0219\n"

+"node.text"

+msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"

+msgstr "Charger, enregistrer, importer et exporter"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0220\n"

+"node.text"

+msgid "Master Documents"

+msgstr "Documents maîtres"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0221\n"

+"node.text"

+msgid "Links and References"

+msgstr "Liens et références"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0222\n"

+"node.text"

+msgid "Printing"

+msgstr "Imprimer"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0223\n"

+"node.text"

+msgid "Searching and Replacing"

+msgstr "Rechercher et remplacer"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"06\n"

+"help_section.text"

+msgid "HTML Documents"

+msgstr "Documents HTML"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"

+msgstr "Modification des propriétés des contrôles dans l'éditeur de boîte de dialogue"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"bm_id3145786\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Propriétés;contrôles dans l'éditeur de boîte de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Modification;propriétés des contrôles</bookmark_value><bookmark_value>Contrôles;modification des propriétés</bookmark_value><bookmark_value>Éditeur de boîte de dialogue;modification des propriétés des contrôles</bookmark_value>"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"hd_id3145786\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Modification des propriétés des contrôles dans l'éditeur de boîte de dialogue\">Modification des propriétés des contrôles dans l'éditeur de boîte de dialogue</link></variable>"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"par_id3147317\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."

+msgstr "Vous pouvez définir les propriétés d'un contrôle ajouté à une boîte de dialogue. Vous pouvez par exemple modifier la couleur, le nom et la taille d'un bouton ajouté. La plupart des propriétés du contrôle peuvent être modifiées lors de la création et de l'édition d'une boîte de dialogue. Toutefois, vous ne pouvez pas modifier toutes les propriétés lors de l'exécution mais uniquement certaines d'entre elles."

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"par_id3145749\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."

+msgstr "Pour modifier les propriétés d'un contrôle en mode Conception, cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce contrôle et choisissez <emph>Propriétés</emph>."

+

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "Opening a Dialog With Program Code"

+msgstr "Ouverture d'une boîte de dialogue en utilisant du code"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"bm_id3154140\n"

+msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Basculement module/boîte de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Boîtes de dialogue;affichage d'une boîte de dialogue en utilisant du code (exemple)</bookmark_value><bookmark_value>Exemples;affichage d'une boîte de dialogue utilisant du code</bookmark_value>"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"hd_id3154140\n"

+msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Affichage d'une boîte de dialogue utilisant le code de programme\">Affichage d'une boîte de dialogue utilisant le code de programme</link></variable>"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3145171\n"

+msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."

+msgstr "Dans la fenêtre <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC correspondant à la boîte de dialogue que vous avez créée, quittez l'éditeur de boîte de dialogue en cliquant sur l'onglet affichant le nom du module auquel la boîte de dialogue est assignée. Cet onglet se trouve en bas de la fenêtre."

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3153968\n"

+"6\n"

+msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"

+msgstr "Saisissez le code suivant pour une sous-routine appelée <emph>Dialog1Show</emph>. Dans l'exemple suivant, le nom de la boîte de dialogue créée est \"Dialog1\" :"

+

+#: show_dialog.xhp

+msgctxt ""

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3152596\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"

+msgstr "Sans utiliser \"LoadDialog\", vous pouvez afficher le code somme suit :"

+

+#: show_dialog.xhp

+msgctxt ""

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3153157\n"

+"16\n"

+"help.text"

+msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."

+msgstr "Lorsque vous exécutez ce code, la boîte de dialogue Boîtededialogue1 s'ouvre. Pour fermer cette boîte de dialogue, cliquez sur le bouton de fermeture (x) situé dans la barre de titre."

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic Glossary"

+msgstr "Glossaire $[officename] Basic"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3145068\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"Glossaire $[officename] Basic\">Glossaire $[officename] Basic</link>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3150792\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."

+msgstr "Ce glossaire explique certains termes techniques que vous êtes susceptibles de rencontrer dans $[officename] Basic."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3155133\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "Decimal Point"

+msgstr "Signe décimal"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3156443\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."

