#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1425995532.000000\n"

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"hd_id1918698\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Page Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Nyomtatási kép</link>"

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3831598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Az oldal nyomtatási képét jeleníti meg vagy zárja be.</ahelp>"

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3145847\n"
"help.text"
msgid "Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
msgstr "A <emph>Nyomtatási kép eszköztár</emph> ikonjainak használatával végiggörgetheti a dokumentum oldalait, vagy kinyomtathatja a dokumentumot."

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id9838862\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages."
msgstr "Az oldalak átgörgetéséhez használhatja a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up és a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down billentyűket is."

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id7211828\n"
"help.text"
msgid "You cannot edit your document while you are in the page preview."
msgstr "A dokumentum nem szerkeszthető a nyomtatási kép megtekintése közben."

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id460829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A nyomtatási képből való kilépéshez kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra.</ahelp>"

#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\">Page View Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Nyomtatási kép eszköztár\">Nyomtatási kép eszköztár</link>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigátor"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigátor;munkalapokhoz</bookmark_value><bookmark_value>navigálás;munkafüzetekben</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; esetnevek</bookmark_value><bookmark_value>esetek;nevek megjelenítése</bookmark_value>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigátor\">Navigátor</link>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Be- vagy kikapcsolja a Navigátort.</ahelp> A Navigátor <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dokkolható ablak\">dokkolható ablak</link>."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
msgstr "Válassza a <emph>Nézet - Navigátor</emph> menüparancsot a Navigátor megjelenítéséhez."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3159155\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Írja be az oszlop betűjelét. Nyomja meg az Entert, és a cellakurzor az aktuális sor megadott oszlopába ugrik.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147126\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Írja be a sor számát. Nyomja meg az Entert, és a cellakurzor az aktuális oszlop megadott sorába ugrik.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150717\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Adattartomány"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Megadja az aktuális adattartományt, amelyet a cellakurzor pozíciója határoz meg.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146919\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Adattartomány"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Az <emph>Adattartomány</emph> gombbal kiemelhető aktuális adattartomány első cellájára ugrik.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3146982\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Az <emph>Adattartomány</emph> gombbal kiemelhető aktuális adattartomány utolsó cellájára ugrik.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159170\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147072\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150107\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Kapcsoló"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159098\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Átkapcsol a tartalomnézetek között. Csak a kijelölt Navigátor-elemek, illetve azok alelemei kerülnek megjelenítésre.</ahelp> Ha újból rákattint az ikonra, akkor az összes elemet megjeleníti."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159229\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Kapcsoló"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149381\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">A tartalmat jeleníti meg vagy rejti el.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155597\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150955\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147244\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Esetek"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Megjeleníti az összes rendelkezésre álló esetet. Kattintson duplán egy néven az adott eset alkalmazásához.</ahelp> A munkalapon megjelennek az eredmények. További információkért válassza az <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Eszközök - Esetek\"><emph>Eszközök - Esetek</emph></link> menüparancsot."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148745\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3166466\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Esetek"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A6C\n"
"help.text"
msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
msgstr "Ha a Navigátor eseteket jelenít meg, a következő parancsokat érheti el, ha jobb gombbal kattint egy esetelemre:"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A77\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A7B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Törli a kijelölt esetet.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A92\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A96\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Megnyitja az <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Eset szerkesztése</link> párbeszédablakot, ahol szerkesztheti az esettulajdonságokat.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150037\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Beszúrás módja"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Almenüt nyit meg a beszúrási mód kiválasztásához. Meghatározhatja, hogy melyik művelet kerül végrehajtásra akkor, amikor a Navigátorból egy objektumot húzással a dokumentumba másol. A kijelölt módtól függően az ikon megmutatja, hogy hiperhivatkozás, hivatkozás vagy másolat kerül létrehozásra.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Ikon</alt></image>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150656\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Beszúrás módja"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Beszúrás hiperhivatkozásként"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146938\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Hiperhivatkozást szúr be, amikor egy objektumot a Navigátorból a dokumentumba húz.</ahelp> A későbbiekben a hiperhivatkozásra való kattintással állíthatja be a megfelelő objektum kurzorját és nézetét."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3880733\n"
"help.text"
msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
msgstr "Ha egy megnyitott dokumentumra mutató hiperhivatkozást szúr be, mentenie kell a dokumentumot, mielőtt használhatná a hiperhivatkozást."

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Insert as Link"
msgstr "Beszúrás hivatkozásként"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Hivatkozást hoz létre egy objektum a Navigátorból a dokumentumba való húzásakor.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Beszúrás másolatként"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147471\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Másolatot hoz létre, amikor egy objektumot a Navigátorból a dokumentumba húz.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147423\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Megjeleníti a dokumentumhoz tartozó összes objektumot.</ahelp>"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150860\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153929\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Megjeleníti az összes megnyitott dokumentum nevét.</ahelp> Ha a Navigátorban egy másik megnyitott dokumentumra kíván váltani, akkor kattintson a dokumentum nevére. A dokumentum állapota (aktív, inaktív) a név után, szögletes zárójelek között jelenik meg. Az aktív dokumentumot az <emph>Ablak</emph> menüben válthatja át másikra."

#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Élőfej és élőláb"

#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Élőfej és élőláb"

#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Lehetővé teszi az élőfejek és élőlábak meghatározását és formázását. </ahelp></variable>"

#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
msgstr "Az élőfejek és élőlábak megadásához használható lapokat az <emph>Élőfej és élőláb</emph> párbeszédablak tartalmazza. Ha az <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Oldalstílus\">Oldalstílus</link> párbeszédablakban nem jelölte be a <emph>Páros és páratlan oldal tartalma azonos</emph> beállítást, akkor a párbeszédablak a páros, illetve a páratlan oldalak élőfejéhez és élőlábához külön oldalt tartalmaz."

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Élőfej és élőláb"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>oldalstílusok; élőfejek</bookmark_value>         <bookmark_value>oldalstílusok; élőlábak</bookmark_value>         <bookmark_value>élőfejek; megadás</bookmark_value>         <bookmark_value>élőlábak; megadás</bookmark_value>         <bookmark_value>fájlnevek élőfejekben és élőlábakban</bookmark_value>         <bookmark_value>módosítás;dátumok, automatikusan</bookmark_value>         <bookmark_value>dátumok;frissítés automatikusan</bookmark_value>         <bookmark_value>automatikus dátumfrissítések</bookmark_value>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Élőfej és élőláb\">Élőfej és élőláb</link>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Az oldalstílus élőfej- vagy élőlábformátumát határozza meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Left Area"
msgstr "Bal oldalon"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Adja meg az élőfej vagy az élőláb bal oldalán megjelenítendő szöveget.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3148648\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Center Area"
msgstr "Középen"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adja meg az élőfej vagy az élőláb közepén megjelenítendő szöveget.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154942\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Right Area"
msgstr "Jobb oldalon"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Adja meg az élőfej vagy az élőláb jobb oldalán megjelenítendő szöveget.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10811\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Élőfej és élőláb"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10815\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Válasszon előre definiált élőfejet vagy élőlábat a listából.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Text attributes"
msgstr "Szövegjellemzők"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen új vagy kijelölt szöveghez lehet formázást hozzárendelni.</ahelp> A <emph>Szövegattribútumok</emph> párbeszédablak tartalmazza a <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Betűtípus\">Betűkészlet</link>, a <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Betűhatások\">Betűhatások</link> és a <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Betűhelyzet\">Betűhelyzet</link> lapot."

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Szövegjellemzők"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145792\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Egy fájlnév-helykitöltőt helyez el a kijelölt részben.</ahelp> Kattintson röviden a cím beszúrásához. Ha a címet, a fájlnevet vagy az elérési utat/fájlnevet az almenüből kívánja kiválasztani, akkor kattintson hosszan. Ha nincs megadva cím (lásd: <emph>Fájl - Tulajdonságok</emph>), akkor a fájlnév (kiterjesztés nélkül) lesz beszúrva helyette."

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155812\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Munkalapnév"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3148842\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában a munkalap neve jelenik meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3146870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147071\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Munkalapnév"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3144768\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Oldalszám"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154960\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Helykitöltőt szúr be a kijelölt élőfej- és élőlábrészbe, amely az oldalszámra cserélődik. Ennek segítségével egy dokumentumban folyamatos oldalszámozást valósíthat meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3151304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Oldalszám"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3146962\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később a dokumentum oldalainak száma jelenik meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3149315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3149050\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Dátumsorozat"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában az aktuális dátum jelenik meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150540\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Dátumsorozat"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában az aktuális idő jelenik meg.</ahelp>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Ikon</alt></image>"

#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id8473769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kitöltés;lehetséges értékek</bookmark_value>         <bookmark_value>lehetséges értékek;cellák kitöltése</bookmark_value>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Kitöltés\">Kitöltés</link>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Automatikusan tartalommal tölti ki a cellákat.</ahelp>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."
msgstr "A $[officename] Calc helyi menüiben <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"egyéb lehetőségek\">további lehetőségek</link> találhatók a cellák feltöltéséhez."

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Munkalap\">Munkalap</link>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3155111\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Sorozat\">Sorozat</link>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"
msgstr "<emph>Cellák kitöltése helyi menük segítségével:</emph>"

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
msgstr "Hívja elő a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menüt\">helyi menüt</link>, miközben egy cellában van, majd válassza a <emph>Lehetséges értékek</emph> elemet."

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156450\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Listamezőt jelenít meg, amely a jelenlegi oszlopból minden szöveget tartalmaz.</ahelp> A szöveg ábécé-sorrendbe van rendezve, és a többszörös bejegyzéseket csak egyszer jeleníti meg."

#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
msgstr "Kattintson az itt felsorolt bejegyzések közül az egyikre, ha azt a bejegyzést egy cellába szeretné másolni."

#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Le\">Le</link>"

#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Legalább két sorból álló tartományt a tartomány legfelső cellájának tartalmával tölt fel.</ahelp>"

#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
msgstr "Ha a kijelölt tartomány csak egy oszlopból áll, akkor a legfelső cella tartalma kerül átmásolásra az összes többibe. Ha több oszlopot jelöl ki, akkor a megfelelő legfelső cella tartalma kerül lefelé másolásra."

#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Jobbra\">Jobbra</link>"

#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Legalább két oszlopból álló tartományt a tartomány bal szélső cellájának tartalmával tölt fel.</ahelp>"

#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."
msgstr "Ha egyetlen sorból álló tartományt jelöl ki, akkor a balról első cella tartalma kerül másolásra az összes többi cellába. Ha több sort jelölt ki, akkor minden egyes balról első cella lemásolásra kerül a tőle jobbra található cellákba."

#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Fel\">Fel</link>"

#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Legalább két sorból álló tartományt a tartomány legalsó cellájának tartalmával tölt fel.</ahelp>"

#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."
msgstr "Ha a kijelölt tartomány csak egy oszlopból áll, akkor a legalsó cella tartalma átmásolásra kerül a kijelölt cellákba. Ha több oszlopot jelöl ki, akkor a legalsó cella tartalma kerül másolásra a felette található, kijelölt cellákba."

#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Balra\">Balra</link>"

#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Legalább két oszlopból álló tartományt a tartomány jobb szélső cellájának tartalmával tölt fel.</ahelp>"

#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."
msgstr "Ha a kijelölt tartomány csak egy sorból áll, akkor a jobbról első cella tartalma átmásolásra kerül a tartomány összes többi cellájába. Ha több sort jelöl ki, akkor a jobbról első cellák kerülnek másolásra a tőlük balra található cellákba."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Munkalap kitöltése"

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3153897\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Munkalap kitöltése"

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Megadja a beállításokat a munkalapok, vagy egyes munkalap-tartományok átviteléhez.</ahelp></variable>"

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
msgstr "A területek vágólapra helyezésével szemben, itt lehetőség nyílik bizonyos információk szűrésére, illetve értékek számítására. A parancs csak akkor látható, ha a dokumentumban két munkalapot jelölt ki. Több munkalap kijelöléséhez tartsa lenyomva a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> vagy Shift billentyűt, majd kattintson az egyes munkalap-füleken."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Filling a Sheet"
msgstr "Munkalap kitöltése"

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
msgstr "Kattintson a munkalap bal felső sarkában található szürke dobozra, és jelölje ki a teljes munkafüzetet. Kijelölheti a munkalap másolni kívánt területét is."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."
msgstr "Nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> billentyűt, majd kattintson azon munkalap fülére, ahova a tartalmat be kívánja szúrni."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
msgstr "Válassza a <emph>Szerkesztés - Kitöltés - Munkalap</emph> parancsot. Ha műveleteket értékekkel kíván egyesíteni, akkor a megjelenő párbeszédablakban a <emph>Számok</emph> jelölőnégyzetnek kijelölve kell lennie (vagy <emph>Mindent beilleszt</emph>). Ezen kívül itt nyílik lehetősége a kívánt művelet kiválasztására is."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."
msgstr "A párbeszédablak hasonló a <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Tartalom beillesztése\">Tartalom beillesztése</link> párbeszédablakhoz, ahol további tippeket talál."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Kitöltés sorozattal"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Kitöltés sorozattal"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">A párbeszédablak beállításainak segítségével automatikusan állíthat elő sorozatokat. Meghatározhatja az irányt, a növekményt, az időegységet, illetve a sorozat típusát.</ahelp></variable>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Before filling a series, first select the cell range."
msgstr "A sorozattal való feltöltés előtt jelölje ki a cellatartományt."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
msgstr "Ha egy sorozatot a feltételezett befejezési szabályok használatával automatikusan folytatni kíván, akkor a <emph>Kitöltés sorozattal</emph> párbeszédablak megnyitását követően válassza az <emph>Automatikus kitöltés</emph> beállítást."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Determines the direction of series creation."
msgstr "Meghatározza a sorozat készítésének irányát."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3145253\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">A megadott növekménnyel és végződéssel lefelé irányuló sorozatot hoz létre az oszlop kijelölt tartományában.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3155738\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149402\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">A kijelölt cellatartományban a végérték eléréséig balról jobbra haladó, meghatározott növekményű sorozatot készít.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Az oszlopban kijelölt cellatartományból felfelé irányuló sorozatot készít a végértékig, felhasználva a megadott növekményt.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">A kijelölt cellatartományban a végérték eléréséig jobbról balra haladó, meghatározott növekményű sorozatot készít.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147344\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Series Type"
msgstr "Sorozat típusa"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
msgstr "Megadja a sorozat típusát. A <emph>Lineáris, Növelés, Dátum</emph> és <emph>Automatikus kitöltés</emph> típus között választhat."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Linear"
msgstr "Számtani sorozat"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">A megadott növekménnyel, mint különbséggel számtani sorozatot készít a megadott végértékig.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149210\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Growth"
msgstr "Mértani sorozat"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150364\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">A megadott növekménnyel, mint hányadossal mértani sorozatot készít a megadott végértékig.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149528\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Dátumsorozat"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150887\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">A megadott növekménnyel és végződéssel dátumok sorozatát készíti el.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "AutoFill"
msgstr "Automatikus kitöltés"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156288\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">A sorozatot közvetlenül a munkalapon hozza létre.</ahelp> Az Automatikus kitöltés funkció figyelembe veszi az egyéni listákat. Ha például az első cellában a <emph>Január</emph> értéket adja meg, akkor a sorozat az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Rendezett listák</emph> lehetőségnél meghatározott lista alapján kerül befejezésre."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155811\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
msgstr "Az Automatikus kitöltés az értéksorozatokat egy meghatározott minta alapján kísérli meg kitölteni. Az 1,3,5 sorozat automatikusan 7,9,11,13 stb. értékkel kerül kiegészítésre. A dátum-, illetve idősorozatok szintén ennek megfelelően kerülnek kiegészítésre. Például a 99.01.01. és a 99.01.15. után a funkció 14 napos időközt használ."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148700\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Unit of Time"
msgstr "Időegység"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153308\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
msgstr "A területen meghatározhatja a kívánt időegységet. A terület csak akkor aktív, ha a <emph>Sorozat típusa</emph> terület <emph>Dátum</emph> beállítását választotta."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148605\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Használja a <emph>Dátum</emph> sorozattípust és ezt a beállítást egy hét napot használó sorozat létrehozásához.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3144771\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Weekday"
msgstr "Hétköznap"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150108\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Használja a <emph>Dátum</emph> sorozattípust és ezt a beállítást, ha a sorozat tagjai csak hétköznapokra eshetnek.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Használja a <emph>Dátum</emph> sorozattípust és ezt a beállítást a hónapnevek vagy azok rövidítéséből álló sorozat létrehozásához.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3152870\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Használja a <emph>Dátum</emph> sorozattípust és ezt a beállítást egy évekből álló sorozat létrehozásához.</ahelp>"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Start Value"
msgstr "Kezdőérték"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149381\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">A sorozat induló értékét határozza meg.</ahelp> Számokat, dátumokat vagy időket használhat."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153013\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "End Value"
msgstr "Végső érték"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153487\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">A sorozat végértékét határozza meg.</ahelp> Számokat, dátumokat vagy időket használhat."

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149312\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Increment"
msgstr "Növekmény"

#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154739\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
msgstr "A „növekmény” kifejezés azt az értéket jelöli, amellyel egy adott érték megnövelésre kerül.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Meghatározza a megadott típusú sorozat lépésenkénti növekményét.</ahelp> Csak akkor lehet bejegyzéseket létrehozni, ha a lineáris, a növekvő vagy a dátum sorozattípus van kiválasztva."

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Random Numbers"
msgstr "Kitöltés véletlenszámokkal"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431520596\n"
"help.text"
msgid "Fill Random Numbers"
msgstr "Kitöltés véletlenszámokkal"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431525817\n"
"help.text"
msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"bm_id2308201416102526759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415500176457\n"
"help.text"
msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Edit – Fill – Random Numbers</item>"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431233475\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431883475\n"
"help.text"
msgid "Cell Range"
msgstr "Cellatartomány"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431811111\n"
"help.text"
msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431850229\n"
"help.text"
msgid "Random number generator"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431880497\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431874867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"\">The distribution function for the random number generator.</ahelp>"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201416441240058\n"
"help.text"
msgid "Valid distributions function and their parameters are"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543181813\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431868807\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431869872\n"
"help.text"
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431850857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431859422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431848733\n"
"help.text"
msgid "Uniform Integer"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431813421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431821789\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431870493\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431973994\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951090\n"
"help.text"
msgid "<emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431990992\n"
"help.text"
msgid "The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431912748\n"
"help.text"
msgid "Cauchy"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431923135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431997296\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma:</emph> the scale parameter."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431971536\n"
"help.text"
msgid "The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431962173\n"
"help.text"
msgid "Bernoulli"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431994157\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431979367\n"
"help.text"
msgid "Binomial"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431958372\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431919718\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431985648\n"
"help.text"
msgid "Chi Squared"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543194944\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431935636\n"
"help.text"
msgid "Geometric"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431978150\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543197085\n"
"help.text"
msgid "Negative Binomial"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431916718\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951891\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431232932\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431832932\n"
"help.text"
msgid "Enable custom seed"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431841782\n"
"help.text"
msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph>"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431881107\n"
"help.text"
msgid "Seed"
msgstr "Sebesség"

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431834837\n"
"help.text"
msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431875641\n"
"help.text"
msgid "Enable rounding"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431822157\n"
"help.text"
msgid "Truncate the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431826506\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431820502\n"
"help.text"
msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
msgstr ""

#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141705438801\n"
"help.text"
msgid "For more information on the distributions, see the Wikipedia"
msgstr ""

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Tartalom törlése"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>törlés; cellák tartalma</bookmark_value><bookmark_value>cellák; tartalom törlése</bookmark_value><bookmark_value>munkafüzetek; cellatartalom törlése</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalmak; törlés</bookmark_value>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Tartalom törlése"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."
msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Meghatározza az aktív cellából, illetve a kijelölt cellatartományból törölni kívánt tartalom típusát.</ahelp></variable> Ha több munkalap van kijelölve, akkor a művelet az összes munkalapot érinti."

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
msgstr "Ezt a párbeszédablakot úgy is előhívhatja, ha a kurzort aktiválja a munkalapon, majd lenyomja a Backspace billentyűt."

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
msgstr "A Delete billentyű lenyomásával a tartalmakat a párbeszédablak előhívása, valamint a formátum megváltoztatása nélkül lehet törölni."

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
msgstr "A Standard eszköztár <emph>Kivágás</emph> ikonjával törölhet tartalmakat és formátumokat a párbeszédablak megjelenítése nélkül."

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "This area lists the options for deleting contents."
msgstr "Ez a terület felsorolja a tartalmak törlésének beállításait."

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Delete All"
msgstr "Összes törlése"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Törli a kiválasztott cellatartomány teljes tartalmát.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3156286\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Csak a szöveg törlődik. A művelet nem érinti a formázásokat, képleteket, számokat és dátumokat.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3153840\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Csak a számok kerülnek törlésre. A formázások és képletek változatlan állapotban megmaradnak.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Date & time"
msgstr "Dátum és idő"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149567\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">A dátum- és időértékek kerülnek törlésre. A formázások, szövegek, számok és képletek változatlan állapotban megmaradnak.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3154703\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Képletek"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">A képletek kerülnek törlésre. A szövegek, számok, formázások, dátumok és idők változatlan állapotban megmaradnak.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">A cellákhoz fűzött megjegyzések törlése. Az összes többi elem változatlan állapotban megmarad.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Formats"
msgstr "Formázások"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3146134\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">A cellákra alkalmazott formázási attribútumok kerülnek törlésre. A teljes cellatartalom változatlan állapotban megmarad.</ahelp>"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150088\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Az objektumok kerülnek törlésre. A teljes cellatartalom változatlan állapotban megmarad.</ahelp>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Cellák törlése"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; cellák törlése</bookmark_value><bookmark_value>oszlopok; törlés</bookmark_value><bookmark_value>sorok; törlés</bookmark_value><bookmark_value>munkafüzetek; cellák törlése</bookmark_value><bookmark_value>törlés;cellák/sorok/oszlopok</bookmark_value>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Cellák törlése"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Kijelölt cellák, oszlopok vagy sorok teljes törlése. A helyet a törölt cella alatt, illetve az attól jobbra elhelyezkedő cellák töltik ki.</ahelp></variable> A program tárolja a kiválasztott törlési beállítást, és a párbeszédablak következő behívásánál újratölti."

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
msgstr "Ez a terület olyan beállításokat tartalmaz, amelyek a munkalapok cellák törlése utáni megjelenítését határozzák meg."

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155767\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Shift cells up"
msgstr "Cellákat felfelé tolja"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">A törölt cellák helyét kitölti az alattuk lévő cellákkal.</ahelp>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Shift cells left"
msgstr "Cellákat balra tolja"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">A törölt cellák helyét kitölti a jobbra lévő cellákkal.</ahelp>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3146918\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Delete entire row(s)"
msgstr "Egész sorokat töröl"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3148487\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Legalább egy cella kijelölése esetén a munkalapból a teljes sort törli.</ahelp>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Delete entire column(s)"
msgstr "Egész oszlopokat töröl"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Legalább egy cella kijelölése esetén a munkalapból a teljes oszlopot törli.</ahelp>"

#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Deleting Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Tartalom törlése\">Tartalom törlése</link>"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Munkalap törlése"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"bm_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; törlés</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok; törlés</bookmark_value><bookmark_value>törlés; munkafüzetek</bookmark_value>"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3156424\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Munkalap törlése"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Jóváhagyást követően törli az aktuális munkalapot.</ahelp></variable>"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> is activated."
msgstr ""

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Deletes the current sheet."
msgstr "Törli az aktuális munkalapot."

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3149412\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Cancels the dialog. No delete is performed."
msgstr "Elveti a párbeszédablakot. Törlés nem kerül végrehajtásra."

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Munkalap másolása és áthelyezése"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; mozgatás</bookmark_value><bookmark_value>munkafüzetek; másolás</bookmark_value><bookmark_value>mozgatás; munkafüzetek</bookmark_value><bookmark_value>másolás; munkafüzetek</bookmark_value>"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Munkalap másolása és áthelyezése"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Átmásol vagy áthelyez egy munkalapot a dokumentumban egy új helyre, vagy egy másik dokumentumba.</ahelp></variable>"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id2282479\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "Ha <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">dátumértékeket</link> tartalmazó cellákat másol át különböző munkafüzetek között, mindkét munkafüzet-dokumentumot ugyanarra a dátumalapra kell beállítani. Ha a dátum alapja különbözik, a megjelenített dátumértékek megváltoznak!"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3163710\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To Document"
msgstr "A dokumentumba"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Megadja, hogy az aktuális munkalap hová kerül átmásolásra vagy áthelyezésre.</ahelp> Ha új helyet akar létrehozni az áthelyezés, illetve másolás céljaként, akkor válassza az <emph>- új dokumentum -</emph> lehetőséget."

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Insert Before"
msgstr "Beszúrás elé"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">A kiválasztott munkalapot az itt kiválasztott elé másolja vagy helyezi át.</ahelp> Az <emph>- áthelyezés a végére -</emph> beállítás az aktuális munkalapot a végére helyezi."

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Azt jelöli, hogy a munkalapot másolni kívánja. Ha a beállítás nincs kijelölve, akkor a munkalap áthelyezésre kerül.</ahelp> A munkalapok áthelyezése az alapértelmezett beállítás."

#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Manual Breaks"
msgstr "Töréspont törlése"

#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Töréspont törlése\">Töréspont törlése</link>"

#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Válassza ki a törlendő törésponttípust.</ahelp>"

#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Sortörés"

#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"bm_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; sortörések törlése</bookmark_value><bookmark_value>törlés; kézi sortörések</bookmark_value><bookmark_value>sortörések; törlés</bookmark_value>"

#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"hd_id3156326\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Sortörés\">Sortörés</link>"

#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Eltávolítja az aktív cella fölötti kézi sortörést.</ahelp>"

#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
msgstr "Mozgassa a kurzort egy közvetlenül a sortörés alatt található cellába (a töréspontot vízszintes vonal jelöli), majd válassza a <emph>Szerkesztés - Töréspont törlése - Sortörés</emph> elemet. A kézi sortörés eltávolításra kerül."

#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Oszloptörés"

#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek;oszloptörések törlése</bookmark_value><bookmark_value>törlés;kézi oszloptörések</bookmark_value><bookmark_value>oszloptörések;törlés</bookmark_value>"

#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Oszloptörés\">Oszloptörés</link>"

#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Eltávolítja az aktív cellától balra eső hasábtörést.</ahelp>"

#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
msgstr "Mozgassa a kurzort közvetlenül az oszloptöréstől jobbra található cellába (a töréspontot függőleges vonal jelöli), majd válassza a <emph>Szerkesztés - Töréspont törlése - Oszloptörés</emph> elemet. A kézi oszloptörés eltávolításra kerül."

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Munkalap"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Munkalap\">Munkalap</link>"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Teljes munkalapot szerkesztő parancsok.</ahelp>"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Áthelyezés/másolás\">Áthelyezés/másolás</link>"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Kiválasztás\">Kiválasztás</link>"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Törlés\">Törlés</link>"

#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3163733308\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Események\">Események</link>"

#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Munkalapok kijelölése"

#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Munkalapok kijelölése"

#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Több munkalapot jelöl ki.</ahelp></variable>"

#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Kijelölt munkalapok"

#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Megjeleníti az aktuális dokumentumban található munkalapok listáját. Munkalap kijelöléséhez nyomja meg a fel vagy le nyilak valamelyikét, és a listában keresse meg a kívánt munkalapot. Ha egy munkalapot fel kíván venni a kijelöléshez, akkor tartsa lenyomva a Ctrl (Mac: Command) billentyűt a nyílbillentyűk lenyomása közben, majd nyomja meg a szóközbillentyűt. Munkalaptartomány kijelöléséhez tartsa lenyomva a Shift billentyűt, majd használja a nyílbillentyűket.  </ahelp>"

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "Oszlop- és sorfejlécek"

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; oszlopok/sorok fejlécének megjelenítése</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; oszlopok/sorok fejléce</bookmark_value>"

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Oszlop- és sorfejlécek\">Oszlop- és sorfejlécek</link>"

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Megjeleníti az oszlop- és sorfejléceket.</ahelp>"

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."
msgstr "Az oszlop- valamint a sorfejlécek elrejtéséhez törölje a menüpont jelölését."

#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>."
msgstr "Az oszlop- és sorfejlécek nézetét az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Táblázatkezelő - Nézet\">%PRODUCTNAME Calc - Nézet</link></emph> lapon is beállíthatja."

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Value Highlighting"
msgstr "Értékkiemelés"

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; értékkiemelés</bookmark_value><bookmark_value>értékek;kiemelés</bookmark_value><bookmark_value>kiemelés; értékek a munkalapon</bookmark_value><bookmark_value>színek;értékek</bookmark_value>"

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Értékkiemelés\">Értékkiemelés</link>"

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">A cellatartalmakat típustól függően különböző színekkel jeleníti meg.</ahelp>"

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
msgstr "A kiemelés eltávolításához törölje a menüpont jelölését."

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
msgstr "A szövegcellákat feketére, a képleteket zöldre, a számcellákat kékre formázza, a védett cellák pedig világosszürke háttérrel jelennek meg, akármilyenek is voltak a megjelenítési beállítások."

#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
msgstr "Ha a funkció aktív, akkor a dokumentumban meghatározott színek nem jelennek meg. Amikor kikapcsolja a funkciót, ismételten a felhasználó által megadott színek jelennek meg."

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Képlet eszköztár"

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>képlet eszköztár;munkafüzetek</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok; képlet eszköztár</bookmark_value>"

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Képlet eszköztár\">Képlet eszköztár</link>"

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Megjeleníti, illetve elrejti a Képlet eszköztárat, amely a képletek beírására és szerkesztésére használatos.</ahelp> A munkafüzetek használatánál a Képlet eszköztár a legfontosabb eszköz."

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
msgstr "A Képlet eszköztár elrejtéséhez törölje a menüelem jelölését."

#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
msgstr "Ha a Képlet eszköztár rejtett állapotban van, a cellákat továbbra is szerkesztheti akkor, ha a szerkesztési módot az F2 billentyű segítségével aktiválja. A cellák szerkesztését követően a módosításokat fogadja el az Enter billentyű megnyomásával, vagy vesse el az Esc billentyű megnyomásával. Az Esc billentyű segítségével ezen kívül kiléphet a szerkesztési módból."

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Break Preview"
msgstr "Oldaltörés előnézete"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Oldaltörés előnézete\">Oldaltörés előnézete</link>"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Megmutatja az oldaltöréseket és a nyomtatási tartományokat az oldalon. Válassza a <emph>Nézet - Normál</emph> menüparancsot a mód kikapcsolásához.</ahelp>"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
msgstr "Az oldaltörési előnézet helyi menüje az oldaltörések szerkesztésére használatos funkciókat tartalmazza, beleértve az alábbi beállításokat:"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Delete All Manual Breaks"
msgstr "Töréspontok törlése"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Törli az összes töréspontot az aktuális munkalapon.</ahelp>"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3155067\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Add Print Range"
msgstr "Nyomtatási tartomány hozzáadása"

#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Adds the selected cells to print ranges."
msgstr "A kiválasztott cellákat nyomtatási tartományokhoz adja."

#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manual Break"
msgstr "Töréspont"

#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"bm_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; törés beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; törések</bookmark_value><bookmark_value>oldaltörések; beszúrás munkafüzetekben</bookmark_value>"

#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Töréspont\">Töréspont</link>"

#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A parancs kézi sor-, illetve oszloptöréseket szúr be annak biztosítására, hogy az adatok a megfelelő módon kerüljenek nyomtatásra. Vízszintes oldaltörést az aktív cella fölé, függőleges oldaltörést pedig az aktív cellától balra szúrhat be.</ahelp>"

#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."
msgstr "A kézzel létrehozott töréspontok eltávolításához válassza a <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Töréspont törlése\">Szerkesztés - Töréspont törlése</link> elemet."

#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Sortörés"

#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; sortörések beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>sortörések; beszúrás</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; kézi sortörések</bookmark_value><bookmark_value>kézi sortörések</bookmark_value>"

#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Sortörés\">Sortörés</link>"

#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Beszúr egy sortörést (vízszintes oldaltörést) a kijelölt cella fölé.</ahelp>"

#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
msgstr "A kézi sortörést sötétkék vonal jelzi."

#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Oszloptörés"

#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"bm_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; oszloptörések beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>oszloptörések; beszúrás</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; kézi oszloptörések</bookmark_value><bookmark_value>kézi oszloptörések</bookmark_value>"

#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Oszloptörés\">Oszloptörés</link>"

#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Beszúr egy hasábtörést (függőleges oldaltörést) az aktív cellától balra.</ahelp>"

#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
msgstr "A kézi oszloptörést sötétkék vonal jelzi."

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "Cellák beszúrása"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"bm_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; cellák beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>cellák; beszúrás</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; cellák</bookmark_value>"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "Cellák beszúrása"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."
msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Megnyitja a <emph>Cellák beszúrása</emph> párbeszédablakot, ahol különböző beállításokkal cellákat szúrhat be.</ahelp></variable> Cellákat a <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Szerkesztés - Cellák törlése\"><emph>Szerkesztés - Cellák törlése</emph></link> menüparancs segítségével törölhet."

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
msgstr "A terület tartalmazza a cellák munkalapba beszúrása során rendelkezésre álló lehetőségeket. A cellák számát, illetve elhelyezkedését az előzőleg a munkalapon kijelölt cellatartomány határozza meg."

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Shift cells down"
msgstr "Cellákat lefelé tolja"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Cellák beszúrásakor lefelé mozgatja a kijelölt tartományt.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Shift cells right"
msgstr "Cellákat jobbra tolja"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Cellák beszúrásakor jobbra mozgatja a kijelölt tartományt.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153877\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Entire row"
msgstr "Egész sort szúr be"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Egy teljes sort szúr be. A sor helyét a munkalapon található kijelölés határozza meg.</ahelp></variable> A beszúrt sorok száma a kijelölt sorok számától függ. Az eredeti sorok tartalma lefelé tolódik."

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Entire column"
msgstr "Egész oszlopot szúr be"

#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Egy teljes oszlopot szúr be. A beszúrásra kerülő oszlopok számát a kijelölésben található oszlopok száma határozza meg.</ahelp></variable> Az eredeti oszlopok tartalmát jobbra tolja."

#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; sorok beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>sorok; beszúrás</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; sorok</bookmark_value>"

#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Sorok\">Sorok</link>"

#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Új sort szúr be az aktuális sor fölé.</ahelp> A beszúrt sorok száma megegyezik a kijelölt sorok számával. A már létező sorok lefelé tolódnak."

#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; oszlopok beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás;oszlopok</bookmark_value><bookmark_value>oszlopok; beszúrás</bookmark_value>"

#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Oszlopok\">Oszlopok</link>"

#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Az aktuális cellától balra új oszlopot szúr be.</ahelp> A beszúrt oszlopok száma megegyezik a kijelölt oszlopok számával. A már létező oszlopok jobbra tolódnak."

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"bm_id4522232\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok;létrehozás</bookmark_value>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Új munkalap beszúrásához használt beállításokat ad meg.</ahelp> Létrehozhat új munkalapot, illetve fájlból beszúrhat egy már létező munkalapot.</variable>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
msgstr "Megadja az új munkalap beszúrásának pozícióját a dokumentumban."

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Before current sheet"
msgstr "Jelenlegi munkalap elé"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Egy új munkalapot szúr be a jelenlegi munkalap elé.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155414\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "After current sheet"
msgstr "Jelenlegi munkalap mögé"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Egy új munkalapot szúr be a jelenlegi munkalap mögé.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Munkalap"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
msgstr "Megadja, hogy új vagy létező munkalapot szúrjon-e be a dokumentumba."

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147350\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "New sheet"
msgstr "Új munkalap"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Új munkalapot hoz létre. Adja meg a munkalap nevét a <emph>Név</emph> mezőben. Az engedélyezett karakterek a betűk, a számok, a szóköz és az aláhúzáskarakter.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "No. of sheets"
msgstr "Hány munkalapot"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Megadja a létrehozandó munkalapok számát.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149379\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Megadja az új munkalap nevét.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155066\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "From File"
msgstr "Fájlból"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Egy létező fájlból beszúr egy munkalapot az aktuális dokumentumba.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Megnyit egy fájlválasztó párbeszédablakot.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149255\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Available Sheets"
msgstr "Elérhető munkalapok"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">Ha kijelölt egy fájlt a <emph>Tallózás</emph> gombbal, az abban lévő munkalapok megjelennek a listában. A fájl elérési útja megjelenik az alatta lévő mezőben. Válassza ki a beszúrni kívánt munkalapot a listáról.</ahelp>"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3145791\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3152580\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Jelölje be, ha a munkalapot nem másolatként, hanem hivatkozásként akarja beszúrni. A hivatkozásokat lehet frissíteni, hogy mindig az aktuális tartalmat mutassák.</ahelp>"

#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet from file"
msgstr "Munkalap fájlból"

#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Munkalap fájlból</link>"

#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"26275\">Beszúr egy munkalapot egy másik munkafüzetfájlból.</ahelp>"

#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
msgstr "Használja a <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Fájl - Megnyitás</link> párbeszédablakot a munkafüzet megkereséséhez."

#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
msgstr "A <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Munkalap beszúrása</link> párbeszédablakban válassza ki a beszúrandó fájlt."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function Wizard"
msgstr "Függvénytündér"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"bm_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>függvények beszúrása; Függvénytündér</bookmark_value><bookmark_value>függvények;Függvénytündér</bookmark_value><bookmark_value>tündérek; függvények</bookmark_value>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147426\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Tündér: Függvénytündér\">Függvénytündér</link>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Megnyitja a <emph>Függvénytündért</emph>, amely segítségére lesz a képletek interaktív elkészítésében.</ahelp></variable> A tündér elindítása előtt válasszon ki az aktuális munkalapból egy cellát vagy egy cellatartományt, ahová be szeretné majd illeszteni a képletet."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id8007446\n"
"help.text"
msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web site."
msgstr "Az ODFF (OpenDocument Format Formula) teljes specifikációját letöltheti az <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> weboldaláról."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
msgstr "A <emph>Függvénytündér</emph> két lappal rendelkezik: A <emph>Függvények</emph> lapon képleteket hozhat létre, míg a <emph>Struktúra</emph> lapon a képlet felépítését ellenőrizheti."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154490\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Functions Tab"
msgstr "Függvények lap"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Kategóriák és függvények felsorolása\">Kategóriák és függvények felsorolása</link>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154730\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>"
msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Az összes olyan kategória felsorolása, amelyhez függvények tartoznak. Jelöljön ki egy kategóriát, és a megfelelő függvények megjelenítésre kerülnek a mező alatt található listában.</ahelp> Ha – tekintet nélkül a kategóriára – az összes függvényt ábécé-sorrendben meg akarja jeleníteni, akkor válassza az „Összes” beállítást. Az „Utoljára használt” az utoljára használt függvények listáját jeleníti meg.</variable>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Megjeleníti a kijelölt kategóriába tartozó függvényeket. Kattintson duplán a függvény kijelöléséhez.</ahelp> Egyszeres kattintással egy rövid leírást kap a függvényről."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Array"
msgstr "Adattömb"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Megadja, hogy a kijelölt függvény a kijelölt cellákba tömbképletként kerüljön beillesztésre. </ahelp> A tömbképletek több cellán működnek. A terület minden egyes cellája tartalmazza a képletet, nem másolatként, hanem egy, az összes tömbcella között megosztott, közös képletként."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."
msgstr "Az <emph>Adattömb</emph> lehetőség megegyezik a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter billentyűparanccsal, amellyel képleteket lehet megadni és jóváhagyni a munkalapban. A képlet mátrixképletként lesz létrehozva, amit két kapcsos zárójel { } jelez."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
msgstr "Egy tömbtartomány maximális mérete 128×128 cella."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150367\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Argument Input Fields"
msgstr "Argumentumbeviteli mezők"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet."
msgstr "Ha duplán kattint egy függvényre, akkor a párbeszédablak jobb oldalán megjelennek az argumentumbeviteli mezők. Cellahivatkozás argumentumkénti kijelöléséhez kattintson közvetlenül egy cellában, vagy az egérgomb lenyomva tartásával jelölje ki a kívánt tartományt a munkalapon. Ezen kívül szám- és egyéb értékeket, illetve hivatkozásokat közvetlenül a párbeszédablak megfelelő celláiban is megadhat. <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Dátumbejegyzések\">Dátumbejegyzések</link> használatakor győződjön meg róla, hogy a megfelelő formátumot használja. Az eredmények táblázatba történő beszúrásához kattintson az OK gombra."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149408\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Function Result"
msgstr "Fv. eredménye"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155809\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed."
msgstr "A függvény argumentumainak megadását követően az eredmény azonnal kiszámításra kerül. Az előnézet jelzi, hogy a számítás elvégezhető-e a megadott argumentumokkal. Ha az argumentumok hibát eredményeznek, akkor a megfelelő <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"hibakód\">hibakód</link> jelenik meg."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
msgstr "A kötelező argumentumokat félkövér betűtípus jelöli."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153064\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "f(x) (depending on the selected function)"
msgstr "f(x) (a kiválasztott függvénytől függ)"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3157980\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">A <emph>Függvénytündér</emph> egy alszintjét teszi elérhetővé, ezzel a függvénybe nemcsak értékek vagy hivatkozások, hanem további függvények is beágyazhatók.</ahelp>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3145076\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
msgstr "Argumentum/Paraméter/Cellahivatkozás (a kiválasztott függvénytől függ)"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159097\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">A megjelenített szövegmezők száma a függvénytől függ. Argumentumokat megadhat közvetlenül az argumentum mezőkben, illetve kattinthat a táblázat egyik cellájára.</ahelp>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150211\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "Displays the calculation result or an error message."
msgstr "Megjeleníti a számítás eredményét vagy a hibaüzenetet."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3151304\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Képlet"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149898\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Megjeleníti a létrehozott képletet. A bejegyzéseket megadhatja közvetlenül, vagy a képlet létrehozásához igénybe veheti a tündér segítségét.</ahelp>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153249\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">A fókuszt hátraviszi a képlet összetevői közt, és közben megjelöli azokat.</ahelp>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
msgstr "Egy több függvényt tartalmazó összetett képlet egy függvényének kiválasztásához kattintson duplán a függvényre a képlet ablakában."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3155762\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">A képletablakban továbblép a képletelemek között.</ahelp> A gomb segítségével ezen kívül függvényeket rendelhet a képlethez. Ha egy függvényt kijelöl, majd a <emph>Tovább</emph> gombra kattint, akkor a képletablakban megjelenik a kijelölés."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
msgstr "Kattintson duplán a kiválasztó ablakban egy függvényre ahhoz, hogy átvigye azt a képlet ablakába."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3148745\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "Closes the dialog without implementing the formula."
msgstr "Bezárja a párbeszédablakot a képlet létrehozása nélkül."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153029\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells."
msgstr "Befejezi a <emph>Függvénytündér</emph> működését, a képletet pedig megjeleníti a kijelölt cellában, illetve cellákban."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3156400\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Kategóriák és függvények felsorolása\">Kategóriák és függvények felsorolása</link>"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "Structure tab"
msgstr "Struktúra lap"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "On this page, you can view the structure of the function."
msgstr "Ezen a lapon megtekintheti a függvény felépítését."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149350\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."
msgstr "Ha a <emph>Függvénytündér</emph> funkció elindításakor a kurzor egy függvényt már tartalmazó cellában van, akkor a <emph>Struktúra</emph> lap jelenik meg, amely megjeleníti az aktuális képlet szerkezetét."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149014\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Structure"
msgstr "Struktúra"

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Megjeleníti a jelenlegi függvény hierarchikus reprezentációját.</ahelp> Az argumentumokat az argumentum előtti plusz- vagy mínuszjelre való kattintással lehet elrejteni vagy megjeleníteni."

#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
msgstr "A helyesen megadott argumentumokat kék pontok jelölik. A helytelen adattípusokat vörös pontok jelölik. Például: ha a SZUM függvény egyik argumentuma szöveg típusú, akkor ez vörössel jelenik meg, mivel a SZUM kizárólag számbejegyzések használatát engedi meg."

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Függvények kategória szerint"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"bm_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>függvények;lista kategória szerint</bookmark_value>      <bookmark_value>függvénykategóriák</bookmark_value>      <bookmark_value>lista a függvényekről</bookmark_value>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Függvények kategória szerint"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
msgstr "Ez a rész a $[officename] Calc függvényeit írja le. A Függvénytündérben a függvények kategóriákba vannak sorolva."

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id0120200910234570\n"
"help.text"
msgid "You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">in the LibreOffice WikiHelp</link>."
msgstr "A Calc függvényeiről részletes magyarázatokat, ábrákat és példákat talál a <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">LibreOffice WikiHelpben</link>."

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Adatbázis\">Adatbázis</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Dátum és idő\">Dátum és idő</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Pénzügyi\">Pénzügyi</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Információ\">Információ</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logikai\">Logikai</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3148485\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Matematikai\">Matematikai</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150363\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Mátrix\">Tömb</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statisztikai\">Statisztikai</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3166428\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Munkafüzet\">Munkafüzet</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3145585\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Szöveg\">Szöveg</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3156449\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Kiegészítő\">Kiegészítő</link>"

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link> are also available."
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operátorok\">Operátorok</link> is használhatók."

#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id0902200809540918\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>"
msgstr "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc függvények kategória szerint</link> a LibreOffice WikiHelpben</variable>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Adatbázis-függvények"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Függvénytündér; adatbázisok</bookmark_value>      <bookmark_value>függvények; adatbázis-függvények</bookmark_value>      <bookmark_value>adatbázisok; függvények a $[officename] Calc programban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Adatbázis-függvények"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Ez a szakasz azon függvényekkel foglalkozik, amelyek egy sornyi adatot tartalmazó rekordokba szervezett adatokkal használhatók. </variable>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154016\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc."
msgstr "Az adatbázis kategóriát könnyen össze lehet keverni a $[officename] programba integrált adatbázissal. Ennek ellenére semmi kapcsolat nincs a $[officename] programban található adatbázis és a $[officename] Calc adatbázis kategóriája között."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150329\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Example Data:"
msgstr "Példaadat:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used in some of the function description examples:"
msgstr "Az alábbi adatokat fogjuk felhasználni néhány függvény leírásánál a példákban:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms."
msgstr "Az A1:E10 tartomány tartalmazza Józsi születésnapi zsúrjára meghívott gyerekek adatait. Minden gyerekről a következő adatok ismertek: az A oszlopban a név, a B-ben az osztály, ezután a kor évben, az iskolától való távolság méterben és végül a testsúly kilogrammban."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145232\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150785\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "E"
msgstr "E"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150090\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Név</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155532\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Osztály</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Kor</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Távolság az iskolától</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Testsúly</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153816\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Andy</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Andris</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156016\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154956\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">150</item>"
msgstr "<item type=\"input\">150</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">40</item>"
msgstr "<item type=\"input\">40</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150894\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152870\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Betty</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Bogi</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154652\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149381\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">42</item>"
msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146965\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155596\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Charles</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Csabi</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147244\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149871\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155752\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">300</item>"
msgstr "<item type=\"input\">300</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149052\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">51</item>"
msgstr "<item type=\"input\">51</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146097\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147296\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Dani</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145236\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">11</item>"
msgstr "<item type=\"input\">11</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150375\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">48</item>"
msgstr "<item type=\"input\">48</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3159121\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150456\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Erika</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146886\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149945\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">650</item>"
msgstr "<item type=\"input\">650</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">33</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150028\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"
msgstr "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">eri</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148435\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148882\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150140\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Greta</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Gréta</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148739\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148583\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154556\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">200</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155255\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">36</item>"
msgstr "<item type=\"input\">36</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145141\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153078\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Harry</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Hunor</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150005\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155951\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145169\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">44</item>"
msgstr "<item type=\"input\">44</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153571\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148761\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Irene</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Irén</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154327\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155435\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145353\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">42</item>"
msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150568\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149393\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153544\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Név</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3158414\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Osztály</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152820\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Kor</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154866\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Távolság az iskolától</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150471\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Testsúly</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148429\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">>600</item>"
msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152588\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "15"
msgstr "15"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3163823\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
msgstr "<item type=\"input\">AB.DARAB</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145083\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149282\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
msgstr "A B16 cellában levő képlet =AB.DARAB(A1:E10;0;A13:E14)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150962\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "Database Function Parameters:"
msgstr "Adatbázis-függvények paraméterei:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155837\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:"
msgstr "A következő paraméter-meghatározások minden adatbázis-függvényre érvényesek:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
msgstr "Az <emph>adatbázis</emph> az adatbázist meghatározó cellatartomány."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>"
msgstr "Az <emph>adatbázismező</emph> megadja azt az oszlopot, amelyben a függvény működik, miután az első paraméter keresési feltételét alkalmazta a program, és az adatsorok ki vannak választva. Nem kapcsolódik magához a keresési feltételhez. A 0 számmal megadhatja a teljes adattartományt. <variable id=\"quotes\">Ha egy oszlopra az oszlop fejlécének nevével akar hivatkozni, akkor tegye a fejléc nevét idézőjelek közé. </variable>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147083\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."
msgstr "A <emph>keresési_feltétel</emph> a keresési feltételt tartalmazó cellatartomány. Ha egy sorban több feltételt ad meg, akkor azok logikai ÉS művelettel kerülnek összekötésre. Ha feltételeket különböző sorokban ad meg, akkor azok logikai VAGY művelettel kerülnek összekötésre. A keresési feltételek tartományában található üres cellák figyelmen kívül maradnak."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151188\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries."
msgstr "Az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Táblázatkezelő - Számítás\">%PRODUCTNAME Calc - Számítás</link> menüparanccsal megadhatja, hogyan keresse a $[officename] Calc az azonos elemeket."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3882869\n"
"help.text"
msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
msgstr "Lásd még a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Feltételes számlálás és összegzés</link> wikioldalt."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150882\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.DARAB függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>DCOUNT függvény, lásd: AB.DARAB függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>sorok megszámolása;számértékekkel</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150882\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT"
msgstr "AB.DARAB"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">Az AB.DARAB függvény megszámlálja azokat a számokat tartalmazó sorokat (rekordokat) egy adatbázisban, amelyek megfelelnek a megadott keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3156099\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.DARAB(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153273\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
msgstr "Az adatbázismező paraméterbe az oszlopot meghatározó cellát írja be, vagy a 0 értéket a teljes adatbázis megadásához. Ez a paraméter nem lehet üres. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154743\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153623\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
msgstr "A fenti példából (görgessen fel) ki akarja deríteni, hogy hány gyereknek kell 600 méternél többet utaznia az iskolába. Az eredmény a B16-os cellában jelenjen meg. Mozgassa a kurzort a B16-os cellába. Írja be az <item type=\"input\">=AB.DARAB(A1:E10;0;A13:E14)</item> képletet a B16-os cellába. A <emph>Függvénytündér</emph> segítséget nyújt a tartományok bevitelében."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149142\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
msgstr "Az <emph>adatbázis</emph> a kiértékelendő adattartomány, beleértve a fejléceket is: ebben az esetben A1:E10. Az <emph>adatbázismező</emph> megadja az oszlopot a keresési feltétel számára: ebben az esetben a teljes adatbázis. A <emph>keresési_feltétel</emph> az a tartomány, ahol keresési paramétereket adhat meg: ebben az esetben A13:E14."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145652\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."
msgstr "Ha arra kíváncsi, hogy hány másodikos idősebb 7 évesnél, akkor a D14-es cellában törölje a >600 bejegyzést, majd írjon <item type=\"input\">2</item> értéket a B14-es cellába az Osztály alá, illetve írjon <item type=\"input\">>7</item> értéket a C14-es cellába ettől jobbra. Az eredmény: 2. Két 7 évesnél idősebb gyerek jár második osztályba. Mivel mindkét feltétel ugyanabban a sorban található, ezért logikai ÉS operátorral kerülnek összekötésre."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3156123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.DARAB2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>DCOUNTA függvény, lásd: AB.DARAB2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>rekordok;megszámolása Calc-adatbázisokban</bookmark_value><bookmark_value>sorok megszámolása;numerikus vagy alfanumerikus értékekkel</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3156123\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA"
msgstr "AB.DARAB2"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156110\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">Az AB.DARAB2 függvény megszámlálja azokat a számokat vagy alfanumerikus értékeket tartalmazó sorokat (rekordokat) egy adatbázisban, amelyek megfelelnek a megadott keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3143228\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146893\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.DARAB2(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149751\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153982\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values."
msgstr "A fenti példában (lásd fent) megkeresheti, hogy hány gyerek rendelkezik E-vel vagy azt követő betűvel kezdődő névvel. Írja be az <item type=\"input\">=AB.DARAB2(A1:E10;\"Név\";A13:E14)</item> képletet a B16-os cellába. Törölje a régi keresési feltételeket, majd írja be a <item type=\"input\">>=E</item> képletet a Név alá, az A14-es cellába. Az eredmény 5. Ha ezt követően a 8. sorban Grétára vonatkozó összes számértéket törli, akkor az eredmény 4-re változik. A 8. sor a továbbiakban nem képezi a számítás részét, mivel nem tartalmaz értékeket. A Gréta név szöveg, nem érték. Ne feledje, hogy az adatbázismező paraméternek értékeket tartalmazó oszlopra kell mutatnia."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3147256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.MEZŐ függvény</bookmark_value>      <bookmark_value>cellatartalom;keresés Calc-adatbázisokban</bookmark_value>      <bookmark_value>keresés;cellatartalom Calc-adatbázisokban</bookmark_value>      <bookmark_value>DGET függvény, lásd: AB.MEZŐ függvény</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3147256\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "DGET"
msgstr "AB.MEZŐ"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">Az AB.MEZŐ függvény megadja az adatbázis azon hivatkozott cellájának a tartalmát, amelyik megfelel a megadott keresési feltételnek.</ahelp> Hiba esetén a függvény vagy az #ÉRTÉK! értéket (nem talált sort) vagy a Hiba:502 értéket (több mint egy cella) adja vissza."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159344\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154696\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.MEZŐ(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153909\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:"
msgstr "A fenti példában meg akarja állapítani, hogy hányadikos az a gyerek, akinek neve az A14-es cellában található. A képletet a B16-os cellába írja be, de ezúttal a képlet kis mértékben eltér az előző példáktól, mivel csak egyetlen oszlop (egyetlen adatbázismező) adható meg <emph>adatbázismezőként</emph>. Írja be az alábbi képletet:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.MEZŐ(A1:E10;\"Osztály\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150524\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age."
msgstr "Írja be a <item type=\"input\">Feri</item> nevet az A14-es cellába, ezt követően megjelenik a 2. Feri másodikos. Ha „Osztály” helyett <item type=\"input\">„Kor”</item>-t ad meg, Feri kora jelenik meg."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148833\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:"
msgstr "Esetleg egyszerűen írja be a <item type=\"input\">11</item> értéket a C14-es cellába, majd törölje a sorban található többi bejegyzést. Módosítsa a B16-os cellában található képletet az alábbiak szerint:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149912\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.MEZŐ(A1:E10;\"Név\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148813\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."
msgstr "Az osztály helyett a név kerül lekérdezésre. A válasz azonnal megjelenik: Dani az egyetlen 11 éves gyerek."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3149766\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.MAX függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>DMAX függvény, lásd: AB.MAX függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>maximumértékek Calc-adatbázisokban</bookmark_value>         <bookmark_value>keresés;maximumértékek oszlopokban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "DMAX"
msgstr "AB.MAX"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154903\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">Az AB.MAX függvény megadja a legnagyobb értéket az adatbázis azon celláiban (mezőiben), amelyek megfelelnek a megadott keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.MAX(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3145420\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148442\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Ha szeretné megtudni, hogy ki az osztályonkénti legnehezebb gyerek a fenti példában (görgessen fel), akkor adja meg a B16 cellában a következő képletet:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.MAX(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150510\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."
msgstr "Az Osztály alá írjon rendre <item type=\"input\">1, 2, 3</item> stb. értékeket. Az osztály számának megadását követően megjelenik az osztály legnehezebb gyerekének testsúlya."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.MIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>DMIN függvény, lásd: AB.MIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>minimumértékek Calc-adatbázisokban</bookmark_value><bookmark_value>keresés;minimumértékek oszlopokban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159141\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "DMIN"
msgstr "AB.MIN"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154261\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">Az AB.MIN függvény megadja a legkisebb értéket az adatbázis azon celláiban (mezőiben), amelyek megfelelnek a megadott keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3147238\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148479\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.MIN(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3151050\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Ha szeretné megtudni, ki lakik legközelebb az iskolához a fenti példában (görgessen fel), akkor adja meg a B16 cellában a következő képletet:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149161\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.MIN(A1:E10;\"Távolság az iskolától\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148917\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."
msgstr "A 14. sorban, az Osztály alá írjon rendre <item type=\"input\">1, 2, 3</item> stb. értékeket. Megjelenik az egyes osztályokra vonatkozó legrövidebb távolság az iskolától."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.ÁTLAG függvény</bookmark_value><bookmark_value>DAVERAGE függvény, lásd: AB.ÁTLAG függvény</bookmark_value><bookmark_value>átlagok; Calc-adatbázisokban</bookmark_value><bookmark_value>számítás;átlagok Calc-adatbázisokban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154274\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE"
msgstr "AB.ÁTLAG"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">Az AB.ÁTLAG függvény kiszámítja az összes sorban (adatbázisrekordban) lévő összes olyan cella (mező) értékének átlagát, amely megfelel a megadott keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3146955\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.ÁTLAG(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3152943\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149104\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Ahhoz, hogy megkapja az azonos korú gyerekek átlagtestsúlyát a fenti példában (görgessen fel), az alábbi képletet kell beírni a B16 cellába:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153688\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.ÁTLAG(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155587\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears."
msgstr "A 14. sorban, a Kor alá írjon rendre <item type=\"input\">7, 8, 9</item> stb. értékeket. Megjelenik az azonos korú gyerekek testsúlyának átlaga."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.SZORZAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>DPRODUCT függvény, lásd: AB.SZORZAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>szorzás;cellatartalom Calc-adatbázisokban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT"
msgstr "AB.SZORZAT"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152879\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">Az AB.SZORZAT függvény összeszoroz minden olyan cellát az adattartományban, ahol a cella tartalma megfelel a keresési feltételnek.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149966\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.SZORZAT(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149802\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function."
msgstr "A fenti szülinapi zsúros példa esetén (lásd fent) ezt a függvényt nem lehet semmire se használni."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.SZÓRÁS függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>szórás adatbázisokban;minta alapján</bookmark_value>         <bookmark_value>DSTDEV függvény, lásd: AB.SZÓRÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148462\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV"
msgstr "AB.SZÓRÁS"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154605\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">Az AB.SZÓRÁS függvény egy adatbázisoszlop keresési feltételnek megfelelő számai alapján kiszámítja egy sokaságból vett minta szórásnégyzetét.</ahelp> A példában található rekordokat a függvény az adatok mintájaként kezeli. Ez azt jelenti, hogy a gyerekek ebben a példában az összes gyerek keresztmetszetét jelentik. Fontos megjegyezni, hogy ezernél kisebb elemszámú mintából reprezentatív eredmény nem nyerhető."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149427\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148661\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.SZÓRÁS(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153945\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149934\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Ahhoz, hogy megkapja az azonos korú gyerekek testsúlyának szórását a fenti példában (görgessen fel), az alábbi képletet kell beírni a B16 cellába:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.SZÓRÁS(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age."
msgstr "A 14. sorban, a Kor alá írjon rendre <item type=\"input\">7, 8, 9</item> stb. értékeket. A megjelenő eredmény az összes ilyen korú gyerek testsúlyának szórása."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.SZÓRÁS2 függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>szórás adatbázisokban;sokaság alapján</bookmark_value>         <bookmark_value>DSTDEVP függvény, lásd: AB.SZÓRÁS2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150429\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP"
msgstr "AB.SZÓRÁS2"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145598\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">Az AB.SZÓRÁS2 függvény egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő cellái alapján kiszámítja egy sokaságból vett minta szórásnégyzetét.</ahelp> A példa rekordjai teljes sokaságként lesznek kezelve."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3145307\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.SZÓRÁS2(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153322\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Józsi szülinapi zsúrján (lásd fent) levő, azonos korú gyerekek testsúlyainak átlaga az alábbi képlet B16 cellába való írásával kaphatja meg:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148411\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.SZÓRÁS2(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked."
msgstr "A 14. sorban, a Kor alá írjon rendre <item type=\"input\">7, 8, 9</item> stb. értékeket. Az eredmény az összes azonos korú olyan gyerek testsúlyának szórása, akiknek testsúlya ellenőrzésre került."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154794\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.SZUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>DSUM függvény, lásd: AB.SZUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>számítás;összegek Calc-adatbázisokban</bookmark_value><bookmark_value>összegek;cellák Calc-adatbázisokban</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154794\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "DSUM"
msgstr "AB.SZUM"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149591\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">Az AB.SZUM függvény a keresési feltételnek megfelelő összes adatbázissor (rekord) celláinak összegét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3146128\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.SZUM(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159079\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:"
msgstr "Ahhoz, hogy megtudja Józsi szülinapi zsúrján (lásd fent) részt vevő másodikos gyerekek lakhelyeinek az iskolától mért összesített távolságát, az alábbi képletet kell beírni a B16 cellába:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.SZUM(A1:E10;\"Távolság az iskolától\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150596\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."
msgstr "Az Osztály alatt, a 14. sorban adja meg a <item type=\"input\">2</item> értéket. Megjelenik az összes második osztályos gyerek iskolától mért távolságának összege (1950)."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.VAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>DVAR függvény, lásd: AB.VAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>variancia;minta alapján</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3155614\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "DVAR"
msgstr "AB.VAR"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">Az AB.VAR függvény visszaadja egy adatbázismező minden olyan rekordcellájának a szórásnégyzetét, ahol a rekord megfelel a keresési feltételnek.</ahelp> A példában található rekordokat a függvény az adatok mintájaként kezeli. Ezernél kisebb elemszámú mintából reprezentatív eredmény nem nyerhető."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154825\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156138\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.VAR(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3151257\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Ahhoz, hogy megkapja az azonos korú gyerekek testsúlyának szórásnégyzetét a fenti példában (görgessen fel), az alábbi képletet kell beírni a B16 cellába:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153676\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.VAR(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153798\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."
msgstr "A 14. sorban, a Kor alá írjon rendre <item type=\"input\">7, 8, 9</item> stb. értékeket. Megjelenik az összes, adott korú gyerek súlyértékének szórásnégyzete."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AB.VAR2 függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>DVARP függvény, lásd: AB.VAR2 függvény</bookmark_value>         <bookmark_value>variancia;sokaság alapján</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153880\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "DVARP"
msgstr "AB.VAR2"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155119\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">Az AB.VAR2 függvény visszaadja egy adatbázismező minden olyan rekordcellaértéknek a szórásnégyzetét, ahol a rekord megfelel a keresési feltételnek.</ahelp> A példában szereplő rekordokat teljes sokaságként fogja kezelni."

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3145774\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153776\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "AB.VAR2(adatbázis; adatbázismező; keresési_feltétel)"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3151110\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147099\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Józsi szülinapi zsúrján (lásd fent) levő, azonos korú gyerekek testsúlyainak szórásnégyzetét az alábbi képlet B16 cellába való írásával kaphatja meg:"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147322\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=AB.VAR2(A1:E10;\"Testsúly\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146902\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears."
msgstr "A 14. sorban, a Kor alá írjon rendre <item type=\"input\">7, 8, 9</item> stb. értékeket. Megjelenik az összes olyan, adott korú gyerek testsúlyértékének szórásnégyzete, akik részt vesznek Józsi születésnapi zsúrján."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Dátum- és időfüggvények"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"bm_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>date and time functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>dátum- és időfüggvények</bookmark_value><bookmark_value>függvények; dátum és idő</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; dátum és idő</bookmark_value>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id3154536\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Dátum- és időfüggvények"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3153973\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datumzeittext\">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datumzeittext\">Ezek a munkalapfüggvények dátumok és időpontok beszúrására, valamint szerkesztésére használhatók. </variable>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "The functions whose names end with _ADD return the same results as the corresponding Microsoft Excel functions. Use the functions without _ADD to get results based on international standards. For example, the WEEKNUM function calculates the week number of a given date based on international standard ISO 8601, while WEEKNUM_ADD returns the same week number as Microsoft Excel."
msgstr "Azok a függvények, amelyeknek neve _ADD-ra végződik, ugyanazt az eredményt adják vissza, mint a Microsoft Excel-megfelelőjük. Ha ezeket a függvényeket _ADD nélkül használja, akkor a nemzetközi szabványoknak megfelelő értékeket adják vissza. Például a WEEKNUM függvény kiszámolja egy adott dátum ISO 8601 szabvány szerinti hétszámát, míg a WEEKNUM_ADD ugyanazt az értéket adja vissza, mint a Microsoft Excel."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150437\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "$[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format \"Number\" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format."
msgstr "A $[officename] a dátum- és időértékeket belsőleg számértékekként kezeli. Ha „Szám” számformátumot rendel egy dátum- vagy időértékhez, akkor az számmá konvertálódik. Például a 2000/01/01 12:00 du., 36526,5 értékre konvertálódik. A tizedesvessző előtti érték felel meg a dátumértéknek, a tizedesvesszőt követő pedig az időnek. Ha nem ezt a fajta numerikus dátum-, illetve időábrázolást akarja látni, akkor módosítsa ennek megfelelően a számformátumot (dátumra vagy időre). Ehhez jelölje ki a dátum- vagy időértéket tartalmazó cellát, nyissa meg előugró menüjét, majd válassza a <emph>Cellák formázása</emph> parancsot. A <emph>Számok</emph> lap tartalmazza a számformátum meghatározására szolgáló funkciókat."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id2408825\n"
"help.text"
msgid "Date base for day zero"
msgstr "Dátum alapja, azaz a 0. nap"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id9988402\n"
"help.text"
msgid "Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:"
msgstr "A dátumok a 0. naptól eltelt időként kerülnek tárolásra. A 0. napot a következők egyikére állíthatja be:"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6401257\n"
"help.text"
msgid "Date base"
msgstr "Dátum alapja"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5841242\n"
"help.text"
msgid "Use"
msgstr "Használat"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6794030\n"
"help.text"
msgid "'12/30/1899'"
msgstr "„1899. dec. 30”"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7096774\n"
"help.text"
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5699942\n"
"help.text"
msgid "'01/01/1900'"
msgstr "„1900. jan. 1.”"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6420484\n"
"help.text"
msgid "(used in former StarCalc 1.0)"
msgstr "(a StarCalc 1.0-ban volt használva)"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6986602\n"
"help.text"
msgid "'01/01/1904'"
msgstr "„1904. jan. 1.”"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id616779\n"
"help.text"
msgid "(used in Apple software)"
msgstr "(Apple-szoftverekben használatos)"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id791039\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base."
msgstr "A dátum alapjának kiválasztásához válassza az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Számítás</emph> lehetőséget."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1953489\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "Ha dátumértékeket tartalmazó cellákat másol át különböző munkafüzetek között, mindkét munkafüzet-dokumentumot ugyanarra a dátumalapra kell beállítani. Ha a dátum alapja különbözik, a megjelenített dátumértékek megváltoznak!"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id757469\n"
"help.text"
msgid "Two digits years"
msgstr "Kétszámjegyű év"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3149720\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "In <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions."
msgstr "Az <emph>Év (két számjeggyel)</emph> területet az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Általános</emph> panelen találja. Itt állíthatja be azon időszakot, amelyre a kétjegyű információk vonatkoznak. Fontos megjegyezni, hogy az itt eszközölt módosítások hatással vannak az alábbi függvények egy részére."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, \"07/20/54\"."
msgstr "A dátumok megadása során a dátumelválasztóként használt törtjelek és kötőjelek aritmetikai operátorként is értelmezhetők. Ennek következtében az adott formátumban megadott dátumok nem mindig dátumként kerülnek felismerésre, ami hibás számításokat eredményez. Ha biztosítani kívánja, hogy a dátumok ne a képlet részeként kerüljenek értelmezésre, akkor a dátumokat idézőjelek között adja meg (például: \"54/07/20\")."

