msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Browse"

msgstr "Brabhsáil"

msgid "Panel Deck Tab Bar"

msgstr "Barra Cluaisíní ar Dheic na bPainéal"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Open"

msgstr "Oscail"

msgid "Apply"

msgstr "Cuir i bhFeidhm"

msgid "Play"

msgstr "Seinn"

msgid "Pause"

msgstr "Sos"

msgid "Stop"

msgstr "Stad"

msgid "Repeat"

msgstr "Arís"

msgid "Mute"

msgstr "Gan fuaim"

msgid "View"

msgstr "Amharc"

msgid "50%"

msgstr "50%"

msgid "100%"

msgstr "100%"

msgid "200%"

msgstr "200%"

msgid "Scaled"

msgstr "Scálaithe"

msgid "Media Player"

msgstr "Seinnteoir Meán"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Insert Movie and Sound"

msgstr "Ionsáigh Scannán agus Fuaim"

msgid "Open Movie and Sound"

msgstr "Oscail Scannán agus Fuaim"

msgid "All movie and sound files"

msgstr "Gach scannán agus fuaim"

msgid "All files"

msgstr "Gach comhad"

msgid "The format of the selected file is not supported."

msgstr "Ní thacaítear le formáid an chomhaid roghnaithe."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "<All>"

msgstr "<Uile>"

msgid "< No Module >"

msgstr "< Gan Modúl >"

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Focal Faire Mícheart"

msgid "Load"

msgstr "Luchtaigh"

msgid "Save"

msgstr "Sábháil"

msgid ""

"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"

"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."

"Tá an téacs foinseach rómhór agus ní féidir é a thiomsú nó a shábháil.\n"

"Scrios cuid de na nótaí tráchta nó bog roinnt mhodhanna go modúl eile."

msgid "Error opening file"

msgstr "Earráid agus comhad á oscailt"

msgid "Error loading library"

msgstr "Earráid agus leabharlann á luchtú"

msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

msgstr "Níl aon leabharlann BASIC sa chomhad"

msgid "Invalid Name"

msgstr "Ainm Neamhbhailí"

msgid "A library name can have up to 30 characters."

msgstr "Is féidir suas le 30 carachtar a bheith in ainm leabharlainne."

msgid "Macros from other documents are not accessible."

msgstr "Ní féidir macraí as cáipéisí eile a rochtain."

msgid "This library is read-only."

msgstr "Tá an leabharlann seo inléite amháin."

msgid "'XX' cannot be replaced."

msgstr "Ní féidir 'XX' a ionadú."

msgid "'XX' cannot be added."

msgstr "Ní féidir 'XX' a chur leis."

msgid "'XX' was not added."

msgstr "Níor cuireadh 'XX' leis."

msgid "Enter password for 'XX'"

msgstr "Iontráil focal faire do 'XX'"

msgid "Name already exists"

msgstr "Tá an t-ainm ann cheana"

msgid "(Signed)"

msgstr "(Sínithe)"

msgid "Object with same name already exists"

msgstr "Tá réad leis an ainm seo ann cheana"

msgid "The 'XX' file already exists"

msgstr "Tá comhad 'XX' ann cheana"

msgid ""

"For security reasons, you cannot run this macro.\n"

"\n"

"\n"

"Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar na socruithe slándála."

msgid "Compile Error: "

msgstr "Earráid Thiomsaithe: "

msgid "Runtime Error: #"

msgstr "Earráid le linn rite: #"

msgid "Search key not found"

msgstr "Eochair chuardaigh gan aimsiú"

msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

msgstr "Tá an cuardach go dtí an modúl deireanach críochnaithe. Lean ar aghaidh ag an gcéad mhodúl?"

msgid "Search key replaced XX times"

msgstr "Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair"

msgid "The file could not be read"

msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a léamh"

msgid "The file could not be saved"

msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a shábháil"

msgid "The name of the default library cannot be changed."

