-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:47+0200\n"

-#: strings.hrc:38

-#: strings.hrc:39

-#: strings.hrc:40

-#: strings.hrc:41

-#: strings.hrc:42

-#: strings.hrc:43

-#: strings.hrc:44

-#. extracted from basctl/uiconfig/basicide/ui

-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"

-#: basicmacrodialog.ui:9

-msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"

-msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"

-msgstr "Macros Basic %PRODUCTNAME"

-

-#: basicmacrodialog.ui:25

-msgctxt "basicmacrodialog|run"

-msgid "Run"

-msgstr "Rhedeg"

-

-#: basicmacrodialog.ui:124

-msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

-msgid "Existing Macros In:"

-msgstr "MacrosPpresennol Yn:"

-

-#: basicmacrodialog.ui:178

-msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

-msgid "Macro From"

-msgstr "Macro o"

-

-#: basicmacrodialog.ui:194

-msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

-msgid "Save Macro In"

-msgstr "Cadw'r Macro yn"

-

-#: basicmacrodialog.ui:243

-msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

-msgid "Macro Name"

-msgstr "Enw'r Macro"

-

-#: basicmacrodialog.ui:265

-msgctxt "basicmacrodialog|assign"

-msgid "Assign..."

-msgstr "Dynodi..."

-

-#: basicmacrodialog.ui:278

-msgctxt "basicmacrodialog|edit"

-msgid "Edit"

-msgstr "Golygu"

-

-#: basicmacrodialog.ui:305

-msgctxt "basicmacrodialog|organize"

-msgid "Organizer..."

-msgstr "Trefnydd..."

-

-#: basicmacrodialog.ui:318

-msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

-msgid "New Library"

-msgstr "Llyfrgell Newydd"

-

-#: basicmacrodialog.ui:331

-msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

-msgid "New Module"

-msgstr "Modiwl Newydd"

-

-#: breakpointmenus.ui:12

-msgctxt "breakpointmenus|manage"

-msgid "Manage Breakpoints..."

-msgstr "Rheoli Torbwyntiau..."

-

-#: breakpointmenus.ui:23

-msgctxt "breakpointmenus|active"

-msgid "_Active"

-msgstr "_Gweithredol"

-

-#: breakpointmenus.ui:37

-msgctxt "breakpointmenus|properties"

-msgid "_Properties..."

-msgstr "_Priodweddau..."

-

-#: defaultlanguage.ui:9

-msgctxt "defaultlanguage|DefaultLanguageDialog"

-msgid "Set Default User Interface Language"

-msgstr "Gosod yr Iaith Rhngwyneb Defnyddiwr Rhagosodedig"

-

-#: defaultlanguage.ui:93

-msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"

-msgid "Default language:"

-msgstr "Iaith y rhyngwyneb:"

-

-#: defaultlanguage.ui:135

-msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"

-msgid "Available languages:"

-msgstr "Ieithoedd sydd ar gael:"

-

-#: defaultlanguage.ui:155

-msgctxt "defaultlanguage|defined"

-msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

-msgstr "Dewiswch iaith i ddiffinio iaith rhagosodedig y rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd yr holl linynnau presennol yn cael eu dynodi i'r adnoddau a grëir ar gyfer yr iaith honno."

-

-#: defaultlanguage.ui:170

-msgctxt "defaultlanguage|added"

-msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

-msgstr "Dewiswch ieithoedd i'w hychwanegu. Bydd adnoddau ar gyfer y rhain yn cael eu creu yn y llyfrgell. Bydd llinynnau'r iaith rhyngwyneb defnyddiwr rhagosodedig yn cael eu copïo yn awtomatig i'r adnoddau newydd."

-

-#: defaultlanguage.ui:184

-msgctxt "defaultlanguage|alttitle"

-msgid "Add User Interface Languages"

-msgstr "Ychwanegu Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr"

-

-#: deletelangdialog.ui:8

-msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"

-msgid "Delete Language Resources"

-msgstr "Dileu Adnoddau Iaith"

-

-#: deletelangdialog.ui:14

-msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"

-msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"

-msgstr "Hoffech chi am ddileu adnoddau'r ieithoedd hyn?"

-

-#: deletelangdialog.ui:15

-msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"

-msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."

-msgstr "Rydych ar fin dileu adnoddau'r ieithoedd hyn. Bydd holl linynnau rhyngwyneb defnyddiwr yr ieithoedd hyn yn cael eu dileu."

-

-#: dialogpage.ui:30

-msgctxt "dialogpage|label1"

-msgid "Dialog:"

-msgstr "Deialog:"

-

-#: dialogpage.ui:84

-msgctxt "dialogpage|newmodule"

-msgid "_New..."

-msgstr "_Newydd..."

-

-#: dialogpage.ui:99

-msgctxt "dialogpage|newdialog"

-msgid "_New..."

-msgstr "_Newydd..."

-

-#: dialogpage.ui:130

-msgctxt "dialogpage|password"

-msgid "_Password..."

-msgstr "_Cyfrinair..."

-

-#: dialogpage.ui:144

-msgctxt "dialogpage|import"

-msgid "_Import..."

-msgstr "_Mewnforio..."

-

-#: dialogpage.ui:158

-msgctxt "dialogpage|export"

-msgid "_Export..."

-msgstr "_Allforio..."

-

-#: exportdialog.ui:8

-msgctxt "exportdialog|ExportDialog"

-msgid "Export Basic library"

-msgstr "Allforio llyfrgell Basic"

-

-#: exportdialog.ui:83

-msgctxt "exportdialog|extension"

-msgid "Export as _extension"

-msgstr "Allforio fel ­_estyniad"

-

-#: exportdialog.ui:100

-msgctxt "exportdialog|basic"

-msgid "Export as BASIC library"

-msgstr "Allforio llyfrgell BASIC"

-

-#: gotolinedialog.ui:8

-msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"

-msgid "Go to Line"

-msgstr "Llinell Mynd Ato"

-

-#: gotolinedialog.ui:85

-msgctxt "gotolinedialog|area"

-msgid "_Line number:"

-msgstr "_Rhif llinell:"

-

-#: importlibdialog.ui:9

-msgctxt "importlibdialog|ImportLibDialog"

-msgid "Import Libraries"

-msgstr "Mewnforio Llyfrgelloedd"

-

-#: importlibdialog.ui:98

-msgctxt "importlibdialog|ref"

-msgid "Insert as reference (read-only)"

-msgstr "Mewnosod fel cyfeirnod (darllen yn unig)"

-

-#: importlibdialog.ui:113

-msgctxt "importlibdialog|replace"

-msgid "Replace existing libraries"

-msgstr "Ailosod y llyfrgelloedd presennol"

-

-#: importlibdialog.ui:134

-msgctxt "importlibdialog|label1"

-msgid "Options"

-msgstr "Dewisiadau"

-

-#: libpage.ui:31

-msgctxt "libpage|label1"

-msgid "L_ocation:"

-msgstr "L_leoliad:"

-

-#: libpage.ui:70

-msgctxt "libpage|lingudictsft"

-msgid "_Library:"

-msgstr "_Llyfrgell:"

-

-#: libpage.ui:124

-msgctxt "libpage|password"

-msgid "_Password..."

-msgstr "C_yfrinair..."

-

-#: libpage.ui:138

-msgctxt "libpage|new"

-msgid "_New..."

-msgstr "_Newydd..."

-

-#: libpage.ui:153

-msgctxt "libpage|import"

-msgid "_Import..."

-msgstr "_Mewnforio..."

-

-#: libpage.ui:168

-msgctxt "libpage|export"

-msgid "_Export..."

-msgstr "_Allforio..."

-

-#: managebreakpoints.ui:9

-msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"

-msgid "Manage Breakpoints"

-msgstr "Rheoli Torbwyntiau"

-

-#: managebreakpoints.ui:129

-msgctxt "managebreakpoints|active"

-msgid "Active"

-msgstr "Gweithredol"

-

-#: managebreakpoints.ui:182

-msgctxt "managebreakpoints|label2"

-msgid "Pass count:"

-msgstr "Cyfrif pasio:"

-

-#: managebreakpoints.ui:205

-msgctxt "managebreakpoints|label1"

-msgid "Breakpoints"

-msgstr "Torbwyntiau"

-

-#: managelanguages.ui:8

-msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"

-msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

-msgstr "Rheoli Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr [$1]"

-

-#: managelanguages.ui:69

-msgctxt "managelanguages|label1"

-msgid "Present languages:"

-msgstr "Ieithoedd cyfredol:"

-

-#: managelanguages.ui:83

-msgctxt "managelanguages|label2"

-msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

-msgstr "Bydd yr iaith ragosodedig yn cael ei defnyddio os nad oes iaith rhyngwyneb defnyddiwr ar gael. Ymhellach bydd pob llinyn o'r iaith ragosodedig yn cael eu copïo i adnoddau'r ieithoedd sydd newydd eu hychwanegu."

-

-#: managelanguages.ui:108

-msgctxt "managelanguages|add"

-msgid "Add..."

-msgstr "Ychwanegu..."

-

-#: managelanguages.ui:136

-msgctxt "managelanguages|default"

-msgid "Default"

-msgstr "Rhagosodiad"

-

-#: modulepage.ui:30

-msgctxt "modulepage|label1"

-msgid "M_odule:"

-msgstr "_Modiwl:"

-

-#: modulepage.ui:84

-msgctxt "modulepage|newmodule"

-msgid "_New..."

-msgstr "_Newydd..."

-

-#: modulepage.ui:99

-msgctxt "modulepage|newdialog"

-msgid "_New..."

-msgstr "_Newydd..."

-

-#: modulepage.ui:130

-msgctxt "modulepage|password"

-msgid "_Password..."

-msgstr "C_yfrinair..."

-

-#: modulepage.ui:144

-msgctxt "modulepage|import"

-msgid "_Import..."

-msgstr "_Mewnforio..."

-

-#: modulepage.ui:158

-msgctxt "modulepage|export"

-msgid "_Export..."

-msgstr "_Allforio..."

