#. extracted from sw/source/ui/envelp
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Rajesh <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1390379495.0\n"

#: envelp.src
msgctxt ""
"envelp.src\n"
"STR_DATABASE_NOT_OPENED\n"
"string.text"
msgid "Database could not be opened."
msgstr "डेटाबेस नहीं खोल सकते हैं."

#: envelp.src
msgctxt ""
"envelp.src\n"
"STR_NO_DRIVERS\n"
"string.text"
msgid "No database drivers installed."
msgstr "कोई डेटाबेस ड्राइवर संस्थापित नहीं था."

#: envelp.src
msgctxt ""
"envelp.src\n"
"STR_BTN_NEW_DOC\n"
"string.text"
msgid "~New Document"
msgstr "नया दस्तावेज़ (~N)"

#: envelp.src
msgctxt ""
"envelp.src\n"
"STR_BTN_NEWDOC\n"
"string.text"
msgid "~New Doc."
msgstr "नया दस्तावेज़ (~N)"

#: envelp.src
msgctxt ""
"envelp.src\n"
"STR_SENDER_TOKENS\n"
"string.text"
msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"FL_ADDRESSEE\n"
"fixedline.text"
msgid "Addressee"
msgstr "प्राप्तकर्ता"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_ADDR_POS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_ADDR_LEFT\n"
"fixedtext.text"
msgid "from left"
msgstr "बाएँ से"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_ADDR_TOP\n"
"fixedtext.text"
msgid "from top"
msgstr "ऊपर से"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_ADDR_FORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"BTN_ADDR_EDIT\n"
"menubutton.text"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"FL_SENDER\n"
"fixedline.text"
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SEND_POS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SEND_LEFT\n"
"fixedtext.text"
msgid "from left"
msgstr "बाएँ से"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SEND_TOP\n"
"fixedtext.text"
msgid "from top"
msgstr "ऊपर से"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SEND_FORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"BTN_SEND_EDIT\n"
"menubutton.text"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"FL_SIZE\n"
"fixedline.text"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SIZE_FORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "F~ormat"
msgstr "प्रारूप (~o)"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SIZE_WIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "चौड़ाई (~W)"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"TXT_SIZE_HEIGHT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Height"
msgstr "ऊँचाई (~H)"

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"MNU_EDIT\n"
"MID_CHAR\n"
"menuitem.text"
msgid "C~haracter..."
msgstr "वर्ण (~h)..."

#: envfmt.src
msgctxt ""
"envfmt.src\n"
"MNU_EDIT\n"
"MID_PARA\n"
"menuitem.text"
msgid "P~aragraph..."
msgstr "अनुच्छेद (~a)..."

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV.1\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"pageitem.text"
msgid "Envelope"
msgstr "लिफ़ाफ़ा"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV.1\n"
"TP_ENV_FMT\n"
"pageitem.text"
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV.1\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"pageitem.text"
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV\n"
"ST_INSERT\n"
"string.text"
msgid "~Insert"
msgstr "जोड़ें (~I)"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV\n"
"ST_CHANGE\n"
"string.text"
msgid "~Modify"
msgstr "सुधारें (~M)"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"DLG_ENV\n"
"tabdialog.text"
msgid "Envelope"
msgstr "लिफ़ाफ़ा"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"TXT_ADDR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Addr~essee"
msgstr "प्राप्तकर्ता (~e)"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"FT_DATABASE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"FT_TABLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Table"
msgstr "सारणी"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"FT_DBFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Database field"
msgstr "डेटाबेस क्षेत्र (~D)"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"TP_ENV_ENV\n"
"BOX_SEND\n"
"checkbox.text"
msgid "~Sender"
msgstr "प्रेषक (~S)"

#: envlop.src
msgctxt ""
"envlop.src\n"
"STR_DOC_TITLE\n"
"string.text"
msgid "Envelope"
msgstr "लिफ़ाफ़ा"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"FL_NONAME\n"
"fixedline.text"
msgid "Envelope orientation"
msgstr "लिफ़ाफ़ा अभिमुखन"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"BTN_TOP\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Print from top"
msgstr "ऊपर से छपाई (~P)"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"BTN_BOTTOM\n"
"radiobutton.text"
msgid "Print from ~bottom"
msgstr "नीचे से छपाई (~b)"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"TXT_RIGHT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Shift right"
msgstr "दाहिनी ओर स्थान बदलें (~S)"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"TXT_DOWN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Shift ~down"
msgstr "नीचे ले जाएँ (~d)"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"FL_PRINTER\n"
"fixedline.text"
msgid "Current printer"
msgstr "वर्तमान मुद्रक"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"TXT_PRINTER\n"
"fixedtext.text"
msgid "- No printer installed -"
msgstr "- कोई मुद्रक संस्थापित नहीं -"