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN1067A\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN10683\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp#workday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp#workday\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5189062\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6854457\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6354457\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp#datedif\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp#datedif\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3372295\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5684377\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7576525\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id641193\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6501968\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3886532\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id614947\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3953062\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id2579729\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1346781\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id8951384\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1074251\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id372325\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id224005\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5375835\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1208838\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7679982\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id9172643\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id2354503\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\"/>"

#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7765434\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Pénzügyi függvények - első rész"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>pénzügyi függvények</bookmark_value><bookmark_value>függvények; pénzügyi függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; pénzügyi</bookmark_value><bookmark_value>amortizáció, lásd még: értékcsökkenés</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Pénzügyi függvények - első rész"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"
msgstr "<variable id=\"finanztext\">A kategória a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc pénzügyi függvényeit tartalmazza. </variable>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORDEGRC függvény</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenések;degresszív amortizációk</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153366\n"
"359\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Degresszív amortizációként kiszámítja egy elszámolási időszak értékcsökkenésének mértékét.</ahelp> Az AMORLINC függvénytől eltérően ez az értékcsökkenési élettartamtól független értékcsökkenési együtthatót használ."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155855\n"
"361\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"362\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
msgstr "AMORDEGRC(költség; vásárlás_dátuma; első_időszak; maradványérték; időszak; százalék; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"363\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
msgstr "A <emph>költség</emph> a beszerzési költségek."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"364\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "A <emph>vásárlás_dátuma</emph> a beszerzés dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144765\n"
"365\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "Az <emph>első_időszak</emph> az első kifizetési időszak végének dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"366\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> a tőkeeszköz maradványértéke az értékcsökkenési időtartam végén."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"367\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> a kérdéses kifizetési időszak."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"368\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "A <emph>százalék</emph> az értékcsökkenés százalékos mértéke."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153765\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORLINC függvény</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenések;lineáris amortizációk</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153765\n"
"369\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Az értékcsökkenés mértékét egy könyvelési időszakra lineáris amortizációként számítja ki. Ha egy állóeszközt az elszámolási időszak során vásárol, akkor az értékcsökkenés arányos része kerül figyelembe vételre.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3150044\n"
"371\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"372\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
msgstr "AMORLINC(költség; vásárlás_dátuma; első_időszak; maradványérték; időszak; százalék; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"373\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
msgstr "A <emph>költség</emph> a beszerzési költségek."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"374\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "A <emph>vásárlás_dátuma</emph> a beszerzés dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"375\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "Az <emph>első_időszak</emph> az első kifizetési időszak végének dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149530\n"
"376\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> a tőkeeszköz maradványértéke az értékcsökkenési időtartam végén."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148633\n"
"377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> a kérdéses kifizetési időszak."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150982\n"
"378\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "A <emph>százalék</emph> az értékcsökkenés százalékos mértéke."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACCRINT függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145257\n"
"335\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT"
msgstr "ACCRINT"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>felhalmozott kamat; periodikus kifizetés</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Egy értékpapír felhalmozott kamatát rendszeres fizetés esetére számítja ki.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3152581\n"
"337\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159092\n"
"338\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)"
msgstr "ACCRINT(kibocsátás; első_kamat; kifizetés; kamatláb; névérték; gyakoriság; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"339\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"340\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security."
msgstr "Az <emph>első_kamat</emph> az értékpapír első kamatfizetési dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"341\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az a dátum, ameddig a kamatfelhalmozódást ki kell számolni."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"342\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az évi nominális kamatláb (szelvény kamatlába)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"343\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
msgstr "A <emph>névérték</emph> az értékpapír névértéke."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149406\n"
"344\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3148699\n"
"345\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148599\n"
"346\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
msgstr "Egy értékpapírt 2001. 02. 28-án bocsátanak ki. Az első kamat 2001. 08. 31-én esedékes. A kifizetés dátuma 2001. 05. 01. A kamatláb 0,1, azaz 10%, és a névérték 1000 pénzegység. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). A számítás alapjául az USA módszer (0) szolgál. Mennyi kamat halmozódott fel?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148840\n"
"347\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0,1;1000;2;0)</item> eredménye 16,94444."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACCRINTM függvény</bookmark_value><bookmark_value>felhalmozott kamat;egyösszegű kifizetés</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151240\n"
"348\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "ACCRINTM"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Egy értékpapír felhalmozott kamatát a lejáratkor történő egy összegbeni kifizetésre számítja ki.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3159097\n"
"350\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147074\n"
"351\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)"
msgstr "ACCRINT(kibocsátás; kifizetés; kamatláb; névérték; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144773\n"
"352\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154956\n"
"353\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az a dátum, ameddig a kamatfelhalmozódást ki kell számolni."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153972\n"
"354\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az évi nominális kamatláb (szelvény kamatlába)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"355\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
msgstr "A <emph>névérték</emph> az értékpapír névértéke."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155384\n"
"356\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154541\n"
"357\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?"
msgstr "Egy értékpapírt kibocsátanak 2001. április 1-jén. Az esedékesség dátuma 2001. június 15. A kamatláb 0,1, azaz 10%, és a névérték 1000 pénzegység. A napos/éves számítás alapját a napi egyenleg képezi (3). Mennyi kamat halmozódott fel?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149128\n"
"358\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0,1;1000;3)</item> eredménye 20,54795."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RECEIVED függvény</bookmark_value><bookmark_value>rögzített kamatozású értékpapírokra kifizetett összeg</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145753\n"
"390\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED"
msgstr "RECEIVED"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Rögzített kamatú értékpapírra bármely adott időpontban fizetett kamatot számítja ki.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149385\n"
"392\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"393\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)"
msgstr "RECEIVED(\"kifizetés\"; \"esedékesség\"; befektetés; leszámítolás; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154654\n"
"394\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"395\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155525\n"
"396\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."
msgstr "A <emph>befektetés</emph> a vásárlás összege."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"397\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "A <emph>leszámítolás</emph> az értékpapír beszerzési árának diszkont rátája (leszámítolási százaléka)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154710\n"
"398\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154735\n"
"399\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
msgstr "Kifizetés dátuma: 1999. február 15., esedékesség dátuma: 1999. május 15., befektetés összege: 1000 pénzegység, leszámítolás: 5,75 százalék, alap: napi egyenleg/360 = 2."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"400\n"
"help.text"
msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
msgstr "Az esedékesség napján a megkapott összeg az alábbi módon számolható ki:"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"401\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
msgstr "A <item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0,0575;2)</item> eredményül 1014,420266-ot ad."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MÉ függvény</bookmark_value><bookmark_value>PV függvény, lásd: MÉ függvény</bookmark_value><bookmark_value>jelenérték</bookmark_value><bookmark_value>számítás; jelenérték</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147556\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "PV"
msgstr "MÉ"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153301\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Kiszámítja egy befektetés rendszeres időszakonként történő kifizetéséből származó jelenértékét.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146099\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
msgstr "A függvény segítségével kiszámíthatja azt az összeget, amelyre - a mai napon, fix kamatozással befektetve, egy meghatározott számú időszak múlva - egy adott összeget (annuitást) kap kézhez. Ezen kívül meghatározhatja, hogy mennyi pénz maradjon az időszak letelte után. Azt is meghatározza, hogy az összeg az egyes időszakok elején vagy pedig végén kerüljön kifizetésre."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
msgstr "Az értékeket megadhatja szám, kifejezés vagy cellahivatkozás formájában. Ha például az éves kamatláb 8%, de időszakként hónapot kíván használni, akkor a <emph>kamatláb</emph> értékét 8%/12 alakban adja meg. A <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatikusan kiszámítja a megfelelő tényezőt."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147407\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)"
msgstr "MÉ(kamatláb; időszakok_száma; részlet; jövőérték; típus)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakra érvényes kamatlábat határozza meg."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> az időszakok összesített száma (kifizetési időszak)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr "A <emph>részlet</emph> az időszakonként esedékes törlesztőrészletek száma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális) meghatározza az utolsó törlesztőrészlet befizetését követően fennmaradó jövőértéket."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a törlesztések esedékességét jelöli. A típus = 1 az időszak eleji, a típus = 0 (alapértelmezett) pedig az időszak végi esedékességet jelöli."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_idN10B13\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3150037\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145225\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."
msgstr "Mi a befektetés jelenértéke akkor, ha havonta 500 pénzegység kerül kifizetésre és az éves kamatláb 8%? A fizetési időszak 48 hónap, és a törlesztőidőszak végén 20000 pénzegységnek szükséges megmaradnia."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
msgstr "<item type=\"input\">=MÉ(8%/12;48;500;20000)</item> = -35019,37 pénzegység. A meghatározott feltételek mellett 35019,37 pénzegységet szükséges a mai napon letétbe helyeznie akkor, ha 48 hónapon keresztül havi 500 pénzegységet kíván kézhez kapni oly módon, hogy a végén 20000 pénzegység marad. Az egyeztetés megmutatja, hogy 48 x 500 pénzegység + 20000 pénzegység = 44000 pénzegység. A különbség az érték, illetve a letétbe helyezett 35000 pénzegység között maga a kifizetett kamat."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
msgstr "Ha értékek helyett a képletben hivatkozásokat ad meg, akkor tetszőleges számú „ha-akkor” példahelyzetre elvégezheti a számításokat. Tartsa szem előtt: ha állandókra hivatkozik, akkor azt abszolút hivatkozásként kell megtennie. A függvény ilyen és ehhez hasonló felhasználására példákat az értékcsökkenés függvényeknél talál."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3152978\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>SYD függvény</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenés; számtani csökkenés</bookmark_value><bookmark_value>számtani csökkenés értékcsökkenés</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3152978\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "SYD"
msgstr "SYD"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148732\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Kiszámítja a számtani értékcsökkenés sebességét.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149886\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."
msgstr "A függvény segítségével kiszámíthatja egy tárgyieszköz teljes értékcsökkenési idejének egy adott időszakára eső értékcsökkenés mértékét. A számtani csökkenésű értékcsökkenési arány az értékcsökkenés mértékét az egyik időszakról a következőre egy adott összeggel csökkenti."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149431\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150483\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
msgstr "SYD(költség; maradványérték; leírási_idő; időszak)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146879\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "A <emph>költség</emph> az eszköz kezdeti ára."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147423\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> az eszköz értéke az értékcsökkenés után."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151229\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
msgstr "A <emph>leírási_idő</emph> az az időtartam, amennyi idő alatt az eszköz leírása megtörténik."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147473\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> meghatározza, hogy az értékcsökkenést mely időszakra kívánja kiszámítani."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3148434\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."
msgstr "Egy eredetileg 50 000 pénzegység árú videorendszerre kívánja az éves értékcsökkenést meghatározni a következő 5 év során. A maradványérték legyen 10 000 pénzegység. Az értékcsökkenést az első évre vonatkozóan kívánja meghatározni."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150900\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13333,33 pénzegység. Az első évben az értékcsökkenés mértéke 13333,33 pénzegység."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
msgstr "Az egyes időszakokra eső értékcsökkenés alakulását a legkönnyebben egy értékcsökkenési táblázat megadásával tekintheti át. Ha a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc programban rendelkezésre álló különböző értékcsökkenési képleteket egymás mellett adja meg, akkor összehasonlíthatja, hogy az értékcsökkenés melyik formája a legmegfelelőbb. A táblázatot az alábbiak szerint adja meg:"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155258\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<emph>A</emph>"
msgstr "<emph>A</emph>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>B</emph>"
msgstr "<emph>B</emph>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph>"
msgstr "<emph>C</emph>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<emph>D</emph>"
msgstr "<emph>D</emph>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145123\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph>"
msgstr "<emph>E</emph>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149504\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Kezdeti költség</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Maradványérték</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150002\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Hasznos élettartam</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153006\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Időperiódus</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
msgstr "<item type=\"input\">É.cs. SYD</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155926\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">50 000 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 000 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150131\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159136\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13 333,33 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148397\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 666,67 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147356\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150267\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145628\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8 000,00 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149004\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5 333,33 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147537\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155085\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2 666,67 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154866\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155404\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148431\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,00 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156261\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154815\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145082\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156307\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">>0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153625\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Total</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Összeg</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151297\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">40 000,00 pénzegység</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149979\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "The formula in E2 is as follows:"
msgstr "A képlet az E2-ben a következő:"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156124\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
msgstr "Ezt a képletet másolja be az E oszlopba E11-ig (válassza ki az E2-t, majd húzza le a cella bal alsó sarkát az egérrel)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147270\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
msgstr "Az E13 cella tartalmazza azon képletet, amely az értékcsökkenési összegek összesített értékét ellenőrzi. A képlet a SZUMHA függvényt alkalmazza, mivel az E8:E11 tartományban található negatív értékeket nem szabad figyelembe venni. A >0 feltételt az A13 cella tartalmazza. Az E13 cellában megadott képlet a következő:"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SZUMHA(E2:E11;A13)</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155998\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
msgstr "Most nézze meg az értékcsökkenést 10 periódusra, vagy 1 pénzegységnyi maradványértékre, vagy adjon meg más kezdeti költséget, és így tovább..."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3155104\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DISC függvény</bookmark_value><bookmark_value>kedvezmények</bookmark_value><bookmark_value>árengedmények</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155104\n"
"379\n"
"help.text"
msgid "DISC"
msgstr "DISC"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153891\n"
"380\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Egy értékpapír leszámítolási (értékcsökkenési) értékét számítja ki százalékban.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153982\n"
"381\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"382\n"
"help.text"
msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)"
msgstr "DISC(\"kifizetés\"; \"esedékesség\"; ár; visszaváltás; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"383\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"384\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159180\n"
"385\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "Az <emph>ár</emph> az értékpapír ára 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"386\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151174\n"
"387\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"388\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"
msgstr "Egy értékpapírt 2001. január 25-én vásárol meg, az esedékesség dátuma 2001. november 15. Az ár (vásárlási ár) 97, a visszaváltási érték 100. A napi elszámolással (3. bázis) milyen magas a kifizetés (leszámítolás)?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152797\n"
"389\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
msgstr "A <item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> eredményül 0,0372-et, vagyis 3,72%-ot ad."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3154695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DURATION_ADD függvény</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Excel-függvények</bookmark_value><bookmark_value>időtartamok;rögzített kamatozású értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154695\n"
"402\n"
"help.text"
msgid "DURATION_ADD"
msgstr "DURATION_ADD"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Kiszámítja a fix kamatozású értékpapír időtartamát években.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153904\n"
"404\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153373\n"
"405\n"
"help.text"
msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
msgstr "DURATION_ADD(\"kifizetés\"; \"esedékesség\"; kamatláb; hozam; gyakoriság; alap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155397\n"
"406\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148558\n"
"407\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"408\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> a szelvény évi kamatlába (a kamatfizetés nominális rátája)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154594\n"
"409\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"410\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3146995\n"
"411\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148834\n"
"412\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
msgstr "Egy értékpapírt 2001. január 1-jén vásárol, az esedékesség dátuma 2006. január 1-je. A befektetés kamatfizetési rátája 8%. A hozam 9,0%-os. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával milyen hosszú az időtartam?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"413\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0,08;0,09;2;3)</item>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>éves nettó kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>számítás; éves nettó kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>nettó éves kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>EFFECTIVE függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3159147\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "EFFECTIVE"
msgstr "EFFECTIVE"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154204\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Kiszámítja egy névleges kamatlábhoz tartozó éves kamatláb nettó értékét.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
msgstr "A névleges kamat a számítási időszak végén esedékes kamatösszeget jelöli. Az effektív kamat a kifizetések számával nő. Más szóval, a kamat gyakran a számítási időszak végét megelőzően (havi vagy negyedéves) részletek formájában kerül kifizetésre."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3150510\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148805\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "EFFECTIVE(Nom; P)"
msgstr "EFFECTIVE(névleges_kamat; időszakok_száma)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."
msgstr "A <emph>névleges_kamat</emph> a névleges kamat."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149334\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> az évente esedékes kamatkifizetési időszakok száma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154223\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144499\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
msgstr "Ha az évi névleges kamatláb 9,75%, és négy kamatszámítási periódus van meghatározva, mekkora a tényleges kamatláb (effektív kamatláb)?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
msgstr "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9,75%;4)</item> = 10,11% – az éves effektív kamatláb ezért 10,11%."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147241\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>effektív kamatlábak</bookmark_value><bookmark_value>EFFECT_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147241\n"
"414\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD"
msgstr "EFFECT_ADD"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Az effektív éves kamatlábat számítja ki a névleges kamatláb és az évenkénti kamatfizetések száma alapján.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"416\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155118\n"
"417\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
msgstr "EFFECT_ADD(névleges_kamat; időszakok_száma)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148907\n"
"418\n"
"help.text"
msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
msgstr "A <emph>névleges_kamat</emph> az éves névleges kamatláb."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154274\n"
"419\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kamatkifizetések évenkénti időszakainak száma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149156\n"
"420\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"421\n"
"help.text"
msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
msgstr "Mekkora az 5,25% éves névleges kamatozású, negyedévenként fizető értékpapír effektív éves kamatlába?"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"422\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0,0525;4)</item> függvény visszatérési értéke 0,053543 vagy 5.3543%."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149998\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás, számtani csökkenésű értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>számtani csökkenésű értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenések;számtani csökkenésű</bookmark_value><bookmark_value>KCSA függvény</bookmark_value><bookmark_value>DDB függvény, lásd: KCSA függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149998\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "DDB"
msgstr "KCSA"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Egy tárgyi eszköz értékcsökkenését számítja ki adott időszakra, az évek számjegyösszegével dolgozó módszer alapján.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
msgstr "Az értékcsökkenés ezen formáját akkor használja, ha - a lineáris amortizációval szemben - magasabb kezdeti értékcsökkenéssel kíván számolni. Az amortizációs érték minden egyes időszakkal csökken. A módszer rendszerint az olyan eszközök esetében kerül felhasználásra, amelyek értékvesztesége magasabb röviddel a vásárlás után (például, gépjárművek, számítógépek). Fontos megjegyezni, hogy ezen számítási típus használatával a leltári érték sosem éri el a nulla értéket."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3156038\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166452\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)"
msgstr "KCSA(költség; maradványérték; leírási_idő; időszak; faktor)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153237\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
msgstr "A <emph>költség</emph> rögzíti az eszköz kezdeti árát."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> rögzíti az eszköz értékét az élettartam végén."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
msgstr "A <emph>leírási_idő</emph> azon időszakok (például évek vagy hónapok) száma, amelyek meghatározzák az eszköz felhasználási idejét."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149736\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> meghatározza, hogy az értéket mely időszakra kívánja kiszámítani."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150243\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
msgstr "A <emph>faktor</emph> (opcionális) az amortizáció csökkenésének faktora. Ha nem ad meg értéket, akkor az alapértelmezett faktor 2."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3159274\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152882\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
msgstr "Egy eredetileg 75 000 pénzegység értékű számítógéprendszerre kívánja az 5 év alatt havonta bekövetkező értékcsökkenést meghatározni. Az értékcsökkenés végén az érték legyen 1 pénzegység. A faktor 2."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154106\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=KCSA(75000;1;60;12;2) </item>= 1721,81 pénzegység. Tehát a vásárlás napját követő tizenkettedik hónapban számított kétszeres mértékű amortizáció 1721,81 pénzegység."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; mértani csökkenésű értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>mértani csökkenésű értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenések;mértani csökkenésű</bookmark_value><bookmark_value>KCS2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>DB függvény, lásd: KCS2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "DB"
msgstr "KCS2"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148989\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Eredményül egy eszköz adott időszak alatti értékcsökkenését számítja ki a lineáris leírási modell alkalmazásával.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156213\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
msgstr "Az értékcsökkenés ezen formáját akkor használja, ha - a lineáris amortizációval szemben - az amortizáció kezdetekor magasabb értékcsökkenéssel kíván számolni. Az értékcsökkenés minden egyes amortizációs időszak során a kezdeti értékből addig már levont amortizációval csökken."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)"
msgstr "KCS2(költség; maradványérték; leírási_idő; időszak; hónap)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148462\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "A <emph>költség</emph> az eszköz kezdeti ára."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148658\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> az eszköz értéke az értékcsökkenés végén."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145371\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
msgstr "A <emph>leírási_idő</emph> azon időszak, amely során az eszköz elértéktelenedik."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154608\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> az egyes időszakok hossza. Az időszak hosszát, illetve az értékcsökkenés időtartamát azonos dátumegységben kell megadni."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150829\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
msgstr "A <emph>hónap</emph> (opcionális) a hónapok száma az értékcsökkenés első évében. Ha nem adja meg, akkor a függvény alapértelmezés szerint a 12 értéket használja."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151130\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156147\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days."
msgstr "Egy eredetileg 25 000 pénzegység értékű számítógéprendszerre kívánja a 3 éves időtartam alatt bekövetkező értékcsökkenést meghatározni. A maradványérték legyen 1000 pénzegység. Egy időszak 30 napból áll."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"
msgstr "<item type=\"input\">=KCS2(25000;1000;36;1;6)</item> = 1075,00 pénzegység."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159242\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units."
msgstr "A számítógéprendszer rögzített csökkenésű értékcsökkenése 1075,00 pénzegység."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BMR függvény</bookmark_value><bookmark_value>IRR függvény, lásd: BMR függvény</bookmark_value><bookmark_value>számítás;belső megtérülési ráta, rendszeres kifizetések</bookmark_value><bookmark_value>belső megtérülési ráta;rendszeres kifizetések</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153948\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "IRR"
msgstr "BMR"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Kiszámítja egy befektetés belső megtérülési rátáját.</ahelp> Az értékek rendszeres időközű pénzáramlási értékeket jelölnek, amelyek között legalább egy negatívnak (kifizetés), és legalább egy pozitívnak (bevétel) kell lennie."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3150599\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155427\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "IRR(Values; Guess)"
msgstr "BMR(értékek; becslés)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144758\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."
msgstr "Az <emph>értékek</emph> az értékeket tartalmazó tömb."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."
msgstr "A <emph>becslés</emph> (opcionális) a becsült érték. A belső megtérülési érték számítása során a függvény iterációs módszert használ. Ha csupán néhány értéket tud megadni, akkor tanácsos egy kezdeti becslést megadni ahhoz, hogy az iterációt lehetővé tegye."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151258\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
msgstr "Feltéve, hogy a cellák A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> és A4=<item type=\"input\">1000</item>, a <item type=\"input\">=BMR(A1:A4)</item> képlet a 11,33% eredményt adja vissza."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; változatlan törlesztési részletfizetések kamatszintje</bookmark_value><bookmark_value>változatlan törlesztési részletfizetések kamatszintje</bookmark_value><bookmark_value>LRÉSZLETKAMAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISPMT függvény, lásd: LRÉSZLETKAMAT függvény</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151012\n"
"314\n"
"help.text"
msgid "ISPMT"
msgstr "LRÉSZLETKAMAT"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148693\n"
"315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">A változatlan törlesztési részletfizetések kamatszintjét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154661\n"
"316\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"317\n"
"help.text"
msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
msgstr "LRÉSZLETKAMAT(kamatláb; időszak; időszakok_száma; befektetés)"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"318\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> a kamatszámításhoz használt részletfizetések száma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"320\n"
"help.text"
msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a törlesztési időszakok összes száma."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"321\n"
"help.text"
msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
msgstr "A <emph>befektetés</emph> a befektetés összege."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3156162\n"
"322\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"323\n"
"help.text"
msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
msgstr "A két éves futamidejű, havi törlesztésű, évi 12% kamatozású, 120 000 pénzegység összegű hitel másfél év utáni kamatszintje érdekli."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"324\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=LRÉSZLETKAMAT(1%;18;24;120000)</item> = -300 pénzegység. 1,5 év után a havi kamat 300 pénzegység értéket ér el."

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146812\n"
"426\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Pénzügyi függvények - második rész\">Pénzügyi függvények - második rész</link>"

#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154411\n"
"427\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Pénzügyi függvények - harmadik rész\">Pénzügyi függvények - harmadik rész</link>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Információs függvények"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>information functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value><bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>információs függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; információ</bookmark_value><bookmark_value>függvények; információs függvények</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147247\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Információs függvények"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"informationtext\">A kategória az <emph>információs</emph> függvényeket tartalmazza. </variable>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159128\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:"
msgstr "Az alábbi táblázatban szereplő adatokra épülnek a függvényleírásoknál használt példák:"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146885\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149944\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150457\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>"
msgstr "<emph>2</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "x <item type=\"input\">value</item>"
msgstr "x <item type=\"input\">érték</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "y <item type=\"input\">value</item>"
msgstr "y <item type=\"input\">érték</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150480\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>"
msgstr "<emph>3</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">-5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-5</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">-3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-3</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<emph>4</emph>"
msgstr "<emph>4</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150139\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">-2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-2</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149542\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149188\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>5</emph>"
msgstr "<emph>5</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153329\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">-1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-1</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155257\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145142\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<emph>6</emph>"
msgstr "<emph>6</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145594\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153113\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<emph>7</emph>"
msgstr "<emph>7</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148573\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145166\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157998\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>8</emph>"
msgstr "<emph>8</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>9</emph>"
msgstr "<emph>9</emph>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156068\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3691824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INFO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INFO függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id5787224\n"
"help.text"
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1507309\n"
"help.text"
msgid "Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter."
msgstr "Az aktuális munkakörnyezetről ad meghatározott információkat. A függvény egyetlen szöveges argumentumot fogad el, és ettől a paramétertől függően ad vissza adatot."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id7693411\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3928952\n"
"help.text"
msgid "INFO(\"Type\")"
msgstr "INFO(\"típus\")"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5206762\n"
"help.text"
msgid "The following table lists the values for the text parameter <item type=\"literal\">Type</item> and the return values of the INFO function."
msgstr "A következő táblázat az INFO függvény <item type=\"literal\">típus</item> szöveges paraméterének értékeit és visszatérési értékeit tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Type\""
msgstr "A „típus” értéke"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Visszatérési érték"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9648731\n"
"help.text"
msgid "\"osversion\""
msgstr "„osversion”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Always \"Windows (32-bit) NT 5.01\", for compatibility reasons"
msgstr "Kompatibilitási okokból mindig „Windows (32-bit) NT 5.01”."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8193914\n"
"help.text"
msgid "\"system\""
msgstr "„system”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "The type of the operating system. <br/>\"WNT\" for Microsoft Windows <br/>\"LINUX\" for Linux <br/>\"SOLARIS\" for Solaris"
msgstr "Az operációs rendszer típusa. <br/>„WNT” Microsoft Windows esetén<br/>„LINUX” Linux esetén<br/>„SOLARIS” Solaris esetén"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2701803\n"
"help.text"
msgid "\"release\""
msgstr "„release”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "The product release identifier, for example \"300m25(Build:9876)\""
msgstr "A termék kiadási azonosítója, például „300m25(Build:9876)”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9200109\n"
"help.text"
msgid "\"numfile\""
msgstr "„numfile”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Always 1, for compatibility reasons"
msgstr "Kompatibilitási okokból mindig 1."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5766472\n"
"help.text"
msgid "\"recalc\""
msgstr "„recalc”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Current formula recalculation mode, either \"Automatic\" or \"Manual\" (localized into %PRODUCTNAME language)"
msgstr "Az aktuális képlet-újraszámítási mód, „Automatikus” vagy „Manuális”"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1161534\n"
"help.text"
msgid "Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type=\"literal\">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values."
msgstr "Más táblázatkezelő programok esetleg elfogadnak honosított értéket is <item type=\"literal\">típus</item> paraméterként, de a %PRODUCTNAME Calc csak angol értékeket fogad el."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id5459456\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3994567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> képlet a %PRODUCTNAME kiadási számát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2873622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> with cell <item type=\"literal\">D5</item> containing a text string <item type=\"literal\">system</item> returns the operation system type."
msgstr "Ha a <item type=\"literal\">D5</item> cellában a <item type=\"input\">system</item> szöveg van, az <item type=\"input\">=INFO(D5)</item> képlet az operációs rendszer típusát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155625\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CURRENT függvény</bookmark_value><bookmark_value>AKTUÁLIS függvény, lásd: CURRENT függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "CURRENT"
msgstr "CURRENT"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">Ez a függvény azt az eredményt adja vissza, amely az őt tartalmazó képlet kiértékelésének idején érvényes volt (más szóval, addig, amíg a kiértékelés eljutott). Főképpen a STYLE() függvénnyel használható együtt a kiválasztott stílusok alkalmazására a cellákra attól függően, hogy mi a cella tartalma.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3148880\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "CURRENT()"
msgstr "CURRENT()"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3145629\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5919064\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8751792\n"
"help.text"
msgid "The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6."
msgstr "A példa eredménye 6. A függvény balról jobbra kerül kiszámításra a következő módon: 1 + 2 egyenlő 3, ami az eredmény addig a pillanatig, amíg CURRENT() utasításhoz ér a feldolgozás; a CURRENT() ezért 3-at ad, amit hozzáadva az eredeti 3-hoz 6-ot kapunk."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5863826\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=A2+B2+STYLE(HA(CURRENT()>10;\"Piros\";\"Alapértelmezett\"))</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7463911\n"
"help.text"
msgid "The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation."
msgstr "A példa eredménye A2 + B2 (a STYLE itt 0-t ad vissza). Ha ez az összeg nagyobb, mint 10, akkor a cellára a Piros stílus kerül alkalmazásra. Részletesebb magyarázatért lásd a <emph>STYLE</emph> függvényt."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7318643\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=\"choo\"&CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=\"zi\"&CURRENT()</item>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6019165\n"
"help.text"
msgid "The example returns choochoo."
msgstr "A példa a „zizi” szót adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value><bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FORMULA függvény</bookmark_value><bookmark_value>képletcellák;képletek megjelenítése másik cellában</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés;képletek bármilyen pozícióban</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150688\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "FORMULA"
msgstr "FORMULA"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158417\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Egy képletet tartalmazó cella képletét adja vissza szövegként.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154954\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "FORMULA(Reference)"
msgstr "FORMULA(hivatkozás)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3014313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> egy képletet tartalmazó cellára vonatkozó hivatkozás."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8857081\n"
"help.text"
msgid "An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A."
msgstr "Érvénytelen hivatkozás, illetve képletet nem tartalmazó cellára hivatkozás #HIÁNYZIK hibaértéket eredményez."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3152820\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153179\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "If cell A8 contains the formula <item type=\"input\">=SUM(1;2;3)</item> then"
msgstr "Ha az A8 cella a <item type=\"input\">=SZUM(1;2;3)</item> képletet tartalmazza, akkor"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153923\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)."
msgstr "a <item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> a „=SZUM(1;2;3)” szöveget adja vissza (az idézőjelek nélkül)."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155409\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISREF function</bookmark_value><bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIVATKOZÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISREF függvény, lásd: HIVATKOZÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>hivatkozások;cellatartalom tesztelése</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalom;hivatkozás keresése</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155409\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "ISREF"
msgstr "HIVATKOZÁS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153723\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Megvizsgálja, hogy az argumentum referencia-e.</ahelp> IGAZ értéket ad vissza, ha az argumentum referencia, egyébként HAMIS értéket. Ha a függvény referenciát kap, akkor nem vizsgálja a hivatkozott értéket."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147175\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "ISREF(Value)"
msgstr "HIVATKOZÁS(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146152\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az az érték, amelyről el akarja dönteni, hogy hivatkozás-e."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3083448\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIVATKOZÁS(C5)</item> IGAZ eredményt ad vissza, mert a C5 érvényes hivatkozás."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9728072\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(\"abcdef\")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIVATKOZÁS(\"abcdef\")</item> mindig HAMIS eredményt ad vissza, mert szöveg nem lehet hivatkozás."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2131544\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(4)</item> returns FALSE."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIVATKOZÁS(4)</item> HAMIS eredményt ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4295480\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIVATKOZÁS(INDIREKT(\"A6\"))</item> IGAZ eredményt ad vissza, mert az INDIREKT olyan függvény, amely hivatkozást ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3626819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIVATKOZÁS(CÍM(1; 1; 2;\"Munkalap2\"))</item> HAMIS eredményt ad vissza, mert a CÍM olyan függvény, amely szöveget ad vissza, annak ellenére, hogy hivatkozásnak látszik."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISERR függvény, lásd: HIBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>hibakódok;vezérlés</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "ISERR"
msgstr "HIBA"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149282\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Ellenőrzi, hogy történt-e hiba, kivéve a #HIÁNYZIK hibaértéket, és IGAZ vagy HAMIS értéket ad vissza.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149450\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156312\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "ISERR(Value)"
msgstr "HIBA(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present."
msgstr "Az <emph>érték</emph> tetszőleges érték vagy kifejezés, amelyre vonatkozóan ellenőrzésre kerül, hogy a #HIÁNYZIK hibaértéktől eltérő hibaérték jelen van-e."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153212\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153276\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIBA(C8)</item>, ahol a C8 cella tartalma <item type=\"input\">=1/0</item>, IGAZ értéket ad vissza, mert az 1/0 hibás kifejezés."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8456984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIBA(C9)</item>, ahol a C9 cella tartalma <item type=\"input\">=HIÁNYZIK()</item>, HAMIS értéket ad vissza, mert a HIBA() nem veszi figyelembe a #HIÁNYZIK hibát."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147081\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIBÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISERROR függvény, lásd: HIBÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>felismerés;általános hibák</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147081\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "ISERROR"
msgstr "HIBÁS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Ellenőrzi, hogy történt-e hiba, beleértve a #HIÁNYZIK hibaértéket, és IGAZ vagy HAMIS értéket ad vissza.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147569\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153155\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "ISERROR(Value)"
msgstr "HIBÁS(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not."
msgstr "Az <emph>érték</emph> a vizsgálandó érték, vagy arra hivatkozik. A HIBÁS() IGAZ értéket ad vissza, ha hiba történt, és HAMIS értéket, ha nem."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155994\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150256\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "Az <item type=\"input\">=HIBÁS(C8)</item>, ahol a C8 cella tartalma <item type=\"input\">=1/0</item>, IGAZ értéket ad vissza, mert az 1/0 hibás kifejezés."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1889095\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns TRUE."
msgstr "Az <item type=\"input\">=HIBÁS(C9)</item>, ahol a C9 cella tartalma <item type=\"input\">=HIÁNYZIK()</item>, IGAZ értéket ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153618\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISFORMULA függvény</bookmark_value><bookmark_value>felismerés;képletcellák</bookmark_value><bookmark_value>képletcellák;felismerés</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153618\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA"
msgstr "ISFORMULA"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">IGAZ értéket ad vissza, ha a cella képletet tartalmaz.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155100\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3143230\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA(Reference)"
msgstr "ISFORMULA(hivatkozás)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150150\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> egy cellahivatkozást jelöl, amelyben ellenőrzésre kerül, hogy tartalmaz-e képletet."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147491\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159182\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type=\"input\">5</item>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> HAMIS eredményt ad vissza, ha a C4 cella az <item type=\"input\">5</item>-ös számot tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISEVEN_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD"
msgstr "ISEVEN_ADD"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Páros számok ellenőrzése. Ha a szám a kettővel történő osztást követően egész számot ad, akkor a függvény eredményül 1 értéket ad.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3152799\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD(Number)"
msgstr "ISEVEN_ADD(szám)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "A <emph>szám</emph> a vizsgálandó szám."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150115\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> a 0 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6238308\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type=\"input\">2</item>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> 1-et ad vissza, ha az A1 cella a <item type=\"input\">2</item>-es számot tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NEM.SZÖVEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISNONTEXT függvény, lásd: NEM.SZÖVEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalom;nem szöveg</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154692\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT"
msgstr "NEM.SZÖVEG"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155330\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Megvizsgálja, hogy a cellatartalom szöveg-e vagy szám-e, és HAMIS értéket ad vissza, ha az szöveg.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5719779\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns TRUE."
msgstr "Ha hiba történik, ez a függvény IGAZ eredményt ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154931\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT(Value)"
msgstr "NEM.SZÖVEG(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> tetszőleges érték, amelyről meghatározza, hogy szöveg, szám vagy logikai érték-e."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150525\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEM.SZÖVEG(D2)</item> HAMIS eredményt ad vissza, ha a D2 cella az <item type=\"input\">abcdef</item> szöveget tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type=\"input\">8</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEM.SZÖVEG(D9)</item> IGAZ eredményt ad vissza, ha a D9 cella a <item type=\"input\">8</item>-as számot tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3159148\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value><bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÜRES függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISBLANK függvény, lásd: ÜRES függvény</bookmark_value><bookmark_value>üres cellatartalom</bookmark_value><bookmark_value>üres cellák; felismerés</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3159148\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK"
msgstr "ÜRES"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148800\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">IGAZ értéket ad vissza, ha a cella üres.</ahelp> A függvény segítségével meghatározhatja, hogy egy cella tartalma üres-e. A képletet tartalmazó cellák nem számítanak üresnek."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3159162\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158406\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK(Value)"
msgstr "ÜRES(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the content to be tested."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az ellenőrizni kívánt tartalom."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147508\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147234\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÜRES(D2)</item> függvény a HAMIS értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value><bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value><bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOGIKAI függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISLOGICAL függvény, lásd: LOGIKAI függvény</bookmark_value><bookmark_value>számformátumok;logikai</bookmark_value><bookmark_value>logikai számformátum</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155356\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL"
msgstr "LOGIKAI"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148926\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Ellenőrzi, hogy logikai értékről (IGAZ vagy HAMIS) van-e szó.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3541062\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Ha hiba történik, ez a függvény HAMIS eredményt ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149162\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148918\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL(Value)"
msgstr "LOGIKAI(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise."
msgstr "IGAZ értéket ad vissza, ha az <emph>érték</emph> logikai érték (IGAZ vagy HAMIS), egyébként HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150709\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3166442\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOGIKAI(99)</item> a HAMIS értéket adja vissza, mert a 99 egy szám, nem logikai érték."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3556016\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOGIKAI(NINCS(D4))</item> az IGAZ értéket adja vissza a D4 cella tartalmától függetlenül, mert a NINCS() logikai értéket ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NINCS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISNA függvény, lásd: NINCS függvény</bookmark_value><bookmark_value>#HIÁNYZIK hiba;felismerés</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153685\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "ISNA"
msgstr "NINCS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">IGAZ értéket ad vissza, ha a cella a #HIÁNYZIK (nincs érték) hibaértéket tartalmazza.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6018860\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Ha hiba történik, ez a függvény HAMIS eredményt ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3152947\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "ISNA(Value)"
msgstr "NINCS(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152884\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be tested."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az ellenőrizni kívánt érték, illetve kifejezés."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149964\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "A <item type=\"input\">=NINCS(D3)</item> függvény a HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÖVEG.E függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISTEXT függvény, lásd: SZÖVEG.E függvény</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalom;szöveg</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149426\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT"
msgstr "SZÖVEG.E"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145368\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">IGAZ értéket ad vissza, ha a cella tartalma szövegre hivatkozik.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6779686\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Ha hiba történik, ez a függvény HAMIS eredményt ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154332\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT(Value)"
msgstr "SZÖVEG.E(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az ellenőrizni kívánt érték, szám, logikai érték, illetve hibaérték."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149239\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3144756\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG.E(D9)</item> IGAZ eredményt ad vissza, ha a D9 cella az <item type=\"input\">abcdef</item> szöveget tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148416\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type=\"input\">3</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG.E(C3)</item> HAMIS eredményt ad vissza, ha a C3 cella a <item type=\"input\">3</item>-as számot tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153939\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISODD_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153939\n"
"236\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD"
msgstr "ISODD_ADD"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">IGAZ értéket ad vissza, ha a szám 2-vel elosztva nem egész számot eredményez.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3145601\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD(Number)"
msgstr "ISODD_ADD(szám)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153315\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "A <emph>szám</emph> a vizsgálandó szám."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3143274\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154793\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> függvény az 1 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3148688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>ISNUMBER függvény, lásd: SZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalom;számok</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3148688\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154618\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">IGAZ értéket ad vissza, ha az érték számra hivatkozik.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3152769\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150595\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER(Value)"
msgstr "SZÁM(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text."
msgstr "Az <emph>érték</emph> tetszőleges ellenőrizni kívánt kifejezés, amelyre meghatározásra kerül, hogy szám vagy szöveg-e."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3146793\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155614\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type=\"input\">4</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÁM(C3)</item> IGAZ eredményt ad vissza, ha a C3 cella a <item type=\"input\">4</item>-es számot tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154417\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÁM(C2)</item> HAMIS eredményt ad vissza, ha a C2 cella az <item type=\"input\">abcdef</item> szöveget tartalmazza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153694\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>N function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>N függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153694\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "N"
msgstr "N"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150405\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Egy adott paraméter számértékét adja vissza. A 0 értéket adja vissza, ha a paraméter szöveges vagy HAMIS.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9115573\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs the function returns the error value."
msgstr "Ha hiba történik, a függvény a hibaértéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3145774\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153883\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "N(Value)"
msgstr "N(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151101\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0."
msgstr "Az <emph>érték</emph> a paraméter, ami számmá lesz alakítva. Az N() visszaadja a számértéket, ha tudja. Az IGAZ és HAMIS értékekre 1 és 0 értékeket ad vissza. A szövegre 0-t ad vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147097\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
msgstr "Az <item type=\"input\">=N(123)</item> a 123 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2337717\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE)</item> returns 1"
msgstr "Az <item type=\"input\">=N(IGAZ)</item> az 1 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE)</item> returns 0"
msgstr "Az <item type=\"input\">=N(HAMIS)</item> függvény a 0 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154670\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> returns 0"
msgstr "Az <item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> függvény a 0 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3519089\n"
"help.text"
msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!"
msgstr "Az =N(1/0) a #ZÉRÓOSZTÓ! értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIÁNYZIK függvény</bookmark_value><bookmark_value>NA függvény, lásd: HIÁNYZIK függvény</bookmark_value><bookmark_value>#HIÁNYZIK hiba;hozzárendelés cellához</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156275\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "NA"
msgstr "HIÁNYZIK"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156161\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Returns the error value #N/A.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">A #HIÁNYZIK hibaértéket adja vissza.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147532\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "NA()"
msgstr "HIÁNYZIK()"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155128\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154481\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIÁNYZIK()</item> a cella tartalmát #HIÁNYZIK-ra változtatja."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3151255\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TÍPUS függvény</bookmark_value><bookmark_value>TYPE függvény, lásd: TÍPUS függvény</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3151255\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Returns the type of value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Az érték típusát adja vissza.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149992\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148400\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "TYPE(Value)"
msgstr "TÍPUS(érték)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined. Value 1 = number, value 2 = text, value 4 = Boolean value, value 8 = formula, value 16 = error value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az adott érték, amelyre vonatkozóan az adattípus meghatározásra kerül. 1 = szám, 2 = szöveg, 4 = logikai érték, 8 = képlet, 16 = hibaérték."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154363\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example (see example table above)"
msgstr "Példa (lásd a fenti példatáblázatot)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153357\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result."
msgstr "A <item type=\"input\">=TÍPUS(C2)</item> függvény a 2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148980\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result."
msgstr "A <item type=\"input\">=TÍPUS(D9)</item> függvény az 1 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155509\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CELL function</bookmark_value><bookmark_value>cell information</bookmark_value><bookmark_value>information on cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CELLA függvény</bookmark_value><bookmark_value>CELL függvény, lásd: CELLA függvény</bookmark_value><bookmark_value>cellainformációk</bookmark_value><bookmark_value>információk a celláról</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155509\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "CELL"
msgstr "CELLA"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153196\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Információkat ad vissza egy cella címéről, formázásáról vagy tartalmáról.</ahelp>"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149323\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147355\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "CELL(\"InfoType\"; Reference)"
msgstr "CELLA(\"információtípus\"; hivatkozás)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional."
msgstr "Az <emph>információtípus</emph> egy karakterlánc, amely meghatározza az információ típusát. A karakterlánc nyelve mindig angol. A kis-, illetve nagybetűk egyaránt használhatók."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150636\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "InfoType"
msgstr "Információtípus"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149344\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Jelentés"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "COL"
msgstr "COL"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156204\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced column."
msgstr "A hivatkozott oszlop számát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COL\";D2)</item> returns 4."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"COL\";D2)</item> függvény a 4 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "ROW"
msgstr "ROW"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147583\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced row."
msgstr "A hivatkozott sor számát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151222\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ROW\";D2)</item> returns 2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"ROW\";D2)</item> függvény a 2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159217\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "SHEET"
msgstr "SHEET"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced sheet."
msgstr "A hivatkozott munkalap számát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"Sheet\";Sheet3.D2)</item> returns 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"Sheet\";Munkalap3.D2)</item> függvény a 3 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149431\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156054\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "Returns the absolute address of the referenced cell."
msgstr "A hivatkozott cella abszolút címét adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";D2)</item> returns $D$2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"ADDRESS\";D2)</item> függvény a $D$2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"ADDRESS\";Munkalap3.D2)</item> függvény a $Munkalap3.$D$2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150245\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\teszt.sxc'#$Munkalap1.D2)</item> a 'file:///X:/dr/teszt.sxc'#$Munkalap1.$D$2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146811\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151328\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "Returns the file name and the sheet number of the referenced cell."
msgstr "A hivatkozott cella munkalap- és fájlnevét adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148896\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\dr\\own.sxc is located in Sheet1."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"FILENAME\";D2)</item> a ''file:///X:/dr/own.sxc'#$Munkalap1 értéket adja vissza, ha a képlet az aktuális dokumentumban (X:\\dr\\own.sxc), a Munkalap1 munkalapon található."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155144\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Munkalap1.D2)</item> a 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Munkalap1 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "COORD"
msgstr "COORD"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151004\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "Returns the complete cell address in Lotus(TM) notation."
msgstr "A teljes cella címet Lotus(TM)-jelölésben adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159104\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; D2)</item> returns $A:$D$2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"COORD\";D2)</item> függvény a $A:$D$2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2."
msgstr "A <item type=\"input\">=CELLA(\"COORD\"; Munkalap3.D2)</item> függvény a $C:$D$2 értéket adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "CONTENTS"
msgstr "CONTENTS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156041\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "Returns the contents of the referenced cell, without any formatting."
msgstr "Bármilyen formázás nélkül visszaadja a hivatkozott cella tartalmát."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151069\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155344\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "Returns the type of cell contents."
msgstr "A cella tartalmának típusát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145217\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "b = blank. empty cell"
msgstr "b = blank. üres cella"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "l = label. Text, result of a formula as text"
msgstr "l = label. Szöveg, egy képlet eredménye szöveg formátumban"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147280\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "v = value. Value, result of a formula as a number"
msgstr "v = value. Érték, egy képlet eredménye szám formátumban"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156348\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size."
msgstr "A hivatkozott oszlop szélességét adja eredményül. Az egység az oszlopba az alapértelmezett szöveg alapértelmezett méretében elférő nullák (0) száma."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152355\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "Returns the alignment of the referenced cell."
msgstr "A hivatkozott cella igazítását adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "' = align left or left-justified"
msgstr "' = igazítás balra vagy bal sorkizárt"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "\" = align right"
msgstr "\" = jobbra igazított"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "^ = centered"
msgstr "^ = középre igazított"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153129\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "\\ = repeating (currently inactive)"
msgstr "\\ = ismétlés (éppen inaktív)"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154406\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "PROTECT"
msgstr "PROTECT"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "Returns the status of the cell protection for the cell."
msgstr "A cella védelmi állapotát adja vissza."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155794\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "1 = cell is protected"
msgstr "1 = a cella védett"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155072\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "0 = cell is not protected"
msgstr "0 = a cella nem védett"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156178\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150220\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "Returns a character string that indicates the number format."
msgstr "Egy karakterláncot ad vissza, amely a szám formátumot jelöli."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"207\n"
"help.text"
msgid ", = number with thousands separator"
msgstr ", = szám ezreselválasztóval"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153837\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "F = number without thousands separator"
msgstr "F = szám ezreselválasztó nélkül"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150318\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "C = currency format"
msgstr "C = pénznem formátum"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153168\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "S = exponential representation, for example, 1.234+E56"
msgstr "S = exponenciális jelölés, például 1,234+E56"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153515\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "P = percentage"
msgstr "P = százalék"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154375\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3"
msgstr "A fenti formátumokban a tizedes elválasztót követő tizedesjegyek száma számként került megadásra. Példa: a #,##0.0 számformátum ,1-et, a 00.000% számformátum pedig P3-at ad eredményül."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats"
msgstr "D1 = HHH-N-ÉÉ, HH-N-ÉÉ és hasonló formátumok"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150589\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "D2 = DD-MM"
msgstr "D2 = NN-HH"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151034\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "D3 = MM-YY"
msgstr "D3 = HH-ÉÉ"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156371\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS"
msgstr "D4 = NN-HH-ÉÉÉÉ ÓÓ:PP:SS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157881\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "D5 = MM-DD"
msgstr "D5 = HH-NN"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "D6 = HH:MM:SS AM/PM"
msgstr "D6 = ÓÓ:PP:SS DE/DU"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "D7 = HH:MM AM/PM"
msgstr "D7 = ÓÓ:PP DE/DU"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150286\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "D8 = HH:MM:SS"
msgstr "D8 = ÓÓ:PP:SS"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145756\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "D9 = HH:MM"
msgstr "D9 = ÓÓ:PP"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "G = All other formats"
msgstr "G = minden más formátum"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153375\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "- (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color"
msgstr "- (Mínusz) a végén = a negatív számok színesen jelennek meg."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155545\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "() (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code"
msgstr "() (zárójelek) a végén = a formátumkódban egy nyitó zárójel van"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154594\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0."
msgstr "1-et ad vissza, ha a negatív számok színesen jelennek meg, egyébként 0-t."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145563\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "PARENTHESES"
msgstr "PARENTHESES"

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156072\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0."
msgstr "1-et ad vissza, ha a formátumkód nyitó zárójelet ( tartalmaz, egyébként 0-t."

#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> (beállítások felsorolása) a megvizsgálni kívánt cella pozíciója. Ha a <emph>hivatkozás</emph> tartomány, akkor a cella a tartomány bal felső sarkába kerül. Ha a <emph>hivatkozás</emph> nincs megadva, akkor a $[officename] a képletet tartalmazó cella pozícióját használja. A Microsoft Excel a kurzort tartalmazó cella hivatkozását használja."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Logikai függvények"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3153484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>logikai függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; logikai</bookmark_value><bookmark_value>függvények; logikai függvények</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153484\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Logikai függvények"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149312\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"logischtext\">A kategória a <emph>logikai</emph> függvényeket tartalmazza. </variable>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>AND függvény, lásd: ÉS függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147505\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "AND"
msgstr "ÉS"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153959\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">IGAZ értéket ad vissza, ha minden argumentuma IGAZ.</ahelp> Ha az egyik elem HAMIS, ez a függvény a HAMIS értéket adja vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146100\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Az argumentumok vagy logikai kifejezések maguk is (IGAZ, 1<5, 2+3=7, B8<10), amelyek logikai értékeket adnak vissza, vagy tömbök (A1:C3), amelyek logikai értékeket tartalmaznak."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3150374\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3159123\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
msgstr "ÉS(logikai_érték_1; logikai_érték_2; ...logikai_érték_30)"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150038\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."
msgstr "A <emph>logikai_érték_1; logikai_érték_2; ... logikai_érték_30</emph> az ellenőrizni kívánt feltételek. Valamennyi feltétel lehet IGAZ, illetve HAMIS. Ha tartomány van megadva paraméterként, akkor a függvény a tartományból azt az értéket használja, amely az aktuális sorban vagy oszlopban van. Az eredmény akkor IGAZ, ha cellatartomány valamennyi cellájának logikai értéke IGAZ."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149143\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153123\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
msgstr "A program a 12<13; 14>12 és 7<6 logikai értéket fogja ellenőrizni."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉS(12<13;14>12;7<6)</item> képlet HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉS(HAMIS;IGAZ)</item> képlet HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3149015\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HAMIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>FALSE függvény, lásd: HAMIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149015\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "HAMIS"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">A HAMIS logikai értéket adja vissza.</ahelp> A HAMIS() függvénynek nincsenek argumentumai, és mindig a logikai HAMIS értéket adja vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3146939\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150030\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "FALSE()"
msgstr "HAMIS()"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3150697\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
msgstr "A <item type=\"input\">=HAMIS()</item> képlet a HAMIS értéket adja vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3147468\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
msgstr "A <item type=\"input\">=NEM(HAMIS())</item> képlet az IGAZ értéket adja vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3150141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HA függvény</bookmark_value><bookmark_value>IF függvény, lásd: HA függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3150141\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "IF"
msgstr "HA"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Egy logikai vizsgálatot végez el.</ahelp>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153325\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)"
msgstr "HA(teszt; akkor_érték; különben_érték)"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149727\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
msgstr "A <emph>teszt</emph> egy tetszőleges érték, illetve kifejezés, amely IGAZ vagy HAMIS értéket vehet fel."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
msgstr "Az <emph>akkor_érték</emph> (opcionális) az eredményül adott érték, ha a logikai vizsgálat eredménye IGAZ."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
msgstr "A <emph>különben_érték</emph> (opcionális) az eredményül adott érték, ha a logikai vizsgálat eredménye HAMIS."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_idN107FA\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149507\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150867\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered."
msgstr "A <item type=\"input\">=HA(A1>5;100;\"túl kicsi\")</item> példában, ha az A1 cellában található érték nagyobb 5-nél, akkor a 100 lesz beírva az aktuális cellába, egyébként (idézőjelek nélkül) a „túl kicsi” szöveg jelenik meg."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3155954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NEM függvény</bookmark_value><bookmark_value>NOT függvény, lásd: NEM függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3155954\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "NOT"
msgstr "NEM"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Invertál egy logikai értéket.</ahelp>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147372\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3157996\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "NOT(LogicalValue)"
msgstr "NEM(logikai_érték)"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
msgstr "A <emph>logikai_érték</emph> tetszőleges, ellentettjére állítható érték."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149884\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEM(A)</item> képlet esetén, ha A=IGAZ, akkor NEM(A) HAMIS lesz."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3148394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>OR függvény, lásd: VAGY függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3148394\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
msgstr "Ez a függvény <ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">IGAZ értéket ad vissza, ha legalább egy argumentuma IGAZ.</ahelp> A HAMIS értéket adja vissza, ha minden argumentum logikai értéke HAMIS."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Az argumentumok vagy logikai kifejezések maguk is (IGAZ, 1<5, 2+3=7, B8<10), amelyek logikai értékeket adnak vissza, vagy tömbök (A1:C3), amelyek logikai értékeket tartalmaznak."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3155517\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150468\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
msgstr "VAGY(logikai_érték_1; logikai_érték_2; ...logikai_érték_30)"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155819\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row."
msgstr "A <emph>logikai_érték_1; logikai_érték_2; ... logikai_érték_30</emph> az ellenőrizni kívánt feltételek. Valamennyi feltétel lehet IGAZ, illetve HAMIS. Ha tartomány van megadva paraméterként, akkor a függvény a tartományból azt az értéket használja, amely az aktuális sorban vagy oszlopban van."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153228\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154870\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
msgstr "A program a 12<11; 13>22 és 45=45 logikai értéket fogja ellenőrizni."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155371\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
msgstr "A <item type=\"input\">=VAGY(12<11;13>22;45=45)</item> képlet IGAZ értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3158412\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE."
msgstr "A <item type=\"input\">=VAGY(HAMIS;IGAZ)</item> képlet IGAZ értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IGAZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>TRUE függvény, lásd: IGAZ függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156256\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "IGAZ"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155985\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">Az IGAZ logikai értéket adja vissza.</ahelp> Az IGAZ() függvénynek nincsenek argumentumai, és mindig a logikai IGAZ értéket adja vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3152590\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "TRUE()"
msgstr "IGAZ()"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147175\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
msgstr "Legyen A=IGAZ és B=HAMIS. Ekkor:"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083285\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉS(A;B)</item> képlet HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083444\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
msgstr "A <item type=\"input\">=VAGY(A;B)</item> képlet IGAZ értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154314\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
msgstr "A <item type=\"input\">=NEM(ÉS(A;B))</item> képlet IGAZ értéket ad vissza."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XOR függvény</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156257\n"
"help.text"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Igaz értéket ad vissza, ha páratlan számú argumentum IGAZ értékre értékelhető ki.</ahelp>"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Az argumentumok vagy logikai kifejezések maguk is (IGAZ, 1<5, 2+3=7, B8<10), amelyek logikai értékeket adnak vissza, vagy tömbök (A1:C3), amelyek logikai értékeket tartalmaznak."

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150469\n"
"help.text"
msgid "XOR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
msgstr "XOR(logikai_érték_1; logikai_érték_2; ...logikai_érték_30)"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147176\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=XOR(IGAZ;IGAZ)</item> képlet HAMIS értéket ad vissza"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE"
msgstr "A <item type=\"input\">=XOR(IGAZ;IGAZ;IGAZ)</item> képlet IGAZ értéket ad vissza"

#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154315\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE"
msgstr "A <item type=\"input\">=XOR(HAMIS;IGAZ)</item> képlet IGAZ értéket ad vissza"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Matematikai függvények"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>matematikai függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; matematikai</bookmark_value><bookmark_value>függvények; matematikai függvények</bookmark_value><bookmark_value>szögfüggvények</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Matematikai függvények"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">Ez a kategória a Calc <emph>matematikai</emph> függvényeit tartalmazza. </variable> A <emph>Függvénytündér</emph> megnyitásához válassza a <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Beszúrás - Függvény\"><emph>Beszúrás - Függvény</emph></link> menüparancsot."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3146944\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ABS függvény</bookmark_value><bookmark_value>abszolút értékek</bookmark_value><bookmark_value>értékek;abszolút</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154546\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Kiszámítja egy szám abszolút értékét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154843\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "ABS(Number)"
msgstr "ABS(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
msgstr "A <emph>szám</emph> az a szám, amelynek abszolút értékét ki kívánja számítani. Egy szám abszolút értéke a +/- jel nélkül vett értéke."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155823\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152787\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ABS(-56)</item> képlet az 56 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148752\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ABS(12)</item> képlet a 12 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id320139\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ABS(0)</item> képlet a 0 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DARABÜRES függvény</bookmark_value><bookmark_value>COUNTBLANK függvény, lásd: DARABÜRES függvény</bookmark_value><bookmark_value>megszámolás;üres cellák</bookmark_value><bookmark_value>üres cellák;megszámolás</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150896\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "COUNTBLANK"
msgstr "DARABÜRES"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Az üres cellák számát adja vissza.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145144\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153931\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "COUNTBLANK(Range)"
msgstr "DARABÜRES(tartomány)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149512\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> cellatartományban levő üres cellák számát adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146139\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
msgstr "A <item type=\"input\">=DARABÜRES(A1:B2)</item> 4-et ad eredményül, ha az A1, A2, B1 és B2 cellák mind üresek."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARCCOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ACOS függvény, lásd: ARCCOS függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "ACOS"
msgstr "ARCCOS"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Kiszámítja egy szám árkuszkoszinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153565\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "ACOS(Number)"
msgstr "ARCCOS(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159134\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> árkuszkoszinuszát számítja ki, azaz azt a szöget (radiánban), amelynek a koszinusza a <emph>szám</emph>. A visszaadott szög 0 és PI közé esik."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id679647\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Ha fokban akarja a szöget megkapni, használja a FOK függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149882\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARCCOS(-1)</item> eredménye 3,14159265358979 (PI radián)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8792382\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(ARCCOS(0,5))</item> eredménye 60. 60 fok koszinusza 0,5."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOSH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145355\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "ACOSH"
msgstr "ACOSH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Kiszámítja egy szám area hiperbolikus koszinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145295\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "ACOSH(Number)"
msgstr "ACOSH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149000\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> area hiperbolikus koszinuszát számítja ki, azaz azt a számot, amelynek hiperbolikus koszinusza a <emph>szám</emph>."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6393932\n"
"help.text"
msgid "Number must be greater than or equal to 1."
msgstr "A számnak nagyobb-egyenlőnek kell lennie, mint 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150566\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> eredménye 0."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id951567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> eredménye 4."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3149027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOT függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149027\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "ACOT"
msgstr "ACOT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155818\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Kiszámítja az adott szám inverz kotangensét (árkuszkotangensét).</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153225\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158419\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "ACOT(Number)"
msgstr "ACOT(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> árkuszkotangensét számítja ki, azaz azt a szöget (radiánban), amelynek a kotangense a <emph>szám</emph>. A visszaadott szög 0 és PI közé esik."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5834528\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Ha fokban akarja a szöget megkapni, használja a FOK függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147538\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155375\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACOT(1)</item> eredménye 0,785398163397448 (PI/4 radián)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8589434\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(ACOT(1))</item> eredménye 45 fok. 45 fok kotangense 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOTH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148426\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "ACOTH"
msgstr "ACOTH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Kiszámítja az adott szám area hiperbolikus kotangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152585\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147172\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "ACOTH(Number)"
msgstr "ACOTH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146155\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> area hiperbolikus kotangensét számítja ki, azaz azt számot, amelynek hiperbolikus kotangense a <emph>szám</emph>."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5818659\n"
"help.text"
msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
msgstr "Ha a szám -1 és 1 között van, a függvény hibaüzenetet ad."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3083452\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ACOTH(1,1)</item> eredménye 1,1 area hiperbolikus kotangense, körülbelül 1,52226."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARCSIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>ASIN függvény, lásd: ARCSIN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145084\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "ASIN"
msgstr "ARCSIN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156296\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Kiszámítja egy szám árkuszszinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149716\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156305\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "ASIN(Number)"
msgstr "ARCSIN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150964\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> árkuszszinuszát számítja ki, azaz azt a szöget (radiánban), amelynek a szinusza a <emph>szám</emph>. A visszaadott szög -PI/2 és +PI/2 közé esik."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id203863\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Ha fokban akarja a szöget megkapni, használja a FOK függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149448\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156100\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARCSIN(0)</item> eredménye 0."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6853846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARCSIN(1)</item> eredménye 1,5707963267949 (PI/2 radián)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8772240\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(ARCSIN(0,5))</item> eredménye 30. 30 fok szinusza 0,5."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151266\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASINH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151266\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "ASINH"
msgstr "ASINH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Kiszámítja egy szám area hiperbolikus szinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150763\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150882\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "ASINH(Number)"
msgstr "ASINH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147621\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> area hiperbolikus szinuszát számítja ki, azaz azt a számot, amelynek hiperbolikus szinusza a <emph>szám</emph>."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153212\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156120\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> eredménye kb. -5,1929877."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4808496\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> eredménye 4."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155996\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARCTAN függvény</bookmark_value><bookmark_value>ATAN függvény, lásd: ARCTAN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155996\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "ATAN"
msgstr "ARCTAN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Kiszámítja egy szám árkusztangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151294\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "ATAN(Number)"
msgstr "ARCTAN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> árkusztangensét számítja ki, azaz azt a szöget (radiánban), amelynek a tangense a <emph>szám</emph>. A visszaadott szög -PI/2 és PI/2 közé esik."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6293527\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Ha fokban akarja a szöget megkapni, használja a FOK függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154054\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARCTAN(1)</item> eredménye 0,785398163397448 (PI/4 radián)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746299\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(ARCTAN(1))</item> eredménye 45 fok. 45 fok tangense 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARCTAN2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>ATAN2 függvény, lásd: ARCTAN2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "ATAN2"
msgstr "ARCTAN2"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154297\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Kiszámítja a megadott x és y koordináták árkusztangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149758\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
msgstr "ARCTAN2(x_szám; y_szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
msgstr "Az <emph>x_szám</emph> az x koordináta értéke."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152798\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
msgstr "Az <emph>y_szám</emph> az y koordináta értéke."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036164\n"
"help.text"
msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."
msgstr "Az ARCTAN2 függvény az árkusztangenst számítja ki, azaz azt a szöget (radiánban), amelyet az x tengely és az x_szám, y_szám pontba az origóból húzott egyenes bezár. A visszaadott szög -PI és PI közé esik."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3001800\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Ha fokban akarja a szöget megkapni, használja a FOK függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145663\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARCTAN2(20;20)</item> eredménye 0,785398163397448 (PI/4 radián)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1477095\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(ARCTAN2(12,3;12,3))</item> eredménye 45 fok. 45 fok tangense 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATANH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155398\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "ATANH"
msgstr "ATANH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Kiszámítja egy szám area hiperbolikus tangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146997\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149912\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "ATANH(Number)"
msgstr "ATANH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."
msgstr "A függvény a <emph>szám</emph> area hiperbolikus tangensét számítja ki, azaz azt a számot, amelynek a hiperbolikus tangense a <emph>szám</emph>."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9357280\n"
"help.text"
msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."
msgstr "A szám csak -1 és 1 között lehet."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148450\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ATANH(0)</item> eredménye 0."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COS függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153062\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "COS"
msgstr "COS"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148803\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Kiszámítja egy adott szög (radiánban) koszinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150779\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154213\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "COS(Number)"
msgstr "COS(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> koszinuszát, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id831019\n"
"help.text"
msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek koszinuszát akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153579\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147240\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> eredménye 0, PI/2 radián koszinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=COS(RADIÁN(60))</item> eredménye 0,5, 60 fok koszinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154277\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COSH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154277\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "COSH"
msgstr "COSH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Kiszámítja egy szám hiperbolikus koszinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149792\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166440\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "COSH(Number)"
msgstr "COSH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> hiperbolikus koszinuszát számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153234\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=COSH(0)</item> eredménye 1, a 0 hiperbolikus koszinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COT függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152888\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "COT"
msgstr "COT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153679\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Kiszámítja egy adott szög (radiánban) kotangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152943\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154856\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "COT(Number)"
msgstr "COT(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149969\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> kotangensét, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3444624\n"
"help.text"
msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek kotangensét akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6814477\n"
"help.text"
msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
msgstr "Egy szög kotangense megegyezik a szög tangensének reciprokával."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149800\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Példák:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> eredménye 1, PI/4 radián kotangense."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=COT(RADIÁN(45))</item> eredménye 1, 45 fok kotangense."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154337\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COTH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154337\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "COTH"
msgstr "COTH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Kiszámítja egy megadott szám (szög) hiperbolikus kotangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149242\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143280\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "COTH(Number)"
msgstr "COTH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> hiperbolikus kotangensét számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155422\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144754\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
msgstr "A <item type=\"input\">=COTH(1)</item> eredménye az 1 hiperbolikus kotangense, körülbelül 1,3130."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id6110552\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSC függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9523234\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "CSC"
msgstr "CSC"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4896433\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Kiszámítja egy (radiánban) megadott szög koszekánsát. Egy szög koszekánsa megegyezik a szög szinuszának reciprokával.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3534032\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4571344\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "CSC(Number)"
msgstr "CSC(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9859164\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> (trigonometrikus) koszekánsát, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3428494\n"
"help.text"
msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek koszekánsát akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2577161\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3736803\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> eredménye megközelítőleg 1.4142135624, PI/4 radián szinuszának inverze."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6016818\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> eredménye 2, 30 fok koszekánsa."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id9288877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSCH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id4325650\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "CSCH"
msgstr "CSCH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id579916\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Kiszámítja egy szám hiperbolikus koszekánsát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id5336768\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3108851\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "CSCH(Number)"
msgstr "CSCH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1394188\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> hiperbolikus koszekánsát."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id6037477\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5426085\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSCH(1)</item> eredménye megközelítőleg 0.8509181282, az 1 hiperbolikus koszekánsa."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145314\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FOK függvény</bookmark_value><bookmark_value>DEGREES függvény, lásd: FOK függvény</bookmark_value><bookmark_value>átváltás;radiánt fokba</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145314\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "DEGREES"
msgstr "FOK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Átszámítja a radián értékeket fokra.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150623\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145600\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "DEGREES(Number)"
msgstr "FOK(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
msgstr "A <emph>szám</emph> a fokra átszámítandó szög mértéke radiánban."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3669545\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3459578\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=FOK(PI())</item> eredménye 180 fok."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148698\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KITEVŐ függvény</bookmark_value><bookmark_value>EXP függvény, lásd: KITEVŐ függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148698\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "EXP"
msgstr "KITEVŐ"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Az e-t a megadott hatványra emeli.</ahelp> Az e állandó értéke megközelítőleg 2,71828182845904."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150351\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "EXP(Number)"
msgstr "KITEVŐ(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
msgstr "<emph>Szám</emph>: a kitevő, amelyre e-t emelni kívánja."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154418\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156340\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy."
msgstr "A <item type=\"input\">=KITEVŐ(1)</item> eredménye 2,71828182845904, ami az e állandó legjobb közelítő értéke."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145781\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FAKT függvény</bookmark_value><bookmark_value>FACT függvény, lásd: FAKT függvény</bookmark_value><bookmark_value>faktoriális;számok</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145781\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "FACT"
msgstr "FAKT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Kiszámítja a szám faktoriálisát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "FACT(Number)"
msgstr "FAKT(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."
msgstr "Kiszámítja a szám!-t, azaz a <emph>szám</emph> faktoriálisát, ami definíció szerint 1*2*3*4* ... * szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3834650\n"
"help.text"
msgid "=FACT(0) returns 1 by definition."
msgstr "A =FAKT(0) definíció szerint 1-et ad vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8429517\n"
"help.text"
msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."
msgstr "Negatív szám faktoriálisa „érvénytelen argumentum” hibát eredményez."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154569\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154476\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
msgstr "A <item type=\"input\">=FAKT(3)</item> a 6 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147525\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=FAKT(0)</item> az 1 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INT függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;lekerekítés a legközelebbi egészre</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;lekerekítés a legközelebbi egészre</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158441\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">A legközelebbi egészre kerekít le egy számot.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146132\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "INT(Number)"
msgstr "INT(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
msgstr "Lefelé kerekíti a <emph>számot</emph> a legközelebbi egészre."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id153508\n"
"help.text"
msgid "Negative numbers round down to the integer below."
msgstr "A negatív számok lefelé kerekítődnek a legközelebbi egészre."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155118\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156267\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INT(5,7)</item> eredménye 5."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147323\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INT(-1,3)</item> eredménye -2."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PÁROS függvény</bookmark_value><bookmark_value>EVEN függvény, lásd: PÁROS függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;fel-/lekerekítés a legközelebbi páros egészre</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;fel-/lekerekítés a legközelebbi páros egészre</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150938\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "EVEN"
msgstr "PÁROS"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149988\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Egy pozitív szám legközelebbi páros egészre felkerekített értékét, illetve egy negatív szám legközelebbi páros egészre lekerekített értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148401\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "EVEN(Number)"
msgstr "PÁROS(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."
msgstr "Felfelé kerekíti a <emph>számot</emph> a legközelebbi páros egészre."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155508\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁROS(2,3)</item> eredménye 4."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8477736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁROS(2)</item> eredménye 2."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id159611\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁROS(0)</item> eredménye 0."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6097598\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁROS(-0,5)</item> eredménye -2."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GCD függvény</bookmark_value><bookmark_value>legnagyobb közös osztó</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147356\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "GCD"
msgstr "GCD"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152465\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Kiszámítja két vagy több egész szám legnagyobb közös osztóját.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2769249\n"
"help.text"
msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
msgstr "A legnagyobb közös osztó az a legnagyobb pozitív egész szám, amellyel maradék nélkül osztható az összes megadott egész szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150643\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
msgstr "GCD(egész_1; egész_2; ...; egész_30)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149340\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated."
msgstr "Az <emph>egész_1 – egész_30</emph> legfeljebb 30 egész szám, amelyek legnagyobb közös osztóját meg kívánja határozni."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151285\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
msgstr "A <item type=\"input\">=GCD(16;32;24)</item> a 8-at adja eredményül, mert a 16, 24 és 32 legnagyobb közös osztója 8."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1604663\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
msgstr "Ha a B1, B2, B3 cellák a <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> értékeket tartalmazzák, a <item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> a 3 értéket adja."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GCD_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"677\n"
"help.text"
msgid "GCD_ADD"
msgstr "GCD_ADD"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"678\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> Az eredmény a számlista legnagyobb közös osztója.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147548\n"
"679\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156205\n"
"680\n"
"help.text"
msgid "GCD_ADD(Number(s))"
msgstr "GCD_ADD(számok)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145150\n"
"681\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "A <emph>számok</emph> egy maximum 30 számot tartalmazó lista."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150239\n"
"682\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159192\n"
"683\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5."
msgstr "A <item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> az 5 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3156048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISEVEN függvény</bookmark_value><bookmark_value>páros egészek</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3156048\n"
"245\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN"
msgstr "ISEVEN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páros egész, HAMIS értéket, ha páratlan.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146928\n"
"247\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151203\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN(Value)"
msgstr "ISEVEN(érték)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150491\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Érték</emph>: a vizsgálni kívánt érték."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3445844\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Ha az érték nem egész, a tizedesvessző után álló számjegyek nem lesznek figyelembe véve. Az érték előjele szintén nem számít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163813\n"
"251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8378856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> eredménye HAMIS."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7154759\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1912289\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN(-2,1)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5627307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISEVEN(3,999)</item> eredménye HAMIS."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3156034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISODD függvény</bookmark_value><bookmark_value>páratlan egészek</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3156034\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "ISODD"
msgstr "ISODD"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páratlan, HAMIS értéket, ha a szám páros.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151006\n"
"257\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151375\n"
"258\n"
"help.text"
msgid "ISODD(value)"
msgstr "ISODD(érték)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"259\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Érték</emph>: a vizsgálni kívánt érték."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9027680\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Ha az érték nem egész, a tizedesvessző után álló számjegyek nem lesznek figyelembe véve. Az érték előjele szintén nem számít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163723\n"
"260\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155345\n"
"261\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISODD(33)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9392986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISODD(48)</item> eredménye HAMIS."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5971251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISODD(3,999)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4136478\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ISODD(-3,1)</item> eredménye IGAZ."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145213\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LCM függvény</bookmark_value><bookmark_value>legkisebb közös többszörös</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145213\n"
"265\n"
"help.text"
msgid "LCM"
msgstr "LCM"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146814\n"
"266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Kiszámítja egy vagy több egész szám legkisebb közös többszörösét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148632\n"
"267\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147279\n"
"268\n"
"help.text"
msgid "LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
msgstr "LCM(egész_1; egész_2; ...; egész_30)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156348\n"
"269\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated."
msgstr "Az <emph>egész_1 – egész_30</emph> legfeljebb 30 egész szám, amelyek legkisebb közös többszörösét meg kívánja határozni."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3156431\n"
"270\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154914\n"
"271\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result."
msgstr "Ha az <item type=\"input\">512</item>, <item type=\"input\">1024</item> és <item type=\"input\">2000</item> számokat adja meg az egész_1, egész_2 és egész_3 mezőben, a képlet a 128000 eredményt adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LCM_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"684\n"
"help.text"
msgid "LCM_ADD"
msgstr "LCM_ADD"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> Az eredmény a számlista legkisebb közös többszöröse.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153132\n"
"686\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"687\n"
"help.text"
msgid "LCM_ADD(Number(s))"
msgstr "LCM_ADD(számok)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"688\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "A <emph>számok</emph> egy maximum 30 számot tartalmazó lista."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145122\n"
"689\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145135\n"
"690\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."
msgstr "Az <item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> a 75 értéket adja vissza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155802\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMBINÁCIÓK függvény</bookmark_value><bookmark_value>COMBIN függvény, lásd: KOMBINÁCIÓK függvény</bookmark_value><bookmark_value>kombinációk száma</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155802\n"
"273\n"
"help.text"
msgid "COMBIN"
msgstr "KOMBINÁCIÓK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156172\n"
"274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Kiszámítja az adott számú elemből álló kombinációk számát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3156193\n"
"275\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"276\n"
"help.text"
msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
msgstr "KOMBINÁCIÓK(szám_1; szám_2)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150313\n"
"277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "A <emph>szám_1</emph> a halmaz elemeinek száma."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153830\n"
"278\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "A <emph>szám_2</emph> a halmazból kiválasztandó elemek száma."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6807458\n"
"help.text"
msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
msgstr "A KOMBINÁCIÓK kiszámítja, hogy hányféleképpen választhatunk az elemekből. Legyen például 3 elem a halmazban, A, B és C. Két elemet háromféleképpen választhat ki, nevezetesen AB, AC és BC."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7414471\n"
"help.text"
msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
msgstr "A KOMBINÁCIÓK a következő képletet implementálja: szám_1!/(szám_2!*(szám_1-szám_2)!)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153171\n"
"279\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153517\n"
"280\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=KOMBINÁCIÓK(3;2)</item> eredménye 3."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMBINA függvény</bookmark_value><bookmark_value>ismétléses kombinációk száma</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150284\n"
"282\n"
"help.text"
msgid "COMBINA"
msgstr "COMBINA"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Kiszámítja az adott számú elem ismétléses kombinációinak számát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145752\n"
"284\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"285\n"
"help.text"
msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
msgstr "COMBINA(szám_1; szám_2)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "A <emph>szám_1</emph> a halmaz elemeinek száma."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155544\n"
"287\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "A <emph>szám_2</emph> a halmazból kiválasztandó elemek száma."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1997131\n"
"help.text"
msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
msgstr "A COMBINA kiszámítja, hogy hányféleképpen választhatunk az elemekből, ha a kiválasztás sorrendje nem fontos, és az elemek ismétlődése megengedett. Legyen például 3 elem a halmazban, A, B és C. Két elemet hatféleképpen választhat ki, nevezetesen AA, AB, AC, BB, BC és CC."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2052064\n"
"help.text"
msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
msgstr "A COMBINA a következő képletet implementálja: (szám_1+szám_2-1)! / (szám_2!(szám_1-1)!)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154584\n"
"288\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"289\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
msgstr "A <item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> eredménye 6."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3156086\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSONK függvény</bookmark_value><bookmark_value>TRUNC függvény, lásd: CSONK függvény</bookmark_value><bookmark_value>tizedesjegyek;levágás</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3156086\n"
"291\n"
"help.text"
msgid "TRUNC"
msgstr "CSONK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157866\n"
"292\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Levágja a szám tizedesjegyeit.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148499\n"
"293\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148511\n"
"294\n"
"help.text"
msgid "TRUNC(Number; Count)"
msgstr "CSONK(szám; darabszám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150796\n"
"295\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign."
msgstr "Kerekíti a <emph>számot</emph> úgy, hogy csak a <emph>darabszám</emph> paraméterben meghatározott számú tizedesjegyet hagy meg. A felesleges tizedesjegyeket egyszerűen levágja az előjeltől függetlenül."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150816\n"
"296\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type=\"literal\">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers."
msgstr "A <item type=\"literal\">CSONK(szám; 0)</item> pozitív számokra úgy viselkedik, mint az <item type=\"literal\">INT(szám)</item> , de negatív számok esetén 0 felé kerekít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"557\n"
"help.text"
msgid "The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."
msgstr "Az eredmény <emph>látható</emph> tizedesjegyeinek száma az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Számítás</link> helyen van meghatározva."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152555\n"
"297\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152569\n"
"298\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSONK(1,239;2)</item> eredménye 1,23. A 9 elvész."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7050080\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSONK(-1,234999;3)</item> eredménye -1,234. A 9-esek elvesznek."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153601\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LN függvény</bookmark_value><bookmark_value>természetes alapú logaritmus</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153601\n"
"301\n"
"help.text"
msgid "LN"
msgstr "LN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154974\n"
"302\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Kiszámítja egy szám e állandón alapuló természetes logaritmusát.</ahelp> Az e állandó értéke megközelítőleg 2,71828182845904."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154993\n"
"303\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155284\n"
"304\n"
"help.text"
msgid "LN(Number)"
msgstr "LN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155297\n"
"305\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Szám</emph>: az érték, amelynek természetes alapú logaritmusát ki kívánja számítani."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153852\n"
"306\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153866\n"
"307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=LN(3)</item> kiszámítja 3 természetes alapú logaritmusát (kb. 1,0986)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5747245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
msgstr "Az <item type=\"input\">=LN(KITEVŐ(321))</item> eredménye 321."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3109813\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG függvény</bookmark_value><bookmark_value>logaritmus</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3109813\n"
"311\n"
"help.text"
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3109841\n"
"312\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Egy szám megadott alapú logaritmusát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144719\n"
"313\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144732\n"
"314\n"
"help.text"
msgid "LOG(Number; Base)"
msgstr "LOG(szám; alap)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144746\n"
"315\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Szám</emph>: az érték, amelynek logaritmusát ki kívánja számítani."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152840\n"
"316\n"
"help.text"
msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
msgstr "<emph>Alap</emph> (opcionális): a logaritmusszámítás alapja. Ha nincs megadva, akkor 10-es alappal számol a képlet."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152860\n"
"317\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154429\n"
"318\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> kiszámítja 10 3 alapú logaritmusát (kb. 2,0959)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5577562\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> eredménye 4."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154187\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG10 függvény</bookmark_value><bookmark_value>tízes alapú logaritmus</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154187\n"
"322\n"
"help.text"
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155476\n"
"323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Kiszámítja a szám tízes alapú logaritmusát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155494\n"
"324\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159294\n"
"325\n"
"help.text"
msgid "LOG10(Number)"
msgstr "LOG10(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159308\n"
"326\n"
"help.text"
msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> tízes alapú logaritmusát."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159328\n"
"327\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157916\n"
"328\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOG10(5)</item> kiszámítja 5 tízes alapú logaritmusát (kb. 0,69897)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLAFON függvény</bookmark_value><bookmark_value>CEILING függvény, lásd: PLAFON függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;felkerekítés a növekmény legközelebbi többszöröséhez</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152518\n"
"332\n"
"help.text"
msgid "CEILING"
msgstr "PLAFON"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153422\n"
"558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez felfelé kerekíti.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153440\n"
"334\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153454\n"
"335\n"
"help.text"
msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
msgstr "PLAFON(szám; növekmény; mód)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153467\n"
"336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."
msgstr "<emph>Szám</emph>: maga a felfelé kerekítendő szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155000\n"
"337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
msgstr "<emph>Növekmény</emph>: a szám, amelynek valamely többszörösére az értéket felfelé kerekíteni kívánja."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155020\n"
"559\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
msgstr "A <emph>mód</emph> opcionális érték. Ha a mód meg van adva, és értéke nem nulla, valamint a szám és a növekmény negatív, akkor a kerekítés a szám abszolút értékét figyelembe véve történik. Ez a paraméter elvész a Microsoft Excel programba történő exportálás során, mivel az Excel nem ismeri a függvény harmadik paraméterét."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163792\n"
"629\n"
"help.text"
msgid "If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
msgstr "Ha a szám és a növekmény paraméter egyaránt negatív, a mód pedig nulla vagy nincs megadva, akkor a $[officename], illetve az Excel eredményei eltérők lesznek az importálást követően. A munkafüzet Excelbe exportálásakor használja a mód=1 értéket, hogy ugyanaz az eredmény jöjjön ki Excelben és Calcban."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145697\n"
"338\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145710\n"
"339\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
msgstr "A <item type=\"input\">=PLAFON(-11;-2)</item> eredménye -10."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145725\n"
"340\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10"
msgstr "A <item type=\"input\">=PLAFON(-11;-2;0)</item> eredménye -10."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145740\n"
"341\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12"
msgstr "A <item type=\"input\">=PLAFON(-11;-2;1)</item> eredménye -12."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id2952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2952518\n"
"332\n"
"help.text"
msgid "CEILING.PRECISE"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2953422\n"
"558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2953440\n"
"334\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2953454\n"
"335\n"
"help.text"
msgid "CEILING.PRECISE(Number; Significance)"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2953467\n"
"336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up."
msgstr "<emph>Szám</emph>: maga a felfelé kerekítendő szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2955000\n"
"337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2945697\n"
"338\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2945710\n"
"339\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CEILING.PRECISE(-11;-2)</item> returns -10"
msgstr "A <item type=\"input\">=PLAFON(-11;-2)</item> eredménye -10."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id8952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISO.CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8952518\n"
"332\n"
"help.text"
msgid "ISO.CEILING"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8953422\n"
"558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8953440\n"
"334\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8953454\n"
"335\n"
"help.text"
msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8953467\n"
"336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up."
msgstr "<emph>Szám</emph>: maga a felfelé kerekítendő szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8955000\n"
"337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8945697\n"
"338\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8945710\n"
"339\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISO.CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
msgstr "A <item type=\"input\">=PLAFON(-11;-2)</item> eredménye -10."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PI függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157762\n"
"343\n"
"help.text"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157790\n"
"344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">A π matematikai állandó 14 tizedesjegyre kerekített értékét adja vissza, ami 3,14159265358979.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157809\n"
"345\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157822\n"
"346\n"
"help.text"
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157836\n"
"347\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152370\n"
"348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
msgstr "A <item type=\"input\">=PI()</item> eredménye 3,14159265358979."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MULTINOMIAL függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152418\n"
"635\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIAL"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152454\n"
"636\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Kiszámítja az argumentumok összege faktoriálisának és az argumentumok faktoriálisa szorzatának hányadosát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155646\n"
"637\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155660\n"
"638\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL(Number(s))"
msgstr "MULTINOMIAL(számok)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155673\n"
"639\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "A <emph>számok</emph> egy maximum 30 számot tartalmazó lista."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155687\n"
"640\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155701\n"
"641\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
msgstr "A <item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> függvény az 1260 értéket adja vissza, ha az F11:H11 cellatartomány a <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> és <item type=\"input\">4</item> értékeket tartalmazza. Ez megfelel a =(2+3+4)! / (2!*3!*4!) képletnek."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155717\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HATVÁNY függvény</bookmark_value><bookmark_value>POWER függvény, lásd: HATVÁNY függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155717\n"
"350\n"
"help.text"
msgid "POWER"
msgstr "HATVÁNY"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159495\n"
"351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Hatványoz egy számot.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159513\n"
"352\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159526\n"
"353\n"
"help.text"
msgid "POWER(Base; Exponent)"
msgstr "HATVÁNY(alap; kitevő)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159540\n"
"354\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
msgstr "Az <emph>alapot</emph> a <emph>kitevőedik</emph> hatványra emeli."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"
msgstr "Ugyanez az eredmény érhető el az ^ hatványozás operátorral:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9759514\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">alap^kitevő</item>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159580\n"
"356\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159594\n"
"357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=HATVÁNY(4;3)</item> eredménye 64, mert ennyi 4 harmadik hatványa."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614429\n"
"help.text"
msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."
msgstr "A =4^3 szintén 4 harmadik hatványát számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152651\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SERIESSUM függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152651\n"
"642\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SERIESSUM"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152688\n"
"643\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy hatványsor első tagjainak összegét adja meg.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152708\n"
"644\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
msgstr "SERIESSUM(x;n;m;Együtthatók) = Együttható_1*x^n + Együttható_2*x^(n+m) + Együttható_3*x^(n+2m) +...+ Együttható_i*x^(n+(i-1)m)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152724\n"
"645\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN11BD9\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SERIESSUM(x; n; m; együtthatók)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152737\n"
"646\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
msgstr "Az <emph>x</emph> a hatványsor bemeneti értéke."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144344\n"
"647\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
msgstr "Az <emph>n</emph> a kezdő hatványkitevő."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144357\n"
"648\n"
"help.text"
msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
msgstr "Az <emph>m</emph> a növekmény, amivel n nő."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144370\n"
"649\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
msgstr "Az <emph>együtthatók</emph> az együtthatók sorozata. Minden egyes együtthatóval a sorozatösszeg egy szakasszal bővül."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZORZAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>PRODUCT függvény, lásd: SZORZAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;szorzás</bookmark_value><bookmark_value>szorzás;számok</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144386\n"
"361\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "SZORZAT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144414\n"
"362\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Összeszorozza az argumentumban megadott számokat, és eredményül a szorzatot adja.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144433\n"
"363\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144446\n"
"364\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "SZORZAT(szám_1; szám_2; ...; szám_30)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144460\n"
"365\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám_1–szám_30</emph> legfeljebb 30 szám, amelyre meg kívánja határozni a szorzatot."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1589098\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..."
msgstr "A SZORZAT eredmény szám_1 * szám_2 * szám_3 * ..."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144480\n"
"366\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144494\n"
"367\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZORZAT(2;3;4)</item> eredménye 24."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3160340\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NÉGYZETÖSSZEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMSQ függvény, lásd: NÉGYZETÖSSZEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>négyzetösszegek</bookmark_value><bookmark_value>összegek;négyzetszámok</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3160340\n"
"369\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ"
msgstr "NÉGYZETÖSSZEG"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160368\n"
"370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Számok négyzetösszegének kiszámításához (az argumentumok négyzetének összesítéséhez) írja be a számokat a szövegmezőkbe.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3160388\n"
"371\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160402\n"
"372\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "NÉGYZETÖSSZEG(szám_1; szám_2; ...; szám_30)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160415\n"
"373\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám_1–szám_30</emph> legfeljebb 30 szám, amelyre meg kívánja határozni a négyzetösszeget."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3160436\n"
"374\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160449\n"
"375\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result."
msgstr "Ha a <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> és <item type=\"input\">4</item> számot adja meg a szám 1, 2 és 3 mezőben, a képlet a 29-et adja vissza eredményként."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MARADÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>MOD függvény, lásd: MARADÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>osztás maradéka</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158247\n"
"387\n"
"help.text"
msgid "MOD"
msgstr "MARADÉK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158276\n"
"388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">A maradékot adja eredményül egy egész szám másik egész számmal való osztása után.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158294\n"
"389\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158308\n"
"390\n"
"help.text"
msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
msgstr "MARADÉK(osztandó; osztó)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158321\n"
"391\n"
"help.text"
msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
msgstr "Egész argumentumokra a függvény az osztandó modulo osztó értékét adja vissza, ami a maradék az <emph>osztandó</emph> <emph>osztóval</emph> történt osztása után."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158341\n"
"392\n"
"help.text"
msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
msgstr "A függvény <item type=\"literal\">osztandó - osztó * INT(osztandó/osztó)</item> képlettel van megvalósítva, és ez a képlet adja az eredményt, ha az argumentumok nem egészek."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158361\n"
"393\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158374\n"
"394\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=MARADÉK(22;3)</item> 1-et ad eredményül, mert ez a maradék 22-t 3-mal osztva."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1278420\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
msgstr "A <item type=\"input\">=MARADÉK(11,25;2,5)</item> eredménye 1,25."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QUOTIENT függvény</bookmark_value><bookmark_value>osztás</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144592\n"
"652\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144627\n"
"653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Visszaadja egy osztás egész részét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144646\n"
"654\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144659\n"
"655\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
msgstr "QUOTIENT(számláló; nevező)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
msgstr "Visszaadja a <emph>számláló</emph> a <emph>nevezővel</emph> való osztásának egész részét."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7985168\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes."
msgstr "A QUOTIENT ekvivalens az <item type=\"literal\">INT(osztandó/osztó)</item> képlettel, kivéve hogy a hibákat eltérő hibakódokkal jelentheti."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144674\n"
"656\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"657\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
msgstr "A <item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> függvény a 3 értéket adja vissza. A kettes maradék nem jelenik meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RADIÁN függvény</bookmark_value><bookmark_value>átváltás;fokot radiánba</bookmark_value><bookmark_value>RADIANS függvény, lásd: RADIÁN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144702\n"
"377\n"
"help.text"
msgid "RADIANS"
msgstr "RADIÁN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158025\n"
"378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Átszámítja a fok értékeket radiánra.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158042\n"
"379\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158055\n"
"380\n"
"help.text"
msgid "RADIANS(Number)"
msgstr "RADIÁN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158069\n"
"381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
msgstr "A <emph>szám</emph> a radiánra átszámítandó szög mértéke fokban."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id876186\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
msgstr "A <item type=\"input\">=RADIÁN(90)</item> eredménye 1,5707963267949, ami PI/2-vel egyezik meg a Calc pontossága szerint."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KEREK függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROUND függvény, lásd: KEREK függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158121\n"
"398\n"
"help.text"
msgid "ROUND"
msgstr "KEREK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158150\n"
"399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Egy szám meghatározott számú tizedesjegyre kerekített értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158169\n"
"400\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158182\n"
"401\n"
"help.text"
msgid "ROUND(Number; Count)"
msgstr "KEREK(szám; darabszám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158196\n"
"402\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Visszaadja a <emph>szám</emph> <emph>darabszám</emph> tizedesjegyre kerekített értékét. Ha a darabszám nincs megadva, vagy nulla, akkor a függvény a legközelebbi egészre kerekít. Ha a darabszám negatív, a függvény a legközelebbi 10, 100, 1000 stb.-re kerekít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id599688\n"
"help.text"
msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
msgstr "Ez a függvény a legközelebbi egészre kerekít. Alternatívaként lásd a KEREK.LE és KEREK.FEL függvényeket."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145863\n"
"404\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145876\n"
"405\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK(2,348;2)</item> eredménye 2,35."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145899\n"
"406\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK(-32,4834;3)</item> eredménye -32,483. Az összes tizedesjegy láthatóvá tételéhez módosítsa a cellaformátumot."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1371501\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK(2,348;0)</item> eredménye 2."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4661702\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK(2,5)</item> eredménye 3."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7868892\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK(987,65;-2)</item> eredménye 1000."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KEREK.LE függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROUNDDOWN függvény, lásd: KEREK.LE függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145991\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "ROUNDDOWN"
msgstr "KEREK.LE"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146020\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Nullához lefelé kerekít egy számot az adott pontossággal.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146037\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146051\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "ROUNDDOWN(Number; Count)"
msgstr "KEREK.LE(szám; darabszám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146064\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Visszaadja a <emph>szám</emph> <emph>darabszám</emph> tizedesjegyre lefelé (nulla felé) kerekített értékét. Ha a darabszám nincs megadva, vagy nulla, akkor a függvény a legközelebbi egészre kerekít. Ha a darabszám negatív, a függvény a legközelebbi 10, 100, 1000 stb.-re kerekít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2188787\n"
"help.text"
msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives."
msgstr "Ez a függvény nullához lefelé kerekít. Alternatívaként lásd a KEREK.FEL és KEREK függvényeket."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163164\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163178\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.LE(1,234;2)</item> eredménye 1,23."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5833307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.LE(45,67;0)</item> eredménye 45."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7726676\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.LE(-45,#67)</item> eredménye -45."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3729361\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.LE(987,65;-2)</item> eredménye 900."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KEREK.FEL függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROUNDUP függvény, lásd: KEREK.FEL függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163268\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP"
msgstr "KEREK.FEL"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163297\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Nullától felfelé kerekít egy számot az adott pontossággal.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163315\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163328\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP(Number; Count)"
msgstr "KEREK.FEL(szám; darabszám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163342\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Visszaadja a <emph>szám</emph> <emph>darabszám</emph> tizedesjegyre felfelé (nullától felfelé) kerekített értékét. Ha a darabszám nincs megadva, vagy nulla, akkor a függvény a legközelebbi egészre kerekít. Ha a darabszám negatív, a függvény a legközelebbi 10, 100, 1000 stb.-re kerekít."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9573961\n"
"help.text"
msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
msgstr "Ez a függvény nullától felfelé kerekít. Alternatívaként lásd a KEREK.LE és KEREK függvényeket."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163381\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144786\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.FEL(1,1111;2)</item> eredménye 1,12."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7700430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.FEL(1,2345;1)</item> eredménye 1,3."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1180455\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.FEL(45,67;0)</item> eredménye 46."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3405560\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.FEL(-45,67)</item> eredménye -46."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3409527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "A <item type=\"input\">=KEREK.FEL(987,65;-2)</item> eredménye 1000."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id5256537\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEC függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id5187204\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9954962\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Kiszámítja egy (radiánban) megadott szög szekánsát. Egy szög szekánsa megegyezik a szög koszinuszának reciprokával.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id422243\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2055913\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "SEC(Number)"
msgstr "SEC(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9568170\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> (trigonometrikus) szekánsát, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9047465\n"
"help.text"
msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek szekánsát akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9878918\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6935513\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=SEC((PI()/4)</item> eredménye megközelítőleg 1.4142135624, PI/4 radián koszinuszának inverze."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3954287\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> eredménye 2, 60 fok szekánsa."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id840005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SECH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8661934\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "SECH"
msgstr "SECH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id408174\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Kiszámítja egy szám hiperbolikus szekánsát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id875988\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4985391\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "SECH(Number)"
msgstr "SECH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1952124\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> hiperbolikus szekánsát számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9838764\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1187764\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=SECH(0)</item> eredménye 1, 0 hiperbolikus szekánsa."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144877\n"
"408\n"
"help.text"
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144906\n"
"409\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Kiszámítja egy adott szög (radiánban) szinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144923\n"
"410\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144937\n"
"411\n"
"help.text"
msgid "SIN(Number)"
msgstr "SIN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144950\n"
"412\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> (trigonometrikus) szinuszát, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8079470\n"
"help.text"
msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek szinuszát akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144969\n"
"413\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144983\n"
"414\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> eredménye 1, a PI/2 radián szinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3916440\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=SIN(RADIÁN(30))</item> eredménye 0,5, 30 fok szinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SINH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163397\n"
"418\n"
"help.text"
msgid "SINH"
msgstr "SINH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163426\n"
"419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Kiszámítja egy szám hiperbolikus szinuszát.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163444\n"
"420\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163457\n"
"421\n"
"help.text"
msgid "SINH(Number)"
msgstr "SINH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163471\n"
"422\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> hiperbolikus szinuszát számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163491\n"
"423\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163504\n"
"424\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=SINH(0)</item> eredménye 0, a 0 hiperbolikus szinusza."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUM függvény, lásd: SZUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>összeadás;számok cellatartományokban</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163596\n"
"428\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SZUM"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163625\n"
"429\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Összeadja a cellatartományban lévő számokat.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163643\n"
"430\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163656\n"
"431\n"
"help.text"
msgid "SUM(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "SZUM(szám_1; szám_2; ...; szám_30)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163671\n"
"432\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám_1 – szám_30</emph> legfeljebb 30 szám, amelynek meg kívánja határozni az összegét."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163690\n"
"433\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163704\n"
"434\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result."
msgstr "Ha a <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> és <item type=\"input\">4</item> számot adja meg a szám_1, szám_2 és szám_3 mezőben, a képlet a 9-et adja vissza eredményként."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151740\n"
"556\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZUM(A1;A3;B5)</item> a három cella összegét számítja ki. A <item type=\"input\">=SZUM(A1:E10)</item> az A1-E10 cellatartomány valamennyi cellájának összegét számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151756\n"
"619\n"
"help.text"
msgid "Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:"
msgstr "Az ÉS feltétel a SZUM() függvényben az alábbi módon szerepelhet:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151774\n"
"620\n"
"help.text"
msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."
msgstr "Példafeltételezés: Egy táblázat számlákat tartalmaz. Az A oszlop tartalmazza a számla dátumértékét, a B oszlop pedig az összegeket. Egy képletet szeretne találni, amellyel egy bizonyos hónap teljes kifizetési összegét lehetne meghatározni, például a >=2008.01.01 és <2008.02.01 közötti időszakét. A dátumértékek tartománya az A1:A40, az összeadandó összegek tartománya pedig a B1:B40. A C1 cella tartalmazza a dátumot, amelytől kezdődően a számlákat az összesítésben szerepeltetni kívánja (vagyis <item type=\"input\">2008-01-01</item>). A C2 cellában található az a dátum, amely már nem kerül feldolgozásra (<item type=\"input\">2008-02-01</item>)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151799\n"
"621\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula as an array formula:"
msgstr "Adja meg az alábbi képletet tömbhivatkozásként:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151813\n"
"622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SZUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151828\n"
"623\n"
"help.text"
msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
msgstr "Azért, hogy a képlet tömbképletként kerüljön megadásra, az Enter helyett a Shift <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter billentyűket kell megnyomnia a képlet bezárásához. A képlet ezt követően kapcsos zárójelek között megjelenik a <emph>Képlet</emph> eszköztárban."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151869\n"
"624\n"
"help.text"
msgid "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
msgstr "{=SZUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151884\n"
"625\n"
"help.text"
msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix."
msgstr "A képlet azon a tényen alapul, hogy az összehasonlítás eredménye 1, ha a feltétellel egyezés áll fenn, illetve 0, ha nem. Az egyéni összehasonlítások eredményeit a rendszer tömbként kezeli és mátrixszorzásban használja fel. Végül az egyéni értékek összegzésre kerülnek, és így adják az eredménymátrixot."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUMHA függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMIF függvény, lásd: SZUMHA függvény</bookmark_value><bookmark_value>összeadás;megadott számok</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151957\n"
"436\n"
"help.text"
msgid "SUMIF"
msgstr "SZUMHA"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151986\n"
"437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adott feltételek szerint meghatározott cellákat ad hozzá.</ahelp> Ezt a függvényt egy tartomány bővítésére használhatja, mikor egy meghatározott értékre keres."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152015\n"
"438\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152028\n"
"439\n"
"help.text"
msgid "SUMIF(Range; Criteria; SumRange)"
msgstr "SZUMHA(tartomány; feltételek; összegtartomány)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152043\n"
"440\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> a tartomány, amelyre a feltételek vonatkoznak."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152062\n"
"441\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."
msgstr "A <emph>feltételek</emph> a keresési feltételeket tartalmazó cella, illetve maguk a keresési feltételek. Ha a feltétel képletbe van írva, idézőjelekkel (\") kell körbevenni."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152083\n"
"442\n"
"help.text"
msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."
msgstr "Az <emph>összegtartomány</emph> a tartomány, amelyből az értékek összegzésre kerülnek. Ha a paraméter nincs megadva, akkor a tartományban található értékek kerülnek összegzésre."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8347422\n"
"help.text"
msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
msgstr "A SZUMHA csak feltétel paraméterben támogatja a hivatkozáskonkatenáló operátort (~), és csak akkor, ha az opcionális összegtartomány nincs megadva."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152110\n"
"443\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152148\n"
"626\n"
"help.text"
msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Csak a negatív számok összeadása: <item type=\"input\">=SZUMHA(A1:A10;\"<0\")</item>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6670125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZUMHA(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> a B1:B10 tartományt csak akkor összegzi, ha az A1:A10 tartomány megfelelő értékei 0-nál nagyobbak."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6062196\n"
"help.text"
msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."
msgstr "A DARABTELI() ismertetésénél bonyolultabb példák is szerepelnek, amelyek a SZUMHA() esetében is alkalmazhatók."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152195\n"
"446\n"
"help.text"
msgid "TAN"
msgstr "TAN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152224\n"
"447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Kiszámítja egy adott szög (radiánban) tangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152242\n"
"448\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152255\n"
"449\n"
"help.text"
msgid "TAN(Number)"
msgstr "TAN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152269\n"
"450\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám</emph> (trigonometrikus) tangensét, a szög radiánban adható meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5752128\n"
"help.text"
msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Ha fokban megadott szögek tangensét akarja meghatározni, használja a RADIÁN függvényt."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152287\n"
"451\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152301\n"
"452\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
msgstr "A <item type=\"input\">=TAN(PI()/4)</item> eredménye 1, PI/4 radián tangense."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1804864\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
msgstr "A <item type=\"input\">=TAN(RADIÁN(45))</item> eredménye 1, 45 fok tangense."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TANH függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165434\n"
"456\n"
"help.text"
msgid "TANH"
msgstr "TANH"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165462\n"
"457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Kiszámítja egy szám hiperbolikus tangensét.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165480\n"
"458\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165494\n"
"459\n"
"help.text"
msgid "TANH(Number)"
msgstr "TANH(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165508\n"
"460\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> hiperbolikus tangensét számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165527\n"
"461\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165541\n"
"462\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=TANH(0)</item> eredménye 0, a 0 hiperbolikus tangense."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165633\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Automatikus szűrő; részösszegek</bookmark_value><bookmark_value>összegek;szűrt adatok összegei</bookmark_value><bookmark_value>szűrt adat; összeg</bookmark_value><bookmark_value>RÉSZÖSSZEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL függvény, lásd: RÉSZÖSSZEG függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165633\n"
"466\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "RÉSZÖSSZEG"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165682\n"
"467\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Részösszegeket számol.</ahelp> Ha egy tartomány már tartalmaz részösszegeket, akkor ezek nem kerülnek felhasználásra a további számításokban. A függvény és az automatikus szűrők együttes használatával megoldható, hogy csak a szűrt eredményeket vegye figyelembe."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165704\n"
"495\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165717\n"
"496\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
msgstr "RÉSZÖSSZEG(függvény; tartomány)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165731\n"
"497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
msgstr "A <emph>függvény</emph> az alábbi függvények valamelyikét jelölő szám:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165782\n"
"469\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Függvényindex"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165806\n"
"470\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165833\n"
"471\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165856\n"
"472\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "ÁTLAG"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165883\n"
"473\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165906\n"
"474\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "DARAB"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165933\n"
"475\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165956\n"
"476\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "DARAB2"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165983\n"
"477\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166006\n"
"478\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166033\n"
"479\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166056\n"
"480\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143316\n"
"481\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143339\n"
"482\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "SZORZAT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143366\n"
"483\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143389\n"
"484\n"
"help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "SZÓRÁS"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143416\n"
"485\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143439\n"
"486\n"
"help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "SZÓRÁSP"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143466\n"
"487\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143489\n"
"488\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SZUM"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143516\n"
"489\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143539\n"
"490\n"
"help.text"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143566\n"
"491\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143589\n"
"492\n"
"help.text"
msgid "VARP"
msgstr "VARP"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143606\n"
"498\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> az a tartomány, amelynek cellái felhasználásra kerülnek."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3143625\n"
"499\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143638\n"
"562\n"
"help.text"
msgid "You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
msgstr "Az A1:B5 cellatartományban található táblázat A oszlopa városokat tartalmaz, B oszlopa pedig a vonatkozó számokat. Mivel automatikus szűrőt alkalmazott, csak a Hamburgot tartalmazó sorok láthatók. Meg kívánja határozni a megjelenített számok összegét, vagyis, a szűrés után látható sorok részösszegét. Ebben az esetben a helyes képlet:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143658\n"
"563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=RÉSZÖSSZEG(9; B2:B5)</item>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3143672\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Euró; átváltás</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3143672\n"
"564\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "EUROCONVERT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143708\n"
"565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Régi európai pénznemeket vált át euróra és vissza.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143731\n"
"566\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Szintaxis</emph>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143748\n"
"567\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
msgstr "EUROCONVERT(érték; \"pénznem_1\"; \"pénznem_2\"; teljes_pontosság; háromszögelési_pontosság)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143763\n"
"568\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "Az <emph>érték</emph> a konvertálni kívánt pénznemben megadott érték."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143782\n"
"569\n"
"help.text"
msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
msgstr "A <emph>pénznem_1</emph> és a <emph>pénznem_2</emph> kérdéses pénznemek hivatalos rövidítése (például: \"EUR\"). Az első paraméter a konvertálni kívánt forrásértéket, a második paraméter a célértéket határozza meg. Az árfolyamokat (euróban) az Európai Bizottság határozta meg."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
msgstr "A <emph>teljes_pontosság</emph> opcionális. Ha nincs megadva, vagy az értéke Hamis, az eredmény kerekítése a célvaluta tizedesjegyeire lesz kerekítve. Ha a teljes_pontosság Igaz, akkor az eredmény nem lesz kerekítve."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."
msgstr "A <emph>háromszögelési_pontosság</emph> opcionális. Ha meg van adva és >=3, a művelet a háromszögeléses átalakítás (pénznem_1,EUR,pénznem_2) köztes eredményét kerekíti ezzel a pontossággal. Ha a háromszögelési_pontosság paramétert kihagyja, akkor a köztes eredmény nem lesz kerekítve. Ha a célvaluta az „EUR”, akkor a háromszögelési_pontosság úgy lesz használva, mintha háromszögelésre lett volna szükség, és EUR-ról EUR-ra való átalakítás történt volna."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143819\n"
"570\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples</emph>"
msgstr "<emph>Példák</emph>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143837\n"
"571\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> 100 osztrák schillinget konvertál euróba."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143853\n"
"572\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> 100 eurót konvertál német márkába."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id0908200902090676\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONVERT függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id0908200902074836\n"
"help.text"
msgid "CONVERT"
msgstr "CONVERT"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy értéket az egyik mértékegységből a másikba alakít át. Az átalakítási tényezők a konfigurációban egy listában vannak megadva.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902475420\n"
"help.text"
msgid "At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."
msgstr "Korábban az átalakítási tényezők listája tartalmazta a régi európai valutákat és az eurót (lásd az alábbi példákat). Javasoljuk, hogy a pénznemek közötti átváltásra inkább az új EUROCONVERT függvényt használja."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id0908200902131071\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131191\n"
"help.text"
msgid "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
msgstr "CONVERT(érték; \"szöveg\"; \"szöveg\")"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id0908200902131152\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id090820090213112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."
msgstr "A <item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> 100 osztrák schillinget konvertál euróba."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902475431\n"
"help.text"
msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks."
msgstr "A =CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") 100 eurót konvertál német márkába."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157177\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PÁRATLAN függvény</bookmark_value><bookmark_value>ODD függvény, lásd: PÁRATLAN függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;fel-/lekerekítés a legközelebbi páratlan egészre</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157177\n"
"502\n"
"help.text"
msgid "ODD"
msgstr "PÁRATLAN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157205\n"
"503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Egy pozitív szám legközelebbi páratlan egészre felkerekített értékét, illetve egy negatív szám legközelebbi páratlan egészre lekerekített értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157223\n"
"504\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157237\n"
"505\n"
"help.text"
msgid "ODD(Number)"
msgstr "PÁRATLAN(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157250\n"
"506\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
msgstr "Felfelé kerekíti a <emph>számot</emph> a legközelebbi páratlan egészre."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157270\n"
"507\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157283\n"
"508\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁRATLAN(1,2)</item> eredménye 3."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746910\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁRATLAN(1)</item> eredménye 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9636524\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁRATLAN(0)</item> eredménye 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5675527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
msgstr "A <item type=\"input\">=PÁRATLAN(-3,1)</item> eredménye -5."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id2957404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2957404\n"
"512\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.PRECISE"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2957432\n"
"513\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2957451\n"
"514\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2957464\n"
"515\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.PRECISE(Number; Significance)"
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2957478\n"
"516\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
msgstr "A <emph>szám</emph> a lefelé kerekítendő szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2957497\n"
"517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
msgstr ""