-

-#: newlibdialog.ui:84

-msgctxt "newlibdialog|area"

-msgid "_Name:"

-msgstr "_Enw:"

-

-#: organizedialog.ui:8

-msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"

-msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"

-msgstr "Trefnydd Macro Basic %PRODUCTNAME"

-

-#: organizedialog.ui:72

-msgctxt "organizedialog|modules"

-msgid "Modules"

-msgstr "Modiwlau"

-

-#: organizedialog.ui:85

-msgctxt "organizedialog|dialogs"

-msgid "Dialogs"

-msgstr "Deialogau"

-

-#: organizedialog.ui:99

-msgctxt "organizedialog|libraries"

-msgid "Libraries"

-msgstr "Llyfrgelloedd"

-

-#. extracted from chart2/uiconfig/ui

-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:47+0200\n"

-"X-Generator: Pootle 2.8\n"

-#: chardialog.ui:99

-#: chardialog.ui:112

-#: chardialog.ui:126

-#: paradialog.ui:99

-#: paradialog.ui:113

-#: paradialog.ui:127

-#: paradialog.ui:141

-#: tp_LegendPosition.ui:49

-#: tp_LegendPosition.ui:67

-#: tp_LegendPosition.ui:85

-#: tp_LegendPosition.ui:110

-#: tp_LegendPosition.ui:145

-#: tp_LegendPosition.ui:174

-

-#: strings.hrc:24

-msgctxt "STR_DLG_CHART_WIZARD"

-msgid "Chart Wizard"

-msgstr "Dewin Siart"

-

-#: strings.hrc:25

-msgctxt "STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES"

-msgid "Smooth Lines"

-msgstr "Llinellau Llyfn"

-

-#: strings.hrc:26

-msgctxt "STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES"

-msgid "Stepped Lines"

-msgstr "Llinellau Stepiog"

-

-#: strings.hrc:27

-msgctxt "STR_PAGE_CHARTTYPE"

-msgid "Chart Type"

-msgstr "Math o Siart"

-

-#: strings.hrc:28

-msgctxt "STR_PAGE_DATA_RANGE"

-msgid "Data Range"

-msgstr "Ystod Data"

-

-#: strings.hrc:29

-msgctxt "STR_PAGE_CHART_ELEMENTS"

-msgid "Chart Elements"

-msgstr "Elfennau Siart"

-

-#: strings.hrc:30

-msgctxt "STR_PAGE_LINE"

-msgid "Line"

-msgstr "Llinell"

-

-#: strings.hrc:31

-msgctxt "STR_PAGE_BORDER"

-msgid "Borders"

-msgstr "Borderi"

-

-#: strings.hrc:32

-msgctxt "STR_PAGE_AREA"

-msgid "Area"

-msgstr "Ardal"

-

-#: strings.hrc:33

-msgctxt "STR_PAGE_TRANSPARENCY"

-msgid "Transparency"

-msgstr "Tryloywder"

-

-#: strings.hrc:34

-msgctxt "STR_PAGE_FONT"

-msgid "Font"

-msgstr "Ffont"

-

-#: strings.hrc:35

-msgctxt "STR_PAGE_FONT_EFFECTS"

-msgid "Font Effects"

-msgstr "Effeithiau"

-

-#: strings.hrc:36

-msgctxt "STR_PAGE_NUMBERS"

-msgid "Numbers"

-msgstr "Rhifau"

-

-#: strings.hrc:37

-msgctxt "STR_PAGE_POSITION"

-msgid "Position"

-msgstr "Safle"

-

-#: strings.hrc:38

-msgctxt "STR_PAGE_LAYOUT"

-msgid "Layout"

-msgstr "Cynllun"

-

-#: strings.hrc:39

-msgctxt "STR_PAGE_OPTIONS"

-msgid "Options"

-msgstr "Dewisiadau"

-

-#: strings.hrc:40

-msgctxt "STR_PAGE_SCALE"

-msgid "Scale"

-msgstr "Graddfa"

-

-#: strings.hrc:41

-msgctxt "STR_PAGE_POSITIONING"

-msgid "Positioning"

-msgstr "Lleoli"

-

-#: strings.hrc:42

-msgctxt "STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE"

-msgid "Type"

-msgstr "Math"

-

-#: strings.hrc:43

-msgctxt "STR_PAGE_XERROR_BARS"

-msgid "X Error Bars"

-msgstr "Barrau Gwall X"

-

-#: strings.hrc:44

-msgctxt "STR_PAGE_YERROR_BARS"

-msgid "Y Error Bars"

-msgstr "Barrau Gwall Y"

-

-#: strings.hrc:45

-msgctxt "STR_PAGE_ALIGNMENT"

-msgid "Alignment"

-msgstr "Aliniad"

-

-#: strings.hrc:46

-msgctxt "STR_PAGE_PERSPECTIVE"

-msgid "Perspective"

-msgstr "Persbectif"

-

-#: strings.hrc:47

-msgctxt "STR_PAGE_APPEARANCE"

-msgid "Appearance"

-msgstr "Gwedd"

-

-#: strings.hrc:48

-msgctxt "STR_PAGE_ILLUMINATION"

-msgid "Illumination"

-msgstr "Goleuad"

-

-#: strings.hrc:49

-msgctxt "STR_PAGE_ASIAN"

-msgid "Asian Typography"

-msgstr "Typograffeg Asiaidd"

-

-#: strings.hrc:50

-#, c-format

-msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS"

-msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"

-msgstr "Llinell gwerth cymedr gyda gwerth %AVERAGE_VALUE a gwyriad safonnol %STD_DEVIATION"

-

-#: strings.hrc:51

-msgctxt "STR_OBJECT_AXIS"

-msgid "Axis"

-msgstr "Echelin"

-

-#: strings.hrc:52

-msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_X"

-msgid "X Axis"

-msgstr "Echelin X"

-

-#: strings.hrc:53

-msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Y"

-msgid "Y Axis"

-msgstr "Echelin Y"

-

-#: strings.hrc:54

-msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Z"

-msgid "Z Axis"

-msgstr "Echelin Z"

-

-#: strings.hrc:55

-msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS"

-msgid "Secondary X Axis"

-msgstr "Ail Echelin X"

-

-#: strings.hrc:56

-msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS"

-msgid "Secondary Y Axis"

-msgstr "Ail Echelin Y"

-

-#: strings.hrc:57

-msgctxt "STR_OBJECT_AXES"

-msgid "Axes"

-msgstr "Prif echel"

-

-#: strings.hrc:58

-msgctxt "STR_OBJECT_GRIDS"

-msgid "Grids"

-msgstr "Grid"

-

-#: strings.hrc:59

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID"

-msgid "Grid"

-msgstr "Grid"

-

-#: strings.hrc:60

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X"

-msgid "X Axis Major Grid"

-msgstr "Grid Mawr Echelin X"

-

-#: strings.hrc:61

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y"

-msgid "Y Axis Major Grid"

-msgstr "Grid Mawr Echelin Y"

-

-#: strings.hrc:62

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z"

-msgid "Z Axis Major Grid"

-msgstr "Grid Mawr Echelin Z"

-

-#: strings.hrc:63

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_X"

-msgid "X Axis Minor Grid"

-msgstr "Grid Bach Echelin X"

-

-#: strings.hrc:64

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y"

-msgid "Y Axis Minor Grid"

-msgstr "Grid Bach Echelin Y"

-

-#: strings.hrc:65

-msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z"

-msgid "Z Axis Minor Grid"

-msgstr "Grid Bach Echelin Z"

-

-#: strings.hrc:66

-msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND"

-msgid "Legend"

-msgstr "Allwedd"

-

-#: strings.hrc:67

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE"

-msgid "Title"

-msgstr "Teitl"

-

-#: strings.hrc:68

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLES"

-msgid "Titles"

-msgstr "Teitlau"

-

-#: strings.hrc:69

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_MAIN"

-msgid "Main Title"

-msgstr "Prif Deitl"

-

-#: strings.hrc:70

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SUB"

-msgid "Subtitle"

-msgstr "Is deitl"

-

-#: strings.hrc:71

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS"

-msgid "X Axis Title"

-msgstr "Teitl Echelin X"

-

-#: strings.hrc:72

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS"

-msgid "Y Axis Title"

-msgstr "Teitl Echelin Y"

-

-#: strings.hrc:73

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS"

-msgid "Z Axis Title"

-msgstr "Teitl Echelin Z"

-

-#: strings.hrc:74

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS"

-msgid "Secondary X Axis Title"

-msgstr "Teitl Echelin X Eilradd"

-

-#: strings.hrc:75

-msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS"

-msgid "Secondary Y Axis Title"

-msgstr "Teitl Echelin Y Eilradd"

-

-#: strings.hrc:76

-msgctxt "STR_OBJECT_LABEL"

-msgid "Label"

-msgstr "Label"

-

-#: strings.hrc:77

-msgctxt "STR_OBJECT_DATALABELS"

-msgid "Data Labels"

-msgstr "Labeli Data"

-

-#: strings.hrc:78

-msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINT"

-msgid "Data Point"

-msgstr "Pwynt Data"

-

-#: strings.hrc:79

-msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINTS"

-msgid "Data Points"

-msgstr "Pwyntiau Data"

-

-#: strings.hrc:80

-msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"

-msgid "Legend Key"

-msgstr "Allwedd Esboniad"

-

-#: strings.hrc:81

-msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"

-msgid "Data Series"

-msgstr "Cyfres Data"

-

-#: strings.hrc:82

-msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL"

-msgid "Data Series"

-msgstr "Cyfres Data"

-

-#: strings.hrc:83

-msgctxt "STR_OBJECT_CURVE"

-msgid "Trend Line"

-msgstr "Llinell Tuedd"

-

-#: strings.hrc:84

-msgctxt "STR_OBJECT_CURVES"

-msgid "Trend Lines"

-msgstr "Llinellau Tuedd"

-

-#: strings.hrc:85

-msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS"

-msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED"

-msgstr "Cromlin atchweliad %FORMULA gyda chywirdeg R² = %RSQUARED"

-

-#: strings.hrc:86

-msgctxt "STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS"

