#. extracted from filter/uiconfig/ui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-31 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <none>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1464894122.000000\n"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"ImpSWFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Flash (SWF) Options"
msgstr "Flashi (SWF) sätted"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid ""
"1: min. quality\n"
"100: max. quality"
msgstr ""
"1: min. kvaliteet\n"
"100: maks. kvaliteet"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
msgstr "Eksporditakse kõik slaidid (kui märkimata, siis vaid aktiivne)"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportmultiplefiles\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export as _multiple files"
msgstr "Eksporditakse mitmeks failiks"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgrounds\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _backgrounds"
msgstr "Taustad"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgroundobjects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export back_ground objects"
msgstr "Taustaobjektid"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportslidecontents\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _slide contents"
msgstr "Slaidisisu"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportsound\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _Verilogix Slide Annotations"
msgstr "Eksporditakse Verilogixi slaidiannotatsioonid"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportoleasjpeg\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export OLE objects as _JPEG images"
msgstr "OLE-objektid eksporditakse JPEG-piltidena"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"all\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All"
msgstr "Kõik"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Pages:"
msgstr "Leheküljed:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Selection"
msgstr "Valik"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"slides\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Slides:"
msgstr "Slaidid:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range"
msgstr "Vahemik"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Quality:"
msgstr "Kvaliteet:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"reduceresolution\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Reduce image resolution"
msgstr "Eraldusvõime vähendamine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "150 DPI"
msgstr "150 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "300 DPI"
msgstr "300 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "600 DPI"
msgstr "600 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "1200 DPI"
msgstr "1200 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comboboxtext-entry\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 dpi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"losslesscompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Lossless compression"
msgstr "Kadudeta tihendus"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"jpegcompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_JPEG compression"
msgstr "JPEG-tihendus"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sign with _watermark"
msgstr "Leheküljed vesimärgistatakse"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermarklabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Vesimärk"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
msgstr "Hübriid-PDF (põimitud ODF-failiga)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
msgstr "Võimaldab PDF-i %PRODUCTNAME'is hõlpsalt muuta"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Archive P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"
msgstr "Archive P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates an ISO 19005-1 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
msgstr "Loob ISO 19005-1 standardile vastava PDF-faili, mis on ideaalne dokumentide pikaajaliseks säilitamiseks"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
msgstr "Siltidega PDF (koos dokumendi struktuuriga)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
msgstr "Salvestab PDF-faili ka  dokumendi sisu struktuuriteabe"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Create PDF form"
msgstr "PDF-vormi loomine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
msgstr "Loob täidetavate väljadega PDF-vormi"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Submit _format:"
msgstr "Andmete vorming:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "FDF"
msgstr "FDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"allowdups\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow duplicate field _names"
msgstr "Korduvate väljanimede lubamine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"bookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _bookmarks"
msgstr "Järjehoidjate eksportimine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"exportplaceholders\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Expo_rt placeholders"
msgstr "Kohahoidjate eksportimine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comments\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Export comments"
msgstr "Märkuste eksportimine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"emptypages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
msgstr "Eksporditakse automaatselt lisatavad tühjad leheküljed"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"viewpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_View PDF after export"
msgstr "PDF-faili kuvamine pärast eksporti"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"hiddenpages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _hidden pages"
msgstr "Peidetud lehekülgede eksportimine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"notes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _notes pages"
msgstr "Märkmete eksportimine"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"export\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Järjehoidjad eksporditakse nimeliste viidetena"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"convert\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Convert document references to PDF targets"
msgstr "Dokumendi viited teisendatakse PDF-sihtmärkideks"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"exporturl\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _URLs relative to file system"
msgstr "URL-id ekporditakse suhtelistena failisüsteemi suhtes"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default mode"
msgstr "Vaikerežiim"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Avamine PDF-i lugemise rakendusega"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openinternet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open _with Internet browser"
msgstr "Avamine veebilehitsejaga"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cross-document Links"
msgstr "Dokumentidevahelised lingid"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"PdfOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF-i sätted"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"ok\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "E_xport"
msgstr "Ekspordi"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"initialview\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Initial View"
msgstr "Algvaade"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"userinterface\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"links\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"security\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"digitalsignatures\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Digiallkirjad"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set _Passwords…"
msgstr "Määra paroolid…"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open password set"
msgstr "Avamise parool on määratud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "PDF-dokument krüptitakse"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No open password set"
msgstr "Avamise parooli pole määratud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "PDF-dokumenti ei krüptita"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label30\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
msgstr "PDF/A eksportimise tõttu PDF-dokumenti ei krüptita."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Permission password set"
msgstr "Piirangute parool on määratud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "PDF-dokumendi kasutamist piiratakse"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No permission password set"
msgstr "Piirangute parooli pole määratud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "PDF-dokumendi kasutamist ei piirata"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
msgstr "PDF/A eksportimise tõttu PDF-dokumendi kasutamist ei piirata."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpasswordstitle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set Passwords"
msgstr "Paroolide määramine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File Encryption and Permission"
msgstr "Faili krüptimine ja õigused"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printnone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Not permitted"
msgstr "Keelatud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printlow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Low resolution (150 dpi)"
msgstr "Madala eraldusvõimega (150 dpi)"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printhigh\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_High resolution"
msgstr "Kõrge eraldusvõimega"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Printing"
msgstr "Printimine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changenone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No_t permitted"
msgstr "Keelatud"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeinsdel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "Lehekülgede lisamine, kustutamine ja pööramine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeform\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filling in form fields"
msgstr "Vormi väljade täitmine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changecomment\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Commenting, filling in form fields"
msgstr "Märkuste lisamine, vormi väljade täitmine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeany\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Any except extracting pages"
msgstr "Kõik peale lehekülgede ekstraktimise"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Changes"
msgstr "Muudatused"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablecopy\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ena_ble copying of content"
msgstr "Sisu kopeerimise võimaldamine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablea11y\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
msgstr "Ligipääsu võimaldamine tekstile hõlbustusvahenditega"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
msgstr "Sertifikaat PDF-dokumentide digiallkirjastamiseks:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"select\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select..."