msgstr "Ní féidir ainm na leabharlainne réamhshocraithe a athrú."

msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

msgstr "Ní féidir an t-ainm ar leabharlann thagartha a athrú."

msgid "The default library cannot be deactivated"

msgstr "Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a dhíghníomhachtú"

msgid "Generating source"

msgstr "Foinse á cruthú"

msgid "File name:"

msgstr "Ainm comhaid:"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Iompórtáil Leabharlanna"

msgid "Do you want to delete the macro XX?"

msgstr "An bhfuil fonn ort macra XX a scriosadh?"

msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

msgstr "An bhfuil fonn ort dialóg XX a scriosadh?"

msgid "Do you want to delete the XX library?"

msgstr "An bhfuil fonn ort leabharlann XX a scriosadh?"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

msgstr "An bhfuil fonn ort an tagairt do leabharlann XX a scriosadh?"

msgid "Do you want to delete the XX module?"

msgstr "An bhfuil fonn ort modúl XX a scriosadh?"

msgid "Object or method not found"

msgstr "Réad nó modh gan aimsiú"

msgid "BASIC"

msgstr "BASIC"

msgid "Ln"

msgstr "Ln"

msgid "Col"

msgstr "Col"

msgid "Document"

msgstr "Cáipéis"

msgid "Macro Bar"

msgstr "Barra Macra"

msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

msgstr "Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh agus BASIC á rith."

msgid "The default library cannot be replaced."

msgstr "Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a ionadú."

msgid "Reference to 'XX' not possible."

msgstr "Ní féidir tagairt a dhéanamh do 'XX'."

msgid "Watch"

msgstr "Faire"

msgid "Variable"

msgstr "Luaineach"

msgid "Value"

msgstr "Luach"

msgid "Type"

msgstr "Cineál"

msgid "Call Stack"

msgstr "Cruach Glao"

msgid "BASIC Initialization"

msgstr "Túsú BASIC"

msgid "Module"

msgstr "Modúl"

msgid "Dialog"

msgstr "Dialóg"

msgid "Library"

msgstr "Leabharlann"

msgid "New Library"

msgstr "Leabharlann Nua"

msgid "New Module"

msgstr "Modúl Nua"

msgid "New Dialog"

msgstr "Dialóg Nua"

msgid "All"

msgstr "Uile"

msgid "Page"

msgstr "Leathanach"

msgid "A name must be entered."

msgstr "Caithfidh tú ainm a iontráil."

msgid ""

"You will have to restart the program after this edit.\n"

"Continue?"

"Beidh ort an clár a atosú tar éis an athrú seo.\n"

"Lean ar aghaidh mar sin féin?"

msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

msgstr "An bhfuil fonn ort an téacs a ionadú i ngach modúl gníomhach?"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Bain Faire"

msgid "Watch:"

msgstr "Faire:"

msgid "Calls: "

msgstr "Glaonna: "

msgid "My Macros"

msgstr "Mo Chuid Macraí"

msgid "My Dialogs"

msgstr "Mo Chuid Dialóga"

msgid "My Macros & Dialogs"

msgstr "Mo Chuid Macraí agus Dialóga"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Macraí %PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

msgstr "Dialóga %PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

msgstr "Macraí agus Dialóga %PRODUCTNAME"

msgid "Active"

msgstr "Gníomhach"

msgid "Properties..."

msgstr "Airíonna..."

msgid "Properties"

msgstr "Airíonna"

msgid "Manage Breakpoints..."

msgstr "Bainistigh Brisphointí..."