-msgid "Moving average trend line with period = %PERIOD"

-msgstr "Symud llinell cyfartalog gyda chyfnod = %PERIOD"

-

-#: strings.hrc:87

-msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE"

-msgid "Mean Value Line"

-msgstr "Llinell Gwerth Cyfartalog"

-

-#: strings.hrc:88

-msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_EQUATION"

-msgid "Equation"

-msgstr "Hafaliad"

-

-#: strings.hrc:89

-msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_X"

-msgid "X Error Bars"

-msgstr "Barrau Gwall X"

-

-#: strings.hrc:90

-msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y"

-msgid "Y Error Bars"

-msgstr "Barrau Gwall Y"

-

-#: strings.hrc:91

-msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z"

-msgid "Z Error Bars"

-msgstr "Barrau Gwall Z"

-

-#: strings.hrc:92

-msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_LOSS"

-msgid "Stock Loss"

-msgstr "Colled Stoc"

-

-#: strings.hrc:93

-msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_GAIN"

-msgid "Stock Gain"

-msgstr "Cynnydd Stoc"

-

-#: strings.hrc:94

-msgctxt "STR_OBJECT_PAGE"

-msgid "Chart Area"

-msgstr "Ardal Siart"

-

-#: strings.hrc:95

-msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM"

-msgid "Chart"

-msgstr "Siart"

-

-#: strings.hrc:96

-msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL"

-msgid "Chart Wall"

-msgstr "Wal Siart"

-

-#: strings.hrc:97

-msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR"

-msgid "Chart Floor"

-msgstr "Llawr Siart"

-

-#: strings.hrc:98

-msgctxt "STR_OBJECT_SHAPE"

-msgid "Drawing Object"

-msgstr "Gwrthrych Lluniadu"

-

-#: strings.hrc:99

-#, c-format

-msgctxt "STR_TIP_DATASERIES"

-msgid "Data Series '%SERIESNAME'"

-msgstr "Cyfres Data '%SERIESNAME'"

-

-#: strings.hrc:100

-msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_INDEX"

-msgid "Data Point %POINTNUMBER"

-msgstr "Pwynt Data %POINTNUMBER"

-

-#: strings.hrc:101

-msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_VALUES"

-msgid "Values: %POINTVALUES"

-msgstr "Gwerth: %POINTVALUES"

-

-#: strings.hrc:102

-msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT"

-msgid "Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES"

-msgstr "Pwynt Data %POINTNUMBER, cyfres data %SERIESNUMBER, gwerth: %POINTVALUES"

-

-#: strings.hrc:103

-msgctxt "STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED"

-msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"

-msgstr "Pwynt data %POINTNUMBER mewn cyfres data %SERIESNUMBER wedi ei ddewis, gwerth: %POINTVALUES"

-

-#: strings.hrc:104

-msgctxt "STR_STATUS_OBJECT_MARKED"

-msgid "%OBJECTNAME selected"

-msgstr "Wedi dewis %OBJECTNAME"

-

-#: strings.hrc:105

-msgctxt "STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED"

-msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"

-msgstr "Siart gylch wedi ei chwyddo gyda %PERCENTVALUE y cant"

-

-#: strings.hrc:106

-msgctxt "STR_OBJECT_FOR_SERIES"

-msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"

-msgstr "%OBJECTNAME ar gyfer Cyfres Data '%SERIESNAME'"

-

-#: strings.hrc:107

-msgctxt "STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES"

-msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"

-msgstr "%OBJECTNAME ar gyfer pob Cyfres Data"

-

-#: strings.hrc:108

-msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE"

-msgid "Edit chart type"

-msgstr "Golygu'r math o siart"

-

-#: strings.hrc:109

-msgctxt "STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES"

-msgid "Edit data ranges"

-msgstr "Golygu'r ystod data"

-

-#: strings.hrc:110

-msgctxt "STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW"

-msgid "Edit 3D view"

-msgstr "Golygu golwg 3D"

-

-#: strings.hrc:111

-msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA"

-msgid "Edit chart data"

-msgstr "Golygu data'r siart"

-

-#: strings.hrc:112

-msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"

-msgid "Legend on/off"

-msgstr "Esboniad ymlaen/diffodd"

-

-#: strings.hrc:113

-msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ"

-msgid "Horizontal grid major/major&minor/off"

-msgstr "Grid llorweddol mawr/mawr&bach/diffodd"

-

-#: strings.hrc:114

-msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL"

-msgid "Vertical grid major/major&minor/off"

-msgstr "Grid fertigol mawr/mawr&bach/diffodd"

-

-#: strings.hrc:115

-msgctxt "STR_ACTION_SCALE_TEXT"

-msgid "Scale Text"

-msgstr "Testun Graddfa"

-

-#: strings.hrc:116

-msgctxt "STR_ACTION_REARRANGE_CHART"

-msgid "Automatic Layout"

-msgstr "Ad-drefnu Siart"

-

-#: strings.hrc:117

-msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"

-msgid "This function cannot be completed with the selected objects."

-msgstr "Nid oes modd cwblhau'r swyddogaethau hyn gyda'r gwrthrychau dewiswyd."

-

-#: strings.hrc:118

-msgctxt "STR_ACTION_EDIT_TEXT"

-msgid "Edit text"

-msgstr "Golygu testun"

-

-#: strings.hrc:119

-#, c-format

-msgctxt "STR_COLUMN_LABEL"

-msgid "Column %COLUMNNUMBER"

-msgstr "Colofn %COLUMNNUMBER"

-

-#: strings.hrc:120

-msgctxt "STR_ROW_LABEL"

-msgid "Row %ROWNUMBER"

-msgstr "Rhes %ROWNUMBER"

-

-#: strings.hrc:121

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_LABEL"

-msgid "Name"

-msgstr "Enw"

-

-#: strings.hrc:122

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_X"

-msgid "X-Values"

-msgstr "Gwerthoedd-X"

-

-#: strings.hrc:123

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y"

-msgid "Y-Values"

-msgstr "Gwerthoedd-Y"

-

-#: strings.hrc:124

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_SIZE"

-msgid "Bubble Sizes"

-msgstr "Maint Swigod"

-

-#: strings.hrc:125

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR"

-msgid "X-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-X"

-

-#: strings.hrc:126

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE"

-msgid "Positive X-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-X Posidol"

-

-#: strings.hrc:127

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE"

-msgid "Negative X-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-X Negyddol"

-

-#: strings.hrc:128

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR"

-msgid "Y-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-Y"

-

-#: strings.hrc:129

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE"

-msgid "Positive Y-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-Y Posidol"

-

-#: strings.hrc:130

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE"

-msgid "Negative Y-Error-Bars"

-msgstr "Barrau-Gwall-Y Negyddol"

-

-#: strings.hrc:131

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_FIRST"

-msgid "Open Values"

-msgstr "Agor Gwerthoedd"

-

-#: strings.hrc:132

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_LAST"

-msgid "Close Values"

-msgstr "Cau Gwerthoedd"

-

-#: strings.hrc:133

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_MIN"

-msgid "Low Values"

-msgstr "Gwerthoedd Isel"

-

-#: strings.hrc:134

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_MAX"

-msgid "High Values"

-msgstr "Gwerthoedd Uchel"

-

-#: strings.hrc:135

-msgctxt "STR_DATA_ROLE_CATEGORIES"

-msgid "Categories"

-msgstr "Categorïau"

-

-#: strings.hrc:136

-msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"

-msgid "Unnamed Series"

-msgstr "Cyfres Dienw"

-

-#: strings.hrc:137

-msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"

-msgid "Unnamed Series %NUMBER"

-msgstr "Cyfres Dienw %NUMBER"

-

-#: strings.hrc:138

-msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES"

-msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"

-msgstr "Dewis Ystod %VALUETYPE o %SERIESNAME"

-

-#: strings.hrc:139

-msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES"

-msgid "Select Range for Categories"

-msgstr "Dewis Ystod ar gyfer Categorïau"

-

-#: strings.hrc:140

-msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS"

-msgid "Select Range for data labels"

-msgstr "Dewis Ystod ar gyfer labeli data"

-

-#: strings.hrc:141

-msgctxt "STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT"

-msgid ""

-"Your last input is incorrect.\n"

-"Ignore this change and close the dialog?"

-msgstr ""

-"Roedd eich mewnbwn diwethaf yn anghywir.\n"

-"Anwybyddu'r newid a chau'r deialog?"

-

-#: strings.hrc:142

-msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_LTR"

-msgid "Left-to-right"

-msgstr "Chwith i'r dde"

-

-#: strings.hrc:143

-msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_RTL"

-msgid "Right-to-left"

-msgstr "De i chwith"

-

-#: strings.hrc:144

-msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_SUPER"

-msgid "Use superordinate object settings"

-msgstr "Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn"

-

-#: strings.hrc:145

-msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR"

-msgid "Fill Color"

-msgstr "Lliw Llanw"

-

-#: strings.hrc:146

-msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR"

-msgid "Border Color"

-msgstr "Lliw Border"

-

-#: strings.hrc:148

-msgctxt "STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

-msgid "From Data Table"

-msgstr "O'r Tabl Data"

-

-#: strings.hrc:149

-msgctxt "STR_REGRESSION_LINEAR"

-msgid "Linear"

-msgstr "Llinol"

-

-#: strings.hrc:150

-msgctxt "STR_REGRESSION_LOG"

-msgid "Logarithmic"

-msgstr "Logarithmig"

-

-#: strings.hrc:151

-msgctxt "STR_REGRESSION_EXP"

-msgid "Exponential"

-msgstr "Esbonyddol"

-

-#: strings.hrc:152

-msgctxt "STR_REGRESSION_POWER"

-msgid "Power"

-msgstr "Pŵer"

-

-#: strings.hrc:153

-msgctxt "STR_REGRESSION_POLYNOMIAL"

-msgid "Polynomial"

-msgstr "Polynomaidd"

-

-#: strings.hrc:154

-msgctxt "STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE"

-msgid "Moving average"