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id2963932\n"
"518\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2963945\n"
"519\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR.PRECISE( -11;-2)</item> returns -12"
msgstr "A <item type=\"input\">=PADLÓ( -11;-2)</item> eredménye -12."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PADLÓ függvény</bookmark_value><bookmark_value>FLOOR függvény, lásd: PADLÓ függvény</bookmark_value><bookmark_value>kerekítés;lekerekítés a növekmény legközelebbi többszöröséhez</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157404\n"
"512\n"
"help.text"
msgid "FLOOR"
msgstr "PADLÓ"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157432\n"
"513\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez lefelé kerekíti.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157451\n"
"514\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157464\n"
"515\n"
"help.text"
msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
msgstr "PADLÓ(szám; növekmény; mód)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157478\n"
"516\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
msgstr "A <emph>szám</emph> a lefelé kerekítendő szám."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157497\n"
"517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
msgstr "A <emph>növekmény</emph> az érték, amelynek valamely többszörösére a számot lefelé kerekíteni kívánja."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157517\n"
"561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
msgstr "A <emph>mód</emph> opcionális érték. Ha a mód meg van adva, és értéke nem nulla, valamint a szám és a növekmény negatív, akkor a kerekítés a szám abszolút értékét figyelembe véve történik. Ez a paraméter elvész a Microsoft Excel programba történő exportálás során, mivel az Excel nem ismeri a függvény harmadik paraméterét."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163894\n"
"630\n"
"help.text"
msgid "If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
msgstr "Ha a szám és a növekmény paraméter egyaránt negatív, a mód érték pedig nulla vagy nincs megadva, akkor a $[officename] Calc, illetve az Excel eredményei eltérők lesznek az exportálást követően. A munkafüzet Excelbe exportálásakor használja a mód=1 értéket, hogy ugyanaz az eredmény jöjjön ki Excelben és Calcban."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163932\n"
"518\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163945\n"
"519\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12"
msgstr "A <item type=\"input\">=PADLÓ( -11;-2)</item> eredménye -12."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163966\n"
"520\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12"
msgstr "A <item type=\"input\">=PADLÓ( -11;-2;0)</item> eredménye -12."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163988\n"
"521\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"
msgstr "A <item type=\"input\">=PADLÓ( -11;-2;1)</item> eredménye -10."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164086\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ELŐJEL függvény</bookmark_value><bookmark_value>SIGN függvény, lásd: ELŐJEL függvény</bookmark_value><bookmark_value>algebrai előjelek</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164086\n"
"523\n"
"help.text"
msgid "SIGN"
msgstr "ELŐJEL"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164115\n"
"524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Egy szám előjelét adja eredményül. Ha a szám pozitív, az eredmény 1, ha a szám negatív, az eredmény -1, és ha a szám 0, az eredmény 0.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164136\n"
"525\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164150\n"
"526\n"
"help.text"
msgid "SIGN(Number)"
msgstr "ELŐJEL(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164164\n"
"527\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
msgstr "A <emph>szám</emph> az a szám, amelynek előjelét meg kívánja határozni."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164183\n"
"528\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164197\n"
"529\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ELŐJEL(3,4)</item> eredménye 1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164212\n"
"530\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ELŐJEL(-4,5)</item> eredménye -1."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MROUND függvény</bookmark_value><bookmark_value>legközelebbi többszörös</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164252\n"
"658\n"
"help.text"
msgid "MROUND"
msgstr "MROUND"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164288\n"
"659\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">A számot egy másik szám legközelebbi többszöröséhez kerekíti.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164306\n"
"660\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164320\n"
"661\n"
"help.text"
msgid "MROUND(Number; Multiple)"
msgstr "MROUND (szám; többszörös)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3486434\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph>-ot egy másik <emph>szám</emph> legközelebbi többszöröséhez kerekíti."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3068636\n"
"help.text"
msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
msgstr "Egy alternatív megvalósítás lehet a <item type=\"literal\">szorzó * KEREK(szám/szorzó)</item>."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164333\n"
"662\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164347\n"
"663\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=MROUND(15,5;3)</item> eredménye 15, mert 15,5 közelebb van 15-höz ( = 3*5), mint 18-hoz ( = 3*6)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN14DD6\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=MROUND(1,4;0,5)</item> eredménye 1,5 ( = 0,5*3)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164375\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GYÖK függvény</bookmark_value><bookmark_value>négyzetgyök;pozitív számok</bookmark_value><bookmark_value>SQRT függvény, lásd: GYÖK függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164375\n"
"532\n"
"help.text"
msgid "SQRT"
msgstr "GYÖK"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164404\n"
"533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Egy szám pozitív négyzetgyökét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164424\n"
"534\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164437\n"
"535\n"
"help.text"
msgid "SQRT(Number)"
msgstr "GYÖK(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164451\n"
"536\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>szám</emph> pozitív négyzetgyökét számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6870021\n"
"help.text"
msgid "Number must be positive."
msgstr "A számnak pozitívnak kell lennie."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164471\n"
"537\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164484\n"
"538\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
msgstr "A <item type=\"input\">=GYÖK(16)</item> eredménye 4."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3591723\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
msgstr "A <item type=\"input\">=GYÖK(-16)</item> eredménye <item type=\"literal\">érvénytelen argumentum</item> hiba."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164560\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQRTPI függvény</bookmark_value><bookmark_value>négyzetgyök;a pi szorzatai</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164560\n"
"665\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI"
msgstr "SQRTPI"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164596\n"
"666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Egy szám pi-szeresének négyzetgyökét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164614\n"
"667\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164627\n"
"668\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI(Number)"
msgstr "SQRTPI(szám)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1501510\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
msgstr "A PI és a <emph>szám</emph> szorzatának pozitív négyzetgyökét számítja ki."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9929197\n"
"help.text"
msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
msgstr "Ez ekvivalens a <item type=\"literal\">GYÖK(PI()*szám)</item> képlettel."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164641\n"
"669\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164654\n"
"670\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
msgstr "Az <item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> eredménye a (2PI) négyzetgyöke, körülbelül 2,506628."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>véletlen számok; határok között</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164669\n"
"671\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "RANDBETWEEN"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164711\n"
"672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">A megadott számok közötti véletlen számmal tér vissza.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164745\n"
"673\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164758\n"
"674\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
msgstr "RANDBETWEEN (alsó_érték; felső_érték)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7112338\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
msgstr "Egy, az <emph>alsó_érték</emph> és a <emph>felső_érték</emph> paraméter jelentette alsó és felső határ közti véletlen egész számot ad eredményül, amely lehet mindkét szélsőérték is."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2855616\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
msgstr "A függvény egy új véletlen számot állít elő minden alkalommal, amikor a Calc újraszámítja a cellát. A Calc a Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 billentyűkombinációval kényszeríthető az újraszámításra."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2091433\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr "Olyan véletlen számok generálásához, amelyek nem számítódnak újra, másolja a vágólapra az ezt a képletet tartalmazó cellákat, és használja a <item type=\"menuitem\">Szerkesztés - Irányított beillesztés</item> menüparancsot (a <item type=\"menuitem\">Mindent beilleszt</item> és <item type=\"menuitem\">Képletek</item> jelölőnégyzetek jelöletlenül hagyása és a <item type=\"menuitem\">Számok</item> jelölőnégyzet bejelölése mellett)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164772\n"
"675\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164785\n"
"676\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
msgstr "A <item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> függvény egy egész számot ad vissza 20 és 30 között."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164800\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VÉL függvény</bookmark_value><bookmark_value>RAND függvény, lásd: VÉL függvény</bookmark_value><bookmark_value>véletlen számok;0 és 1 között</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164800\n"
"542\n"
"help.text"
msgid "RAND"
msgstr "VÉL"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164829\n"
"543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Egy 0 és 1 közötti véletlen számot ad eredményül.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164870\n"
"545\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164884\n"
"546\n"
"help.text"
msgid "RAND()"
msgstr "VÉL()"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5092318\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
msgstr "A függvény egy új véletlen számot állít elő minden alkalommal, amikor a Calc újraszámítja a cellát. A Calc az F9 billentyűvel kényszeríthető az újraszámításra."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9312417\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr "Olyan véletlen számok generálásához, amelyek nem számítódnak újra, másolja a vágólapra a =VÉL() képletet tartalmazó cellákat, és használja a <item type=\"menuitem\">Szerkesztés - Irányított beillesztés</item> menüparancsot (a <item type=\"menuitem\">Mindent beilleszt</item> és <item type=\"menuitem\">Képletek</item> jelölőnégyzetek jelöletlenül hagyása és a <item type=\"menuitem\">Számok</item> jelölőnégyzet bejelölése mellett)."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9089022\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9569078\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=VÉL()</item> egy 0 és 1 közötti véletlen számot ad eredményül."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DARABTELI függvény</bookmark_value><bookmark_value>megszámolás;meghatározott cellák</bookmark_value><bookmark_value>COUNTIF függvény, lásd: DARABTELI függvény</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164897\n"
"547\n"
"help.text"
msgid "COUNTIF"
msgstr "DARABTELI"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164926\n"
"548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Azoknak a celláknak a számát adja eredményül, amelyek megfelelnek egy cellatartományban leírt feltételeknek.</ahelp>"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164953\n"
"549\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164967\n"
"550\n"
"help.text"
msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
msgstr "DARABTELI(tartomány; feltétel)"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164980\n"
"551\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> a tartomány, amelyre a feltételek vonatkoznak."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165000\n"
"552\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
msgstr "A <emph>feltétel</emph> szám, kifejezés vagy karakterlánc formájában megadott feltételek. Ezen feltételek határozzák meg, hogy mely cellák kerülnek megszámlálásra. Ezen kívül reguláris kifejezés formájában keresési szöveget is megadhat, például: „b.*” az összes b-vel kezdődő szó megkereséséhez. Ezen kívül kijelölheti a keresési feltételt tartalmazó cellatartományt. Ha szöveget betű szerint keres, akkor zárja azt idézőjelek közé."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165037\n"
"553\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166505\n"
"627\n"
"help.text"
msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
msgstr "Az A1:A10 cellatartomány <item type=\"input\">2000</item>-től és <item type=\"input\">2009</item>-ig tartalmazza a számokat. A B1 cella a <item type=\"input\">2006</item> számot tartalmazza. A B2 cellában a következő képlet szerepel:"

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3581652\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;2006)</item> – ennek eredménye 1 lesz."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id708639\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;B1)</item> – ennek eredménye 1 lesz."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5169225\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
msgstr "<item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;\">=2006\") </item> – ennek eredménye 4 lesz."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2118594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
msgstr "<item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;\"<\"&B1)</item> – ha a B1 cella a <item type=\"input\">2006</item> értéket tartalmazza, akkor ennek eredménye 6 lesz."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id166020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
msgstr "A <item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;C2)</item>, ahol a C2 cella a <item type=\"input\">>2006</item> szöveget tartalmazza, megszámolja az A1:A10 tartományban azokat a cellákat, amelyek 2006-nál nagyobbak."

#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6386913\n"
"help.text"
msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Csak a negatív számok összeszámolása: <item type=\"input\">=DARABTELI(A1:A10;\"<0\")</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Array Functions"
msgstr "Tömbfüggvények"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas;arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions;array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating;conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>mátrixok; függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; tömbök</bookmark_value><bookmark_value>tömbfüggvények</bookmark_value><bookmark_value>helyi tömbkonstansok</bookmark_value><bookmark_value>képletek;tömbök</bookmark_value><bookmark_value>függvények;tömbfüggvények</bookmark_value><bookmark_value>szerkesztés; tömbképletek</bookmark_value><bookmark_value>másolás; tömbképletek</bookmark_value><bookmark_value>tömbtartományok beállítása</bookmark_value><bookmark_value>számítás;feltételes számítások</bookmark_value><bookmark_value>mátrixok; számítások</bookmark_value><bookmark_value>feltételes számítások tömbökkel</bookmark_value><bookmark_value>implicit tömbkezelés</bookmark_value><bookmark_value>kényszerített tömbkezelés</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3147273\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Array Functions"
msgstr "Tömbfüggvények"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154744\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"matrixtext\">This category contains the array functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"matrixtext\">Ez a kategória az adattömbökön, illetve mátrixokon ható függvényeket tartalmazza. </variable>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146084\n"
"257\n"
"help.text"
msgid "What is an Array?"
msgstr "Mi az a tömb?"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"258\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wasmatrix\">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values. </variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:"
msgstr "<variable id=\"wasmatrix\">A tömb értékeket tartalmazó cellák kapcsolt tartománya a munkalapon. </variable> Egy négyzet alakú, 3 sort és 3 oszlopot tartalmazó tartomány egy 3x3-as tömb:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"260\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"261\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155325\n"
"262\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"263\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146996\n"
"264\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150529\n"
"265\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">31</item>"
msgstr "<item type=\"input\">31</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"266\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">33</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"267\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149771\n"
"268\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">95</item>"
msgstr "<item type=\"input\">95</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"269\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">17</item>"
msgstr "<item type=\"input\">17</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148806\n"
"270\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154904\n"
"271\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150779\n"
"272\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148449\n"
"273\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147238\n"
"274\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">50</item>"
msgstr "<item type=\"input\">50</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153583\n"
"277\n"
"help.text"
msgid "The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells."
msgstr "A legkisebb lehetséges tömb az 1x2-es vagy a 2x1-es, amely két szomszédos cellát tartalmaz."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"275\n"
"help.text"
msgid "What is an array formula?"
msgstr "Mi az a tömbképlet?"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"276\n"
"help.text"
msgid "A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one."
msgstr "Az olyan képleteket, amelyekben a cellatartományban található egyéni értékek kerülnek kiértékelésre, tömbképleteknek nevezik. A különbség a tömbképletek, illetve a többi képlet között, hogy a tömbképletek egyidejűleg több értéket kezelnek, míg a többi képlet csak egyet."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"278\n"
"help.text"
msgid "Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array."
msgstr "A tömbképlet nem csupán több érték feldolgozására képes, hanem eredményül is több értéket képes adni. A tömbképlet eredménye maga is tömb."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"279\n"
"help.text"
msgid "To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10."
msgstr "A fenti tömbben található egyedi cellák tartalmának tízszeresére növeléséhez nem szükséges minden egyes cellára, illetve értékre képletet alkalmaznia. Ehelyett egyszerűen használjon egy tömbképletet. Jelöljön ki egy 3 x 3 cellából álló tartományt a táblázat valamely másik részén, írja be a <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> képletet, majd erősítse meg a bejegyzést a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter billentyűk segítségével. Az eredmény egy olyan 3 x 3 méretű tömb, amelyben a cellatartomány (A1:C3) egyedi értékei meg lesznek szorozva tízzel."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149156\n"
"280\n"
"help.text"
msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered."
msgstr "A szorzáson kívül a hivatkozási tartományon (tömbön) más operátorokat is használhat. A $[officename] Calc programban összeadhat (+), kivonhat (-), szorozhat (*), oszthat (/), használhat hatványozást (^), összefűzést (&), illetve összehasonlításokat végezhet (=, <>, <, >, <=, >=). Az operátorok használhatók a cellatartomány minden egyedi értékére. Ebben az esetben – ha tömbképlet került megadásra – az eredmény maga is tömbként kerül visszaadásra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"326\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> and <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE."
msgstr "A tömbképletben levő összehasonlító operátorok az üres cellákat ugyanúgy kezelik, mint a normál képletek, azaz vagy nullaként, vagy üres karakterláncként. Ha például az A1 és A2 cellák üresek, akkor az <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> és az <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> tömbképletek eredményül egyaránt IGAZ értéket adnak egy 1 oszlopos és 2 soros cellatömbben."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"281\n"
"help.text"
msgid "When do you use array formulas?"
msgstr "Mikor érdemes használni tömbképleteket?"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"282\n"
"help.text"
msgid "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"make the required change to the array formula\">make the required change to the array formula</link>."
msgstr "Tömbképleteket akkor érdemes használni, ha számításokat eltérő értékekkel kell megismételnie. Ha később a számítási módszer módosítása mellett dönt, akkor csupán a tömbképletet szükséges frissítenie. Tömbképlet felvételéhez jelölje ki a teljes tömbtartományt, majd <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"módosítsa a tömbképletet a kívánt módon\">módosítsa a tömbképletet a kívánt módon</link>."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"283\n"
"help.text"
msgid "Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays."
msgstr "A tömbképletek ezen kívül tárterület-kímélő megoldást nyújtanak azon esetekre, amikor több értéket szükséges kiszámítani, hiszen nem rendelkeznek különösebb memóriaigénnyel. Ezen kívül a tömbök az összetett számítási műveletek végzése során létfontosságú eszköznek bizonyulnak, mivel segítségükkel a számítások során több cellatartományt is felhasználhat. A $[officename] különböző matematikai műveleteket tartalmaz a tömbökkel végzett munkához, például az MSZORZAT függvényt két tömb összeszorzására vagy a SZORZATÖSSZEG függvényt két tömb skaláris szorzatának kiszámítására."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155588\n"
"284\n"
"help.text"
msgid "Using Array Formulas in $[officename] Calc"
msgstr "Tömbképletek használata a $[officename] Calc programban"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"285\n"
"help.text"
msgid "You can also create a \"normal\" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:"
msgstr "Olyan „szokásos” képletet is létrehozhat, amelyben a hivatkozási tartomány (például paraméterek) tömbképletet jelöl. Ilyenkor az eredmények a hivatkozási tartomány, illetve a képletet tartalmazó sorok vagy oszlopok metszetéből kerülnek kiszámításra. Ha nem létezik metszet, illetve ha a metszettartomány több sorból vagy oszlopból áll, akkor az #ÉRTÉK! hibaüzenet jelenik meg. Az alapelvet a következő példa szemlélteti:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151271\n"
"313\n"
"help.text"
msgid "Creating Array Formulas"
msgstr "Tömbképletek létrehozása"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"314\n"
"help.text"
msgid "If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned."
msgstr "Ha tömbképletet a <emph>Függvénytündér</emph> segítségével hoz létre, akkor az <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet minden egyes alkalommal meg kell jelölnie ahhoz, hogy az eredmények tömbformátumban kerüljenek visszaadásra. Ellenkező esetben csak a tömb bal felső cellájában található érték kerül kiszámításra, illetve visszaadásra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153392\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter instead of the Enter key. Only then does the formula become an array formula."
msgstr "Ha a tömbképletet közvetlenül a cellában adja meg, akkor az Enter billentyű helyett a Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter billentyűkombinációt kell használnia. Kizárólag ebben az esetben válhat a képlet tömbképletté."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"315\n"
"help.text"
msgid "Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces."
msgstr "A tömbhivatkozások kapcsos zárójelben jelennek meg a $[officename] Calc programban. A kapcsos zárójelek kézi beírásával tömbképletek nem hozhatók létre."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154342\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range."
msgstr "Az eredménytömb cellái rendszerint módosítás elleni védelmet élveznek. Ennek ellenére a tömbképletet szerkesztheti, illetve másolhatja a tömb teljes cellatartományának kijelölésével."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id8834803\n"
"help.text"
msgid "Using Inline Array Constants in Formulas"
msgstr "Helyi tömbkonstansok használata képletekben"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id985747\n"
"help.text"
msgid "Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements."
msgstr "A Calc támogatja a helyi mátrixokat/tömbkonstansokat a képletekben. Egy helyi tömb „{” és „}” jel közé van zárva. Az elemek mindegyike lehet szám (beleértve a negatív számokat is), logikai konstans (IGAZ, HAMIS) vagy karakterlánc. A nem konstans kifejezések nem használhatók. Megadhatók egy vagy több sorból, illetve egy vagy több oszlopból álló tömbök. Minden sornak, valamint minden oszlopnak is azonos számú elemből kell állnia."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id936613\n"
"help.text"
msgid "The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator."
msgstr "Az oszlopelválasztó (a sorban lévő elemek elválasztója) és a sorelválasztó nyelv- és területfüggő. Azonban ebben a súgóban a ';' pontosvessző és a '|' cső jel jelzi az oszlop- és sorelválasztókat. Például angol területi beállításoknál a ',' vessző az oszlopelválasztó, és a ';' pontosvessző a sorelválasztó."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1877498\n"
"help.text"
msgid "Arrays can not be nested."
msgstr "A tömbök nem ágyazhatók egymásba."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id4262520\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples:</emph>"
msgstr "<emph>Példák:</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id9387493\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3}"
msgstr "={1;2;3}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8207037\n"
"help.text"
msgid "An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3."
msgstr "Három számot (1, 2 és 3) tartalmazó sorral rendelkező tömb"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6757103\n"
"help.text"
msgid "To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type=\"input\">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter."
msgstr "A fenti tömbkonstans megadásához válasszon ki három cellát egy sorban, írja be az <item type=\"input\">={1;2;3}</item> képletet kapcsos zárójelek és pontosvesszők használatával, majd nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter billentyűkombinációt."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8868068\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3|4;5;6}"
msgstr "={1;2;3|4;5;6}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6626483\n"
"help.text"
msgid "An array with two rows and three values in each row."
msgstr "Két sort és soronként három értéket tartalmazó tömb"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id5262916\n"
"help.text"
msgid "={0;1;2|FALSE;TRUE;\"two\"}"
msgstr "={0;1;2|HAMIS;IGAZ;\"kettő\"}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1623889\n"
"help.text"
msgid "A mixed data array."
msgstr "Kevert adattípusú tömb"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id7781914\n"
"help.text"
msgid "=SIN({1;2;3})"
msgstr "=SIN({1;2;3})"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id300912\n"
"help.text"
msgid "Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3."
msgstr "Mátrixképletként megadva három szinuszszámítás értékét adja vissza az 1, 2 és 3 argumentumra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148660\n"
"316\n"
"help.text"
msgid "Editing Array Formulas"
msgstr "Tömbképletek szerkesztése"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"317\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/, where / is the Division key on the numeric keypad."
msgstr "Válassza ki a tömbképletet tartalmazó cellatartományt vagy tömböt. A teljes tömb kijelöléséhez mozgassa a kurzort a tömbtartományon belülre, majd nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/ billentyűkombinációt, ahol / a numerikus billentyűzeten található osztásjel."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"318\n"
"help.text"
msgid "Either press F2 or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula."
msgstr "Nyomja meg az F2 billentyűt, vagy helyezze a kurzort a beviteli sorba. Mindkét művelet segítségével szerkesztheti a képletet."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154798\n"
"319\n"
"help.text"
msgid "After you have made changes, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter."
msgstr "Módosítás után nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter billentyűket."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"334\n"
"help.text"
msgid "You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want."
msgstr "Lehetősége nyílik a tömbök önálló részeinek formázására is. Például, módosíthatja a betűtípus színét. Jelöljön ki egy cellatartományt, majd módosítsa a kívánt attribútumokat."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145608\n"
"320\n"
"help.text"
msgid "Copying Array Formulas"
msgstr "Tömbhivatkozások másolása"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"321\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "Válassza ki a tömbhivatkozást tartalmazó cellatartományt vagy tömböt."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154619\n"
"322\n"
"help.text"
msgid "Either press F2 or position the cursor in the input line."
msgstr "Nyomja meg az F2 billentyűt, vagy helyezze a kurzort a beviteli sorba."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150994\n"
"323\n"
"help.text"
msgid "Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
msgstr "A <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C megnyomásával másolja a képletet az adatbevitel sorba."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"324\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press F2 or position the cursor in the input line."
msgstr "Válassza ki azt a cellatartományt, ahova a tömbhivatkozást be akarja szúrni, majd nyomja meg az F2 billentyűt, vagy helyezze a kurzort a beviteli sorba."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154419\n"
"325\n"
"help.text"
msgid "Paste the formula by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The selected range now contains the array formula."
msgstr "A <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V megnyomásával illessze be a képletet a kijelölt területre, majd erősítse meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter megnyomásával. A kijelölt tartomány most már tartalmazza a tömbképletet."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154834\n"
"328\n"
"help.text"
msgid "Adjusting an Array Range"
msgstr "Tömbhivatkozás beállítása"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148679\n"
"329\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit the output array, do the following:"
msgstr "Ha a kimeneti tömböt szeretné szerkeszteni, végezze el az alábbi műveleteket:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151102\n"
"330\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "Válassza ki a tömbhivatkozást tartalmazó cellatartományt vagy tömböt."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147096\n"
"331\n"
"help.text"
msgid "Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse."
msgstr "A kijelölés alatt jobbra láthat egy kis ikont. Ezzel, valamint az egérrel, kicsinyítheti vagy nagyíthatja a tartományt."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150974\n"
"332\n"
"help.text"
msgid "When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear."
msgstr "A tömbtartomány beállításakor a tömbképlet nem kerül automatikusan beállításra. Csak azt a tartományt módosítja, amelyben az eredmények megjelenítésre kerülnek."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"333\n"
"help.text"
msgid "By holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range."
msgstr "A <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> billentyű lenyomva tartásával a megadott tartományban másolatot készíthet a tömbképletről."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D47\n"
"help.text"
msgid "Conditional Array Calculations"
msgstr "Feltételes tömbszámítások"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4B\n"
"help.text"
msgid "A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result."
msgstr "A feltételes tömbszámítás egy olyan tömb- vagy mátrixképlet, amely egy HA() vagy VÁLASZT() függvényt tartalmaz. A képlet feltételargumentuma egy területhivatkozás vagy egy mátrixeredmény."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4E\n"
"help.text"
msgid "In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell."
msgstr "A következő példában a {=HA(A1:A3>0;\"igen\";\"nem\")} képlet >0 vizsgálata az A1:A3 tartomány minden cellájára lesz alkalmazva, és az eredmény a megfelelő cellába lesz másolva."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D65\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D6B\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (képlet)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10B75\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (eredmény)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D79\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D80\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D86\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=HA(A1:A3>0;\"igen\";\"nem\")}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D8C\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D94\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D9B\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA1\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=HA(A1:A3>0;\"igen\";\"nem\")}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA7\n"
"help.text"
msgid "no"
msgstr "nem"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DAF\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DB6\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DBC\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=HA(A1:A3>0;\"igen\";\"nem\")}"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DC2\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DD0\n"
"help.text"
msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:"
msgstr "A következő függvényekkel elfogadtatható tömbérték is: ELŐREJELZÉS, F.PRÓBA, INVERZ.MÁTRIX, KORREL, KOVAR, MDETERM, MEREDEKSÉG, METSZ, MÓDUSZ, MSZORZAT, PEARSON, RNÉGYZET, STHIBAYX, SZORZATÖSSZEG, SZUMX2BŐLY2, SZUMX2MEGY2, SZUMXBŐLY2, T.PRÓBA, VALÓSZÍNŰSÉG. Ha területhivatkozásokat használ argumentumként a fenti függvények egyikének meghívásakor, akkor a függvények tömbfüggvényekként működnek. A következő táblázat példát mutat a kényszerített tömbkezelésre:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DE2\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DE8\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (képlet)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DEE\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (eredmény)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DF4\n"
"help.text"
msgid "C (forced array formula)"
msgstr "C (kényszerített tömbképlet)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DFA\n"
"help.text"
msgid "C (result)"
msgstr "C (eredmény)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E02\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E09\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E0F\n"
"help.text"
msgid "=A1:A2+1"
msgstr "=A1:A2+1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E17\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E1D\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SZORZATÖSSZEG(A1:A2+1)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E25\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E2D\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E34\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E3A\n"
"help.text"
msgid "=A1:A2+1"
msgstr "=A1:A2+1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E42\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E48\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SZORZATÖSSZEG(A1:A2+1)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E50\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E58\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E63\n"
"help.text"
msgid "=A1:A2+1"
msgstr "=A1:A2+1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E6A\n"
"help.text"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#ÉRTÉK!"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E70\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SZORZATÖSSZEG(A1:A2+1)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E78\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MUNIT függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3158446\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "MUNIT"
msgstr "MUNIT"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154121\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">A megadott nagyságú egységmátrixot adja eredményül.</ahelp> Az egységmátrix egy négyzetes tömb, amelyben az átló elemei 1-et, a többi elem pedig 0-át tartalmaz."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156271\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "MUNIT(Dimensions)"
msgstr "MUNIT(méret)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit."
msgstr "A <emph>méret</emph> az egységmátrix méretét jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10C9B\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "A tömbfunkciókról általános információkat talál az oldal tetején."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3156162\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5."
msgstr "Válasszon ki egy négyzetes cellatartományt a munkalapon. Legyen ez például az A1:E5."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151260\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type=\"input\">5</item>, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "A tartomány kijelölésének megszüntetése nélkül jelölje ki az MUNIT függvényt. Jelölje be az <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet. Adja meg az egységmátrix kívánt méretét (ez esetben <item type=\"input\">5</item>-öt), majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150403\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "You can also enter the <item type=\"input\">=Munit(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>."
msgstr "A <item type=\"input\">=MUNIT(5)</item> képletet a kijelölt tartomány utolsó cellájában is megadhatja. Ezt követően nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter </caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline> billentyűket."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "You now see a unit array with a range of A1:E5."
msgstr "Most már az A1:E5 tartományban egy egységmátrixot láthat."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10FA7\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GYAKORISÁG függvény</bookmark_value><bookmark_value>FREQUENCY függvény, lásd: GYAKORISÁG függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY"
msgstr "GYAKORISÁG"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the Data array that are within the values given by the Classes array."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Egydimenziós tömb gyakorisági eloszlását jelzi.</ahelp> A függvény megszámolja, hogy az <emph>adatok</emph> tömbben levő értékek közül hány esik az <emph>osztályok</emph> által meghatározott értéktartományokba."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3153347\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155498\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY(Data; Classes)"
msgstr "GYAKORISÁG(adatok; osztályok)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154352\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a megszámlálni kívánt értékeket tartalmazó tömb, illetve az értékek halmazára mutató hivatkozás."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148402\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>Classes</emph> represents the array of the limit values."
msgstr "Az <emph>osztályok</emph> az osztályok határait jelentő értékek tömbje."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D71\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "A tömbfunkciókról általános információkat talál az oldal tetején."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148981\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, \">25\", is only for reference purposes."
msgstr "A következő táblázatban a rendezés nélküli mérési értékeket az A oszlop tartalmazza. A B oszlop az osztályokra megadott felső korlátot tartalmazza, amelyekbe az A oszlopban található adatokat osztani kívánja. A B1 cellában megadott korlát szerint a GYAKORISÁG függvény az 5-nél kisebb vagy azzal egyenlő mért értékek számát adja eredményül. Mivel a B2 cellában megadott korlát 10, a GYAKORISÁG függvény második eredményül az olyan mért értékek számát adja, amelyek 5-nél nagyobbak, illetve 10-nél kisebbek vagy azzal egyenlőek. A B6 cellában megadott „>25” szöveg csak referenciaként szolgál."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155869\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "<emph>A</emph>"
msgstr "<emph>A</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149328\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<emph>B</emph>"
msgstr "<emph>B</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152467\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph>"
msgstr "<emph>C</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154528\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>"
msgstr "<emph>1</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147309\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154199\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159218\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>"
msgstr "<emph>2</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153263\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156201\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147552\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149174\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>"
msgstr "<emph>3</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150245\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "15"
msgstr "15"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "<emph>4</emph>"
msgstr "<emph>4</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154128\n"
"236\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151067\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156033\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<emph>5</emph>"
msgstr "<emph>5</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151382\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155141\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "25"
msgstr "25"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145213\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145268\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<emph>6</emph>"
msgstr "<emph>6</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163724\n"
"244\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147132\n"
"245\n"
"help.text"
msgid ">25"
msgstr ">25"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148903\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151007\n"
"247\n"
"help.text"
msgid "<emph>7</emph>"
msgstr "<emph>7</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153294\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147284\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "<emph>8</emph>"
msgstr "<emph>8</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154914\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154218\n"
"251\n"
"help.text"
msgid "<emph>9</emph>"
msgstr "<emph>9</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "<emph>10</emph>"
msgstr "<emph>10</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155799\n"
"254\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155076\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "<emph>11</emph>"
msgstr "<emph>11</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150217\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "33"
msgstr "33"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150312\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6."
msgstr "Jelöljön ki egy oszloptartományt, amelyben megadásra kerülnek az értékek osztálykorlátoknak megfelelő gyakoriságai. Legalább egy, a felső osztálykorlátnál nagyobb mezőt ki kell választania. Jelen esetben jelölje ki a C1:C6 tartományt. Hívja meg a <emph>Függvénytündér</emph> GYAKORISÁG függvényét. Jelölje ki az <emph>adatok</emph> mérési tartományát az (A1:A11) tartományban, majd egy oszlopot az <emph>osztályok</emph> számára, amelyben megadta az osztálykorlátokat (B1:B6). Jelölje ki a <emph>tömb</emph> jelölőnégyzetet, majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra. Az eredetileg kijelölt C1:C6 tartományban megjelennek a gyakorisági értékek."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11269\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151030\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MDETERM függvény</bookmark_value><bookmark_value>determinánsok</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151030\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "MDETERM"
msgstr "MDETERM"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Kiszámítja egy mátrix determinánsát.</ahelp> Ez a függvény az eredményt az aktuális cellában adja vissza, nem szükséges az eredmények számára egy tartományt meghatározni."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3156366\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156380\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "MDETERM(Array)"
msgstr "MDETERM(mátrix)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150290\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined."
msgstr "A <emph>mátrix</emph> négyzet alakú mátrix, amelyben a determináns definiálva van."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11035\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of this page."
msgstr "A tömbfüggvényekről általános információkat talál az oldal tetején."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11333\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151348\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.MÁTRIX függvény</bookmark_value><bookmark_value>MINVERSE függvény, lásd: INVERZ.MÁTRIX függvény</bookmark_value><bookmark_value>mátrixok inverze</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151348\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE"
msgstr "INVERZ.MÁTRIX"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145569\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Returns the inverse array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Kiszámítja egy mátrix inverzét.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3156072\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156085\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE(Array)"
msgstr "INVERZ.MÁTRIX(mátrix)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3157849\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted."
msgstr "A <emph>mátrix</emph> az invertálni kívánt négyzet alakú mátrix."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN113EE\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3157868\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149638\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Jelöljön ki egy négyzet alakú tartományt, majd válassza az INVERZ.MÁTRIX függvényt. Jelölje ki a kimeneti tömböt, jelölje ki a <emph>Tömb</emph> mezőt, majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3148546\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MSZORZAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>MMULT függvény, lásd: MSZORZAT függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148546\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "MMULT"
msgstr "MSZORZAT"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148518\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Két mátrix szorzatát számítja ki.</ahelp> Az első mátrix (mátrix 1) oszlopainak számának meg kell egyeznie a második mátrix (mátrix 2) sorainak számával. A négyzetes mátrixnak megegyező számú oszlopa és sora van."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146767\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150798\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "MMULT(Array; Array)"
msgstr "MSZORZAT(mátrix; mátrix)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150812\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> at first place represents the first array used in the array product."
msgstr "Az első <emph>mátrix</emph> a mátrixszorzásban résztvevő első mátrixot jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152553\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> at second place represents the second array with the same number of rows."
msgstr "A második <emph>mátrix</emph> az azonos számú sorból álló második mátrixot jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN114C3\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3152574\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146826\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Select a square range. Choose the MMULT function. Select the first <emph>Array</emph>, then select the second <emph>Array</emph>. Using <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range."
msgstr "Jelöljön ki egy négyzet alakú tartományt. Válassza az MSZORZAT függvényt. Jelölje ki az első <emph>Tömböt</emph>, majd jelölje ki a második <emph>Tömböt</emph>. A <emph>Függvénytündér</emph> segítségével jelölje be az <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet. Kattintson az <emph>OK</emph> gombra. A kimeneti mátrix megjelenik az első tartományban."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3154970\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRANSZPONÁLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>TRANSPOSE függvény, lásd: TRANSZPONÁLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154970\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE"
msgstr "TRANSZPONÁLÁS"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155276\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Egy tömb sorait és oszlopait cseréli fel.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155294\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153843\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE(Array)"
msgstr "TRANSZPONÁLÁS(mátrix)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153857\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed."
msgstr "A <emph>mátrix</emph> a táblázatban található transzponálni kívánt mátrix."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN115A5\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3159352\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159366\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes."
msgstr "A táblázatban jelölje ki azon tartományt, amelyben a transzponált mátrix megjelenhet. Ha az eredeti mátrix n sorból és m oszlopból áll, akkor a kijelölt tartománynak legalább m sorból, illetve n oszlopból kell állnia. Ezt követően adja meg közvetlenül a képletet, jelölje ki az eredeti területét, és nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline> billentyűket. Illetve, ha a <emph>Függvénytündért</emph> használja, jelölje be az <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet. A kijelölt céltartományban megjelenik a transzponált mátrix, amely automatikusan védett a módosítások ellen."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3109846\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LIN.ILL függvény</bookmark_value><bookmark_value>LINEST függvény, lásd: LIN.ILL függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3109846\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "LINEST"
msgstr "LIN.ILL"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144733\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Az adathalmazra legjobban illeszkedő egyenes statisztikáit tartalmazó táblázatot ad vissza.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3152825\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152839\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "LINEST(data_Y; data_X; linearType; stats)"
msgstr "LIN.ILL(y_adatok; x_adatok; egyenes_típusa; statisztika)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152853\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> egy sor- vagy oszloptartomány, amely megadja az y koordinátákat az adatpontok halmazában."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154428\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> az x koordinátákat megadó sor- vagy oszloptartomány. Ha az <emph>x_adatok</emph> nincs megadva, akkor az alapértelmezett <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item> értékeket kapja. Ha több változóhalmaz van, akkor az <emph>x_adatok</emph> tartomány is lehet, a megfelelő több sorral vagy oszloppal."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502119\n"
"help.text"
msgid "LINEST finds a straight line <item type=\"literal\">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the \"least squares\" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type=\"literal\">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>."
msgstr "A LIN.ILL egy <item type=\"literal\">y = a + bx</item> egyenletű egyenest keres, amely a legjobban illeszkedik az adatokra. Lineáris regressziót használ (a „legkisebb négyzetek” módszerrel). Több változóhalmaz esetén az egyenes képlete <item type=\"literal\">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item> lesz."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154448\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "if<emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin)."
msgstr "Ha az <emph>egyenes_típusa</emph> értéke HAMIS, akkor az egyenes átmegy az origón (az a konstans nulla, y=bx). Ha nincs megadva, akkor az <emph>egyenes_típusa</emph> értéke IGAZ (az egyenes nem megy át az origón)."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "if<emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned."
msgstr "Ha a <emph>statisztika</emph> nincs megadva vagy HAMIS, akkor csak a statisztikai táblázat felső sora kerül visszaadásra. Ha IGAZ, akkor a teljes tábla visszaadásra kerül."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502261\n"
"help.text"
msgid "LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Return rather than just Return)."
msgstr "A LIN.ILL egy statisztikatáblázatot (tömböt) ad vissza és tömbképletként kell megadni (például a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter használatával, az Enter helyett)."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11416\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN116C6\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154162\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154176\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "A függvény eredményül tömböt ad vissza, és a többi tömbfüggvényhez hasonlóan kerül kezelésre. Jelöljön ki egy tömböt a válaszok számára, majd ezt követően jelölje ki a függvényt. Jelölje ki az <emph>y_adatokat</emph>. Ha kívánja, megadhat más paramétereket is. Jelölje ki az <emph>Adattömb</emph> elemet, majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155468\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed."
msgstr "A rendszer által eredményül adott eredmények (<emph>statisztika</emph> = 0 esetén) minden esetben megadják legalább a regressziós egyenes meredekségét, illetve az egyenes és az Y tengely metszéspontját. Ha a <emph>statisztika</emph> értéke 0-tól eltérő, akkor más eredmények is megjelenítésre kerülnek."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155491\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "Other LINEST Results:"
msgstr "Más LIN.ILL-eredmények:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159291\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "Examine the following examples:"
msgstr "Nézze meg az alábbi példákat:"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3157922\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3157945\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152486\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152509\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152532\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "E"
msgstr "E"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153431\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr "F"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153454\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "G"
msgstr "G"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154995\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>"
msgstr "<emph>1</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155021\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x1</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155044\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x2</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163734\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">y</item>"
msgstr "<item type=\"input\">y</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163766\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LIN</item><item type=\"input\">EST value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">LIN</item><item type=\"input\">EST érték</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145686\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>"
msgstr "<emph>2</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145713\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145736\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159427\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">100</item>"
msgstr "<item type=\"input\">100</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159460\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4,17</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4,17</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159483\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "-<item type=\"input\">3,48</item>"
msgstr "-<item type=\"input\">3,48</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152381\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">82,33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">82,33</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152408\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>"
msgstr "<emph>3</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152435\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152458\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155652\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">105</item>"
msgstr "<item type=\"input\">105</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155684\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,46</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,46</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155707\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,96</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10,96</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155730\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9,35</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9,35</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159506\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<emph>4</emph>"
msgstr "<emph>4</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159533\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159556\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">11</item>"
msgstr "<item type=\"input\">11</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159579\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">104</item>"
msgstr "<item type=\"input\">104</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159611\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0,87</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,87</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152606\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,06</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,06</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152629\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#HIÁNYZIK</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152655\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>5</emph>"
msgstr "<emph>5</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152682\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152705\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">12</item>"
msgstr "<item type=\"input\">12</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152728\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">108</item>"
msgstr "<item type=\"input\">108</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144352\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,21</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13,21</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144375\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144398\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#HIÁNYZIK</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144425\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>6</emph>"
msgstr "<emph>6</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144452\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144475\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">15</item>"
msgstr "<item type=\"input\">15</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144498\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">111</item>"
msgstr "<item type=\"input\">111</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158233\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">675,45</item>"
msgstr "<item type=\"input\">675,45</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158256\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">102,26</item>"
msgstr "<item type=\"input\">102,26</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158279\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#HIÁNYZIK</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158306\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>7</emph>"
msgstr "<emph>7</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158333\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158356\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">17</item>"
msgstr "<item type=\"input\">17</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158379\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">120</item>"
msgstr "<item type=\"input\">120</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144560\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>8</emph>"
msgstr "<emph>8</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144586\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144609\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">19</item>"
msgstr "<item type=\"input\">19</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144632\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">133</item>"
msgstr "<item type=\"input\">133</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):"
msgstr "Az A oszlop számos X1 értéket, a B oszlop számos X2 értéket, a C oszlop pedig az Y értékeket tartalmazza. Az értékeket már ezt megelőzően beírta a táblázatba. A táblázatban sikeresen beállította az E2:G6 tartományt, és aktiválta a <emph>Függvénytündér</emph> funkciót. Ahhoz, hogy a LIN.ILL függvény működjön, be kell jelölnie a <emph>Függvénytündér</emph> párbeszédablakban található <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet. Ezt követően a táblázatban jelölje ki az alábbi értékeket (vagy írja be őket a billentyűzet segítségével):"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158020\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is C2:C8"
msgstr "<emph>y_adatok</emph>: C2:C8"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158039\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is A2:B8"
msgstr "<emph>x_adatok</emph>: A2:B8"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158058\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1."
msgstr "Az <emph>egyenes_típusa</emph> és a <emph>statisztika</emph> beállítása egyaránt 1."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158084\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example."
msgstr "Amint az <emph>OK</emph> gombra kattint, a $[officename] Calc kitölti a fenti példát a LIN.ILL értékekkel, a példában bemutatott módon."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158106\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "The formula in the <emph>Formula</emph> Bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type=\"input\">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>"
msgstr "A <emph>Képlet</emph> eszköztárban megjelenő képlet a LIN.ILL tömb <item type=\"input\">{=LIN.ILL(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item> egyes celláinak felel meg."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158128\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "<emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>"
msgstr "<emph>Ez jelöli a kiszámított LIN.ILL értékeket:</emph>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158146\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines;LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>meredekségek, lásd még: regressziós egyenesek</bookmark_value><bookmark_value>regressziós egyenesek;LIN.ILL függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158146\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2."
msgstr "E2 és F2: Az y=b+m*x regressziós egyenes m meredeksége az x1 és x2 értékre számítva. Az értékek fordított sorrendben vannak megadva, vagyis az x2 értékre vonatkozó meredekség az E2 cellában, az x1 értékre vonatkozó meredekség pedig az F2 cellában."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158184\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "G2: Intersection b with the y axis."
msgstr "G2: Az y tengely b tengelymetszete."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158204\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>standard errors;array functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>standard hibák;tömbfüggvények</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158204\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "E3 and F3: The standard error of the slope value."
msgstr "E3 és F3: A meredekségérték standard hibája."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145845\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "G3: The standard error of the intercept"
msgstr "G3: A tengelymetszet standard hibája."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145859\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RNÉGYZET-számítások</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145859\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "E4: RSQ"
msgstr "E4: RNÉGYZET"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145880\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "F4: The standard error of the regression calculated for the Y value."
msgstr "F4: Az Y értékre számított regressziós együttható standard hibája."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145894\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "E5: The F value from the variance analysis."
msgstr "E5: A szórásnégyzet-elemzésből számított F értéke."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145915\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "F5: The degrees of freedom from the variance analysis."
msgstr "F5: A szórásnégyzet-analízisből számított szabadsági fokok."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145937\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean."
msgstr "E6: Az Y értékek és a négyzetes középérték különbségének négyzetösszege."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145952\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values."
msgstr "F6: A becsült Y értékek és a megadott Y értékek különbségének négyzetösszege."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B04\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id1596728\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG.ILL függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOGEST függvény, lásd: LOG.ILL függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146009\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "LOGEST"
msgstr "LOG.ILL"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146037\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">E függvény a beírt adatokra igazított exponenciális regressziós görbét számítja ki (y=b*m^x).</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146056\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163123\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "LOGEST(DataY; DataX; FunctionType; Stats)"
msgstr "LOG.ILL(y_adatok; x_adatok; függvénytípus; statisztika)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163137\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az y adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163155\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> (opcionális) az x adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163174\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "A <emph>függvénytípus</emph> argumentum opcionális. Ha a függvénytípus = 0, akkor az y = m^x formátumú függvények kerülnek kiszámításra. Ellenkező esetben az y = b*m^x függvények kerülnek kiszámításra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163196\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated."
msgstr "A <emph>statisztika</emph> opcionális paraméter. Ha a statisztika=0, akkor csak a regressziós együttható kerül kiszámításra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN118F7\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BC3\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163216\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163230\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "See LINEST. However, no square sum will be returned."
msgstr "Lásd LIN.ILL függvény. Ugyanakkor a négyzetösszegek nem lesznek visszaadva."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163286\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZORZATÖSSZEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMPRODUCT függvény, lásd: SZORZATÖSSZEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>skaláris szorzat</bookmark_value><bookmark_value>belső szorzat</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163286\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT"
msgstr "SZORZATÖSSZEG"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163314\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Összeszorozza az adott tömbök megfelelő elemeit, és eredményül a szorzatok összegét adja.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163334\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163347\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT(Array1; Array2...Array30)"
msgstr "SZORZATÖSSZEG(adattömb_1; adattömb_2; ...adattömb_30)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163362\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array1, Array2...Array30</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied."
msgstr "Az <emph>adattömb_1, adattömb_2, ...adattömb_30</emph> az összeszorzandó elemeket tartalmazó tömbök."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B19\n"
"help.text"
msgid "At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed."
msgstr "Az argumentumlistában legalább egy tömbnek szerepelnie kell. Ha csak egy tömb van megadva, akkor az összes tömbelem össze lesz adva."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B1C\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B2F\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B35\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B3B\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B41\n"
"help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B48\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B4E\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B54\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B5A\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B67\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B6D\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B73\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B79\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B7F\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B86\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B8C\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B92\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">11</item>"
msgstr "<item type=\"input\">11</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B98\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">12</item>"
msgstr "<item type=\"input\">12</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B9E\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13</item>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA1\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZORZATÖSSZEG(A1:B3;C1:D3)</item> a 397 értéket adja vissza."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA4\n"
"help.text"
msgid "Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"
msgstr "Számítás: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA7\n"
"help.text"
msgid "You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors."
msgstr "A SZORZATÖSSZEG függvénnyel két vektor skaláris szorzatát számíthatja ki."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BBC\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function."
msgstr "A SZORZATÖSSZEG egy számot ad vissza, nincs szükség rá, hogy a függvényt tömbfüggvényként használja."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11C91\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3144842\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUMX2BŐLY2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMX2MY2 függvény, lásd: SZUMX2BŐLY2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3144842\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2"
msgstr "SZUMX2BŐLY2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144871\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Két mátrix megfelelő elemei négyzetének különbségösszegét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3144889\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144903\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SZUMX2BŐLY2(x_adattömb; y_adattömb)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144916\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "Az <emph>x_adattömb</emph> az első tömb, amelynek az elemeit négyzetre kívánja emelni, majd összeadni."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144936\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted."
msgstr "Az <emph>y_adattömb</emph> a második tömb, amelynek elemeit négyzetre kívánja emelni, majd összeadni. A függvény az <emph>x_adattömb</emph> és az <emph>y_adattömb</emph> négyzetösszegeinek különbségét adja vissza."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11D6B\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUMX2MEGY2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMX2PY2 függvény, lásd: SZUMX2MEGY2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145026\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2"
msgstr "SZUMX2MEGY2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145055\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Két mátrix megfelelő elemeinek négyzetösszegét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163390\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163404\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SZUMX2MEGY2(x_adattömb; y_adattömb)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163417\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "Az <emph>x_adattömb</emph> az első tömb, amelynek az elemeit négyzetre kívánja emelni, majd összeadni."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163437\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added."
msgstr "Az <emph>y_adattömb</emph> a második tömb, amelynek az elemeit négyzetre kívánja emelni, majd összeadni. A függvény az <emph>x_adattömb</emph> és az <emph>y_adattömb</emph> négyzetösszegeinek összegét adja vissza."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11E45\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUMXBŐLY2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUMXMY2 függvény, lásd: SZUMXBŐLY2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163527\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2"
msgstr "SZUMXBŐLY2"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163556\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Két mátrix megfelelő elemei négyzetének különbségeit adja össze.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163574\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163588\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SZUMXBŐLY2(x_adattömb; y_adattömb)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163601\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "Az <emph>x_adattömb</emph> az első tömb, amelynek elemeiből az <emph>y_adattömb</emph> megfelelő elemeit ki kell vonni, majd az eredményt négyzetre emelni."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163621\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "Az <emph>y_adattömb</emph> a második tömb, amelynek elemeit az <emph>x_adattömb</emph> megfelelő elemeiből ki kell vonni, majd az eredményt négyzetre emelni. A függvény a különbségek négyzeteinek összegét adja vissza."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11F1F\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TREND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TREND függvény</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166062\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "TREND"
msgstr "TREND"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166091\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Returns values along a linear trend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Egy lineáris trendnek megfelelő értékeket számít ki.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166109\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166122\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "TREND(DataY; DataX; NewDataX; LinearType)"
msgstr "TREND(y_adatok; x_adatok; új_x_adatok; egyenes_típusa)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166137\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az y adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166156\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> (opcionális) az x adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166176\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values."
msgstr "Az <emph>új_x_adatok</emph> (opcionális) azon X adatok tömbje, amelyek az értékek újraszámítása során kerülnek felhasználásra."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166196\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "<emph>LinearType</emph>(Optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0."
msgstr "Az <emph>egyenes_típusa</emph> argumentum opcionális. Ha az <emph>egyenes_típusa</emph> = 0, akkor az origón áthaladó egyenesek lesznek kiszámítva. Ellenkező esetben az eltolt egyenesek is ki lesznek számítva. Az alapértelmezett esetben az <emph>egyenes_típusa</emph> <> 0."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11D2F\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN12019\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166231\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166245\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field. click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed."
msgstr "Jelöljön ki egy táblázattartományt, amelyen belül a trendadatokat meg kívánja jeleníteni. Jelölje ki a függvényt. Adja meg a kimeneti adatokat, vagy jelölje ki azokat az egér segítségével. Jelölje meg a <emph>Tömb</emph> mezőt, és kattintson az <emph>OK</emph> gombra. Megjelenítésre kerülnek a kimeneti adatok alapján számított trendadatok."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NÖV függvény</bookmark_value><bookmark_value>GROWTH függvény, lásd: NÖV függvény</bookmark_value><bookmark_value>exponenciális trend adatsorokban</bookmark_value>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166317\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "GROWTH"
msgstr "NÖV"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166346\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Exponenciális trend pontjait számítja ki egy tömbben.</ahelp>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166364\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166377\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "GROWTH(DataY; DataX; NewDataX; FunctionType)"
msgstr "NÖV(y_adatok; x_adatok; új_x_adatok; függvénytípus)"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166392\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az y adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166411\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> (opcionális) az x adattömböt jelöli."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173797\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated."
msgstr "Az <emph>új_x_adatok</emph> (opcionális) azon x adattömböt jelöli, amelyben az értékek újraszámításra kerülnek."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173817\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph>(optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "A <emph>függvénytípus</emph> argumentum opcionális. Ha a függvénytípus = 0, akkor y = m^x formátumú függvények lesznek kiszámítva. Ellenkező esetben y = b*m^x formátumú függvények lesznek kiszámítva."