+msgstr "Lors de la conversion de nombres, $[officename} Basic analyse les paramètres de l'environnement linguistique du système pour déterminer le type de séparateur de décimales et de milliers utilisé."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3153092\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

+msgstr "Cette action a un effet à la fois sur la conversion implicite ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) et sur la fonction d'exécution <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3155854\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "Colors"

+msgstr "Couleurs"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3145366\n"

+"30\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."

+msgstr "Dans $[officename] Basic, les couleurs sont traitées comme des valeurs au format nombre entier long. La valeur de retour des requêtes de couleur est toujours une valeur au format nombre entier long. Lors de la définition des propriétés, l'utilisateur peut spécifier les couleurs par leurs codes RVB convertis en valeurs au format nombre entier long à l'aide de la <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"fonction RGB\">fonction RGB</link>."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3146119\n"

+"32\n"

+"help.text"

+msgid "Measurement Units"

+msgstr "Unités de mesure"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3154013\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."

+msgstr "Dans $[officename] Basic, vous pouvez spécifier un <emph>paramètre de méthode</emph> ou une <emph>propriété</emph> attendant une unité comme expression au format nombre entier ou nombre entier long sans unité ou comme chaîne de caractères contenant une unité. Si aucune unité de mesure n'est transmise à la méthode, c'est l'unité par défaut définie pour le type de document actif qui est utilisée. Si le paramètre est transmis sous forme de chaîne de caractères contenant une unité de mesure, le choix par défaut est ignoré. L'unité de mesure par défaut pour un type de document peut être définie dans <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - (Type de document) - Général</emph>."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"bm_id3145801\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Définition;twips</bookmark_value>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3145801\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "Twips"

+msgstr "Twips"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3154731\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."

+msgstr "Un twip est une unité indépendante de l'écran utilisée pour définir la position et la taille uniformes des éléments de l'écran sur l'ensemble des systèmes d'affichage. Un twip représente 1/1 440ème de pouce ou 1/20ème de point d'impression. Il existe donc 1 440 twips par pouce, ou environ 567 twips par centimètre."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3153159\n"

+"106\n"

+"help.text"

+msgid "URL Notation"

+msgstr "Notation URL"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3153415\n"

+"108\n"

+"help.text"

+msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"

+msgstr "Les URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) sont utilisés pour définir l'emplacement d'une ressource telle qu'un fichier, généralement dans un environnement réseau. Un URL est composé d'un identificateur de protocole, d'un identificateur d'hôte et d'un identificateur de fichier et de chemin :"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3149121\n"

+"107\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

+msgstr "<emph>protocole</emph>://<emph>nom.hôte</emph>/<emph>chemin/vers/le/fichier.html</emph>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3168612\n"

+"109\n"

+"help.text"

+msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."

+msgstr "Les URL sont le plus fréquemment utilisés sur Internet en tant qu'adresses de pages Web. Les protocoles sont, par exemple, <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> ou <emph>file</emph>. L'identificateur de protocole <emph>file</emph> fait référence à un fichier du système de fichiers local."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3150324\n"

+"110\n"

+"help.text"

+msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."

+msgstr "La notation URL ne reconnaît pas certains caractères spéciaux. Ceux-ci sont remplacés par d'autres caractères ou codés. Une barre oblique (<emph>/</emph>) est utilisée comme séparateur de chemin. Par exemple, un fichier désigné par <emph>C:\\Mon Fichier.sxw</emph> sur l'hôte local en \"notation Windows\" devient <emph>file:///C|/Mon%20Fichier.sxw</emph> en notation URL."

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Information"

+msgstr "Informations"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"hd_id3148550\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "Information"

+msgstr "Informations"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153381\n"

+"102\n"

+"help.text"

+msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

+msgstr "Vous pouvez définir le paramètre local utilisé pour contrôler le formatage des nombres, des dates et monétaire dans $[officename] Basic dans <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Paramètres linguistiques - Langues</emph>. Dans les codes de format Basic, le point décimal (<emph>.</emph>) est toujours utilisé comme <emph>substituant</emph> pour le séparateur décimal défini dans votre paramètre local et sera remplacé par le caractère correspondant."