-msgstr "Cyfartaledd symudol"

-

-#: strings.hrc:155

-msgctxt "STR_REGRESSION_MEAN"

-msgid "Mean"

-msgstr "Cymedr"

-

-#: strings.hrc:157

-msgctxt "STR_TYPE_COLUMN"

-msgid "Column"

-msgstr "Colofn"

-

-#: strings.hrc:158

-msgctxt "STR_TYPE_BAR"

-msgid "Bar"

-msgstr "Bar"

-

-#: strings.hrc:159

-msgctxt "STR_TYPE_AREA"

-msgid "Area"

-msgstr "Ardal"

-

-#: strings.hrc:160

-msgctxt "STR_TYPE_PIE"

-msgid "Pie"

-msgstr "Cylch"

-

-#: strings.hrc:161

-msgctxt "STR_PIE_EXPLODED"

-msgid "Exploded Pie Chart"

-msgstr "Siart Cylch Taenedig"

-

-#: strings.hrc:162

-msgctxt "STR_DONUT_EXPLODED"

-msgid "Exploded Donut Chart"

-msgstr "Siart Toesen Taenedig"

-

-#: strings.hrc:163

-msgctxt "STR_DONUT"

-msgid "Donut"

-msgstr "Toesen"

-

-#: strings.hrc:164

-msgctxt "STR_TYPE_LINE"

-msgid "Line"

-msgstr "Llinell"

-

-#: strings.hrc:165

-msgctxt "STR_TYPE_XY"

-msgid "XY (Scatter)"

-msgstr "XY (Chwâl)"

-

-#: strings.hrc:166

-msgctxt "STR_POINTS_AND_LINES"

-msgid "Points and Lines"

-msgstr "Pwyntiau a Llinellau"

-

-#: strings.hrc:167

-msgctxt "STR_POINTS_ONLY"

-msgid "Points Only"

-msgstr "Pwyntiau'n unig"

-

-#: strings.hrc:168

-msgctxt "STR_LINES_ONLY"

-msgid "Lines Only"

-msgstr "Llinellau yn Unig"

-

-#: strings.hrc:169

-msgctxt "STR_LINES_3D"

-msgid "3D Lines"

-msgstr "Llinellau 3D"

-

-#: strings.hrc:170

-msgctxt "STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE"

-msgid "Column and Line"

-msgstr "Llinell a Cholofn"

-

-#: strings.hrc:171

-msgctxt "STR_LINE_COLUMN"

-msgid "Columns and Lines"

-msgstr "Siart Cyfuniad: Llinellau a Cholofnau"

-

-#: strings.hrc:172

-msgctxt "STR_LINE_STACKEDCOLUMN"

-msgid "Stacked Columns and Lines"

-msgstr "Siart Cyfuniad: Llinellau a cholofnau wedi stacio"

-

-#: strings.hrc:173

-msgctxt "STR_TYPE_NET"

-msgid "Net"

-msgstr "Rhwyd"

-

-#: strings.hrc:174

-msgctxt "STR_TYPE_STOCK"

-msgid "Stock"

-msgstr "Stoc"

-

-#: strings.hrc:175

-msgctxt "STR_STOCK_1"

-msgid "Stock Chart 1"

-msgstr "Siart Stoc 1"

-

-#: strings.hrc:176

-msgctxt "STR_STOCK_2"

-msgid "Stock Chart 2"

-msgstr "Siart Stoc 2"

-

-#: strings.hrc:177

-msgctxt "STR_STOCK_3"

-msgid "Stock Chart 3"

-msgstr "Siart Stoc 3"

-

-#: strings.hrc:178

-msgctxt "STR_STOCK_4"

-msgid "Stock Chart 4"

-msgstr "Siart Stoc 4"

-

-#: strings.hrc:179

-msgctxt "STR_NORMAL"

-msgid "Normal"

-msgstr "Normal"

-

-#: strings.hrc:180

-msgctxt "STR_STACKED"

-msgid "Stacked"

-msgstr "Staciwyd"

-

-#: strings.hrc:181

-msgctxt "STR_PERCENT"

-msgid "Percent Stacked"

-msgstr "Canran"

-

-#: strings.hrc:182

-msgctxt "STR_DEEP"

-msgid "Deep"

-msgstr "Dwfn"

-

-#: strings.hrc:183

-msgctxt "STR_FILLED"

-msgid "Filled"

-msgstr "Llanwyd"

-

-#: strings.hrc:184

-msgctxt "STR_TYPE_BUBBLE"

-msgid "Bubble"

-msgstr "Swigen"

-

-#: strings.hrc:185

-msgctxt "STR_BUBBLE_1"

-msgid "Bubble Chart"

-msgstr "Siart Swigen"

-

-#: strings.hrc:186

-msgctxt "STR_TYPE_GL3D_BAR"

-msgid "GL3D Bar"

-msgstr "Bar GL3D"

-

-#: strings.hrc:187

-msgctxt "STR_GL3D_BAR"

-msgid "GL3D Bar Chart"

-msgstr "Siart Bar GL3D"

-

-#: strings.hrc:189

-msgctxt "STR_INVALID_NUMBER"

-msgid "Numbers are required. Check your input."

-msgstr "Mae angen rhifau. Gwiriwch eich mewnbwn."

-

-#: strings.hrc:190

-msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"

-msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."

-msgstr "Mae'r cyfwng mawr angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn."

-

-#: strings.hrc:191

-msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"

-msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."

-msgstr "Mae'r graddfa logarithmig angen rhifau positif. Gwiriwch eich mewnbwn."

-

-#: strings.hrc:192

-msgctxt "STR_MIN_GREATER_MAX"

-msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."

-msgstr "Rhaid i'r lleiafswm fod yn llai na'r uchafswm. Gwiriwch eich mewnbwn."

-

-#: strings.hrc:193

-msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"

-msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."

-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy na'r cyfnod bach. Gwiriwch eich mewnbwn."

-

-#: strings.hrc:194

-msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"

-msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."

-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy neu'n gydradd a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn."

-#. extracted from cui/uiconfig/ui

-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-10-06 10:33+0000\n"

-"X-Generator: Pootle 2.8\n"

-"X-POOTLE-MTIME: 1507286032.000000\n"

-#: areadialog.ui:100

-#: areadialog.ui:113

-#: areadialog.ui:127

-#: autocorrectdialog.ui:104

-#: autocorrectdialog.ui:143

-#: autocorrectdialog.ui:156

-#: autocorrectdialog.ui:170

-#: autocorrectdialog.ui:184

-#: autocorrectdialog.ui:198

-#: autocorrectdialog.ui:212

-#: autocorrectdialog.ui:226

-#: backgroundpage.ui:89

-#: backgroundpage.ui:90

-#: backgroundpage.ui:91

-#: backgroundpage.ui:212

-#: backgroundpage.ui:275

-#: backgroundpage.ui:287

-#: backgroundpage.ui:302

-#: backgroundpage.ui:315

-#: backgroundpage.ui:343

-#: backgroundpage.ui:401

-#: backgroundpage.ui:421

-#: backgroundpage.ui:437

-#: backgroundpage.ui:465

-msgctxt "baselinksdialog|OPEN"

-msgid "_Open"

-msgstr "_Agor"

-

-#: baselinksdialog.ui:84

-#: baselinksdialog.ui:99

-#: baselinksdialog.ui:147

-#: baselinksdialog.ui:161

-#: baselinksdialog.ui:175

-#: baselinksdialog.ui:190

-#: baselinksdialog.ui:217

-#: baselinksdialog.ui:246

-#: baselinksdialog.ui:262

-#: baselinksdialog.ui:276

-#: baselinksdialog.ui:290

-#: baselinksdialog.ui:345

-#: baselinksdialog.ui:365

-#: bitmaptabpage.ui:66

-#: bitmaptabpage.ui:111

-#: bitmaptabpage.ui:124

-#: bitmaptabpage.ui:125

-#: bitmaptabpage.ui:126

-#: bitmaptabpage.ui:127

-#: bitmaptabpage.ui:128

-#: bitmaptabpage.ui:129

-#: bitmaptabpage.ui:156

-#: bitmaptabpage.ui:173

-msgid "W:"

-msgstr "L:"

-#: bitmaptabpage.ui:197

-msgid "H:"

-msgstr "U:"

-#: bitmaptabpage.ui:226

-#: bitmaptabpage.ui:257

-#: bitmaptabpage.ui:270

-#: bitmaptabpage.ui:271

-#: bitmaptabpage.ui:272

-#: bitmaptabpage.ui:273

-#: bitmaptabpage.ui:274

-#: bitmaptabpage.ui:275

-#: bitmaptabpage.ui:276

-#: bitmaptabpage.ui:277

-#: bitmaptabpage.ui:278

-#: bitmaptabpage.ui:305

-#: bitmaptabpage.ui:323

-msgid "X:"

-msgstr "X:"

-#: bitmaptabpage.ui:346

-msgid "Y:"

-msgstr "Y:"

-#: bitmaptabpage.ui:390

-#: bitmaptabpage.ui:409

-#: bitmaptabpage.ui:410

-#: bitmaptabpage.ui:453

-#: bitmaptabpage.ui:496

-#: bitmaptabpage.ui:514

-#: borderareatransparencydialog.ui:100

-#: borderareatransparencydialog.ui:113

-#: borderareatransparencydialog.ui:127

-#: borderbackgrounddialog.ui:100

-#: borderbackgrounddialog.ui:113

-#: calloutdialog.ui:100

-#: calloutdialog.ui:113

-#: calloutdialog.ui:127

-#: charnamepage.ui:106

-msgctxt "charnamepage|westfontnameft-nocjk"

-msgid "Family:"

-msgstr "Teulu:"

-

-#: charnamepage.ui:145

-msgctxt "charnamepage|weststyleft-nocjk"

-msgid "Style:"

-msgstr "Arddull:"

-

-#: charnamepage.ui:227

-msgctxt "charnamepage|westfontnameft-cjk"

-msgid "Family:"

-msgstr "Teulu:"

-

-#: charnamepage.ui:242

-msgctxt "charnamepage|weststyleft-cjk"