#: envprt.src
msgctxt ""
"envprt.src\n"
"TP_ENV_PRT\n"
"BTN_PRTSETUP\n"
"pushbutton.text"
msgid "Setup..."
msgstr "सेटअप..."

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"LABEL_STRING\n"
"#define.text"
msgid "Labels"
msgstr "लेबल"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"BUSINESS_CARD_STRING\n"
"#define.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "व्यापार कार्ड"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_LAB.1\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"pageitem.text"
msgid "Private"
msgstr "वैयक्तिक"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_LAB.1\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"pageitem.text"
msgid "Business"
msgstr "व्यापार"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_LAB.1\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"pageitem.text"
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_LAB.1\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"pageitem.text"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_LAB\n"
"ST_FIRSTPAGE_BC\n"
"string.text"
msgid "Medium"
msgstr "माध्यम"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"TXT_WRITING\n"
"fixedtext.text"
msgid "Label text"
msgstr "लेबल पाठ"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"BOX_ADDR\n"
"checkbox.text"
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"FT_DATABASE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"FT_TABLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Table"
msgstr "सारणी"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"FT_DBFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database field"
msgstr "डेटाबेस क्षेत्र"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"FL_WRITING\n"
"fixedline.text"
msgid "Inscription"
msgstr "मानचित्र"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"BTN_CONT\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Continuous"
msgstr "निरंतर (~C)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"BTN_SHEET\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Sheet"
msgstr "शीट (~S)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"TXT_MAKE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Brand"
msgstr "व्यापारिक चिह्न"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"TXT_TYPE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Type"
msgstr "प्रकार (~T)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_LAB_LAB\n"
"FL_FORMAT\n"
"fixedline.text"
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"DLG_SYNC_BTN\n"
"BTN_SYNC\n"
"pushbutton.text"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "लेबलों का तुल्यकालन"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"STR_DOC_TITLE\n"
"string.text"
msgid "Labels"
msgstr "लेबल"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"STR_CUSTOM\n"
"string.text"
msgid "[User]"
msgstr "[उपयोक्ता]"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_VISITING_CARDS\n"
"FT_AUTO_TEXT_GROUP\n"
"fixedtext.text"
msgid "AutoText - Section"
msgstr "स्वतः पाठ - विभाग"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_VISITING_CARDS\n"
"FL_CONTENT\n"
"fixedline.text"
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FL_DATA\n"
"fixedline.text"
msgid "Private data"
msgstr "वैयक्तिक आँकड़ा"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "First/Last ~name/Initials"
msgstr "पहिला/अंतिम नाम/आद्याक्षर (~n)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_NAME_2\n"
"fixedtext.text"
msgid "First/Last ~name/Initials 2"
msgstr "पहला/अंतिम नाम/आरंभिक 2 (~n)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_STREET\n"
"fixedtext.text"
msgid "S~treet"
msgstr "सड़क (~t)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_ZIPCITY\n"
"fixedtext.text"
msgid "Zip/Cit~y"
msgstr "जिप/नगर (~y)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_COUNTRYSTATE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Co~untry/State"
msgstr "देश/राज्य (~u)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_TITLEPROF\n"
"fixedtext.text"
msgid "Title/~Profession"
msgstr "शीर्षक/व्यवसाय (~P)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_PHONE_MOBILE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Phone/Mobile"
msgstr "दूरभाष / मोबाइल"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_FAX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fa~x"
msgstr "फैक्स (~x)"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_PRIVATE_DATA\n"
"FT_WWWMAIL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Homepage / e-mail"
msgstr "मुख्य पृष्ठ / ई-मेल"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FL_DATA\n"
"fixedline.text"
msgid "Business data"
msgstr "व्यापार आँकड़ा"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_COMP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_COMP_EXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Company 2nd line"
msgstr "कंपनी 2री पंक्ति"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_SLOGAN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Slogan"
msgstr "नारा"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_STREET\n"
"fixedtext.text"
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_ZIPCITY\n"
"fixedtext.text"
msgid "ZIP/City"
msgstr "जिप/नगर"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_COUNTRYSTATE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Country/State"
msgstr "देश/राज्य"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_POSITION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_PHONE_MOBILE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Phone/Mobile"
msgstr "दूरभाष / मोबाइल"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_FAX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: label.src
msgctxt ""
"label.src\n"
"TP_BUSINESS_DATA\n"
"FT_WWWMAIL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Ho~mepage / e-mail"
msgstr "मुख्य पृष्ठ / ई-मेल (~m)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_HDIST\n"
"fixedtext.text"
msgid "Hori~zontal pitch"
msgstr "क्षैतिज पिच (~z)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_VDIST\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Vertical pitch"
msgstr "लंबवत पिच (~V)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_WIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "चौड़ाई (~W)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_HEIGHT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Height"
msgstr "ऊँचाई (~H)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_LEFT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Left margin"
msgstr "बायाँ हाशिया (~L)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_UPPER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Top margin"
msgstr "ऊपरी हाशिया (~T)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_COLUMNS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Columns"
msgstr "स्तंभ (~C)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_ROWS\n"
"fixedtext.text"
msgid "R~ows"
msgstr "पंक्ति (~o)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_PWIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "P~age Width"
msgstr "पृष्ठ चौड़ाई (~a)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"TXT_PHEIGHT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Pa~ge Height"
msgstr "पृष्ठ ऊँचाई (~g)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"TP_LAB_FMT\n"
"PB_SAVE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Save..."
msgstr "सहेजें (~S)..."