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150870\n"

+"103\n"

+"help.text"

+msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."

+msgstr "Cela s'applique également aux paramètres de l'environnement linguistique relatifs aux formats de date, d'heure et de monnaie. La description de format Basic est interprétée et affichée en fonction des paramètres de l'environnement linguistique."

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3156424\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"

+msgstr "Les valeurs des 16 couleurs de base sont les suivantes :"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153091\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Color Value</emph>"

+msgstr "<emph>Valeur de la couleur</emph>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154319\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Color Name</emph>"

+msgstr "<emph>Nom de la couleur</emph>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151112\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "0"

+msgstr ""

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155854\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "Black"

+msgstr "Noir"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154942\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "128"

+msgstr "128"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154731\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "Blue"

+msgstr "Bleu"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145645\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "32768"

+msgstr "32768"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149400\n"

+"10\n"

+"help.text"

+msgid "Green"

+msgstr "Vert"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150753\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "32896"

+msgstr "32896"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153765\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "Cyan"

+msgstr "Cyan"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154756\n"

+"13\n"

+"help.text"

+msgid "8388608"

+msgstr "8388608"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159266\n"

+"14\n"

+"help.text"

+msgid "Red"

+msgstr "Rouge"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3163807\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "8388736"

+msgstr "8388736"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145150\n"

+"16\n"

+"help.text"

+msgid "Magenta"

+msgstr "Magenta"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147002\n"

+"17\n"

+"help.text"

+msgid "8421376"

+msgstr "8421376"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152778\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "Yellow"

+msgstr "Jaune"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150088\n"

+"19\n"

+"help.text"

+msgid "8421504"

+msgstr "8421504"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159239\n"

+"20\n"

+"help.text"

+msgid "White"

+msgstr "Blanc"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150206\n"

+"21\n"

+"help.text"

+msgid "12632256"

+msgstr "12632256"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149817\n"

+"22\n"

+"help.text"

+msgid "Gray"

+msgstr "Gris"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150363\n"

+"23\n"

+"help.text"

+msgid "255"

+msgstr "255"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154576\n"

+"24\n"

+"help.text"

+msgid "Light blue"

+msgstr "Bleu clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150367\n"

+"25\n"

+"help.text"

+msgid "65280"

+msgstr "65280"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150202\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "Light green"

+msgstr "Vert clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154487\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "65535"

+msgstr "65535"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151332\n"

+"28\n"

+"help.text"

+msgid "Light cyan"

+msgstr "Turquoise clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148702\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "16711680"

+msgstr "16711680"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153067\n"

+"30\n"

+"help.text"

+msgid "Light red"

+msgstr "Rouge clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153912\n"

+"31\n"

+"help.text"

+msgid "16711935"

+msgstr "16711935"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159097\n"

+"32\n"

+"help.text"

+msgid "Light magenta"

+msgstr "Magenta clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155266\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "16776960"

+msgstr "16776960"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3157978\n"

+"34\n"

+"help.text"

+msgid "Light yellow"

+msgstr "Jaune clair"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153286\n"

+"35\n"

+"help.text"

+msgid "16777215"

+msgstr "16777215"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151302\n"

+"36\n"

+"help.text"

+msgid "Transparent white"

+msgstr "Blanc transparent"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"hd_id3152869\n"

+"37\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"

+msgstr "<variable id=\"errorcode\">Codes d'erreur</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id315509599\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1\">1 une exception est survenue</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155095\n"

+"38\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err2\">2 erreur de syntaxe</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149126\n"

+"39\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err3\">3 Return sans Gosub</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153976\n"

+"40\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err4\">4 saisie incorrecte ; veuillez recommencer</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150891\n"

+"41\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err5\">5 appel de procédure incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159227\n"

+"42\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err6\">6 Débordement</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154649\n"

+"43\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err7\">7 mémoire insuffisante</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150050\n"

+"44\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err8\">8 matrice déjà dimensionnée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148900\n"

+"45\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err9\">9 Index en dehors de la plage définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153806\n"

+"46\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err10\">10 Définition doublée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146963\n"

+"47\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err11\">11 Division par zéro</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153013\n"