-msgid "Style:"

-msgstr "Arddull:"

-

-#: charnamepage.ui:385

-msgctxt "charnamepage|eastfontnameft"

-msgid "Family:"

-msgstr "Teulu:"

-

-#: charnamepage.ui:400

-msgctxt "charnamepage|eaststyleft"

-msgid "Style:"

-msgstr "Arddull:"

-

-#: charnamepage.ui:542

-msgctxt "charnamepage|ctlfontnameft"

-msgid "Family:"

-msgstr "Teulu:"

-

-#: charnamepage.ui:557

-msgctxt "charnamepage|ctlstyleft"

-msgid "Style:"

-msgstr "Arddull:"

-

-#: customizedialog.ui:99

-#: customizedialog.ui:112

-#: customizedialog.ui:126

-#: customizedialog.ui:140

-#: customizedialog.ui:154

-#: formatcellsdialog.ui:100

-#: formatcellsdialog.ui:113

-#: formatcellsdialog.ui:127

-#: formatcellsdialog.ui:141

-#: gallerythemedialog.ui:100

-#: gallerythemedialog.ui:113

-#: gradientpage.ui:150

-#: gradientpage.ui:164

-#: gradientpage.ui:165

-#: gradientpage.ui:166

-#: gradientpage.ui:167

-#: gradientpage.ui:168

-#: gradientpage.ui:169

-#: gradientpage.ui:198

-#: gradientpage.ui:238

-msgid "Automatic"

-msgstr "Awtomatig"

-#: gradientpage.ui:278

-#: gradientpage.ui:308

-msgid "Center ( X / Y ) :"

-msgstr "Canoli ( X / Y ) :"

-#: gradientpage.ui:380

-#: gradientpage.ui:442

-msgid "_From:"

-msgstr "_O:"

-#: gradientpage.ui:532

-msgid "_To:"

-msgstr "_Hyd at:"

-#: gradientpage.ui:560

-#: gradientpage.ui:604

-#: gradientpage.ui:622

-msgid "N_ame:"

-msgstr "_Enw:"

-#: linedialog.ui:100

-#: linedialog.ui:113

-#: linedialog.ui:127

-#: linedialog.ui:141

-#: menuassignpage.ui:49

-#: menuassignpage.ui:65

-#: menuassignpage.ui:80

-#: menuassignpage.ui:95

-#: menuassignpage.ui:107

-#: menuassignpage.ui:150

-#: menuassignpage.ui:180

-#: menuassignpage.ui:210

-#: menuassignpage.ui:257

-#: menuassignpage.ui:294

-#, fuzzy

-msgctxt "menuassignpage|plusbtn"

-msgid "_+"

-msgstr "_+"

-

-#: menuassignpage.ui:309

-#, fuzzy

-msgctxt "menuassignpage|minusbtn"

-msgid "_-"

-msgstr "_-"

-

-#: menuassignpage.ui:378

-#: menuassignpage.ui:396

-#: menuassignpage.ui:414

-msgctxt "menuassignpage|resetbtn"

-msgid "Rese_t"

-msgstr "_Ailosod"

-#: menuassignpage.ui:523

-#: menuassignpage.ui:531

-#: menuassignpage.ui:543

-#: menuassignpage.ui:551

-#: menuassignpage.ui:559

-#: menuassignpage.ui:567

-#: numberingoptionspage.ui:336

-msgctxt "numberingoptionspage|numalign"

-msgid "Left"

-msgstr "Chwith"

-

-#: numberingoptionspage.ui:337

-msgctxt "numberingoptionspage|numalign"

-msgid "Centered"

-msgstr "Canoli"

-

-#: numberingoptionspage.ui:338

-msgctxt "numberingoptionspage|numalign"

-msgid "Right"

-msgstr "De"

-

-#: numberingoptionspage.ui:348

-#: numberingoptionspage.ui:367

-#: numberingoptionspage.ui:388

-#: numberingoptionspage.ui:424

-#: numberingoptionspage.ui:438

-#: numberingoptionspage.ui:453

-#: numberingoptionspage.ui:467

-#: numberingoptionspage.ui:481

-#: numberingoptionspage.ui:495

-#: numberingoptionspage.ui:509

-msgctxt "numberingoptionspage|numalignft"

-msgid "_Alignment:"

-msgstr "A_liniad:"

-

-#: numberingoptionspage.ui:553

-#: numberingoptionspage.ui:580

-#: numberingoptionspage.ui:596

-#: numberingoptionspage.ui:624

-#: numberingoptionspage.ui:632

-msgstr "Lleiafswm bwlch rhwng/nrhifo a thestun:"

-#: paratabspage.ui:334

-msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS"

-msgid "_........"

-msgstr "_........"

-

-#: paratabspage.ui:351

-msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE"

-msgid "_--------"

-msgstr "_--------"

-

-#: paratabspage.ui:368

-msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE"

-msgid "______"

-msgstr "______"

-

-#: positionsizedialog.ui:101

-#: positionsizedialog.ui:114

-#: positionsizedialog.ui:128

-#: positionsizedialog.ui:142

-#: searchformatdialog.ui:100

-#: searchformatdialog.ui:113

-#: searchformatdialog.ui:127

-#: searchformatdialog.ui:141

-#: searchformatdialog.ui:155

-#: searchformatdialog.ui:170

-#: searchformatdialog.ui:185

-#: searchformatdialog.ui:199

-#: searchformatdialog.ui:213

-#: shadowtabpage.ui:123

-#: shadowtabpage.ui:159

-#: shadowtabpage.ui:180

-#: shadowtabpage.ui:223

-#: shadowtabpage.ui:248

-#: textdialog.ui:100

-#: textdialog.ui:113

-

-#: personalization.hrc:31

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "LibreOffice"

-msgstr "LibreOffice"

-

-#: personalization.hrc:32

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "Abstract"

-msgstr "Crynodeb"

-

-#: personalization.hrc:33

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "Color"

-msgstr "Lliw"

-

-#: personalization.hrc:34

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "Music"

-msgstr "Cerddoriaeth"

-

-#: personalization.hrc:35

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "Nature"

-msgstr "Natur"

-

-#: personalization.hrc:36

-msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"

-msgid "Solid"

-msgstr "Solet"

-

-#: strings.hrc:24

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"

-msgid "Configuration"

-msgstr "Ffurfweddiad"

-

-#: strings.hrc:25

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH"

-msgid "My Documents"

-msgstr "Dogfennau Personol"

-

-#: strings.hrc:26

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"

-msgid "Images"

-msgstr "Delweddau"

-

-#: strings.hrc:27

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH"

-msgid "Icons"

-msgstr "Eiconau"

-

-#: strings.hrc:28

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH"

-msgid "Palettes"

-msgstr "Paletau"

-

-#: strings.hrc:29

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH"

-msgid "Backups"

-msgstr "Wrth gefn"

-

-#: strings.hrc:30

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH"

-msgid "Modules"

-msgstr "Modiwlau"

-

-#: strings.hrc:31

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"

-msgid "Templates"

-msgstr "Templedi"

-

-#: strings.hrc:32

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH"

-msgid "AutoText"

-msgstr "AwtoDestun"

-

-#: strings.hrc:33

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH"

-msgid "Dictionaries"

-msgstr "Geiriaduron"

-

-#: strings.hrc:34

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR"

-msgid "Help"

-msgstr "Cymorth"

-

-#: strings.hrc:35

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR"

-msgid "Gallery"

-msgstr "Oriel"

-

-#: strings.hrc:36

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR"

-msgid "Message Storage"

-msgstr "Storfa Cof"

-

-#: strings.hrc:37

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH"

-msgid "Temporary files"

-msgstr "Ffeiliau dros dro"

-

-#: strings.hrc:38

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH"

-msgid "Plug-ins"

-msgstr "Ategynnau"

-

-#: strings.hrc:39

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR"

-msgid "Folder Bookmarks"

-msgstr "Nod Tudalen Ffolderi"

-

-#: strings.hrc:40

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH"

-msgid "Filters"

-msgstr "Hidlau"

-

-#: strings.hrc:41

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH"

-msgid "Add-ins"

-msgstr "Ychwanegiadau"

-

-#: strings.hrc:42

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH"

-msgid "User Configuration"

-msgstr "Ffurfweddiad Defnyddiwr"

-

-#: strings.hrc:43

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"

-msgid "User-defined dictionaries"

-msgstr "Geiriaduron defnyddiwr diffiniedig"

-

-#: strings.hrc:44

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"

-msgid "Classification"

-msgstr "Dosbarthiad"

-

-#: strings.hrc:45

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR"

-msgid "AutoCorrect"

-msgstr "AwtoGywiro"

-

-#: strings.hrc:46

-msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"

-msgid "Writing aids"

-msgstr "Cymhorthion ysgrifnnu"

-

-#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary

-#: strings.hrc:48

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"

-msgid "New Menu %n"

-msgstr "Dewislen Newydd %n"

-

-#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary

-#: strings.hrc:50

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"

-msgid "New Toolbar %n"

-msgstr "Bar Offer Newydd %n"

-

-#: strings.hrc:51

-msgctxt "RID_SVXSTR_MOVE_MENU"

-msgid "Move Menu"

-msgstr "Symud Dewislen"

-

-#: strings.hrc:52

-msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"

-msgid "Add Submenu"

-msgstr "Ychwanegu Is Ddewislen"

-

-#: strings.hrc:53

-msgctxt "RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME"

-msgid "Submenu name"

-msgstr "Enw Is-ddewislen"

-

-#: strings.hrc:54

-msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"

-msgid "Are you sure to delete the image?"

-msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r ddelwedd?"

-

-#: strings.hrc:55

-msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING"

-msgid ""

-"The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"

-"Would you like to replace the existing icon?"

-msgstr ""

-"Mae'r eicon %ICONNAME eisoes wedi'i gynnwys yn y rhestr delwedd.\n"

-"Hoffech chi newid yr eicon presennol?"

