#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1370335230.000000\n"

#. 83WqS
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_DETAIL"
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#. 6FsBt
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"

#. VaKUs
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page de page"

#. rXGES
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_GROUP_HEADER"
msgid "Group Header"
msgstr "En-tête de groupe"

#. u85VE
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_GROUP_FOOTER"
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. yH4py
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
msgid "Report Header"
msgstr "En-tête de rapport"

#. cgWUK
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
msgid "Report Footer"
msgstr "Pied de page de rapport"

#. LaroG
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT"
msgid ""
"You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid "
"arguments."
msgstr ""
"Vous essayez de définir un argument illégal. Veuillez vous reporter à '#1' "
"pour des arguments valides."

#. NcNG6
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL"
msgid "The element is invalid."
msgstr "L'élément n'est pas valide."

#. DwGXm
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_FIXEDTEXT"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'étiquette"

#. sBC8f
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_FORMATTEDFIELD"
msgid "Formatted field"
msgstr "Champ formaté"

#. ktd53
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
msgid "Image control"
msgstr "Contrôle d'image"

#. nkamB
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. JkdAe
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_SHAPE"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. yhCqB
#: strings.src
msgctxt "RID_STR_FIXEDLINE"
msgid "Fixed line"
msgstr "Ligne fixe"

#. NtqMk
#: report.src
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
msgid "Properties: "
msgstr "Propriétés : "

#. FnkAZ
#: report.src
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
msgid "No Control marked"
msgstr "Aucun contrôle marqué"

#. aeAPC
#: report.src
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
msgid "Multiselection"
msgstr "Sélection multiple"

#. qT2Ed
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
msgid "Image Control"
msgstr "Contrôle picto"

#. JAEb9
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'étiquette"

#. 2uQkB
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. DEn9D
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formaté"

#. aFQ9E
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SHAPE"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. DEMSF
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. D62CY
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SECTION"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. CAy2F
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 3TAfY
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. LyiPd
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION"
msgid "Change Object"
msgstr "Modifier l'objet"

#. uQc7r
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP"
msgid "Move Group(s)"
msgstr "Déplacer le(s) groupe(s)"

#. gZiiq
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. o9ZV6
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER"
msgid "Remove report header / report footer"
msgstr "Supprimer l'en-tête de rapport / le pied de page de rapport"

#. iHU5A
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER"
msgid "Add report header / report footer"
msgstr "Ajouter un en-tête de rapport / pied de page de rapport"

#. EGhDu
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
msgid "Change property '#'"
msgstr "Modifier la propriété '#'"

#. MCQSy
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER"
msgid "Add group header "
msgstr "Ajouter un en-tête de groupe "

#. DgPmD
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER"
msgid "Remove group header "
msgstr "Supprimer l'en-tête de groupe "

#. DENjF
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER"
msgid "Add group footer "
msgstr "Ajouter un pied de page de groupe "

#. 5yiAd
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER"
msgid "Remove group footer "
msgstr "Supprimer le pied de page de groupe "

#. nGU7F
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION"
msgid "Add function"
msgstr "Ajouter une fonction"

#. zA6vD
#: report.src
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
msgid "~Report name"
msgstr "Nom du ~rapport"

#. QeVn7
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#. V8RZq
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#. RWFBC
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION"
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#. MBJVB
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION"
msgid "Delete Function"
msgstr "Supprimer la fonction"

#. DuX47
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE"
msgid "Change Size"
msgstr "Modifier la taille"

#. vBNE4
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_PASTE"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. zFv2h
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL"
msgid "Insert Control"
msgstr "Insérer un contrôle"

#. ParuK
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL"
msgid "Delete Control"
msgstr "Supprimer le contrôle"

#. vRDAn
#: report.src
msgctxt "RID_STR_GROUPHEADER"
msgid "GroupHeader"
msgstr "En-tête de groupe"

#. LseTq
#: report.src
msgctxt "RID_STR_GROUPFOOTER"
msgid "GroupFooter"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. NZ68L
#: report.src
msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
msgid "Add field:"
msgstr "Ajouter un champ :"

#. eykyF
#: report.src
msgctxt "RID_STR_FILTER"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. WNJaK
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_ALIGNMENT"
msgid "Change Alignment"
msgstr "Modifier l'alignement"

#. Jy4P6
#: report.src
msgctxt "RID_STR_HEADER"
msgid "# Header"
msgstr "# En-tête"

#. 9Zu4z
#: report.src
msgctxt "RID_STR_FOOTER"
msgid "# Footer"
msgstr "# Pied de page"

#. RqygD
#: report.src
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
msgid "Insert graphics"
msgstr "Insérer une image"

#. cT8od
#: report.src
msgctxt "RID_STR_DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. J7Hz2
#: report.src
msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 7asEU
#: report.src
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT"
msgid "An error occurred while creating the report."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du rapport."