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_HDIST\n"
"string.text"
msgid "H. Pitch"
msgstr "क्षैतिज पिच"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_VDIST\n"
"string.text"
msgid "V. Pitch"
msgstr "लंबवत पिच"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_WIDTH\n"
"string.text"
msgid "Width"
msgstr "चौड़ाई"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_HEIGHT\n"
"string.text"
msgid "Height"
msgstr "ऊँचाई"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_LEFT\n"
"string.text"
msgid "Left margin"
msgstr "बायाँ हाशिया"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_UPPER\n"
"string.text"
msgid "Top margin"
msgstr "ऊपरी हाशिया"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_COLS\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "स्तंभ"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_ROWS\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "पंक्तियाँ"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_PWIDTH\n"
"string.text"
msgid "Page Width"
msgstr "पृष्ठ चौड़ाई"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"STR_PHEIGHT\n"
"string.text"
msgid "Page Height"
msgstr "पृष्ठ ऊँचाई"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"WB_PREDEFINED_LABEL\n"
"warningbox.text"
msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
msgstr "पूर्वपरिभाषित लेबल अधिलिखित नहीं किया जा सकता है, दूसरे नाम का उपयोग करें."

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"DLG_SAVE_LABEL\n"
"FT_MAKE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Brand"
msgstr "व्यापारिक चिह्न"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"DLG_SAVE_LABEL\n"
"FT_TYPE\n"
"fixedtext.text"
msgid "T~ype"
msgstr "वर्ग (~y)"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"DLG_SAVE_LABEL\n"
"FL_OPTIONS\n"
"fixedline.text"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"DLG_SAVE_LABEL\n"
"MB_QUERY\n"
"querybox.text"
msgid ""
"The label \"%1 / %2\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"स्तर \"%1 / %2\" पहले से मौजूद है.\n"
"क्या आप इस पर लिखना चाहते हैं?"

#: labfmt.src
msgctxt ""
"labfmt.src\n"
"DLG_SAVE_LABEL\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save Label Format"
msgstr "लेबल प्रारूप सहेजें"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"BTN_PAGE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Entire page"
msgstr "सम्पूर्ण पृष्ठ (~E)"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"BTN_SINGLE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Single label"
msgstr "अकेला लेबल (~S)"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"TXT_COL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Colu~mn"
msgstr "स्तंभ (~m)"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"TXT_ROW\n"
"fixedtext.text"
msgid "Ro~w"
msgstr "पंक्ति (~w)"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"CB_SYNCHRON\n"
"checkbox.text"
msgid "Synchroni~ze contents"
msgstr "विषय तुल्यकालन (~z)"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"FL_DONTKNOW\n"
"fixedline.text"
msgid "Distribute"
msgstr "वितरित करें"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"INF_PRINTER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Printer Name"
msgstr "मुद्रक नाम"

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"BTN_PRTSETUP\n"
"pushbutton.text"
msgid "Setup..."
msgstr "सेटअप..."