-

-#: strings.hrc:56

-msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"

-msgid "Confirm Icon Replacement"

-msgstr "Cadarnhau Newid Eicon"

-

-#: strings.hrc:57

-msgctxt "RID_SVXSTR_YESTOALL"

-msgid "Yes to All"

-msgstr "Iawn i Bopeth"

-

-#: strings.hrc:58

-msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"

-msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"

-msgstr "Nid oes rhagor o orchmynion ar y bar offer. Hoffech chi ddileu'r bar offer?"

-

-#. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder

-#. and will be replaced at runtime by the name of the selected application

-#. or document.

-#: strings.hrc:63

-msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"

-msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"

-msgstr "Bydd ffurfweddiad y ddewislen ar gyfer %SAVE IN SELECTION% yn cael ei ail-osod y gosodiadau ffatri. Ydych chi am barhau?"

-

-#: strings.hrc:64

-msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"

-msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"

-msgstr "Bydd ffurfweddiad y bar offer ar gyfer %SAVE IN SELECTION% yn cael ei ail-osod y gosodiadau ffatri. Ydych chi am barhau?"

-

-#: strings.hrc:65

-msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"

-msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"

-msgstr "Bydd hyn yn dileu pob newid wnaed i'r bar offer. Ydych chi am ailosod y bar offer?"

-

-#: strings.hrc:66

-msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"

-msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"

-msgstr "Bydd hyn yn dileu pob newid wnaed i'r ddewislen cyd-destun. Ydych chi am ei ailosod?"

-

-#: strings.hrc:67

-msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"

-msgid "Function is already included in this popup."

-msgstr "Mae swyddogaeth wedi ei gynnwys yn y llamlen yn barod."

-

-#: strings.hrc:68

-msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"

-msgid "~New name"

-msgstr "~Enw newydd"

-

-#: strings.hrc:69

-msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"

-msgid "Rename Menu"

-msgstr "Ailenwi Dewislen"

-

-#: strings.hrc:70

-msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"

-msgid "Rename Toolbar"

-msgstr "Alenwi Bar Offer"

-

-#: strings.hrc:72

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"

-msgid "Close"

-msgstr "Cau"

-

-#: strings.hrc:73

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"

-msgid "Mouse over object"

-msgstr "Llygoden dros wrthrych"

-

-#: strings.hrc:74

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"

-msgid "Trigger hyperlink"

-msgstr "Cychwyn dolen"

-

-#: strings.hrc:75

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"

-msgid "Mouse leaves object"

-msgstr "Llygoden yn gadael gwrthrych"

-

-#: strings.hrc:76

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"

-msgid "Please type in a valid file name."

-msgstr "Rhowch enw ffeil ddilys."

-

-#: strings.hrc:77

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"

-msgid "Internet"

-msgstr "Rhyngrwyd"

-

-#: strings.hrc:78

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"

-msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."

-msgstr "Dyma lle rydych yn creu cyswllt i dudalen Gwe neu gysylltiad gweinydd FTP."

-

-#: strings.hrc:79

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"

-msgid "Mail"

-msgstr "E-bost"

-

-#: strings.hrc:80

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"

-msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."

-msgstr "Dyma lle rydych yn creu hypergyswllt i gyfeiriad e-bost."

-

-#: strings.hrc:81

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"

-msgid "Document"

-msgstr "Dogfen"

-

-#: strings.hrc:82

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"

-msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."

-msgstr "Dyma lle rydych yn creu cyswllt â dogfen benodol neu darged o fewn dogfen."

-

-#: strings.hrc:83

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"

-msgid "New Document"

-msgstr "Dogfen Newydd"

-

-#: strings.hrc:84

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"

-msgid "This is where you create a new document to which the new link points."

-msgstr "Dyma lle rydych yn creu dogfen newydd i'r hyn mae'r cysylltiad newydd yn cyfeirio."

-

-#: strings.hrc:85

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"

-msgid "Button"

-msgstr "Botwm"

-

-#: strings.hrc:86

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"

-msgid "Text"

-msgstr "Testun"

-

-#: strings.hrc:87

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"

-msgid "The file already exists. Overwrite?"

-msgstr "Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?"

-

-#: strings.hrc:89

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"

-msgid "No alternatives found."

-msgstr "Heb ganfod eraill."

-

-#: strings.hrc:90

-msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"

-msgid "Select File for Floating Frame"

-msgstr "Dewiswch ffeil ar gyfer Ffrâm Arnofio"

-

-#: strings.hrc:91

-msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"

-msgid "All categories"

-msgstr "Pob categori"

-

-#: strings.hrc:92

-msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"

-msgid "My Macros"

-msgstr "Golygu Macro"

-

-#: strings.hrc:93

-msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"

-msgid "%PRODUCTNAME Macros"

-msgstr "Macros %PRODUCTNAME"

-

-#: strings.hrc:94

-msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS"

-msgid "Add Commands"

-msgstr "Ychwanegu Gorchmynion"

-

-#: strings.hrc:95

-msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"

-msgid "Run"

-msgstr "Rhedeg"

-

-#: strings.hrc:96

-msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"

-msgid "Insert Rows"

-msgstr "Mewnosod Rhesi"

-

-#: strings.hrc:97

-msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"

-msgid "Remove from Favorites"

-msgstr "Tynnu o'r Ffefrynnau"

-

-#: strings.hrc:98

-msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"

-msgid "Add to Favorites"

-msgstr "Ychwanegu i'r Ffefrynnau"

-

-#. PPI is pixel per inch, %1 is a number

-#: strings.hrc:100

-msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"

-msgid "(%1 PPI)"

-msgstr "(%1 PPI)"

-

-#: strings.hrc:101

-msgctxt "RID_SVXSTR_COL"

-msgid "Insert Columns"

-msgstr "Mewnosod Colofnau"

-

-#: strings.hrc:102

-msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"

-msgid "Automatic"

-msgstr "Awtomatig"

-

-#: strings.hrc:103

-msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"

-msgid "Link"

-msgstr "Cysylltiad"

-

-#: strings.hrc:104

-msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"

-msgid "Load Keyboard Configuration"

-msgstr "Llwytho Ffurfweddiad Bysellfwrdd"

-

-#: strings.hrc:105

-msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"

-msgid "Save Keyboard Configuration"

-msgstr "Cadw Ffurfweddiad Bysellfwrdd"

-

-#: strings.hrc:106

-msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"

-msgid "Configuration (*.cfg)"

-msgstr "Ffurfweddu (*.cfg)"

-

-#: strings.hrc:107

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"

-msgid "Targets do not exist in the document."

-msgstr "Nid yw targedau'n bodoli yn y ddogfen."

-

-#: strings.hrc:108

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"

-msgid "Couldn't open the document."

-msgstr "Methu agor y ddogfen."

-

-#: strings.hrc:109

-msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"

-msgid "[Enter text here]"

-msgstr "[Rhowch destun yma]"

-

-#: strings.hrc:110

-msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"

-msgid "Hangul"

-msgstr "Hangul"

-

-#: strings.hrc:111

-msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"

-msgid "Hanja"

-msgstr "Hanja"

-

-#: strings.hrc:112

-msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"

-msgid "BASIC Macros"

-msgstr "Macros BASIC"

-

-#: strings.hrc:113

-msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"

-msgid "Styles"

-msgstr "Arddulliau"

-

-#: strings.hrc:115

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"

-msgid "Start Application"

-msgstr "Cychwyn Rhaglen"

-

-#: strings.hrc:116

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"

-msgid "Close Application"

-msgstr "Cau Rhaglen"

-

-#: strings.hrc:117

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"

-msgid "New Document"

-msgstr "Dogfen Newydd"

-

-#: strings.hrc:118

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"

-msgid "Document closed"

-msgstr "Dogfen wedi ei chau"

-

-#: strings.hrc:119

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"

-msgid "Document is going to be closed"

-msgstr "Bydd y ddogfen yn cael ei chau"

-

-#: strings.hrc:120

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"

-msgid "Open Document"

-msgstr "Agor Dogfen"

-

-#: strings.hrc:121

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"

-msgid "Save Document"

-msgstr "Cadw Dogfen"

-

-#: strings.hrc:122

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"

-msgid "Save Document As"

-msgstr "Cadw Dogfen Fel"

-

-#: strings.hrc:123

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"

-msgid "Document has been saved"

-msgstr "Mae'r ddogfen wedi ei chadw"

-

-#: strings.hrc:124

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"

-msgid "Document has been saved as"

-msgstr "Mae'r ddogfen wedi ei chadw fel"

-

-#: strings.hrc:125

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"

-msgid "Activate Document"

-msgstr "Cychwyn Dogfen"

-

-#: strings.hrc:126

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"

-msgid "Deactivate Document"

-msgstr "Dadysgogi Dogfen"

-

-#: strings.hrc:127

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"

-msgid "Print Document"

-msgstr "Argraffu Dogfen"

-

-#: strings.hrc:128

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"

-msgid "'Modified' status was changed"

-msgstr "Statws 'Newidiwyd' wedi newid"

-

-#: strings.hrc:129

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"

-msgid "Printing of form letters started"

-msgstr "Mae argraffu llythyron ffurf wedi cychwyn"

-

-#: strings.hrc:130

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"

-msgid "Printing of form letters finished"

-msgstr "Mae argraffu llythyron ffurf wedi i gwblhau"

-

-#: strings.hrc:131

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"

-msgid "Merging of form fields started"

-msgstr "Mae cyfuno llythyron ffurf wedi cychwyn"

-

-#: strings.hrc:132

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"

-msgid "Merging of form fields finished"

-msgstr "Mae cyfuno llythyron ffurf wedi ei gwblhau"

-

-#: strings.hrc:133

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"

-msgid "Changing the page count"

-msgstr "Newid y cyfrif tudalen"

-

-#: strings.hrc:134

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"

-msgid "Loaded a sub component"

-msgstr "Wedi llwytho is gydran"

-

-#: strings.hrc:135

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"

-msgid "Closed a sub component"

-msgstr "Wedi cau is gydran"

-

-#: strings.hrc:136

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"

-msgid "Fill parameters"

-msgstr "Paramedrau llanw"

-

-#: strings.hrc:137

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"