+"48\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err12\">12 variable non définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155593\n"

+"49\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err13\">13 le type de données ne correspond pas</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151197\n"

+"50\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err14\">14 paramètre incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154710\n"

+"51\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err18\">18 processus interrompu par l'utilisateur</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147504\n"

+"52\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err20\">20 reprendre sans erreur</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145319\n"

+"53\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err28\">28 pile mémoire insuffisante</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146110\n"

+"54\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err35\">35 sous procédure ou procédure de fonction non définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147246\n"

+"55\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err48\">48 erreur lors du chargement du fichier DLL</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146101\n"

+"56\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err49\">49 mauvaise convention d'appel de DLL</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153957\n"

+"57\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err51\">51 erreur interne</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154404\n"

+"58\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err52\">52 nom ou numéro de fichier incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151338\n"

+"59\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err53\">53 fichier non trouvé</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147298\n"

+"60\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err54\">54 mode de fichier incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148747\n"

+"61\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err55\">55 Fichier déjà ouvert</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145233\n"

+"62\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err57\">57 erreur E/S de périphérique</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3156399\n"

+"63\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err58\">58 le fichier existe déjà</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149324\n"

+"64\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err59\">59 longueur d'enregistrement incorrecte</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147409\n"

+"65\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err61\">61 disque ou disque dur plein</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149146\n"

+"66\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err62\">62 la lecture dépasse EOF</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150456\n"

+"67\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err63\">63 numéro d'enregistrement incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146883\n"

+"68\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err67\">67 trop de fichiers</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146818\n"

+"69\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err68\">68 périphérique non disponible</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145225\n"

+"70\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err70\">70 accès refusé</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150372\n"

+"71\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err71\">71 disque non prêt</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148894\n"

+"72\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err73\">73 non implémenté</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152981\n"

+"73\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err74\">74 renommage sur des disques différents impossible</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149355\n"

+"74\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err75\">75 erreur d'accès au fichier/chemin</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150477\n"

+"75\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err76\">76 chemin non trouvé</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154678\n"

+"76\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err91\">91 variable d'objet non définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149890\n"

+"77\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err93\">93 motif de chaîne incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146942\n"

+"78\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err94\">94 Utilisation de zéro non permise</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469429\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err250\">250 erreur DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469428\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err280\">280 en attente d'une réponse de la connexion DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469427\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err281\">281 aucun canal DDE disponible</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469426\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err282\">282 aucune application ne répond à l'initialisation de connexion DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469425\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err283\">283 trop d'applications répondent à l'initialisation de connexion DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469424\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err284\">284 canal DDE verrouillé</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469423\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err285\">285 l'application externe ne peut pas exécuter l'opération DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469422\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err286\">286 délai d'attente dépassé lors de l'attente de la réponse DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469421\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err287\">287 l'utilisateur à appuyé sur ESC pendant l'opération DDE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469420\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err288\">288 l'application externe est occupée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469419\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err289\">289 opération DDE sans données</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469418\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err290\">290 les données ne sont pas dans le bon format</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469417\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err291\">291 l'application externe a été arrêtée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469416\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err292\">292 connexion DDE interrompue ou modifiée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469415\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err293\">293 méthode DDE invoquée sans ouverture de canal</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469414\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err294\">294 format de lien DDE incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469413\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err295\">295 le message DDE a été perdu</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469412\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err296\">296 copie du lien déjà exécutée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469411\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err297\">297 le mode du lien ne peut pas être défini en raison d'un sujet de lien incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469410\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err298\">298 DDE nécessite le fichier DDEML.DLL</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150028\n"

+"79\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err323\">323 le module ne peut être chargé ; format incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148434\n"

+"80\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err341\">341 index d'objet incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3143219\n"

+"81\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err366\">366 l'objet n'est pas disponible</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3144744\n"

+"82\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err380\">380 valeur de propriété incorrecte</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147420\n"

+"83\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err382\">382 cette propriété est en lecture seule</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147472\n"

+"84\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err394\">394 cette propriété est en écriture seule</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148583\n"