#. wBbKp
#: report.src
msgctxt "RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION"
msgid "An exception of type $type$ was caught."
msgstr "Une exception de type $type$ est survenue."

#. bdtAq
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEFONT"
msgid "Change font"
msgstr "Modifier la police"

#. TrviL
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE"
msgid "Change page attributes"
msgstr "Modifier les attributs de la page"

#. 4A4DL
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT"
msgid "Insert Page Header/Footer"
msgstr "Insérer un en-tête/pied page"

#. JZEaA
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE"
msgid "Delete Page Header/Footer"
msgstr "Supprimer l'en-tête/pied de page"

#. zENVV
#: report.src
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT"
msgid "Insert Report Header/Footer"
msgstr "Insérer un en-tête/pied de page de rapport"

#. cF5cE
#: report.src
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE"
msgid "Delete Report Header/Footer"
msgstr "Supprimer l'en-tête/pied de page de rapport"

#. YfLKD
#: report.src
msgctxt "RID_ERR_NO_COMMAND"
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
msgstr "Le rapport ne peut pas être exécuté s'il n'est pas lié au contenu."

#. wbP7i
#: report.src
msgctxt "RID_ERR_NO_OBJECTS"
msgid ""
"The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
msgstr ""
"Le rapport ne peut pas être exécuté si au moins un objet n'a pas été inséré."

#. bNM2S
#: report.src
msgctxt "RID_STR_UNDO_SHRINK"
msgid "Shrink Section"
msgstr "Réduire la section"

#. 83WqS
#: report.src
msgctxt "RID_STR_DETAIL"
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#. 6FsBt
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"

#. VaKUs
#: report.src
msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page de page"

#. yH4py
#: report.src
msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
msgid "Report Header"
msgstr "En-tête de rapport"

#. cgWUK
#: report.src
msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
msgid "Report Footer"
msgstr "Pied de page de rapport"

#. NaDFE
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. TkocD
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. BBiHn
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_BOOL"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. rdPYV
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_BOOL"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2NkGc
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE"
msgid "Force New Page"
msgstr "Forcer une nouvelle page"

#. FBVr9
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. 2VDzY
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "Before Section"
msgstr "Avant la section"

#. BBUjQ
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "After Section"
msgstr "Après la section"

#. FjE6T
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "Before & After Section"
msgstr "Avant & après la section"

#. MHbFf
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_NEWROWORCOL"
msgid "New Row Or Column"
msgstr "Nouvelle ligne ou colonne"

#. nCCC2
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER"
msgid "Keep Together"
msgstr "Conserver ensemble"

#. xUuqy
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "No"
msgstr "No"

#. TDvKY
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Whole Group"
msgstr "Groupe entier"

#. Hc5De
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "With First Detail"
msgstr "Avec le premier détail"

#. pjADt
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_CANGROW"
msgid "Can Grow"
msgstr "Peut grandir"

#. sF9pD
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_CANSHRINK"
msgid "Can Shrink"
msgstr "Peut rétrécir"

#. CMH5i
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_REPEATSECTION"
msgid "Repeat Section"
msgstr "Répéter la section"

#. ZLkdY
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
msgid "Print repeated values"
msgstr "Imprimer les valeurs répétées"

#. 2BUiU
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
msgid "Conditional Print Expression"
msgstr "Expression d'impression conditionnelle"

#. FMCNM
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_STARTNEWCOLUMN"
msgid "Start new column"
msgstr "Démarrer une nouvelle colonne"

#. kzD6C
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_STARTNEWPAGE"
msgid "Start new page"
msgstr "Démarrer une nouvelle page"

#. 3ranM
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_RESETPAGENUMBER"
msgid "Reset page number"
msgstr "Restaurer le numéro de page"

#. 9vA38
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_CHARTTYPE"
msgid "Chart type"
msgstr "Type de diagramme"

#. ZVJoV
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE"
msgid "Print repeated value on group change"
msgstr "Imprimer les valeurs répétées au changement de groupe"