-msgid "Execute action"

-msgstr "Wrth gychwyn"

-

-#: strings.hrc:138

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"

-msgid "After updating"

-msgstr "Wedi diweddaru"

-

-#: strings.hrc:139

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"

-msgid "Before updating"

-msgstr "Cyn diweddaru"

-

-#: strings.hrc:140

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"

-msgid "Before record action"

-msgstr "Cyn gweithred cofnodi"

-

-#: strings.hrc:141

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"

-msgid "After record action"

-msgstr "Wedi'r weithred gofnodi"

-

-#: strings.hrc:142

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"

-msgid "Confirm deletion"

-msgstr "Cadarnhau dileu"

-

-#: strings.hrc:143

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"

-msgid "Error occurred"

-msgstr "Digwyddodd gwall"

-

-#: strings.hrc:144

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"

-msgid "While adjusting"

-msgstr "Wrth newid"

-

-#: strings.hrc:145

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"

-msgid "When receiving focus"

-msgstr "Wrth dderbyn canolbwynt"

-

-#: strings.hrc:146

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"

-msgid "When losing focus"

-msgstr "Wrth golli canolbwynt"

-

-#: strings.hrc:147

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"

-msgid "Item status changed"

-msgstr "Newidiwyd statws eitem"

-

-#: strings.hrc:148

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"

-msgid "Key pressed"

-msgstr "Bysellau pwyswyd"

-

-#: strings.hrc:149

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"

-msgid "Key released"

-msgstr "Bysellau ryddhawyd"

-

-#: strings.hrc:150

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"

-msgid "When loading"

-msgstr "Wrth lwytho"

-

-#: strings.hrc:151

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"

-msgid "Before reloading"

-msgstr "Cyn ail-lwytho"

-

-#: strings.hrc:152

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"

-msgid "When reloading"

-msgstr "Wrth ail-lwytho"

-

-#: strings.hrc:153

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"

-msgid "Mouse moved while key pressed"

-msgstr "Symud llygoden wrth bwyso bysell"

-

-#: strings.hrc:154

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"

-msgid "Mouse inside"

-msgstr "Llygoden o fewn"

-

-#: strings.hrc:155

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"

-msgid "Mouse outside"

-msgstr "Llygoden tu allan"

-

-#: strings.hrc:156

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"

-msgid "Mouse moved"

-msgstr "Symud llygoden"

-

-#: strings.hrc:157

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"

-msgid "Mouse button pressed"

-msgstr "Pwyso botwm llygoden"

-

-#: strings.hrc:158

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"

-msgid "Mouse button released"

-msgstr "Rhyddhau botwm llygoden"

-

-#: strings.hrc:159

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"

-msgid "Before record change"

-msgstr "Cyn newid cofnod"

-

-#: strings.hrc:160

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"

-msgid "After record change"

-msgstr "Wedi newid cofnod"

-

-#: strings.hrc:161

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"

-msgid "After resetting"

-msgstr "Wedi ailosod"

-

-#: strings.hrc:162

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"

-msgid "Prior to reset"

-msgstr "Cyn ailosod"

-

-#: strings.hrc:163

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"

-msgid "Approve action"

-msgstr "Cyn cychwyn"

-

-#: strings.hrc:164

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"

-msgid "Before submitting"

-msgstr "Cyn cyflwyno"

-

-#: strings.hrc:165

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"

-msgid "Text modified"

-msgstr "Newid testun"

-

-#: strings.hrc:166

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"

-msgid "Before unloading"

-msgstr "Cyn dadlwytho"

-

-#: strings.hrc:167

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"

-msgid "When unloading"

-msgstr "Wrth ddadlwytho"

-

-#: strings.hrc:168

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"

-msgid "Changed"

-msgstr "Wedi newid"

-

-#: strings.hrc:169

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"

-msgid "Document created"

-msgstr "Dogfen wedi ei chreu"

-

-#: strings.hrc:170

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"

-msgid "Document loading finished"

-msgstr "Wedi cwblhau llwytho dogfen"

-

-#: strings.hrc:171

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"

-msgid "Saving of document failed"

-msgstr "Methodd llwytho dogfen"

-

-#: strings.hrc:172

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"

-msgid "'Save as' has failed"

-msgstr "'Cadw fel' wedi methu"

-

-#: strings.hrc:173

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"

-msgid "Storing or exporting copy of document"

-msgstr "Storio neu allforio copi o ddogfen"

-

-#: strings.hrc:174

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"

-msgid "Document copy has been created"

-msgstr "Mae copi o ddogfen wedi ei greu"

-

-#: strings.hrc:175

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"

-msgid "Creating of document copy failed"

-msgstr "Methodd creu copi o ddogfen"

-

-#: strings.hrc:176

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"

-msgid "View created"

-msgstr "Creu Golwg"

-

-#: strings.hrc:177

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"

-msgid "View is going to be closed"

-msgstr "Bydd Golwg yn cael ei gau"

-

-#: strings.hrc:178

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"

-msgid "View closed"

-msgstr "Golwg wedi cau"

-

-#: strings.hrc:179

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"

-msgid "Document title changed"

-msgstr "Teitl dogfen wedi newid"

-

-#: strings.hrc:180

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"

-msgid "Selection changed"

-msgstr "Newid y dewis"

-

-#: strings.hrc:181

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"

-msgid "Double click"

-msgstr "Clic dwbl"

-

-#: strings.hrc:182

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"

-msgid "Right click"

-msgstr "Clic de"

-

-#: strings.hrc:183

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"

-msgid "Formulas calculated"

-msgstr "Fformiwlâu wedi eu cyfrifo"

-

-#: strings.hrc:184

-msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"

-msgid "Content changed"

-msgstr "Newidwyd y cynnwys"

-

-#: strings.hrc:186

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"

-msgid "anywhere in the field"

-msgstr "unrhyw le yn y maes"

-

-#: strings.hrc:187

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"

-msgid "beginning of field"

-msgstr "dechrau'r maes"

-

-#: strings.hrc:188

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"

-msgid "end of field"

-msgstr "diwedd maes"

-

-#: strings.hrc:189

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"

-msgid "entire field"

-msgstr "maes cyfan"

-

-#: strings.hrc:190

-msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"

-msgid "From top"

-msgstr "O'r brig"

-

-#: strings.hrc:191

-msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"

-msgid "From bottom"

-msgstr "O'r gwaelod"

-

-#: strings.hrc:192

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"

-msgid "No records corresponding to your data found."

-msgstr "Heb ganfod cofnodion yn cyfateb i'ch data."

-

-#: strings.hrc:193

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"

-msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."

-msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys. Methu gorffen y chwilio."

-

-#: strings.hrc:194

-msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"

-msgid "Overflow, search continued at the beginning"

-msgstr "Gorlif, chwilio wedi parhau ar y dechrau"

-

-#: strings.hrc:195

-msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"

-msgid "Overflow, search continued at the end"

-msgstr "Gorlif, chwilio wedi parhau ar y diwedd"

-

-#: strings.hrc:196

-msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"

-msgid "counting records"

-msgstr "cyfrif cofnodion"

-

-#: strings.hrc:198

-msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"

-msgid "<No Files>"

-msgstr "<Dim Ffeiliau>"

-

-#: strings.hrc:199

-msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"

-msgid "Object;Objects"

-msgstr "Gwrthrych;Gwrthrych"

-

-#: strings.hrc:200

-msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"

-msgid "(read-only)"

-msgstr "(darllen yn unig)"

-

-#: strings.hrc:201

-msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"

-msgid "<All Files>"

-msgstr "<Pob Ffeil>"

-

-#: strings.hrc:202

-msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"

-msgid "This ID already exists..."

-msgstr "Enw yma'n bod eisoes..."

-

-#: strings.hrc:204

-msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"

-msgid "The path %1 already exists."

-msgstr "Mae llwybr %1 yn bodoli eisoes."

-

-#: strings.hrc:205

-msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"

-msgid "Select Archives"

-msgstr "Dewis Archifau"

-

-#: strings.hrc:206

-msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"

-msgid "Archives"

-msgstr "Archifau"

-

-#: strings.hrc:207

-msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"

-msgid "The file %1 already exists."

-msgstr "Mae ffeil %1 yn bodoli eisoes."

-

-#: strings.hrc:208

-msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"

-msgid "Add Image"

-msgstr "Ychwanegu Delwedd"

-

-#: strings.hrc:210

-msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"

-msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."

-msgstr "Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu a'r cyfrinair. Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch."

-

-#: strings.hrc:211

-msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"

-msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."

-msgstr "Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu â'r cyfrinair. Gosodwch y cyfrinair eto."

-

-#: strings.hrc:212

-msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"

-msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."

-msgstr "Rhowch gyfrinair i agor neu newid, neu dicio'r dewis darllen yn unig i barhau."

-

-#: strings.hrc:213

-msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"

-msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."

-msgstr "Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch."

-

-#: strings.hrc:215

-msgctxt "STR_AUTOLINK"

-msgid "Automatic"

-msgstr "Awtomatig"

-

-#: strings.hrc:216

-msgctxt "STR_MANUALLINK"

-msgid "Manual"

-msgstr "Gyda llaw"

-

-#: strings.hrc:217

-msgctxt "STR_BROKENLINK"

-msgid "Not available"

-msgstr "Ddim ar gael"

-

-#: strings.hrc:218

-msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"

-msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

-msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?"

-

-#: strings.hrc:219

-msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"

-msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

-msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?"

-

-#: strings.hrc:220

-msgctxt "STR_WAITINGLINK"

-msgid "Waiting"

-msgstr "Disgwyl"

-

-#: strings.hrc:222

-msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"

-msgid "Save Screenshot As..."

-msgstr "Cadw Llun Sgrin fel..."