+"85\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err420\">420 référence d'objet invalide</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153329\n"

+"86\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err423\">423 propriété ou méthode introuvable</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148738\n"

+"87\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err424\">424 Objet requis</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159084\n"

+"88\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err425\">425 usage incorrect d'un objet</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146806\n"

+"89\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err430\">430 l'automation OLE n'est pas prise en charge par cet objet</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146130\n"

+"90\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err438\">438 cette propriété ou méthode n'est pas prise en charge par l'objet</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154374\n"

+"91\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err440\">440 erreur d'automatisation OLE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149685\n"

+"92\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err445\">445 cette action n'est pas prise en charge par l'objet donné</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150282\n"

+"93\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err446\">446 les arguments nommés ne sont pas pris en charge par l'objet donné</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150142\n"

+"94\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err447\">447 le paramètre linguistique actuel n'est pas pris en charge par l'objet donné</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152771\n"

+"95\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err448\">448 argument nommé non trouvé</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145145\n"

+"96\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err449\">449 l'argument n'est pas facultatif</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154399\n"

+"97\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err450\">450 nombre d'arguments incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146137\n"

+"98\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err451\">451 l'objet n'est pas une liste</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149507\n"

+"99\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err452\">452 nombre ordinal incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154566\n"

+"100\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err453\">453 fonction DLL spécifiée non trouvée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145595\n"

+"101\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err460\">460 format de presse-papiers incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455951\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err951\">951 symbole inattendu : </variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455952\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err952\">952 attendu : </variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455953\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err953\">953 symbole attendu</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455954\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err954\">954 variable attendue</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455955\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err955\">955 étiquette attendue</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455956\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err956\">956 la valeur ne peut pas être appliquée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455957\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err957\">957 variable déjà définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455958\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err958\">958 sous procédure ou procédure de fonction déjà définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455959\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err959\">959 étiquette déjà définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455960\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err960\">960 variable non trouvée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455961\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err961\">961 matrice ou procédure non touvée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455962\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err962\">962 procédure non trouvée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455963\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err963\">963 étiquette non définie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455964\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err964\">964 type de donné inconnu</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455965\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err965\">965 sortie attendue</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455966\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err966\">966 block d'instruction toujours ouvert : manquant</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455967\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err967\">967 les parenthèses ne correspondent pas</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455968\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err968\">968 symbole déjà défini différemment</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455969\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err969\">969 les paramètres ne correspondent pas à la procédure</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455970\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err970\">970 caractère invalide dans le nombre</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455971\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err971\">971 la matrice doit être dimensionnée</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455972\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif sans If</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455973\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err973\">973 not allowed within a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err973\">973 non permis à l'intérieur d'une procédure</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455974\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err974\">974 not allowed outside a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err974\">974 non permis en dehors d'une procédure</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455975\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err975\">975 les spécifications de dimension ne correspondent pas</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455976\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err976\">976 option inconnue : </variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455977\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err977\">977 constante redéfinie</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455978\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err978\">978 programme trop grand</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455979\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err979\">979 chaînes ou matrices non permises</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455980\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1000\">1000 l'objet n'a pas cette propriété</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455981\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1001\">1001 l'objet n'a pas cette méthode</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455982\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1002\">1002 argument requis manquant</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455983\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1003\">1003 nombre d'arguments incorrect</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455984\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1004\">1004 erreur lors de l'exécution d'une méthode</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455985\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1005\">1005 impossible de définir la proprété</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455986\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1006\">1006 impossible de déterminer la propriét</variable>"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Programming with $[officename] Basic"

+msgstr "Programmation avec $[officename] Basic"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"hd_id3156027\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programmation à l'aide de $[officename] Basic \">Programmation à l'aide de $[officename] Basic </link></variable>"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"par_id3153708\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."

+msgstr "Vous trouverez dans cette rubrique des informations d'ordre général sur l'utilisation des macros et de $[officename] Basic."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Basics"

+msgstr "Concepts de base"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"bm_id4488967\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Notions élémentaires</bookmark_value><bookmark_value>Sous-routines</bookmark_value><bookmark_value>Variables;globales et locales</bookmark_value><bookmark_value>Modules;sous-routines et fonctions</bookmark_value>"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3154927\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Bases\">Bases</link>"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3156023\n"

+"14\n"

+"help.text"

+msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."