#. rh4Mf
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_VISIBLE"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. QKNiK
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER"
msgid "Group keep together"
msgstr "Conserver le groupe ensemble"

#. FiMq7
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#. zemtQ
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Per Column"
msgstr "Par colonne"

#. Dt8aX
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. Cz4oo
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. Lj4kD
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 8HQmJ
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADEROPTION"
msgid "Page header"
msgstr "En-tête de page"

#. rzwjM
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PAGEFOOTEROPTION"
msgid "Page footer"
msgstr "Pied de page"

#. PCk4E
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. GvoGV
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Header"
msgstr "Sans en-tête de rapport"

#. wchYh
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Footer"
msgstr "Sans pied de page de rapport"

#. uvfAP
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Header/Footer"
msgstr "Sans en-tête/pied de page de rapport"

#. eg94E
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_DEEPTRAVERSING"
msgid "Deep traversing"
msgstr "Parcours en profondeur"

#. DxgFC
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PREEVALUATED"
msgid "Pre evaluation"
msgstr "Pré-évaluation"

#. Zhqid
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#. xvAJ8
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#. 7CmQE
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. GkcPB
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. nBghq
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_INITIALFORMULA"
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"

#. zhBwj
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PRESERVEIRI"
msgid "Preserve as Link"
msgstr "Conserver comme lien"

#. 8F4y9
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORMULA"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. t22cv
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_DATAFIELD"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de données"

#. A22EF
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. AAcyy
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_BACKCOLOR"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#. WGAAf
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_BACKTRANSPARENT"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Transparence d'arrière-plan"

#. AxENf
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Transparence d'arrière-plan"

#. aeQBV
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL"
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
msgstr ""
"Cette opération n'est pas permise. Le contrôle se chevauche avec un autre."

#. N7AAg
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_ILLEGAL_POSITION"
msgid "This position can not be set. It is invalid."
msgstr "Cette position ne peut être définie. Elle n'est pas valide."

#. R4v2R
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_SCOPE_GROUP"
msgid "Group: %1"
msgstr "Groupe : %1"

#. mnJ35
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. pMDy2
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_SCOPE"
msgid "Scope"
msgstr "Étendue"

#. ia2WH
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_TYPE"
msgid "Data Field Type"
msgstr "Type de champ de données"

#. ZC2oS
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Field or Formula"
msgstr "Champ ou formule"

#. gU579
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. BG2gK
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#. kGCKF
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "User defined Function"
msgstr "Fonction définie par l'utilisateur :"

#. zM78b
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
msgid "Link master fields"
msgstr "Lier les champs maîtres"

#. 5Kkka
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_DETAILFIELDS"
msgid "Link slave fields"
msgstr "Lier les champs esclaves"

#. uxHZb
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_EXPLANATION"
msgid ""
"Charts can be used to display detailed data about the current record of the "
"report. To do this, you can specify which columns in the chart match which "
"columns in the report."
msgstr ""
"Les diagrammes sont utilisés pour afficher des données détaillées à propos "
"des enregistrements actifs du rapport. Pour cela, vous pouvez spécifier "
"quelles colonnes du diagramme correspondent aux colonnes du rapport."

#. UX3NQ
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_DETAILLABEL"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. TbV7G
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_MASTERLABEL"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. h8xm6
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PREVIEW_COUNT"
msgid "Preview Row(s)"
msgstr "Aperçu de ligne(s)"

#. keLPS
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_AREA"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. AGr73
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_MIMETYPE"
msgid "Report Output Format"
msgstr "Format de sortie du rapport"

#. c8N5w
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_VERTICALALIGN"
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "Alignement vert."

#. k2yjS
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. VuRdH
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. 9LAvS
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. Nm4Tr
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST"
msgid "Horz. Alignment"
msgstr "Alignement horz."

#. fTFRa
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. 5nFGk
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Cvi3X
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. zsB3C
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. BkLfC
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_F_COUNTER"
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#. kAfz6
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_F_ACCUMULATION"
msgid "Accumulation"
msgstr "Accumulation"

#. D38SS
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_F_MINIMUM"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. EyGC5
#: inspection.src
msgctxt "RID_STR_F_MAXIMUM"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. TsJeZ
#: CondFormat.src
msgctxt "STR_NUMBERED_CONDITION"
msgid "Condition $number$"
msgstr "Condition $number$"

#. tpRys
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_EXPRESSION"
msgid "Field/Expression"
msgstr "Champ/expression"

#. zcTFT
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_PREFIXCHARS"
msgid "Prefix Characters"
msgstr "Caractères de préfixe"

#. AGCRW
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. fs5o2
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_QUARTER"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#. AZuzT
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. ogzvv
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_WEEK"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. RGT5s
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_DAY"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. gHUUp
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HOUR"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. TEKsE
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_MINUTE"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. dJxDM
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_INTERVAL"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#. imASi
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_FIELD"
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
msgstr "Sélectionner un champ ou saisir une expression à trier ou à grouper."

