#. extracted from sysui/desktop/share.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sysui%2Fdesktop%2Fshare.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: launcher_unityquicklist.ulf#writer.LngText.text
msgid "New Document"
msgstr "Sgrìobhainn ùr"

#: launcher_unityquicklist.ulf#impress.LngText.text
msgid "New Presentation"
msgstr "Taisbeanadh ùr"

#: launcher_unityquicklist.ulf#calc.LngText.text
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Cliath-dhuilleag ùr"

#: launcher_unityquicklist.ulf#base.LngText.text
msgid "New Database"
msgstr "Stòr-dàta ùr"

#: launcher_unityquicklist.ulf#math.LngText.text
msgid "New Formula"
msgstr "Foirmle ùr"

#: launcher_unityquicklist.ulf#draw.LngText.text
msgid "New Drawing"
msgstr "Tarraing ùr"

#: launcher_comment.ulf#writer.LngText.text
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer."

#: launcher_comment.ulf#impress.LngText.text
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean gus sleamhnagan a shealltainn, airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress."

#: launcher_comment.ulf#draw.LngText.text
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha agus suaicheantasan le Draw."

#: launcher_comment.ulf#calc.LngText.text
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Dèan àireamhachd, mion-sgrùd fiosrachadh is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc."

#: launcher_comment.ulf#math.LngText.text
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontairean saidheansail le Math."

#: launcher_comment.ulf#base.LngText.text
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Rianaich stòir-dhàta, cruthaich iarrtasan is aithisgean gus am fiosrachadh agad a lorgadh agus a rianachd le Base."

#: launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr "Tha an raon seo de bhathar oifis co-chòrdail leis an fhòrmat fhosgailte is bhun-tomhasach ODF. Le taic on Document Foundation."

#: launcher_name.ulf#printeradmin.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
msgstr "Rianachd clò-bhualadairean %PRODUCTNAME"

#: launcher_genericname.ulf#writer.LngText.text
msgid "Word Processor"
msgstr "Giullachair teacsa"

#: launcher_genericname.ulf#impress.LngText.text
msgid "Presentation"
msgstr "Taisbeanadh"

#: launcher_genericname.ulf#calc.LngText.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Cliath-dhuilleag"

#: launcher_genericname.ulf#base.LngText.text
msgid "Database Development"
msgstr "Leasachadh stòir-dhàta"

#: launcher_genericname.ulf#math.LngText.text
msgid "Formula Editor"
msgstr "Deasaiche foirmle"

#: launcher_genericname.ulf#draw.LngText.text
msgid "Drawing Program"
msgstr "Prògram tarraing"

#: launcher_genericname.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "Office"
msgstr "Oifis"

#: launcher_genericname.ulf#javafilter.LngText.text
msgid "Small Device Format Importer"
msgstr "Ion-phortaichear fòrmat de dh'innealan beaga"

#: launcher_genericname.ulf#binfilter.LngText.text
msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
msgstr "Ion-phortaiche fòrmait bìnearaidh Legacy StarOffice 5"

#: launcher_genericname.ulf#xsltfilter.LngText.text
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Criathragan stèidhichte air XSLT"

#: documents.ulf#text.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#text_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#master_document.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#formula.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "Foirmle %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "Taisbeanadh %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "Teamplaid taisbeanadh %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Tarraing %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "Teamplaid tarraing %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "Teamplaid cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#oasis_text.LngText.text
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Teacsa OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_text_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Teacsa OpenDocument (Flat XML)"

#: documents.ulf#oasis_text_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Teamplaid teacsa OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_master_document.LngText.text
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_formula.LngText.text
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Foirmle OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Taisbeanadh OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "Taisbeanadh OpenDocument (Flat XML)"

#: documents.ulf#oasis_presentation_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Teamplaid taisbeanadh OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Tarraing OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Tarraing OpenDocument (Flat XML)"

#: documents.ulf#oasis_drawing_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Teamplaid tarraing OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Cliath-dhuilleag OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Cliath-dhuilleag OpenDocument (Flat XML)"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Teamplaid cliath-dhuilleag OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_database.LngText.text
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Stòr-dàta OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_web_template.LngText.text
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn HTML"

#: documents.ulf#extension.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Leudachan %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"