+msgstr "Cette section présente les principes de base de l'utilisation de $[officename] Basic."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3147560\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

+msgstr "Le code $[officename] Basic est basé sur les sous-routines et les fonctions spécifiées respectivement entre les sections <emph>sub...end sub</emph> et <emph>function...end function</emph>. Chaque sous-routine ou fonction peut appeler d'autres sous-routines et fonctions. Si vous écrivez un code générique pour une sous-routine ou une fonction, vous pourrez certainement réutiliser ce code dans d'autres programmes. Voir aussi <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Utilisation des procédures et des fonctions\">Utilisation des procédures et des fonctions</link>."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id314756320\n"

+"help.text"

+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."

+msgstr "Certaines restrictions s'appliquent aux noms des subs des variables publiques et des fonctions. Vous ne devez pas utiliser le même nom que l'un des modules de la même bibliothèque."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3150398\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "What is a Sub?"

+msgstr "Qu'est-ce qu'une sous-routine ?"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3148797\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"

+msgstr "Une sous-routine, ou <emph>Sub</emph> (abréviation de <emph>subroutine</emph>), traite une tâche donnée dans un programme. Elle divise la tâche en plusieurs procédures. La division d'un programme en procédures et en sous-procédures permet d'en améliorer la lisibilité et de réduire les possibilités d'erreur. Bien qu'elle puisse accepter certains paramètres sous forme d'arguments, une sous-routine ne renvoie jamais de valeur à la sous-routine ou à la fonction l'ayant appelée. Exemple :"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3150868\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3156282\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "What is a Function?"

+msgstr "Qu'est-ce qu'une fonction ?"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3156424\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"

+msgstr "Une <emph>fonction</emph> est principalement une sous-routine qui renvoie une valeur. Vous pouvez saisir une fonction à droite d'une déclaration de variable, ou à d'autres emplacements où l'utilisation de valeurs est opportun. Exemple :"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3146985\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3153364\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "Global and local variables"

+msgstr "Variables globales et variables locales"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3151112\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."

+msgstr "Les variables globales sont valides pour toutes les sous-routines et fonctions d'un module. Elles sont déclarées au début d'un module, avant le lancement de la première sous-routine ou fonction."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3154012\n"

+"10\n"

+"help.text"

+msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."

+msgstr "Les variables déclarées à l'intérieur d'une sous-routine ou d'une fonction sont valides uniquement dans cette sous-routine ou fonction. Elles ont priorité sur les variables globales de même nom, ainsi que sur les variables locales de même nom issues de sous-routines ou de fonctions de niveau supérieur."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3150010\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "Structuring"

+msgstr "Création de structure"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3153727\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

+msgstr "Après avoir divisé un programme en procédures et fonctions (Sub et Function), vous pouvez enregistrer ces dernières sous forme de fichiers afin de pouvoir les réutiliser dans des projets ultérieurs. $[officename] Basic supporte <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"les modules et les bibliothèques\">les modules et les bibliothèques</link>. Les sous-routines et les fonctions sont toujours contenues dans des modules. Ceux-ci peuvent être globaux ou faire partie d'un document. Vous pouvez combiner plusieurs modules de manière à former une bibliothèque."

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3152578\n"

+"13\n"

+"help.text"

+msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."

+msgstr "Vous pouvez copier ou déplacer des sous-routines, des fonctions, des modules et des bibliothèques d'un fichier à un autre à l'aide de la boîte de dialogue <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>."

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Syntax"

+msgstr "Syntaxe"

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"hd_id3148946\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntaxe\">Syntaxe</link>"

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"par_id3150793\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."

+msgstr "Cette section décrit les éléments de syntaxe de base de $[officename] Basic. Pour obtenir une description détaillée, veuillez vous reporter à $[officename] Basic Guide (Guide de $[officename] Basic) fourni séparément."