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Bainistigh Brisphointí"

msgid "BASIC Module"

msgstr "Modúl BASIC"

msgid "BASIC Dialog"

msgstr "Dialóg BASIC"

msgid "Insert"

msgstr "Ionsáigh"

msgid "Delete"

msgstr "Scrios"

msgid "Rename"

msgstr "Athainmnigh"

msgid "Hide"

msgstr "Folaigh"

msgid "Modules..."

msgstr "Modúil..."

msgid "Properties..."

msgstr "Airíonna..."

msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

msgstr "An bhfuil fonn ort an macra XX a fhorscríobh?"

msgid "<Not localized>"

msgstr "<Gan logánú>"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Teanga Réamhshocraithe]"

msgid "Document Objects"

msgstr "Réada Cáipéise"

msgid "Forms"

msgstr "Foirmeacha"

msgid "Modules"

msgstr "Modúil"

msgid "Class Modules"

msgstr "Modúil Aicme"

msgid "Rename"

msgstr "Athainmnigh"

msgid "Replace"

msgstr "Ionadaigh"

msgid "Dialog Import - Name already used"

msgstr "Iompórtáil Dialóige - Ainm in úsáid cheana"

msgid ""

"The library already contains a dialog with the name:\n"

"\n"

"Cuir ainm nua air chun an dialóg reatha a choinneáil, nó cuir é in ionad an chinn atá ann.\n"

" "

msgid "Add"

msgstr "Cuir Leis"

msgid "Omit"

msgstr "Fág ar lár"

msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

msgstr "Iompórtáil Dialóige - Teanga Mhí-Oiriúnach"

msgid ""

"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"

"\n"

"Nóta: Le haghaidh teangacha nach dtacaíonn an dialóg leo, úsáidfear acmhainní theanga réamhshocraithe na dialóige.\n"

" "

msgid "Goto Line"

msgstr "Léim go Líne"

msgid "New"

msgstr "Nua"

msgid "Delete"

msgstr "Scrios"

msgid "Active"

msgstr "Gníomhach"

msgid "Pass Count:"

msgstr "Uimhir Ligthe Thart:"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Brisphointí"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Bainistigh Brisphointí"

msgid "Close"

msgstr "Dún"

msgid "~Edit"

msgstr "~Eagar"

msgid "~Delete"

msgstr "~Scrios"

msgid "~Delete"

msgstr "~Scrios"

msgid "~New"

msgstr "~Nua"

msgid "Choose"

msgstr "Roghnaigh"

msgid "Run"

msgstr "Rith"

msgid "~Save"

msgstr "~Sábháil"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Present Languages"

msgstr "Teangacha atá ann"

msgid "Add..."

msgstr "Cuir Leis..."

msgid "Delete"

msgstr "Scrios"

msgid "Default"

msgstr "Réamhshocrú"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Úsáidtear an teanga réamhshocraithe mura bhfuil logánú do chomhéadain úsáideora i láthair. Mar bharr ar sin, cóipeálfar gach teaghrán ón teanga réamhshocraithe go dtí acmhainní na dteangacha nua-bhailithe."

msgid "~Close"

msgstr "~Dún"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Teanga Réamhshocraithe]"

msgid "~Delete"

msgstr "~Scrios"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<Brúigh 'Cuir Leis' chun acmhainní nua teanga a chruthú>"

msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

msgstr "Bainistigh na Teangacha don Chomhéadan Úsáideora [$1]"

msgid ""

"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"

"\n"

"\n"

"An bhfuil fonn ort i ndáiríre na hacmhainní seo a scriosadh?"

msgid "Delete Language Resources"

msgstr "Scrios Acmhainní Teanga"

msgid "Default language"

msgstr "Teanga réamhshocraithe"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Roghnaigh teanga chun an comhéadan teangacha don chomhéadan úsáideora a mhíniú. Sannfar gach teaghrán atá ann cheana féin do na hacmhainní a cruthaíodh don teanga roghnaithe."