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11DFD\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN12113\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#moreontop\"/>"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3173839\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173852\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select DataY. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "A függvény eredményül tömböt ad vissza, és a többi tömbfüggvényhez hasonlóan kerül kezelésre. Jelölje ki azon tartományt, amelyben a válaszokat meg kívánja jeleníteni, majd jelölje ki a függvényt. Jelölje ki az y_adatokat, és ha szükséges, adja meg a többi paramétert. Jelölje be az <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet, majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistics Functions"
msgstr "Statisztikai függvények"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"bm_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>statisztikai függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; statisztika</bookmark_value><bookmark_value>függvények; statisztikai függvények</bookmark_value>"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"hd_id3153018\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Statistics Functions"
msgstr "Statisztikai függvények"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"statistiktext\">A kategória a <emph>statisztikai</emph> függvényeket tartalmazza. </variable>"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149001\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Some of the examples use the following data table:"
msgstr "Pár példa az alábbi adattáblázatot használja:"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3148775\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "x value"
msgstr "x érték"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "y value"
msgstr "y érték"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "-5"
msgstr "-5"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3155367\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "-3"
msgstr "-3"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149783\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153181\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3148429\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3152588\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3147483\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3163820\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3154816\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149276\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149267\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3154639\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3145205\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153276\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156095\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3152929\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
msgstr "A statisztikai függvények leírása a következő alszakaszokban található."

#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3150271\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statisztikai függvények az Elemzés kiegészítőben\">Statisztikai függvények az Elemzés kiegészítőben</link>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Munkafüzetfüggvények"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; munkafüzetek</bookmark_value><bookmark_value>függvények; munkafüzetek</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148522\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Munkafüzetfüggvények"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144508\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\">Ez a szakasz tartalmazza a <emph>munkafüzet-kezelő</emph> függvények példával szemléltetett leírását. </variable>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3146968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CÍM függvény</bookmark_value><bookmark_value>ADDRESS függvény, lásd: CÍM függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3146968\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155762\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Egy cella címét (hivatkozását) adja eredményül szövegként, a meghatározott sor és oszlop száma szerint.</ahelp> Meghatározhatja, hogy a címzés abszolút címzésként (például: $A$1), relatív címzésként (például: A1) vagy esetleg a kettő ötvözeteként (A$1 vagy $A1) kerül értelmezésre. Ezen kívül megadhatja a munkalap nevét is."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301348\n"
"help.text"
msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used."
msgstr "Kompatibilitási okból a CÍM és INDIREKT függvények támogatnak egy opcionális paramétert, amellyel megadható hogy az R1C1 (S1O1) jelölés használandó-e a megszokott A1 stílus helyett."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301445\n"
"help.text"
msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."
msgstr "A CÍM esetén a paraméter a negyedik paraméterként kerül megadásra, eltolva az opcionális munkalapnév paramétert az ötödik pozícióra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230153\n"
"help.text"
msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."
msgstr "Az INDIREKT esetén a paraméter második paraméterként kerül felhasználásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230151\n"
"help.text"
msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."
msgstr "Mindkét függvény esetén az argumentum 0 értéke az R1C1 jelölés használatát jelenti. Ha az argumentum nincs megadva, vagy értéke nem nulla, akkor az A1 jelölés kerül felhasználásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301556\n"
"help.text"
msgid "In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."
msgstr "Az R1C1 jelölés esetén a CÍM a cím karakterláncokat a munkalapnév-elválasztóként felkiáltójelet (!) használva adja vissza, az INDIREKT pedig felkiáltójeleket vár munkalapnév-elválasztóként. Mindkét függvény továbbra is a pont (.) munkalapnév-elválasztót használja az A1 jelölés esetén."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301521\n"
"help.text"
msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
msgstr "Az ODF 1.0/1.1 formátumú dokumentumok megnyitásakor a munkalap nevét negyedik paraméterként megjelenítő CÍM függvények el lesznek tolva, hogy a munkalapnév az ötödik paraméter legyen. Egy új, 1 értékű negyedik paraméter kerül beszúrásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301650\n"
"help.text"
msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."
msgstr "A dokumentum ODF 1.0/1.1 formátumba mentésekor a CÍM függvények negyedik paramétere, ha van, eltávolításra kerül."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230162\n"
"help.text"
msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."
msgstr "Ne mentse a táblázatot a régi ODF 1.0/1.1 formátumba, ha a CÍM függvény új negyedik paraméterét 0 értékkel használja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301756\n"
"help.text"
msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."
msgstr "Az INDIREKT függvény az ODF 1.0/1.1 formátumra átalakítás nélkül kerül mentésre. Ha a második paraméter jelen volt, a Calc régebbi verziója hibát ad vissza arra a függvényre."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151196\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")"
msgstr "CÍM(sor; oszlop; absz.; A1; \"munkalap\")"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147505\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
msgstr "A <emph>sor</emph> a cellahivatkozás sorszámát jelöli."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145323\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
msgstr "Az <emph>oszlop</emph> a cellahivatkozás oszlopszámát (nem betűjelét) jelöli."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153074\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"
msgstr "Az <emph>absz.</emph> meghatározza a hivatkozás típusát:"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153298\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "1: absolute ($A$1)"
msgstr "1: abszolút ($A$1)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"
msgstr "2: a sorhivatkozás abszolút, az oszlophivatkozás relatív (A$1)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146096\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
msgstr "3: sor (relatív); oszlop (abszolút) ($A1)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "4: relative (A1)"
msgstr "4: relatív (A1)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802465915\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (opcionális) – ha 0, akkor az R1C1 jelölés érvényes. Ha a paraméter hiányzik, vagy nem 0, akkor az A1 jelölés érvényes."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153962\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."
msgstr "A <emph>munkalap</emph> megadja a munkalap nevét. A nevet idézőjelek közé kell tenni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147299\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148744\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"
msgstr "A <item type=\"input\">=CÍM(1;1;2;;\"Munkalap2\")</item> a következőt adja eredményül: Munkalap2.A$1."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."
msgstr "Ha a Munkalap2 A1 cellája <item type=\"input\">-6</item> értéket tartalmaz, akkor közvetett módon is hivatkozhat a hivatkozott cellára a B2 cellában elhelyezett függvény segítségével. Ehhez írja be az <item type=\"input\">=ABS(INDIREKT(B2))</item> függvényt. Az eredmény a B2 cellában megadott cellahivatkozás abszolút értéke, vagyis ebben az esetben 6."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TERÜLET függvény</bookmark_value><bookmark_value>AREAS függvény, lásd: TERÜLET függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "AREAS"
msgstr "TERÜLET"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Azon tartományok számát adja eredményül, amelyek egy többszörös tartományba tartoznak.</ahelp> Egy tartomány összefüggő cellákból vagy egy magában álló cellából állhat."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id061020090307073\n"
"help.text"
msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
msgstr "A függvény egyetlen argumentumot vár. Ha több tartományt ad meg, akkor ezeket további zárójelek közé kell tenni. Több tartomány pontosvesszővel (;) elválasztva írható be, de ez automatikusan a tilde (~) operátorrá lesz alakítva. A tilde használatos tartományok összekapcsolására."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145222\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "AREAS(Reference)"
msgstr "TERÜLET(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153118\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."
msgstr "A Hivatkozás a cellához vagy cellatartományhoz tartozó hivatkozást jelöli."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148891\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."
msgstr "Az <item type=\"input\">=TERÜLET(A1:B3;F2;G1)</item> függvény a 3 értéket adja vissza, mert ez három cellára és/vagy területre való hivatkozást tartalmaz. A bevitel után ez a =TERÜLET((A1:B3~F2~G1)) képletté konvertálódik."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146820\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=TERÜLET(Minden)</item> eredményül 1-et ad akkor, ha megadott egy Minden nevű területet az <emph>Adatok - Tartomány definiálása</emph> párbeszédablakban."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148727\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DDE függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148727\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Egy DDE-alapú hivatkozás eredményét adja vissza.</ahelp> Ha a csatolt tartomány, illetve szakasz tartalma módosul, akkor az eredményül kapott érték maga is módosul. Ilyenkor újra kell töltenie a munkafüzetet, vagy a <emph>Szerkesztés - Hivatkozások</emph> menüparancsot kell választania a frissített hivatkozások megjelenítéséhez. A keresztplatformos hivatkozások (például Windows-gépen futó <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> telepítésből Linux-gépen létrehozott dokumentumra) nem megengedettek."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150700\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)"
msgstr "DDE(\"kiszolgáló\"; \"fájl\"; \"tartomány\"; mód)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"soffice\"."
msgstr "A <emph>kiszolgáló</emph> a kiszolgálóalkalmazás neve. A <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-alkalmazások kiszolgálóneve: „soffice”."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."
msgstr "A <emph>fájl</emph> elérési utat is tartalmazó teljes fájlnév."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> a kiértékelni kívánt adatokat tartalmazó terület."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."
msgstr "A <emph>mód</emph> opcionális paraméter, amely szabályozza, hogy a DDE-kiszolgáló milyen módon konvertálja az adatokat számokká."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph>"
msgstr "<emph>Mód</emph>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145146\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Hatás</emph>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 vagy hiányzik"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Number format from the \"Default\" cell style"
msgstr "Számformátum az „Alapértelmezett” cellastílusból"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152785\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
msgstr "Az adatokat mindig a sztenderd amerikai angol szerint értelmezi"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150279\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153775\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"
msgstr "Az adatot szövegként kapja meg; nem alakítja át számokká"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3149546\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148734\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc."
msgstr "A <item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"Munkalap1.A1\")</item> beolvassa a data1.sxc <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-munkafüzet Munkalap1 nevű munkalapjának A1 celláját."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153081\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."
msgstr "<item type=\"input\">A =DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Nap idézete\")</item> eredményül egy – a képletet tartalmazó cellában található – idézetet ad. Először írjon be egy idézetet tartalmazó sort a motto.sxw dokumentumba, majd határozza meg a sort a <item type=\"literal\">Nap idézete</item> szakasz első soraként (az <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer <emph>Létrehozás - Szakasz</emph> parancsának segítségével). Ha az idézetet módosítja a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer-dokumentumban (és a dokumentumot menti), akkor az idézet az összes olyan <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc-cellában frissítésre kerül, amelyben a DDE-hivatkozás szerepel."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIBA.TÍPUS függvény</bookmark_value><bookmark_value>ERRORTYPE függvény, lásd: HIBA.TÍPUS függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE"
msgstr "HIBA.TÍPUS"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148568\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Egy másik cellában fellépő <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"hibaértéknek\">hibaértéknek</link> megfelelő számot ad eredményül.</ahelp> Ezeknek a számoknak a segítségével hibaüzeneteket hozhat létre."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
msgstr "Ha a hibát tartalmazó cellára kattint, akkor az Állapotsorban megjelenik a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> termékben előre meghatározott hibakód."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154327\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE(Reference)"
msgstr "HIBA.TÍPUS(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> a hibát tartalmazó cella címzése."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145248\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146904\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."
msgstr "Ha az A1 cella a Hiba:518 hibakódot jeleníti meg, a <item type=\"input\">=HIBA.TÍPUS(A1)</item> függvény az 518 értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INDEX függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "INDEX"
msgstr "INDEX"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150268\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">Az INDEX egy altartományt ad vissza, amelyet sor- vagy oszlopszám, illetve egy opcionális tartományindex határoz meg. A kontextustól függően az INDEX hivatkozást vagy tartalmat ad vissza.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3156063\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)"
msgstr "INDEX(hivatkozás; sor; oszlop; tartomány)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153260\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> közvetlenül vagy tartománynév megadásával meghatározott cellahivatkozás. Ha a hivatkozás több tartományból áll, akkor a hivatkozást, illetve tartománynevet zárójelek között szükséges megadni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned."
msgstr "A <emph>sor</emph> (opcionális) a hivatkozástartomány sorindexe, amelyre vonatkozóan egy értéket meg kíván kapni. Nulla érték esetén (nincs megadva sor) visszaad minden hivatkozott sort."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154628\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned."
msgstr "Az <emph>oszlop</emph> (opcionális) a hivatkozástartomány oszlopindexe, amelyre vonatkozóan egy értéket meg kíván kapni. Nulla érték esetén (nincs megadva oszlop) visszaad minden hivatkozott oszlopot."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155514\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range."
msgstr "A <emph>tartomány</emph> (opcionális) az altartomány indexelése, több tartományt tartalmazó hivatkozás esetén."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145264\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159112\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX(Árak;4;1)</item> eredményül az <emph>Adatok - Tartomány definiálása</emph> párbeszédablakban <emph>Árak</emph> néven megadott adatbázis-tartomány 4. sorának 1. oszlopában található értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150691\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> eredményül a <emph>Beszúrás - Nevek - Megadás</emph> párbeszédablakban a <emph>SumX</emph> néven megadott adatbázis-tartomány 4. sorának 1. oszlopában található értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4109012\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> az A1:B6 első sorára mutató hivatkozást adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9272133\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> az A1:B6 első oszlopára mutató hivatkozást adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3158419\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> eredményül a <emph>Beszúrás - Nevek - Megadás</emph> párbeszédablakban a <emph>multi</emph> néven megadott adatbázis-tartomány 4. sorának 1. oszlopában található értéket adja vissza. A többszörös tartomány több téglalap alakú tartományból állhat, és mindegyik rendelkezhet 4. sorral és 1. oszloppal. Ha a többszörös tartomány második blokkját kívánja meghívni, akkor <emph>tartomány</emph> paraméterként adjon meg <item type=\"input\">2</item>-t."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148595\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> az A1:B6 tartomány bal felső értékét jelöli."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9960020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> a többszörös tartomány második tartományára mutató hivatkozást adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153181\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INDIREKT függvény</bookmark_value><bookmark_value>INDIRECT függvény, lásd: INDIREKT függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153181\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT"
msgstr "INDIREKT"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Egy karaktersorozat által meghatározott <emph>hivatkozást</emph> adja vissza.</ahelp> Ezzel a függvénnyel a megfelelő karakterlánc területét is vissza lehet adni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149824\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT(Ref; A1)"
msgstr "INDIREKT(hivatkozás; A1)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> cella- vagy területhivatkozás (szöveges formátumban), amelyre vonatkozóan a tartalmat meg kívánja kapni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802470312\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (opcionális) – ha 0, akkor az R1C1 jelölés érvényes. Ha a paraméter hiányzik, vagy nem 0, akkor az A1 jelölés érvényes."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN10CAE\n"
"help.text"
msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)."
msgstr "Ha megnyit egy Excel-munkafüzetet, amely karakterlánc-függvényekből számolt közvetett címet tartalmaz, a munkalapcímek nem lesznek automatikusan lefordítva. Például az INDIREKT(\"fájlnév!munkalapnév\"&B1) Excel-cím nem lesz automatikusan konvertálva Calc-címmé az INDIRECT(\"fájlnév.munkalapnév\"&B1) képletben."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150389\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INDIREKT(A1)</item> 100-zal egyenlő, ha az A1 cella a C108-as cellára való hivatkozást tartalmazza, és a C108 cella a <item type=\"input\">100</item> értéket tartalmazza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZUM(INDIREKT(\"A1:\" & CÍM(1;3)))</item> összegzi azon cellákat, amelyek az A1 cellától azon celláig terjedő területen találhatók, amely címét az 1. sor 3. oszlopában meghatározta. Tehát, az A1:C1 terület lesz összegezve."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154818\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OSZLOP függvény</bookmark_value><bookmark_value>COLUMN függvény, lásd: OSZLOP függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154818\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "COLUMN"
msgstr "OSZLOP"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Egy cellahivatkozás oszlopszámát adja eredményül.</ahelp> Ha a hivatkozás cella, akkor a cella oszlopszámát adja eredményül. Ha a paraméter cellaterület, akkor a függvény a vonatkozó oszlopszámokat adja eredményül egy egyetlen sorból álló <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"tömb\">tömb</link> formájában, feltéve, hogy a képlet <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"tömbképletként\">tömbképletként</link> kerül megadásra. Ha a területhivatkozás-paraméterrel rendelkező OSZLOP függvényt nem tömbképletre használja, akkor csak a területen belül található első cella oszlopszáma kerül meghatározásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3149283\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149447\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "COLUMN(Reference)"
msgstr "OSZLOP(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> a cella-, illetve cellaterület-hivatkozás, amelyre vonatkozóan az első oszlop számát meg kívánja határozni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155837\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Ha a hivatkozás értékének nem ad meg semmit, a képletet tartalmazó cella oszlopának számát adja vissza. A <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc a hivatkozást automatikusan az aktuális cellára állítja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3152932\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOP(A1)</item> képlet az 1 értéket adja vissza. Az A oszlop a táblázat első oszlopa."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147079\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOP(C3:E3)</item> képlet 3-mal egyenlő. A C oszlop a táblázat harmadik oszlopa."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146861\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOP(D3:G10)</item> eredményül 4-et ad, mivel a D oszlop a táblázat negyedik oszlopa, és az OSZLOP függvényt nem tömbképletként használta. (Ebben az esetben eredményül a függvény mindig a tömb első értékét adja vissza.)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156320\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."
msgstr "Az <item type=\"input\">{=OSZLOP(B2:B7)}</item> és a <item type=\"input\">=OSZLOP(B2:B7)</item> eredményül egyaránt 2-t ad, mivel a hivatkozás csak a B oszlopot tartalmazza a táblázat második oszlopaként. Mivel az egyetlen oszlopból álló területek csak egy oszlopszámmal rendelkeznek, nem számít, hogy a képletet tömbképletként használja-e."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOP()</item> képlet a 3 értéket adja vissza, ha a képlet a C oszlopban lett megadva."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153277\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "Az <item type=\"input\">{=OSZLOP(Nyúl)}</item> egy egyetlen sorból álló tömböt (3, 4) ad eredményül, ha a (C1:D3) terület neve „Nyúl”."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OSZLOPOK függvény</bookmark_value><bookmark_value>COLUMNS függvény, lásd: OSZLOPOK függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS"
msgstr "OSZLOPOK"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Az adott hivatkozásban szereplő oszlopok számát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3149141\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS(Array)"
msgstr "OSZLOPOK(tömb)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154745\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."
msgstr "A <emph>tömb</emph> az a cellatartomány-hivatkozás, amelyre vonatkozóan az oszlopok számát meg kívánja határozni. Az argumentum lehet egyetlen cella is."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153622\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149577\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOPOK(B5)</item> függvény az 1 értéket adja vissza, mert a cella csak egy oszlopot tartalmaz."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOPOK(A1:C5)</item> függvény értéke 3. A hivatkozás három oszlopot tartalmaz."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OSZLOPOK(Nyúl)</item> eredményül 2-t ad, ha a (C1:D3) tartomány neve <item type=\"literal\">Nyúl</item>."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>függőleges keresési függvény</bookmark_value><bookmark_value>FKERES függvény</bookmark_value><bookmark_value>VLOOKUP függvény, lásd: FKERES függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153152\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "VLOOKUP"
msgstr "FKERES"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Függőleges keresés hivatkozással a jobb oldali szomszédos cellákra.</ahelp> Ez a függvény azt vizsgálja, hogy egy adott érték szerepel-e egy tömb első oszlopában. A függvény ezt az értéket adja vissza az <item type=\"literal\">index</item> nevű oszlop azonos sorában. Ha a <item type=\"literal\">rendezett</item> paraméter nincs megadva, IGAZ értékre, illetve 1-re van állítva, akkor a függvény úgy veszi, hogy az adatok növekvő sorrendben vannak. Ebben az esetben, ha nem található pontosan a <item type=\"literal\">keresési_feltétel</item>, akkor a keresési feltételnél kisebb utolsó érték lesz visszaadva. Ha a <item type=\"literal\">rendezett</item> paraméter HAMIS vagy nulla, akkor pontos találatra van szükség, ellenkező esetben a <emph>Hiba: Érték nem érhető el</emph> hiba lesz az eredmény. A nulla érték mellett nem szükséges növekvő sorrendbe rendezni az adatokat."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3146898\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150156\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)"
msgstr "=FKERES(keresési_feltétel; tömb; index; rendezett)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array."
msgstr "A <emph>keresési_feltétel</emph> a tömb első oszlopában keresett érték."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153884\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns."
msgstr "A <emph>tömb</emph> legalább két oszlopból álló hivatkozás."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156005\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."
msgstr "Az <emph>index</emph> a visszakapni kívánt értéket tartalmazó oszlop száma a tömbben. Az első oszlop száma 1."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151208\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."
msgstr "A <emph>rendezett</emph> opcionális paraméter, amely azt jelöli, hogy a tömb első oszlopa növekvő sorrendben van-e rendezve. Ha az első oszlop nincs növekvő sorrendben rendezve, akkor írja be a logikai HAMIS vagy a nulla értéket. A rendezett oszlopokban a keresés sokkal gyorsabb, illetve a függvény minden esetben visszaad egy értéket. Ez igaz még akkor is, ha a függvény a keresési értékkel nem talált pontos egyezést, feltéve, hogy az érték a rendezett lista legmagasabb és a legalacsonyabb rendezett értéke között található. Nem rendezett listák esetén a keresési értéknek pontosan egyeznie kell. Ha nem így van, a függvény a következő üzenetet adja vissza: <emph>Hiba: Érték nem érhető el</emph>."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147487\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154129\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is not necessary."
msgstr "A menün található egyik étel számát meg kívánja adni az A1 cellában úgy, hogy az étel neve – szövegként – azonnal megjelenjen a szomszédos (B1) cellában. A Szám-Név hozzárendelést a D1:E100 tömb tartalmazza. A D1 <item type=\"input\">100</item>-at tartalmaz, E1 a <item type=\"input\">Zöldségleves</item> nevet tartalmazza, és így tovább, mind a száz menütételre. A D oszlop számai növekvő sorrendben rendezettek, tehát az opcionális <item type=\"literal\">rendezett</item> paramétert nem szükséges megadni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145663\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in B1:"
msgstr "Adja meg a B1-es cellába a következő képletet:"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=FKERES(A1;D1:E100;2)</item>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."
msgstr "Amint az A1 cellában megadja a számot, a B1 megjeleníti a D1:E100 hivatkozás második oszlopából a vonatkozó szöveget. Ha nem létező számot ad meg, akkor a következő számhoz tartozó szöveg jelenik meg. Ennek megakadályozására a képlet utolsó paramétereként adja meg a HAMIS értéket. Ennek eredményeként egy nem létező szám beírásakor hibaüzenet jelenik meg."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153905\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapszámok; keresés</bookmark_value><bookmark_value>SHEET függvény</bookmark_value><bookmark_value>LAP függvény, lásd: SHEET függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153905\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "SHEET"
msgstr "SHEET"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">A hivatkozás munkalapszámát vagy egy munkalapnevet képviselő karaktersorozatot ad eredményül.</ahelp> Ha nem ad meg paramétereket, az eredmény a képletet tartalmazó munkalap száma a táblázatban."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148564\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153095\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "SHEET(Reference)"
msgstr "SHEET(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154588\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> opcionális cella- vagy területhivatkozás, illetve munkalapnév-karakterlánc."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3155399\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146988\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."
msgstr "A <item type=\"input\">=SHEET(Munkalap2.A1)</item> függvény a 2 értéket adja vissza, ha a Munkalap2 a munkafüzet-dokumentum második munkalapja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok száma; függvények</bookmark_value><bookmark_value>SHEETS függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148829\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "SHEETS"
msgstr "SHEETS"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Megállapítja a hivatkozás munkalapjainak számát.</ahelp> Ha nem ad meg paramétereket, az aktuális dokumentum munkalapjainak számát adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154220\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "SHEETS(Reference)"
msgstr "SHEETS(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153060\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> munkalap- vagy területhivatkozás. A paraméter megadása nem kötelező."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150507\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."
msgstr "A <item type=\"input\">=SHEETS(Munkalap1.A1:Munkalap3.G12)</item> függvény a 3 értéket adja vissza, ha a Munkalap1, Munkalap2 és Munkalap3 munkalapok a megadott sorrendben vannak."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HOL.VAN függvény</bookmark_value><bookmark_value>MATCH függvény, lásd: HOL.VAN függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "MATCH"
msgstr "HOL.VAN"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154896\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Kiszámítja a megadott értékkel egyező tömb egy elemének relatív helyzetét.</ahelp> A függvény számként adja vissza a Keresési tömb segítségével megtalált érték helyzetét."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153834\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159152\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)"
msgstr "HOL.VAN(keresési_feltétel; keresési_tömb; típus)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149336\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."
msgstr "A <emph>keresési_feltétel</emph> az egyetlen sorból, illetve oszlopból álló tömbben keresendő érték."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."
msgstr "A <emph>keresési_tömb</emph> a keresés helyét megadó hivatkozás. A keresési tömb állhat egyetlen sorból vagy oszlopból, illetve lehet egy sor vagy oszlop egy része."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."
msgstr "A <emph>típus</emph> az 1, 0, illetve -1 értékek valamelyikét veheti fel. Ha a <emph>típus</emph> = 1, illetve a választható paraméter nincs megadva, akkor a függvény feltételezi, hogy a keresési tömb első oszlopa növekvő sorrendben rendezett. Ha a <emph>típus</emph> = -1, akkor a függvény feltételezi, hogy az oszlop csökkenő sorrendben rendezett. Ez megegyezik a Microsoft Excel hasonló funkciójával."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions."
msgstr "Ha a <emph>típus</emph> = 0, akkor a függvény kizárólag a pontos egyezéseket találja meg. Ha a keresési feltétel több találatot eredményez, akkor a függvény az első találatot adja eredményül. Reguláris kifejezésekre csak a <emph>típus</emph> = 0 esetén kereshet."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147528\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned."
msgstr "Ha a <emph>típus</emph> = 1 vagy a harmadik paraméter nincs megadva, akkor eredményül a függvény az utolsóként előforduló, a keresési feltételnél kisebb vagy azzal egyenlő érték indexét adja vissza. Ez abban az esetben is igaz, ha a keresési tömb nincs rendezve. Ha a <emph>típus</emph> = -1, a függvény eredményül az első nagyobb vagy egyenlő értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3155119\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155343\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."
msgstr "A <item type=\"input\">=HOL.VAN(200;D1:D100)</item> a D oszlop szerint rendezett D1:D100 területen belül keresi a 200 értéket. Amint a függvény eléri ezt az értéket, az értéket tartalmazó sor száma visszaadásra kerül. Ha az oszlop keresése során a függvény ennél nagyobb értéket talál, akkor az előző sor száma kerül visszaadásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OFSZET függvény</bookmark_value><bookmark_value>OFFSET függvény, lásd: OFSZET függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "OFFSET"
msgstr "OFSZET"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Egy adott hivatkozási ponttól megadott számú sorral és oszloppal eltolt cella értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3146952\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)"
msgstr "OFSZET(hivatkozás; sorok; oszlopok; magasság; szélesség)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> azon hivatkozás, amelytől kezdve a függvény az új hivatkozást keresi."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down."
msgstr "A <emph>sorok</emph> azon sorok száma, amellyel a hivatkozás felfelé (negatív érték) vagy lefelé korrigálásra kerül."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3166458\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right."
msgstr "Az <emph>oszlopok</emph> (opcionális) azon oszlopok száma, amellyel a hivatkozás balra (negatív érték) vagy jobbra korrigálásra kerül."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150708\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."
msgstr "A <emph>magasság</emph> (opcionális) az új hivatkozáspozíción kezdődő terület függőleges magassága."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."
msgstr "A <emph>szélesség</emph> (opcionális) az új hivatkozáspozíción kezdődő terület vízszintes szélessége."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8662373\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."
msgstr "A <emph>sorok</emph> és az <emph>oszlopok</emph> argumentumok nem mutathatnak nulla vagy negatív kezdetű sorra vagy oszlopra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9051484\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
msgstr "A <emph>magasság</emph> és a <emph>szélesség</emph> argumentumok nem mutathatnak nulla vagy negatív számú sorra vagy oszlopra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1104B\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3155586\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OFSZET(A1;2;2)</item> eredményül a C3 cellában található értéket adja (A1-től két oszloppal jobbra és két sorral lefelé). Ha a C3 cella a 100 értéket tartalmazza, akkor a függvény eredményül a <item type=\"input\">100</item> értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7439802\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OFSZET(B2:C3;1;1)</item> a B2:C3 hivatkozástól az 1 sorral lejjebb és 1 oszloppal jobbra levő hivatkozást (C3:D4) adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3009430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OFSZET(B2:C3;-1;-1)</item> a B2:C3 hivatkozástól az 1 sorral feljebb és 1 oszloppal balra levő hivatkozást (A1:B2) adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2629169\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OFSZET(B2:C3;0;0;3;4)</item> a B2:C3 hivatkozásból a 3 sorra és 4 oszlopra átméretezett hivatkozást (B2:E4) adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6668599\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OFSZET(B2:C3;1;0;3;4)</item> a B2:C3 hivatkozásból az 1 sorral lejjebb tolt és 3 sorra és 4 oszlopra átméretezett hivatkozást (B2:E4) adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153739\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZUM(OFSZET(A1;2;2;5;6))</item> a C3 cellánál kezdődő, 5 sor magas, és 6 oszlop széles terület (terület=C3:H7) összegét határozza meg."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3159273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KUTAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOOKUP függvény, lásd: KUTAT függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3159273\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP"
msgstr "KUTAT"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153389\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Egy egysoros vagy egyoszlopos cellatartományból származó cella tartalmát adja eredményül.</ahelp> Esetleg a hozzárendelt érték (azonos indexszel) egy másik sorban, illetve oszlopban kerül visszaadásra. Az <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"FKERES\">FKERES</link> és a <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VKERES\">VKERES</link> függvénnyel ellentétben a keresési, illetve az eredményvektorok lehetnek eltérő helyeken, nem kell szomszédosnak lenniük. Ezen kívül a KUTAT keresési vektorját növekvő sorrendbe kell rendezni, ellenkező esetben a keresés nem jár használható eredménnyel."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4484084\n"
"help.text"
msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion."
msgstr "Ha a KUTAT nem találja a keresési feltételt, a keresési vektor legnagyobb értékére illeszkedik, amely kisebb vagy egyenlő, mint a keresési feltétel."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3152947\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)"
msgstr "KUTAT(keresési_feltétel; keresési_vektor; eredményvektor)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150646\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference."
msgstr "A <emph>keresési_feltétel</emph> a keresendő érték; lehet közvetlenül vagy hivatkozásként beírva."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched."
msgstr "A <emph>keresési_vektor</emph> az egyetlen sorból vagy egyetlen oszlopból álló terület, ahol keresni kell."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149925\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
msgstr "Az <emph>eredményvektor</emph> egy másik egyetlen sorból vagy egyetlen oszlopból álló tartomány, amelyből a függvény eredménye kiválasztásra kerül. Az eredmény az eredményvektor azon cellája, amely a keresési vektorban megtalált példánnyal azonos indexszel rendelkezik."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148624\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149809\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)."
msgstr "A <item type=\"input\">=KUTAT(A1;D1:D100;F1:F100)</item> a D1:D100 tartomány vonatkozó cellájában keresi az A1 cellában megadott értéket. A megadott példányra a függvény megállapítja az indexet, például a tartomány 12. cellája. Ezt követően a 12. cella tartalma kerül visszaadásra a függvény eredményeként (az eredmény vektorban)."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3149425\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STYLE függvény</bookmark_value><bookmark_value>STÍLUS függvény, lásd: STYLE függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3149425\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150826\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Stílust alkalmaz a képletet tartalmazó cellára.</ahelp> Adott idő elteltével másik stílus alkalmazható. A függvény eredményül mindig 0-t ad, így tetszőleges függvényhez hozzáadhatja az érték módosítása nélkül. A CURRENT függvénnyel együtt meghatározhatja a cella színét, tekintet nélkül a cella értékére. Például: a =...+STYLE(HA(CURRENT()>3;\"vörös\";\"zöld\")) a „vörös” stílust alkalmazza a cellára, ha az érték 3-nál nagyobb. Ellenkező esetben a „zöld” stílus kerül alkalmazásra. Mindkét cellaformátumot használat előtt meg kell határoznia."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145373\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149302\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"
msgstr "STYLE(\"stílus\"; idő; \"stílus_2\")"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150596\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks."
msgstr "A <emph>stílus</emph> a cellához rendelt stílus neve. A stílusneveket idézőjelek között kell megadni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156149\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed."
msgstr "Az <emph>idő</emph> (opcionális) másodpercekben megadott időtartomány. Ha a paraméter nincs megadva, akkor a stílus nem kerül módosításra egy adott idő elteltével."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149520\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed."
msgstr "A <emph>stílus_2</emph> (opcionális) a cellához egy bizonyos idő elteltével hozzárendelésre kerülő stílus neve. Ha a paraméter nincs megadva, akkor a függvény az „Alapértelmezett” stílust használja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN111CA\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3159254\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151374\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand."
msgstr "A <item type=\"input\">=STYLE(\"Láthatatlan\";60;\"Alapértelmezett\")</item> a cellát átlátszó formátummal formázza a dokumentum újraszámítását, illetve betöltését követően 60 másodpercig, majd az Alapértelmezett formátum kerül a cellához hozzárendelésre. Mindkét cellaformátumot használat előtt meg kell határoznia."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8056886\n"
"help.text"
msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example"
msgstr "Mivel a STYLE() függvény visszatérési értéke a nulla szám, ez az érték hozzáíródik a karakterlánchoz. Ez elkerülhető a T() használatával, mint azt az alábbi példa bemutatja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3668935\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=\"Szöveg\"&T(STYLE(\"Saját stílus\"))</item>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3042085\n"
"help.text"
msgid "See also CURRENT() for another example."
msgstr "Egy másik példáért lásd még a CURRENT() leírását."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VÁLASZT függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHOOSE függvény, lásd: VÁLASZT függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150430\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE"
msgstr "VÁLASZT"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Egy 1-től 30-ig terjedő listából index használatával visszaad egy értéket.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153533\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155425\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)"
msgstr "VÁLASZT(index; érték_1; ...érték_30)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
msgstr "Az <emph>index</emph> 1–30 közötti érték vagy hivatkozás, amely meghatározza, hogy a lista melyik eleme kerül visszaadásra."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
msgstr "Az <emph>érték_1...érték_30</emph> az értékek felsorolása, cellahivatkozásokként vagy egyedi értékekként megadva."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151253\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150625\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."
msgstr "A <item type=\"input\">=VÁLASZT(A1;B1;B2;B3;\"Ma\";\"Tegnap\";\"Holnap\")</item> például a B2 cella tartalmát adja eredményül A1 = 2 esetén. A1 = 4 esetén a függvény a „Ma” szöveget adja eredményül."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VKERES függvény</bookmark_value><bookmark_value>HLOOKUP függvény, lásd: VKERES függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151001\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP"
msgstr "VKERES"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148688\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">A kijelölt terület alatti cellákhoz értéket és hivatkozást keres.</ahelp> A függvény ellenőrzi, hogy egy tömb első sora tartalmaz-e egy bizonyos értéket. A függvény ezután visszaadja a tömb egy sorának az <emph>index</emph> oszlopban megnevezett értékét ugyanabban az oszlopban."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154661\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"
msgstr "VKERES(keresési_feltétel; tömb; index; rendezett)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "See also:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
msgstr "Lásd még: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"FKERES\">FKERES</link> (oszlopok és sorok felcserélésre kerülnek)."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3147321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOR függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROW függvény, lásd: SOR függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147321\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "ROW"
msgstr "ROW"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">A cellahivatkozás sorának számát adja eredményül.</ahelp> Ha a hivatkozás cella, akkor eredményül a cella sorszámát adja vissza. Ha a hivatkozás cellatartomány, akkor a függvény eredményül a vonatkozó sorszámokat adja egy egyoszlopos <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"tömb\">tömb</link> formájában, ha a képlet <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"tömbképletként\">tömbképletként</link> került megadásra. Ha a tartományhivatkozással rendelkező SOR függvényt nem tömbképlet részeként használja, akkor a függvény csak a tartomány első cellájának sorszámát adja eredményül."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158439\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "ROW(Reference)"
msgstr "SOR(hivatkozás)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."
msgstr "A <emph>hivatkozás</emph> egy cella, egy terület vagy egy területnév."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Ha nem jelöl ki hivatkozást, a képletet tartalmazó cella sorának számát adja vissza. A <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc a hivatkozást automatikusan az aktuális cellára állítja."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3155609\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154830\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOR(B3)</item> képlet a 3 értéket adja vissza, mert a hivatkozás a táblázat harmadik sorára hivatkozik."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."
msgstr "A <item type=\"input\">{=SOR(D5:D8)}</item> képlet a (5, 6, 7, 8) egyoszlopos tömböt adja vissza, mert a megadott hivatkozás az 5 és 8 közötti sorokat tartalmazza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOR(D5:D8)</item> képlet az 5 értéket adja vissza, mert a ROW függvényt nem tömbhivatkozásként használta, és csak a hivatkozás első sorának számát adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150996\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"
msgstr "A <item type=\"input\">{=SOR(A1:E1)}</item> és a <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> egyaránt 1-et ad vissza, mivel a hivatkozás csak az 1. sort tartalmazza a táblázat első soraként. (Mivel az egyetlen sorból álló területek csak egy sorszámmal rendelkeznek, nem számít, hogy a képletet tömbképletként használja-e.)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153671\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOR()</item> képlet a 3 értéket adja vissza, ha a képletet a 3. sorba írja be."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "A <item type=\"input\">{=SOR(Nyúl)}</item> egy egyetlen sorból álló tömböt (1, 2, 3) ad eredményül, ha a (C1:D3) terület neve „Nyúl”."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3145772\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOROK függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROWS függvény, lásd: SOROK függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145772\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "ROWS"
msgstr "SOROK"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148971\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Egy hivatkozás vagy tömb sorainak számát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3156051\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154357\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "ROWS(Array)"
msgstr "SOROK(tömb)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155942\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."
msgstr "A <emph>tömb</emph> az a hivatkozás vagy névvel ellátott terület, amelyre vonatkozóan a sorok számát meg kívánja határozni."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3155869\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154725\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOROK(B5)</item> képlet az 1 értéket adja vissza, mert a cella csak egy oszlopot tartalmaz."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150102\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOROK(A10:B12)</item> képlet a 3 értéket adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOROK(Nyúl)</item> eredményül 3-at ad, ha a (C1:D3) terület neve „Nyúl”."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id9959410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIPERHIVATKOZÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>HYPERLINK függvény, lásd: HIPERHIVATKOZÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11798\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK"
msgstr "HIPERHIVATKOZÁS"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN117F1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">Ha olyan cellára kattint, amely a HIPERHIVATKOZÁS függvényt tartalmazza, a hiperhivatkozás megnyílik.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11800\n"
"help.text"
msgid "If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."
msgstr "Ha a kiegészítő <emph>cella szövege</emph> paramétert is megadja, akkor a képlet megkeresi az URL-t, majd megjeleníti a szöveget."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11803\n"
"help.text"
msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."
msgstr "Ha billentyűzetről akar megnyitni egy hiperhivatkozást tartalmazó cellát, jelölje ki a cellát, Szerkesztés módba történő váltáshoz nyomja meg az F2 billentyűt, vigye a kurzort a hiperhivatkozás elé, nyomja meg a Shift+F10 billentyűkombinációt, majd válassza a <emph>Hiperhivatkozás megnyitása</emph> menüparancsot."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1180A\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1180E\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK(\"URL\") or HYPERLINK(\"URL\"; \"CellText\")"
msgstr "HIPERHIVATKOZÁS(\"URL\") vagy HIPERHIVATKOZÁS(\"URL\"; \"cella szövege\")"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11811\n"
"help.text"
msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
msgstr "Az <emph>URL</emph> a hivatkozás célja. A kiegészítő <emph>cella szövege</emph> paraméter jelenik meg a cellában, és ezt adja vissza a függvény. Ha nincs megadva a <emph>cella szövege</emph> paraméter, akkor az <emph>URL</emph> jelenik meg a cellában, és ezt adja vissza a függvény."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224576\n"
"help.text"
msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."
msgstr "Üres cellákra és mátrixelemekre a 0 számot adja vissza."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11823\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11827\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS(\"http://www.példa.hu\")</item> a „http://www.példa.hu” szöveget jeleníti meg, és a http://www.példa.hu címre ugrik, ha rákattint."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182A\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS(\"http://www.példa.hu\";\"Kattintson ide\")</item> a „Kattintson ide” szöveget jeleníti meg, és a http://www.példa.hu címre ugrik, ha rákattint."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224534\n"
"help.text"
msgid "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "A =HIPERHIVATKOZÁS(\"http://www.példa.hu\";12345) az 12345 számot jeleníti meg, és a http://www.példa.hu címre ugrik, ha rákattint."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182D\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type=\"input\">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS($B4)</item>, ahol a B4 cella tartalma a <item type=\"input\">http://www.példa.hu</item>. A függvény a http://www.példa.hu címet adja hozzá a hiperhivatkozás-cella URL-jéhez, és ugyanazt a szöveget adja vissza, amely a képlet eredménye."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11830\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS(\"http://www.\";\"Kattintson ide:\") & \"példa.hu\"</item> a „Kattintson ide: példa.hu” szöveget jeleníti meg, és a http://www.példa.hu címre ugrik, ha rákattint."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8859523\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS(\"#Munkalap1.A1\";\"Ugrás a lap tetejére\")</item> megjeleníti az „Ugrás a lap tetejére” szöveget, és a dokumentum Munkalap1.A1 cellájára ugrik."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2958769\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERHIVATKOZÁS(\"file:///C:/writer.odt#Specifikáció\";\"Ugrás a Writer-könyvjelzőre\")</item> megjeleníti az Ugrás a Writer-könyvjelzőre szöveget, és a „Specifikáció” könyvjelzőre ugrik."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id7682424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GETPIVOTDATA függvény</bookmark_value>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3747062\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA"
msgstr "GETPIVOTDATA"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3593859\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A GETPIVOTDATA függvény egy kimutatástáblából adja vissza az eredményt. Az érték címzése mező- és elemnevek használatával történik, így az érvényes marad akkor is, ha a kimutatástábla elrendezése megváltozik.</ahelp>"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id9741508\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id909451\n"
"help.text"
msgid "Two different syntax definitions can be used:"
msgstr "Két különböző szintaxis használható:"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1665089\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])"
msgstr "GETPIVOTDATA(célmező; kimutatástábla; [ 1. mező; 1. elem; ... ])"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4997100\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"
msgstr "GETPIVOTDATA(kimutatástábla; kényszerfeltételek)"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1672109\n"
"help.text"
msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
msgstr "A második szintaxis feltételezi, hogy pontosan két paraméter van megadva, és ezek közül az első egy cella- vagy cellatartomány-hivatkozás. Az első szintaxis van feltételezve minden más esetben. A Függvénytündér az első szintaxist jeleníti meg."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id9464094\n"
"help.text"
msgid "First Syntax"
msgstr "Első szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9302346\n"
"help.text"
msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."
msgstr "A <emph>célmező</emph> egy karakterlánc, amely kijelöli a kimutatástábla adatmezőinek egyikét. A karakterlánc lehet egy forrásoszlop neve, vagy az adatcímke neve, ahogy az a táblázatban látható (például „Összeg - Eladások”)."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8296151\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."
msgstr "A <emph>kimutatástábla</emph> egy hivatkozás egy cellára vagy cellatartományra, amely a kimutatástáblán belül van, vagy egy kimutatástáblát tartalmaz. Ha a cellatartomány több kimutatástáblát tartalmaz, akkor az utoljára létrehozott táblázat lesz használva."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4809411\n"
"help.text"
msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."
msgstr "Ha nincsenek megadva <emph>n. mező / n. elem</emph> párok, akkor az összeg lesz az eredmény. Egyébként mindegyik pár egy kényszerfeltételt ad hozzá, amelyet az eredménynek ki kell elégítenie. Az <emph>n. mező</emph> a kimutatástábla egyik mezőjének a neve. Az <emph>n. elem</emph> az abban a mezőben levő elem neve."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6454969\n"
"help.text"
msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."
msgstr "Ha a kimutatástábla csak egyetlen olyan eredményértéket tartalmaz, amely kielégíti a kényszerfeltételeket, vagy az összes illeszkedő értéket összegző részösszegeredményt, akkor az az eredmény lesz visszaadva. Ha nincs illeszkedő eredmény, vagy több van részösszeg nélkül, akkor hibajelzés lesz visszaadva. Ezek a feltételek a kimutatástáblában megtalálható eredményekre lesznek alkalmazva."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id79042\n"
"help.text"
msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."
msgstr "Ha a forrásadatok olyan bejegyzéseket tartalmaznak, amelyek a kimutatástábla beállításai miatt el vannak rejtve, akkor ezek nem lesznek figyelembe véve. A mező/elem párok sorrendje nem lényeges. A mező- és elemneveknél a kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7928708\n"
"help.text"
msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
msgstr "Ha nincs megadva kényszerfeltétel egy oldalmezőre, akkor a mező kijelölt értéke lesz közvetve használva. Ha meg van adva kényszerfeltétel egy oldalmezőre, akkor annak illeszkednie kell a mező kijelölt értékéhez, különben hiba lesz visszaadva. Az oldalmezők egy kimutatástábla bal felső mezői, amelyek a kimutatástábla Elrendezés párbeszédablakának „Oldalmezők” területének használatával vannak kitöltve. Minden oldalmezőből egy elem (érték) jelölhető ki, ami csak azt jelenti, hogy az elem része lesz a számításnak."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3864253\n"
"help.text"
msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
msgstr "A kimutatástáblából származó részösszegértékek csak akkor lesznek használva, ha azok az „auto” függvényt használják (kivéve ha a kényszerfeltételben van megadva, lásd alább a <item type=\"literal\">Második szintaxis</item> részt)."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3144016\n"
"help.text"
msgid "Second Syntax"
msgstr "Második szintaxis"

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9937131\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."
msgstr "A <emph>kimutatástábla</emph> jelentése ugyanaz, mint az első szintaxisban."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id5616626\n"
"help.text"
msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."
msgstr "A <emph>kényszerfeltételek</emph> egy szóközökkel elválasztott lista. Az elemeit aposztrófok közé lehet tenni. A teljes karakterláncot idézőjelek közé kell tenni, hacsak nem hivatkozik a karakterláncra egy másik cellából."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4076357\n"
"help.text"
msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
msgstr "A bejegyzések egyike lehet az adatmező neve. Az adatmező neve kihagyható, ha a kimutatástábla csak egy adatmezőt tartalmaz, különben kötelező."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8231757\n"
"help.text"
msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."
msgstr "Minden más bejegyzés egy kényszerfeltételt határoz meg a <item type=\"literal\">Mező[Elem]</item> (a [ és ] karakterrel) vagy csak az <item type=\"literal\">Elem</item> formában, ha az elem neve egyedi a kimutatástáblában használt összes mező között."

#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3168736\n"
"help.text"
msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."
msgstr "A függvény neve a <emph>Mező[Elem;Függvény]</emph> formában adható meg, amely azt eredményezi, hogy a kényszerfeltétel csak azokra a részösszegekre illeszkedik, amelyek ezt a függvényt használják. A lehetséges függvénynevek: Összeg, Darab, Átlag, Maximum, Minimum, Szorzat, Darab (csak számok), Szórás (minta), SzórásP (sokaság), Variancia (minta) és VarianciaP (sokaság), a kis- és nagybetűk között nincs különbség."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Functions"
msgstr "Szövegfüggvények"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>szöveg cellákban; függvények</bookmark_value><bookmark_value>függvények; szövegfüggvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér;szöveg</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145389\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Text Functions"
msgstr "Szövegfüggvények"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"texttext\">Ez a szakasz a <emph>szövegfeldolgozó</emph> függvényeket ismerteti.</variable>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARABIC függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149384\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "ARABIC"
msgstr "ARABIC"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153558\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Kiszámítja egy római szám értékét. Az értéktartománynak 0-3999 között kell lennie.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153011\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155523\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "ARABIC(\"Text\")"
msgstr "ARABIC(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a római számot jelölő szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155758\n"
"244\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154621\n"
"245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> returns 1014"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> az 1014 értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147553\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> returns 2002"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> a 2002 értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id8796349\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASC függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id7723929\n"
"help.text"
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id8455153\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Az ASC függvény a teljes szélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertálja félszélességű alakká. Egy szöveget ad vissza.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id9912411\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "A konverziós táblázatot lásd a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> oldalon."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id9204992\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id1993774\n"
"help.text"
msgid "ASC(\"Text\")"
msgstr "ASC(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949919\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> olyan szöveg, amely a konvertálni kívánt karaktereket tartalmazza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2355113\n"
"help.text"
msgid "See also JIS function."
msgstr "Lásd még: JIS függvény."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id9323709\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BAHTSZÖVEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>BAHTTEXT függvény, lásd: BAHTSZÖVEG függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id6695455\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT"
msgstr "BAHTSZÖVEG"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id354014\n"
"help.text"
msgid "Converts a number to Thai text, including the Thai currency names."
msgstr "Átvált egy számot thai nyelvű, a thai pénznem nevét is tartalmazó szöveggé."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id9942014\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id8780785\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT(Number)"
msgstr "BAHTSZÖVEG(szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id1539353\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is any number. \"Baht\" is appended to the integral part of the number, and \"Satang\" is appended to the decimal part of the number."
msgstr "A <emph>szám</emph> bármilyen szám lehet. A szám egész része után a „baht” szöveget, a tizedes tört része után a „satang” szöveget illeszti a függvény."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id9694814\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3289284\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of \"Twelve Baht and sixty five Satang\"."
msgstr "A <item type=\"input\">=BAHTSZÖVEG(12,65)</item> thai karakterekkel írva a következő jelentésű szöveget adja vissza: „tizenkét baht hatvanöt satang”."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3153072\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BASE függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153072\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153289\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"numbering system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Egy megadott <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"számrendszerbeli\">számrendszerbeli</link> pozitív egész számot szöveggé alakít.</ahelp> A 0-9 számjegyeket és az A-Z betűket használja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3146097\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])"
msgstr "BASE(szám; számrendszer; [minimális_hossz])"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151339\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted."
msgstr "A <emph>szám</emph> a konvertálandó pozitív egész szám."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "A <emph>számrendszer</emph> a számrendszer alapját adja meg. Egy 2 és 36 közötti egész szám lehet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148746\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string."
msgstr "A <emph>minimális_hossz</emph> (opcionális) meghatározza a létrehozott karaktersorozat minimális hosszát. Ha a szöveg rövidebb a jelzett minimális hossznál, akkor a karakterlánc bal oldalához a függvény nullákat ad."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3146323\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>tízes számrendszer; átváltás ebbe</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156399\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system."
msgstr "A <item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> függvény a 0017 értéket adja vissza a tízes számrendszerben."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kettes számrendszer; átváltás ebbe</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system."
msgstr "A <item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> függvény az 10001 értéket adja vissza kettes számrendszerben."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>hexadecimális számrendszer; átváltás ebbe</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145226\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system."
msgstr "A <item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> függvény a 00FF értéket adja vissza hexadecimális számrendszerben."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KARAKTER függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHAR függvény, lásd: KARAKTER függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149321\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "CHAR"
msgstr "KARAKTER"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Egy számot karakterré alakít át, az aktuális kódtábla szerint.</ahelp> A szám egy, két vagy három számjegyű egész szám lehet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149945\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145634\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "CHAR(Number)"
msgstr "KARAKTER(szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character."
msgstr "A <emph>szám</emph> 1 és 255 közötti szám, amely a karakter kódértékét jelöli."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152982\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d."
msgstr "A <item type=\"input\">=KARAKTER(100)</item> a d karaktert adja eredményül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200910283297\n"
"help.text"
msgid "=\"abc\" & CHAR(10) & \"def\" inserts a newline character into the string."
msgstr "Az =\"abc\" & KARAKTER(10) & \"def\" egy újsor karaktert szúr be a karakterláncba."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149009\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TISZTÍT függvény</bookmark_value><bookmark_value>CLEAN függvény, lásd: TISZTÍT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "CLEAN"
msgstr "TISZTÍT"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">Az összes nem nyomtatható karaktert törli a karakterláncból.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3146880\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "CLEAN(\"Text\")"
msgstr "TISZTÍT(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150695\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelyből el kíván távolítani minden nem nyomtatható karaktert."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3155498\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KÓD függvény</bookmark_value><bookmark_value>CODE függvény, lásd: KÓD függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155498\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "CODE"
msgstr "KÓD"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152770\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Egy szöveg első karakterének numerikus kódját adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155830\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149188\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "CODE(\"Text\")"
msgstr "KÓD(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelyre vonatkozóan az első karakter kódját meg kívánja állapítani."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154394\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159209\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104."
msgstr "A <item type=\"input\">=KÓD(\"Hieronymus\")</item> eredményül 72-t, a <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglifa\")</item> pedig 104-et ad."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150280\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded."
msgstr "Az itt használt kódok nem az ASCII-kódokra hivatkoznak, hanem az aktuálisan betöltött kódtáblázatra."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÖSSZEFŰZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONCATENATE függvény, lásd: ÖSSZEFŰZ függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE"
msgstr "ÖSSZEFŰZ"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combines several text strings into one string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Egyesíti a szöveg karakterláncait egyetlen karakterlánccá.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149542\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")"
msgstr "ÖSSZEFŰZ(\"szöveg_1\"; ...; \"szöveg_30\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string."
msgstr "A <emph>szöveg_1; szöveg_2; ...</emph> legfeljebb 30 szöveg, amelyet egyetlen karakterlánccá kíván összevonni."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153110\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÖSSZEFŰZ(\"Jó \";\"reggelt, \";\"Kovács \";\"Úr!\")</item> eredményül a „Jó reggelt, Kovács Úr!” értéket adja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145166\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECIMAL függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145166\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL"
msgstr "DECIMAL"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156361\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text with characters from a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"number system\">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Egy adott <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"számrendszer\">számrendszer</link> számjegyeit tartalmazó szöveget átalakít a megadott alapú pozitív egészre.</ahelp> A megadott számrendszer alapjának 2 és 36 között kell lennie. A szóközöket és tabulátorokat nem veszi figyelembe. A <emph>szöveg</emph> mező nem különbözteti meg a kis- nagybetűket."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157994\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error."
msgstr "Ha a számrendszer 16-os, akkor a bevezető x, X, 0x és 0X, valamint a hozzáfűzött h vagy H karakterek figyelmen kívül maradnak. Ha a számrendszer 2-es, akkor a hozzáfűzött b vagy B figyelmen kívül marad. Az egyéb, a számrendszerhez nem tartozó karakterek esetén hibaüzenet jelenik meg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154328\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL(\"Text\"; Radix)"
msgstr "DECIMAL(\"szöveg\"; számrendszer)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, \"A1\" or \"FACE\"."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a konvertálandó szöveg. Egy hexadecimális szám, például az A1, illetve az A1 cellahivatkozás megkülönböztetéséhez a számot idézőjelek között szükséges megadnia, például \"A1\" vagy \"FACE\"."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "A <emph>számrendszer</emph> a számrendszer alapját adja meg. Egy 2 és 36 közötti egész szám lehet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3156062\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> returns 17."
msgstr "A <item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> eredménye 17."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> returns 64206."
msgstr "A <item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> eredménye 64206."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> returns 5."
msgstr "A <item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> eredménye 5."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FORINT függvény</bookmark_value><bookmark_value>DOLLAR függvény, lásd: FORINT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148402\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR"
msgstr "FORINT"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type=\"literal\">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type=\"literal\">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Átvált egy számot pénznem formátumra, a megadott tizedesjegyre kerekítve.</ahelp> Az <item type=\"literal\">érték</item> mezőbe írja be a pénznemmé alakítandó számot. A tizedesjegyek számát a <item type=\"literal\">tizedesjegyek</item> mezőbe írhatja be. Ha nem ad meg értéket, akkor valamennyi pénznemformátumú szám két tizedesjeggyel kerül megjelenítésre."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"263\n"
"help.text"
msgid "You set the currency format in your system settings."
msgstr "A pénznem beállítást a rendszerbeállításoknál adhatja meg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150569\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR(Value; Decimals)"
msgstr "FORINT(érték; tizedesjegyek)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145299\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number."
msgstr "Az <emph>érték</emph> lehet szám, számot tartalmazó cellára mutató hivatkozás vagy számot eredményező képlet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places."
msgstr "A <emph>tizedesjegyek</emph> (opcionális) a tizedesjegyek száma."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149030\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153546\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00."
msgstr "A <item type=\"input\">=FORINT(255)</item> függvény a 255,00 Ft értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154635\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link>."
msgstr "A <item type=\"input\">=FORINT(367,456;2)</item> eredményül 367,46 Ft értéket ad. Használja az <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"aktuális területi beállítások\">aktuális területi beállításoknak</link> megfelelő tizedeselválasztó jelet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3150685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AZONOS függvény</bookmark_value><bookmark_value>EXACT függvény, lásd: AZONOS függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150685\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "EXACT"
msgstr "AZONOS"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Összehasonlít két szöveges karakterláncot. Ha azok megegyeznek, IGAZ értéket ad vissza.</ahelp> Ez a függvény különbséget tesz kis- és nagybetűk között."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152817\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")"
msgstr "AZONOS(\"szöveg_1\"; \"szöveg_2\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> refers to the first text to compare."
msgstr "A <emph>szöveg_1</emph> az első összehasonlítandó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148637\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text2</emph> is the second text to compare."
msgstr "A <emph>szöveg_2</emph> a második összehasonlítandó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149777\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156263\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> returns FALSE."
msgstr "Az <item type=\"input\">=AZONOS(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> függvény HAMIS értéket ad vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÖVEG.TALÁL függvény</bookmark_value><bookmark_value>FIND függvény, lásd: SZÖVEG.TALÁL függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152589\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "FIND"
msgstr "SZÖVEG.TALÁL"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146149\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Looks for a string of text within another string.</ahelp> You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Szöveget keres egy másik szövegben.</ahelp> Meghatározhatja azt is, hogy a keresés hol kezdődjön. A keresési kifejezés lehet szám, illetve tetszőleges karakterlánc. A keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3083284\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3083452\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "FIND(\"FindText\"; \"Text\"; Position)"
msgstr "SZÖVEG.TALÁL(\"keresendő_szöveg\"; \"szöveg\"; pozíció)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> refers to the text to be found."
msgstr "A <emph>keresendő_szöveg</emph> a keresendő szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152374\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search takes place."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelyen belül a keresés végrehajtásra kerül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152475\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts."
msgstr "A <emph>pozíció</emph> (opcionális) a keresés kiindulási helyét jelölő szövegpozíció."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156375\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG.TALÁL(76;998877665544)</item> függvény a 6 értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FIX függvény</bookmark_value><bookmark_value>FIXED függvény, lásd: FIX függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149268\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "FIXED"
msgstr "FIX"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155833\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Egy számot szöveggé alakít, figyelembe véve a megadott tizedesjegyek számát és az esetleges ezreselválasztót.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152470\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147567\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)"
msgstr "FIX(szám; tizedesjegyek; nincs_ezreselválasztó)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> refers to the number to be formatted."
msgstr "A <emph>szám</emph> a formázni kívánt szám."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156322\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed."
msgstr "A <emph>tizedesjegyek</emph> a megjelenítendő tizedesjegyek száma."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150877\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link> are displayed."
msgstr "A <emph>nincs_ezreselválasztó</emph> (opcionális) meghatározza, hogy van-e ezreselválasztó használatban. Ha a paraméter nullától eltérő szám, akkor nem jelennek meg az ezreselválasztók. Ha a paraméter nulla vagy hiányzik, akkor az <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"aktuális területi beállítások\">aktuális területi beállításoknak</link> megfelelő ezreselválasztók jelennek meg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149040\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string."
msgstr "A <item type=\"input\">=FIX(1234567,89;3)</item> eredményül az 1 234 567,890 karakterláncot adja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id5282143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string."
msgstr "A <item type=\"input\">=FIX(1234567,89;3;1)</item> eredményül az 1234567,890 karakterláncot adja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id7319864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>JIS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3666188\n"
"help.text"
msgid "JIS"
msgstr "JIS"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id964384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A JIS függvény a félszélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertálja teljes szélességű alakká. Egy szöveget ad vissza.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id1551561\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "A konverziós táblázatot lásd a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> oldalon."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2212897\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2504654\n"
"help.text"
msgid "JIS(\"Text\")"
msgstr "JIS(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id5292519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> olyan szöveg, amely a konvertálni kívánt karaktereket tartalmazza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3984496\n"
"help.text"
msgid "See also ASC function."
msgstr "Lásd még: ASC függvény."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3147083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BAL függvény</bookmark_value><bookmark_value>LEFT függvény, lásd: BAL függvény</bookmark_value><bookmark_value>BAL függvény, lásd: LEFT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147083\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "LEFT"
msgstr "BAL"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Egy szöveg első (néhány) karakterét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3156116\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "LEFT(\"Text\"; Number)"
msgstr "BAL(\"szöveg\"; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147274\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "A <emph>szöveg</emph>, amelyben a kezdő karakterek keresendők."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153152\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> (opcionális) a kezdő szövegből kiválasztásra kerülő karakterek száma. Ha a paraméter nincs megadva, akkor egy karakter kerül visszaadásra."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150260\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149141\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> returns “out”."
msgstr "A <item type=\"input\">=BAL(\"kimenet\";2)</item> eredménye „ki”."

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2947083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BAL függvény</bookmark_value><bookmark_value>LEFT függvény, lásd: BAL függvény</bookmark_value><bookmark_value>BAL függvény, lásd: LEFT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2947083\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "LEFTB"
msgstr "BAL"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953622\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2956116\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2946786\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)"
msgstr "JOBB(\"szöveg\"; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2947274\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953152\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2950260\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949141\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"output\";3)</item> returns “out”."
msgstr "A <item type=\"input\">=BAL(\"kimenet\";2)</item> eredménye „ki”."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HOSSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>LEN függvény, lásd: HOSSZ függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3156110\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "LEN"
msgstr "HOSSZ"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150147\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Egy szövegnek a szóközökkel együtt vett hosszát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155108\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154063\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "LEN(\"Text\")"
msgstr "HOSSZ(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelynek hosszát meg kívánja határozni."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156008\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ(\"Jó napot\")</item> eredménye 8."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154300\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ(12345,67)</item> eredménye 8."

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2956110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HOSSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>LEN függvény, lásd: HOSSZ függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2956110\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "LENB"
msgstr "HOSSZ"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950147\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2955108\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954063\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "LENB(\"Text\")"
msgstr "HOSSZ(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2946894\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelynek hosszát meg kívánja határozni."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2953884\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2956008\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ(\"Jó napot\")</item> eredménye 8."

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954300\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "A <item type=\"input\">=HOSSZ(12345,67)</item> eredménye 8."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KISBETŰ függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOWER függvény, lásd: KISBETŰ függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "LOWER"
msgstr "KISBETŰ"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Egy szövegrész minden nagybetűjét kisbetűre cseréli.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155902\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150121\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "LOWER(\"Text\")"
msgstr "KISBETŰ(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a konvertálandó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3159343\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155329\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> returns sun."
msgstr "A <item type=\"input\">=KISBETŰ(\"Sun\")</item> függvény a „sun” értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3154589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MID function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>MID függvény, lásd: KÖZÉP függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154589\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "MID"
msgstr "KÖZÉP"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Eredményül egy karakterlánc egy darabját adja vissza. A kezdőpozíciót, illetve a karakterek számát a paraméterek határozzák meg.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148829\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150526\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "MID(\"Text\"; Start; Number)"
msgstr "KÖZÉP(\"szöveg\"; kezdés; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> olyan szöveg, amely a kinyerni kívánt karaktereket tartalmazza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr "A <emph>kezdés</emph> a kinyerni kívánt szöveg első karakterének pozíciója a szövegen belül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153063\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text."
msgstr "A <emph>szám</emph> a szövegrész karaktereinek számát jelöli."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150509\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff."
msgstr "A <item type=\"input\">=KÖZÉP(\"office\";2;2)</item> képlet az ff értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2954589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>MID függvény, lásd: KÖZÉP függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2954589\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "MIDB"
msgstr "KÖZÉP"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954938\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2948829\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950526\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
msgstr "KÖZÉP(\"szöveg\"; kezdés; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2948820\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> olyan szöveg, amely a kinyerni kívánt karaktereket tartalmazza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950774\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953063\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2950509\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958407\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"office\";2;2)</item> returns ff."
msgstr "A <item type=\"input\">=KÖZÉP(\"office\";2;2)</item> képlet az ff értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3159143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TNÉV függvény</bookmark_value><bookmark_value>PROPER függvény, lásd: TNÉV függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3159143\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "PROPER"
msgstr "TNÉV"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Nagybetűsre változtatja egy szöveg minden szavának első betűjét.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153573\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "PROPER(\"Text\")"
msgstr "TNÉV(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147509\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a konvertálandó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147529\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROPER(\"open office\")</item> returns Open Office."
msgstr "A <item type=\"input\">=TNÉV(\"open office\")</item> képlet az Open Office értéket adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149171\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSERE függvény</bookmark_value><bookmark_value>REPLACE függvény, lásd: CSERE függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149171\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "REPLACE"
msgstr "CSERE"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALUE\">VALUE</link> function."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Kicseréli egy karakterlánc részét egy másik karakterláncra.</ahelp> A függvény használható mind karakterek, mind pedig számok cseréjére (az utóbbi esetben a számok automatikusan szöveggé konvertálódnak). A függvény eredménye mindig szövegformátumban kerül megjelenítésre. Ha további számításokat kíván végezni a szövegre cserélt számmal, akkor azt vissza kell konvertálnia szám formátumba az <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"ÉRTÉK\">ÉRTÉK</link> függvény segítségével."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text."
msgstr "Minden számot tartalmazó szöveget idézőjelek közé kell tenni, ha nem szeretné azt számként értelmezni, és automatikusan szöveggé alakítani."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149159\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147286\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")"
msgstr "CSERE(\"szöveg\"; pozíció; hossz; \"új_szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelynek egy része lecserélésre kerül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3166451\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin."
msgstr "A <emph>pozíció</emph> a szövegen belüli pozíció, amely a csere kezdőpontját jelöli."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156040\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced."
msgstr "A <emph>hossz</emph> a <emph>szövegen</emph> belül lecserélendő karakterek száma."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159188\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>."
msgstr "Az <emph>új_szöveg</emph> a <emph>szöveget</emph> felváltó új szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> returns \"444234567\". One character at position 1 is replaced by the complete <item type=\"literal\">NewText</item>."
msgstr "A <item type=\"input\">=CSERE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> eredményül „444234567” értéket ad. Az 1. pozíción található egy karakter a teljes <item type=\"literal\">új_szövegre</item> módosul"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOKSZOR függvény</bookmark_value><bookmark_value>REPT függvény, lásd: SOKSZOR függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149741\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "REPT"
msgstr "SOKSZOR"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">A megadott <emph>számszor</emph> ismétel egy karaktersorozatot.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152884\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150494\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "REPT(\"Text\"; Number)"
msgstr "SOKSZOR(\"szöveg\"; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154859\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be repeated."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az ismétlendő szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150638\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number of repetitions."
msgstr "A <emph>szám</emph> az ismétlések száma."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "The result can be a maximum of 255 characters."
msgstr "Az eredmény maximum 255 karakter hosszú lehet."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3156213\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148626\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> returns Good morningGood morning."
msgstr "A <item type=\"input\">=SOKSZOR(\"Jó reggelt\";2)</item> eredménye Jó reggeltJó reggelt."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>RIGHT függvény, lásd: JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>JOBB függvény, lásd: RIGHT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "RIGHT"
msgstr "JOBB"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145375\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Egy szöveg utolsó (néhány) karakterét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150837\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "RIGHT(\"Text\"; Number)"
msgstr "JOBB(\"szöveg\"; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a szöveg, amelynek jobb oldali részét meg kívánja határozni."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text."
msgstr "A <emph>szám</emph> (opcionális) a karakterek száma a szöveg jobb oldali részéről."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148661\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151132\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> returns un."
msgstr "A <item type=\"input\">=JOBB(\"Sun\";2)</item> eredménye un."

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2949805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>RIGHT függvény, lásd: JOBB függvény</bookmark_value><bookmark_value>JOBB függvény, lásd: RIGHT függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2949805\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "RIGHTB"
msgstr "JOBB"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2945375\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2950837\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954344\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)"
msgstr "JOBB(\"szöveg\"; szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949426\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953350\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes."
msgstr ""

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2948661\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951132\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RIGHTB(\"Sun\";2)</item> returns un."
msgstr "A <item type=\"input\">=JOBB(\"Sun\";2)</item> eredménye un."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3153534\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÓMAI függvény</bookmark_value><bookmark_value>ROMAN függvény, lásd: RÓMAI függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153534\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "ROMAN"
msgstr "RÓMAI"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151256\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Római számmá konvertálja a számot. Az értéktartománynak 0-3999 között kell lennie, a mód 0-4 közötti egész szám lehet.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149299\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"251\n"
"help.text"
msgid "ROMAN(Number; Mode)"
msgstr "RÓMAI(szám; mód)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156139\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral."
msgstr "A <emph>szám</emph> maga a római számmá konvertálni kívánt szám."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153318\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number."
msgstr "A <emph>mód</emph>: (opcionális) az egyszerűsítés mértékét jelöli. Minél nagyobb az érték, annál nagyobb a római szám egyszerűsítése."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145306\n"
"254\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151371\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI(999)</item> eredménye CMXCIX."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153938\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI(999;0)</item> eredménye CMXCIX."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148412\n"
"257\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI (999;1)</item> eredménye LMVLIV."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"258\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI(999;2)</item> eredménye XMIX."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"259\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI(999;3)</item> eredménye VMIV."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150624\n"
"260\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;4)</item> returns IM"
msgstr "A <item type=\"input\">=RÓMAI(999;4)</item> eredménye IM."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3151005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÖVEG.KERES függvény</bookmark_value><bookmark_value>SEARCH függvény, lásd: SZÖVEG.KERES függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3151005\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "SEARCH"
msgstr "SZÖVEG.KERES"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148692\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Egy szövegrész karakterláncon belüli helyzetét adja eredményül.</ahelp> A keresés kezdőpontját paraméterként adhatja meg. A keresési szöveg lehet szám, illetve karakterek tetszőleges sora. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152964\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154671\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\"; Position)"
msgstr "SZÖVEG.KERES(\"keresendő_szöveg\"; \"szöveg\"; pozíció)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> is the text to be searched for."
msgstr "A <emph>keresendő_szöveg</emph> a keresendő szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search will take place."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a szöveg, amelyen belül a keresés végrehajtásra kerül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149559\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start."
msgstr "A <emph>pozíció</emph> (opcionális) a keresés kiindulási helyét jelölő szövegpozíció."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147322\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG.KERES(54;998877665544)</item> eredménye 10."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HELYETTE függvény</bookmark_value><bookmark_value>SUBSTITUTE függvény, lásd: HELYETTE függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154830\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE"
msgstr "HELYETTE"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Régi szöveg újra kicserélése egy karakterláncban.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150994\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147582\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\"; Occurrence)"
msgstr "HELYETTE(\"szöveg\"; \"keresendő_szöveg\"; \"új_szöveg\"; előfordulás)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a kicserélni kívánt szövegszegmenseket tartalmazó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times)."
msgstr "A <emph>keresendő_szöveg</emph> (a meghatározott számú alkalommal) kicserélésre kerülő szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment."
msgstr "Az <emph>új_szöveg</emph> a régi szövegszegmenst felváltó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout."
msgstr "Az <emph>előfordulás</emph> (opcionális) meghatározza, hogy a keresett szöveg melyik előfordulása legyen lecserélve. Ha a paraméter nincs megadva, akkor a keresett szöveg valamennyi előfordulása le lesz cserélve."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150946\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150412\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> returns 12abc12abc12abc."
msgstr "A <item type=\"input\">=HELYETTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> eredménye 12abc12abc12abc."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154915\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> returns 12312abc123."
msgstr "A <item type=\"input\">=HELYETTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> eredménye 12312abc123."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T függvény</bookmark_value><bookmark_value>K függvény, lásd: T függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148977\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "T"
msgstr "T"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154359\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">A függvény az argumentumként megadott szöveget adja vissza, vagy üres szöveget ad vissza, ha az argumentum nem szöveg.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155858\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155871\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "T(Value)"
msgstr "T(érték)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154726\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string."
msgstr "Ha az <emph>érték</emph> karakterlánc vagy karakterláncra mutató hivatkozás, akkor a T a karakterláncot adja vissza, ellenkező esetben üres karakterláncot ad vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155544\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151062\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(12345)</item> returns an empty string."
msgstr "A <item type=\"input\">=T(12345)</item> üres karakterláncot adja vissza."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id4650105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> returns the string 12345."
msgstr "A <item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> eredménye az 12345 karakterlánc."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3147132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÖVEG függvény</bookmark_value><bookmark_value>TEXT függvény, lásd: SZÖVEG függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147132\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "TEXT"
msgstr "SZÖVEG"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converts a number into text according to a given format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Egy számot szöveggé alakít át, a megadott formátum szerint.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153129\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "TEXT(Number; Format)"
msgstr "SZÖVEG(szám; formátum)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147389\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the numerical value to be converted."
msgstr "A <emph>szám</emph> a konvertálni kívánt számérték."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156167\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "<emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format."
msgstr "A <emph>formátum</emph> a formátumot meghatározó szöveg. A tizedes-, illetve ezreselválasztókat a cellaformátum nyelvi beállításai szerint használja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id1243629\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"###.##\")</item> returns the text 12.35"
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG(12,34567;\"###,##\")</item> eredménye a 12,35 szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"000.00\")</item> returns the text 012.35"
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÖVEG(12,34567;\"000,00\")</item> eredménye a 012,35 szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3151039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRIM függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3151039\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "TRIM"
msgstr "TRIM"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157888\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Eltávolítja a szóközöket egy karakterláncból, a szavak között csak egy szóköz marad.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152913\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151349\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "TRIM(\"Text\")"
msgstr "TRIM(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151362\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> az a szöveg, amelyből a szóközök eltávolításra kerülnek."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3146838\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156074\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello   world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words."
msgstr "A <item type=\"input\">=TRIM(\" hello   világ \")</item> eredménye „hello világ” a kezdő és befejező szóközök nélkül, és egy szóközzel a szavak között."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id0907200904030935\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICHAR függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904022525\n"
"help.text"
msgid "UNICHAR"
msgstr "UNICHAR"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904022538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Numerikus kód Unicode karakterré vagy betűvé konvertálása.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904123753\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123753\n"
"help.text"
msgid "UNICHAR(number)"
msgstr "UNICHAR(szám)"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904123720\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id090720090412378\n"
"help.text"
msgid "=UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>."
msgstr "A =UNICHAR(169) a copyright karaktert <emph>©</emph> adja eredményül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id0907200904033543\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICODE függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904022588\n"
"help.text"
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904022594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A karakterlánc első Unicode karakterének numerikus kódját adja vissza.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904123874\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123846\n"
"help.text"
msgid "UNICODE(\"Text\")"
msgstr "UNICODE(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904123899\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123919\n"
"help.text"
msgid "=UNICODE(\"©\") returns the Unicode number 169 for the Copyright character."
msgstr "A =UNICODE(\"©\") a copyright karakter Unicode kódját, a 169-et adja eredményül."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145178\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAGYBETŰS függvény</bookmark_value><bookmark_value>UPPER függvény, lásd: NAGYBETŰS függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145178\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "UPPER"
msgstr "NAGYBETŰS"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3162905\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">A szövegmezőben kijelölt <emph>szöveget</emph> nagybetűssé alakítja.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148526\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "UPPER(\"Text\")"
msgstr "NAGYBETŰS(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148496\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a nagybetűssé konvertálandó kisbetűk sorozata."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148516\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146757\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> returns GOOD MORNING."
msgstr "Az <item type=\"input\">=NAGYBETŰS(\"Jó reggelt\")</item> eredményül a JÓ REGGELT karakterláncot adja."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3150802\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÉRTÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>VALUE függvény, lásd: ÉRTÉK függvény</bookmark_value>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150802\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "VALUE"
msgstr "ÉRTÉK"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Converts a text string into a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Egy szöveget számmá alakít.</ahelp>"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152568\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153638\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "VALUE(\"Text\")"
msgstr "ÉRTÉK(\"szöveg\")"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153651\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted to a number."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a számmá alakítandó szöveg."