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Using Variables"

+msgstr "Utilisation des variables"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"bm_id3149346\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Noms des variables</bookmark_value><bookmark_value>Variables;utilisation</bookmark_value><bookmark_value>Types de variables</bookmark_value><bookmark_value>Déclaration de variables</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;variables</bookmark_value><bookmark_value>Constantes</bookmark_value><bookmark_value>Matrices;déclaration</bookmark_value><bookmark_value>Définition;constantes</bookmark_value>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3149346\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Utilisation des variables\">Utilisation des variables</link>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154346\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."

+msgstr "Cette rubrique décrit l'utilisation de base des variables dans $[officename] Basic."

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3153361\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"

+msgstr "Conventions de nommage des variables"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3148797\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."

+msgstr "Un nom de variable peut comprendre jusqu'à 255 caractères. Le premier de ces caractères <emph>doit</emph> être une lettre entre A et Z ou a et z. Les chiffres peuvent également être utilisés dans ces noms, mais les signes de ponctuation et les caractères spéciaux ne sont pas autorisés, sauf le caractère de soulignage (\"_\"). Dans $[officename] Basic, les identificateurs de variables ne respectent pas la casse. Les noms de variables peuvent contenir des espaces mais doivent, dans ce cas, être placés entre crochets."

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3156422\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "Examples for variable identifiers:"

+msgstr "Exemples d'identificateurs de variables :"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3156441\n"

+"126\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "Correct"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149664\n"

+"127\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "Correct"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3146119\n"

+"128\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "Correct"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153876\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"

+msgstr "Incorrect, toute variable comprenant un espace devant être placée entre crochets"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154510\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "Correct"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150330\n"

+"129\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, special characters are not allowed"

+msgstr "Incorrect, caractères spéciaux non autorisés"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154254\n"

+"130\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, variable may not begin with a number"

+msgstr "Incorrect, une variable ne devant jamais commencer par un chiffre"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149256\n"

+"131\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"

+msgstr "Incorrect, signes de ponctuation non autorisés"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3146317\n"

+"17\n"

+"help.text"

+msgid "Declaring Variables"

+msgstr "Déclaration des variables"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150299\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."

+msgstr "Dans $[officename] Basic, il n'est pas nécessaire de déclarer les variables explicitement. Une variable peut être déclarée à l'aide de l'instruction <emph>Dim</emph>. Vous pouvez déclarer plusieurs variables à la fois en séparant leurs noms à l'aide d'une virgule. Pour définir le type de variable, utilisez soit un caractère de déclaration de type après le nom, soit le mot-clé approprié."

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154118\n"

+"140\n"

+"help.text"

+msgid "Examples for variable declarations:"

+msgstr "Exemples de déclarations de variables :"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150982\n"

+"132\n"

+"help.text"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "Déclare la variable \"a\" en tant que chaîne de caractères"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150343\n"

+"133\n"

+"help.text"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "Déclare la variable \"a\" en tant que chaîne de caractères"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3155507\n"

+"22\n"

+"help.text"

+msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"

+msgstr "Déclare une variable en tant que chaîne de caractères (String) et une autre en tant que nombre entier (Integer)"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_idN10859\n"

+"help.text"

+msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"

+msgstr "Déclare c en tant que variable booléenne (qui peut prendre les valeurs VRAI ou FAUX)"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150519\n"

+"23\n"

+"help.text"

+msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:"

+msgstr "Il est très important, lorsque vous déclarez des variables, de toujours utiliser le caractère de déclaration de type, même s'il a été utilisé dans la déclaration à la place d'un mot-clé. Les instructions suivantes sont donc non valides :"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154527\n"

+"134\n"

+"help.text"

+msgid "Declares \"a\" as a String"

+msgstr "Déclare \"a\" en tant que chaîne de caractères"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153064\n"

+"135\n"

+"help.text"

+msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""

+msgstr "Déclaration de type manquante : \"a$=\""

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3144770\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"

+msgstr "Après avoir déclaré une variable comme étant d'un certain type, vous ne pouvez pas la déclarer à nouveau sous le même nom comme étant d'un type différent !"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3149331\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "Forcing Variable Declarations"