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Cuir Teangacha Comhéadain Leis"

msgid "Available Languages"

msgstr "Teangacha atá le fáil"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Togh na teangacha atá uait. Cruthófar acmhainní do na teangacha seo sa leabharlann. Cóipeálfar go huathoibríoch teaghráin na teanga reatha den chomhéadan úsáideora réamhshocraithe go dtí na hacmhainní nua seo."

msgid "Set Default User Interface Language"

msgstr "Socraigh an Teanga Réamhshocraithe don Chomhéadan Úsáideora."

msgid "Properties: "

msgstr "Airíonna: "

msgid "No Control marked"

msgstr "Níl Rialtán marcáilte"

msgid "Multiselection"

msgstr "Ilroghnú"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OOo\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Syntax error."

msgstr "Earráid chomhréire."

msgid "Return without Gosub."

msgstr "Return gan Gosub."

msgid "Incorrect entry; please retry."

msgstr "Iontráil mhícheart; bain triail eile as le do thoil."

msgid "Invalid procedure call."

msgstr "Glao neamhbhailí gnáis."

msgid "Overflow."

msgstr "Thar maoil."

msgid "Not enough memory."

msgstr "Cuimhne ídithe."

msgid "Array already dimensioned."

msgstr "Tugadh toisí an eagair cheana."

msgid "Index out of defined range."

msgstr "Innéacs as an raon sainithe."

msgid "Duplicate definition."

msgstr "Sainmhíniú dúblach."

msgid "Division by zero."

msgstr "Roinnt le nialas."

msgid "Variable not defined."

msgstr "Athróg gan sainmhíniú."

msgid "Data type mismatch."

msgstr "Mímheaitseáil idir cineálacha sonraí."

msgid "Invalid parameter."

msgstr "Paraiméadar neamhbhailí."

msgid "Process interrupted by user."

msgstr "Próiseas idirbhriste ag an úsáideoir."

msgid "Resume without error."

msgstr "Atosaigh gan earráid."

msgid "Not enough stack memory."

msgstr "Níl go leor cuimhne chruaiche ann."

msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

msgstr "Fo-ghnás nó gnás feidhme gan sainiú."

msgid "Error loading DLL file."

msgstr "Tharla earráid agus comhad DLL á luchtú."

msgid "Wrong DLL call convention."

msgstr "Gnás glao DLL mícheart."

msgid "Internal error $(ARG1)."

msgstr "Earráid inmheánach $(ARG1)."

msgid "Invalid file name or file number."

msgstr "Ainm nó uimhir neamhbhailí ar chomhad."

msgid "File not found."

msgstr "Comhad gan aimsiú."

msgid "Incorrect file mode."

msgstr "Mód mícheart comhaid."

msgid "File already open."

msgstr "Tá an comhad oscailte cheana."

msgid "Device I/O error."

msgstr "Earráid I/A ghléis."

msgid "File already exists."

msgstr "Tá an comhad ann cheana."

msgid "Incorrect record length."

msgstr "Fad mícheart taifid."

msgid "Disk or hard drive full."

msgstr "Tá an diosca nó an tiomántán crua lán."

msgid "Reading exceeds EOF."

msgstr "Léamh imithe thar dheireadh comhaid."

msgid "Incorrect record number."

msgstr "Uimhir mhícheart taifid."

msgid "Too many files."

msgstr "An iomarca comhaid."

msgid "Device not available."

msgstr "Níl an gléas ar fáil."

msgid "Access denied."

msgstr "Cead rochtana diúltaithe."

msgid "Disk not ready."

msgstr "Níl an diosca ullamh."

msgid "Not implemented."

msgstr "Níl ar fáil."

msgid "Renaming on different drives impossible."

msgstr "Ní féidir athainmniú ar thiomántáin dhifriúla."

msgid "Path/File access error."

msgstr "Earráid rochtana ar chonair/chomhad."

msgid "Path not found."

msgstr "Conair gan aimsiú."

msgid "Object variable not set."

msgstr "Níl an athróg réada socraithe."

msgid "Invalid string pattern."

msgstr "Patrún neamhbhailí teaghráin."

msgid "Use of zero not permitted."

msgstr "Ní cheadaítear úsáid nialais."

msgid "DDE Error."

msgstr "Earráid DDE."

msgid "Awaiting response to DDE connection."