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3144719\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3144733\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> returns 4321."
msgstr "A <item type=\"input\">=ÉRTÉK(\"4321\")</item> a 4321 értéket adja vissza."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions"
msgstr "Kiegészítő függvények"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kiegészítők; függvények</bookmark_value><bookmark_value>függvények; kiegészítő függvények</bookmark_value><bookmark_value>Függvénytündér; kiegészítők</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions"
msgstr "Kiegészítő függvények"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"addintext\">Itt olvasható néhány elérhető kiegészítő függvény felsorolása és ismertetése. </variable>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">A kiegészítő fogalma</link>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Az <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">$[officename] Calc kiegészítőfelületéről bővebb információt</link> a súgóban talál. Ezenfelül a fontos függvények és paramétereik <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">a megosztott programkönyvtár</caseinline><defaultinline>a $[officename] Calc kiegészítő-DLL</defaultinline></switchinline> súgójában is le vannak írva."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Add-ins supplied"
msgstr "Kiegészítők készlete"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."
msgstr "A $[officename] tartalmaz példákat a $[officename] Calc kiegészítőinek programozási felületéhez."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Műszaki függvények - első rész</link>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Műszaki függvények - második rész</link>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISLEAPYEAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>szökőév meghatározása</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149566\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "ISLEAPYEAR"
msgstr "ISLEAPYEAR"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Meghatározza, hogy egy évszám szökőév-e.</ahelp> Ha igen, akkor a függvény az 1-es (IGAZ) értéket; ha nem, akkor a 0 (HAMIS) értéket adja vissza."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3148487\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "ISLEAPYEAR(\"Date\")"
msgstr "ISLEAPYEAR(\"dátum\")"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "A függvény meghatározza, hogy a megadott <emph>dátum</emph> szökőévre esik-e. A dátum paraméternek a %PRODUCTNAME területi beállításai szerinti érvényes dátumnak kell lennie."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149817\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."
msgstr "Az =ISLEAPYEAR(A1) az 1 értéket adja vissza, ha az A1 cella az 1968-02-09 értéket tartalmazza, amely az 1968. február 29. dátum területi beállításoknak megfelelő alakja."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107E7\n"
"help.text"
msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\")."
msgstr "Használhatja az =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") vagy az =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\") képletet is."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107EA\n"
"help.text"
msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."
msgstr "Soha ne használja az =ISLEAPYEAR(2/29/68), képletet, mert azt a program úgy értékelné ki, mint 2 osztva 29-cel osztva 68-cal, és az ISLEAPYEAR függvény ennek a kis számnak az értékét venné dátumszámnak."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>YEARS függvény</bookmark_value><bookmark_value>évek száma két dátum között</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "YEARS"
msgstr "YEARS"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150886\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Kiszámítja két dátum különbségét években kifejezve.</ahelp>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154370\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "YEARS(kezdő_dátum; befejező_dátum; típus)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145387\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> az első dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156290\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "A <emph>befejező_dátum</emph> a második dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3152893\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."
msgstr "A <emph>típus</emph> értékétől függ a különbség típusa. Lehetséges értékek: 0 (időköz), illetve 1 (naptári években)."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3152898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MONTHS függvény</bookmark_value><bookmark_value>hónapok száma két dátum között</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3152898\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "MONTHS"
msgstr "MONTHS"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153066\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Kiszámítja két dátum különbségét hónapokban kifejezve.</ahelp>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151240\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146869\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "MONTHS(kezdő_dátum; befejező_dátum; típus)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145075\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> az első dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "A <emph>befejező_dátum</emph> a második dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150111\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."
msgstr "A <emph>típus</emph> értékétől függ a különbség típusa. Lehetséges értékek: 0 (időköz), illetve 1 (naptári hónapokban)."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3159094\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROT13 függvény</bookmark_value><bookmark_value>szöveg titkosítása</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3159094\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146781\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Titkosít egy karaktersort, a karakterek ABC szerinti helyének 13 pozícióval történő megváltoztatásával.</ahelp> A Z betű után az ábécé újrakezdődik (körforgás). A szöveg visszafejtéséhez ismételten alkalmazza a titkosítási függvényt az eredményül kapott kódra."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150893\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159205\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "ROT13(Text)"
msgstr "ROT13(szöveg)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> a titkosítani kívánt karakterlánc. A ROT13(ROT13(szöveg)) visszafejti a kódot."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DAYSINYEAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>napok száma; adott évben</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151300\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "DAYSINYEAR"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">A megadott dátumban szereplő év napjainak számát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3145358\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "DAYSINYEAR(Date)"
msgstr "DAYSINYEAR(dátum)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153803\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "A <emph>dátum</emph> tetszőleges dátum a kívánt évből. A dátum paraméternek a %PRODUCTNAME területi beállításai szerinti érvényes dátumnak kell lennie."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3153487\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."
msgstr "A =DAYSINYEAR(A1) a 366 értéket adja vissza, ha az A1 cella az 1968-02-29 értéket tartalmazza, amely az 1968-as év egy érvényes dátuma."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154737\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DAYSINMONTH függvény</bookmark_value><bookmark_value>napok száma;év adott hónapjában</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154737\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "DAYSINMONTH"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">A megadott dátumban szereplő hónap napjainak számát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3145114\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150955\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "DAYSINMONTH(Date)"
msgstr "DAYSINMONTH(dátum)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "A <emph>dátum</emph> tetszőleges dátum a kívánt év megfelelő hónapjából. A dátum paraméternek a %PRODUCTNAME területi beállításai szerinti érvényes dátumnak kell lennie."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149871\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3155742\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."
msgstr "A =DAYSINMONTH(A1) a 29 értéket adja vissza, ha az A1 cella az 1968-02-17 értéket tartalmazza, amely 1968 februárjának egy érvényes dátuma."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEEKS függvény</bookmark_value><bookmark_value>hetek száma;két dátum között</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "WEEKS"
msgstr "WEEKS"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153340\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Kiszámítja két dátum különbségét hetekben kifejezve.</ahelp>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150393\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "WEEKS(kezdő_dátum; befejező_dátum; típus)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> az első dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146324\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "A <emph>befejező_dátum</emph> a második dátum."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3166467\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)."
msgstr "A <emph>típus</emph> értékétől függ a különbség típusa. Lehetséges értékek: 0 (időköz), illetve 1 (hetek számában)."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEEKSINYEAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>hetek száma;adott évben</bookmark_value>"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3145237\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "WEEKSINYEAR"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147410\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">A megadott dátumban szereplő év heteinek számát adja eredményül.</ahelp> A hetek száma a következőképpen van meghatározva: az a hét, amely átlóg a következő évre is, ahhoz az évhez lesz hozzáadva, amelyben a legtöbb napja van."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149719\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(Date)"
msgstr "WEEKSINYEAR(dátum)"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "A <emph>dátum</emph> tetszőleges dátum a kívánt évből. A dátum paraméternek a %PRODUCTNAME területi beállításai szerinti érvényes dátumnak kell lennie."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150037\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147614\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."
msgstr "A WEEKSINYEAR(A1) az 53 értéket adja vissza, ha az A1 cella az 1970-02-17 értéket tartalmazza, amely az 1970-es év egy érvényes dátuma."

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3157901\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
msgstr "A %PRODUCTNAME API-n keresztül elérhető kiegészítők"

#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>."
msgstr "A kiegészítők a %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>-n keresztül is megvalósíthatók."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Kiegészítők programozása a $[officename] Calc programban"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"bm_id3151076\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>programozás; kiegészítők</bookmark_value><bookmark_value>megosztott programkönyvtárak; programozás</bookmark_value><bookmark_value>külső DLL-függvények</bookmark_value><bookmark_value>függvények; $[officename] Calc kiegészítő DLL</bookmark_value><bookmark_value>kiegészítők; programozáshoz</bookmark_value>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Kiegészítők programozása a $[officename] Calc programban"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>."
msgstr "A Calc kiegészítőkkel való bővítésének az alábbiakban ismertetett módszere elavult. Az illesztőfelületek a továbbiakban is érvényesek és támogatottak azért, hogy biztosítsák a kompatibilitást a létező kiegészítőkkel, azonban az új kiegészítők programozásához tanácsos az új <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API-függvényeket\">API-függvényeket</link> használni."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
msgstr "A $[officename] Calc programot kiegészítők segítségével bővítheti, amelyek a táblázatok kezeléséhez további függvényeket biztosító külső programmodulok. Ezek felsorolását a <emph>Függvénytündér</emph> <emph>Kiegészítő</emph> kategóriája tartalmazza. Ha saját kiegészítőt kíván programozni, akkor az alábbiakból megtudhatja, hogy a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Megosztott programkönyvtárnak</caseinline><defaultinline>külső DLL programkönyvtárnak</defaultinline></switchinline> mely függvényeket szükséges exportálnia ahhoz, hogy a kiegészítő sikeresen csatolható legyen."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
msgstr "A $[officename] a beállítások között megadható Kiegészítők mappában keres egy megfelelő <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">megosztott programkönyvtárat</caseinline><defaultinline>DLL-t</defaultinline></switchinline>. Ahhoz, hogy a $[officename] felismerje, a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">megosztott programkönyvtárnak</caseinline><defaultinline>DLL-nek</defaultinline></switchinline> bizonyos tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amint azt az alábbiak tartalmazzák. Az itt közölt információk segítségével létrehozhatja saját kiegészítőit a $[officename] Calc <emph>Függvénytündére</emph> számára."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3146981\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "The Add-In Concept"
msgstr "A Kiegészítő fogalma"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156292\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."
msgstr "Minden egyes beépülő programkönyvtár számos függvényt kínál. Bizonyos függvények adminisztrációs célokat szolgálnak. A saját függvényeknek majdnem akármilyen nevet adhat. Ennek ellenére a paraméterek átadásánál be kell tartani pár szabályt. A pontos elnevezési, illetve hívási egyezmények platformfüggőek."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3152890\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">A megosztott programkönyvtár</caseinline><defaultinline>Az AddIn DLL</defaultinline></switchinline> függvényei"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."
msgstr "Minimálisan a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link>, illetve a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> adminisztrációs függvényeknek létezniük kell. Ezek segítségével meghatározhatók a függvények, a paramétertípusok, illetve a visszatérési értékek. Visszatérési értékként a dupla pontosságú, illetve a karakterlánc típusok támogatottak. Paraméterként még a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Dupla pontosságú tömb\">Dupla pontosságú tömb</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Karakterlánc-tömb\">Karakterlánc-tömb</link> és <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cellatömb\">Cellatömb</link> cellaterület támogatott."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."
msgstr "A paraméterek hivatkozások segítségével kerülnek átadásra. Ennek megfelelően az értékek módosítása alapvetően lehetséges. Ezt azonban a $[officename] Calc nem támogatja, mivel a munkafüzeteken belül nem értelmezhető."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."
msgstr "A programkönyvtárak futás közben újrabetölthetők, illetve tartalmuk - az adminisztrációs függvények segítségével - elemezhető. Minden egyes függvényre vonatkozóan rendelkezésre állnak a paraméterek típusára és számára, belső és külső függvényneveire, illetve az adminisztrációs számára vonatkozó információk."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155269\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."
msgstr "A függvények egyidejűleg kerülnek meghívásra, eredményüket azonnal visszaadják. Valós idejű függvények (aszinkron függvények) használata is lehetséges, azonban ezek - összetettségük miatt - részletesen nem kerülnek leírásra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3145077\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "General information about the interface"
msgstr "Általános információ a felületről"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146776\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."
msgstr "Maximum 16 paramétere lehet egy olyan Kiegészítő függvénynek, amelyet a $[officename] Calc programhoz csatol: egy ezek közül a függvény visszatérési értéke, és maximum 15 bemeneti paraméter."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149899\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "The data types are defined as follows:"
msgstr "Az adattípusok a következők lehetnek:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data types</emph>"
msgstr "<emph>Adattípusok</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>Definition</emph>"
msgstr "<emph>Meghatározás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149384\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "CALLTYPE"
msgstr "CALLTYPE"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"
msgstr "Windows rendszeren: FAR PASCAL (_far _pascal)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153809\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Other: default (operating system specific default)"
msgstr "Egyéb: alapértelmezett (operációs rendszer által meghatározott alapértelmezett)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "USHORT"
msgstr "USHORT"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "2 Byte unsigned Integer"
msgstr "2 bájtos előjel nélküli egész szám"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145320\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150956\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "8 byte platform-dependent format"
msgstr "8 bájtos platformfüggő formátum"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146097\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Paramtype"
msgstr "Paramtype"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Platform-dependent like int"
msgstr "Platformfüggő, mint az int (egész) típus"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"
msgstr "PTR_DOUBLE =0 DOUBLE típusra mutató mutató"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"
msgstr "PTR_STRING =1 nullával végződő karakterláncra mutató mutató"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"
msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 DOUBLE típusú tömbre mutató mutató"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"
msgstr "PTR_STRING_ARR =3 karaktertömbre mutató mutató."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"
msgstr "PTR_CELL_ARR =4 cellatömbre mutató mutató"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153028\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "NONE =5"
msgstr "NONE =5"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156396\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Megosztott programkönyvtár</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>-függvények"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153019\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Az alábbiakban azon függvények leírását találja, amelyek a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">megosztott programkönyvtár</caseinline><defaultinline>külső DLL</defaultinline></switchinline> helyen kerülnek meghívásra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150038\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
msgstr "Minden egyes <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">megosztott programkönyvtár</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>-függvényre az alábbiak vonatkoznak:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"
msgstr "void CALLTYPE fv(kimenet, bemenet1, bemenet2, ...)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147616\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Output: Resulting value"
msgstr "Kimenet: Visszaadott érték"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159119\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
msgstr "Bemenet: Tetszőleges számú típus (double&, char*, double*, char**, Cellaterület), ahol a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cellaterület\">Cellaterület</link> dupla pontosságú tömb, karakterlánc-tömb vagy cellaterület-tömb típusú tömb."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3150653\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "GetFunctionCount()"
msgstr "GetFunctionCount()"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later."
msgstr "Eredményül a hivatkozási paraméter kezelési függvényein kívül található függvények számát adja. Minden függvény rendelkezik egy egyedi azonosító számmal 0 és nCount-1 között. Erre a számra a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> és a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> függvénynek lesz szüksége később."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Szintaxis</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"
msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154677\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Paraméter</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146940\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "USHORT &nCount:"
msgstr "USHORT &nCount:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."
msgstr "Kimenet: Változóhivatkozás, amely a kiegészítő függvények számát tartalmazza. Például: Ha a kiegészítő 5 függvényt tartalmaz a $[officename] Calc számára, akkor az nCount=5."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3147476\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "GetFunctionData()"
msgstr "GetFunctionData()"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Determines all the important information about an Add-In function."
msgstr "Meghatározza egy Kiegészítő függvény összes fontos információját."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Szintaxis</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148434\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"
msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Paraméter</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149686\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "USHORT& nNo:"
msgstr "USHORT& nNo:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."
msgstr "Bemenet: Függvény száma 0 és nCount-1 között, nCount-1-et beleértve."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149546\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "char* pFuncName:"
msgstr "char* pFuncName:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148579\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "Kimenet: A programozó által látható függvénynév, amint az elnevezésre került a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">megosztott programkönyvtárban</caseinline><defaultinline>DLL-ben</defaultinline></switchinline>. A név nem határozza meg a <emph>Függvénytündérben</emph> használt nevet."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "USHORT& nParamCount:"
msgstr "USHORT& nParamCount:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."
msgstr "Kimenet: A kiegészítő függvény paramétereinek száma. A számnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, mivel mindig létezik eredmény-érték. A legnagyobb érték 16."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145143\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Paramtype* peType:"
msgstr "Paramtype* peType:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148750\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
msgstr "Kimenet: Egy pontosan 16 változóból álló Paramtype típusú tömböt jelölő mutató. Az első nParamCount bejegyzések a megfelelő típusú paraméterrel kerülnek kitöltésre."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153078\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "char* pInternalName:"
msgstr "char* pInternalName:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."
msgstr "Kimenet: A felhasználó által látható függvénynév, amint az megjelenik a <emph>Függvénytündérben</emph>. Tartalmazhat ékezeteket."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153327\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."
msgstr "A pFuncName és a pInternalName paraméterek karaktertömbök, amelyek 256-os méretűek a $[officename] Calc programban."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3148567\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "GetParameterDescription()"
msgstr "GetParameterDescription()"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153000\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "A kiegészítő függvények, illetve azok paramétereinek rövid leírását adja. A függvény ezen kívül használható a <emph>Függvénytündér</emph> elemben található függvény-, illetve paraméterleírások megjelenítésére."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Szintaxis</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"
msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3157995\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Paraméter</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155925\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "USHORT& nNo:"
msgstr "USHORT& nNo:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."
msgstr "Bemenet: A programkönyvtárban levő függvény száma 0 és nCount-1 között."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "USHORT& nParam:"
msgstr "USHORT& nParam:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."
msgstr "Bemenet: Jelzi, hogy melyik paraméterről nyújt leírást; a paraméterek 1-től kezdődnek. Ha az nParam 0, akkor magát a leírást a pDesc-nek kell tartalmaznia, ebben az esetben, a pName semmilyen jelentéssel nem bír."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147374\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "char* pName:"
msgstr "char* pName:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "Kimenet: A paraméter nevét vagy típusát veszi fel, például a „Szám”, ”Karakterlánc” vagy „Dátum” stb. szót. A $[officename] Calc programban char[256]-ként van megvalósítva."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "char* pDesc:"
msgstr "char* pDesc:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "Kimenet: A paraméter leírását tartalmazza, például „Érték, amellyel az univerzumot számolja”. A $[officename] Calc programban char[256]-ként van megvalósítva."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145303\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."
msgstr "A pName és a pDesc karaktertömbök, amelyek a $[officename] Calc programban 256 eleműek lehetnek. Ne feledje, hogy a <emph>Függvénytündérben</emph> rendelkezésre álló hely korlátozott, és a 256 karakter nem tölthető ki teljesen."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3148874\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "Cell areas"
msgstr "Cellaterületek"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150265\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."
msgstr "Az alábbi táblázatok azokról az adatstruktúrákról tartalmaznak információkat, amelyeket egy külső programmodulnak kell biztosítania ahhoz, hogy átadhassa a cellaterületeket. A $[officename] Calc az adattípustól függően különbséget tesz három különböző tömb között."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156060\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Double Array"
msgstr "Dupla pontosságú tömb"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149540\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Paraméterként a Szám/Dupla pontosságú típusú értékeket tartalmazó cellaterületek adhatók át. A $[officename] Calc programban a dupla pontosságú tömbök az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Offset</emph>"
msgstr "<emph>Eltolás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Név</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>"
msgstr "<emph>Leírás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150685\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154869\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147541\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149783\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147483\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153721\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület bal felső sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3163820\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145083\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150968\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147086\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület jobb alsó sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151270\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "A következő elemek száma. Az üres cellák nem számítanak, illetve nem kerülnek átadásra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150879\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147276\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Az elem oszlopszáma. A számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151295\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem sorának száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153150\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "18"
msgstr "18"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150154\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem táblázatszáma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159181\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Hibaszám, ahol a 0 érték a „nincs hiba”. Ha az elem egy cellaképletből származik, akkor az értéket a képlet határozza meg."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147493\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "22"
msgstr "22"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "8 bájtos dupla pontosságú/lebegőpontos IEEE-változó"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154688\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "30"
msgstr "30"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159337\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Következő elem"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3154935\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "String Array"
msgstr "Karaktertömb"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Olyan cellaterület, amely Szöveg adattípussal rendelkező értékeket tartalmaz, és karakterlánc-tömbként kerül átadásra. A $[officename] Calc programban a karakterlánc-tömbök az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149908\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Offset</emph>"
msgstr "<emph>Eltolás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Név</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>"
msgstr "<emph>Leírás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149769\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150509\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148447\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145418\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147235\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155362\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151051\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület bal felső sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149158\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3166437\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149788\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3166450\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152877\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152949\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159270\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154107\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153747\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület jobb alsó sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149924\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154858\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148621\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "A következő elemek száma. Az üres cellák nem számítanak, illetve nem kerülnek átadásra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148467\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151126\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Az elem oszlopszáma. A számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149416\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150631\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem sorának száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154797\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "18"
msgstr "18"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem táblázatszáma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145306\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Hibaszám, ahol a 0 érték a „nincs hiba”. Ha az elem egy cellaképletből származik, akkor az értéket a képlet határozza meg."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "22"
msgstr "22"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148695\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "Len"
msgstr "Len"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "A következő karakterlánc hossza, beleértve a lezáró nulla bájtot. Ha a lezáró nulla bájttal együtt számított hossz páratlan értéket ad, akkor egy második nulla bájt is hozzáadásra kerül a karakterlánchoz annak érdekében, hogy az érték páros legyen. Ennek megfelelően a Len paraméter a ((StrLen+2)&~1) képlet segítségével kerül kiszámításra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153772\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153702\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "String"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154474\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "String with closing zero byte"
msgstr "Karakterlánc 0-s lezáró bájttal"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156269\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "24+Len"
msgstr "24+Len"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154825\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147097\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Következő elem"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3159091\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "Cell Array"
msgstr "Cellatömb"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156140\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "A cellatömbök segítségével hívhatók meg szöveget, illetve számokat tartalmazó cellaterületek. A $[officename] Calc programban a cellatömbök az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154664\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "<emph>Offset</emph>"
msgstr "<emph>Eltolás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154566\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Név</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146073\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>"
msgstr "<emph>Leírás</emph>"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150988\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146783\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület bal felső sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150408\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület bal felső sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146912\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153352\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található oszlop száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150827\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148406\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150673\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A cellaterület jobb alsó sarkában található sor száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153197\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149329\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "A táblázat száma a cellaterület jobb alsó sarkában; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147360\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154520\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150647\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "A következő elemek száma. Az üres cellák nem számítanak, illetve nem kerülnek átadásra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149747\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Az elem oszlopszáma. A számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159209\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153265\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150095\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem sorának száma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "18"
msgstr "18"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Az elem táblázatszáma; a számozás 0-tól indul."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150488\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149441\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156048\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Hibaszám, ahol a 0 érték a „nincs hiba”. Ha az elem egy cellaképletből származik, akkor az értéket a képlet határozza meg."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3163813\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "22"
msgstr "22"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159102\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
msgstr "A cella tartalmának típusa, 0 == Dupla, 1 == Karakterlánc"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "Value or Len"
msgstr "Value vagy Len"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148560\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "Ha type == 0: 8 bájtos dupla pontosságú/lebegőpontos IEEE-változó"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148901\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "Ha type == 1: A következő karakterlánc hossza, beleértve a lezáró nulla bájtot. Ha a lezáró nulla bájttal együtt számított hossz páratlan értéket ad, akkor egy második nulla bájt is hozzáadásra kerül a karakterlánchoz annak érdekében, hogy az érték páros legyen. Ennek megfelelően a Len paraméter a ((StrLen+2)&~1) képlet segítségével kerül kiszámításra."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "26 if type==1"
msgstr "26 ha type==1"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "String"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
msgstr "Ha type == 1: Karakterlánc 0-s lezáró bájttal"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "32 or 26+Len"
msgstr "32 vagy 26+Len"

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3163722\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151059\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Következő elem"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
msgstr "Kiegészítő függvények; Műszaki függvények listája - első rész"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kiegészítő; műszaki függvények</bookmark_value><bookmark_value>műszaki függvények</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152871\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
msgstr "Kiegészítő függvények; Műszaki függvények listája - első rész"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">General conversion function BASIS</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Alapvető konverziós függvények\">Alapvető konverziós függvények</link>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">Analysis functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Műszaki függvények - második rész\">Műszaki függvények - második rész</link>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155751\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Vissza az Áttekintéshez\">Vissza az Áttekintéshez</link>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bessel-függvények</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153334\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Kiszámítja a módosított Bessel-függvény értékét.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150392\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "BESSELI(X; N)"
msgstr "BESSELI(X; N)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151338\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "Az <emph>X</emph> az érték, amelyhez a függvény értékét kiszámolja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
msgstr "Az <emph>N</emph> a Bessel-függvény rendje."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153027\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153015\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">A Bessel-függvényt (hengerfüggvényt) számítja ki.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3146884\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ(X; N)"
msgstr "BESSELJ(X; N)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150378\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "Az <emph>X</emph> az érték, amelyhez a függvény értékét kiszámolja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
msgstr "Az <emph>N</emph> a Bessel-függvény rendje."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149946\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159122\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Kiszámítja a módosított Bessel-függvény értékét.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150650\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149354\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "BESSELK(X; N)"
msgstr "BESSELK(X; N)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "Az <emph>X</emph> az érték, amelyhez a függvény értékét kiszámolja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
msgstr "Az <emph>N</emph> a Bessel-függvény rendje."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145828\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Kiszámítja a módosított Bessel-függvény értékét.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3146941\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148884\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "BESSELY(X; N)"
msgstr "BESSELY(X; N)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "Az <emph>X</emph> az érték, amelyhez a függvény értékét kiszámolja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147421\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
msgstr "Az <emph>N</emph> a Bessel-függvény rendje."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BIN2DEC függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;bináris számokat decimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153034\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BIN2DEC"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">Az eredmény a megadott bináris szám decimális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145593\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC(Number)"
msgstr "BIN2DEC (szám)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy bináris szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből (bitből) állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149250\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."
msgstr "A <item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> függvény a 100-at adja eredményül."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BIN2HEX függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;bináris számokat hexadecimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149954\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BIN2HEX"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">Az eredmény a megadott bináris szám hexadecimális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153936\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX(Number; Places)"
msgstr "BIN2HEX(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155255\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy bináris szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből (bitből) állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Places means the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3155829\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149686\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."
msgstr "A <item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> függvény a 000064 eredményt adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153332\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BIN2OCT függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;bináris számokat oktális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BIN2OCT"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155951\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> Az eredmény a megadott bináris szám oktális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153001\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT(Number; Places)"
msgstr "BIN2OCT(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153567\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy bináris szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből (bitből) állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155929\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150128\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."
msgstr "A <item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> függvény a 0144 eredményt adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DELTA függvény</bookmark_value><bookmark_value>felismerés;egyenlő számok</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148760\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">Az eredmény IGAZ (1), ha a két szám, amely argumentumként van átadva, megegyezik, egyébként az eredmény HAMIS (0).</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3155435\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145247\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "DELTA(Number1; Number2)"
msgstr "DELTA(szám_1; szám_2)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149002\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> függvény 0-t ad eredményül."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3157971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DEC2BIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;decimális számokat bináris számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3157971\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DEC2BIN"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153043\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> Az eredmény a megadott, -512 és 511 közé eső decimális szám bináris alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145349\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150569\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN(Number; Places)"
msgstr "DEC2OCT(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy decimális szám. Ha a szám negatív, akkor a függvény egy 10 karakterből álló bináris számot ad eredményül. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi 9 bit adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149537\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150265\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."
msgstr "A <item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> függvény a 01100100 értéket adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DEC2HEX függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;decimális számokat hexadecimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DEC2HEX"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">Az eredmény a megadott decimális szám hexadecimális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150691\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX(Number; Places)"
msgstr "DEC2HEX(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152820\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy decimális szám. Ha a szám negatív, akkor a függvény egy 10 karakterből álló (40 bites) hexadecimális számot ad eredményül. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi 39 bit adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154869\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."
msgstr "A <item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> függvény a 0064 értéket adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DEC2OCT függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;decimális számokat oktális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154948\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DEC2OCT"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">Az eredmény a megadott decimális szám oktális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153178\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148427\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT(Number; Places)"
msgstr "DEC2OCT(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy decimális szám. Ha a szám negatív, akkor a függvény egy 10 karakterből álló (30 bites) oktális számot ad eredményül. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi 29 bit adja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152587\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3147482\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."
msgstr "A <item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> függvény a 0144 értéket adja eredményül."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERF függvény</bookmark_value><bookmark_value>Gauss-hibaintegrál</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3083446\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "ERF"
msgstr "ERF"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150381\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény értékeit.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152475\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
msgstr "ERF(alsó_korlát; felső_korlát)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149715\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156294\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
msgstr "A <emph>felső_korlát</emph> (opcionális) az integrál felső korlátja. Ha az érték nincs megadva, akkor a függvény a 0 és az alsó_korlát közötti intervallumon számítja ki az integrál értékét."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154819\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152974\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> függvény a 0,842701 értéket adja vissza."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2983446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2983446\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "ERF.PRECISE"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2950381\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2952475\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2963824\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
msgstr "ERF(alsó_korlát; felső_korlát)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949715\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2956294\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2954819\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2952974\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(0;1)</item> returns 0.842701."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> függvény a 0,842701 értéket adja vissza."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3145082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERFC függvény</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145082\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "ERFC"
msgstr "ERFC"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Az x és végtelen közt kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény kiegészítő értékeit.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3155839\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153220\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "ERFC(LowerLimit)"
msgstr "ERFC(alsó_korlát)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3146861\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156102\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ERFC(1)</item> függvény a 0,157299 értéket adja vissza eredményként."

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2945082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERFC függvény</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2945082\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949453\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2955839\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2953220\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)"
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2947620\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "Az <emph>alsó_korlát</emph> az integrál alsó korlátja."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2946861\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2956102\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ERFC(1)</item> függvény a 0,157299 értéket adja vissza eredményként."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GESTEP függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;nagyobb vagy egyenlő</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152927\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "GESTEP"
msgstr "GESTEP"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150763\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">Az eredmény 1, ha a <item type=\"literal\">szám</item> nagyobb vagy egyenlő a <item type=\"literal\">küszöbnél</item>.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150879\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "GESTEP(Number; Step)"
msgstr "GESTEP(szám; küszöb)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153275\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156132\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> függvény 1-et ad eredményül."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3147276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEX2BIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;hexadecimális számokat bináris számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3147276\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEX2BIN"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150258\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">Az eredmény a megadott hexadecimális szám bináris alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3156117\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155847\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN(Number; Places)"
msgstr "HEX2BIN(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152810\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154052\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010."
msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> függvény a 01100100 számot adja eredményül."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154742\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEX2DEC függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;hexadecimális számokat decimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154742\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEX2DEC"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">Az eredmény a megadott hexadecimális szám decimális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3143233\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149293\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC(Number)"
msgstr "HEX2DEC(szám)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154304\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> képlet eredménye 100."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEX2OCT függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;hexadecimális számokat oktális számokra</bookmark_value>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149750\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEX2OCT"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153983\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">Az eredmény a megadott hexadecimális szám oktális alakja.</ahelp>"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145660\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151170\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT(Number; Places)"
msgstr "HEX2OCT(szám; helyi_értékek)"

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152795\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr ""

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149204\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153901\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060115.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns 0152."
msgstr "A <item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> függvény a 0144 számot adja eredményül."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
msgstr "Kiegészítő függvények; Műszaki függvények listája - második rész"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>imaginárius számok műszaki függvényekben</bookmark_value><bookmark_value>komplex számok műszaki függvényekben</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
msgstr "Kiegészítő függvények; Műszaki függvények listája - második rész"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">Category Statistics</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statisztika kategória\">Statisztika kategória</link>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148869\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">Analysis Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Műszaki függvények - első rész\">Műszaki függvények - első rész</link>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147072\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Vissza az Áttekintéshez\">Vissza az Áttekintéshez</link>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMABS függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154959\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "IMABS"
msgstr "IMABS"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149895\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">Az eredmény egy komplex szám abszolút értéke.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155382\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMABS(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
msgstr "A <variable id=\"complex\"><emph>komplex_szám</emph> a komplex szám, amelyet „x+yi” vagy „x+yj” formában kell megadni.</variable>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149697\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> a 13 értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145357\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMAGINARY függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145357\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "IMAGINARY"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146965\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">Az eredmény egy komplex szám képzetes együtthatója.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153555\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155522\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMAGINARY(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3151193\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155592\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> a 3 értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3146106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMPOWER függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146106\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER"
msgstr "IMPOWER"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147245\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">Az eredmény a <emph>komplex szám</emph> a <emph>szám</emph> hatványra emelve.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150954\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
msgstr "IMPOWER(\"komplex_szám\"; szám)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
msgstr "A <emph>szám</emph> a kitevő."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151393\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> a -5+12i értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3148748\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMARGUMENT függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148748\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "IMARGUMENT"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">Az eredmény egy komplex szám argumentuma (a fí szög).</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150533\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156402\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMARGUMENT(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153019\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> a 0,927295 értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3149146\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMCOS függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149146\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "IMCOS"
msgstr "IMCOS"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149725\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">Az eredmény egy komplex szám koszinusza.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3159116\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147415\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "IMCOS(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMCOS(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3152980\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3157901\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\") </item>returns -27.03-3.85i (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\")</item> eredményül -27,03-3,85i értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMDIV függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150024\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "IMDIV"
msgstr "IMDIV"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">Az eredmény két komplex szám hányadosa.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150465\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
msgstr "IMDIV(\"számláló\"; \"nevező\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150741\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
msgstr "A <emph>számláló</emph> és a <emph>nevező</emph> komplex számok, amelyeket „x+yi” vagy „x+yj” formában kell megadni."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3151229\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> eredményül 5+12i értéket ad."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3153039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMEXP függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153039\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "IMEXP"
msgstr "IMEXP"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3144741\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">Az eredmény az e (a természetes logaritmus alapja) a komplex szám által meghatározott hatványon.</ahelp> Az e állandó értéke megközelítőleg 2,71828182845904."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145591\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154810\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMEXP(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148581\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\")</item> eredményül 1,47+2,29j értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMCONJUGATE függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149955\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "IMCONJUGATE"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155263\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">Az eredmény a komplex szám komplex konjugáltja.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148750\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153082\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMCONJUGATE(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153326\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> az 1-j értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMLN függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150898\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "IMLN"
msgstr "IMLN"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146853\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">Az eredmény a komplex szám természetes logaritmusa.</ahelp> Az e állandó értéke megközelítőleg 2,71828182845904."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150008\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMLN(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153565\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> eredményül 0,35+0,79j értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155929\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMLOG10 függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155929\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10"
msgstr "IMLOG10"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">Az eredmény a komplex szám tízes alapú logaritmusa.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154327\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMLOG10(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149003\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151021\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> eredményül 0,15+0,34j értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMLOG2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155623\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2"
msgstr "IMLOG2"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">Az eredmény egy komplex szám kettes alapú logaritmusa.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153046\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMLOG2(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149536\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> eredményül 0,50+1,13j értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145626\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMPRODUCT függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145626\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "IMPRODUCT"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">Az eredmény legfeljebb 29 darab komplex szám szorzata.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149027\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
msgstr "IMPRODUCT(\"komplex_szám\"; \"komplex_szám_1\"; ...)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153228\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155815\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> a 27+11j értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMREAL függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147539\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "IMREAL"
msgstr "IMREAL"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155372\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">Az eredmény egy komplex szám valós együtthatója.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154951\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMREAL(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155409\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> az 1 értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3148431\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMSIN függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148431\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "IMSIN"
msgstr "IMSIN"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152591\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">The result is the sine of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">Az eredmény egy komplex szám szinusza.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149822\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150387\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "IMSIN(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMSIN(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150613\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154310\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> returns 3.85+27.02j (rounded)."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> eredményül 3,85+27,02j értéket ad (kerekítve)."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3163826\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMSUB függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3163826\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "IMSUB"
msgstr "IMSUB"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">Az eredmény két komplex szám különbsége.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149264\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
msgstr "IMSUB(\"komplex_szám_1\"; \"komplex_szám_2\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155833\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150963\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> eredményül 8+j értéket ad."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3156312\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMSUM függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3156312\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "IMSUM"
msgstr "IMSUM"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153215\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">Az eredmény legfeljebb 29 darab komplex szám összege.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3156095\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152930\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
msgstr "IMSUM(\"komplex_szám_1\"; \"komplex_szám_2\"; ...)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154640\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147081\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> eredményül 18+7j értéket ad."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMSQRT függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147570\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT"
msgstr "IMSQRT"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">Az eredmény egy komplex szám négyzetgyöke.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145202\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "IMSQRT(\"komplex_szám\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147268\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152807\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> a 2+1i értéket adja vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154054\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEX függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154054\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEX"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156111\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">Az eredmény egy komplex szám, amelyet a valós és a képzetes együtthatóból állít elő.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154744\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)"
msgstr "COMPLEX(valós szám; képzetes rész; képzetes egység)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
msgstr "A <emph>valós szám</emph> a komplex szám valós része."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149135\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
msgstr "A <emph>képzetes rész</emph> a komplex szám képzetes része."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
msgstr "A <emph>képzetes egység</emph> két lehetőség közül az egyik lehet: „i” vagy „j”."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145659\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
msgstr "A <item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> képlet eredménye a 3+4j érték."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155103\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCT2BIN függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;oktális számokat bináris számokra</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155103\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OCT2BIN"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">Az eredmény a megadott oktális szám bináris alakja.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146088\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154303\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN(Number; Places)"
msgstr "OCT2BIN(szám; helyi_értékek)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy oktális szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153984\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147493\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147260\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> képlet eredménye a 011 érték."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCT2DEC függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;oktális számokat decimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3152791\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OCT2DEC"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149199\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">Az eredmény a megadott oktális szám decimális alakja.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3159337\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153902\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC(Number)"
msgstr "OCT2DEC(szám)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155326\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy oktális szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154698\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> képlet eredménye a 100-as érték."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCT2HEX függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;oktális számokat hexadecimális számokra</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OCT2HEX"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> Az eredmény a megadott oktális szám hexadecimális alakja.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146988\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150523\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX(Number; Places)"
msgstr "OCT2HEX(szám; helyi_értékek)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159162\n"
"236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy oktális szám. A szám legfeljebb 10 helyi értékből állhat. A legszignifikánsabb bit az előjelbit, az értéket a többi bit adja eredményül. Negatív számot kettes komplemens képzésével lehet beírni."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "A <emph>helyi_értékek</emph> a kimenetként használt helyi értékek száma."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150504\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148802\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064."
msgstr "Az <item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> képlet eredménye 0064."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3148446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONVERT_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148446\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_ADD"
msgstr "CONVERT_ADD"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Adott mértékegységbeli mennyiséget más mértékegységűre vált át.</ahelp> A mértékegységeket közvetlenül, idézőjelek között vagy hivatkozásként adja meg. Ha mértékegységet ír be egy cellába, annak meg kell felelnie a következő lista egyik elemének (a kis- és nagybetűk különböznek). Ha például egy kis l betűt (liter) akar beírni egy cellába, írjon be egy aposztrófot (') és közvetlenül utána az l betűt."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153055\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147234\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "Weight"
msgstr "Tömeg"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148476\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"
msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155361\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"
msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3158429\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150707\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"
msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153238\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3166437\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"
msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "Force"
msgstr "Erő"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155582\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"
msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153686\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153386\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "Power"
msgstr "Teljesítmény"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149915\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"
msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "Field strength"
msgstr "Térerősség"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148659\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154610\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "Volume"
msgstr "Térfogat"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149423\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150425\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"
msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150629\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159246\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"
msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159899\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143277\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"
msgstr "A <emph>félkövérrel</emph> szedett mértékegységeket megelőzheti egy karakter előtag a következő listából:"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148422\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148423\n"
"help.text"
msgid "Multiplier"
msgstr "Szorzó"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149490\n"
"help.text"
msgid "Y (yotta)"
msgstr "Y (jotta)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149931\n"
"help.text"
msgid "10^24"
msgstr "10^24"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149491\n"
"help.text"
msgid "Z (zetta)"
msgstr "Z (zetta)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149932\n"
"help.text"
msgid "10^21"
msgstr "10^21"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149492\n"
"help.text"
msgid "E (exa)"
msgstr "E (exa)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149933\n"
"help.text"
msgid "10^18"
msgstr "10^18"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149493\n"
"help.text"
msgid "P (peta)"
msgstr "P (peta)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149934\n"
"help.text"
msgid "10^15"
msgstr "10^15"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149494\n"
"help.text"
msgid "T (tera)"
msgstr "T (tera)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149935\n"
"help.text"
msgid "10^12"
msgstr "10^12"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "G (giga)"
msgstr "G (giga)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149936\n"
"help.text"
msgid "10^9"
msgstr "10^9"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149496\n"
"help.text"
msgid "M (mega)"
msgstr "M (mega)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149937\n"
"help.text"
msgid "10^6"
msgstr "10^6"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "k (kilo)"
msgstr "k (kilo)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149938\n"
"help.text"
msgid "10^3"
msgstr "10^3"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149498\n"
"help.text"
msgid "h (hecto)"
msgstr "h (hekto)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "10^2"
msgstr "10^2"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"help.text"
msgid "e (deca)"
msgstr "e (deka)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149940\n"
"help.text"
msgid "10^1"
msgstr "10^1"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149500\n"
"help.text"
msgid "d (deci)"
msgstr "d (deci)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143940\n"
"help.text"
msgid "10^-1"
msgstr "10^-1"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149501\n"
"help.text"
msgid "c (centi)"
msgstr "c (centi)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149941\n"
"help.text"
msgid "10^-2"
msgstr "10^-2"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149502\n"
"help.text"
msgid "m (milli)"
msgstr "m (milli)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149942\n"
"help.text"
msgid "10^-3"
msgstr "10^-3"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149503\n"
"help.text"
msgid "u (micro)"
msgstr "u (mikro)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149943\n"
"help.text"
msgid "10^-6"
msgstr "10^-6"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149504\n"
"help.text"
msgid "n (nano)"
msgstr "n (nano)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149944\n"
"help.text"
msgid "10^-9"
msgstr "10^-9"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149505\n"
"help.text"
msgid "p (pico)"
msgstr "p (piko)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149945\n"
"help.text"
msgid "10^-12"
msgstr "10^-12"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149506\n"
"help.text"
msgid "f (femto)"
msgstr "f (femto)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "10^-15"
msgstr "10^-15"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149507\n"
"help.text"
msgid "a (atto)"
msgstr "a (atto)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "10^-18"
msgstr "10^-18"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149508\n"
"help.text"
msgid "z (zepto)"
msgstr "z (zepto)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149948\n"
"help.text"
msgid "10^-21"
msgstr "10^-21"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149509\n"
"help.text"
msgid "y (yocto)"
msgstr "y (jokto)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "10^-24"
msgstr "10^-24"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903061174\n"
"help.text"
msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"
msgstr "Az információ egységei, a „bit” és a „byte” elé az IEC 60027-2 / IEEE 1541 szabvány szerinti előtagok is járulhatnak:"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903090966\n"
"help.text"
msgid "ki kibi 1024"
msgstr "ki kibi 1024"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903090958\n"
"help.text"
msgid "Mi mebi 1048576"
msgstr "Mi mebi 1048576"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903090936\n"
"help.text"
msgid "Gi gibi 1073741824"
msgstr "Gi gibi 1073741824"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903090975\n"
"help.text"
msgid "Ti tebi 1099511627776"
msgstr "Ti tebi 1099511627776"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903090930\n"
"help.text"
msgid "Pi pebi 1125899906842620"
msgstr "Pi pebi 1125899906842620"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903091070\n"
"help.text"
msgid "Ei exbi 1152921504606850000"
msgstr "Ei exbi 1152921504606850000"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903091097\n"
"help.text"
msgid "Zi zebi 1180591620717410000000"
msgstr "Zi zebi 1180591620717410000000"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id0908200903091010\n"
"help.text"
msgid "Yi yobi 1208925819614630000000000"
msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146125\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
msgstr "CONVERT_ADD(szám; \"ebből\"; \"ebbe\")"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147522\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
msgstr "A <emph>szám</emph> a konvertálandó szám."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
msgstr "Az <emph>ebből</emph> az a mértékegység, amelyből az átalakítás során konvertál."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
msgstr "Az <emph>ebbe</emph> az a mértékegység, amelybe az átalakítás során konvertál. A két mértékegységnek azonos típusba kell tartoznia."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3156270\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."
msgstr "A <item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\")</item> eredményül – két tizedesjegyre kerekítve – 10,14-et ad. 10 HP = 10,14 PS."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."
msgstr "A <item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\")</item> eredményül – két tizedesjegyre kerekítve – 6,21-et ad. 10 km = 6,21 mérföld. A k a 10³ tényezőre vonatkozó, megengedett előtagkarakter."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE függvény</bookmark_value><bookmark_value>faktoriális;kettesével növekvő számok</bookmark_value>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147096\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "FACTDOUBLE"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151309\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Kiszámítja a szám dupla faktoriálisát.</ahelp>"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154666\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(Number)"
msgstr "FACTDOUBLE(szám)"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
msgstr "Kiszámítja a <emph>szám!!-t</emph>, azaz a <emph>szám</emph> dupla faktoriálisát, ahol a <emph>szám</emph> nagyobb vagy egyenlő, mint nulla."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2480849\n"
"help.text"
msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Páros számokra a FACTDOUBLE(n) eredménye:"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4181951\n"
"help.text"
msgid "2*4*6*8* ... *n"
msgstr "2*4*6*8* ... *n"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2927335\n"
"help.text"
msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Páratlan számokra a FACTDOUBLE(n) eredménye:"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "1*3*5*7* ... *n"
msgstr "1*3*5*7* ... *n"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4071779\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
msgstr "A FACTDOUBLE(0) definíció szerint 1-et ad vissza."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154622\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id7844477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
msgstr "A <item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> eredménye 15."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
msgstr "A <item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> eredménye 48."

#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id6478469\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
msgstr "A <item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> eredménye 1."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Pénzügyi függvények - harmadik rész"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3146780\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Pénzügyi függvények - harmadik rész"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3145112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODDFPRICE függvény</bookmark_value><bookmark_value>árak;futamidő elején töredék-időszakos értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145112\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "ODDFPRICE"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Egy, a futamidő elején töredékidőszakos értékpapír névértékének 100 pénzegységre eső árát számítja ki.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153074\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146098\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "ODDFPRICE(kifizetés; esedékesség; kibocsátás; első_kamat; kamatláb; hozam; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153337\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149051\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
msgstr "Az <emph>első_kamat</emph> az értékpapír első kamatfizetési dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150539\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODDFYIELD függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3157871\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "ODDFYIELD"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147414\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Kiszámítja egy, a futamidő elején töredékidőszakos értékpapír hozamát.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150651\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152982\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "ODDFYIELD(kifizetés; esedékesség; kibocsátás; első_kamat; kamatláb; érték; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157906\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150026\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149012\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
msgstr "Az <emph>első_kamat</emph> az értékpapír első kamatfizetési dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146940\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az értékpapír értéke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODDLPRICE függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "ODDLPRICE"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145145\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Egy, a futamidő végén töredékidőszakos értékpapír névértékének 100 pénzegységre eső árát számítja ki.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3152784\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155262\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "ODDLPRICE(kifizetés; esedékesség; utolsó_kamat; kamatláb; hozam; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149689\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150861\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "Az <emph>utolsó_kamat</emph> az értékpapír utolsó kamatfizetési dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155831\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153328\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149186\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153111\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "Kifizetés dátuma: 1999. február 7., esedékesség dátuma: 1999. június 15., utolsó kamat: 1998. október 15., kamatláb: 3,75 százalék, hozam: 4,05 százalék, visszaváltási érték: 100 pénzegység, kifizetések gyakorisága: félévenként = 2, alap = 0"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148567\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Az értékpapír értéke az utolsó kifizetés szelvényének egyenetlen dátumával a következőképpen számolható:"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150332\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."
msgstr "Az =ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0,0375; 0,0405;100;2;0) képlet eredménye 99,87829."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODDLYIELD függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153564\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "ODDLYIELD"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158002\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Kiszámítja egy, a futamidő végén töredékidőszakos értékpapír hozamát.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147366\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "ODDLYIELD(kifizetés; esedékesség; utolsó_kamat; kamatláb; érték; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159132\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150134\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "Az <emph>utolsó_kamat</emph> az értékpapír utolsó kamatfizetési dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151014\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149003\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az értékpapír értéke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148880\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145303\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145350\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "Kifizetés dátuma: 1999. április 20., esedékesség dátuma: 1999. június 15., utolsó kamat: 1998. október 15., kamatláb: 3,75 százalék, érték: 99,875 pénzegység, visszaváltási érték: 100 pénzegység, kifizetések gyakorisága: félévenként = 2, alap: = 0"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157990\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Azon értékpapír hozama, amelynek az utolsó kifizetésének dátuma egyenetlen, a következőképpen számolható ki:"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
msgstr "Az =ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0,0375; 99,875;100;2;0) képlet eredménye 0,044873 vagy 4,4873%."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;változó csökkenő amortizáció</bookmark_value><bookmark_value>amortizáció;változó csökkenés</bookmark_value><bookmark_value>ÉCSRI függvény</bookmark_value><bookmark_value>VDB függvény, lásd: ÉCSRI függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "VDB"
msgstr "ÉCSRI"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Egy tárgyi eszköz értékcsökkenését számítja ki egy adott vagy egy részidőszakra vonatkozóan, a változó csökkenő amortizáció alkalmazásával.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155519\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149025\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)"
msgstr "ÉCSRI(költség; maradványérték; leírási_idő; kezdet; záróérték; faktor; típus)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150692\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
msgstr "A <emph>költség</emph> a tárgyi eszköz kezdeti értéke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155369\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> az eszköz értéke az értékcsökkenés végén."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154954\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
msgstr "A <emph>leírási_idő</emph> a tárgyi eszköz amortizációjának időtartama."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152817\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
msgstr "A <emph>kezdet</emph> az értékcsökkenés kezdete. A kezdetet és az időtartamot azonos dátumegységben kell megadni."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."
msgstr "A <emph>záróérték</emph> az amortizáció vége."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
msgstr "A <emph>faktor</emph> (opcionális) az értékcsökkenési faktor. A faktor = 2 esetén: értékcsökkenés kettős leírással."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154865\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made."
msgstr "A <emph>típus</emph> opcionális paraméter. A típus = 1 átkapcsol lineáris értékcsökkenésre. Ha a típus = 0, akkor nem történik átkapcsolás."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN10A0D\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148429\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
msgstr "Mennyi az amortizációs időszakra vetített kétszeres gyorsaságú amortizációs mérleg, ha a költség 35000 pénzegység és az amortizáció végén az érték 7500 pénzegység. Az amortizációs időszak 3 év. Az amortizáció a 10. és a 20. időszak között lesz kiszámítva."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=ÉCSRI(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 pénzegység. A 10–20. időszakok közti időszakra számított értékcsökkenés 8603,80 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3147485\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;belső megtérülési ráta, nem periodikus kifizetések</bookmark_value><bookmark_value>belső megtérülési ráta;nem periodikus kifizetések</bookmark_value><bookmark_value>XIRR függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147485\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "XIRR"
msgstr "XIRR"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145614\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Kiszámítja a belső megtérülési rátát egy olyan kifizetési listára, amely különböző dátumokhoz kapcsolódó kifizetéseket tartalmaz.</ahelp> A számítás 365 napos évet számol, és nem veszi figyelembe a szökőéveket."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN10E62\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the IRR function."
msgstr "Ha a kifizetések normál intervallumoknál esedékesek, akkor használja a BMR függvényt."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3146149\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "XIRR(Values; Dates; Guess)"
msgstr "XIRR(értékek; dátumok; becslés)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163821\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
msgstr "Az <emph>értékek</emph> és a <emph>dátumok</emph> a kifizetések és a dátumok sorozata. Az első dátumpár a kifizetési terv kezdeti időpontját jelöli. Az összes többi dátumnak későbbinek kell lennie, de nem kell rendezettnek lenniük. Az értékek sorozatának legalább egy pozitív és egy negatív számot kell tartalmaznia (bevétel és letét)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149708\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
msgstr "A <emph>becslés</emph> (opcionális) a belső megtérülési rátára vonatkozóan megadható becslés. Az alapértelmezés 10%."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145085\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149273\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments:"
msgstr "A következő öt kifizetéshez tartozó belső megtérülési ráta kiszámítása:"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155838\n"
"305\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"306\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"307\n"
"help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147083\n"
"308\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"309\n"
"help.text"
msgid "2001-01-01"
msgstr "2001-01-01"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "-<item type=\"input\">10000</item>"
msgstr "-<item type=\"input\">10000</item>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Received</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Érkezett</item>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153277\n"
"310\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154052\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "2001-01-02"
msgstr "2001-01-02"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151297\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2000</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2000</item>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Deposited</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Letétbe helyezve</item>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154744\n"
"311\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153151\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "2001-03-15"
msgstr "2001-03-15"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145657\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "2500"
msgstr "2500"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155101\n"
"312\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "2001-05-12"
msgstr "2001-05-12"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3143231\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "5000"
msgstr "5000"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156012\n"
"313\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149758\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "2001-08-10"
msgstr "2001-08-10"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147495\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152793\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828."
msgstr "Az =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0,1) képlet eredménye 0,1828."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149198\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XNPV függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149198\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "XNPV"
msgstr "XNPV"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Kiszámítja a tőkeértéket (nettó jelenértéket) a különböző napokon végrehajtott kifizetések listájára vonatkozóan.</ahelp> A számítás 365 napos évet számol, és nem veszi figyelembe a szökőéveket."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN11138\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the NPV function."
msgstr "Ha a kifizetések rendszeres időközönként történnek, akkor használja az NMÉ függvényt."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155323\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
msgstr "XNPV(kamatláb; értékek; dátumok)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153100\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> a kifizetések belső megtérülési rátája."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155395\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
msgstr "Az <emph>értékek</emph> és a <emph>dátumok</emph> a kifizetések és a dátumok sorozata. Az első dátumpár a kifizetési terv kezdeti időpontját jelöli. Az összes többi dátumnak későbbinek kell lennie, de nem kell rendezettnek lenniük. Az értékek sorozatának legalább egy pozitív és egy negatív számot kell tartalmaznia (bevétel és letét)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148832\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150525\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."
msgstr "A fentebb említett öt kifizetéshez tartozó nettó jelenérték kiszámítása 6%-os névleges megtérülési kamatláb mellett."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149910\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
msgstr "Az <item type=\"input\">=XNPV(0,06;B1:B5;A1:A5)</item> képlet eredménye 323,02."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;megtérülési ráta</bookmark_value><bookmark_value>RRI függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148822\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "RRI"
msgstr "RRI"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154293\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">A kamatlábat számítja ki egy befektetés profitjából (hozamából).</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148444\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "RRI(P; PV; FV)"
msgstr "RRI(időszakok_száma; jelenérték; jövőérték)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154901\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kamatláb kiszámításához szükséges időszakok száma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a jelenlegi érték. A készpénzérték a készpénzletét vagy a természetbeni juttatás aktuális készpénzértéke. Letétértékként pozitív értéket kell megadni. A letétérték nem lehet 0, illetve <0"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149771\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> meghatározza, hogy milyen pénzértéket szeretne elérni a letéttel."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148941\n"
"244\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"245\n"
"help.text"
msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
msgstr "Számolja ki a kamatlábat négy időszakra (évre) és 7500 pénzegységnyi pénzértékkel, ha a jövőbeli érték 10000 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
msgstr "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7,46 %"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"247\n"
"help.text"
msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
msgstr "A kamatlábnak 7,46%-nak kell lennie, hogy a 7500 pénzegységből 10000 legyen."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;állandó kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>állandó kamatlábak</bookmark_value><bookmark_value>RÁTA függvény</bookmark_value><bookmark_value>RATE függvény, lásd: RÁTA függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154267\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "RATE"
msgstr "RÁTA"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Egy évjáradék periódusra eső állandó kamatlábát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154272\n"
"251\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158423\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
msgstr "RÁTA(időszakok_száma; részletek; jelenérték; jövőérték; típus; becslés)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148910\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> az összes időszak, amelyben kifizetéseket bonyolít le (kifizetési időszak)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
msgstr "A <emph>részlet</emph> a konstans kifizetés, amelyet kifizetett az összes időszakban."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149160\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetési sorozat készpénzértéke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális) a jövőbeli érték, amelyet az időszakos kifizetések végén ér el."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153243\n"
"257\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) az időszakos kifizetés esedékességének dátuma: az adott időszak elején vagy a végén."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"258\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
msgstr "A <emph>becslés</emph> (opcionális) iteratív számítással meghatározza a kamat becsült értékét."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN10E2A\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149791\n"
"259\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"260\n"
"help.text"
msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
msgstr "Mennyi a konstans kamatláb értéke, ha a kifizetési időszakok száma 3, 10 pénzegységet fizet rendszeresen és a jelenérték 900 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155586\n"
"261\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%."
msgstr "<item type=\"input\">=RÁTA(3;10;900)</item> = -121% A kamatláb ezért 121%."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTRATE függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149106\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "INTRATE"
msgstr "INTRATE"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149918\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Kiszámítja az éves kamatlábat, ha egy értékpapír (vagy egyéb tétel) megvásárlásra kerül egy adott befektetési értéken, majd eladásra kerül egy visszaváltási értéken. Kamat nem kerül kifizetésre.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149974\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)"
msgstr "INTRATE(kifizetés; esedékesség; befektetés; visszaváltás; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az a dátum, amely napon az értékpapír eladásra kerül."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154604\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."
msgstr "A <emph>befektetés</emph> a vásárlási ár."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154337\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékesítési ár."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145380\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
msgstr "1990. 1. 15-én 1 millióért megvásárol egy festményt, majd eladja 2002. 5. 5-én 2 millióért. Mindez napiegyenleg-számítás felhasználásával (3-as alap) történik. Milyen magas az átlagos éves kamatszint?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151125\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
msgstr "Az =INTRATE(\"1990/1/15\"; \"2002/5/5\"; 1000000; 2000000; 3) eredményül 8,12%-ot ad."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148654\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPNCD függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148654\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD"
msgstr "COUPNCD"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149927\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Eredményül a kifizetési dátumot követő első kamatfizetési dátumot adja. Az eredményt dátumként formázza.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153317\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150423\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPNCD(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155424\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával mikorra esik a következő kamatfizetés?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159251\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."
msgstr "A =COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 2001-05-15."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPDAYS függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3143281\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "COUPDAYS"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149488\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">A kifizetés időpontját tartalmazó aktuális kamatperiódus hosszát adja meg napokban.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPDAYS(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152767\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146126\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153705\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával hány napból áll a kifizetési dátumot tartalmazó kamatozási időszak?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."
msgstr "A =COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 181."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPDAYSNC függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154832\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "COUPDAYSNC"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">A kifizetés időpontjától kezdve összeszámolja a napokat a legközelebbi kamatfizetés napjáig.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPDAYSNC(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146075\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154620\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155604\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával hány nap van még hátra a következő kamatfizetésig?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156158\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."
msgstr "A =COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 110."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150408\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPDAYBS függvény</bookmark_value><bookmark_value>időtartamok;első kamatfizetés az esedékességig</bookmark_value><bookmark_value>értékpapírok;első kamatfizetés az esedékességig</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150408\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "COUPDAYBS"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Egy kamat- vagy osztalékszelvény-periódus kezdetétől a kifizetés időpontjáig összeszámolja a napokat.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3156142\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPDAYBS(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154414\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153880\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával hány nap ez?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151103\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."
msgstr "A =COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 71."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3152957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPPCD függvény</bookmark_value><bookmark_value>dátumok;kamatfizetés dátuma az esedékesség előtt</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD"
msgstr "COUPPCD"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Eredményül a kifizetési dátumot megelőző kamatfizetési dátumot adja. Az eredményt formázza dátumként.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3156269\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPPCD(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154667\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150826\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával mikorra esett a vásárlást megelőző kamatfizetés?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149992\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
msgstr "A = COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 2000-11-15."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COUPNUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>szelvények száma</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150673\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM"
msgstr "COUPNUM"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">A kifizetés és a lejárat időpontja között kifizetendő szelvények számát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148400\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153200\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
msgstr "COUPNUM(kifizetés; esedékesség; gyakoriság; alap)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159406\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154720\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149319\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
msgstr "Egy értékpapír vásárlási dátuma: 2001. 01. 25.; az esedékesség dátuma: 2001. 11. 15. A kamatok félévente kerülnek kifizetésre (vagyis a gyakoriság 2). Napiegyenleg-számítás (3-as alap) felhasználásával hány kamatfizetési nap létezik?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150640\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
msgstr "A =COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) eredménye 2."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149339\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RRÉSZLET függvény</bookmark_value><bookmark_value>IPMT függvény, lásd: RRÉSZLET függvény</bookmark_value><bookmark_value>periodikus amortizációs ráták</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149339\n"
"263\n"
"help.text"
msgid "IPMT"
msgstr "RRÉSZLET"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Kiszámítja a rendszeres befizetésekkel és állandó kamatlábbal tett befektetés periodikus törlesztését.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153266\n"
"265\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151283\n"
"266\n"
"help.text"
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "RRÉSZLET(kamatláb; időszak; időszakok_száma; jelenérték; jövőérték; típus)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"267\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145158\n"
"268\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> az az időszak, amelyre a kamatos kamat kiszámításra kerül. Ha a kamatos kamatot az utolsó időszakra számítja akkor időszak=időszakok_száma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"269\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kifizetési időszakok összesített száma, ahol járadék fizetése történik."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"270\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> az aktuális készpénzérték a fizetések sorrendjében."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"271\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális) az időszakok végén elérni kívánt érték (jövőérték)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
msgstr "A <emph>típus</emph> a törlesztőrészletek esedékességének dátuma."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150102\n"
"273\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"274\n"
"help.text"
msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
msgstr "Milyen magas a kamatláb az ötödik időszak (év) során, ha az állandó kamatláb 5% és a készpénzérték 15000 pénzegység? Az időszakos fizetés hét év."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150496\n"
"275\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=RRÉSZLET(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 pénzegység. Az összetett kamat az ötödik időszakban (évben) 352,97 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3151205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;jövőértékek</bookmark_value><bookmark_value>jövőértékek;állandó kamat</bookmark_value><bookmark_value>JBÉ függvény</bookmark_value><bookmark_value>FV függvény, lásd: JBÉ függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3151205\n"
"277\n"
"help.text"
msgid "FV"
msgstr "JBÉ"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Egy befektetés jövőbeli értékét számítja ki, ismétlődő állandó kifizetéseket és állandó kamatlábat véve alapul (jövőérték).</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155178\n"
"279\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"280\n"
"help.text"
msgid "FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)"
msgstr "JBÉ(kamatláb; időszakok_száma; részlet; jelenérték; típus)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"281\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156029\n"
"282\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> az időszakok összesített száma (kifizetési időszak)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"283\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
msgstr "A <emph>részlet</emph> az időszakonként rendszeresen fizetett járadék."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"284\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> (opcionális) a (jelen) pénzértéke egy befektetésnek."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150999\n"
"285\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) megadja, hogy a kifizetés az időszak végén, vagy az elején esedékes."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN114D8\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3146800\n"
"286\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146813\n"
"287\n"
"help.text"
msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
msgstr "Milyen magas a befektetés értéke a futamidő végén, ha a kamatláb 4%, a fizetési időszak pedig két év, 750 pénzegység értékű időszakos fizetésekkel? A befektetés jelen értéke 2500 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149302\n"
"288\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
msgstr "A <item type=\"input\">=JBÉ(4%;2;750;2500) </item>= -4234,00 pénzegység. A befektetés végén az érték 4234,00 pénzegység."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FVSCHEDULE függvény</bookmark_value><bookmark_value>jövőértékek;változó kamat</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155912\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "FVSCHEDULE"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163726\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Periodikusan változó kamatlábak esetén a kezdőtőke felhalmozott értékét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149571\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148891\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
msgstr "FVSCHEDULE(tőke; kamattáblázat)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148904\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
msgstr "A <emph>tőke</emph> a kezdőtőke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148562\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
msgstr "A <emph>kamattáblázat</emph> kamatlábak sorozata például tartományként (H3:H5) vagy listaként megadva (lásd a példát)."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147288\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148638\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
msgstr "1000 pénzegység került befektetésre, három évre. Az éves kamatlábak rendre 3%, 4% és 5%. Milyen magas az érték három év után?"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156358\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."
msgstr "Az <item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0,03;0,04;0,05})</item> képlet eredménye 1124,76."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3156435\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;kifizetési időszakok száma</bookmark_value><bookmark_value>kifizetési időszakok;számuk</bookmark_value><bookmark_value>törlesztőrészletek száma</bookmark_value><bookmark_value>PER.SZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>NPER függvény, lásd: PER.SZÁM függvény</bookmark_value>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3156435\n"
"290\n"
"help.text"
msgid "NPER"
msgstr "PER.SZÁM"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">A törlesztési időszakok számát adja meg ismert, adott nagyságú állandó törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.</ahelp>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147216\n"
"292\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"293\n"
"help.text"
msgid "NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)"
msgstr "PER.SZÁM(kamatláb; részlet; jelenérték; jövőérték; típus)"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"294\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149042\n"
"295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
msgstr "A <emph>részlet</emph> az időszakonként hagyományosan fizetett járadék."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153134\n"
"296\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetések jelenértéke."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"297\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális) a jövőbeli érték, amelyet az időszakos kifizetések végén érhet el."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"298\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) megadja, hogy a kifizetés az időszak végén, vagy az elején esedékes."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN1166C\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155795\n"
"299\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147378\n"
"300\n"
"help.text"
msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
msgstr "Hány kifizetési időszakot takar egy olyan kifizetési időszak, amely 6%-os periodikus kamatlábbal, 153,75 pénzegységnyi periodikus kifizetéssel és 2600 pénzegységnyi jelenértékkel rendelkezik."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156171\n"
"301\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
msgstr "A <item type=\"input\">=PER.SZÁM(6%;153,75;2600)</item> = -12,02. A kifizetési időszak 12,02 időszakot fed le."