#. c5noL
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_HEADER"
msgid "Display a header for this group?"
msgstr "Afficher un en-tête pour ce groupe ?"

#. 2eKET
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_FOOTER"
msgid "Display a footer for this group?"
msgstr "Afficher un pied de page pour ce groupe ?"

#. DNABi
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_GROUPON"
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur ou la plage de valeurs qui démarre un nouveau groupe."

#. Rqnf4
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_INTERVAL"
msgid "Interval or number of characters to group on."
msgstr "Intervalle ou nombre de caractères à grouper."

#. Bd8BB
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_KEEP"
msgid "Keep group together on one page?"
msgstr "Conserver le groupe sur une page ?"

#. 2FHLD
#: GroupsSorting.src
msgctxt "STR_RPT_HELP_SORT"
msgid ""
"Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 "
"to 9"
msgstr ""
"Sélectionner un ordre de tri ascendant ou descendant. Ascendant signifie de "
"A à Z ou de 0 à 9"

#. mhBS2
#: Navigator.src
msgctxt "RID_STR_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. bfw6P
#: Navigator.src
msgctxt "RID_STR_GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. SwBtX
#: PageNumber.src
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE"
msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
msgstr "\"Page \" & #PAGENUMBER#"

#. 3GWzf
#: PageNumber.src
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE_OF"
msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
msgstr " & \" de \" & #PAGECOUNT#"

#. vU6ev
#: backgrounddialog.ui
msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
msgid "Section Setup"
msgstr "Mise en page de la section"

#. WCd2u
#: backgrounddialog.ui
msgctxt "backgrounddialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. nvkDC
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|CharDialog"
msgid "Character Settings"
msgstr "Paramètres des caractères"

#. v55EG
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. TnnrC
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|fonteffects"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractère"

#. nvprJ
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. LeDGQ
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"

#. ramCG
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|background"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"

#. g9KPD
#: chardialog.ui
msgctxt "chardialog|alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. 62SER
#: condformatdialog.ui
msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. 4WAsE
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
msgid "Field Value Is"
msgstr "Valeur de champ est"

#. XswwG
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
msgid "Expression Is"
msgstr "Expression est"

#. tLz9p
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "between"
msgstr "entre"

#. QGFtw
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "not between"
msgstr "non entre"

#. KCvfG
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "equal to"
msgstr "égal à"

#. XBk96
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "not equal to"
msgstr "différent de"

#. A8PMD
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "greater than"
msgstr "supérieur à"

#. TxLHH
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "less than"
msgstr "inférieur à"

#. pPq6D
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieur ou égal à"

#. a6U8p
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "less than or equal to"
msgstr "inférieur ou égal à"

#. oyAfN
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|lhsButton"
msgid "..."
msgstr "..."

#. RpKdu
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|andLabel"
msgid "and"
msgstr "et"

#. RGmoC
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|rhsButton"
msgid "..."
msgstr "..."

#. aHp52
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem1"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. xWJCf
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem2"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. n9Rga
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem3"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. XeLfz
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#. bF2Nt
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. Cr7CD
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem6"
msgid "Character Formatting"
msgstr "Formatage des caractères"

#. PSCFe
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|removeButton"
msgid "-"
msgstr "-"

#. bpiWB
#: conditionwin.ui
msgctxt "conditionwin|addButton"
msgid "+"
msgstr "+"

#. EDzgm
#: datetimedialog.ui
msgctxt "datetimedialog|DateTimeDialog"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et Heure"

#. XAGJR
#: datetimedialog.ui
msgctxt "datetimedialog|date"
msgid "_Include Date"
msgstr "_Inclure la date"

#. rtFMB
#: datetimedialog.ui
msgctxt "datetimedialog|datelistbox_label"
msgid "_Format:"
msgstr "_Formater :"