-

-#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes

-#: strings.hrc:225

-msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"

-msgid "Data Series $(ROW)"

-msgstr "Cyfres Data $(ROW)"

-

-#: strings.hrc:227

-msgctxt "RID_SVXSTR_DRIVER_NAME"

-msgid "Driver name"

-msgstr "Enw'r gyrrwr"

-

-#: strings.hrc:228

-msgctxt "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG"

-msgid "Pool"

-msgstr "Crynhoad"

-

-#: strings.hrc:229

-msgctxt "RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT"

-msgid "Timeout"

-msgstr "Terfyn amser"

-

-#: strings.hrc:230

-msgctxt "RID_SVXSTR_YES"

-msgid "Yes"

-msgstr "Iawn"

-

-#: strings.hrc:231

-msgctxt "RID_SVXSTR_NO"

-msgid "No"

-msgstr "Na"

-

-#: strings.hrc:233

-msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"

-msgid ""

-"The file\n"

-"$file$\n"

-"does not exist."

-msgstr ""

-"Nid yw'r ffeil\n"

-"$file$\n"

-"yn bodoli."

-

-#: strings.hrc:234

-msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"

-msgid ""

-"The file\n"

-"$file$\n"

-"does not exist in the local file system."

-msgstr ""

-"Nid yw'r ffeil\n"

-"$file$\n"

-"yn bodoli yn y system ffeiliau lleol."

-

-#: strings.hrc:235

-msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"

-msgid ""

-"The name '$file$' is already used for another database.\n"

-"Please choose a different name."

-msgstr ""

-"Mae'r enw '$file$' yn cael ei ddefnyddio eisoes ar gyfer cronfa ddata arall.\n"

-" Dewiswch enw gwahanol."

-

-#: strings.hrc:236

-msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"

-msgid "Do you want to delete the entry?"

-msgstr "Hoffech chi ddileu'r cofnod?"

-

-#: strings.hrc:238

-msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"

-msgid "Do you want to delete the following object?"

-msgstr "Hoffech chi ddileu'r gwrthrych canlynol?"

-

-#: strings.hrc:239

-msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"

-msgid "Confirm Deletion"

-msgstr "Cadarnhau Dileu"

-

-#: strings.hrc:240

-msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"

-msgid "The selected object could not be deleted."

-msgstr "Nid oedd modd dileu'r gwrthrych yma."

-

-#: strings.hrc:241

-msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"

-msgid "Error Deleting Object"

-msgstr "Gwall wrth Ddileu gwrthrych"

-

-#: strings.hrc:242

-msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"

-msgid "The object could not be created."

-msgstr "Nid oedd modd creu’r gwrthrych."

-

-#: strings.hrc:243

-msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"

-msgid " Object with the same name already exists."

-msgstr " Mae gwrthrych gyda'r un enw'n bodoli eisoes."

-

-#: strings.hrc:244

-msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"

-msgid "Error Creating Object"

-msgstr "Gwall Creu Gwrthrych"

-

-#: strings.hrc:245

-msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"

-msgid "The object could not be renamed."

-msgstr "Nid oedd modd ail enwi’r gwrthrych."

-

-#: strings.hrc:246

-msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"

-msgid "Error Renaming Object"

-msgstr "Gwall Ail Enwi Gwrthrych"

-

-#: strings.hrc:247

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"

-msgid "%PRODUCTNAME Error"

-msgstr "Gwall %PRODUCTNAME"

-

-#: strings.hrc:248

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"

-msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."

-msgstr "Nid yw'r iaith sgriptio %LANGUAGENAME yn cael ei chynnal."

-

-#: strings.hrc:249

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"

-msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

-msgstr "Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."

-

-#: strings.hrc:250

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"

-msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

-msgstr "Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."

-

-#: strings.hrc:251

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"

-msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

-msgstr "Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME ar linell %LINENUMBER."

-

-#: strings.hrc:252

-msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"

-msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

-msgstr "Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME ar linell %LINENUMBER."

-

-#: strings.hrc:253

-#, c-format

-msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"

-msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

-msgstr "Mae gwall Fframwaith Scripting wedi digwydd wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."

-

-#: strings.hrc:254

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"

-msgid "Type:"

-msgstr "Math:"

-

-#: strings.hrc:255

-msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"

-msgid "Message:"

-msgstr "Neges:"

-

-#: strings.hrc:257

-msgctxt "RID_SVXSTR_TYPE"

-msgid "Registered name"

-msgstr "Enw cofrestredig"

-

-#: strings.hrc:258

-msgctxt "RID_SVXSTR_PATH"

-msgid "Database file"

-msgstr "Ffeil cronfa ddata"

-

-#. abbreviation for "[Load]"

-#: strings.hrc:261

-msgctxt "RID_SVXSTR_HEADER1"

-msgid "[L]"

-msgstr "[L]"

-

-#. abbreviation for "[Save]"

-#: strings.hrc:263

-msgctxt "RID_SVXSTR_HEADER2"

-msgid "[S]"

-msgstr "[S]"

-

-#: strings.hrc:264

-msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"

-msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"

-msgstr "MathType i %PRODUCTNAME Math neu'r gwrthwyneb"

-

-#: strings.hrc:265

-msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"

-msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"

-msgstr "WinWord i %PRODUCTNAME Writer neu'r gwrthwyneb"

-

-#: strings.hrc:266

-msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"

-msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"

-msgstr "Excel i %PRODUCTNAME Calc neu'r gwrthwyneb"

-

-#: strings.hrc:267

-msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"

-msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"

-msgstr "PowerPoint i %PRODUCTNAME Impress neu'r gwrthwyneb"

-

-#: strings.hrc:268

-msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"

-msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"

-msgstr "SmartArt i %PRODUCTNAME siapiau neu'r gwrthwyneb"

-

-#: strings.hrc:270

-msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"

-msgid ""

-"The specified name already exists.\n"

-"Please enter a new name."

-msgstr ""

-"Mae'r enw yn bodoli eisoes.\n"

-"Rhowch enw newydd."

-

-#: strings.hrc:271

-msgctxt "STR_MODIFY"

-msgid "~Replace"

-msgstr "~Newid"

-

-#: strings.hrc:272

-msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"

-msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"

-msgstr "Hoffech chi newid geiriadur iaith '%1'?"

-

-#: strings.hrc:274

-msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"

-msgid "Do you really want to delete the color scheme?"

-msgstr "Ydych chi wir am ddileu'r cynllun lliw?"

-

-#: strings.hrc:275

-msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"

-msgid "Color Scheme Deletion"

-msgstr "Dileu'r Cynllun Lliw"

-

-#: strings.hrc:276

-msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"

-msgid "Save scheme"

-msgstr "Cadw'r cynllun"

-

-#: strings.hrc:277

-msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"

-msgid "Name of color scheme"

-msgstr "Enw'r cynllun lliw"

-

-#: strings.hrc:279

-msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"

-msgid "Spelling"

-msgstr "Sillafu"

-

-#: strings.hrc:280

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"

-msgid "Hyphenation"

-msgstr "Cysylltnodi"

-

-#: strings.hrc:281

-msgctxt "RID_SVXSTR_THES"

-msgid "Thesaurus"

-msgstr "Thesawrws"

-

-#: strings.hrc:282

-msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"

-msgid "Grammar"

-msgstr "Gramadeg"

-

-#: strings.hrc:283

-msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"

-msgid "Check uppercase words"

-msgstr "Gwirio geiriau priflythrennau"

-

-#: strings.hrc:284

-msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"

-msgid "Check words with numbers "

-msgstr "Gwirio geiriau gyda rhifau "

-

-#: strings.hrc:285

-msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"

-msgid "Check special regions"

-msgstr "Gwirio ardaloedd arbennig"

-

-#: strings.hrc:286

-msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"

-msgid "Check spelling as you type"

-msgstr "Gwirio sillafu wrth i chi deipio"

-

-#: strings.hrc:287

-msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"

-msgid "Check grammar as you type"

-msgstr "Gwirio gramadeg wrth i chi deipio"

-

-#: strings.hrc:288

-msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"

-msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "

-msgstr "Lleiafswm nifer o nodau ar gyfer cyplysnodi: "

-

-#: strings.hrc:289

-msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"

-msgid "Characters before line break: "

-msgstr "Nodau cyn toriad llinell: "

-

-#: strings.hrc:290

-msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"

-msgid "Characters after line break: "

-msgstr "Nodau wedi toriad llinell: "

-

-#: strings.hrc:291

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"

-msgid "Hyphenate without inquiry"

-msgstr "Cysylltnodi heb ofyn"

-

-#: strings.hrc:292

-msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"

-msgid "Hyphenate special regions"

-msgstr "Cysylltnodi ardaloedd arbennig"

-

-#: strings.hrc:294

-msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"

-msgid ""

-"The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"

-"Please select a different folder."

-msgstr ""

-"Nid yw'r ffolder rydych wedi ei ddewis yn cynnwys amgylchedd runtime Java.\n"

-"Dewiswch ffolder gwahanol."

-

-#: strings.hrc:295

-msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"

-msgid ""

-"The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"

-"Please select a different folder."

-msgstr ""

-"Nid yw'r Java runtime environment rydych wedi ei ddewis yr un angenrheidiol.\n"

-"Dewiswch ffolder arall."

-

-#: strings.hrc:296

-msgctxt "RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART"

-msgid "Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect."

-msgstr "Ailgychwynnwch %PRODUCTNAME fel bod y gwerthoedd newydd neu y rhai newidiwyd yn gallu dod i rym."

-

-#: strings.hrc:297

-msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"

-msgid "Edit Parameter"

-msgstr "Golygu Paramedr"

-

-#: strings.hrc:299

-msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"

-msgid ""

-"Invalid value!\n"

-"\n"

-"The maximum value for a port number is 65535."

-msgstr ""

-"Gwerth annilys!\n"

-"\n"

-"Uchafswm gwerth rhif porth yw 65535."

-

-#: strings.hrc:301

-msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR"

-msgid "Left-to-right (LTR)"

-msgstr "Chwith i'r dde (LTR)"

-

-#: strings.hrc:302

-msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL"

-msgid "Right-to-left (RTL)"

-msgstr "De i'r chwith (LTR)"

-

-#: strings.hrc:303

-msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER"

-msgid "Use superordinate object settings"