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"314\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Vissza a pénzügyi függvények első részéhez\">Vissza a pénzügyi függvények első részéhez</link>"

#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153163\n"
"315\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Vissza a pénzügyi függvények második részéhez\">Vissza a pénzügyi függvények második részéhez</link>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Pénzügyi függvények - második rész"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Pénzügyi függvények - második rész"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148742\n"
"343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Vissza a pénzügyi függvények első részéhez\">Vissza a pénzügyi függvények első részéhez</link>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"344\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Pénzügyi függvények - harmadik rész\">Pénzügyi függvények - harmadik rész</link>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRÉSZLET függvény</bookmark_value><bookmark_value>PPMT függvény, lásd: PRÉSZLET függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150026\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "PPMT"
msgstr "PRÉSZLET"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, adott nagyságú állandó törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150459\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146878\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "PRÉSZLET(kamatláb; időszak; időszakok_száma; jelenérték; jövőérték; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151228\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148887\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period."
msgstr "Az <emph>időszak</emph> az amortizációs időszak. Az időszak=1 az első, illetve az időszak=időszakok_száma az utolsó időszak esetében."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148436\n"
"244\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kifizetési időszakok összesített száma, ahol járadék fizetése történik."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153035\n"
"245\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetési folyamat során az aktuális érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147474\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális) a kívánt (jövőbeli) érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"247\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) meghatározza az esedékesség dátumát. A típus 1 az időszak elején esedékes fizetések, illetve 0 az időszak végén esedékes fizetések esetén."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_idN1067C\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148582\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units."
msgstr "Milyen magas az időszakos havi törlesztőrészlet, ha az éves kamatláb 8,75% egy 3 éves időszak alatt? A pénzérték 5000 pénzegység, amely az időszak elején kerül befizetésre. A jövőérték 8000 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149246\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units."
msgstr "A <item type=\"input\">=PRÉSZLET(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; teljes amortizációs ráták</bookmark_value><bookmark_value>teljes amortizációs ráták</bookmark_value><bookmark_value>amortizációs részlet</bookmark_value><bookmark_value>törlesztőrészlet</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3146139\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMPRINC"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150140\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Kiszámítja egy befektetés összes kamatrészét egy adott időszakra, állandó kamatszint mellett.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149188\n"
"254\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148733\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "CUMPRINC(kamatláb; időszakok_száma; jelenérték; kezdő_időszak; utolsó_időszak; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166052\n"
"257\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kifizetési időszak és az időszakok száma összesen. Az időszakok száma lehet nem egész érték is."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150007\n"
"258\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetési folyamat során az aktuális érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"259\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "A <emph>kezdő_időszak</emph> az első időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"260\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "Az <emph>utolsó_időszak</emph> az utolsó időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"261\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "A <emph>típus</emph> a kifizetés esedékességének dátuma minden egyes időszak elején vagy végén."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154502\n"
"262\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"263\n"
"help.text"
msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period."
msgstr "Milyen összegű kifizetésekre kerül sor akkor, ha az éves kamatláb 5,5% 36 hónapon keresztül? A készpénzérték 15000 pénzegység. A kifizetési összegek a 10-18. időszak között kerülnek kiszámításra. Az esedékesség az időszak vége."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"264\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units."
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMPRINC(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 pénzegység. A kifizetési összeg a 10–18. időszak között 3669,74 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150019\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD"
msgstr "CUMPRINC_ADD"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Kiszámítja egy kölcsön egy időszakra eső halmozott törlesztési értékét.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153047\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157970\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "CUMPRINC_ADD(kamatláb; időszakok_száma; jelenérték; kezdő_időszak; utolsó_időszak; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az összes időszakra vonatkozó kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a fizetési időszakok összes száma. A kamatlábnak, illetve az időszakok számának ugyanazon egységre kell vonatkoznia, tehát mindkettőt havi vagy éves szinten kell kiszámítani."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> az aktuális érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "A <emph>kezdő_időszak</emph> a számítás során az első kifizetési időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157986\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "Az <emph>utolsó_időszak</emph> a számítás során az utolsó kifizetési időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "A <emph>típus</emph> azt adja meg, hogy a kifizetés az időszakok elején (típus = 0) vagy a végén (típus = 1) történik-e."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150269\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "A következő jelzálogkölcsönt kapja egy házra:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units."
msgstr "Kamat: 9,00 százalék évenként (9% / 12 = 0,0075), időtartam: 30 év (kifizetési időszakok = 30 * 12 = 360), nettó jelenérték: 125000 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155512\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Mennyit fizet vissza a jelzálogkölcsön második évében (tehát a 13. és 24. időszak között)?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149394\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071"
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> képlet eredménye -934,1071."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149026\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "In the first month you will be repaying the following amount:"
msgstr "Az első hónapban a következő összeget fizeti ki:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827"
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> képlet eredménye -68,27827."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; felhalmozott kamat</bookmark_value><bookmark_value>felhalmozott kamat</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155370\n"
"266\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMIPMT"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Egy állandó kamatlábra alapozott befektetés halmozott kamatkifizetéseit (vagyis a teljes kamatát) számítja ki.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155814\n"
"268\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"269\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "CUMIPMT(kamatláb; időszakok_száma; jelenérték; kezdő_időszak; utolsó_időszak; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"271\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kifizetési időszak és az időszakok száma összesen. Az időszakok száma lehet nem egész érték is."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153186\n"
"272\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetési folyamat során az aktuális érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156259\n"
"273\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "A <emph>kezdő_időszak</emph> az első időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"274\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "Az <emph>utolsó_időszak</emph> az utolsó időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149777\n"
"275\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "A <emph>típus</emph> a kifizetés esedékességének dátuma minden egyes időszak elején vagy végén."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153723\n"
"276\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"277\n"
"help.text"
msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period."
msgstr "Milyen magasak a kamatkifizetések 5,5 %-os éves kamat, 2 éven keresztül tartó havi kifizetések, illetve 5000 pénzegység értékű jelenlegi készpénzérték esetén? Az első időszak a negyedik, az utolsó pedig a hatodik időszak. A fizetés az egyes időszakok elején esedékes."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"278\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units."
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMIPMT(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 pénzegység. A negyedik és hatodik időszakok között esedékes kamatfizetések összege 57,54 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3083280\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD"
msgstr "CUMIPMT_ADD"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152482\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Az időszakra vonatkozó felhalmozott kamatot számolja ki.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149713\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "CUMIPMT_ADD(kamatláb; időszakok_száma; jelenérték; kezdő_időszak; utolsó_időszak; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az összes időszakra vonatkozó kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149270\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a fizetési időszakok összes száma. A kamatlábnak, illetve az időszakok számának ugyanazon egységre kell vonatkoznia, tehát mindkettőt havi vagy éves szinten kell kiszámítani."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152967\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> az aktuális érték."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156308\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "A <emph>kezdő_időszak</emph> a számítás során az első kifizetési időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "Az <emph>utolsó_időszak</emph> a számítás során az utolsó kifizetési időszak."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "A <emph>típus</emph> azt adja meg, hogy a kifizetés az időszakok elején (típus = 0) vagy a végén (típus = 1) történik-e."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152933\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "A következő jelzálogkölcsönt kapja egy házra:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147566\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units."
msgstr "Kamat: 9,00 százalék évenként (9% / 12 = 0,0075), időtartam: 30 év (kifizetési időszakok = 30 * 12 = 360), jövőérték: 125000 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Mennyit kamatot fizet a jelzálogkölcsön második évében (tehát a 13. és 24. időszak között)?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23."
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> képlet eredménye -11135,23."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the first month?"
msgstr "Mennyi kamatot fizet az első hónapban?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50."
msgstr "A <item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> képlet eredménye -937,50."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRICE függvény</bookmark_value><bookmark_value>árak; rögzített kamatozású értékpapírok</bookmark_value><bookmark_value>eladási érték;rögzített kamatozású értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150878\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Kiszámítja egy rögzített kamatozású értékpapír piaci értékét 100 pénzegység névértékével, mint egy előre jelzett hozam függvénye.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152804\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "PRICE(kifizetés; esedékesség; kamatláb; hozam; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156121\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153755\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az évi nominális kamatláb (szelvény kamatlába)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153148\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:"
msgstr "Egy értékpapírt 1999. február 15-én vásárol, az esedékesség dátuma 2007. november 15-e. A névleges kamatláb 5,75%. A hozam 6,5%. A visszaváltási érték 100 pénzegység. A kamat félévente kerül kifizetésre (a gyakoriság 2). Az alap 0 melletti számítás mellett az ár:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147273\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287."
msgstr "A =PRICE(\"1999-2-15\"; \"2007-11-15\"; 0,0575; 0,065; 100; 2; 0) eredményül 95,04287-et ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRICEDISC függvény</bookmark_value><bookmark_value>árak;nem kamatozó értékpapírok</bookmark_value><bookmark_value>érték;nem kamatozó értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151297\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "PRICEDISC"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155100\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Egy nem kamatozó értékpapír 100 pénzegységre eső árát számítja ki.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146084\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)"
msgstr "PRICEDISC(kifizetés; esedékesség; leszámítolás; visszaváltás; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage."
msgstr "A <emph>leszámítolás</emph> egy értékpapír leárazása százalékban megadva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147489\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152794\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149198\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:"
msgstr "Egy értékpapírt 1999. február 15-én vásárolt; az esedékesség dátuma 1999. március 1. A leszámítolás 5,25%. A visszaváltási érték 100 pénzegység. Az alap 0 értéke melletti számításkor az ár:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583."
msgstr "A =PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0,0525; 100; 2) eredményül 99,79583-at ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154693\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRICEMAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>árak;kamatozó értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154693\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "PRICEMAT"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153906\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Egy lejáratkor kamatot fizető értékpapír névértékének 100 pénzegységre eső árát számítja ki.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154933\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155393\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)"
msgstr "PRICEMAT(kifizetés; esedékesség; kibocsátás; kamatláb; hozam; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153102\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150530\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149903\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148828\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az értékpapír kamatlába a kiadás napján."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146993\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150507\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154289\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0."
msgstr "Kifizetés dátuma: 1999. február 15., esedékesség dátuma: 1999. április 13., kibocsátás dátuma: 1998. november 11., kamatláb: 6,1 százalék, hozam: 6,1 százalék, alap: 30/360 = 0."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154905\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "The price is calculated as follows:"
msgstr "Az árat a következőképpen számíthatja ki:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158409\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888."
msgstr "A =PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0,061; 0,061;0) eredményül 99,98449888-at ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148448\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; időtartamok</bookmark_value><bookmark_value>időtartamok; számítás</bookmark_value><bookmark_value>DURATION függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148448\n"
"280\n"
"help.text"
msgid "DURATION"
msgstr "DURATION"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153056\n"
"281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Kiszámolja, hogy a befektetés hány periódus alatt éri el a kívánt értéket.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3145421\n"
"282\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148933\n"
"283\n"
"help.text"
msgid "DURATION(Rate; PV; FV)"
msgstr "DURATION(kamatláb; jelenérték; jövőérték)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148801\n"
"284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> konstans. A kamatlábat a teljes időtartamra (futamidő) kívánja meghatározni. Az időszakos kamatláb a kamatláb és a kiszámított időtartam hányadosaként kerül meghatározásra. A részlet belső rátáját kamatláb/12 formában kell megadni."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"285\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a jelenlegi érték. A készpénzérték a készpénzletét vagy a természetbeni juttatás aktuális készpénzértéke. Letétértékként pozitív értéket kell megadni. A letétérték nem lehet 0, illetve <0"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"286\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> a várt érték. A jövőérték határozza meg a letét kívánt (jövőbeni) értékét."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153579\n"
"287\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148480\n"
"288\n"
"help.text"
msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20."
msgstr "Ha a kamatláb 4,75%, a készpénzérték 25 000 pénzegység, a jövőérték 1 000 000 pénzegység, akkor eredményül a függvény 79,49 fizetési időszakot ad. Az időszakos fizetés a jövőérték, illetve az időtartam eredményül kapott hányadosa, jelen esetben 1000000/79,49=12850,20."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;lineáris értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>értékcsökkenések;lineáris</bookmark_value><bookmark_value>lineáris értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>egyenes vonalú értékcsökkenés</bookmark_value><bookmark_value>LCSA függvény</bookmark_value><bookmark_value>SLN függvény, lásd: LCSA függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148912\n"
"290\n"
"help.text"
msgid "SLN"
msgstr "LCSA"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149154\n"
"291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Kiszámítja a vagyontárgy egyenletes értékcsökkenését egyetlen időszakra vonatkoztatva.</ahelp> Az értékcsökkenés mértéke konstans az értékcsökkenés időszaka alatt."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153240\n"
"292\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"293\n"
"help.text"
msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
msgstr "LCSA(költség; maradványérték; leírási_idő)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146955\n"
"294\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "A <emph>költség</emph> az eszköz kezdeti ára."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149796\n"
"295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "A <emph>maradványérték</emph> az eszköz értéke az értékcsökkenés végén."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166444\n"
"296\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
msgstr "A <emph>leírási_idő</emph> az értékcsökkenési időtartam, amely meghatározza a vagyontárgy értékcsökkenési időszakainak számát."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155579\n"
"297\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"298\n"
"help.text"
msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units."
msgstr "Egy eredetileg 50000 pénzegység értékű irodai eszközre kívánja a 7 év alatt bekövetkező  értékcsökkenést meghatározni. Az értékcsökkenés végén az érték legyen 3500 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153390\n"
"299\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units."
msgstr "Az <item type=\"input\">=LCSA(50000;3,500;84)</item> = 553,57 pénzegység. Az irodai eszköz időszakos havi értékcsökkenése 553,57 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3153739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MDURATION függvény</bookmark_value><bookmark_value>Macauley-féle időtartam</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153739\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "MDURATION"
msgstr "MDURATION"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149923\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Kiszámítja egy rögzített kamatozású értékpapír Macauley-féle módosított időtartamát években kifejezve.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149964\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148987\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
msgstr "MDURATION(kifizetés; esedékesség; kamatláb; hozam; gyakoriság; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148619\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154338\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves névleges kamatláb (szelvény kamatlába)."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "A <emph>hozam</emph> az értékpapír éves hozama."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149423\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154602\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148652\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?"
msgstr "Az értékpapír vásárlási dátuma: 2001. január 1., az esedékesség dátuma 2006. január 1., a névleges kamatláb 8%, a hozam 9,0%. A kamatot félévente fizeti (a gyakoriság 2). A kamatot naponta számolják (alap 3), milyen hosszú a módosított időtartam?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145378\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years."
msgstr "Az =MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0,08; 0,09; 2; 3) eredménye 4,02 év."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;nettó jelenérték</bookmark_value><bookmark_value>nettó jelenértékek</bookmark_value><bookmark_value>NMÉ függvény</bookmark_value><bookmark_value>NPV függvény, lásd: NMÉ függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149242\n"
"301\n"
"help.text"
msgid "NPV"
msgstr "NMÉ"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145308\n"
"302\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Kiszámítja egy periodikus pénzforgalom sorozatán és a leszámítolási kamatlábon alapuló befektetés nettó jelenértékét.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149937\n"
"303\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153321\n"
"304\n"
"help.text"
msgid "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)"
msgstr "NMÉ(kamatláb; érték_1; érték_2; ...)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"305\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> egy időtartam leszámítolási kamatlába."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150427\n"
"306\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals."
msgstr "Az <emph>érték_1;...</emph> legfeljebb 30 érték, amelyek letéteket vagy pénzkivételeket jelölnek."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153538\n"
"307\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154800\n"
"308\n"
"help.text"
msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units."
msgstr "Mi a nettó jelenértéke annak a rendszeres kifizetésnek, amely 10, 20 és 30 pénzegységenként történik 8,75%-os leszámítolási kamatlábbal? A kezdő időpontban a költségek -40 pénzegységként kerültek kifizetésre."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"309\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units."
msgstr "Az <item type=\"input\">=NMÉ(8,75%;10;20;30)</item> = 49,43 pénzegység. A nettó jelenérték a visszaadott érték, mínusz a 40 pénzegységnyi kezdő költség, tehát 9,43 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;névleges kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>névleges kamatláb</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149484\n"
"311\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL"
msgstr "NOMINAL"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149596\n"
"312\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Kiszámolja az éves névleges kamatlábat az effektív kamatláb és az évenkénti kamatperiódusok száma alapján.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151252\n"
"313\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"314\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "NOMINAL(effektív_kamatláb; időszakok_száma)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"315\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate"
msgstr "Az <emph>effektív_kamatláb</emph> az effektív kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"316\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kamatkifizetések évenkénti időszakainak száma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154473\n"
"317\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147091\n"
"318\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year."
msgstr "Mennyi a névleges kamatláb éves szinten, ha az effektív kamatláb 13,5%, és tizenkét kifizetés történik évente?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154831\n"
"319\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%."
msgstr "A <item type=\"input\">=NOMINAL(13,5%;12)</item> = 12,73%. Az éves névleges kamatláb 12,73%."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NOMINAL_ADD függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD"
msgstr "NOMINAL_ADD"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Az éves névleges kamatlábat számítja ki az érvényes kamatláb és az évenkénti kamatfizetések száma alapján.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155611\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156157\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "NOMINAL_ADD(effektív_kamatláb; időszakok_száma)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153777\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest."
msgstr "Az <emph>effektív_kamatláb</emph> az éves effektív kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150409\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kamatkifizetések évenkénti időszakainak száma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3146789\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"236\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment."
msgstr "Mennyi a névleges kamatláb, ha az effektív kamatláb 5,3543% és a fizetés negyedévenként történik?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
msgstr "A <item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5,3543%;4)</item> képlet eredménye 0,0525 vagy 5,25%."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3159087\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DOLLARFR függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;tizedes törteket vegye tizedes törtekké</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3159087\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Átvált egy tizedes számként megadott értéket vegyes tizedes törtté.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151106\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152959\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)"
msgstr "DOLLARFR(tizedes_tört; tört_nevező)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number."
msgstr "A <emph>tizedes_tört</emph> egy decimális szám."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "A <emph>tört_nevező</emph> egy egész szám, amelyet a tizedes tört nevezőjeként használ."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3156274\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153795\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16."
msgstr "A <item type=\"input\">=DOLLARFR(1,125;16)</item> tizenhatodokra konvertál. Az eredmény 1,02, azaz 1 egész 2/16-od."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150995\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8."
msgstr "A <item type=\"input\">=DOLLARFR(1,125;8)</item> nyolcadokra konvertál. Az eredmény 1,1, azaz 1 egész 1/8-ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>törtek; átalakítás</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;közönséges törtet tizedes törtté</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154671\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "DOLLARDE"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Átvált egy tizedes törtként megadott értéket tizedes számmá.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3146124\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)"
msgstr "DOLLARDE(tört_érték; tört_nevező)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction."
msgstr "A <emph>tört_érték</emph> egy tizedes törtként megadott szám."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "A <emph>tört_nevező</emph> egy egész szám, amelyet a tizedes tört nevezőjeként használ."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150941\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125."
msgstr "A <item type=\"input\">=DOLLARDE(1,02;16)</item> jelentése 1 és 2/16. Az eredmény 1,125."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125."
msgstr "A <item type=\"input\">=DOLLARDE(1,1;8)</item> jelentése 1 és 1/8. Az eredmény 1,125."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;módosított belső megtérülési ráta</bookmark_value><bookmark_value>módosított belső megtérülési ráta</bookmark_value><bookmark_value>MEGTÉRÜLÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>MIRR függvény, lásd: MEGTÉRÜLÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>belső megtérülési ráta;módosított</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148974\n"
"321\n"
"help.text"
msgid "MIRR"
msgstr "MEGTÉRÜLÉS"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155497\n"
"322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Kiszámítja egy befektetéssorozat módosított belső megtérülési rátáját.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154354\n"
"323\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148399\n"
"324\n"
"help.text"
msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)"
msgstr "MEGTÉRÜLÉS(értékek; hitelkamat; újrabefektetési_ráta)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"325\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments."
msgstr "Az <emph>értékek</emph> az a tömb- vagy cellahivatkozás, amelynek tartalma a befizetéseket tartalmazza."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149998\n"
"326\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)"
msgstr "A <emph>hitelkamat</emph> a befektetés kamatlába (a tömb negatív értékei)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159408\n"
"327\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)"
msgstr "Az <emph>újrabefektetési_ráta</emph> az újrabefektetés kamatlába (a tömb pozitív értékei)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154714\n"
"328\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"329\n"
"help.text"
msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%."
msgstr "Ha a cellák tartalma A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, és A4 = <item type=\"input\">8</item> és a befektetési érték 0,5, az újrabefektetési érték 0,1, akkor az eredmény 94,16%."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>YIELD függvény</bookmark_value><bookmark_value>hozam;értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149323\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "YIELD"
msgstr "YIELD"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150643\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Kiszámítja egy értékpapír hozamát.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149344\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
msgstr "YIELD(kifizetés; esedékesség; kamatláb; érték; visszaváltás; gyakoriság; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154526\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151284\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az éves kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147314\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az értékpapír ára (vásárlási ára) 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145156\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159218\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "A <emph>gyakoriság</emph> a kamatfizetések száma évente (1, 2 vagy 4)."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3147547\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Az értékpapír vásárlási dátuma 1999. február 15. Az esedékesség dátuma 2007. november 15. Az érték 95,04287 pénzegység 100 pénzegységre vetítve, a visszaváltás 100 pénzegységnyi. A kamatot félévente fizeti (a gyakoriság 2) és az alap 0. Milyen magas a hozam?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154194\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent."
msgstr "A =YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0,0575; 95,04287; 100; 2; 0) eredményül 0,065-öt, vagyis 6,5%-ot ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>YIELDDISC függvény</bookmark_value><bookmark_value>hozam;nem kamatozó értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150100\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "YIELDDISC"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Kiszámítja egy nem kamatozó értékpapír éves hozamát.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149171\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159191\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)"
msgstr "YIELDDISC(kifizetés; esedékesség; érték; visszaváltás; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150237\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146924\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az értékpapír ára (vásárlási ára) 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156049\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "A <emph>visszaváltás</emph> az értékpapír visszaváltási értéke 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154139\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163815\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?"
msgstr "Egy nem kamatozó értékpapír vásárlási dátuma 1999. február 15. Az esedékesség 1999. március 1. Az ár 99,795 pénzegység 100 pénzegységre vetítve, a visszaváltás 100 pénzegység. Az alap 2. Milyen magas a hozam?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent."
msgstr "A =YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99,795; 100; 2) eredményül 0,052823-t, vagyis 5,2823%-ot ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155140\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>YIELDMAT függvény</bookmark_value><bookmark_value>hozam;lejáratkor kamatot fizető értékpapírok</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155140\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "YIELDMAT"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Kiszámítja egy, a lejáratkor kamatot fizető értékpapír éves hozamát.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3159100\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159113\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)"
msgstr "YIELDMAT(kifizetés; esedékesség; kibocsátás; kamatláb; érték; alap)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149309\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153302\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "A <emph>kibocsátás</emph> az értékpapír kibocsátásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147140\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az értékpapír kamatlába a kiadás napján."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151067\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az értékpapír ára (vásárlási ára) 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163717\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Egy értékpapírt 1999. március 15-én vásárolt. 1999. november 3-ára esik az esedékesség. A kiadás dátuma 1998. november 8. A kamatláb 6,25%, az ár 100,0123 pénzegység. Az alap 0. Milyen magas a hozam?"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155311\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent."
msgstr "A =YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0,0625; 100,0123; 0) eredményül 0,060954-et, vagyis 6,0954%-ot ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149577\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás;éves járadékok</bookmark_value><bookmark_value>éves járadékok</bookmark_value><bookmark_value>RÉSZLET függvény</bookmark_value><bookmark_value>PMT függvény, lásd: RÉSZLET függvény</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149577\n"
"330\n"
"help.text"
msgid "PMT"
msgstr "RÉSZLET"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"331\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">A kölcsönre vonatkozó törlesztési összeget számítja ki állandó kamatláb esetén.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3145257\n"
"332\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"333\n"
"help.text"
msgid "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "RÉSZLET(kamatláb; időszakok_száma; jelenérték; jövőérték; típus)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"334\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "A <emph>kamatláb</emph> az időszakos kamatláb."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148641\n"
"335\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid."
msgstr "Az <emph>időszakok_száma</emph> a kifizetési időszakok összesített száma, ahol járadék fizetése történik."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156360\n"
"336\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "A <emph>jelenérték</emph> a kifizetések jelenértéke."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"337\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments."
msgstr "A <emph>jövőérték</emph> (opcionális): A kívánt érték (jövőbeli érték), amelyet a periodikus kifizetések végén szeretne elérni."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156434\n"
"338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális): a törlesztőrészletek esedékességének dátuma. A típus=1 az egyes időszakok elején, típus=0 az egyes időszakok végén."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_idN11645\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152358\n"
"339\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"340\n"
"help.text"
msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12."
msgstr "Milyen magasak az időszakos fizetések, ha az éves kamatláb 1,99%, a fizetési idő 3 év, a készpénzérték pedig 25 000 pénzegység? A 36 fizetési időszak 36 hónapra esik, a fizetési időszakra eső kamatláb pedig 1,99%/12."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155943\n"
"341\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units."
msgstr "A <item type=\"input\">=RÉSZLET(1,99%/12;36;25000)</item> = -715,96 pénzegység. Tehát a havi időszakos fizetés 715,96 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TBILLEQ függvény</bookmark_value><bookmark_value>kincstárjegyek;éves hozam</bookmark_value><bookmark_value>éves hozam;kincstárjegyek</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155799\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TBILLEQ"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154403\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Kiszámítja a kincstárjegy éves hozamát.</ahelp> A kincstárjegy a kifizetési napon kerül megvásárlásra, majd teljes névértéken eladásra kerül az esedékesség napján, még ugyanazon évben. A leszámítolás levonásra kerül a vásárlási árból."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155080\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "TBILLEQ(kifizetés; esedékesség; leszámítolás;)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156190\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150310\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "A <emph>leszámítolás</emph> az értékpapír beszerzési árának diszkont rátája (leszámítolási százaléka)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150324\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153173\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent."
msgstr "Kifizetés napja: 1999. március 31.,az esedékesség napja 1999. június 1., a leszámítolás 9,14 százalék."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153520\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:"
msgstr "A kincstárjegyen szerzett hasznot, ami összhangban van az értékpapírral a következőképpen számíthatja ki:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154382\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent."
msgstr "A =TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0,0914) eredményül 0,094151-t, azaz 9,4151 %-ot ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151032\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TBILLPRICE függvény</bookmark_value><bookmark_value>kincstárjegyek;árak</bookmark_value><bookmark_value>árak;kincstárjegyek</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151032\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "TBILLPRICE"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157887\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Egy kincstárjegy 100 pénzegységre eső árát számítja ki.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3156374\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150284\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "TBILLPRICE(kifizetés; esedékesség; leszámítolás;)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154059\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security."
msgstr "A <emph>leszámítolás</emph> az értékpapír beszerzési árának diszkont rátája (leszámítolási százaléka)."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153373\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155542\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent."
msgstr "Kifizetés dátuma: 1999. március 31., esedékesség dátuma: 1999. június 1., leszámítolás: 9%."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154578\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "A kincstárjegy árát a következőképpen számíthatja ki:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154592\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09) returns 98.45."
msgstr "A =TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0,09) eredménye 98,45."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3152912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TBILLYIELD függvény</bookmark_value><bookmark_value>kincstárjegyek;hozam</bookmark_value><bookmark_value>hozam;kincstárjegyek</bookmark_value>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152912\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "TBILLYIELD"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145560\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Kiszámítja egy kincstárjegy hozamát.</ahelp>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3145578\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156077\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)"
msgstr "TBILLYIELD(kifizetés; esedékesség; érték;)"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156091\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "A <emph>kifizetés</emph> az értékpapír vásárlásának dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157856\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "Az <emph>esedékesség</emph> az értékpapír esedékességének (lejáratának) dátuma."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149627\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value."
msgstr "Az <emph>érték</emph> a kincstárjegy ára (vásárlási ára) 100 egységnyi névértékre vonatkoztatva."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149642\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145178\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units."
msgstr "Kifizetés napja: 1999. március 31., esedékesség napja: 1999. június 1., ár: 98,45 pénzegység."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145193\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "A kincstárjegy hozamát a következőképpen számíthatja ki:"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148528\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent."
msgstr "A =TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98,45) eredményül 0,091417-t, azaz 9,1417 %-ot ad."

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148546\n"
"345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Vissza a pénzügyi függvények első részéhez\">Vissza a pénzügyi függvények első részéhez</link>"

#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146762\n"
"346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Pénzügyi függvények - harmadik rész\">Pénzügyi függvények - harmadik rész</link>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Bitműveletek függvényei"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4149052\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Bitműveletek függvényei"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITAND függvény</bookmark_value>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150026\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "BITAND"
msgstr "BITAND"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146942\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">A paraméterek között a bitek szerinti logikai „és” műveletet végzi el.</ahelp>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150459\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146878\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "BITAND(number1; number2)"
msgstr "BITAND(szám1; szám2)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4151228\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "A <emph>szám1</emph> és a <emph>szám2</emph> 2⁴⁸-nál (281 474 976 710 656-nál) kisebb pozitív egészek."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4148582\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149246\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
msgstr "A <item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> eredménye 2 (0110 & 1010 = 0010)."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITOR függvény</bookmark_value>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4146139\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "BITOR"
msgstr "BITOR"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150140\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">A paraméterek között a bitek szerinti logikai „vagy” műveletet végzi el.</ahelp>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4149188\n"
"254\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4148733\n"
"255\n"
"help.text"
msgid "BITOR(number1; number2)"
msgstr "BITOR(szám1; szám2)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150864\n"
"256\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "A <emph>szám1</emph> és a <emph>szám2</emph> 2⁴⁸-nál (281 474 976 710 656-nál) kisebb pozitív egészek."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149884\n"
"264\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
msgstr "A <item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> eredménye 14  (0110 | 1010 = 1110)."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITXOR függvény</bookmark_value>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150019\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "BITXOR"
msgstr "BITXOR"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145246\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">A paraméterek között a bitek szerinti logikai „kizáró vagy” műveletet végzi el.</ahelp>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4153047\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4157970\n"
"185\n"
"help.text"
msgid "BITXOR(number1; number2)"
msgstr "BITXOR(szám1; szám2)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145302\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "A <emph>szám1</emph> és a <emph>szám2</emph> 2⁴⁸-nál (281 474 976 710 656-nál) kisebb pozitív egészek."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150269\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149394\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
msgstr "A <item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> eredménye 12 (0110 ^ 1010 = 1100)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT függvény</bookmark_value>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4155370\n"
"266\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT"
msgstr "BITLSHIFT"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4158411\n"
"267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">A paraméterként megadott számot bitenként balra tolja a megadott mértékben.</ahelp>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4155814\n"
"268\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4147536\n"
"269\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITLSHIFT(szám; eltolás)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150475\n"
"270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "A <emph>szám</emph> 2^48-nál (281 474 976 710 656) kisebb pozitív egész."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4153921\n"
"271\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
msgstr "Az <emph>eltolás</emph> az a szám, ahány bittel balra kell tolni az értéket. A negatív eltolás ugyanazt jelenti, mint a pozitív értékkel való jobbra eltolás, azaz BITLSHIFT(szám; eltolás) = BITRSHIFT(szám; -eltolás)."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4153723\n"
"276\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149819\n"
"278\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
msgstr "A <item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> eredménye 12 (0110 << 1 = 1100)."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT függvény</bookmark_value>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4083280\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT"
msgstr "BITRSHIFT"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4152482\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">A paraméterként megadott számot bitenként jobbra tolja a megadott mértékben.</ahelp>"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4149713\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145087\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITRSHIFT(szám; eltolás)"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149277\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "A <emph>szám</emph> 2^48-nál (281 474 976 710 656) kisebb pozitív egész."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149270\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
msgstr "Az <emph>eltolás</emph> az a szám, ahány bittel jobbra kell tolni az értéket.  A negatív eltolás ugyanazt jelenti, mint a pozitív értékkel való balra eltolás, azaz BITRSHIFT(szám; eltolás) = BITLSHIFT(szám; -eltolás)."

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4152933\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4156130\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
msgstr "A <item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> eredménye 3 (0110 >> 1 = 0011)."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part One"
msgstr "Statisztikai függvények - első rész"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146320\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statisztikai függvények - első rész</link></variable>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>METSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>INTERCEPT függvény, lásd: METSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>metszéspont</bookmark_value><bookmark_value>tengelymetszet</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145632\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT"
msgstr "METSZ"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146887\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Kiszámítja azt a pontot, ahol egy egyenes metszi az Y tengelyt ismert x és y értékek felhasználásával.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150374\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149718\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
msgstr "METSZ(y_adatok; x_adatok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> a megfigyelések vagy adatok függő halmaza."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> a megfigyelések vagy adatok független halmaza."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3152983\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
msgstr "A mezőben neveket, tömböket vagy hivatkozásokat kell megadni. Számok közvetlenül is beírhatók."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3157906\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
msgstr "A tengelymetszet kiszámításához használja a példatáblázat D3:D9 celláit y értékként, illetve táblázat C3:C9 celláit x értékként. Az adatbevitel a következő:"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149013\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
msgstr "<item type=\"input\">=METSZ(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148437\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DARAB függvény</bookmark_value><bookmark_value>COUNT függvény, lásd: DARAB függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;megszámolás</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148437\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "DARAB"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Megszámolja, hány szám van a paraméterlistában.</ahelp> A szöveges bejegyzéseket kihagyja."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3153930\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "COUNT(Value1; Value2; ... Value30)"
msgstr "DARAB(érték_1; érték_2; ... érték_30)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155827\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."
msgstr "Az <emph>érték_1;érték_2, ... </emph> 1–30 argumentum, amelyek a megszámlálni kívánt értékeket jelölik."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3149254\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149953\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "A négy érték mezőben található 2, 4, 6, illetve nyolc elemet kívánja megszámlálni."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
msgstr "<item type=\"input\">=DARAB(2;4;6;\"nyolc\")</item> = 3. A számok száma tehát 3."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3149729\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DARAB2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>COUNTA függvény, lásd: DARAB2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>bejegyzések száma</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3149729\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "DARAB2"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Megszámolja, hány érték van a paraméterlistában.</ahelp> A szöveges elemek is számítanak, még akkor is, ha 0 hosszúságú, üres karakterláncot tartalmaznak. Ha egy argumentum tömb vagy hivatkozás, akkor a tömb vagy hivatkozás üres cellái nem lesznek figyelembe véve."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148573\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153111\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)"
msgstr "DARAB2(érték_1; érték_2; ... érték_30)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150001\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
msgstr "Az <emph>érték_1;érték_2, ... </emph> 1–30 argumentum, amelyek a megszámlálni kívánt értékeket jelölik."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150334\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "A négy érték mezőben található 2, 4, 6, illetve nyolc elemet kívánja megszámlálni."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158000\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
msgstr "<item type=\"input\">=DARAB2(2;4;6;\"nyolc\")</item> = 4. Az értékek száma tehát 4."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>B függvény</bookmark_value><bookmark_value>binomiális eloszlású minta valószínűsége</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150267\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Kiszámítja a valószínűséget egy binomiális eloszlású minta esetén.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150659\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148392\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "B(Trials; SP; T1; T2)"
msgstr "B(kísérletek; sp; k_1; k_2)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149002\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az egymástól független kísérletek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148875\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
msgstr "A <emph>k_1</emph> a kísérletek számának alsó határa."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
msgstr "A <emph>k_2</emph> (opcionális) a kísérletek számának felső határa."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154633\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
msgstr "Mi a valószínűsége annak, hogy tíz kockadobásból pontosan kétszer lesz az eredmény 6? A hatosdobás valószínűsége (akárcsak a többi számé) 1:6. A következő képletben ezek a tényezők szerepelnek."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149393\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
msgstr "A <item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> képlet eredménye 29%-os valószínűség."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3158416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RNÉGYZET függvény</bookmark_value><bookmark_value>RSQ függvény, lásd: RNÉGYZET függvény</bookmark_value><bookmark_value>determinációs együtthatók</bookmark_value><bookmark_value>regresszióanalízis</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3158416\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "RSQ"
msgstr "RNÉGYZET"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154949\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">A megadott értékekhez tartozó Pearson-féle korrelációs együttható négyzetét számítja ki.</ahelp> Az RNÉGYZET (determinációs együttható) egy beállítás pontosságát mérő szám, és felhasználható regresszióanalízisre."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3152820\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155822\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "RSQ(DataY; DataX)"
msgstr "RNÉGYZET(y_adatok; x_adatok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> adatpontok tartománya vagy tömbje."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153181\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> adatpontok tartománya vagy tömbje."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3156258\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
msgstr "Az <item type=\"input\">=RNÉGYZET(A1:A20;B1:B20)</item> kiszámítja az A és B oszlopok adathalmazainak determinációs együtthatóját."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BETAINV függvény</bookmark_value><bookmark_value>kumulatív valószínűségsűrűségi függvény;inverze</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145620\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "BETAINV"
msgstr "BETAINV"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Kiszámítja a kumulatív béta valószínűség-sűrűségi függvény inverzét.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3152479\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156300\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
msgstr "BETAINV(szám; alfa; béta; kezdőérték; végérték)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "A <emph>szám</emph> a <emph>kezdő-</emph>, illetve a <emph>végérték</emph> között elhelyezkedő szám, amelynél a függvényt ki kívánja értékelni."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156306\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>kezdőérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó alsó korlát."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151268\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>végérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó felső korlát."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_idN109DF\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3147077\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146859\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."
msgstr "A <item type=\"input\">=BETAINV(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,33."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2945620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2945620\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV"
msgstr "BETAINV"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949825\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2952479\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956300\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
msgstr "BETAINV(szám; alfa; béta; kezdőérték; végérték)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949266\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949710\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956306\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950960\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951268\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_idN109DFms\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2947077\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946859\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553."
msgstr "A <item type=\"input\">=BETAINV(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,33."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3156096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BÉTA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>BETADIST függvény, lásd: BÉTA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>kumulatív valószínűségsűrűségi függvény;kiszámítás</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3156096\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "BETADIST"
msgstr "BÉTA.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Kiszámítja a bétafüggvényt.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150762\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)"
msgstr "BÉTA.ELOSZLÁS(szám; alfa; béta; kezdőérték; végérték; kumulatív)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156317\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "A <emph>szám</emph> a <emph>kezdő-</emph>, illetve a <emph>végérték</emph> között elhelyezkedő szám, amelynél a függvényt ki kívánja értékelni."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156107\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153619\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>kezdőérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó alsó korlát."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "A <emph>végérték</emph> (opcionális) a <emph>számra</emph> vonatkozó felső korlát."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id012020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "A <emph>kumulatív</emph> (opcionális) 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_idN10AB3\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145649\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156118\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96"
msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.ELOSZLÁS(0,75;3;4)</item> képlet eredménye 0,96"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2956096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2956096\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST"
msgstr "BÉTA.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950880\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Kiszámítja a bétafüggvényt.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2950762\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947571\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative; Start; End)"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956317\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956107\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953619\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> az eloszlás paramétere."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id062920141254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950254\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949138\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_idN10AB3ms\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2945649\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956118\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706"
msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.ELOSZLÁS(0,75;3;4)</item> képlet eredménye 0,96"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956119\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646"
msgstr "A <item type=\"input\">=BÉTA.ELOSZLÁS(0,75;3;4)</item> képlet eredménye 0,96"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3143228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>BINOMDIST függvény, lásd: BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3143228\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST"
msgstr "BINOM.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146897\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Kiszámítja a binomiális valószínűségi eloszlás egyes tényezőit.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3149289\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156009\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "BINOM.ELOSZLÁS(x; kísérletek; sp; c)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "Az <emph>x</emph> a kísérletsorozat sikeres eseteinek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az egymástól független kísérletek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146085\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr "A <emph>c</emph> = 0 egyetlen esemény valószínűségét számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 a kumulatív valószínűséget számítja ki."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3151171\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr "A <item type=\"input\">=BINOM.ELOSZLÁS(A1;12;0,5;0)</item> megadja, hogy egy pénzérmét 12-szer feldobva mennyi annak a valószínűsége, hogy az A1 cellában megadott számú alkalommal lesz az eredmény <emph>fej</emph> (ha az A1 cella <item type=\"input\">0</item> és <item type=\"input\">12</item> közötti értéket tartalmaz)."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150120\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr "A <item type=\"input\">=BINOM.ELOSZLÁS(A1;12;0,5;1)</item> ugyanazon sorozat kumulatív valószínűségét mutatja meg. Ha például A1 = <item type=\"input\">4</item>, akkor a sorozat kumulatív valószínűségét a 0, 1, 2, 3 vagy 4 alkalommal <emph>fej</emph> dobásának valószínűsége adja (nem kizáró VAGY)."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2943228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>BINOMDIST függvény, lásd: BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2943228\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST"
msgstr "BINOM.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946897\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2949289\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956009\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "BINOM.ELOSZLÁS(x; kísérletek; sp; c)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954304\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "Az <emph>x</emph> a kísérletsorozat sikeres eseteinek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947492\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az egymástól független kísérletek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946085\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id299760\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id291171\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id295666\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id290120\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2843228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>BINOMDIST függvény, lásd: BINOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2843228\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846897\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2849289\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856009\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2847492\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> The total number of trials."
msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az összes kísérletek száma."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846085\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége az egyes kísérletek alkalmával."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id289760\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph>The border probability that is attained or exceeded."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id281171\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id285666\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHISQINV függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQINV"
msgstr "CHISQINV"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A CHISQDIST inverzét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200902475241\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>valószínűség</emph> a valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a χ²-eloszlás szabadságfokai."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2919200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHISQINV függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2919200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV"
msgstr "CHISQINV"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2919200902475241\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id1150504\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id271171\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id275666\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.KHI(0,05;5)</item> képlet eredménye 11,07."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.KHI függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHIINV függvény, lásd: INVERZ.KHI függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148835\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "CHIINV"
msgstr "INVERZ.KHI"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">A χ²-eloszlás egyszeres végű valószínűségének inverzét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3159157\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "INVERZ.KHI(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség értéke."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a kísérlet szabadsági foka."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3154208\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr "Egy kockával 1020-szor dob. Az 1-6 közötti számok rendre 195, 151, 148, 189, 183, illetve 154 alkalommal lettek a dobások eredményei (megfigyelési értékek). Azon hipotézist kívánja tesztelni, hogy a kocka nem cinkelt."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr "A véletlen minta χ²-eloszlása a fenti képlet segítségével állapítható meg. Mivel n dobás esetén a kockán egy adott szám várt értéke n-szer 1/6, vagyis 1020/6 = 170. A képlet a 13,27 χ² értéket adja eredményül."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148806\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr "Ha a (megfigyelt) χ² nagyobb vagy egyenlő az (elméleti) INVERZ.KHI χ²-tel, akkor a hipotézis elvethető, hiszen az elmélet és a kísérlet között fennálló eltérés túlságosan nagy. Ha a megfigyelt χ² kisebb az INVERZ.KHI eredménynél, akkor a hipotézis megerősítést nyer az adott hiba-valószínűség figyelembe vételével."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.KHI(0,05;5)</item> képlet eredménye 11,07."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3159142\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.KHI(0,02;5)</item> képlet eredménye 13,39."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158401\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr "Ha a hiba valószínűsége 5%, akkor a kocka cinkelt. Ha a hiba valószínűsége 2%, akkor nincs oka azt feltételezni, hogy a kocka cinkelt."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHISQINV függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948835\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT"
msgstr "CHISQINV"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949906\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2959157\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950504\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "INVERZ.KHI(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954898\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség értéke."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954294\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2954208\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950777\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953062\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948806\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949763\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.KHI(0,05;5)</item> képlet eredménye 11,07."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2959142\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.KHI(0,02;5)</item> képlet eredménye 13,39."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958401\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3154260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHI.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHITEST függvény, lásd: KHI.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3154260\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "CHITEST"
msgstr "KHI.PRÓBA"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Két tesztsorozat véletlenszerű eloszlástól való eltérésének valószínűségét a függetlenségi χ²-próbával számítja ki.</ahelp> A KHI.PRÓBA az adat χ²-es valószínűségi eloszlását adja meg."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr "A KHI.PRÓBA által meghatározott valószínűséget a KHI.ELOSZLÁS függvénnyel is meg tudja határozni, ez esetben a véletlen minta χ²-ét adattömb helyett paraméterként kell átadni (megadni)."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3154280\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149162\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
msgstr "KHI.PRÓBA(m_adatok; v_adatok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158421\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "Az <emph>m_adatok</emph> a megfigyeléseket tartalmazó tömb."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "A <emph>v_adatok</emph> a várt értékek tartománya."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "Data_B (observed)"
msgstr "m_adatok (megfigyelt)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3152948\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "Data_E (expected)"
msgstr "v_adatok (várt)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3159279\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">195</item>"
msgstr "<item type=\"input\">195</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148621\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">151</item>"
msgstr "<item type=\"input\">151</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148987\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149417\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148661\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">148</item>"
msgstr "<item type=\"input\">148</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151128\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148467\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149237\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">189</item>"
msgstr "<item type=\"input\">189</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149927\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">183</item>"
msgstr "<item type=\"input\">183</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150423\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3143275\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3144750\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">154</item>"
msgstr "<item type=\"input\">154</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153947\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr "A <item type=\"input\">=KHI.PRÓBA(A1:A6;B1:B6)</item> eredményül 0,02-t ad. Ez az a valószínűség, amely kielégíti az elméleti χ²-eloszlás megfigyelt adatait."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2954260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHI.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHITEST függvény, lásd: KHI.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2954260\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST"
msgstr "CHISQDIST"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951052\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHI.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948925\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHI.TEST can also be determined with CHI.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2954280\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949162\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST(DataB; DataE)"
msgstr "KHI.PRÓBA(m_adatok; v_adatok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958421\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "Az <emph>m_adatok</emph> a megfigyeléseket tartalmazó tömb."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2966453\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "A <emph>v_adatok</emph> a várt értékek tartománya."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2946946\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954096\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "Data_B (observed)"
msgstr "m_adatok (megfigyelt)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2952948\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "Data_E (expected)"
msgstr "v_adatok (várt)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2952876\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2959279\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">195</item>"
msgstr "<item type=\"input\">195</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949105\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949922\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948621\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">151</item>"
msgstr "<item type=\"input\">151</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948987\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949417\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948661\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">148</item>"
msgstr "<item type=\"input\">148</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951128\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948467\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949237\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">189</item>"
msgstr "<item type=\"input\">189</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2945304\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949927\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950630\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">183</item>"
msgstr "<item type=\"input\">183</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950423\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2943275\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2944750\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">154</item>"
msgstr "<item type=\"input\">154</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953947\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">170</item>"
msgstr "<item type=\"input\">170</item>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949481\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHIDIST függvény, lásd: KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148690\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST"
msgstr "KHI.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">A megadott χ²-ből kiszámítja a hipotézis fennállásának valószínűségértékét.</ahelp> A CHIDIST függvény összehasonlítja az összes értékre számított (megfigyelt érték-várt érték)^2/várt érték összegéből vett véletlenszerű mintaként megadni kívánt χ²-értéket az elméleti χ²-eloszlással, és ebből kiszámítja a vizsgált hipotézis valószínűségét."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151316\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
msgstr "A KHI.ELOSZLÁS által meghatározott valószínűséget a KHI.PRÓBA függvénnyel egyaránt kiszámolhatja."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158439\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "KHI.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148675\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "A <emph>szám</emph> a hiba-valószínűség meghatározására használt véletlen minta χ²-értéke."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a kísérlet szabadsági foka."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146787\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
msgstr "A <item type=\"input\">=KHI.ELOSZLÁS(13,27; 5)</item> egyenlő 0,02-vel."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156141\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr "Ha a véletlen minta χ²-es értéke 13,27 és a kísérletnek 5 szabadsági foka van, akkor a feltételezést 2%-os hiba-valószínűséggel támasztja alá."

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2848690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHIDIST függvény, lásd: KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2848690\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST"
msgstr "CHISQDIST"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856338\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2855123\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2858439\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "CHISQDIST(szám; szabadsági_fok; kumulatív)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2848675\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2855615\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id282020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2846787\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2845774\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item> equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2745774\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item> equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>CHIDIST függvény, lásd: KHI.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948690\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT"
msgstr "CHISQDIST"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956338\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951316\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2955123\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958439\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "KHI.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948675\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2955615\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2946787\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2945774\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694."
msgstr "A <item type=\"input\">=KHI.ELOSZLÁS(13,27; 5)</item> egyenlő 0,02-vel."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956141\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902231887\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHISQDIST függvény</bookmark_value><bookmark_value>χ²-eloszlás</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200901583452\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST"
msgstr "CHISQDIST"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200901583471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A χ²-eloszlás valószínűségsűrűség-függvényének értékét vagy kumulatív eloszlásfüggvényének értékét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200902395520\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395679\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)"
msgstr "CHISQDIST(szám; szabadsági_fok; kumulatív)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id011920090239564\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a függvényt ki kívánja számítani."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395660\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a χ²-eloszlás szabadságfokai."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395623\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "A <emph>kumulatív</emph> (opcionális) 0 vagy HAMIS értéke esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXP.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>EXPONDIST függvény, lásd: EXP.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>exponenciális eloszlások</bookmark_value>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST"
msgstr "EXP.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Kiszámítja az exponenciális eloszlást.</ahelp>"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3153789\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150987\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "EXP.ELOSZLÁS(szám; lambda; c)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154663\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "A <emph>szám</emph> a függvényérték."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "A <emph>lambda</emph> a paraméterérték."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147332\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr "A <emph>c</emph> egy logikai érték, amely függvény alakját határozza meg. <emph>c = 0</emph> a sűrűségfüggvényt számítja ki, <emph>c = 1</emph> pedig az eloszlást."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146133\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EXP.ELOSZLÁS(3;0,5;1)</item> képlet eredménye 0,78."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2950603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>    <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2950603\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST"
msgstr "EXP.ELOSZLÁS"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949563\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2953789\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950987\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "EXP.ELOSZLÁS(szám; lambda; c)"

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954663\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "A <emph>szám</emph> a függvényérték."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954569\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "A <emph>lambda</emph> a paraméterérték."

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947332\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2946133\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060181.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950357\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EXP.ELOSZLÁS(3;0,5;1)</item> képlet eredménye 0,78."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Two"
msgstr "Statisztikai függvények - második rész"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154372\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statisztikai függvények - második rész\">Statisztikai függvények - második rész</link></variable>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3145388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.F függvény</bookmark_value><bookmark_value>FINV függvény, lásd: INVERZ.F függvény</bookmark_value><bookmark_value>inverz F-valószínűségeloszlás</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3145388\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "FINV"
msgstr "INVERZ.F"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Az F valószínűségi eloszlás inverzét számítja ki.</ahelp> Az F-eloszlás az F-próbákhoz használandó, pontosabban ahhoz, hogy egy két eltérő adathalmaz közötti viszonyt beállítson."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153816\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153068\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERZ.F(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146866\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz F eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148607\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3156021\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.F(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,93."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2945388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2945388\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "F.INV"
msgstr "INVERZ.F"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955089\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2953816\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953068\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERZ.F(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946866\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953914\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948607\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2956021\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945073\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.F(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,93."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2845388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2845388\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2855089\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2853816\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853068\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERZ.F(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846866\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853914\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2848607\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2856021\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845073\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.F(0,5;5;10)</item> képlet eredménye 0,93."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FISHER függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150888\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "FISHER"
msgstr "FISHER"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155384\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Kiszámítja x Fisher-transzformáltját, és létrehoz egy normál eloszláshoz közeli függvényt.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3149898\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "FISHER(Number)"
msgstr "FISHER(szám)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159228\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
msgstr "A <emph>szám</emph> a transzformálni kívánt érték."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154763\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149383\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
msgstr "A <item type=\"input\">=FISHER(0,5)</item> képlet eredménye 0,55."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3155758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.FISHER függvény</bookmark_value><bookmark_value>FISHERINV függvény, lásd: INVERZ.FISHER függvény</bookmark_value><bookmark_value>inverz Fisher-transzformáció</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3155758\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV"
msgstr "INVERZ.FISHER"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Kiszámítja x inverz-Fisher-transzformáltját, és létrehoz egy normál eloszláshoz közeli függvényt.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3155755\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV(Number)"
msgstr "INVERZ.FISHER(szám)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
msgstr "A <emph>szám</emph> a visszirányú transzformációnak alávetni kívánt érték."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3155744\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.FISHER(0,5)</item> képlet eredménye 0,46."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3151390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>FTEST függvény, lásd: F.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3151390\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "FTEST"
msgstr "F.PRÓBA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Egy F-próba eredményét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3166466\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153024\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "FTEST(Data1; Data2)"
msgstr "F.PRÓBA(adatok_1; adatok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első rekordtömb."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153018\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második rekordtömb."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153123\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159126\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr "Az <item type=\"input\">=F.PRÓBA(A1:A30;B1:B12)</item> függvény kiszámítja, hogy a két adathalmaz szórásnégyzete különbözik-e, és megadja a valószínűségét annak, hogy mindkét halmaz ugyanabból a teljes sokaságból jött."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2951390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>FTEST függvény, lásd: F.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2951390\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "F.TEST"
msgstr "F.PRÓBA"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950534\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Egy F-próba eredményét adja vissza.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2966466\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953024\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "F.TEST(Data1; Data2)"
msgstr "F.PRÓBA(adatok_1; adatok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950032\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első rekordtömb."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953018\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második rekordtömb."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2953123\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959126\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>FDIST függvény, lásd: F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "FDIST"
msgstr "F.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Kiszámítja az F-eloszlás értékeit.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150484\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "F.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150461\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan az F-eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150029\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok_1</emph> az F-eloszlás számlálójában található szabadsági fok."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok_2</emph> az F-eloszlás nevezőjében található szabadsági fok."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3147423\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZLÁS(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,61."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2950372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>FDIST függvény, lásd: F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950372\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "F.DIST"
msgstr "F.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2952981\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950484\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945826\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)"
msgstr "F.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950461\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950029\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946877\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946878\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2947423\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950696\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499."
msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZLÁS(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,61."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950697\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563."
msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZLÁS(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,61."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2850372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>FDIST függvény, lásd: F.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id280372\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2852981\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2850484\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845826\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "F.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok_1; szabadsági_fok_2)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850461\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850029\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846877\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2847423\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850696\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437."
msgstr "Az <item type=\"input\">=F.ELOSZLÁS(0,8;8;12)</item> képlet értéke 0,61."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id0119200903223192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id0119200903205393\n"
"help.text"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903205379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
msgstr "<ahelp hid=\".\">A gamma-függvény értékét adja vissza.</ahelp> Az INVERZ.GAMMA nem a GAMMA, hanem a GAMMA.ELOSZLÁS inverze."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id0119200903271613\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903271614\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a gamma-függvényt ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.GAMMA függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMAINV függvény, lásd: INVERZ.GAMMA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154841\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV"
msgstr "INVERZ.GAMMA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153932\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">A Gamma-eloszlásfüggvény – GAMMA.ELOSZLÁS – inverzét számítja ki.</ahelp> Ez a függvény lehetővé teszi, hogy különböző eloszlású változókat keressen."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3149949\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "INVERZ.GAMMA(szám; alfa; béta)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz gamma-eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152785\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3148734\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.GAMMA(0,8;1;1)</item> képlet eredménye 1,61."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.GAMMA függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMAINV függvény, lásd: INVERZ.GAMMA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914841\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV"
msgstr "INVERZ.GAMMA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913932\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id291422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2919949\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915828\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "INVERZ.GAMMA(szám; alfa; béta)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915138\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2912785\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914561\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2918734\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913331\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.GAMMA(0,8;1;1)</item> képlet eredménye 1,61."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMALN függvény</bookmark_value><bookmark_value>gamma-függvény természetes alapú logaritmusa</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154806\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN"
msgstr "GAMMALN"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148572\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">A gamma-függvény természetes alapú logaritmusát számítja ki. G(x).</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152999\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN(szám)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan a gamma-függvény természetes logaritmusát ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153568\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> képlet eredménye 0."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914806\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2918572\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2912999\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913112\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914502\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2913568\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913730\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> képlet eredménye 0."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMADIST függvény, lásd: GAMMA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150132\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST"
msgstr "GAMMA.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155931\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Kiszámítja a gamma-eloszlás értékeit.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903333675\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV."
msgstr "Az inverz függvény az INVERZ.GAMMA."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3147373\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155436\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "GAMMA.ELOSZLÁS(szám; alfa; béta; c)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150571\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a gamma-eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr "A <emph>c</emph> (opcionális) = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3149535\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145354\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMA.ELOSZLÁS(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,86."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id240620142206421\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>GAMMADIST függvény, lásd: GAMMA.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2406201422120061\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST"
msgstr "GAMMA.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422414690\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id24061422414690\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2406201422383599\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id240620142238475\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "GAMMA.ELOSZLÁS(szám; alfa; béta; c)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a gamma-eloszlás alfa paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422390458\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
msgstr "A <emph>béta</emph> a gamma-eloszlás béta paramétere."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422391058\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2406201422391870\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422392251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "A <item type=\"input\">=GAMMA.ELOSZLÁS(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,86."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAUSS függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;standard</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150272\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "GAUSS"
msgstr "GAUSS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Kiszámítja a standardizált normális kumulatív eloszlást.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2059694\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Ez GAUSS(x)=STNORMELOSZL(x)-0,5"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153551\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "GAUSS(Number)"
msgstr "GAUSS(szám)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan a standard normál eloszlás kiszámításra kerül."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150691\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154867\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,19)</item> = 0,08"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,0375)</item> = 0,01"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3148425\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MÉRTANI.KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>GEOMEAN függvény, lásd: MÉRTANI.KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>átlagok;mértani</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3148425\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN"
msgstr "MÉRTANI.KÖZÉP"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Kiszámítja egy minta mértani közepét.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3147167\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MÉRTANI.KÖZÉP(szám_1; szám_2; ...; szám_30)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152585\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2,... szám_30</emph> véletlen mintát képviselő numerikus argumentumok vagy tartományok."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3146146\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79."
msgstr "<item type=\"input\">=MÉRTANI.KÖZÉP(23;46;69)</item> = 41,79. Tehát a véletlen minta mértani közepe 41,79."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152966\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÉSZÁTLAG függvény</bookmark_value><bookmark_value>TRIMMEAN függvény, lásd: RÉSZÁTLAG függvény</bookmark_value><bookmark_value>átlagok;szélső értékek kihagyása</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152966\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN"
msgstr "RÉSZÁTLAG"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Egy adathalmaz középső részének átlagát számítja ki úgy, hogy az adathalmaz felső és alsó részén az alfa paraméterrel megadott százalékú adatpontot elhagyja.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3149281\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)"
msgstr "RÉSZÁTLAG(adatok; alfa)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155834\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156304\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a figyelmen kívül hagyott marginális adatok százalékos aránya."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3151180\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands."
msgstr "A <item type=\"input\">=RÉSZÁTLAG(A1:A50; 0,1)</item> kiszámítja az A1:A50 tartományban található számok középértékét az értékek legmagasabb értékeket képviselő felső 5%-ának, illetve a legalacsonyabb értékeket képviselő alsó 5%-ának figyelmen kívül hagyásával. A százalékos értékek a csonkítatlan átlagérték mennyiségére vonatkoznak, nem az összeadandó számok darabszámára."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Z.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>ZTEST függvény, lásd: Z.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153216\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "ZTEST"
msgstr "Z.PRÓBA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150758\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Kiszámítja annak a valószínűségét, hogy egy észlelt z-statisztika nagyobb lesz, mint a minta alapján kiszámított.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150872\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153274\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "ZTEST(Data; mu; Sigma)"
msgstr "Z.PRÓBA(adatok; μ; σ)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156109\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adott minta, amelyet egy normális eloszlású sokaságból vettek."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149977\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "A <emph>μ</emph> a sokaság ismert átlaga."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154740\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "Az opcionális <emph>σ</emph> a sokaság ismert szórása. Ha nincs megadva, akkor a megadott minta szórása lesz használva."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0305200911372999\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Lásd még a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">wikioldalt</link>."

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2953216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Z.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>ZTEST függvény, lásd: Z.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2953216\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST"
msgstr "Z.PRÓBA"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950758\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950872\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953274\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST(Data; mu; Sigma)"
msgstr "Z.PRÓBA(adatok; μ; σ)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2956109\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2949977\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "A <emph>μ</emph> a sokaság ismert átlaga."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954740\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2949539\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HARM.KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>HARMEAN függvény, lásd: HARM.KÖZÉP függvény</bookmark_value><bookmark_value>átlagok;harmonikus</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153623\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN"
msgstr "HARM.KÖZÉP"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155102\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Kiszámítja egy adathalmaz harmonikus középértékét.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3146900\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "HARM.KÖZÉP(szám_1; szám_2; ...; szám_30)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154303\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2,... szám_30</emph> legfeljebb 30 érték vagy tartomány, amelyekre kiszámítandó a harmonikus közép értéke."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3159179\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64"
msgstr "<item type=\"input\">=HARM.KÖZÉP(23;46;69)</item> = 37,64. Ennek a véletlen mintának 37,64 a harmonikus közepe."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIPERGEOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>HYPGEOMDIST függvény, lásd: HIPERGEOM.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>mintavétel visszatétel nélkül</bookmark_value>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST"
msgstr "HIPERGEOM.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Kiszámítja a hipergeometrikus eloszlást.</ahelp>"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154697\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)"
msgstr "HIPERGEOM.ELOSZLÁS(x; n_minta; sikeres; n_sokaság)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154933\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "Az <emph>x</emph> a véletlen mintán belül elért eredmények száma."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153106\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "Az <emph>n_minta</emph> a véletlen minta mérete."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr "A <emph>sikeres</emph> a lehetséges eredmények száma a teljes sokaságon belül."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148826\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "Az <emph>n_sokaság</emph> a teljes sokaság mérete."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150529\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154904\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr "A <item type=\"input\">=HIPERGEOM.ELOSZLÁS(2;2;90;100)</item> eredményül 0,81-et ad. Ha az asztalról leeső 100 db vajas kenyérből 90 db a vajas felére esik, akkor ha 2 db vajas kenyeret ejt le az asztalról, akkor annak a valószínűsége, hogy mindkettő a vajas felére esik, 81%."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2952801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2952801\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST"
msgstr "HIPERGEOM.ELOSZLÁS"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959341\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2954697\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060182.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955388\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)"
msgstr "HIPERGEOM.ELOSZLÁS(x; n_minta; sikeres; n_sokaság)"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954933\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "Az <emph>x</emph> a véletlen mintán belül elért eredmények száma."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953106\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "Az <emph>n_minta</emph> a véletlen minta mérete."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946992\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948826\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "Az <emph>n_sokaság</emph> a teljes sokaság mérete."

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948827\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950529\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954904\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr ""

#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954905\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Three"
msgstr "Statisztikai függvények - harmadik rész"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3166425\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Three\">Statistical Functions Part Three</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statisztikai függvények - harmadik rész\">Statisztikai függvények - harmadik rész</link></variable>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAGY függvény</bookmark_value><bookmark_value>LARGE függvény, lásd: NAGY függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149530\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "LARGE"
msgstr "NAGY"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150518\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Kiszámítja egy adathalmaz k-adik legnagyobb értékét.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3152990\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "LARGE(Data; RankC)"
msgstr "NAGY(adatok; rang)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó cellatartomány."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value."
msgstr "A <emph>rang</emph> az érték rangsorolása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3152889\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50."
msgstr "A <item type=\"input\">=NAGY(A1:C50;2)</item> képlet az A1:C50 cellatartományon belüli második legnagyobb értéket adja."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3154532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KICSI függvény</bookmark_value><bookmark_value>SMALL függvény, lásd: KICSI függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3154532\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "SMALL"
msgstr "KICSI"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Kiszámítja egy adathalmaz k-adik legkisebb értékét.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "SMALL(Data; RankC)"
msgstr "KICSI(adatok; rang)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154540\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó cellatartomány."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155094\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value."
msgstr "A <emph>rang</emph> az érték rangsorolása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153247\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149897\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50."
msgstr "A <item type=\"input\">=KICSI(A1:C50;2)</item> képlet az A1:C50 cellatartományon belüli második legkisebb értéket adja."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3153559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONFIDENCE függvény, lásd: MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153559\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE"
msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153814\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Kiszámítja az (1-alfa) konfidenciaintervallumot a normál eloszláshoz.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149315\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG(alfa; szórás; méret)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a konfidenciaintervallum szintje."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "A <emph>szórás</emph> a teljes sokaság szórása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "A <emph>méret</emph> a teljes sokaság mérete."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150435\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153335\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29."
msgstr "A <item type=\"input\">=MEGBÍZHATÓSÁG(0,05;1,5;100)</item> képlet eredménye 0,29."

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2953559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONFIDENCE függvény, lásd: MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2953559\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T"
msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953814\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2949315\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2947501\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG(alfa; szórás; méret)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2949872\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a konfidenciaintervallum szintje."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945324\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "A <emph>szórás</emph> a teljes sokaság szórása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953075\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "A <emph>méret</emph> a teljes sokaság mérete."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2950435\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953335\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427."
msgstr "A <item type=\"input\">=MEGBÍZHATÓSÁG(0,05;1,5;100)</item> képlet eredménye 0,29."

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2853559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value><bookmark_value>CONFIDENCE függvény, lásd: MEGBÍZHATÓSÁG függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2853559\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853814\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2849315\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2847501\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "MEGBÍZHATÓSÁG(alfa; szórás; méret)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2849872\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a konfidenciaintervallum szintje."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845324\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "A <emph>szórás</emph> a teljes sokaság szórása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853075\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "A <emph>méret</emph> a teljes sokaság mérete."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2850435\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853335\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977."
msgstr "A <item type=\"input\">=MEGBÍZHATÓSÁG(0,05;1,5;100)</item> képlet eredménye 0,29."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KORREL függvény</bookmark_value><bookmark_value>CORREL függvény, lásd: KORREL függvény</bookmark_value><bookmark_value>korrelációs együttható</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3148746\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "CORREL"
msgstr "KORREL"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Kiszámítja a két adathalmaz közti korrelációs együtthatót.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3156397\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "CORREL(Data1; Data2)"
msgstr "KORREL(adatok_1; adatok_2)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153021\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149720\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149941\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets."
msgstr "A <item type=\"input\">=KORREL(A1:A50;B1:B50)</item> függvény kiszámítja a két adathalmaz közötti lineáris korreláció mértékét meghatározó korrelációs együtthatót."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOVAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>COVAR függvény, lásd: KOVAR függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150652\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "COVAR"
msgstr "KOVAR"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3146875\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Összepárosított eltérések szorzatának kovarianciáját számítja ki.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149013\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "COVAR(Data1; Data2)"
msgstr "KOVAR(adatok_1; adatok_2)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3154677\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3144748\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2950652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOVAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>COVAR függvény, lásd: KOVAR függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2950652\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2946875\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2949013\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950740\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945827\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950465\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2954677\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2944748\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id280652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOVAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>COVAR függvény, lásd: KOVAR függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2850652\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2846875\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2849013\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850740\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845827\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850465\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id284677\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2844748\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KRITBINOM függvény</bookmark_value><bookmark_value>CRITBINOM függvény, lásd: KRITBINOM függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3147472\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM"
msgstr "KRITBINOM"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149254\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Azt a legkisebb értéket adja eredményül, amely esetén a kumulatív binomiális eloszlás egy adott feltételnél nagyobb vagy egyenlő.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153930\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
msgstr "KRITBINOM(kísérletek; sp; alfa)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145593\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials."
msgstr "A <emph>kísérletek</emph> az összes kísérletek száma."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153084\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial."
msgstr "Az <emph>sp</emph> a sikeresség valószínűsége egy kísérlet alkalmával."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> az elérni, illetve meghaladni kívánt valószínűségi küszöbérték."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3148752\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44."
msgstr "A <item type=\"input\">=KRITBINOM(100;0,5;0,1)</item> képlet eredménye 44."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3155956\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>KURT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSÚCSOSSÁG függvény</bookmark_value><bookmark_value>KURT függvény, lásd: CSÚCSOSSÁG függvény</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3155956\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "KURT"
msgstr "CSÚCSOSSÁG"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153108\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Kiszámítja egy adathalmaz meredekségét (ehhez legalább 4 érték szükséges).</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150334\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "KURT(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "CSÚCSOSSÁG(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> számargumentumok vagy tartományok, amelyek egy eloszlásból vett véletlen mintát reprezentálnak."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3158000\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150016\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=CSÚCSOSSÁG(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.LOG.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOGINV függvény, lásd: INVERZ.LOG.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>lognormális eloszlás inverze</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150928\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "LOGINV"
msgstr "INVERZ.LOG.ELOSZLÁS"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Kiszámítja a lognormális eloszlás inverzét.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3151016\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "LOGINV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "INVERZ.LOG.ELOSZLÁS(szám; középérték; szórás)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan az inverz lognormális eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> a lognormális eloszlás számtani közepe."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> a lognormális eloszlás szórása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155623\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "A <item type=\"input\">=INVERZ.LOG.ELOSZLÁS(0,05;0;1)</item> képlet eredménye 0,19."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2901928\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV"
msgstr "LOG.ELOSZLÁS"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901297\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id290122405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to LOGINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2901016\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901049\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "INVERZ.NORM(szám; középérték; szórás)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901390\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901538\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901355\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2901768\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901623\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "A <item type=\"input\">=INVERZ.LOG.ELOSZLÁS(0,05;0;1)</item> képlet eredménye 0,19."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3158417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>LOGNORMDIST függvény, lásd: LOG.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>lognormális eloszlás</bookmark_value>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3158417\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST"
msgstr "LOG.ELOSZLÁS"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154953\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Kiszámítja a lognormális eloszlás értékeit.</ahelp>"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150474\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150686\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
msgstr "LOG.ELOSZLÁS(szám; középérték; szórás; kumulatív)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154871\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon valószínűségi érték, amelyre vonatkozóan a lognormális eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155820\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> (opcionális) a standard logaritmikus eloszlás középértéke."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> (opcionális) a standard logaritmikus eloszlás szórása."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "A <emph>kumulatív</emph> (opcionális) = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>kumulatív</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153178\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149778\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOG.ELOSZLÁS(0,1;0;1)</item> képlet eredménye 0,01."

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2908417\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST"
msgstr "LOG.ELOSZLÁS"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904953\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2900474\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2900686\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
msgstr "LOG.ELOSZLÁS(szám; középérték; szórás; kumulatív)"

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904871\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905820\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905991\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2903178\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060183.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2909778\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993."
msgstr "A <item type=\"input\">=LOG.ELOSZLÁS(0,1;0;1)</item> képlet eredménye 0,01."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Four"
msgstr "Statisztikai függvények - negyedik rész"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Four\">Statistical Functions Part Four</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statisztikai függvények - negyedik rész\">Statisztikai függvények - negyedik rész</link></variable>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAX függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154511\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153709\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Az argumentumlista legnagyobb értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id9282509\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "A függvény eredménye 0, ha nincs megadva számérték, és ha a cellareferenciaként megadott cellatartományokban nem történt hiba. A szöveges cellákat a MIN() és a MAX() függvények figyelmen kívül hagyják. A MIN2() és a MAX2() függvények eredménye 0, ha nincs érték (szám vagy szöveg) megadva, és nem történik hiba. A MIN() vagy a MAX() függvényben karakterláncot használva – például MIN(\"karakterlánc\") – hibát kap."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154256\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "MAX(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MAX (szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> képlet eredménye a lista legnagyobb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> képlet eredménye a lista legnagyobb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAX2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>MAXA függvény, lásd: MAX2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166426\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "MAXA"
msgstr "MAX2"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Az argumentumlista legnagyobb értékét adja eredményül. A MAX függvénnyel szemben, itt szöveget is megadhat. A szöveg értéke 0.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id7689443\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "A MIN2() és a MAX2() függvények eredménye 0, ha nincs érték (szám vagy szöveg) megadva, és nem történik hiba."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3150516\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)"
msgstr "MAX2(érték_1; érték_2; ... érték_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
msgstr "Az <emph>érték_1; érték_2; ...érték_30</emph> értékek vagy tartományok. A szöveg értéke 0."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3156290\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156446\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MAX2(A1;A2;A3;50;100;200;\"szöveg\")</item> képlet eredménye a lista legnagyobb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MAX2(A1:B100)</item> képlet eredménye a lista legnagyobb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEDIÁN függvény</bookmark_value><bookmark_value>MEDIAN függvény, lásd: MEDIÁN függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIÁN"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Kiszámítja a számhalmaz középső értékét. Páratlan számú értéket tartalmazó halmazban a középső érték a halmaz közepén elhelyezkedő érték. Páros számú értéket tartalmazó halmazban a középső érték a halmaz közepén elhelyezkedő két érték átlaga.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148871\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155264\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MEDIÁN(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150109\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> egy mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok. Az egyes számokat hivatkozásokkal is helyettesítheti."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3144506\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value."
msgstr "páratlan szám esetén: a <item type=\"input\">=MEDIÁN(1;5;9;20;21)</item> értéke 9, mert ez a középső érték."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7."
msgstr "páros szám esetén: a <item type=\"input\">=MEDIÁN(1;5;9;20)</item> a két középső érték, az 5 és a 9 átlagát adja eredményül, tehát a 7-et."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154541\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2301400\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "A függvény eredménye 0, ha nincs megadva számérték, és ha a cellareferenciaként megadott cellatartományokban nem történt hiba. A szöveges cellákat a MIN() és a MAX() függvények figyelmen kívül hagyják. A MIN2() és a MAX2() függvények eredménye 0, ha nincs érték (szám vagy szöveg) megadva, és nem történik hiba. A MIN() vagy a MAX() függvényben karakterláncot használva – például MIN(\"karakterlánc\") – hibát kap."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154651\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146964\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "MIN(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MIN(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153486\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155523\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> képlet eredménye a lista legkisebb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN2 függvény</bookmark_value><bookmark_value>MINA függvény, lásd: MIN2 függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147504\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "MINA"
msgstr "MIN2"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147249\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül. Itt szöveget is megadhat. A szöveg értéke 0.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id4294564\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "A MIN2() és a MAX2() függvények eredménye 0, ha nincs érték (szám vagy szöveg) megadva, és nem történik hiba."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3150435\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153336\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "MINA(Value1; Value2; ... Value30)"
msgstr "MIN2(érték_1; érték_2; ...érték_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146098\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
msgstr "Az <emph>érték_1; érték_2; ...érték_30</emph> értékek vagy tartományok. A szöveg értéke 0."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148743\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0."
msgstr "A <item type=\"input\">=MIN2(1;\"szöveg\";20)</item> eredménye 0."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "A <item type=\"input\">=MIN2(A1:B100)</item> képlet eredménye a lista legkisebb értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166465\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÁTL.ELTÉRÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>AVEDEV függvény, lásd: ÁTL.ELTÉRÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>átlagok;statisztikai függvények</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166465\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "AVEDEV"
msgstr "ÁTL.ELTÉRÉS"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150373\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Az adatpontok középértéktől való abszolút eltérésének átlagát adja eredményül.</ahelp> Az adathalmaz szétosztását mutatja."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3150038\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145636\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "ÁTL.ELTÉRÉS(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2;...szám_30</emph> egy mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok. Az egyes számokat hivatkozásokkal is helyettesítheti."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149725\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ÁTL.ELTÉRÉS(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÁTLAG függvény</bookmark_value><bookmark_value>AVERAGE függvény, lásd: ÁTLAG függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "ÁTLAG"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Az argumentumok átlagát adja eredményül.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3146943\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154679\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "ÁTLAG(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150741\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number 0</emph> are numerical values or ranges."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153039\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151232\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ÁTLAG(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148754\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÁTLAGA függvény</bookmark_value><bookmark_value>AVERAGEA függvény, lásd: ÁTLAGA függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148754\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEA"
msgstr "ÁTLAGA"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Az argumentumok átlagát adja eredményül. Egy szöveg értéke 0.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153326\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)"
msgstr "ÁTLAGA(érték1; érték2; ...érték_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
msgstr "Az <emph>érték_1; érték_2; ...érték_30</emph> értékek vagy tartományok. A szöveg értéke 0."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149504\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ÁTLAGA(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MÓDUSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>MODE függvény, lásd: MÓDUSZ függvény</bookmark_value><bookmark_value>leggyakoribb érték</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "MODE"
msgstr "MÓDUSZ"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Kiszámítja az adathalmazban leggyakrabban előforduló értéket.</ahelp> Ha több, egyező gyakorisággal rendelkező érték létezik, akkor a függvény eredményül a legkisebbet adja. Hiba történik, ha egy érték sem jelenik meg legalább kétszer."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153003\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155950\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "MODE(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MÓDUSZ(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150337\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153571\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MÓDUSZ(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953933\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953085\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953003\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955950\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MÓDUSZ(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950337\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2963792\n"
"629\n"
"help.text"
msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953571\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953733\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MÓDUSZ(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853933\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853085\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853003\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855950\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "MÓDUSZ(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2850337\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2863792\n"
"629\n"
"help.text"
msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853571\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853733\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MÓDUSZ(A1:A50)</item>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NEGBINOM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>NEGBINOMDIST függvény, lásd: NEGBINOM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>negatív binomiális eloszlás</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149879\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST"
msgstr "NEGBINOM.ELOSZL"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155437\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Kiszámítja a negatív binomiális eloszlást.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3145351\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
msgstr "NEGBINOM.ELOSZL(x; r; sp)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153044\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "Az <emph>x</emph> a sikertelen próbákra eredményül adott értéket jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "Az <emph>r</emph> a sikeres próbákra eredményül adott értéket jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148878\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "Az <emph>sp</emph> egy kísérlet sikerességének valószínűsége."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149539\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEGBINOM.ELOSZL(1;1;0,5)</item> képlet eredménye 0,25."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2949879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2949879\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST"
msgstr "NEGBINOM.ELOSZL"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955437\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2945351\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950935\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953044\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "Az <emph>x</emph> a sikertelen próbákra eredményül adott értéket jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951018\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "Az <emph>r</emph> a sikeres próbákra eredményül adott értéket jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948878\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "Az <emph>sp</emph> egy kísérlet sikerességének valószínűsége."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948879\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2949539\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEGBINOM.ELOSZL(1;1;0,5)</item> képlet eredménye 0,25."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948771\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75."
msgstr "A <item type=\"input\">=NEGBINOM.ELOSZL(1;1;0,5)</item> képlet eredménye 0,25."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3155516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.NORM függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORMINV függvény, lásd: INVERZ.NORM függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;inverze</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155516\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "NORMINV"
msgstr "INVERZ.NORM"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">A normál kumulatív eloszlás inverzét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153227\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147534\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "INVERZ.NORM(szám; középérték; szórás)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr "A <emph>szám</emph> az inverz normál eloszlás meghatározása során használt valószínűségi érték."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150690\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> a normál eloszlás középértékét jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> a normál eloszlás szórását jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155822\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr "A <item type=\"input\">=INVERZ.NORM(0,9;63;5)</item> eredményül 69,41-et ad. Ha egy átlagos tojás 63 g tömegű, és az adatok szórása 5, akkor 90% annak valószínűsége, hogy a tojás nem nehezebb 69,41 grammnál."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2955516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2955516\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV"
msgstr "INVERZ.NORM"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954634\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953227\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947534\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "INVERZ.NORM(szám; középérték; szórás)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950690\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948594\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2955822\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953921\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NORM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORMDIST függvény, lásd: NORM.ELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>sűrűségfüggvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153722\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST"
msgstr "NORM.ELOSZL"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">A normál kumulatív eloszlás sűrűségfüggvényét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3083282\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150613\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)"
msgstr "NORM.ELOSZL(szám; középérték; szórás; c)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amely alapján a normál eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146063\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> az eloszlás középértéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156295\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> az eloszlás szórását jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145080\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "A <emph>c</emph> opcionális. A <emph>c</emph> = 0 a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 az eloszlást számítja ki."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152972\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03."
msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZL(70;63;5;0)</item> képlet eredménye 0,03."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149448\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZL(70;63;5;1)</item> képlet eredménye 0,92."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2913722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2913722\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST"
msgstr "NORM.ELOSZL"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910386\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2913282\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910613\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)"
msgstr "NORM.ELOSZL(szám; középérték; szórás; c)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919820\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916063\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> az eloszlás középértéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916295\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> az eloszlás szórását jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2915080\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2912972\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919283\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493."
msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZL(70;63;5;0)</item> képlet eredménye 0,03."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919448\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408."
msgstr "A <item type=\"input\">=NORM.ELOSZL(70;63;5;1)</item> képlet eredménye 0,92."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PEARSON függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152934\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "PEARSON"
msgstr "PEARSON"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153216\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Kiszámítja a Pearson-féle korrelációs együtthatót.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147081\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "PEARSON(Data1; Data2)"
msgstr "PEARSON(adatok_1; adatok_2)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első adathalmaz tömbjét jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153279\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második adathalmaz tömbjét jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147567\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets."
msgstr "A <item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> függvény a két adathalmaz Pearson-féle korrelációs együtthatóját adja eredményül."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PHI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PHI függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152806\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Kiszámítja a standardizált normál eloszlás függvényének értékeit.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154748\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149976\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "PHI(Number)"
msgstr "PHI(szám)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amely alapján a standardizált normál eloszlás kiszámításra kerül."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153621\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03"
msgstr "<item type=\"input\">=PHI(2,25) </item>= 0,03"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03"
msgstr "<item type=\"input\">=PHI(-2,25) </item>= 0,03"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4"
msgstr "<item type=\"input\">=PHI(0) </item>= 0,4"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POISSON függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153985\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "POISSON"
msgstr "POISSON"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Kiszámítja a Poisson-eloszlást.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3159183\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "POISSON(Number; Mean; C)"
msgstr "POISSON(szám; középérték; c)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon értéket jelöli, amely alapján a Poisson-eloszlás kiszámításra kerül."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> a Poisson-eloszlás középső értéke."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
msgstr "A <emph>c</emph> (opcionális) = 0 vagy HAMIS a sűrűségfüggvényt számítja ki; a <emph>c</emph> = 1 vagy IGAZ az eloszlást számítja ki. Ha nincs megadva, akkor az Igaz alapértelmezett érték lesz a dokumentumba mentve a többi programmal és a %PRODUCTNAME régebbi verzióival való kompatibilitás érdekében."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3159347\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93."
msgstr "A <item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> képlet eredménye 0,93."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POISSON függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953985\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954298\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2959183\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946093\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST(Number; Mean; C)"
msgstr "POISSON(szám; középérték; c)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947253\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951177\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949200\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2959347\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950113\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202."
msgstr "A <item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> képlet eredménye 0,93."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTILE függvény, lásd: PERCENTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153100\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE"
msgstr "PERCENTILIS"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154940\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Egy tömb adatértékeinek alfa-százalékosztályát adja eredményül.</ahelp> A százalékosztály eredményül az adatsorozatra vonatkozó skálaértéket adja, amely az adatsorozat legkisebb értékétől (alfa=0) a legnagyobbig (alfa=1) terjed. <item type=\"literal\">alfa</item> = 25% esetén a százalékosztály az első kvartilist jelenti, <item type=\"literal\">alfa</item> = 50% esetén pedig a középső értéket (MEDIÁN)."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3150531\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148813\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTILIS(adatok; alfa)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a skála százalékát jelöli 0-1 között."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154290\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "A <item type=\"input\">=PERCENTILIS(A1:A50;0,1)</item> függvény az adathalmaz azon értékét adja, ami az A1:A50 cellákban levő teljes skála 10%-ával egyenlő."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTILE függvény, lásd: PERCENTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853100\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854940\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2754940\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2850531\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848813\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTILIS(adatok; alfa)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853054\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854212\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2854290\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859147\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTILE függvény, lásd: PERCENTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953100\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954940\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2950531\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948813\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTILIS(adatok; alfa)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> az adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954212\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2954290\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959147\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTRANK függvény, lásd: SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148807\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK"
msgstr "SZÁZALÉKRANG"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Egy mintában egy érték százalékos rangját számítja ki.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147512\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147238\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK(Data; Value)"
msgstr "SZÁZALÉKRANG(adatok; érték)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154266\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148475\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "Az <emph>érték</emph> az az érték, amelynek százalékosztálybeli rangját meg kívánja határozni."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149163\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÁZALÉKRANG(A1:A50;50)</item> eredményül az 50 százalékos rangját adja az A1:A50 tartományban található összes érték teljes tartományában. Ha az 50 a teljes tartományon kívül esik, akkor hibaüzenet jelenik meg."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2848807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTRANK függvény, lásd: SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2848807\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853573\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2553976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2847512\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2847238\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854266\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848475\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2748475\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2855364\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2849163\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2948807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERCENTRANK függvény, lásd: SZÁZALÉKRANG függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2948807\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953573\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2453976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2947512\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947238\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value; Significance)"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954266\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948475\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2648475\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2955364\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949163\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KVARTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>QUARTILE függvény, lásd: KVARTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166442\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE"
msgstr "KVARTILIS"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Kiszámítja egy adathalmaz kvartilisét.</ahelp>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152942\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE(Data; Type)"
msgstr "KVARTILIS(adatok; típus)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155589\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr "A <emph>típus</emph> a kvartilis típusa. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIÁN), 3 = 75% és 4 = MAX.)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149103\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159276\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "A <item type=\"input\">=KVARTILIS(A1:A50;2)</item> képlet azt az értéket adja meg, ami az A1:A50 cellák legkisebb és legnagyobb értékeinek 50%-ával van összhangban."