#: labprt.src
msgctxt ""
"labprt.src\n"
"TP_LAB_PRT\n"
"FL_PRINTER\n"
"fixedline.text"
msgid " Printer "
msgstr " मुद्रक "

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"_MAIL_MERGE_STRING_\n"
"#define.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "डाक मिलान"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_ALL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~All"
msgstr "सभी (~A)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_MARKED\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Selected records"
msgstr "चुने हुए रिकार्ड (~S)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_FROM\n"
"radiobutton.text"
msgid "~From:"
msgstr "प्रेषक (~F):"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_BIS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~To:"
msgstr "प्रति (~T):"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FL_RECORD\n"
"fixedline.text"
msgid "Records"
msgstr "रिकार्ड"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_PRINTER\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Printer"
msgstr "मुद्रक (~P)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_MAILING\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Electronic"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक (~E)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_FILE\n"
"radiobutton.text"
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"CB_SINGLE_JOBS\n"
"checkbox.text"
msgid "~Single print jobs"
msgstr "एकल छपाई कार्य (~S)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT\n"
"fixedline.text"
msgid "Save merged document"
msgstr "मिलाया दस्तावेज़ सहेजें"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_SAVE_SINGLE_DOC\n"
"radiobutton.text"
msgid "S~ave as single document"
msgstr "बतौर व्यक्तिगत दस्तावेज़ सहेजें (~a)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_SAVE_INDIVIDUAL\n"
"radiobutton.text"
msgid "Sa~ve as individual documents"
msgstr "बतौर व्यक्तिगत दस्तावेज़ सहेजें (~v)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"RB_GENERATE_FROM_DATABASE\n"
"checkbox.text"
msgid "Generate file name from ~Database"
msgstr "डेटाबेस से फ़ाइल नाम बनाएँ (~D)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_COLUMN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field"
msgstr "क्षेत्र"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_PATH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Path"
msgstr "मार्ग (~P)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_FILTER\n"
"fixedtext.text"
msgid "F~ile format"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप (~i)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_SUBJECT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Subject"
msgstr "विषय (~S)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_ATTACH\n"
"fixedtext.text"
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FT_FORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Mail Format"
msgstr "डाक प्रारूप"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"CB_FORMAT_HTML\n"
"checkbox.text"
msgid "HTM~L"
msgstr "HTM~L"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"CB_FORMAT_RTF\n"
"checkbox.text"
msgid "RT~F"
msgstr "RT~F"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"CB_FORMAT_SW\n"
"checkbox.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME लेखक"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MAILMERGE\n"
"FL_DEST\n"
"fixedline.text"
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_CREATE\n"
"FL_CREATEFROM\n"
"fixedline.text"
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_CREATE\n"
"RB_THISDOC\n"
"radiobutton.text"
msgid "From this ~document"
msgstr "इस दस्तावेज़ से (~d)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_CREATE\n"
"RB_TEMPLATE\n"
"radiobutton.text"
msgid "From a ~template"
msgstr "एक नमूना ख़ाका से (~t)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
"FL_CONNECTIONS\n"
"fixedline.text"
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट करें"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
"RB_USEEXISTING\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Use existing"
msgstr "मौजूदा का प्रयोग करें (~U)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
"RB_CREATENEW\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Create new connection"
msgstr "नया कनेक्शन बनाएँ (~C)"

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
"FT_INFO\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
msgstr "क्षेत्र को प्रपत्र अक्षर से व्यक्तिगत करने के लिए प्रयोग किया जाता है. क्षेत्र आँकड़ा लिए आँकड़ा स्रोत से स्थानधारक है, जैसे एक डेटाबेस. प्रपत्र पत्र में क्षेत्र जरूर डाटा स्रोत से जुड़ा रहना चाहिए."

#: mailmrge.src
msgctxt ""
"mailmrge.src\n"
"DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Data Source Connection"
msgstr "आँकड़ा स्रोत कनेक्शन"