msgstr "Ag feitheamh le freagra ar cheangal DDE."

msgid "No DDE channels available."

msgstr "Níl aon chainéal DDE ar fáil."

msgid "No application responded to DDE connect initiation."

msgstr "Níor fhreagair feidhmchlár ar bith ar thionscnamh ceangail DDE."

msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

msgstr "D'fhreagair an iomarca feidhmchlár ar thionscnamh ceangail DDE."

msgid "DDE channel locked."

msgstr "Cainéal DDE faoi ghlas."

msgid "External application cannot execute DDE operation."

msgstr "Ní féidir le feidhmchlár seachtrach oibríocht DDE a rith."

msgid "Timeout while waiting for DDE response."

msgstr "Imithe thar am ag feitheamh le freagra DDE."

msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

msgstr "Bhrúigh an t-úsáideoir ESCAPE le linn oibríochta DDE."

msgid "External application busy."

msgstr "Feidhmchlár seachtrach gnóthach."

msgid "DDE operation without data."

msgstr "Oibríocht DDE gan sonraí."

msgid "Data are in wrong format."

msgstr "Formáid mhícheart ar na sonraí."

msgid "External application has been terminated."

msgstr "Stopadh an feidhmchlár seachtrach."

msgid "DDE connection interrupted or modified."

msgstr "Ceangal DDE idirbhriste nó athraithe."

msgid "DDE method invoked with no channel open."

msgstr "Glaodh modh DDE gan cainéal a bheith ar oscailt."

msgid "Invalid DDE link format."

msgstr "Formáid neamhbhailí ar nasc DDE."

msgid "DDE message has been lost."

msgstr "Cailleadh an teachtaireacht DDE."

msgid "Paste link already performed."

msgstr "Greamú naisc déanta cheana."

msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

msgstr "Ní féidir an mód naisc a shocrú mar gheall ar ábhar naisc neamhbhailí."

msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

msgstr "Comhad DDEML.DLL de dhíth ar DDE."

msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

msgstr "Ní féidir an modúl a luchtú; formáid neamhbhailí."

msgid "Invalid object index."

msgstr "Innéacs neamhbhailí réada."

msgid "Object is not available."

msgstr "Níl an réad ar fáil."

msgid "Incorrect property value."

msgstr "Luach airí mícheart."

msgid "This property is read-only."

msgstr "Tá an t-airí seo inléite amháin."

msgid "This property is write only."

msgstr "Tá an t-airí seo inscríofa amháin."

msgid "Invalid object reference."

msgstr "Tagairt neamhbhailí réada."

msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

msgstr "Airí nó modh gan aimsiú: $(ARG1)."

msgid "Object required."

msgstr "Réad de dhíth."

msgid "Invalid use of an object."

msgstr "Úsáid neamhbhailí de réad."

msgid "OLE Automation is not supported by this object."

msgstr "Ní thacaíonn an réad seo le huathoibriú OLE."

msgid "This property or method is not supported by the object."

msgstr "Ní thacaíonn an réad leis an airí seo nó an modh seo."

msgid "OLE Automation Error."

msgstr "Earráid Uathoibrithe OLE."

msgid "This action is not supported by given object."

msgstr "Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh."

msgid "Named arguments are not supported by given object."

msgstr "Ní thacaíonn an réad le hargóintí ainmnithe."

msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

msgstr "Ní thacaíonn an réad leis an logchaighdeán atá socraithe faoi láthair."

msgid "Named argument not found."

msgstr "Argóint ainmnithe gan aimsiú."

msgid "Argument is not optional."

msgstr "Níl an argóint roghnach."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Tá líon na n-argóintí mícheart."

msgid "Object is not a list."

msgstr "Ní liosta é an réad."

msgid "Invalid ordinal number."

msgstr "Orduimhir neamhbhailí."

msgid "Specified DLL function not found."

msgstr "Feidhm shainithe DLL gan aimsiú."