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2866442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KVARTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>QUARTILE függvény, lásd: KVARTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2866442\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2846958\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2353976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2852942\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853684\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)"
msgstr "KVARTILIS(adatok; típus)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853387\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855589\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2849103\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859276\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2966442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KVARTILIS függvény</bookmark_value><bookmark_value>QUARTILE függvény, lásd: KVARTILIS függvény</bookmark_value>"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2966442\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946958\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2253976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2952942\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060184.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953684\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)"
msgstr "KVARTILIS(adatok; típus)"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953387\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a mintában található adatokat tartalmazó tömböt jelöli."

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955589\n"
"135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr ""

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2949103\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959276\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Five"
msgstr "Statisztikai függvények - ötödik rész"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147072\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Five\">Statistical Functions Part Five</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Statisztikai függvények - ötödik rész\">Statisztikai függvények - ötödik rész</link></variable>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>RANK függvény, lásd: SORSZÁM függvény</bookmark_value><bookmark_value>számok;sorszámok meghatározása</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155071\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "RANK"
msgstr "SORSZÁM"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">A szám egy mintában vett rangját számítja ki.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3159206\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "RANK(Value; Data; Type)"
msgstr "SORSZÁM(érték; adatok; típus)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154543\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "Az <emph>érték</emph> azon érték, amelynek helyezését meg kívánja határozni."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149130\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150215\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a sorozat sorrendje. Az = 0 növekvő, az = 1 csökkenő sorrendet jelöl."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "A típus = 0 csökkenő sorrendet jelent a tömb utolsó elemétől az elsőig (ez az alapértelmezett)."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3143223\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155919\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "A <item type=\"input\">=SORSZÁM(A10;A1:A50)</item> az A10 cellában található érték az A1:A50 értéktartományban elfoglalt helyét adja eredményül. Ha az <item type=\"literal\">érték</item> nem létezik a tartományon belül, akkor hibaüzenet jelenik meg."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2955071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2955071\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953976\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2959206\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953250\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG(Value; Data; Type)"
msgstr "SORSZÁM(érték; adatok; típus)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954543\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "Az <emph>érték</emph> azon érték, amelynek helyezését meg kívánja határozni."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949130\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950215\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a sorozat sorrendje. Az = 0 növekvő, az = 1 csökkenő sorrendet jelöl."

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2943223\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955919\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2855071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2855071\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853976\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2859206\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853250\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "RANK.EQ(Value; Data; Type)"
msgstr "SORSZÁM(érték; adatok; típus)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854543\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "Az <emph>érték</emph> azon érték, amelynek helyezését meg kívánja határozni."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849130\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850215\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "A <emph>típus</emph> (opcionális) a sorozat sorrendje. Az = 0 növekvő, az = 1 csökkenő sorrendet jelöl."

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "A típus = 1 növekvő sorrendet jelent a tartomány első elemétől az utolsóig."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2843223\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855919\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FERDESÉG függvény</bookmark_value><bookmark_value>SKEW függvény, lásd: FERDESÉG függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153556\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "SKEW"
msgstr "FERDESÉG"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153485\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Kiszámítja egy eloszlás torzulását.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154733\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "FERDESÉG(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155757\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2...Number30</emph> are numerical values or ranges."
msgstr "A <emph>szám_1; szám_2; ...szám_30</emph> numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153297\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced."
msgstr "A <item type=\"input\">=FERDESÉG(A1:A50)</item> képlet a hivatkozott adatokra vonatkozó ferdeségértékét számítja ki."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>regressziós egyenesek;ELŐREJELZÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>extrapoláció</bookmark_value><bookmark_value>ELŐREJELZÉS függvény</bookmark_value><bookmark_value>FORECAST függvény, lásd: ELŐREJELZÉS függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149051\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "FORECAST"
msgstr "ELŐREJELZÉS"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153290\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Jövőbeli értékeket extrapolál létező x és y értékek alapján.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3151343\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "FORECAST(Value; DataY; DataX)"
msgstr "ELŐREJELZÉS(érték; y_adatok; x_adatok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148743\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned."
msgstr "Az <emph>érték</emph> azon x érték, amelyre vonatkozóan a lineáris regresszión elhelyezkedő y értéket meg kívánja kapni."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az ismert y-okat tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> az ismert x-eket tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147416\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ELŐREJELZÉS(50;A1:A50;B1;B50)</item> képlet az X=50 értékre várt Y értéket adja vissza, ha a hivatkozásokban megadott X és Y értékek között lineáris összefüggés van."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÓRÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEV függvény, lásd: SZÓRÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>szórás statisztikákban;minta alapján</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149143\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "SZÓRÁS"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146888\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Minta alapján becslést ad a szórásra.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3146815\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "STDEV(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "SZÓRÁS(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságon alapuló mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150650\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓRÁS(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok alapján kiszámolja a becsült szórást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3144745\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÓRÁSA függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEVA függvény, lásd: SZÓRÁSA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3144745\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "STDEVA"
msgstr "SZÓRÁSA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Kiszámítja a szórást, minta alapján történő becsléssel.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3148884\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "STDEVA(Value1;Value2;...Value30)"
msgstr "SZÓRÁSA(érték_1; érték_2; ...érték_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154547\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0."
msgstr "Az <emph>érték1, érték2, ...érték30</emph> a teljes sokaságból vett mintát képviselő értékek vagy tartományok. A szöveg 0 értékű."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155829\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148581\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓRÁSA(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok alapján kiszámolja a becsült szórást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÓRÁSP függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEVP függvény, lásd: SZÓRÁSP függvény</bookmark_value><bookmark_value>szórás statisztikákban;sokaság alapján</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149734\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "SZÓRÁSP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149187\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Kiszámítja a teljes sokaságra vett szórást.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154387\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154392\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)"
msgstr "SZÓRÁSP(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságot képviselő numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3145591\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153933\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓRÁSP(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok szórását adja meg."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949734\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P"
msgstr "SZÓRÁSP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949187\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954387\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954392\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P(Number1;Number2;...Number30)"
msgstr "SZÓRÁSP(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955261\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2945591\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953933\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849734\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S"
msgstr "SZÓRÁSP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849187\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2854387\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854392\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S(Number1;Number2;...Number30)"
msgstr "SZÓRÁSP(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855261\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample of the population."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2845591\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853933\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZÓRÁSPA függvény</bookmark_value><bookmark_value>STDEVPA függvény, lásd: SZÓRÁSPA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154522\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA"
msgstr "SZÓRÁSPA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Kiszámítja a teljes sokaságra vett szórást.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155950\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146851\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)"
msgstr "SZÓRÁSPA(érték_1; érték_2; ...érték_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153109\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing an entire population. Text has the value 0."
msgstr "Az <emph>érték_1, érték_2, ...érték_30</emph> a teljes sokaságot képviselő értékek vagy tartományok. A szöveg 0 értékű."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154506\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced."
msgstr "A <item type=\"input\">=SZÓRÁSPA(A1:A50)</item> függvény a hivatkozott adatok alapján kiszámolja a becsült szórást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NORMALIZÁLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>STANDARDIZE függvény, lásd: NORMALIZÁLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>átalakítás;véletlen változók normalizált értékekké</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155928\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE"
msgstr "NORMALIZÁLÁS"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Egy véletlen számot normalizált értékűvé alakít.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154330\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)"
msgstr "NORMALIZÁLÁS(szám; középérték; szórás)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be standardized."
msgstr "A <emph>szám</emph> a standardizálni kívánt érték."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution."
msgstr "A <emph>középérték</emph> az eloszlás aritmetikai közepe."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148874\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "A <emph>szórás</emph> az eloszlás szórását jelöli."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3145351\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156067\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution."
msgstr "A <item type=\"input\">=NORMALIZÁLÁS(11;10;1)</item> képlet eredménye 1. Egy normális eloszlás 11-es értéke, ha a középérték 10 és a szórás 1, annyival van a 10-es középérték felett, mint ahogy az 1 felette van a standard normális eloszlás középértékének."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3157986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.STNORM függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORMSINV függvény, lásd: INVERZ.STNORM függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;standard inverze</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3157986\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV"
msgstr "INVERZ.STNORM"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151282\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Kiszámítja a standardizált normál kumulatív eloszlás inverzét.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153261\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "INVERZ.NORM(szám)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az a valószínűség, amelyre vonatkozóan az inverz standardizált normál eloszlás kiszámításra kerül."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150934\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333."
msgstr "A <item type=\"input\">=INVERZ.STNORM(0,908789)</item> képlet eredménye 1,3333."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2957986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2957986\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV"
msgstr "INVERZ.STNORM"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951282\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953261\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954195\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV(Number)"
msgstr "INVERZ.NORM(szám)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948772\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2950934\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949030\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673."
msgstr "A <item type=\"input\">=INVERZ.STNORM(0,908789)</item> képlet eredménye 1,3333."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3147538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STNORMELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>NORMSDIST függvény, lásd: STNORMELOSZL függvény</bookmark_value><bookmark_value>normál eloszlás;statisztika</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147538\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST"
msgstr "STNORMELOSZL"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Kiszámítja a standardizált normális kumulatív eloszlást. Az eloszlás átlaga nulla, és szórása egy.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id8652302\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Ez GAUSS(x)=STNORMELOSZL(x)-0,5"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155083\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "STNORMELOSZL(szám)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> az az érték, amelyre vonatkozóan a standard normál kumulatív eloszlás kiszámításra kerül."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153228\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155984\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr "A <item type=\"input\">=STNORMELOSZL(1)</item> eredményül 0,84-et ad. A standard normális eloszlás görbéje alatt az X = 1 értéktől balra található terület 84%-a a teljes területnek."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2947538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2947538\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST"
msgstr "STNORMELOSZL"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950474\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2955083\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958411\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954951\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2993228\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955984\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955985\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEREDEKSÉG függvény</bookmark_value><bookmark_value>SLOPE függvény, lásd: MEREDEKSÉG függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152592\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "SLOPE"
msgstr "MEREDEKSÉG"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Kiszámítja a lineáris regressziós egyenes meredekségét.</ahelp> A meredekség az x és y értékek által meghatározott adatpontokhoz van kiszámítva."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154315\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"75\n"
"help.text"
msgid "SLOPE(DataY; DataX)"
msgstr "MEREDEKSÉG(y_adatok; x_adatok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3083446\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az Y adatok tömbje vagy mátrixa."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152375\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> az X adatok tömbje vagy mátrixa."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3146061\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152480\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MEREDEKSÉG(A1:A50;B1:B50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155836\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STHIBAYX függvény</bookmark_value><bookmark_value>STEYX függvény, lásd: STHIBAYX függvény</bookmark_value><bookmark_value>standard hiba;statisztikai függvények</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155836\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "STEYX"
msgstr "STHIBAYX"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149446\n"
"82\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Kiszámítja a regresszió minden x pontjához tartozó becsült y érték standard hibáját.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147562\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151267\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "STEYX(DataY; DataX)"
msgstr "STHIBAYX(y_adatok; x_adatok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"85\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "Az <emph>y_adatok</emph> az Y adatok tömbje vagy mátrixa."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156097\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "Az <emph>x_adatok</emph> az X adatok tömbje vagy mátrixa."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3145204\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150873\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQ függvény</bookmark_value><bookmark_value>DEVSQ függvény, lásd: SQ függvény</bookmark_value><bookmark_value>összegzés;eltérések négyzetösszege</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150873\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ"
msgstr "SQ"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154748\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Kiszámítja a mintaátlagtól való eltérések négyzetösszegét.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3156121\n"
"92\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146790\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "SQ(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155995\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> numerical values or ranges representing a sample."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150254\n"
"95\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149136\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SQ(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERZ.T függvény</bookmark_value><bookmark_value>TINV függvény, lásd: INVERZ.T függvény</bookmark_value><bookmark_value>t-eloszlás inverze</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149579\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "TINV"
msgstr "INVERZ.T"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3143232\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Kiszámítja a t-eloszlás inverzét.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155101\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "INVERZ.T(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154070\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr "A <emph>szám</emph> a kétoldali t-eloszláshoz tartozó valószínűség."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155315\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153885\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.T(0,1;6)</item> képlet eredménye 1,94."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949579\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "T.INV"
msgstr "INVERZ.T"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2943232\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the two tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2955101\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949289\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "INVERZ.T(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954070\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955315\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953885\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2956010\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473."
msgstr "Az <item type=\"input\">=INVERZ.T(0,1;6)</item> képlet eredménye 1,94."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849579\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2843232\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2855101\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849289\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "INVERZ.T(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854070\n"
"102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855315\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2853885\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2856010\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>TTEST függvény, lásd: T.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "TTEST"
msgstr "T.PRÓBA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159184\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Kiszámítja a Student-próba valószínűségi értékét.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147257\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "T.PRÓBA(adatok_1; adatok_2; mód; típus)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr "Az <emph>adatok_1</emph> az első rekord adatait tartalmazó függő tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr "Az <emph>adatok_2</emph> a második rekord adatait tartalmazó függő tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153903\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldali t-eloszlást számítja ki, a <emph>mód</emph> = 2 pedig a kétoldali t-eloszlást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155327\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr "A <emph>típus</emph> a végrehajtani kívánt t-próba típusa. A <emph>típus</emph> = 1 párosítottat jelent. A <emph>típus</emph> = 2 két mintát, egyenlő szórásnégyzetet (állandó feltételes eloszlású) jelent. A <emph>típus</emph> = 3 két mintát, eltérő szórásnégyzetet (véletlen mennyiségtől függő) jelent."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3159342\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150119\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=T.PRÓBA(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T.PRÓBA függvény</bookmark_value><bookmark_value>TTEST függvény, lásd: T.PRÓBA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954129\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "T.TEST"
msgstr "T.PRÓBA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959184\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2947257\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951175\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "T.PRÓBA(adatok_1; adatok_2; mód; típus)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949202\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2945666\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953903\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955327\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2959342\n"
"115\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950119\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=T.PRÓBA(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>TDIST függvény, lásd: T.ELOSZLÁS függvény</bookmark_value><bookmark_value>t-eloszlás</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154930\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "TDIST"
msgstr "T.ELOSZLÁS"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Kiszámítja a t-eloszlást.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149911\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)"
msgstr "T.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok; mód)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146991\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre vonatkozóan a t-eloszlást ki kívánja számítani."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148824\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "A <emph>szabadsági_fok</emph> a t-eloszlásra vonatkozó szabadsági fokok száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149340\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test."
msgstr "A <emph>mód</emph> = 1 az egyoldali t-eloszlást adja eredményül, a <emph>mód</emph> = 2 a kétoldali t-eloszlást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3159150\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149773\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=T.ELOSZLÁS(12; 5; 1)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954930\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "T.DIST"
msgstr "T.ELOSZLÁS"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953372\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Kiszámítja a t-eloszlást.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949911\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950521\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "CHISQDIST(szám; szabadsági_fok; kumulatív)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946991\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948824\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949340\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2959150\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949773\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2854930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2854930\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853372\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849911\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850521\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "KHI.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2846991\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2848824\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2859150\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849773\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id274930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id274930\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753372\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2749911\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2750521\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "KHI.ELOSZLÁS(szám; szabadsági_fok)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2746991\n"
"122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2748824\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2759150\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2749773\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAR függvény</bookmark_value><bookmark_value>variancia</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153828\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154286\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "VAR(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "VAR(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148938\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságon alapuló mintát képviselő numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147233\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2953828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953828\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "VAR.S"
msgstr "VARP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959165\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954286\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"131\n"
"help.text"
msgid "VAR.S(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "VAR(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948938\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2947233\n"
"133\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953575\n"
"134\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3151045\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3151045\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "VARA"
msgstr "VARA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155122\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre. A szövegeket nullának értelmezi.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149176\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "VARA(Value1; Value2; ...Value30)"
msgstr "VARA(érték1; érték2; ...érték30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158421\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0."
msgstr "Az <emph>érték1, érték2, ...érték30</emph> a teljes sokaságból vett mintát képviselő értékek vagy tartományok. A szöveg 0 értékű."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149160\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154279\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3166441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARP függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3166441\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "VARP"
msgstr "VARP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159199\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150706\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147282\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "VARP(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "VARP(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149793\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
msgstr "A <emph>szám_1, szám_2, ...szám_30</emph> egy teljes sokaságot képviselő numerikus értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152939\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153385\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2966441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARP függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2966441\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "VAR.P"
msgstr "VARP"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959199\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2950706\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2947282\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "VAR.P(Number1; Number2; ...Number30)"
msgstr "VARP(szám_1; szám_2; ...szám_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949793\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2952939\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953385\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARPA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153688\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "VARPA"
msgstr "VARPA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Kiszámítja a teljes sokaságra vett szórásnégyzetet. Szöveges mezők 0 értékkel számítanak.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152880\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149967\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "VARPA(Value1; Value2; ...Value30)"
msgstr "VARPA(érték_1; érték_2; ...érték_30)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149920\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value1,value2,...Value30</emph> are values or ranges representing an entire population."
msgstr "Az <emph>érték_1, érték_2, ...érték_30</emph> egy teljes sokaságot képviselő értékek vagy tartományok."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154862\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156203\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154599\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARIÁCIÓK függvény</bookmark_value><bookmark_value>PERMUT függvény, lásd: VARIÁCIÓK függvény</bookmark_value><bookmark_value>variációk száma</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154599\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "PERMUT"
msgstr "VARIÁCIÓK"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Kiszámítja az adott számú objektumokból kirakható ismétlés nélküli permutációk számát.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149422\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "PERMUT(Count1; Count2)"
msgstr "VARIÁCIÓK(szám_1; szám_2)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148656\n"
"148\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "A <emph>szám_1</emph> az összes objektum száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150826\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "A <emph>szám_2</emph> az egyes permutációkban szereplő objektumok száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153351\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards."
msgstr "A <item type=\"input\">=VARIÁCIÓK(6;3)</item> képlet eredménye 120. 120 különböző lehetőség van 3 kártya kihúzására egy hatos pakliból, ha a sorrend is számít."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3143276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERMUTATIONA függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3143276\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA"
msgstr "PERMUTATIONA"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3144759\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Kiszámítja az adott számú objektumokból kirakható ismétléses permutációk számát.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3145598\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA(Count1; Count2)"
msgstr "PERMUTATIONA(szám_1; szám_2)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156139\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "A <emph>szám_1</emph> az összes objektum száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149519\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "A <emph>szám_2</emph> az egyes permutációkban szereplő objektumok száma."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3151382\n"
"159\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153949\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?"
msgstr "Hányféleképpen tud kiválasztani 2 objektumot 11 közül?"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121."
msgstr "A <item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> eredményül 121-et ad."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150622\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn."
msgstr "A <item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> képlet eredménye 216. 216 különböző lehetőség van 3 kártya kihúzására egy hatos pakliból, ha a sorrend számít, és ha a húzás után a kihúzott kártyát visszatesszük a pakliba."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VALÓSZÍNŰSÉG függvény</bookmark_value><bookmark_value>PROB függvény, lásd: VALÓSZÍNŰSÉG függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "PROB"
msgstr "VALÓSZÍNŰSÉG"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154110\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type=\"literal\">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type=\"literal\">Start</item>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Kiszámítja egy értéktartomány értékeinek két korlát közé esésének valószínűségét.</ahelp> Ha nem ad meg <item type=\"literal\">végértéket</item>, akkor a függvény a valószínűséget úgy számítja ki, hogy a <item type=\"literal\">kezdőértékkel</item> megegyező adatok valószínűségeit összeadja."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3146810\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "PROB(Data; Probability; Start; End)"
msgstr "VALÓSZÍNŰSÉG(adatok; valószínűség; kezdőérték; végérték)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "Az <emph>adatok</emph> a minta adatait tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"169\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities."
msgstr "A <emph>valószínűség</emph> a vonatkozó valószínűségeket tartalmazó tömb, illetve tartomány."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151107\n"
"170\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed."
msgstr "A <emph>kezdőérték</emph> azon tartomány kezdőértéke, amely valószínűségeit összegezni kívánja."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153694\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start </emph>value is calculated."
msgstr "A <emph>végérték</emph> (opcionális) azon tartomány záróértéke, amely valószínűségeit összegezni kívánja. Ha a paraméter hiányzik, akkor a <emph>kezdőértékre</emph> vonatkozó valószínűség kerül kiszámításra."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"173\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50."
msgstr "A <item type=\"input\">=VALÓSZÍNŰSÉG(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> megadja azt a valószínűséget, hogy az A1:A50 cellatartomány értékei 50 és 60 között vannak. Minden A1:A50 tartományban levő értéknek van valószínűsége a B1:B50 tartományban."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEIBULL függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150941\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL"
msgstr "WEIBULL"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Kiszámítja a Weibull-eloszlás értékeit.</ahelp>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr "A Weibull-eloszlás egy folytonos valószínűségeloszlás, amelynek két paramétere van, az alfa > 0 (alak) és béta > 0 (skála)."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function."
msgstr "Ha c értéke 0, akkor a WEIBULL a sűrűségfüggvényt számítja ki."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Ha c értéke 1, akkor a WEIBULL az eloszlásfüggvényt számítja ki."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3159393\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154478\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "WEIBULL(szám; alfa; béta; c)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151317\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr "A <emph>szám</emph> azon érték, amelyre ki kívánja számítani a Weibull-eloszlást."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158436\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a Weibull-eloszlás alakparamétere."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154668\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> a Weibull-eloszlás skálaparamétere."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154825\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "A <emph>c</emph> a függvény típusát jelzi."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153794\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146077\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86."
msgstr "A <item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,86."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr "További információk a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">wikioldalon</link>."

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2950941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEIBULL függvény</bookmark_value>"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2950941\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954916\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function."
msgstr "Ha c értéke 0, akkor a WEIBULL a sűrűségfüggvényt számítja ki."

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Ha c értéke 1, akkor a WEIBULL az eloszlásfüggvényt számítja ki."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2959393\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954478\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "WEIBULL(szám; alfa; béta; c)"

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951317\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr ""

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958436\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Az <emph>alfa</emph> a Weibull-eloszlás alakparamétere."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954668\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "A <emph>béta</emph> a Weibull-eloszlás skálaparamétere."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954825\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "A <emph>c</emph> a függvény típusát jelzi."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953794\n"
"183\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060185.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946077\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168."
msgstr "A <item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> képlet eredménye 0,86."

#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr ""

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "Operátorok a $[officename] Calc programban"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>képletek; operátorok</bookmark_value><bookmark_value>operátorok; képletfüggvények</bookmark_value><bookmark_value>osztásjel, lásd még operátorok</bookmark_value><bookmark_value>szorzásjel, lásd még operátorok</bookmark_value><bookmark_value>mínuszjel, lásd még operátorok</bookmark_value><bookmark_value>pluszjel, lásd még operátorok</bookmark_value><bookmark_value>szövegoperátorok</bookmark_value><bookmark_value>összehasonlítások;operátorok a Calcban</bookmark_value><bookmark_value>aritmetikai operátorok</bookmark_value><bookmark_value>hivatkozásoperátorok</bookmark_value>"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3156445\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "Operátorok a $[officename] Calc programban"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155812\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:"
msgstr "A következő operátorokat használhatja a $[officename] Calc programban:"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153066\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Arithmetical Operators"
msgstr "Aritmetikai operátorok"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148601\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "These operators return numerical results."
msgstr "Ezek az operátorok számszerű eredményeket adnak."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157982\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159096\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "+ (Plus)"
msgstr "+ (plusz)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150892\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Addition"
msgstr "Összeadás"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153247\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "1+1"
msgstr "1+1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "- (Minus)"
msgstr "- (mínusz)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Kivonás"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153554\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "2-1"
msgstr "2-1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153808\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "- (Minus)"
msgstr "- (mínusz)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Negation"
msgstr "Negáció"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154712\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "-5"
msgstr "-5"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (csillag)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3147504\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Szorzás"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149055\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "2*2"
msgstr "2*2"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "/ (Slash)"
msgstr "/ (osztásjel)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Osztás"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153027\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "9/3"
msgstr "9/3"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3156396\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "% (Percent)"
msgstr "% (százalék)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150372\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149722\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "^ (Caret)"
msgstr "^ (hatványjel)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159127\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Exponentiation"
msgstr "Hatványozás"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157873\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "3^2"
msgstr "3^2"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3152981\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Comparative operators"
msgstr "Összehasonlító operátorok"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157902\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "These operators return either true or false."
msgstr "Ezek az operátorok igaz vagy hamis eredményt adnak vissza."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149889\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "= (equal sign)"
msgstr "= (egyenlőségjel)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154845\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Equal"
msgstr "Egyenlő"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154546\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "A1=B1"
msgstr "A1=B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154807\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "> (Greater than)"
msgstr "> (nagyobb mint)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148580\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Greater than"
msgstr "Nagyobb mint"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "A1>B1"
msgstr "A1>B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149507\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "< (Less than)"
msgstr "< (kisebb mint)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150145\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "Less than"
msgstr "Kisebb mint"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150901\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "A1<B1"
msgstr "A1<B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153078\n"
"43\n"
"help.text"
msgid ">= (Greater than or equal to)"
msgstr ">= (nagyobb vagy egyenlő)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153111\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "A1>=B1"
msgstr "A1>=B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153004\n"
"46\n"
"help.text"
msgid "<= (Less than or equal to)"
msgstr "<= (kisebb vagy egyenlő)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150335\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kisebb vagy egyenlő"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148760\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "A1<=B1"
msgstr "A1<=B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157994\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "<> (Inequality)"
msgstr "<> (egyenlőtlenség)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "Inequality"
msgstr "Egyenlőtlenség"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149878\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "A1<>B1"
msgstr "A1<>B1"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "Text operators"
msgstr "Szöveges operátorok"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155438\n"
"53\n"
"help.text"
msgid "The operator combines separate texts into one text."
msgstr "Az operátor különálló szövegeket egyesít egyetlen szöveggé."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153048\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149001\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148769\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "& (And)"
msgstr "& (és)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3157975\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Szövegösszefűző „ÉS”</bookmark_value>"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "text concatenation AND"
msgstr "Szövegösszefűző „ÉS”"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\""
msgstr "\"Hét\" & \"fő\" eredménye \"Hétfő\""

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153550\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "Reference operators"
msgstr "Hivatkozásoperátorok"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149024\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells."
msgstr "Ezeknek az operátoroknak az eredménye nulla, egy vagy több cellából álló tartomány."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2324900\n"
"help.text"
msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union."
msgstr "A tartomány élvez elsőbbséget, utána a metszet, végül az unió."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3158416\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3152822\n"
"63\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154949\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"65\n"
"help.text"
msgid ": (Colon)"
msgstr ": (kettőspont)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148432\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "A1:C108"
msgstr "A1:C108"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3152592\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "! (Exclamation point)"
msgstr "! (felkiáltójel)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3150606\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>metszet operátor</bookmark_value>"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150606\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "Intersection"
msgstr "Metszet"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)"
msgstr "SZUM(A1:B6!B5:C12)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150385\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6."
msgstr "A metszet összes cellájának összegét számolja ki, ebben a példában a B5-ös és B6-os cella összege a kapott eredmény."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id4003723\n"
"help.text"
msgid "~ (Tilde)"
msgstr "~ (hullám)"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id838953\n"
"help.text"
msgid "Concatenation or union"
msgstr "Konkatenáció vagy unió"

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2511978\n"
"help.text"
msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table."
msgstr "Vesz két hivatkozást, és hivatkozáslistát készít, amely a bal oldali hivatkozást követő jobb oldali hivatkozás összefűzése. A dupla tételekre két hivatkozás mutat. Lásd a táblázat alatti megjegyzést."

#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id181890\n"
"help.text"
msgid "Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression."
msgstr "A hullámjelet használó konkatenáció új operátor, amelyet csak nemrég valósítottak meg. Ha egy hullámmal rendelkező képlet van a dokumentumban, akkor az a szoftver régi verziójával megnyitva hibajelzést eredményez. Hivatkozáslista nincs engedélyezve tömbkifejezésben."

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Names"
msgstr "Nevek"

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Names\">Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Nevek\">Nevek</link>"

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lehetővé teszi a munkafüzet-dokumentum különböző részeinek elnevezését.</ahelp> Az egyes szakaszok elnevezésével könnyen <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigálhat\">navigálhat</link> a munkafüzet-dokumentumban, illetve találhat meg bizonyos információkat."

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153878\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Meghatározás\">Meghatározás</link>"

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3146969\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Beszúrás\">Beszúrás</link>"

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Alkalmaz\">Alkalmaz</link>"

#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Címkék\">Címkék</link>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Names"
msgstr "Nevek megadása"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Define Names"
msgstr "Nevek megadása"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen a kijelölt területet lehet elnevezni.</ahelp></variable>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields."
msgstr "A tartományok meghatározását az egér segítségével végezheti el, illetve a hivatkozást beírhatja a <emph>Nevek megadása</emph> párbeszédablak mezőibe."

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
msgstr "A tartományokra megadott nevek listáját a Képlet eszköztárban található <emph>Munkalapterület</emph> lista tartalmazza. Ha a vonatkozó hivatkozást ki kívánja jelölni a táblázatban, kattintson a listában található nevek egyikére. A képleteknek, illetve a képletrészleteknek adott nevek nem kerülnek felsorolásra."

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Adja meg a hivatkozásként definiálni kívánt terület nevét. A munkafüzetben már definiált területek listája az alábbi szövegmezőben látható.</ahelp> Ha rákattint egy listában levő névre, a dokumentum megfelelő hivatkozását kék keretbe foglalva láthatja. Ha többszörös cellatartományok tartoznak ugyanahhoz a területnévhez, akkor különböző színű keretekbe foglalva láthatja őket."

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Assigned to"
msgstr "Hozzárendelve a következőhöz:"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">A kiválasztott területnévre hivatkozás abszolút értékben jelenik meg.</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document."
msgstr "Egy új terület hivatkozásának beszúrásához helyezze a kurzort erre a területre, és használja az egeret a dokumentum bármely kívánt területének kijelöléséhez."

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Részletek"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Megadható a hivatkozás <emph>Terület típusa</emph> jellemzője (nem kötelező).</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Area type"
msgstr "Terület típusa"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Defines additional options related to the type of reference area."
msgstr "A hivatkozás típusára vonatkozólag határoz meg kiegészítő beállításokat."

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3150716\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Nyomtatási tartomány"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">A területet beállítja nyomtatási területként.</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Megadja, hogy a kijelölt területet használja az <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"irányított szűrő\">irányított szűrő</link>.</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3159267\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Repeat column"
msgstr "Oszlop ismétlése"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">A területet ismétlődő oszlopként állítja be.</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Repeat row"
msgstr "Sor ismétlése"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">A területet ismétlődő sorként állítja be.</ahelp>"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Add/Modify"
msgstr "Hozzáadás/Módosítás"

#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Ha a megadott nevet fel kívánja venni a listába, kattintson a <emph>Hozzáadás</emph> gombra. Ha a listából kiválasztott, már létező név helyett kíván újat beírni, akkor kattintson a <emph>Módosítás</emph> gombra.</ahelp>"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Name"
msgstr "Név beszúrása"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"bm_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellatartományok; névvel rendelkező tartományok beszúrása</bookmark_value><bookmark_value>beszúrás; cellatartományok</bookmark_value>"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153195\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Insert Name"
msgstr "Név beszúrása"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Beilleszt egy megadott nevesített cellatartományt az aktuális kurzorpozícióba.</ahelp></variable>"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area."
msgstr "Egy cellaterületet csak nevének megadása után szúrhat be."

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Insert name"
msgstr "Név beszúrása"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Felsorol minden meghatározott cellaterületet. Ahhoz, hogy az adott területet beszúrja az aktív munkafüzetbe, az aktuális kurzorpozícióba, kattintson duplán valamely bejegyzésre.</ahelp>"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Insert All"
msgstr "Mindent beszúr"

#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Az aktuális kurzorpozícióhoz beszúr egy listát, amely a nevesített területeket és a hozzájuk tartozó cellahivatkozásokat tartalmazza.</ahelp>"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Names"
msgstr "Nevek létrehozása"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellatartományok;nevek automatikus létrehozása</bookmark_value><bookmark_value>nevek; cellatartományokhoz</bookmark_value>"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Creating Names"
msgstr "Nevek létrehozása"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Lehetővé teszi több cellatartomány automatikus elnevezését.</ahelp></variable>"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Insert - Names - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want."
msgstr "Jelölje ki azt a területet, amely az összes megnevezni kívánt tartományt magában foglalja. Ezután válassza a <emph>Beszúrás - Nevek - Létrehozás</emph> lehetőséget. Ez megnyitja a <emph>Nevek létrehozása</emph> párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a kívánt elnevezési beállításokat."

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3151116\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Create names from"
msgstr "Nevek létrehozása a következőből:"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
msgstr "Meghatározza, hogy a táblázat melyik részét használja nevek létrehozására."

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3153729\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Top row"
msgstr "Felső sor"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Tartományneveket hoz létre a kijelölt tartomány fejlécsorából.</ahelp> Minden oszlop kap egy különálló nevet és cellahivatkozást."

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Left Column"
msgstr "Bal oldali oszlop"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány első oszlopának bejegyzéseiből.</ahelp> Minden oszlop kap egy különálló nevet és cellahivatkozást."

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3156284\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Bottom row"
msgstr "Alsó sor"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány utolsó sorának bejegyzéseiből.</ahelp> Minden oszlop kap egy különálló nevet és cellahivatkozást."

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Right Column"
msgstr "Jobb oldali oszlop"

#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány utolsó oszlopának bejegyzéseiből.</ahelp> Minden oszlop kap egy különálló nevet és cellahivatkozást."

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Label Range"
msgstr "Címkeintervallum megadása"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; címketartományok megadása</bookmark_value><bookmark_value>címketartományok munkalapokban</bookmark_value>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Címkeintervallum megadása</link></variable>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen egy címketartományt lehet meghatározni.</ahelp></variable>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges."
msgstr "A címketartomány cellatartalmát a képletekben nevekként használhatja - a $[officename] a napok, illetve hónapok előre meghatározott neveihez hasonlóan ezeket is felismeri. A nevek automatikusan kiegészítésre kerülnek, amikor egy képletben megadja őket. Ezenkívül a címketartományok által meghatározott nevek prioritást élveznek az automatikusan generált tartományok által meghatározott nevekkel szemben."

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets."
msgstr "Azonos címkéket tartalmazó, különböző munkalapon levő intervallumokat állíthat be. A $[officename] először az aktuális munkalap címkeintervallumait keresi meg, majd sikertelen keresés után más munkalapok tartományai után kutat."

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145801\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Megjeleníti az összes címketartomány cellahivatkozásait.</ahelp> Ha egy címketartományt el kíván távolítani a listából, akkor jelölje ki, majd kattintson a <emph>Törlés</emph> gombra."

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Contains column labels"
msgstr "Oszlopcímkéket tartalmaz"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150330\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">A jelenlegi címkeintervallumba beleveszi az oszlopcímkéket is.</ahelp>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Contains row labels"
msgstr "Sorcímkéket tartalmaz"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Beleveszi a sorcímkéket az aktuális címketartományba.</ahelp>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "For data range"
msgstr "Adattartomány"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Beállítja a kijelölt címketartományhoz érvényes adattartományt. Ennek megváltoztatásához kattintson a munkalapra, és válasszon egy másik tartományt az egérrel.</ahelp>"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145789\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Adds the current label range to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Hozzáadja az aktuális címkeintervallumot a listához.</ahelp>"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Függvénylista"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"bm_id3154126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>képletlista-ablak</bookmark_value><bookmark_value>függvénylista-ablak</bookmark_value><bookmark_value>függvények beszúrása; függvénylista-ablak</bookmark_value>"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3154126\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Függvénylista\">Függvénylista</link>"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Ez a parancs a dokumentumba beszúrható összes függvényt felsoroló <emph>Függvénylista</emph> ablakot nyitja meg.</ahelp></variable> A <emph>Függvénylista</emph> ablak hasonlít a <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Függvénytündér\">Függvénytündér</link> <emph>Függvények</emph> lapjára. A függvények kitöltőkarakterekkel kerülnek beszúrásra, amelyeket saját értékeire cserélhet."

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
msgstr "A <emph>Függvénylista</emph> ablak átméretezhető, illetve <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dokkolható\">dokkolható</link>. Az ablak használatával gyorsan és könnyedén írhat be függvényeket a táblázatba. Ha duplán kattint a függvénylista egyik elemére, akkor a megfelelő függvény annak összes paraméterével együtt közvetlenül beszúrásra kerül."

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Category List"
msgstr "Kategórialista"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Függvénylista"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">Megjeleníti az elérhető funkciókat.</ahelp> Egy függvény kijelölésekor a lista alatt található területen megjelenik a függvény rövid leírása. A kijelölt függvény beszúrásához kattintson duplán a függvény nevére, vagy kattintson a <emph>Függvény beszúrása a számítási munkalapra</emph> ikonra."

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "Függvény beszúrása a számítási munkalapba"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">Ikon</alt></image>"

#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">Inserts the selected function into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">Beszúrja a kijelölt függvényt a dokumentumba.</ahelp>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Link to External Data"
msgstr "Hivatkozás külső adatra"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Keresse meg a beszúrandó adatokat tartalmazó fájlt.</ahelp>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\">Link to External Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Külső adatok\">Hivatkozás külső adatokra</link>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Adatokat szúr be hivatkozásként egy HTML-, Calc- vagy Excel-fájlból az aktuális munkalapba. Az adatoknak egy névvel ellátott tartományban kell lenniük.</ahelp>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "URL of external data source."
msgstr "Külső adatforrás URL-je"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Írja be annak a fájlnak az URL-jét, amely a beszúrandó adatokat tartalmazza, majd nyomja meg az Enter billentyűt.</ahelp>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Available tables/ranges"
msgstr "Rendelkezésre álló táblázatok/tartományok"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Válassza ki a beszúrandó táblát vagy adattartományt.</ahelp>"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Update every"
msgstr "Frissítés"

#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Írja be azt az időtartamot, ami a dokumentumban lévő külső adatok frissítései között eltelik.</ahelp>"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Cellák formázása"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellajellemzők</bookmark_value><bookmark_value>jellemzők;cellák</bookmark_value><bookmark_value>formázás;cellák</bookmark_value><bookmark_value>cellák;formázás párbeszédpanel</bookmark_value>"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Cellák formázása"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">A kijelölt cellák sokféle formázási beállítását adhatja meg, és további jellemzőket állíthat be.</ahelp></variable>"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Számok\">Számok</link>"

#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Betűkészlet\">Betűkészlet</link>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Cellavédelem"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cell Protection\">Cell Protection</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cellavédelem\">Cellavédelem</link>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Védelmi beállításokat határoz meg a kijelölt cellák számára.</ahelp>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Hide all"
msgstr "Teljes tartalom elrejtése"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Elrejti a kijelölt cellák tartalmát és képleteit.</ahelp>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">A kijelölt cellákat óvja meg a módosítástól.</ahelp>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph>)."
msgstr "A cellavédelem csak akkor lép érvénybe, ha az aktuális munkalapot is védelem alá helyezi (<emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph>)."

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Hide formula"
msgstr "Képletek elrejtése"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Elrejti a kijelölt cellák képleteit.</ahelp>"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155602\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Defines print options for the sheet."
msgstr "A munkalappal kapcsolatos nyomtatási beállításokat határozza meg."

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155065\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Hide when printing"
msgstr "Nem nyomtatható"

#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">A kijelölt cellákat nem engedi nyomtatni.</ahelp>"

#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Row\">Row</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Sor\">Sor</link>"

#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Beállítja a sormagasságot, és elrejti vagy megjeleníti a kijelölt sorokat.</ahelp>"

#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Height\">Height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Magasság\">Magasság</link>"

#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3155854\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimális magasság\">Optimális magasság</link>"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optimal Row Heights"
msgstr "Optimális sormagasságok"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"bm_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; optimális sormagasságok</bookmark_value><bookmark_value>sorok; optimális magasságok</bookmark_value><bookmark_value>optimális sormagasságok</bookmark_value>"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3148491\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Optimal Row Heights"
msgstr "Optimális sormagasságok"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Meghatározza a kijelölt sorok optimális sormagasságát.</ahelp></variable> Az optimális sormagasság a sorban található legnagyobb karakter betűméretétől függ. Különböző <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"mértékegységeket\">mértékegységeket</link> használhat."

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3151044\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">További térközt állít be a sorban legnagyobb karakter és a cella határa között.</ahelp>"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Visszaállítja az optimális sormagasság alapértékét.</ahelp>"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"bm_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; függvények elrejtése</bookmark_value><bookmark_value>elrejtés; sorok</bookmark_value><bookmark_value>elrejtés; oszlopok</bookmark_value><bookmark_value>elrejtés; munkalapok</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok;elrejtés</bookmark_value><bookmark_value>oszlopok;elrejtés</bookmark_value><bookmark_value>sorok;elrejtés</bookmark_value>"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Hide\">Hide</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Elrejtés\">Elrejtés</link>"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Elrejti a kijelölt sorokat, oszlopokat vagy önálló munkalapokat.</ahelp>"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>."
msgstr "Jelölje ki az elrejteni kívánt sorokat vagy oszlopokat, majd válassza a <emph>Formátum - Sor - Elrejtés</emph> vagy a <emph>Formátum - Oszlop - Elrejtés</emph> lehetőséget."

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">print range</link>."
msgstr "Egy munkalap elrejtéséhez jelölje ki a munkalapfület, majd válassza a <emph>Formátum - Munkalap - Elrejtés</emph> lehetőséget. Az elrejtett munkalapok nem kerülnek nyomtatásra, kivéve ha egy <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"nyomtatási tartomány\">nyomtatási tartomány</link> részét képezik."

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
msgstr "A sor vagy oszlop fejlécében előforduló törés jelzi, hogy a sor rejtett vagy látható."

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "To display hidden rows, columns or sheets"
msgstr "A rejtett sorok, oszlopok vagy munkalapok megjelenítése"

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id8337046\n"
"help.text"
msgid "Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary."
msgstr "Jelölje ki a rejtett objektumokat tartalmazó tartományt. Az 1. sor felett és az A oszlop mellett lévő mezőt is használhatja. Munkalapok esetén ez a lépés nem szükséges."

#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id5532090\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Format - Row/Column - Show\">Format - Row/Column - Show</link> or <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Format - Sheet - Show\">Format - Sheet - Show</link>."
msgstr "Válassza a <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Formátum - Sor/Oszlop - Megjelenítés\">Formátum - Sor/Oszlop - Megjelenítés</link> vagy a <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Formátum - Munkalap - Megjelenítés\">Formátum - Munkalap - Megjelenítés</link> lehetőséget."

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; oszlopok megjelenítése</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; oszlopok</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; sorok</bookmark_value>"

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Megjelenítés\">Megjelenítés</link>"

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Válassza ezt a parancsot a korábban elrejtett sorok vagy oszlopok megjelenítéséhez.</ahelp>"

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>."
msgstr "Oszlopok, illetve sorok megjelenítéséhez jelölje ki a rejtett elemeket tartalmazó sor- vagy oszloptartományt, majd válassza a <emph>Formátum - Sor - Megjelenítés</emph> vagy a <emph>Formátum - Oszlop - Megjelenítés</emph> lehetőséget."

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Column - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Column - Show</emph>. Proceed the same way with rows."
msgstr "A B oszlop megjelenítéséhez például kattintson az A oszlop fejlécére, bővítse a kijelölést a C oszlopig, majd válassza a <emph>Formátum - Oszlop - Megjelenítés</emph> menüparancsot. A korábban elrejtett A oszlop megjelenítéséhez kattintson a B oszlop fejlécére, tartsa lenyomva az egérgombot, és húzza az egeret balra. A név területen a kijelölt tartomány megváltozik B1:B1048576-ról A1:B1048576-ra. Válassza a <emph>Formátum - Oszlop - Megjelenítés</emph> menüparancsot. Tegyen hasonlóképpen a sorok esetében is."

#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table."
msgstr "Az összes rejtett cella megjelenítéséhez először kattintson a munkalap bal felső sarkában levő mezőre. Ez kijelöli a táblázat összes celláját."

#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Column\">Column</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Oszlop\">Oszlop</link>"

#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Beállítja az oszlopszélességet, és elrejti vagy megjeleníti a kijelölt oszlopokat.</ahelp>"

#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Width\">Width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Szélesség\">Szélesség</link>"

#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3145171\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal Width\">Optimal Width</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimális szélesség\">Optimális szélesség</link>"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Optimális oszlopszélesség"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzetek; optimális oszlopszélességek</bookmark_value><bookmark_value>oszlopok; optimális szélességek</bookmark_value><bookmark_value>optimális oszlopszélességek</bookmark_value>"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Optimális oszlopszélesség"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement units\">measurement units</link>."
msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">A kijelölt oszlopok optimális szélességét határozza meg.</ahelp></variable> Az optimális oszlopszélesség az oszlopban található leghosszabb bejegyzéstől függ. A rendelkezésre álló <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"mértékegységek\">mértékegységek</link> közül választhat."

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Megadja azt a plusz térközt, amekkorának az oszlop leghosszabb bejegyzése és a függőleges széle között lennie kell.</ahelp>"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Az oszlop teljes tartalmának megjelenítéséhez szükséges optimális oszlopszélességet adja meg.</ahelp> Az optimális oszlopszélességhez szükséges kiegészítő térköz előre beállított értéke 0,1 hüvelyk."

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Munkalap"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"bm_id1245460\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL;jobbról balra írt munkalap</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok;jobbról balra</bookmark_value><bookmark_value>jobbról balra írt szöveg;munkafüzetek</bookmark_value>"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Munkalap\">Munkalap</link>"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Beállítja a munkalapnevet, és elrejti vagy megjeleníti a kijelölt munkalapokat.</ahelp>"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Rename</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Átnevezés</link>"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3145787\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Megjelenítés\">Megjelenítés</link>"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again."
msgstr "Ha vannak elrejtett munkalapok, akkor megnyílik a Munkalap megjelenítése párbeszédablak, amelyben kijelölheti az ismételten megjeleníteni kívánt munkalapot."

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "Right-To-Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_idN1065A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Az aktuális munkalap tájolását Jobbról balra értékre állítja, ha a <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">komplex szövegelrendezés (CTL)</link> támogatása engedélyezve van.</ahelp>"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Munkalap átnevezése"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"bm_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkafüzet-nevek</bookmark_value><bookmark_value>módosítása; munkalapnevek</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok; átnevezés</bookmark_value>"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Munkalap átnevezése"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">Ez a parancs megnyit egy párbeszédablakot, ahol az aktuális munkalaphoz hozzárendelhet egy eltérő nevet.</ahelp></variable>"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Itt adja meg a munkalap új nevét.</ahelp>"

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>."
msgstr "A <emph>Munkalap átnevezése</emph> párbeszédablakot a helyi menü segítségével is megnyithatja, ha az egérmutatót az ablak alján található munkalapcímkére viszi, majd <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">a Ctrl billentyű nyomva tartása mellett kattint az egérgombbal</caseinline><defaultinline>kattint a jobb oldali egérgombbal</defaultinline></switchinline>."

#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
msgstr "Alternatív megoldásként kattintson a munkalapcímkére a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> billentyű lenyomva tartása mellett. Most már közvetlenül módosíthatja a nevet. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Munkalap megjelenítése"

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; megjelenítés</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; munkalapok</bookmark_value>"

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Munkalap megjelenítése"

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3148799\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."
msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Megjeleníti a korábban az <emph>Elrejtés</emph> paranccsal elrejtett munkalapokat.</ahelp></variable> A parancs hívásához csak egyetlen munkalapot jelöljön ki. Az aktuális munkalap mindig ki van jelölve. Ha az aktuális mellett más munkalap is ki van jelölve, akkor a munkalap kijelölésének megszüntetéséhez a <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> billentyű nyomva tartása mellett kattintson a megfelelő munkalapcímkére az ablak alján."

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3151112\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Hidden sheets"
msgstr "Rejtett munkalapok"

#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Megjeleníti a munkafüzetben található összes rejtett munkalapot.</ahelp> Egy bizonyos munkalap megjelenítéséhez kattintson a megfelelő listabejegyzésre, majd hagyja jóvá az OK gombra való kattintással."

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Cellák egyesítése és középre igazítása"

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3149785\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Cellák egyesítése és középre igazítása\">Cellák egyesítése és középre igazítása</link>"

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Összevonja a kijelölt cellákat egyetlen cellává, illetve szétbontja az összevont cellákat. A cellatartalmat középre igazítja.</ahelp>"

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>"
msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Cellák egyesítése - Cellák egyesítése és középre igazítása</emph> menüparancsot."

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported."
msgstr "Az egyesített cella az eredeti cellatartomány első cellájának nevét kapja meg. A már egyesített cellákat nem lehet más cellákkal másodszor is újraegyesíteni. A tartománynak egy négyszöget kell alkotnia, a többszörös kijelölés nem támogatott."

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown."
msgstr "Ha az egyesítendő celláknak van tartalmuk, egy biztonsági párbeszédablak jelenik meg."

#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
msgstr "A táblázat celláinak egyesítése képletek esetén számítási hibákhoz vezethet."

#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Oldalstílus"

#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Oldalstílus"

#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen a dokumentum minden oldalára vonatkozó megjelenítési beállításokat lehet meghatározni.</ahelp></variable>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Munkalap"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"bm_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>oldalak; sorrend nyomtatáskor</bookmark_value><bookmark_value>nyomtatás; oldalsorrend</bookmark_value>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Munkalap\">Munkalap</link>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Meghatározza, hogy az aktuális oldalstílussal rendelkező összes munkalap nyomtatásban melyik elemeket tartalmazza. Ezenkívül beállíthatja a nyomtatási sorrendet, az első oldalszámot, illetve az oldal méretezését.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed."
msgstr "Megadja, hogy a táblázat mely elemei legyenek kinyomtatva."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Column and row headers"
msgstr "Oszlop- és sorfejlécek"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Megadja, hogy a sor- és oszlopfejlécek kinyomtatásra kerüljenek-e.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Az egyes cellák szegélyét rácsként nyomtatja.</ahelp> A képernyőn megjelenő nézethez válassza ki a megfelelő beállításokat az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Nézet\"><emph>Nézet</emph></link> - <emph>Rácsvonalak</emph> pontban."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Kinyomtatja a munkafüzetben definiált megjegyzéseket.</ahelp> Külön oldalakon lesznek kinyomtatva a megfelelő cellahivatkozással."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Objects/images"
msgstr "Objektumok/képek"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Minden objektumot (ha nyomtatható) és képet megjelenít a nyomtatott dokumentumon.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagramok"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">A munkafüzetbe beszúrt diagramokat nyomtatja.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Rajzobjektumok"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Minden rajzobjektumot belevesz a kinyomtatott dokumentumba.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150330\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Képletek"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3153715\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">A cellákban lévő képleteket nyomtatja, nem pedig azok eredményeit.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Zero Values"
msgstr "Zérus értékek"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149258\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Megadja, hogy a zérus értékű cellák nyomtatásra kerüljenek-e.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Page Order"
msgstr "Oldalak sorrendje"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
msgstr "Meghatározza, hogy az adatok milyen sorrendben kerüljenek nyomtatásra és számozásra, ha nem férnek rá egy kinyomtatott oldalra."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Top to bottom, then right"
msgstr "Fentről lefelé, majd jobbra"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Függőlegesen nyomtat a bal oszloptól a munkalap aljáig.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150786\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Left to right, then down"
msgstr "Balról jobbra, majd le"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Vízszintesen nyomtat a munkalap felső sorától a jobb oszlopig.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150887\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "First page number"
msgstr "Oldalszámozás kezdete"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalszámozást nem 1-gyel szeretné kezdeni.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145389\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number of the first page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Írja be a kezdő oldal számát.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3146978\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet."
msgstr "Meghatározza a nyomtatott táblázat oldalarányait."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1096D\n"
"help.text"
msgid "Scaling mode"
msgstr "Méretezés módja"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Válasszon egy méretezésmódot a listapanelből. A megfelelő vezérlőelemek megjelennek a listapanel oldalán.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3155089\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "Nyomtatási kép nagyítása/kicsinyítése"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages."
msgstr "Meghatároz egy aránytényezőt a nyomtatott oldalak átméretezéséhez."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1099A\n"
"help.text"
msgid "Scaling factor"
msgstr "Méretezési faktor"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Adjon meg egy aránytényezőt. A 100-nál kisebb tényezők lecsökkentik, a nagyobb tényezők felnagyítják az oldalakat.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B2\n"
"help.text"
msgid "Fit print range(s) to width/height"
msgstr "Nyomtatási tartományok illesztése a szélességhez/magassághoz"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B5\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed."
msgstr "Megadja az oldalak maximális vízszintes számát (szélesség) és függőleges számát (magasság), amelyre minden, az aktuális oldalformátummal rendelkező lap nyomtatásra kerüljön."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BB\n"
"help.text"
msgid "The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified."
msgstr "A nyomtatási tartományok mindig arányosan lesznek méretezve, így a végén még a megadottnál is kevesebb oldal lehet."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BF\n"
"help.text"
msgid "You may clear one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
msgstr "Törölheti az egyik jelölőnégyzetet, így a nem megadott méret mindig annyi oldalt fog felhasználni, amennyire szükség van."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109C3\n"
"help.text"
msgid "If you clear both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
msgstr "Ha törli a jelölőnégyzeteket, akkor a méretezési faktor 100% lesz."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109CE\n"
"help.text"
msgid "Width in pages"
msgstr "Szélesség oldalakban"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Adja meg a vízszintesen nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109E8\n"
"help.text"
msgid "Height in pages"
msgstr "Magasság oldalakban"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Adja meg a függőlegesen nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.</ahelp>"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "Nyomtatási tartományok illesztése az oldalak számához"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145074\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages."
msgstr "Megadja azt a maximális oldalszámot, amelyre minden, az aktuális oldalformátummal rendelkező lap nyomtatásra kerüljön. A dokumentum méretaránya szükség szerint csökkentésre kerül, hogy ráférjen a megadott oldalszámra."

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "Number of pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3144507\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Adja meg a nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.</ahelp>"

#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Ranges"
msgstr "Nyomtatási tartomány"

#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Print Ranges\">Print Ranges</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Nyomtatási tartományok\">Nyomtatási tartományok</link>"

#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kezeli a nyomtatási tartományokat. Csak a nyomtatási tartományban lévő cellák lesznek kinyomtatva.</ahelp>"

#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty."
msgstr "Ha nem ad meg kézzel nyomtatási tartományt, a Calc egy automatikus tartományt jelöl ki, amelyben az összes nem üres cella benne van."

#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Szerkesztés\">Szerkesztés</link>"

#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define"
msgstr "Meghatározás"

#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Meghatározás\">Meghatározás</link>"

#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Egy aktív cellát vagy egy kijelölt területet beállít nyomtatási területként.</ahelp>"

#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clear"
msgstr ""

#: 05080200.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"hd_id3153562\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Clear\">Clear</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Oszlop\">Oszlop</link>"

#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Megszünteti a megadott nyomtatási területet.</ahelp>"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Nyomtatási tartományok módosítása"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Nyomtatási tartományok módosítása"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3159488\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen megadhatja a nyomtatandó területet.</ahelp></variable> Megadhatja azokat a sorokat vagy oszlopokat, amelyeket minden oldalon meg szeretne ismételni."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3156281\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Nyomtatási tartomány"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Lehetővé teszi egy beállított nyomtatási tartomány módosítását.</ahelp>"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145174\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."
msgstr "Az aktuális táblázatra vonatkozó nyomtatásitartomány-meghatározás eltávolításához válassza a <emph>- semmi -</emph> beállítást. Az aktuális munkalap nyomtatási tartományként való megadásához válassza az <emph>- egész munkalap -</emph> lehetőséget. Ha a munkafüzet kijelölt területét kívánja nyomtatási tartományként meghatározni, akkor válassza a <emph>- kijelölés -</emph> lehetőséget. Az <emph>- egyéni -</emph> beállítás kiválasztásával lehetősége nyílik egy, a <emph>Formátum - Nyomtatási tartomány - Beállítás</emph> parancs segítségével megadott nyomtatási tartomány megadására. Ha a <emph>Beszúrás - Nevek - Megadás</emph> lehetőség segítségével egy tartománynak nevet adott, akkor a név megjelenik, és kijelölhető a listából."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse."
msgstr "A jobb oldali szövegmezőben megadhat egy nyomtatási tartományt hivatkozás, illetve név szerint. Ha a kurzor jelenleg a <emph>Nyomtatási tartomány</emph> szövegmezőben található, akkor a nyomtatási tartományt a munkafüzetben az egér segítségével is kijelölheti."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Rows to repeat"
msgstr "Ismétlendő sorok"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Válasszon ki egy vagy több sort, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalra. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő sorhivatkozást, például „1” vagy „$1”, esetleg „$2:$3”.</ahelp> A listában megjelenik az <emph>- egyéni -</emph> lehetőség. Ezenkívül egy megadott ismétlődő sor eltávolításához válassza a <emph>- semmi -</emph> lehetőséget."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Ha a kurzor a párbeszédablak <emph>Ismétlődő sorok</emph> szövegmezőjében található, akkor ismétlődő sorokat a táblázatban az egér húzásával is megadhat."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149581\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Columns to repeat"
msgstr "Ismétlendő oszlopok"

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Válasszon ki egy vagy több oszlopot, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalon. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő oszlophivatkozást, például „A” vagy „AB”, esetleg „$C:$E”.</ahelp> A listában ezt követően megjelenik az <emph>- egyéni -</emph> lehetőség. Ezenkívül egy megadott ismétlődő oszlop eltávolításához kiválaszthatja a <emph>- semmi -</emph> lehetőséget."

#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Ha a kurzor a párbeszédablak <emph>Ismétlődő oszlopok</emph> szövegmezőjében található, akkor ismétlődő oszlopokat a táblázatban az egér húzásával is megadhat."

#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Add\">Add</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Hozzáadás\">Hozzáadás</link>"

#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Hozzáadja az aktuális kijelölést a megadott nyomtatási területhez.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles and Formatting"
msgstr "Stílusok és formázás"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"bm_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Stílussegéd, lásd a Stílusok és formázás ablakot</bookmark_value><bookmark_value>Stílusok és formázás ablak</bookmark_value><bookmark_value>formátumok;Stílusok és formázás ablak</bookmark_value><bookmark_value>formázás;Stílusok és formázás ablak</bookmark_value><bookmark_value>festékes doboz stílusok alkalmazásához</bookmark_value>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Stílusok és formázás\">Stílusok és formázás</link>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles."
msgstr "A Stílusok és formázás ablakban stílusokat rendelhet objektumokhoz és szövegszakaszokhoz. Stílusokat frissíthet, már létező Stílusokat módosíthat, illetve létrehozhat új Stílusokat."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "The Styles and Formatting <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
msgstr "A Stílusok és formázás <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dokkolható ablak\">dokkolható ablak</link> nyitva maradhat a dokumentum szerkesztése során."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "How to apply a cell style:"
msgstr "Cellastílus alkalmazása:"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or cell range."
msgstr "Jelölje ki a cellát vagy a cellatartományt."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "Double-click the style in the Styles and Formatting window."
msgstr "Kattintson duplán a stílusra a Stílusok és formázás ablakban."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153877\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Cellastílusok"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Displays the list of the available Cell Styles for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"indirect cell formatting\">indirect cell formatting</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Megjeleníti a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"közvetett cellaformázáshoz\">közvetett cellaformázáshoz</link> használható cellastílusok listáját.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">Ikon</alt></image>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Cellastílusok"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Oldalstílusok"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">Megjeleníti a közvetett oldalformázásához használható oldalstílusokat.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159100\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">Ikon</alt></image>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Oldalstílusok"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Kitöltés formátummal"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3155531\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">A Kitöltés formátummal funkciót ki-, illetve bekapcsolja. A festékes doboz segítségével hozzárendelheti a Stílusok és formázás ablakban kijelölt Stílust.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3155087\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">Ikon</alt></image>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3156198\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Kitöltés formátummal"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3148870\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "How to apply a new style with the paint can:"
msgstr "Egy új stílus alkalmazása a festékes doboz segítségével:"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Select the desired style from the Styles and Formatting window."
msgstr "Válassza ki a kívánt stílust a Stílusok és formázás ablakban."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159098\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon."
msgstr "Kattintson a <emph>Kitöltés formátummal</emph> ikonra."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3148609\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges."
msgstr "Kattintson egy formázni kívánt cellára, vagy az egész tartomány formázásához húzzon egy kijelölést az egérrel a tartomány felett. Ismételje meg ezt a műveletet a többi cellára és tartományra."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode."
msgstr "Kattintson ismét a <emph>Kitöltés formátummal</emph> lehetőségre a kilépéshez."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153975\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Új stílus a kijelölés alapján"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Létrehoz egy új stílust a kijelölt objektum formázása alapján.</ahelp> Rendeljen nevet a stílushoz a <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Stílus létrehozása\">Stílus létrehozása</link> párbeszédablakban."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150050\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">Ikon</alt></image>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Új stílus a kijelölés alapján"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153813\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Stílus frissítése"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">A Stílusok és formázás ablakban kiválasztott stílus frissítése a kijelölt objektum formázási beállításaival.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Ikon</alt></image>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Stílus frissítése"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109BE\n"
"help.text"
msgid "Style List"
msgstr "Stíluslista"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Megjeleníti a kijelölt stíluskategóriába tartozó stílusok listáját.</ahelp>"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style."
msgstr "A <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"helyi menüből\">helyi menüből</link> parancsokat választhat új stílus létrehozásához, egy egyéni stílus törléséhez, illetve egy kijelölt stílus módosításához."

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3149053\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Style Groups"
msgstr "Stíluscsoportok"

#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Felsorolja az elérhető stíluscsoportokat.</ahelp>"

#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Cellák egyesítése"

#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"hd_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Cellák egyesítése"

#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy cellába egyesíti a kiválasztott cellák tartalmát.</ahelp>"

#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id3154351\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>"
msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Cellák egyesítése - Cellák egyesítése</emph> menüparancsot"

#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Cells"
msgstr "Cellák felosztása"

#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3154654\n"
"help.text"
msgid "Split Cells"
msgstr "Cellák felosztása"

#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3083451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Splits previously merged cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Korábban egyesített cellák felosztása.</ahelp>"

#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3154023\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>"
msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Cellák egyesítése - Cellák szétvágása</emph> menüparancsot"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "Automatikus formázás"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Automatikus formázás\">Automatikus formázás</link></variable>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Használja ezt a parancsot egy kijelölt munkalapterület automatikus formázásához, vagy saját Automatikus formázás megadásához.</ahelp></variable>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3148455\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Válasszon a munkalap kijelölt területére alkalmazandó automatikus formázást az előre beállítottak közül.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3149410\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Lehetővé teszi egy legalább 4 x 4 cellából álló tartomány aktuális formázásának hozzáadását az előre megadott automatikus formázások listájába.</ahelp> Ezután megjelenik az <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Automatikus formázás hozzáadása\">Automatikus formázás hozzáadása </link> párbeszédablak."

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3153708\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Írjon be egy nevet, és kattintson az <emph>OK</emph> gombra. </ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option."
msgstr "Ebben a szakaszban kijelölheti vagy megszüntetheti az elérhető formázási beállítások kijelölését. Ha szeretné a táblázatban lévő bármely aktuális beállítást megtartani, szüntesse meg a megfelelő beállítás kijelölését."

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3154021\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Number format"
msgstr "Számformátum"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">Bejelölése a kiválasztott formátum számformátumának megtartását jelzi.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3149530\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Szegélyek"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3145259\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">Bejelölése a kiválasztott formátum szegélyének megtartását jelzi.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3154657\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">Bejelölése a kiválasztott formátum betűkészletének megtartását jelzi.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3155379\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Pattern"
msgstr "Mintázat"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3150368\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Bejelölése a kiválasztott formátum mintájának megtartását jelzi.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3146115\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">Bejelölése a kiválasztott formátum igazításának megtartását jelzi.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3155811\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "AutoFit width and height"
msgstr "Szél. és mag. illesztése"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3148703\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">Bejelölése azt jelenti, hogy a kiválasztott formátum kiválasztott celláinak a magasságát és szélességét a felhasználó meg akarja tartani.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3159223\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3153064\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen a kijelölt automatikus formázás beállításait lehet módosítani.</ahelp> A gomb csak akkor látható, ha a <emph>Részletek </emph> gombra kattintott."

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
msgstr "Megnyílik az <emph>Automatikus formázás átnevezése</emph> párbeszédablak.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Írja be az automatikus formázás új nevét.</ahelp>"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3155264\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Részletek"

#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3159094\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open."
msgstr "Bezárja a <emph>Formázás</emph> beállításszakaszt, ha jelenleg nyitva van."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Feltételes formázás"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Feltételes formázás"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. There are several types of conditional formatting that can be used."
msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Válassza a <emph>Feltételes formázást</emph> bizonyos feltételektől függő formázási stílusok definiálásához.</ahelp></variable> Ha egy cellához már volt társítva stílus, az változatlan marad. Az itt megadott stílus ez után kerül kiértékelésre. Több fajta feltételes formázás használható."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163711\n"
"help.text"
msgid "You can enter several conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from the first to the last. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style is used. If this style does not match, then the next condition is evaluated and so on."
msgstr "Több feltételt is megadhat, amelyek cellaértékek vagy képletek értékeit kérdezik le. A feltételek az elsőtől az utolsóig sorrendben kerülnek kiértékelésre. Ha az 1. feltétel teljesül, akkor az ehhez tartozó stílus kerül felhasználásra. Ha nem, akkor a 2. feltétel kerül kiértékelésre, és az ahhoz tartozó stílus kerül felhasználásra. Ha ez sem teljesül, akkor a következő feltétel is kiértékelésre kerül, és így tovább."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id2414014\n"
"help.text"
msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
msgstr "A feltételes formázás alkalmazásához engedélyezni kell az Automatikus számítás funkciót. Válassza az Eszközök - Cellatartalom - Automatikus számítás menüparancsot (a menüparancs mellett egy pipa jelenik meg, ha engedélyezve van az Automatikus számítás)."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"bm_id3153189\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>feltételes formázás; feltételek</bookmark_value>"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id31531891\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494131\n"
"help.text"
msgid "You can define as many conditions as you want."
msgstr "Tetszőleges számú feltételt adhat meg."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494132\n"
"help.text"
msgid "Specify if conditional formatting is dependent on one of the entry listed on the drop down box:"
msgstr "A feltételes formázás a legördülő mező alábbi bejegyzéseitől függhet:"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494133\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>All cells</emph>, see Color Scale, Data Bar or Icon Set          explanations below, depending on which visual representation the conditional formatting should be represented."
msgstr "Ha a <emph>Minden cella</emph> lehetőséget választja, akkor nézze meg a Színskála, Adatsáv, vagy Ikonkészlet magyarázatát alább, attól függően, hogy a feltételes formázáshoz milyen vizuális reprezentációt választ."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494134\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>Cell value is</emph>:"
msgstr "Ha az <emph>A cella értéke</emph> lehetőséget választja:"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494135\n"
"help.text"
msgid "Select a condition in the drop down list for the format to be applied to the selected cells and enter the value."
msgstr "Válasszon egy feltételt a legördülő listából a kijelölt cellákra alkalmazandó formátumhoz, és írja be az értéket."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494136\n"
"help.text"
msgid "In front of <emph>Apply Styles</emph>, select the desired style in the list or chose <emph>New Style</emph> to create one."
msgstr "Válassza ki a kívánt stílust az <emph>Alkalmazandó stílus</emph> melletti listából, vagy válassza az <emph>Új stílus</emph> elemet egy új létrehozásához."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494137\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Add</emph> button to add another condition, click the <emph>Remove</emph> button to remove a condition."
msgstr "Kattintson a <emph>Hozzáadás</emph> gombra másik feltétel hozzáadásához, vagy az <emph>Eltávolítás</emph> gombra egy feltétel eltávolításához."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494138\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range</emph> field, define the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected."
msgstr "A <emph>Tartomány</emph> mezőben adja meg a feltételes formázás által érintett cellák tartományát. Kattintson a <emph>Zsugorítás</emph> gombra a párbeszédablak minimalizálásához. A tartomány kiválasztása után kattintson a gombra a párbeszédablakhoz való visszatéréshez."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494139\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>Formula is</emph> as a reference, enter a cell reference.      If the cell reference is a value other than zero, the condition matches."
msgstr "Ha az <emph>A képlet</emph> lehetőséget választja, akkor adjon meg egy cellahivatkozást. Ha a cellahivatkozás nem nulla, akkor a feltétel illeszkedik."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149413a\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>Date is</emph>, see below explanations for Date."
msgstr "Ha az <emph>A dátum</emph> lehetőséget választja, akkor nézze meg a Dátum magyarázatát alább."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Color Scale"
msgstr "Színskála"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>.Apply a color scale to a range consist of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell. A typical example might be an array of temperatures, lower blue colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate values."
msgstr "Ez ugyanaz a párbeszédablak, mintha a <emph>Minden cella</emph> lehetőséget választaná a <emph>Feltétel</emph> első almenüjében. A színskála tartományra alkalmazása egy két- vagy háromszínű átmenet megjelenítését eredményezi az egyes cellák értékétől függően. Tipikus példa lehet hőmérsékletek tömbje, ahol az alacsonyabb értékek kék színűek, a magasabbak vörösek, a köztes értékeket pedig színátmenet jelzi."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "You must choose the two \"extreme\" colors indicate the method of calculation. The calculation of the color applied will be made in relation to: Min - Max - Percentile - Value - Percent - Formula."
msgstr "A két szélső színt kell kiválasztania, és jelezni kell a számítás módját. A szín kiszámításának módjai a következők lehetnek: Minimum, Maximum, Százalékosztály, Érték, Százalék, Képlet."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155604\n"
"help.text"
msgid "The choices Min and Max are sufficient to themselves as found in the range. Other options need to be specified by a value (Percentile, Value, Percentage) or a cell reference or formula (Formula)."
msgstr "A Minimum és Maximum önmagában is elegendő, mert ezek megtalálhatók a tartományban. A többi lehetőséghez egy értéket (Százalékosztály, Érték, Százalék) vagy cellahivatkozást vagy képletet (Képlet) kell megadni."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155605\n"
"help.text"
msgid "For a detailed explanation and examples, please visit <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page in TDF Wiki</link>."
msgstr "Részletes magyarázatért és példákért nézze meg a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page in TDF Wiki</link> című cikket."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3153709\n"
"help.text"
msgid "Icon Set"
msgstr "Ikonkészlet"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "It is desired to plot the position of a value relative to the thresholds. The set of icons will help to indicate the thresholds and choose the type of icons. Available icon sets are:"
msgstr "Hasznos lehet egy érték elhelyezkedését egy küszöbértékhez képest kirajzolni. Az ikonkészletek segítenek jelezni a küszöbértékeket és kiválasztani a megfelelő ikonokat. Az elérhető ikonkészletek:"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494140\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - arrows"
msgstr "3, 4 vagy 5 nyíl"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494141\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - gray arrows"
msgstr "3, 4 vagy 5 szürke nyíl"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494142\n"
"help.text"
msgid "3 - flags"
msgstr "3 zászló"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494143\n"
"help.text"
msgid "3 - traffic lights 1 and 2 (two different designs)"
msgstr "3 jelzőlámpa (két fajta megjelenés)"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494144\n"
"help.text"
msgid "3 - symbols (square, triangle, circle)"
msgstr "3 szimbólum (négyzet, háromszög, kör)"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494145\n"
"help.text"
msgid "4 - circles from red to black"
msgstr "4 piros-fekete kör"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494146\n"
"help.text"
msgid "4 or 5 - ratings"
msgstr "4 vagy 5 értékelés"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494147\n"
"help.text"
msgid "5 - quarters"
msgstr "5 negyed"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Conditions to display each icon can be specified relative to a value (Value), a percentage of the number of values in the range (Percentage) as a percentage of range values (Percentile) or formula (Formula)."
msgstr "Az egyes ikonok megjelenítésének feltételei megadhatók egy értékhez képest (Érték), a tartományban lévő értékek számának százalékában (Százalék), a tartomány értékeinek százalékában (Százalékosztály) vagy képletként (Képlet)."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155606\n"
"help.text"
msgid "For a detailed explanation and examples, please visit <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formating page in TDF Wiki</link>."
msgstr "Részletes magyarázatért és példákért nézze meg a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formating page in TDF Wiki</link> című cikket."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3156384\n"
"help.text"
msgid "Dates"
msgstr "Dátum"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3145228\n"
"help.text"
msgid "This option will apply a defined style depending on a date that you choose in the drop down box: Today - Yesterday - Tomorrow - Last 7 days - This week - Last week."
msgstr "Ez a lehetőség a megadott stílust a legördülő mezőben kiválasztott dátumtól függően alkalmazza."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494157\n"
"help.text"
msgid "In front of <emph>Apply Styles</emph>, select the desired style in the list or chose <emph>New Style</emph> to create one."
msgstr "Válassza ki a kívánt stílust az <emph>Alkalmazandó stílus</emph> melletti listából, vagy válassza az <emph>Új stílus</emph> elemet egy új létrehozásához."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494167\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Add</emph> button to add another condition, click the <emph>Remove</emph> button to remove a condition."
msgstr "Kattintson a <emph>Hozzáadás</emph> gombra másik feltétel hozzáadásához, vagy az <emph>Eltávolítás</emph> gombra egy feltétel eltávolításához."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494177\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range</emph> field, define the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected."
msgstr "A <emph>Tartomány</emph> mezőben adja meg a feltételes formázás által érintett cellák tartományát. Kattintson a <emph>Zsugorítás</emph> gombra a párbeszédablak minimalizálásához. A tartomány kiválasztása után kattintson a gombra a párbeszédablakhoz való visszatéréshez."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3153384\n"
"help.text"
msgid "Manage Conditional Formatting"
msgstr "Feltételes formázás kezelése"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
msgstr "Ez az ablak lehetővé teszi a táblázatban definiált összes feltételes formázás megjelenítését."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31546818\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting - Manage</emph>"
msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Feltételes formázás - Kezelés</emph> lehetőséget"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Manage Conditional Formatting</emph> dialog box opens. Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
msgstr "Megnyílik a <emph>Feltételes formázás kezelése</emph> ablak. Itt felveheti, szerkesztheti vagy eltávolíthatja a feltételes formázásokat."

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "If you have defined a conditional formatting on a cell range and you try now to define a new conditional formatting on a part of this range, a warning message will be displayed, asking if you want to edit the existing conditional formatting (on the whole range) or define a new conditional formatting overlapping it (on the selected range)."
msgstr "Ha megadott egy feltételes formázást egy cellatartományra, és később új feltételes formázást próbál megadni a tartomány egy részére, akkor megjelenik egy figyelmeztető üzenet, amely felajánlja, hogy a meglévő feltételes formázást szerkessze (a teljes tartományon), vagy egy azt átfedő új feltételes formázást hozzon létre (a kijelölt tartományon)"

#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_idN107E1\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Elválasztás"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>automatikus elválasztás munkafüzetekben</bookmark_value><bookmark_value>elválasztás;munkafüzetekben</bookmark_value><bookmark_value>szótagok munkafüzetekben</bookmark_value>"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Elválasztás"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">Az <emph>Elválasztás</emph> parancs hatására megnyílik a $[officename] Calc elválasztási beállításait szabályozó párbeszédablak.</ahelp></variable>"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"row break\">row break</link> feature is active."
msgstr "A $[officename] Calc elválasztási szolgáltatását csak akkor kapcsolhatja be, amikor a <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"sortörés\">sortörés</link> funkció aktív."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for selected cells."
msgstr "Elválasztás a kijelölt cellákban"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
msgstr "Jelölje ki azokat a cellákat, amelyekben módosítani szeretné az elválasztást."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Válassza az <emph>Eszközök - Nyelv - Elválasztás</emph> menüparancsot."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
msgstr "Megjelenik a <emph>Cellák formázása</emph> párbeszédablak <emph>Igazítás</emph> oldala."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
msgstr "Jelölje be az <emph>Automatikus szövegtördelés</emph> és az <emph>Elválasztás aktív</emph> jelölőnégyzeteket."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3153094\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
msgstr "Elválasztás rajzobjektumokban"

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Select a drawing object."
msgstr "Válasszon ki egy rajzobjektumot."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Válassza az <emph>Eszközök - Nyelv - Elválasztás</emph> menüparancsot."