#. DRAAK
#: datetimedialog.ui
msgctxt "datetimedialog|time"
msgid "Include _Time"
msgstr "Inclure l'_heure"

#. jWoqY
#: datetimedialog.ui
msgctxt "datetimedialog|timelistbox_label"
msgid "Fo_rmat:"
msgstr "Fo_rmater :"

#. Kf2vH
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|FloatingField"
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Trier et grouper"

#. qqmgv
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|up"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. BRZT9
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|down"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri décroissant"

#. 8eQMV
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|delete"
msgid "Remove sorting"
msgstr "Supprimer le tri"

#. cC8Ep
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. AjmhK
#: floatingfield.ui
msgctxt "floatingfield|helptext"
msgid ""
"Highlight the fields to insert into the selected section of the template, "
"then click Insert or press Enter."
msgstr ""
"Mettre en évidence les champs à insérer dans la section du modèle "
"sélectionnée, puis cliquer sur Insérer ou appuyer sur Entrée."

#. DCm75
#: floatingnavigator.ui
msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
msgid "Report navigator"
msgstr "Navigateur de rapport"

#. J7Adn
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|FloatingSort"
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Tri et groupe"

#. LRhtG
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label5"
msgid "Group actions"
msgstr "Grouper les actions"

#. p6yrj
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|up"
msgid "Move up"
msgstr "Déplace vers le haut"

#. g5fDX
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|down"
msgid "Move down"
msgstr "Déplace vers le bas"

#. 8DZyc
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Bwg2f
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label1"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. GwcRE
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label6"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#. CJ99e
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label7"
msgid "Group Header"
msgstr "En-tête de groupe"

#. hwKPG
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label8"
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. GWWsG
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label9"
msgid "Group On"
msgstr "Grouper sur"

#. uqrrE
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label10"
msgid "Group Interval"
msgstr "Grouper l'interval"

#. iFmvA
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label11"
msgid "Keep Together"
msgstr "Conserver ensemble"

#. tQbGB
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|sorting"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. QHkHZ
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|sorting"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#. LsRSa
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|header"
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#. vnGGe
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|header"
msgid "Not present"
msgstr "Non présent"

#. xUAEz
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. mdUnC
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "Whole Group"
msgstr "Le groupe entier"

#. uCpDA
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "With First Detail"
msgstr "Avec le premier détail"

#. A9ESx
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|footer"
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#. a5oHV
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|footer"
msgid "Not present"
msgstr "Non présent"

#. MYqZY
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|group"
msgid "Each Value"
msgstr "Chaque valeur"

#. Aey2X
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label2"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. K86y3
#: floatingsort.ui
msgctxt "floatingsort|label3"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. R66EH
#: groupsortmenu.ui
msgctxt "groupsortmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. qYJKV
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|sorting"
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "Tri et groupement..."

#. Sj8Wi
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|page"
msgid "Page Header/Footer..."
msgstr "En-tête/pied de page..."

#. dCNEo
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|report"
msgid "Report Header/Footer..."
msgstr "En-tête/pied de page de rapport..."

#. tDRkM
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|function"
msgid "New Function"
msgstr "Nouvelle fonction"

#. iunNU
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#. b84af
#: navigatormenu.ui
msgctxt "navigatormenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. 7yvyd
#: pagedialog.ui
msgctxt "pagedialog|PageDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#. C2GxE
#: pagedialog.ui
msgctxt "pagedialog|page"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. DNNCb
#: pagedialog.ui
msgctxt "pagedialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. kKtvD
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|PageNumberDialog"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numéros de page"

#. wt9iJ
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|pagen"
msgid "_Page N"
msgstr "_Page N"

#. MpNXo
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|pagenofm"
msgid "Page _N of M"
msgstr "Page _N de M"

#. 2wFXb
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|label1"
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#. wMBh7
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|toppage"
msgid "_Top of Page (Header)"
msgstr "_Haut de la page (en-tête)"

#. Bt5Xv
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|bottompage"
msgid "_Bottom of Page (Footer)"
msgstr "_Bas de la page (pied de page)"

#. eLQVW
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|label2"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. LMkGF
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. s4C48
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. X9UuN
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. NRhEj
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|alignment_label"
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alignement :"

#. yWyC7
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|shownumberonfirstpage"
msgid "Show Number on First Page"
msgstr "Afficher le numéro sur la première page"

#. B7qwT
#: pagenumberdialog.ui
msgctxt "pagenumberdialog|label3"
msgid "General"
msgstr "Général"