msgid "Invalid clipboard format."

msgstr "Formáid neamhbhailí gearrthaisce."

msgid "Object does not have this property."

msgstr "Níl an t-airí seo ag an réad."

msgid "Object does not have this method."

msgstr "Níl an modh seo ag an réad."

msgid "Required argument lacking."

msgstr "Argóint riachtanach ar iarraidh."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Tá líon na n-argóintí mícheart."

msgid "Error executing a method."

msgstr "Earráid agus modh á rith."

msgid "Unable to set property."

msgstr "Ní féidir airí a shocrú."

msgid "Unable to determine property."

msgstr "Ní féidir an t-airí a dhéanamh amach."

msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

msgstr "Siombail gan choinne: $(ARG1)."

msgid "Expected: $(ARG1)."

msgstr "Bhíothas ag súil le: $(ARG1)."

msgid "Symbol expected."

msgstr "Bhíothas ag súil le siombail."

msgid "Variable expected."

msgstr "Bhíothas ag súil le hathróg."

msgid "Label expected."

msgstr "Bhíothas ag súil le lipéad."

msgid "Value cannot be applied."

msgstr "Ní féidir an luach a chur i bhfeidhm."

msgid "Variable $(ARG1) already defined."

msgstr "Sainíodh athróg $(ARG1) cheana."

msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

msgstr "Fo-ghnás nó gnás feidhme $(ARG1) sainithe cheana."

msgid "Label $(ARG1) already defined."

msgstr "Sainíodh lipéad $(ARG1) cheana."

msgid "Variable $(ARG1) not found."

msgstr "Athróg $(ARG1) gan aimsiú."

msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Níor aimsíodh an t-eagar nó an gnás $(ARG1)."

msgid "Procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Níor aimsíodh an gnás $(ARG1)."

msgid "Label $(ARG1) undefined."

msgstr "Lipéad $(ARG1) gan sainmhíniú."

msgid "Unknown data type $(ARG1)."

msgstr "Cineál anaithnid sonraí $(ARG1)."

msgid "Exit $(ARG1) expected."

msgstr "Bhíothas ag súil le scor le $(ARG1)."

msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

msgstr "Bloc ráitis ar oscailt fós: $(ARG1) ar iarraidh."

msgid "Parentheses do not match."

msgstr "Ní mheaitseálann na lúibíní."

msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

msgstr "Tá sainmhíniú difriúil ar an tsiombail $(ARG1) cheana."

msgid "Parameters do not correspond to procedure."

msgstr "Ní oireann na paraiméadair don ghnás."

msgid "Invalid character in number."

msgstr "Carachtar neamhbhailí san uimhir."

msgid "Array must be dimensioned."

msgstr "Ní mór toisí an eagair a shainiú."

msgid "Else/Endif without If."

msgstr "Else/Endif gan If."

msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

msgstr "Ní cheadaítear $(ARG1) taobh istigh de ghnás."

msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

msgstr "Ní cheadaítear $(ARG1) taobh amuigh de ghnás."

msgid "Dimension specifications do not match."

msgstr "Ní mheaitseálann na toisí sonraithe."

msgid "Unknown option: $(ARG1)."

msgstr "Rogha anaithnid: $(ARG1)."

msgid "Constant $(ARG1) redefined."

msgstr "Tairiseach $(ARG1) athshainithe."

msgid "Program too large."

msgstr "Tá an clár rómhór."

msgid "Strings or arrays not permitted."

msgstr "Ní cheadaítear teaghráin nó eagair."

msgid "An exception occurred $(ARG1)."

msgstr "Tharla eisceacht $(ARG1)."

msgid "This array is fixed or temporarily locked."

msgstr "Tá an t-eagar seo seasta nó faoi ghlas go sealadach."

msgid "Out of string space."

msgstr "Spíonta as spás teaghráin."

msgid "Expression Too Complex."

msgstr "Tá an Slonn Róchasta."