msgstr "Vali..."

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"tsa\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate password:"
msgstr "Sertifikaadi parool:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contact information:"
msgstr "Kontaktandmed:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reason:"
msgstr "Põhjus:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label15\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Time Stamp Authority:"
msgstr "Ajatemplikeskus:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikaat"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"center\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Center window on screen"
msgstr "Aken ekraani keskel"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"resize\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Resize window to initial page"
msgstr "Akna suurus vastab esimesele leheküljele"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open in full screen mode"
msgstr "Avamine täisekraani režiimis"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"display\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Display document title"
msgstr "Dokumendi tiitli kuvamine"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Window Options"
msgstr "Akna sätted"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"toolbar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _toolbar"
msgstr "Tööriistariba peitmine"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"menubar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Menüüriba peitmine"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"window\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _window controls"
msgstr "Akna juhtnuppude peitmine"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface Options"
msgstr "Kasutajaliidese sätted"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"effects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Use transition effects"
msgstr "Siirdeefektide kasutamine"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transitions"
msgstr "Siirdeefektid"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"allbookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All bookmark levels"
msgstr "Kõik järjehoidjate tasemed"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"visiblebookmark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Visible bookmark levels:"
msgstr "Nähtavad järjehoidjate tasemed:"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"pageonly\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Page only"
msgstr "Ainult lehekülg"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"outline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Bookmarks and page"
msgstr "Järjehoidjad ja lehekülg"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"thumbs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Thumbnails and page"
msgstr "Pisipildid ja lehekülg"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open on pa_ge:"
msgstr "Avatav lehekülg:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Panes"
msgstr "Paanid"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitdefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwin\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Fit in window"
msgstr "Mahutatakse aknasse"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwidth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _width"
msgstr "Mahutatakse laiusele"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitvis\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _visible"
msgstr "Mahutatakse nähtav osa"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitzoom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Zoom factor:"
msgstr "Suurendustegur:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Magnification"
msgstr "Suurendus"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"defaultlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "D_efault"
msgstr "Vaikimisi"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"singlelayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Single page"
msgstr "Üks lehekülg"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Continuous"
msgstr "Pidev"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contfacinglayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_ontinuous facing"
msgstr "Pidev paarikaupa"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"firstonleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First page is _left"
msgstr "Esimene lehekülg vasakul"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Lehekülgede paigutus"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"TestXMLFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Test XML Filter: %s"
msgstr "XML-filtri testimine: %s"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT eksportimiseks"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform document"
msgstr "Teisendatav dokument"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"exportbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"currentdocument\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Current Document"
msgstr "Aktiivne dokument"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export"
msgstr "Eksportimine"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT importimiseks"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"importbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"recentfile\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Recent File"
msgstr "Hiljutine fail"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"templateimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for import"
msgstr "Mall importimiseks"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"displaysource\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display source"
msgstr "Allika kuvamine"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform file"
msgstr "Teisendatav fail"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Import"
msgstr "Importimine"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Problems During PDF Export"
msgstr "Probleemid PDF-i eksportimisel"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "PDF-i eksportimisel tekkisid järgnevad probleemid:"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"XMLFilterSettingsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "XML-filtrite sätted"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigeeri..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"test\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Test XSLTs..."
msgstr "_Testi XSLT-sid..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"delete\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Kustuta..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"save\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Save as Package..."
msgstr "_Salvesta paketina..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open Package..."
msgstr "_Ava pakett..."

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filter name:"
msgstr "Filtri nimi:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Application:"
msgstr "Rakendus:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Name of file type:"
msgstr "Failitüübi nimi:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File _extension:"
msgstr "Faililaiend:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Comment_s:"
msgstr "Märkused:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_DocType:"
msgstr "DocType:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_XSLT for export:"
msgstr "XSLT eksportimiseks:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseexport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Brows_e..."
msgstr "Lehitse..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT _for import:"
msgstr "XSLT importimiseks:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Lehitse..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for _import:"
msgstr "Mall importimiseks:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browsetemp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"filtercb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
msgstr "See filter vajab XSLT 2.0 töötlejat"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"XSLTFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter: %s"
msgstr "XML-filter: %s"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"transformation\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transformation"
msgstr "Teisendus"