#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
msgstr "Mindig, amikor meghívja a parancsot, a rajzobjektum számára az elválasztást ki vagy bekapcsolja. Egy pipa mutatja az aktuális állapotot."

#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Detective"
msgstr "Detektív"

#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"bm_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellahivatkozások keresése</bookmark_value>       <bookmark_value>keresés; hivatkozások cellákban</bookmark_value>    <bookmark_value>felderítések;előzmények és függőségek</bookmark_value>  <bookmark_value>Képletvizsgáló, lásd Detektív</bookmark_value>         <bookmark_value>Detektív</bookmark_value>"

#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detektív\">Detektív</link>"

#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet."
msgstr "Ez a parancs aktiválja a munkafüzet-detektívet. A Detektív segítségével felderítheti az aktuális képlet függőségeit a munkafüzet cellái között."

#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace."
msgstr "Ha már meghatározott egy felderítést, rámutathat az egérkurzorral a felderítésre. Ekkor az egérkurzor megváltoztatja az alakját. Ezzel a kurzorral a felderítésre duplán kattintva a felderítés végén található hivatkozott cellát jelölheti ki."

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Precedents"
msgstr "Előzmények felderítése"

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; előzmények felderítése</bookmark_value><bookmark_value>képletcellák;előzmények felderítése</bookmark_value>"

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Előzmények felderítése\">Előzmények felderítése</link>"

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">Ez a parancs a képletet tartalmazó aktuális cella és a képletben használt cellák közti kapcsolatot mutatja meg.</ahelp>"

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame."
msgstr "A munkalapban a felderítések jelölőnyilakkal jelennek meg. Ugyanekkor az aktuális cella képletében lévő összes cella tartománya kék kerettel kerül kijelölésre."

#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
msgstr "Ez a funkció a rétegek elvén alapszik. Ha például egy képlet előzménycellájára már mutat egy felderítésnyíl, akkor a parancs megismétlésekor felderítésnyilak kerülnek berajzolásra a jelen cella előzménycelláihoz."

#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Precedents"
msgstr "Előzmények eltávolítása"

#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; előzmények eltávolítása</bookmark_value><bookmark_value>képletcellák;előzmények eltávolítása</bookmark_value>"

#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Előzmények eltávolítása\">Előzmények eltávolítása</link>"

#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Törli azon felderítésnyilak egy szintjét, amelyeket az <emph>Előzmények felderítése</emph> parancs hozott létre.</ahelp>"

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Dependents"
msgstr "Függőségek felderítése"

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"bm_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; függőségek felderítése</bookmark_value>"

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Függőségek felderítése\">Függőségek felderítése</link>"

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Felderítésnyilakat rajzol az aktív cellához azokból a képletekből, amelyek az aktív cella értékén alapulnak.</ahelp>"

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3148948\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame."
msgstr "Az összes olyan cellának a területe, amelyet együtt használ az aktív cella képletével, egy kék kerettel kerül kiemelésre."

#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
msgstr "A funkció szintenként működik. Ha például az előzmények (vagy függőségek) felderítésének egy szintjét már megjelenítette, akkor a <emph>Függőségek felderítése</emph> funkció újbóli aktiválásakor megjelenik a következő függőségi szint."

#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Dependents"
msgstr "Függőségek eltávolítása"

#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"bm_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; függőségek eltávolítása</bookmark_value>"

#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Függőségek eltávolítása\">Függőségek eltávolítása</link>"

#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Törli a felderítési nyilak egy szintjét, amelyeket a <emph>Függőségek felderítése</emph> paranccsal hozott létre.</ahelp>"

#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove All Traces"
msgstr "Minden felderítés eltávolítása"

#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"bm_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; felderítések eltávolítása</bookmark_value>"

#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Remove All Traces\">Remove All Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Minden felderítés eltávolítása\">Minden felderítés eltávolítása</link>"

#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Eltávolítja az összes felderítést a munkafüzetből.</ahelp>"

#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Error"
msgstr "Hiba felderítése"

#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; hibák felderítése</bookmark_value><bookmark_value>hibák felderítése</bookmark_value><bookmark_value>hibafelderítés</bookmark_value>"

#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Trace Error\">Trace Error</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Hiba felderítése\">Hiba felderítése</link>"

#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Felderítő nyilakat rajzol minden megelőző cellába, amelyek hibát eredményeztek a kijelölt cellában.</ahelp>"

#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Mode"
msgstr "Kitöltési mód"

#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"bm_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; felderítés kitöltési módja</bookmark_value><bookmark_value>cellák; több cella előzménye</bookmark_value>"

#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Fill Mode\">Fill Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Kitöltési mód\">Kitöltési mód</link>"

#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Bekapcsolja a detektív kitöltési módját. Az egérmutató speciális jellé válik, és bármelyik cellára kattintva felderítheti annak előzményeit.</ahelp> Ha ki kíván lépni ebből módból, nyomja meg az Escape billentyűt, vagy kattintson a helyi menü <emph>Kilépés a kitöltő módból</emph> parancsára."

#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
msgstr "A <emph>Kitöltési mód</emph> funkció megegyezik az <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Előzmények felderítése\">Előzmények felderítése</link> paranccsal, ha ezt a módot első alkalommal hívja meg. A Kitöltési mód további beállításait a helyi menü segítségével adhatja meg, illetve innen is léphet ki a Kitöltési módból."

#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mark Invalid Data"
msgstr "Érvénytelen adatok megjelölése"

#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; érvénytelen adat</bookmark_value><bookmark_value>adat; érvénytelen adat megtekintése</bookmark_value><bookmark_value>érvénytelen adat;megjelölés</bookmark_value>"

#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\">Mark Invalid Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Érvénytelen adatok megjelölése\">Érvénytelen adatok megjelölése</link>"

#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">A munkalap minden, érvényességi szabályokon kívül eső értékű celláját bejelöli.</ahelp>"

#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified."
msgstr "Az <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"érvényességi szabályok\">érvényességi szabályok</link> a számok, dátum- és időértékek, illetve szövegek adatbevitelét bizonyos értékekre korlátozzák. Ha azonban a <emph>Leállítás</emph> beállítás nincs kiválasztva, a cellákba érvénytelen értékeket is beírhat, illetve bemásolhat. Egy érvényességi szabály hozzárendelésekor a cellában található meglévő értékek nem kerülnek módosításra."

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Traces"
msgstr "Felderítések frissítése"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"bm_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; felderítések frissítése</bookmark_value><bookmark_value>felderítések; frissítés</bookmark_value><bookmark_value>frissítés;felderítések</bookmark_value>"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"hd_id3152349\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresh Traces\">Refresh Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Felderítések frissítése\">Felderítések frissítése</link>"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Minden felderítést újrarajzol a munkalapon. A felderítés újrarajzolása közben a módosított képleteket is figyelembe veszi.</ahelp>"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:"
msgstr "A dokumentumban lévő detektívnyilak a következő körülmények esetén kerülnek frissítésre:"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
msgstr "Az <emph>Eszközök - Detektív - Felderítések frissítése</emph> parancs elindítása"

#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
msgstr "Ha az <emph>Eszközök - Detektív - Automatikus frissítés</emph> be van kapcsolva, akkor minden egyes képletmódosítás alkalmával."

#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoRefresh"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"bm_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>cellák; felderítések automatikus frissítése</bookmark_value><bookmark_value>felderítések; automatikus frissítés</bookmark_value>"

#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"hd_id3154515\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"AutoRefresh\">AutoRefresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"Automatikus frissítés\">Automatikus frissítés</link>"

#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Képlet módosításakor automatikusan frissíti a munkalapban a felderítéseket.</ahelp>"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Célértékkeresés"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Célértékkeresés"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen egy változóval megoldhat egy egyenletet.</ahelp></variable> A sikeres keresés után megnyílik egy párbeszédablak az eredménnyel, így közvetlenül alkalmazhatja az eredményt és a célértéket a cellába."

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Alapbeállítások"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "In this section, you can define the variables in your formula."
msgstr "Ebben a szakaszban meghatározhatja a képlet változóit."

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Formula cell"
msgstr "Képletcella"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">A képletcellába írja be a képletet tartalmazó cella hivatkozását. Ez tartalmazza az aktuális cellahivatkozást.</ahelp> Kattintson a munkalap egy másik cellájára a hivatkozás szövegdobozbeli alkalmazásához."

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Target value"
msgstr "Célérték"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Megadja azt az értéket, amelyet új eredményként kíván elérni.</ahelp>"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Variable cell"
msgstr "Változó cella"

#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Megadja azt a cellahivatkozást, amely a beállítandó értéket tartalmazza a célérték eléréséhez.</ahelp>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create Scenario"
msgstr "Eset létrehozása"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Create Scenario"
msgstr "Eset létrehozása"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">A kijelölt munkalapterülethez esetet hoz létre.</ahelp></variable>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Name of scenario"
msgstr "Eset neve"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Az eset nevét adja meg. Válasszon egyszerű és egyedi nevet, így később gyorsan meg tudja majd találni az esetet.</ahelp> Ezenkívül esetnevet is módosíthat a Navigátorban a <emph>Tulajdonságok</emph> helyimenü-parancs segítségével."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153954\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">További információkat ad meg az esettel kapcsolatban. Ezek az információk a <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigátorban\">Navigátorban</link> jelennek meg, amikor az <emph>Esetek</emph> ikonra kattint, és kiválaszt egy esetet.</ahelp> Ezeket az információkat a Navigátorban is módosíthatja a helyi menü <emph>Tulajdonságok</emph> pontjában."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145273\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display."
msgstr "Ebben a szakaszban adhatja meg az eset megjelenítésére vonatkozó beállítás némelyikét."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145367\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Display border"
msgstr "Szegély megjelenítése"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Az esetet szegéllyel emeli ki a táblázatban. A szegély színe a jelen beállítástól jobbra eső mezőben van megadva.</ahelp> A szegély rendelkezni fog egy címmezővel, amely a legutóbbi eset nevét tartalmazza. Az eset szegélyének jobb oldalán lévő gomb áttekintést nyújt a területen lévő összes esetről, amennyiben többet határozott meg. Bármelyik esetet kiválaszthatja a listából megszorítás nélkül."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Copy back"
msgstr "Visszamásolás"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">A módosított cellák értékeit átmásolja az aktív esetbe. Ha nem választja ki ezt a lehetőséget, az eset nem módosul a cellaértékek módosításakor. A <emph>Visszamásolás</emph> beállítás a cella- és a munkalapvédelemtől, valamint a <emph>Változások megakadályozása</emph> beállítástól függ.</ahelp>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149402\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Copy entire sheet"
msgstr "Teljes munkalap másolása"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Az egész munkalapot további eseti munkalapba másolja. </ahelp>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Prevent changes"
msgstr "Változások megakadályozása"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Megakadályozza az aktív eset módosítását. A <emph>Visszamásolás</emph> beállítás a cella- és a munkalapvédelemtől, valamint a <emph>Változások megakadályozása</emph> beállítástól függ.</ahelp>"

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected."
msgstr "Csak az esettulajdonságokat tudja módosítani, ha a <emph>Változások megakadályozása</emph> beállítás nincs kiválasztva, és ha a munkalap nem védett."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Csak a cellaértékeket tudja módosítani, ha a <emph>Változások megakadályozása</emph> beállítás ki van választva, ha a <emph>Visszamásolás</emph> lehetőség nincs kiválasztva, és ha a cellák nem védettek."

#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1078C\n"
"help.text"
msgid "You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Csak az eset cellaértékeit tudja módosítani, és vissza tudja írni azokat az esetbe, ha a <emph>Változások megakadályozása</emph> beállítás nincs kiválasztva, ha a <emph>Visszamásolás</emph> lehetőség ki van választva, és ha a cellák nem védettek."

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect Document"
msgstr "Dokumentum védelme"

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protect Document\">Protect Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Dokumentum védelme\">Dokumentum védelme</link>"

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3153362\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Protect Document </emph>command prevents changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password."
msgstr "A <emph>Dokumentum védelme</emph> parancs megakadályozza a munkalapcellák és a dokumentum-munkalapok módosítását. Lehetőség van jelszó megadására is. Ha megad egy jelszót, a védelem eltávolításához előbb be kell írnia a helyes jelszót."

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Sheets\">Sheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Munkalapok\">Munkalapok</link>"

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Dokumentumok\">Dokumentumok</link>"

#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10622\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting Sheet"
msgstr "Munkalap védelme"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Protecting Sheet"
msgstr "Munkalap védelme"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password."
msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">Megakadályozza az aktuális munkalap celláinak módosítását.</ahelp></variable> A <emph>Munkalap védelme</emph> párbeszédablak megnyitásához válassza az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph> lehetőséget, majd állítsa be a munkalapvédelmet jelszó használatával vagy anélkül."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
msgstr "A cellák további módosításának megakadályozásához a <emph>Védett</emph> jelölőnégyzetet be kell jelölni a <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Formátum - Cellák - Cellavédelem\"><emph>Formátum - Cellák - Cellavédelem</emph></link> oldalon vagy a <emph>Cellák formázása</emph> helyi menüben."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:"
msgstr "Nem védett cellákat, illetve cellatartományokat az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph> és a <emph>Formátum - Cellák - Cellavédelem</emph> menük segítségével állíthat be egy védett munkalapon:"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that will be unprotected"
msgstr "Jelölje ki azokat a cellákat, amelyekben meg szeretné szüntetni a védelmet."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3150329\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Válassza a <emph>Formátum - Cellák - Cellavédelem</emph> lehetőséget. Törölje a <emph>Védett</emph> jelölőnégyzet jelölését, majd kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited."
msgstr "Aktiválja a munkalapvédelmet az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph> menüben. Azonnal életbe lépve csak az első lépésben kijelölt cellatartomány szerkeszthető."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected."
msgstr "Ha a későbbiek folyamán egy nem védett területet védetté kíván tenni, akkor először jelölje ki a tartományt. Ezután a <emph>Formátum - Cellák - Cellavédelem</emph> oldalon jelölje be a <emph>Védett</emph> jelölőnégyzetet. Végül válassza az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph> menüt. Az előzőleg még szerkeszthető tartomány most már védett."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3153964\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected."
msgstr "A munkalapvédelem a képernyő alján található munkalapcímkék előugró menüit is érinti. A <emph>Törlés</emph> és az <emph>Átnevezés</emph> parancs nem érhető el."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles."
msgstr "Ha egy munkalap védett, nem módosíthat vagy törölhet Cellastílusokat."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password."
msgstr "A védett munkalapok, illetve cellatartományok mindaddig nem módosíthatók, amíg e védelmet le nem tiltja. A védelem letiltásához válassza az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Munkalap</emph> parancsot. Ha nincs beállítva jelszó, akkor a munkalapvédelem azonnal kikapcsolásra kerül. Ha a munkalap jelszóvédelemmel volt ellátva, akkor megnyílik a <emph>Munkalapvédelem megszüntetése</emph> párbeszédablak, amelyben meg kell adnia a jelszót."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3149815\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command."
msgstr "A mentést követően a védett munkalapokat kizárólag a <emph>Fájl - Mentés másként</emph> parancs segítségével tudja újra menteni."

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3150206\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Password (optional)"
msgstr "Jelszó (opcionális)"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Lehetővé teszi egy jelszó megadását ahhoz, hogy megvédje a munkalapot a jogosulatlan módosításoktól.</ahelp>"

#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the <emph>Tools - Protect Document</emph> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button."
msgstr "Munkájának teljes védelmét az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme</emph> menüben található két lehetőség együttes használatával érheti el, beleértve a jelszóvédelmet is. A dokumentum megnyitásának letiltásához a <emph>Mentés</emph> párbeszédablakban jelölje be a <emph>Mentés jelszóval</emph> jelölőnégyzetet, mielőtt a <emph>Mentés</emph> gombra kattintana."

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting document"
msgstr "Dokumentum védelme"

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Protecting document"
msgstr "Dokumentum védelme"

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Open the <emph>Protect document</emph> dialog with <emph>Tools - Protect Document - Document</emph>. Optionally enter a password and click OK."
msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Megvédi a dokumentum munkalap-struktúráját a módosításoktól. Nem lehet munkalapokat beszúrni, törölni, átnevezni, áthelyezni, illetve átmásolni.</ahelp></variable> Nyissa meg a <emph>Dokumentum védelme</emph> párbeszédablakot az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Dokumentum</emph> lehetőség segítségével. Ha akar, írjon be egy jelszót, majd kattintson az OK gombra."

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."
msgstr "A védett munkafüzet-dokumentumok szerkezete csak akkor módosítható, ha a <emph>Védett</emph> beállítás ki van kapcsolva. Az ablak alsó szegélyénél található munkafüzet-címkékhez tartozó helyi menükben csak az <emph>Összes munkalap kijelölése</emph> lehetőség aktiválható. Az összes többi menüparancs nem érhető el. A védelem eltávolításához ismételten hívja meg az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme - Dokumentum</emph> parancsot. Ha nem volt megadva jelszó, akkor a védelem azonnal eltávolításra kerül. Ha megadott egy jelszót, akkor megjelenik a <emph>Dokumentumvédelem megszüntetése</emph> párbeszédablak, amelyben meg kell adnia a jelszót. Csak ezt követően tudja eltávolítani jelölést a jelölőnégyzetből, ami azt jelzi, hogy a védelem aktív."

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command."
msgstr "Mentés után a védett dokumentumok csak a <emph>Fájl - Mentés másként</emph> lehetőség segítségével menthetők újra."

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Password (optional)"
msgstr "Jelszó (opcionális)"

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications."
msgstr "Létrehozhat egy jelszót a jogosulatlan vagy véletlen módosítások elleni védelem céljából."

#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
msgstr "Munkája teljes védelméhez használja az <emph>Eszközök - Dokumentum védelme</emph> parancs mindkét beállítását, a jelszó megadását is beleértve. Ha meg kívánja akadályozni, hogy a dokumentumot más felhasználók is megnyissák, válassza a <emph>Mentés jelszóval</emph> lehetőséget, majd kattintson a <emph>Mentés</emph> gombra. Megjelenik a <emph>Jelszó megadása</emph> párbeszédablak. A jelszó megválasztásakor járjon el körültekintően. Ha a dokumentum bezárását követően a jelszót elfelejti, akkor a későbbiek folyamán nem fog tudni hozzáférni a dokumentumhoz."

#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCalculate"
msgstr "Automatikus számítás"

#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"bm_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számítás; munkalapok automatikus számítása</bookmark_value><bookmark_value>újraszámítás;munkalapok automatikus számítása</bookmark_value><bookmark_value>Automatikus számítás munkalapokban</bookmark_value><bookmark_value>munkalapok automatikus javítása</bookmark_value><bookmark_value>képletek;Automatikus számítás</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalmak;Automatikus számítás</bookmark_value>"

#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"AutoCalculate\">AutoCalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"Automatikus számítás\">Automatikus számítás</link>"

#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatikusan újraszámol minden képletet a dokumentumban.</ahelp>"

#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
msgstr "Egy munkalapcella módosítását követően valamennyi cella újraszámításra kerül. Ezenkívül a munkalapon lévő diagramok is frissítésre kerülnek."

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recalculate"
msgstr "Újraszámolás"

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"bm_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>újraszámolás; munkalapok minden képlete</bookmark_value><bookmark_value>képletek; újraszámolás kézzel</bookmark_value><bookmark_value>cellatartalmak; újraszámolás</bookmark_value><bookmark_value>képletek újraszámolás kézzel</bookmark_value>"

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalculate\">Recalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Újraszámolás\">Újraszámolás</link>"

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Minden megváltozott képletet újraszámol. Ha az Automatikus számítás engedélyezve van, akkor az Újraszámolás parancs csak az olyan képletekre hat, mint például VÉL és a MOST.</ahelp>"

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id315475899\n"
"help.text"
msgid "Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document."
msgstr "Nyomja meg az F9 billentyűt az újraszámításhoz. Nyomja meg a Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 billentyűkombinációt a dokumentum összes képletének újraszámításához."

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed."
msgstr "A dokumentum újraszámolása után a képernyő frissülni fog. Az összes diagram is frissülni fog."

#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id315475855\n"
"help.text"
msgid "The Add-In functions like RANDBETWEEN currently cannot respond to the Recalculate command or F9. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas, including the Add-In functions."
msgstr "A kiegészítőkből származó függvények, például a RANDBETWEEN, jelenleg nem reagálnak az Újraszámítás parancsra vagy az F9-re. Nyomja meg a Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 billentyűkombinációt az összes képlet, beleértve a kiegészítőkből származó függvényeket tartalmazó képletek újraszámításához."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoInput"
msgstr "Automatikus bevitel"

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"bm_id2486037\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>bejegyzések bevitele az Automatikus bevitel funkcióval</bookmark_value><bookmark_value>nagybetűk;Automatikus bevitel funkció</bookmark_value>"

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Automatikus bevitel\">Automatikus bevitel</link>"

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Az Automatikus bevitel funkciót kapcsolja ki vagy be. Ez a funkció bevitel közben automatikusan kiegészíti az elemeket a korábban ebbe az oszlopba bevitt elemek alapján.</ahelp> Az oszlopban legfeljebb 2000 cellára vagy 200 különböző karakterláncra keres rá."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "The completion text is highlighted."
msgstr "A kiegészítésszöveg kiemelésre kerül."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1065D\n"
"help.text"
msgid "To accept the completion, press <item type=\"keycode\">Enter</item> or a cursor key."
msgstr "A kiegészítés elfogadásához nyomja meg az <item type=\"keycode\">Enter</item> vagy az egyik kurzorbillentyűt."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "To append text or to edit the completion, press <item type=\"keycode\">F2</item>."
msgstr "Szöveg hozzáfűzéséhez vagy a kiegészítés szerkesztéséhez nyomja meg az <item type=\"keycode\">F2</item> billentyűt."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1066D\n"
"help.text"
msgid "To view more completions, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> to scroll forward, or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> to scroll backward."
msgstr "A további kiegészítések megtekintéséhez nyomja meg a <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> billentyűt, ha előre kíván görgetni, illetve a <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> billentyűket, ha visszafelé akar görgetni."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10679\n"
"help.text"
msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>."
msgstr "Az aktuális oszlop összes elérhető automatikusbevitelelem-listájának megtekintéséhez nyomja meg az <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Lefelé nyíl</item> billentyűkombinációt>."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges."
msgstr "Amikor az előző bejegyzésekkel egyező karakterek felhasználásával ír be képleteket, egy súgótippben megjelenik a legutóbb használt tíz függvény a <emph>Függvénytündérből</emph>, az összes megadott tartománynévből, az összes adatbázis-tartományból és az összes címketartomány-tartalomból."

#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
msgstr "Az Automatikus bevitel megkülönbözteti a kis- és nagybetűket. Ha például egy cellába az „Összesen” karakterláncot írta be, akkor ugyanazon oszlop másik cellájában nem adhatja meg az „összesen” karakterláncot az Automatikus adatbevitel előzetes leállítása nélkül."

#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Contents"
msgstr "Cellatartalmak"

#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cell Contents\">Cell Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cellatartalmak\">Cellatartalmak</link>"

#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput."
msgstr "Megnyit egy parancsokat tartalmazó almenüt táblázatok számításához és az Automatikus bevitel aktiválásához."

#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split"
msgstr "Felosztás"

#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"hd_id3163800\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Split\">Split</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Felosztás\">Felosztás</link>"

#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">Felosztja a jelenlegi ablakot az aktív cella bal felső sarkánál.</ahelp>"

#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split."
msgstr "Ezenkívül az egeret is használhatja az ablak vízszintes, illetve függőleges irányú felosztására. Ehhez húzza a közvetlenül a függőleges görgetősáv felett, illetve a vízszintes görgetősáv mellett közvetlenül jobbra elhelyezkedő vastag fekete vonalat az ablakba. Az ablak felosztásának helyét vastag fekete vonal jelzi."

#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"fixed window sections\">fixed window sections</link> are not scrollable."
msgstr "A felosztott ablakok minden egyes részszakaszban saját görgetősávokkal rendelkeznek. Ezzel szemben a <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"rögzített ablakszakaszok\">rögzített ablakszakaszok</link> nem görgethetők."

#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freeze"
msgstr "Rögzítés"

#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"hd_id3150517\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Rögzítés\">Rögzítés</link>"

#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"par_id3156289\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">Felosztja a munkalapot az aktív cella bal felső sarkánál, és a bal felső terület onnantól nem gördíthető.</ahelp>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Database Range"
msgstr "Adatbázis-tartomány megadása"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Define Database Range"
msgstr "Adatbázis-tartomány megadása"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Adatbázis-tartományt hoz létre a munkalapon kiválasztott cellatartomány alapján.</ahelp></variable>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "You can only select a rectangular cell range."
msgstr "Csak egy négyszögletű cellatartományt jelölhet ki."

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150770\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Írja be a meghatározandó adatbázis-tartomány nevét, vagy válasszon ki egy már létezőt a listából.</ahelp>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Displays the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Megjeleníti a kijelölt cellatartományt.</ahelp>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Add/Modify"
msgstr "Hozzáadás/Módosítás"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">A kijelölt cellatartományt hozzáadja az adatbázistartomány-listához, vagy egy meglévő adatbázis-tartományt módosít.</ahelp>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "More >>"
msgstr "Részletek >>"

#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">További <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"beállításokat\">beállításokat</link> jelenít meg.</ahelp>"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Contains column labels"
msgstr "Oszlopcímkéket tartalmaz"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">A kijelölt cellatartományok címkéket tartalmaznak.</ahelp>"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Insert or delete cells"
msgstr "Cellák beszúrása vagy törlése"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Új rekordok hozzáadásakor automatikusan új sorokat és oszlopokat illeszt be a dokumentum adatbázis-tartományába.</ahelp> Az adatbázis-tartomány kézi frissítéséhez válassza az <emph>Adatok - Tartomány</emph> <emph>frissítése</emph> elemet."

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Keep formatting"
msgstr "Formázás megtartása"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">A fejlécek és az első adatsor jelenlegi cellaformátumát alkalmazza a teljes adatbázis-tartományra.</ahelp>"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Don't save imported data"
msgstr "Ne mentsen importált adatot"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Csak az adatbázis-hivatkozást menti, nem a cella tartalmát.</ahelp>"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Displays information about the current database source and any existing operators."
msgstr "Információkat jelenít meg az aktuális adatbázis forrásáról és a létező operátorokról."

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "More <<"
msgstr "Részletek <<"

#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Elrejti a további beállításokat."

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Database Range"
msgstr "Adatbázis-tartomány kijelölése"

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>adatbázisok; kijelölés (Calc)</bookmark_value>"

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Select Database Range"
msgstr "Adatbázis-tartomány kijelölése"

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Data - Define Range\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Kijelöl egy adatbázis-tartományt, amelyet az <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Adatok - Tartomány definiálása\">Adatok - Tartomány definiálása</link> pontban adott meg.</ahelp></variable>"

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Ranges"
msgstr "Tartományok"

#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Felsorolja a rendelkezésre álló adatbázis-tartományokat. Egy adatbázis-tartomány kijelöléséhez kattintson a nevére, majd az <emph>OK</emph> gombra.</ahelp>"

#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges."
msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">A kijelölt sorokat a felhasználó által megadott feltételek szerint rendezi.</ahelp></variable> A $[officename] automatikusan felismeri és kijelöli az adatbázis-tartományokat."

#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Record changes\">Record changes</link> options is enabled."
msgstr "Nem rendezhet adatokat ha a <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Változások követése\">Változások követése</link> beállítás engedélyezve van."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Rendezési feltétel"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>rendezés; rendezési feltételek adatbázis tartományokhoz</bookmark_value>"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Rendezési feltételek\">Rendezési feltételek</link>"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Adja meg meg a kijelölt tartomány rendezési beállításait.</ahelp>"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection."
msgstr "Győződjön meg arról, hogy minden sor- és oszlopcímet kijelölt."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezési szempont"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Válassza ki az elsődleges rendezési kulcsként használni kívánt oszlopot.</ahelp>"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">A kijelölést a legalacsonyabbtól a legmagasabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályait a területi beállítások határozzák meg. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.</ahelp> Az alapértelmezések az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">A kijelölést a legmagasabbtól a legalacsonyabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.</ahelp> Az alapértelmezések az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Then by"
msgstr "Azután"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
msgstr "Válassza ki a másodlagos rendezési kulcsként használni kívánt oszlopot."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3149413\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
msgstr "A kijelölést a legalacsonyabbtól a legmagasabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg. Az alapértelmezések az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
msgstr "A kijelölést a legmagasabbtól a legalacsonyabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg. Az alapértelmezések az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending/Descending"
msgstr "Növekvő/csökkenő sorrend"

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">A kijelölést a legmagasabbtól a legalacsonyabb érték felé haladva rendezi. A számmezők számérték szerint, a szövegmezők betűrend szerint rendeződnek. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.</variable></ahelp> Az alapértelmezések az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar"
msgstr "Ikonok a <emph>Standard</emph> eszköztáron"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"bm_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>rendezés; beállítások adatbázis-tartományokhoz</bookmark_value><bookmark_value>rendezés;ázsiai nyelvek</bookmark_value><bookmark_value>ázsiai nyelvek;rendezés</bookmark_value><bookmark_value>telefonkönyv rendezési szabályai</bookmark_value><bookmark_value>természetes rendezési algoritmus</bookmark_value>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Options\"> Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Beállítások\">Beállítások</link>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> További rendezési beállításokat ad meg.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Case Sensitivity"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153091\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> A rendezésben előre kerülnek a nagybetűk, és utánuk következnek a kisbetűk. Ázsiai nyelvek esetén ez egy másik eljárás alapján kerül végrehajtásra.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."
msgstr "Megjegyzés Ázsiai nyelvekhez: Válassza a <emph>Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</emph> lehetőséget a többszintű szétválogatás alkalmazásához. A többszintű leválogatás során a program először a bejegyzések legegyszerűbb formáit hasonlítja össze, figyelmen kívül hagyva az eseteket és a mellékjeleket. Ha azonosak, akkor a mellékjelek figyelembe lesznek véve a második szintű összehasonlításnál. Ha továbbra is azonosak, az esetek, a karakterszélességek és a japán kanában lévő eltérések kerülnek összehasonlításra a harmadik szinten."

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Range contains column/row labels"
msgstr "A tartományok oszlop-/sorcímkéket tartalmaznak"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\">Kihagyja a rendezésből a kijelölés első sorát vagy oszlopát.</ahelp> A jelölőnégyzet nevét, illetve funkcióját a párbeszédablak alján található <emph>Irány</emph> beállítás szabja meg."

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Formátummal együtt"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Megőrzi az aktuális cellaformázást.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147438\n"
"help.text"
msgid "Enable natural sort"
msgstr "Természetes rendezési sorrend"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">A természetes rendezési sorrend egy rendezési algoritmus, amely a szöveges előtaggal rendelkező számokat rendezi a számok értéke szerint ahelyett, hogy a hagyományos karakterlánc szerinti rendezést alkalmazná.</ahelp> Például vegyük alapul a egy olyan sorozatot, mint az A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21 értékekből álló sorozat. Amikor ezeket az értékeket külön-külön elhelyezzük cellákban és sorba rendezzük a hagyományos módon, a sorrend a következő lesz: A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Noha az így előállított sorozat érthető azok számára, akik értik a a háttérben meghúzódó rendezési algoritmus működési elvét, a nagy többség az ilyen működést teljesen furcsának vagy egyenesen helytelennek véli. A természetes rendezési sorrend bekapcsolásával az értékek, mint a fenti példában vázolt helyzetben is, „helyes” sorrendbe lesznek rendezve, ez általában kényelmesebbé teszi a rendezési műveleteket."

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153878\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "A rendezés eredményét ide másolja:"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> A rendezett listát a megadott cellatartományba másolja.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Sort results"
msgstr "Rendezés eredménye"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\">Jelöljön ki egy olyan, névvel ellátott <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cellatartományt\">cellatartományt</link>, amelyben meg kívánja jeleníteni a rendezett listát, vagy írjon be egy cellatartományt a beviteli mezőbe.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153707\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Sort results"
msgstr "Rendezés eredménye"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Írja be a cellatartományt, ahol a rendezett listát meg szeretné jeleníteni, vagy válasszon a listából névvel ellátott tartományt.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155445\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Egyéni rendezési sorrend"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Kattintson ide, és válassza ki a kívánt egyéni rendezési módot.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Egyéni rendezési sorrend"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\">Jelölje ki az alkalmazni kívánt egyéni rendezési sorrendet. Egyéni rendezési sorrend megadásához válassza az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Rendezett listák\">%PRODUCTNAME Calc - Rendezett listák</link> lehetőséget.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3149257\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147004\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3150787\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Válassza ki a rendezési szabály nyelvét.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\">Válasszon egy rendezési lehetőséget a megadott nyelvhez.</ahelp> Például válassza a \"telefonkönyv\" beállítást, hogy a német nyelv esetében az umlautos karakterek is részt vegyenek a rendezésben."

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154201\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Top to Bottom (Sort Rows)"
msgstr "Felülről lefelé (sorok rendezése)"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> A sorokat a kijelölt terület aktív oszlopaiban szereplő értékek szerint rendezi.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3145588\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Left to Right (Sort Columns)"
msgstr "Balról jobbra (oszlopok rendezése)"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154370\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Az oszlopokat a kijelölt terület aktív soraiban szereplő értékek szerint rendezi.</ahelp>"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3156290\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Data area"
msgstr "Adatterület"

#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156446\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Displays the cell range that you want to sort."
msgstr "Megjeleníti a rendezni kívánt cellatartományt."

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Szűrő\">Szűrő</link>"

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megjeleníti az adatok szűrésére használható parancsokat.</ahelp>"

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically recognizes predefined database ranges."
msgstr "A $[officename] automatikusan felismeri az előre meghatározott adatbázis-tartományokat."

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "The following filtering options are available:"
msgstr "A következő szűrési beállítások érhetők el:"

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard filter\">Standard filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Általános szűrő\">Általános szűrő</link>"

#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">Advanced filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Irányított szűrő\">Irányított szűrő</link>"

#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "Automatikus szűrő"

#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Automatikus szűrő\">Automatikus szűrő</link>"

#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatikusan szűri a kijelölt cellatartományt, és olyan egysoros listát hoz létre, amelyből ki lehet választani a megjelenítendő elemet.</ahelp>"

#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default filter\">Default filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Alapértelmezett szűrő\">Alapértelmezett szűrő</link>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Részletek"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Részletek\">Részletek</link>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">További szűrési beállításokat jelenít meg.</ahelp></variable>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Adatok szűrésekor különbséget tesz a nagy- és a kisbetűk között.</ahelp>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Range contains column labels"
msgstr "A tartomány oszlopcímkéket tartalmaz"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Beleveszi az oszlopcímkéket egy cellatartomány első sorába.</ahelp>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Eredmény másolási helye"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.</ahelp> A listából egy névvel ellátott tartományt is kiválaszthat."

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3145272\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Allows you to use wildcards in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">here</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Lehetővé teszi a helyettesítő karakterek alkalmazását a szűrő beállításakor.</ahelp> A $[officename] által támogatott reguláris kifejezések listáját <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"ide\">ide</link> kattintva tekintheti meg."

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter."
msgstr "Ha a <emph>Reguláris kifejezés</emph> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor használhat reguláris kifejezéseket az Érték mezőben, ha a Feltétel listából az „=” (egyenlő) vagy a „<>” (nem egyenlő) lehetőséget választja. Ez az irányított szűrő által használt szűrőfeltétel-cellára is vonatkozik."

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149958\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "No duplication"
msgstr "Másolatok nélkül"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Kizárja a listák szűrt adataiból az egyforma sorokat.</ahelp>"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "Keep filter criteria"
msgstr "Szűrőfeltétel megtartása"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Jelölje ki az <emph>Eredmény másolási helye</emph> jelölőnégyzetet, majd adja meg azt a céltartományt, ahol a szűrt adatokat meg kívánja jeleníteni. Ha a jelölőnégyzet ki van jelölve, akkor a céltartomány, illetve a forrástartomány összekapcsolva maradnak. A forrástartományt már meg kellett adni adatbázis-tartományként az <emph>Adatok - Tartomány definiálása</emph> párbeszédablakban.</ahelp> Ezt követően a meghatározott szűrőt újra alkalmazhatja a következő módon: kattintson a forrástartományon belülre, majd válassza az <emph>Adatok - Tartomány frissítése</emph> lehetőséget."

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Data range"
msgstr "Adattartomány"

#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3150042\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter."
msgstr "Megjeleníti a szűrni kívánt cellatartományt vagy a cellatartomány nevét."

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Irányított szűrő"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3158394\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Irányított szűrő"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Egy irányított szűrőt határoz meg.</ahelp></variable>"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_idN105EB\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3153771\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Read filter criteria from"
msgstr "Szűrőfeltétel beolvasása innen:"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Jelölje ki a névvel ellátott tartományt, vagy adja meg a használni kívánt szűrőfeltételt tartalmazó cellatartományt.</ahelp>"

#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Részletek\">Részletek</link>"

#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter"
msgstr "Szűrőfeltételek alaphelyzetbe"

#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Remove Filter\">Reset Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Szűrőfeltételek alaphelyzetbe\">Szűrőfeltételek alaphelyzetbe</link>"

#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Eltávolítja a szűrőt a kijelölt cellatartományról. A parancs engedélyezéséhez kattintson abba a cellába, amelyre a szűrő alkalmazva van.</ahelp>"

#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide AutoFilter"
msgstr "Automatikus szűrő elrejtése"

#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"bm_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>adatbázis-tartományok; automatikus szűrő elrejtése</bookmark_value>"

#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Hide AutoFilter\">Hide AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Automatikus szűrő elrejtése\">Automatikus szűrő elrejtése</link>"

#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Elrejti az automatikus szűrő gombjait a kijelölt cellatartományban.</ahelp>"

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Részösszegek"

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3153822\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Részösszegek"

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."
msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">A kijelölt oszlop részösszegeit számítja ki.</ahelp></variable> A $[officename] a címkével ellátott tartományok rész-, illetve végösszegeinek automatikus kiszámításához a SZUM függvényt alkalmazza. A számítás elvégzéséhez más függvényeket is használhat. A $[officename] automatikusan felismer egy meghatározott adatbázis-tartományt, ha a kurzort ráhelyezi."

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database."
msgstr "Például készíthet egy értékesítési összesítést a különböző irányítószámok szerint az ügyféladatbázisok adatai alapján."

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area."
msgstr "Törli a kijelölt területen lévő részösszegeket tartalmazó sorokat."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "1st, 2nd, 3rd Group"
msgstr "Első, második, harmadik csoport"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1st, 2nd, 3rd Group\">1st, 2nd, 3rd Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"Első, második, harmadik csoport\">Első, második, harmadik csoport</link>"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Adja meg maximum három részösszegcsoport beállításait. Az egyes lapok elrendezése megegyezik.</ahelp>"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To insert subtotal values into a table:"
msgstr "Részösszegek táblázatba való beszúrásához:"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Ensure that the columns of the table have labels."
msgstr "Győződjön meg arról, hogy a táblázat oszlopai rendelkeznek címkével."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>."
msgstr "Válassza ki azt a táblázatot vagy táblázatterületet, amelyre vonatkozóan a részösszegeket ki kívánja számítani, majd válassza az <emph>Adatok - Részösszegek</emph> lehetőséget."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to."
msgstr "A <emph>Csoportosítási szempont</emph> listából jelölje ki azt az oszlopot, amelyhez a részösszegeket hozzá kívánja adni."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal."
msgstr "A <emph>Részösszegek számítása ehhez:</emph> mezőben jelölje ki a részösszeg-számítás értékeit tartalmazó oszlopok jelölőnégyzeteit."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals."
msgstr "A <emph>Függvény használata</emph> mezőben válassza ki a részösszegek számítása során használni kívánt függvényt."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Kattintson az <emph>OK</emph> gombra."

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítási szempont"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Válassza ki a részösszegszámító eljárással ellenőrizni kívánt oszlopot. Ha a kijelölt oszlop tartalma megváltozik, a program automatikusan újraszámolja a részösszegeket.</ahelp>"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3154943\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Calculate subtotals for"
msgstr "Részösszegek számítása ehhez:"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Jelölje ki azokat az oszlopokat, amelyek a részösszegszámításhoz használni kívánt értékeket tartalmazzák.</ahelp>"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156283\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Use function"
msgstr "Függvény használata"

#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Válassza ki a részösszeg kiszámításakor használni kívánt matematikai függvényt.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"bm_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>részösszegek; rendezés beállításai</bookmark_value>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Beállítások\">Beállítások</link>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Adja meg a részösszegek kiszámításához és megjelenítéséhez szükséges beállításokat.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Page break between groups"
msgstr "Oldaltörés a csoportok között"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Minden részösszegzett adatcsoport után új oldalt kezd.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3146985\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Az adatfelirat kis- és nagybetűinek megváltoztatásakor újraszámítja a részösszegeket.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3151119\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Pre-sort area according to groups"
msgstr "Előrendezi a területet a csoportoknak megfelelően"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorba rendezi az egyes csoport lapok <emph>Csoportosítási szempont</emph> mezőjében megadott területet a kijelölt oszlopoknak megfelelően.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3145252\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Formátummal együtt"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Rendezésnél figyelembe veszi a formázást.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Egyéni rendezési sorrend"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Egyéni rendezési sorrendet használ, amelyet a Beállítások párbeszédablakban a <emph>%PRODUCTNAME Calc - Rendezett listák</emph> panelen adott meg.</ahelp>"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">A rendezés a legalacsonyabb értékkel kezdődik. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.</ahelp> Az alapértelmezések az Eszközök - Beállítások - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">A rendezés a legmagasabb értékkel kezdődik. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.</ahelp> Az alapértelmezések az Eszközök - Beállítások - Nyelvi beállítások - Nyelvek panelen adhatók meg."

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations"
msgstr "Többszörös műveletek"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations"
msgstr "Többszörös műveletek"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Ugyanazt a képletet alkalmazza különböző cellákra, eltérő paraméterértékekkel.</ahelp></variable>"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range."
msgstr "A <emph>Sor</emph> vagy az <emph>Oszlop</emph> mezőknek hivatkozást kell tartalmazniuk a kijelölt tartomány első cellájára."

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range."
msgstr "Ha Microsoft Excelbe többszörös műveleteket tartalmazó táblázatot exportál, akkor a képletet tartalmazó cellák helye az adattartományhoz képest teljesen meghatározott kell legyen."

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezettek"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Képletek"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Adja meg a többszörös műveletben használni kívánt képleteket tartalmazó cellák cellahivatkozását.</ahelp>"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Írja be az adattábla sorainak változójaként használni kívánt beviteli cella hivatkozását.</ahelp>"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3150718\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Írja be az adattábla oszlopainak változójaként használni kívánt beviteli cella hivatkozását.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate"
msgstr "Összesítés"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Consolidate"
msgstr "Összesítés"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Összefésüli az adatokat egy vagy több különálló cellatartományban, és kiszámítja a megadott függvénnyel az új tartományt.</ahelp></variable>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Válassza ki a függvényt, amelyet az adatok összesítésekor kíván használni.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147127\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Consolidation ranges"
msgstr "Összesített tartományok"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Megjeleníti az összesítendő cellatartományt.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Source data range"
msgstr "Forrásadat-tartomány"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Meghatározza azt a cellatartományt, amelyet összesíteni kíván az <emph>Összesített tartományok</emph> mezőben felsorolt cellatartományokkal. Jelöljön ki egy cellatartományt egy munkalapon, majd kattintson a <emph>Hozzáadás</emph> gombra. Ezenkívül egy előre meghatározott cella nevét is kijelölheti a <emph>Forrásadat-tartomány</emph> listáról.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3155768\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Eredmény másolási helye"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Megjeleníti a tartomány első celláját, ahol az összesített eredmények fognak megjelenni.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">A <emph>Forrásadat-tartomány</emph> mezőben meghatározott cellatartományt hozzáadja az <emph>Összesített tartományok</emph> mezőhöz.</ahelp>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148630\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "More >>"
msgstr "Részletek >>"

#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">További <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"beállításokat\">beállításokat</link> jelenít meg.</ahelp>"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Összesítve:"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Összesítve:"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Összesítve:"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
msgstr "Használja ezt a szakaszt, ha az összesíteni kívánt cellatartományok címkéket tartalmaznak. Csak akkor van szükség ezen beállítások kijelölésére, ha az összesített tartományok hasonló címkéket tartalmaznak, és az elrendezett adatok különbözően vannak elrendezve."

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Row labels"
msgstr "Sorcímkék"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Sorcímkék használata összesített adatok elrendezéséhez.</ahelp>"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Column labels"
msgstr "Oszlopcímkék"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Oszlopcímkék használata összesített adatok elrendezéséhez.</ahelp>"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3159154\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Link to source data"
msgstr "Összekötés a forrásadattal"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Az összesített tartományt a forrásadathoz köti, és a forrásadatok megváltozásakor automatikusan frissíti az összesítést is.</ahelp>"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "More <<"
msgstr "Részletek <<"

#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Elrejti a további beállításokat."

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group and Outline"
msgstr "Csoportosítás és vázlat"

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; kivonatok</bookmark_value><bookmark_value>kivonatok; munkalapok</bookmark_value><bookmark_value>elrejtés; munkalaprészletek</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítés; munkalaprészletek</bookmark_value><bookmark_value>csoportosítás;cellák</bookmark_value>"

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Group and Outline\">Group and Outline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Csoportosítás és vázlat\">Csoportosítás és vázlat</link>"

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click."
msgstr "Létrehozhat egy kivonatot az adatokról, és csoportosíthatja a sorokat és az oszlopokat, hogy egyetlen kattintással összecsukhassa és kibonthassa a csoportokat."

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Csoportosítás\">Csoportosítás</link>"

#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Csoport szétbontása\">Csoport szétbontása</link>"

#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Details"
msgstr "Részletek elrejtése"

#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>munkalapok; részletek elrejtése</bookmark_value>"

#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\">Hide Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Részletek elrejtése\">Részletek elrejtése</link>"

#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3154515\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Elrejti azt a csoportosított sort vagy oszlopot, ahol a kurzor áll. Minden csoportosított sor vagy oszlop elrejtéséhez jelölje ki a kivonatolt táblázatot, majd válassza ezt a parancsot.</ahelp>"

#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\"><emph>Show Details</emph></link>."
msgstr "Az összes elrejtett csoport megjelenítéséhez jelölje ki a kivonatos táblázatot, majd válassza az <emph>Adatok - Csoport és kivonat</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Részletek\"><emph>Részletek</emph></link> lehetőséget."

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek"

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>táblázatok; részletek megjelenítése</bookmark_value>"

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\">Show Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Részletek\">Részletek</link>"

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3153822\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Megjeleníti azt a csoportosított sort vagy oszlopot, ahol a kurzor áll. Az összes csoportosított sor vagy oszlop megjelenítéséhez jelölje ki a kivonatolt táblázatot, és utána válassza ezt a parancsot.</ahelp>"

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"><emph>Hide Details</emph></link>."
msgstr "Egy kijelölt csoport elrejtéséhez válassza az <emph>Adatok - Csoport és kivonat - </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Részletek elrejtése\"><emph>Részletek elrejtése</emph></link> lehetőséget."

#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id6036561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Részletek megjelenítése parancs a kimutatástáblákban</link>"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Csoportosítás"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Csoportosítás\">Csoportosítás</link>"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">A kijelölt cellatartományt sorok vagy oszlopok csoportjaként adja meg.</ahelp></variable>"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>."
msgstr "Amikor egy cellatartományt csoportosít, a körvonalikon jelenik meg a csoport mellett a margón. A csoport megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez kattintson az ikonra. A kijelölt csoport szétbontásához válassza az <emph>Adatok - Csoportosítás és vázlat -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Csoport szétbontása\"><emph>Csoport szétbontása</emph></link> lehetőséget."

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Include"
msgstr "Hatókör"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Groups the selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Csoportba rendezi a kijelölt sorokat.</ahelp>"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Groups the selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Csoportba rendezi a kijelölt oszlopokat.</ahelp>"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Csoport szétbontása"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Csoport szétbontása\">Csoport szétbontása</link>"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Kijelölt csoport szétbontása. Beágyazott csoport esetén az utoljára hozzáadott sorok és oszlopok kerülnek eltávolításra a csoportból.</ahelp></variable>"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Deactivate for"
msgstr "Kikapcsolás:"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Removes selected rows from a group."
msgstr "Eltávolítja a csoportból a kijelölt sorokat."

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3147230\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Removes selected columns from a group."
msgstr "Eltávolítja a csoportból a kijelölt oszlopokat."

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoOutline"
msgstr "Automatikus vázlat"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"AutoOutline\">AutoOutline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"Automatikus vázlat\">Automatikus vázlat</link>"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">Ha a kijelölt cellatartomány képleteket vagy hivatkozásokat tartalmaz, akkor a $[officename] automatikusan kivonatolja a kijelölést.</ahelp>"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "For example, consider the following table:"
msgstr "Például figyelje meg a következő táblázatot:"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "January"
msgstr "Január"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "February"
msgstr "Február"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "March"
msgstr "Március"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "1st Quarter"
msgstr "első negyedév"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "April"
msgstr "Április"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "May"
msgstr "Május"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "June"
msgstr "Június"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145648\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "2nd Quarter"
msgstr "második negyedév"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "100"
msgstr "100"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "120"
msgstr "120"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "130"
msgstr "130"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3150328\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "350"
msgstr "350"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "100"
msgstr "100"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "100"
msgstr "100"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "200"
msgstr "200"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "400"
msgstr "400"

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters."
msgstr "Az első, illetve második negyedév cellái egy-egy olyan képletet tartalmaznak, amely összesíti a tőlük balra található három cellát. Az <emph>Automatikus vázlat</emph> parancs alkalmazásakor a táblázat a két negyedév alapján kerül csoportosításra."

#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
msgstr "A kivonat eltávolításához jelölje ki a táblázatot, majd válassza az <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Adatok - Csoportosítás és vázlat - Eltávolítás\">Adatok - Csoportosítás és vázlat - Eltávolítás</link> lehetőséget."

#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Eltávolítás\">Eltávolítás</link>"

#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Eltávolítja a vázlatot a kijelölt cellatartományról.</ahelp>"

#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details (Pivot Table)"
msgstr "Részletek megjelenítése (kimutatástábla)"

#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"hd_id3344523\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Részletek megjelenítése (kimutatástábla)</link>"

#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id871303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new \"drill-down\" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the \"drill-down\" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy új „feltáró” munkalapot illeszt be bővebb információkkal az aktuális kimutatástábla-cellára vonatkozóan. A „feltáró” munkalapot úgy is beillesztheti, hogy duplán rákattint egy kimutatástábla-cellára. Az új munkalap megjeleníti az eredeti adatforrásból származó sorok részhalmazát, amely az aktuális cellában megjelenő eredményadatokat alkotja.</ahelp>"

#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id7132480\n"
"help.text"
msgid "Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data."
msgstr "Az elrejtett tételeket a program nem értékeli ki, a cella tartalmazza az elrejtett tételek sorait. A Részletek megjelenítése parancs csak az olyan kimutatástáblák esetén áll rendelkezésre, amelyek cellatartományokat vagy adatbázisadatokat vesznek alapul."

#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Kimutatástábla"

#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Kimutatástábla\">Kimutatástábla</link>"

#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data."
msgstr "Egy kimutatástábla nagy mennyiségű adat összesítéséhez használható. Ezután újrarendezheti a kimutatástáblát az adatok különböző összesítésének megtekintéséhez."

#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Létrehozás\">Létrehozás</link>"

#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_idN105FB\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Kimutatástábla párbeszédablak\">Kimutatástábla párbeszédablak</link>"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Source"
msgstr "Forrás kijelölése"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3153663\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Select Source"
msgstr "Forrás kijelölése"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">A megnyíló párbeszédablakban a kimutatástábla által használt táblázat forrását választhatja ki, majd létrehozhatja a táblázatot.</ahelp>"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Select a data source for the pivot table."
msgstr "Válassza ki a kimutatástábla adatforrását."

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3148799\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Current Selection"
msgstr "Aktuális kiválasztás"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A kimutatástábla adatforrásaként a kiválasztott cellákat fogja használni.</ahelp>"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
msgstr "A kimutatástábla adatoszlopai ugyanazt a számformátumot használják, mint az aktuális kijelölés első adatsora."

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Data source registered in $[officename]"
msgstr "$[officename] programban regisztrált adatforrás"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">A $[officename] által nyilvántartott táblát vagy lekérdezést használ az adatbázisban a kimutatástábla adatforrásaként.</ahelp>"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "External source/interface"
msgstr "Külső forrás vagy illesztő"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a <emph>Külső forrás</emph> párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a kimutatástábla OLAP-adatforrását.</ahelp>"

#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_idN10670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Kimutatástábla párbeszédablak\">Kimutatástábla párbeszédablak</link>"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "Adatforrás kiválasztása"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "Adatforrás kiválasztása"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use."
msgstr "Válassza ki a használni kívánt adatbázist és az adatot tartalmazó táblázatot vagy lekérdezést."

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Csak olyan adatbázisokat választhat ki, amelyek regisztrálva vannak a %PRODUCTNAME programban.</ahelp> Egy adatforrás regisztrálásához válassza az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Adatbázisok</emph> lehetőséget."

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Válassza ki azt az adatbázist, amely a felhasználandó adatforrást tartalmazza.</ahelp>"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Adatforrás"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Válassza ki a használni kívánt adatforrást.</ahelp>"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Kattintson a kiválasztott adatforrásnak megfelelő forrástípusra.</ahelp> Négy forrástípus közül választhat: „Munkalap”, „Lekérdezés”, „SQL” vagy „SQL [natív]”."

#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Kimutatástábla párbeszédablak\">Kimutatástábla párbeszédablak</link>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Kimutatástábla"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"bm_id2306894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kimutatástábla funkció;részletek megjelenítése</bookmark_value><bookmark_value>kimutatástábla funkció;feltárás</bookmark_value>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149165\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Kimutatástábla"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Adja meg a kimutatástábla által létrehozott táblázat elrendezését.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
msgstr "A kimutatástábla az adatmezőket gombként jeleníti meg, amelyeket a „fogd és vidd” módszerrel a kívánt helyre húzva meghatározhatja a kimutatástáblát."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az <emph>Oldalmezők</emph>, a <emph>Sormezők</emph>, az <emph>Oszlopmezők</emph> és az <emph>Adatmezők</emph> területre.</ahelp> Ezenkívül az adatmezők húzásával a kimutatástábla újra is rendezhető."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
msgstr "A $[officename] az <emph>Adatmezők</emph> területre húzott gombokhoz automatikusan hozzárendel egy feliratot. A felirat tartalmazza az adatmező nevét, valamint az adatokat létrehozó képletet."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas."
msgstr "Egy adatmező által használt függvény módosításához kattintson duplán az <emph>Adatmezők</emph> területen lévő egyik gombra az <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Adatmező\">Adatmező</link> párbeszédablak megnyitásához. Duplán rákattinthat a <emph>Sormezők</emph> vagy az <emph>Oszlopmezők</emph> területen lévő gombokra is."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Részletek"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Megjeleníti vagy elrejti a kimutatástábla további beállításait.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
msgstr "Adja meg a kimutatástábla eredményeinek megjelenítésére vonatkozó beállításokat."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id0509200913025625\n"
"help.text"
msgid "Selection from"
msgstr "Kijelölés innen"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id0509200913025615\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Jelölje ki a területet, amely az aktuális kimutatástábla adatait tartalmazza.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155603\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "Results to"
msgstr "Eredménye"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Jelölje ki a területet, ahol a kimutatástábla eredményeit meg kívánja jeleníteni.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results."
msgstr "Ha a kijelölt terület adatokat tartalmaz, a kimutatástábla felülírja az adatokat. A meglévő adatok elvesztésének megakadályozása érdekében hagyja, hogy a kimutatástábla automatikusan válassza ki az eredmények megjelenítésére használt területet."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3147364\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Ignore empty rows"
msgstr "Üres sorok mellőzése"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Az üres mezőket figyelmen kívül hagyja az adatforrásban.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Identify categories"
msgstr "Kategóriák azonosítása"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Címke nélküli sorokat automatikusan hozzárendel a fenti sor kategóriájához.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Total columns"
msgstr "Összes oszlop"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Az oszlopösszegek végösszegét számítja ki, és jeleníti meg.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3150364\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "Total rows"
msgstr "Összes sor"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3152583\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">A sorösszegek végösszegét számítja ki, és jeleníti meg.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10897\n"
"help.text"
msgid "Add filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN1089B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Egy Szűrő gombot ad hozzá a munkafüzet adatain alapuló kimutatástáblákhoz.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108B2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyit egy Szűrő párbeszédpanelt.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108C9\n"
"help.text"
msgid "Enable drill to details"
msgstr "Részletek feltárásának engedélyezése"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108CD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson duplán egy elemcímkére a táblázatban az elem részleteinek megjelenítéséhez, illetve elrejtéséhez. Törölje ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson duplán egy táblázatcellára a cella tartalmának szerkesztéséhez.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108DC\n"
"help.text"
msgid "To examine details inside a pivot table"
msgstr "Egy kimutatástábla részleteinek vizsgálata"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108E0\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Tegye az alábbiak közül az egyiket:"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108E6\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>."
msgstr "Jelöljön ki egy cellatartományt, majd válassza az <emph>Adatok - Csoportosítás és vázlat - Részletek</emph> lehetőséget."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108EE\n"
"help.text"
msgid "Double-click a field in the table."
msgstr "Kattintson duplán egy mezőre a táblázatban."

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108F1\n"
"help.text"
msgid "If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:"
msgstr "Ha egy olyan mezőre kattint duplán, amelynek szomszédos mezői vannak ugyanazon a szinten, megjelenik a <emph>Részletek megjelenítése</emph> párbeszédablak:"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10900\n"
"help.text"
msgid "Show Detail"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Válassza ki azt a mezőt, amely jellemzőit meg akarja tekinteni.</ahelp>"

#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Pivot table shortcut keys\">Pivot table shortcut keys</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Kimutatástábla gyorsbillentyűk\">Kimutatástábla gyorsbillentyűk</link>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Set the filtering options for the data."
msgstr "Állítsa be az adatok szűrési beállításait."

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Szűrőfeltétel"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments."
msgstr "Meghatározhat egy alapértelmezett szűrőt például a mezőnevek szűrése alapján, logikaikifejezés-argumentumok kombinációinak használatával."

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Válasszon logikai műveletet a szűrőhöz.</ahelp>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3152462\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Mezőnév"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Válassza ki a szűrőben használni kívánt mezőt. Ha a mezők nevei ismeretlenek, az oszlopcímkék közül lehet választani.</ahelp>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Válasszon operátort a <emph>Mezőnév</emph> és az <emph>Érték</emph> bejegyzések összehasonlításához.</ahelp>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "The following operators are available:"
msgstr "A következő operátorok érhetőek el:"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "<emph>Conditions:</emph>"
msgstr "<emph>Feltételek:</emph>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150324\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "="
msgstr "="

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "equal"
msgstr "egyenlő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "less than"
msgstr "kisebb mint"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"17\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153270\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145134\n"
"21\n"
"help.text"
msgid ">="
msgstr ">="

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<>"
msgstr "<>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3150886\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155506\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Válassza ki az értéket, amelyet a kijelölt mezővel össze akar hasonlítani.</ahelp>"

#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"More>>\">More>></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Részletek>>\">Részletek>></link>"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Beállítások\">Beállítások</link>"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Megjelenít vagy elrejt további szűrési lehetőségeket.</ahelp></variable>"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
msgstr "Különbséget tesz a kis- és nagybetűk között."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Allows you to use wildcards in the filter definition."
msgstr "Lehetővé teszi a helyettesítő karakterek alkalmazását a szűrő beállításakor."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP."
msgstr "Ha a <emph>Reguláris kifejezés</emph> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor összehasonlításokban is használhatja az EQUAL (=), illetve a NOT EQUAL (<>) operátorokat. Az alábbi függvényeket is használhatja: AB.DARAB2, AB.MEZŐ, DARABTELI, FKERES, HOL.VAN, KUTAT, SZUMHA és VKERES."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Unique records only"
msgstr "Csak egyedi rekordok"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
msgstr "Kizárja a listák szűrt adataiból az egyforma sorokat."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "Data area"
msgstr "Adatterület"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the filtered data area in the table."
msgstr "Megjeleníti a táblázatban a szűrt adatterület nevét."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156424\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "More<<"
msgstr "Részletek <<"

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Elrejti a további beállításokat."

#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Regular Expressions\">List of Regular Expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"Reguláris kifejezések listája\">Reguláris kifejezések listája</link>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Adatmező"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"bm_id7292397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>számolás;kimutatástábla</bookmark_value>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3150871\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Adatmező"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog."
msgstr "E párbeszédablak tartalma eltér az <emph>Adatok</emph> területen található adatmezők, illetve az <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Kimutatástábla\">Kimutatástábla</link> párbeszédablak <emph>Sor</emph> és <emph>Oszlop</emph> területén található adatmezők esetében."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Részösszegek"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Adja meg a kiszámítani kívánt részösszegeket.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3145366\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Nem számol részösszegeket.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatikusan kiszámítja a részösszegeket.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "User-defined"
msgstr "Egyéni"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Válassza ezt a lehetőséget, majd jelölje ki a listán a kiszámítani kívánt részösszeg típusát.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Kattintson a kiszámítani kívánt részösszeg típusára. A beállítás csak akkor érhető el, ha az <emph>Egyéni</emph> beállítást ki van választva.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Show elements without data"
msgstr "Elemek megjelenítése adatok nélkül"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Felveszi az eredménytáblába az üres sorokat és oszlopokat is.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3149122\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Lists the name of the selected data field."
msgstr "Felsorolja a kijelölt adatmező nevét."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Részletek"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kibontja vagy összecsukja a párbeszédablakot. A <emph>Részletek</emph> gomb csak az adatmezőkhöz érhető el.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja az <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Adatmező beállításai</link> párbeszédablakot. A <emph>Beállítások</emph> gomb csak oszlopok, sorok és oldalmezők számára látható.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10708\n"
"help.text"
msgid "If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:"
msgstr "Ha a párbeszédablakot kibontja a <emph>Részletek</emph> gombbal, a következő elemek lesznek láthatók:"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070B\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Megjelenített érték"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Minden egyes adatmező esetén kiválaszthatja a megjelenítés típusát.</ahelp> Egyes típusoknál további információkat adhat meg a bázismezővel és a báziselemmel kapcsolatban."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495371266\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495371266\">Válassza ki az adatmező megjelenített értékére vonatkozó számítástípust.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1072A\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Megjelenített érték"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "Results are shown unchanged"
msgstr "Az eredmények módosítás nélkül jelennek meg."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1073E\n"
"help.text"
msgid "Difference from"
msgstr "Különbség"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Minden egyes eredményből kivonásra kerül annak referenciaértéke (lásd alább), és megjelenik a különbség. A bázismezőn kívüli összegek üres eredményként jelennek meg."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "<emph>Named item</emph>"
msgstr "<emph>Elnevezett elemek</emph>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item."
msgstr "Ha egy báziselem neve meg van adva, akkor a mezőelemek kombinációjának referenciaértéke az az eredmény, ahol a bázismező eleme lecserélésre kerül a megadott báziselemre."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074F\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous item or Next item</emph>"
msgstr "<emph>Előző elem vagy Következő elem</emph>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10754\n"
"help.text"
msgid "If \"previous item\" or \"next item\" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order."
msgstr "Ha az „előző elem” vagy a „következő elem” van megadva báziselemként, a referenciaérték a bázismező következő látható tagjának az eredménye, a bázismező sorrendjében."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1075B\n"
"help.text"
msgid "% Of"
msgstr "%-a"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10761\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Minden eredmény el lesz osztva saját referenciaértékével. A referenciaérték ugyanúgy kerül meghatározásra, mint a „Különbség”. A bázismezőn kívüli összegek üres eredményként jelennek meg."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1076A\n"
"help.text"
msgid "% Difference from"
msgstr "% eltérés"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10770\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Minden egyes eredményből kivonásra kerül annak referenciaértéke, és a különbség osztásra kerül a referenciaértékkel. A referenciaérték ugyanúgy kerül meghatározásra, mint a \"Különbség\". A bázismezőn kívüli összegek üres eredményként jelennek meg."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10777\n"
"help.text"
msgid "Running total in"
msgstr "Göngyölített összeg"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1077D\n"
"help.text"
msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
msgstr "Minden egyes eredmény hozzáadásra kerül a bázismező előző elemeinek eredményösszegéhez a bázismező rendezési sorrendjében, és megjelenik a végösszeg."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result."
msgstr "Az eredmények mindig összegzésre kerülnek, még akkor is, ha egy másik összegzési függvényt használt az egyes eredményekhez."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10787\n"
"help.text"
msgid "% of row"
msgstr "%-a a soroknak"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1078D\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
msgstr "Minden eredmény osztásra kerül a kimutatástáblában elfoglalt sorának összegével. Ha több adatmező van, az eredmény adatmezőjének összege kerül felhasználásra. Ha kézzel kijelölt összegzőfüggvénnyel készült részösszegek vannak, az adatmező összegzésfüggvényének összege lesz továbbra is felhasználva."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10794\n"
"help.text"
msgid "% of column"
msgstr "%-a az oszlopoknak"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1079A\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
msgstr "Ugyanaz, mint a „%-a a soroknak”, de az eredmény oszlopának összege kerül felhasználásra."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid "% of total"
msgstr "%-a az összesnek"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A7\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
msgstr "Ugyanaz, mint a „%-a a soroknak”, de az eredmény adatmezőjének végösszege kerül felhasználásra."

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107AE\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B4\n"
"help.text"
msgid "The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:"
msgstr "A sor- és oszlopösszegek, valamint a végösszeg, a fenti szabályokat követve, a következő kifejezés számításához használatosak:"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B7\n"
"help.text"
msgid "( original result * grand total ) / ( row total * column total )"
msgstr "( eredeti eredmény * végösszeg) / (sorösszeg * oszlopösszeg)"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BA\n"
"help.text"
msgid "Base field"
msgstr "Bázismező"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495371267\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495371267\">Válassza ki azt a mezőt, amelyből a megfelelő érték lesz a számítás bázisa, alapja.</ahelp>"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C1\n"
"help.text"
msgid "Base item"
msgstr "Báziselem"

#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495371268\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495371268\">Válassza ki a bázismező elemét, amelyből a megfelelő érték lesz a számítás bázisa, alapja.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Adatmező beállításai"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"bm_id711386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>elrejtés; adatmezők, számítás elől a kimutatástáblában</bookmark_value><bookmark_value>megjelenítési beállítások a kimutatástáblában</bookmark_value><bookmark_value>rendezés;beállítások a kimutatástáblában</bookmark_value><bookmark_value>adatmező-beállítások a kimutatástáblában</bookmark_value>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Adatmező beállításai"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
msgstr "További beállításokat adhat meg az oszlop-, sor- és oldal-adatmezők számára a <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">kimutatástáblában</link>."

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezési szempont"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495387653\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495387653\">Válassza ki az adatmezőt, amely alapján rendezni kívánja az oszlopokat vagy a sorokat.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495384580\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">Az értékeket növekvő sorrendben rendezi. Ha a kijelölt mező az, amelyhez a párbeszédablak megnyílt, az elemek név szerint lesznek sorrendbe állítva. Ha egy adatmezőt választott ki, az elemek a kijelölt adatmező eredményértéke alapján lesznek sorba állítva.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495384581\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">Az értékeket csökkenő sorrendben rendezi. Ha a kijelölt mező az, amelyhez a párbeszédablak megnyílt, az elemek név szerint lesznek sorrendbe állítva. Ha egy adatmezőt választott ki, az elemek a kijelölt adatmező eredményértéke alapján lesznek sorba állítva.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495384582\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495384582\">Az értékeket betűrend szerint rendezi.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field."
msgstr "Mindegyik sor megjelenítési beállítását megadhatja, kivéve az utolsó, legbelsőbb sormezőét."

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495387654\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495387654\">Válassza ki a mező elrendezésmódját a listapanelből.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Empty line after each item"
msgstr "Üres sor minden elem után"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495385090\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495385090\">Egy üres sort ad a kimutatástábla minden elemének adata után.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Show automatically"
msgstr "Automatikus megjelenítés"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
msgstr "Megjeleníti a felső vagy alsó nn elemet, amikor egy adott mező alapján rendez."

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495385091\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495385091\">Bekapcsolja az automatikus megjelenítést.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "items"
msgstr "elemek"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495390209\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495390209\">Adja meg az automatikusan megjeleníteni kívánt elemek maximális számát.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "Honnan"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495387655\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495387655\">Megjeleníti a felső vagy az alsó elemeket a megadott rendezési sorrendben.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "Using field"
msgstr "Mező használatával"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495387656\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495387656\">Válassza ki az adatmezőt, amely alapján rendezni kívánja az adatokat.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Hide items"
msgstr "Elemek elrejtése"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"59010\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"59010\">Jelölje ki a számítások elől elrejteni kívánt elemeket.</ahelp>"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"1495387657\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1495387657\">Válassza ki a használni kívánt hierarchiát. A kimutatástáblának olyan külső adatforráson kell alapulnia, amely adathierarchiákat tartalmaz.</ahelp>"

#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"hd_id3151385\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Frissítés\">Frissítés</link>"

#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Frissíti a kimutatástáblát.</ahelp>"

#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
msgstr "Egy kimutatástáblát tartalmazó Excel-táblázat importálása után kattintson a táblázatra, majd válassza az <emph>Adatok - Kimutatástábla - Frissítés</emph> lehetőséget."

#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Törlés\">Törlés</link>"

#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Törli a kijelölt kimutatástáblát.</ahelp>"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Csoportosítás"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Csoportosítás"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates."
msgstr "A kimutatástáblák csoportosítása megjeleníti a <emph>Csoportosítás</emph> párbeszédablakot az értékek vagy a dátumok számára."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Specifies the start of the grouping."
msgstr "Megadja a csoportosítás elejét."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikusan"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to start grouping at the smallest value."
msgstr "Megadja, hogy elkezdje-e a csoportosítást a legkisebb értéknél."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Kézzel"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the start value for grouping yourself."
msgstr "Megadja, hogy kézzel kell-e megadni a csoportosítás kezdőértékét."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Specifies the end of the grouping."
msgstr "Megadja a csoportosítás végét."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikusan"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to end grouping at the largest value."
msgstr "Megadja, hogy kell-e végcsoportosítás a legnagyobb értéknél."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Kézzel"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the end value for grouping yourself."
msgstr "Megadja, hogy kézzel kell-e megadni a csoportosítás végértékét."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítási szempont"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Specifies the value range by which every group's limits are calculated."
msgstr "Megadja azt az adattartományt, amely alapján minden csoport határa kiszámításra kerül."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "Number of days"
msgstr "Napok száma"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by."
msgstr "Dátumértékek csoportosításakor megadja a csoportosítandó napok számát."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "Intervals"
msgstr "Intervallumok"

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by."
msgstr "Dátumértékek csoportosításakor megadja a csoportosítandó intervallumokat."

#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105B2\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"

#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Range"
msgstr "Tartomány frissítése"

#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"bm_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>adatbázis-tartományok; frissítés</bookmark_value>"

#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Tartomány frissítése\">Tartomány frissítése</link>"

#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Frissíti a külső adatbázisból beszúrt adattartományt. A munkalapbeli adatok a külső adatbázisban levő értékekre frissülnek.</ahelp></variable>"

#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"hd_id3156347\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">A kijelölt cella vagy cellatartomány érvényes értékeit adja meg.</ahelp></variable>"

#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data</link> page of the list box properties window."
msgstr "A Vezérlőelemek eszköztárból beszúrhat egy listapanelt, és azt egy cellához kapcsolhatja. Így megadhatja az érvényes értékeket a listapanel tulajdonságablakának <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Adat</link> oldalán."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Criteria"
msgstr "Feltételek"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>lehetséges értékek;érvényesség</bookmark_value>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153032\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteria\">Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Feltételek\">Feltételek</link>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Adja meg a kijelölt cellák érvényesítési szabályait.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"."
msgstr "Például olyan feltételeket adhat meg, mint: „1 és 10 közötti számok” vagy „20 karakternél nem hosszabb szövegek”."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Kattintson a kijelölt cellák egy érvényesítési beállítására.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"17\n"
"help.text"
msgid "The following conditions are available:"
msgstr "A következő feltételek érhetőek el:"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Hatás"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "All values"
msgstr "Összes érték"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "No limitation."
msgstr "Nincs korlátozás."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "Whole number"
msgstr "Egész számok"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "Only whole numbers corresponding to the condition."
msgstr "Csak az egész számok felelnek meg a feltételnek."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3145802\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition."
msgstr "Minden szám megfelel a feltételnek."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Dátumsorozat"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Minden szám megfelel a feltételnek. A beírt értékek a párbeszédablak soron következő hívásakor ennek megfelelően kerülnek formázásra."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"28\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Minden szám megfelel a feltételnek. A beírt értékek a párbeszédablak soron következő hívásakor ennek megfelelően kerülnek formázásra."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Cellatartomány"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
msgstr "Csak egy cellatartományban megadott értékeket engedélyez. A cellatartomány explicit módon, névvel jelölt adatbázis-tartományként vagy névvel jelölt tartományként adható meg. A tartomány egy oszlopnyi vagy egy sornyi cellából állhat. Ha oszlopok és sorok tartományát adja meg, csak az első oszlop lesz felhasználva."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid."
msgstr "Csak egy listában megadott értékeket és karakterláncokat engedélyez. A karakterláncok és az értékek keverhetők. A számok az értékükön kerülnek beszámításra, vagyis ha a listába 1-et ír, akkor a 100% is érvényes lesz."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Text length"
msgstr "Szöveghossz"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Entries whose length corresponds to the condition."
msgstr "Bejegyzések, amelyek hossza megfelel a feltételnek."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "Allow blank cells"
msgstr "Üres cellák engedélyezése"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153967\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">Az <emph>Eszközök - Detektív - Érvénytelen adatok megjelölése</emph> lehetőséggel együtt ez megadja, hogy az üres cellák érvénytelen adatként (letiltva) vagy nem (engedélyezve) jelennek-e meg.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10709\n"
"help.text"
msgid "Show selection list"
msgstr "Lehetséges értékek megjelenítése"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1070D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Felsorolja a választható érvényes karakterláncokat vagy értékeket. A lista a cella kiválasztásával és a Ctrl+D (Mac: Command+D) megnyomásával is megnyitható.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Sort entries ascending"
msgstr "Növekvő sorrendű rendezés"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Növekvő sorrendbe rendezi a lehetséges értékek listáját, és kiszűri az azonos elemeket. Ha nincs bejelölve, az adatforrás sorrendje lesz alapul véve.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1073F\n"
"help.text"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Adja meg az érvényes értékeket vagy szöveget tartalmazó cellatartományt.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Entries"
msgstr "Bejegyzések"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Adja meg az érvényes értékekként vagy karakterláncokként elfogadott bejegyzéseket.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3163807\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3144502\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Válassza ki a használni kívánt összehasonlító operátort.</ahelp> A rendelkezésre álló operátorok az <emph>Engedélyezés</emph> listában megjelölt beállítástól függnek. Ha a „között”, illetve a „nincs közötte” beállítást jelöli ki, akkor a <emph>Minimum</emph> és a <emph>Maximum</emph> beviteli mezők jelennek meg. Egyébként csak a <emph>Minimum</emph>, a <emph>Maximum, illetve az Érték</emph> beviteli mező jelenik meg."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153782\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box."
msgstr "Írja be az <emph>Engedélyezés</emph> mezőben kijelölt adatérvényességi ellenőrzésre vonatkozó értéket."

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149814\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153199\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Írja be az <emph>Engedélyezés</emph> listában választott adatérvényességi ellenőrzéshez a legkisebb megengedett értéket.</ahelp>"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149035\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Írja be az <emph>Engedélyezés</emph> listában választott adatérvényességi ellenőrzéshez a legnagyobb megengedett értéket.</ahelp>"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input Help"
msgstr "Segédszöveg"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Input Help\">Input Help</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Segédszöveg\">Segédszöveg</link>"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Írja be az üzenetet, amely a munkalapon cella vagy cellatartomány kijelölésekor jelenik meg.</ahelp>"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3146986\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Segédszöveg megjelenítése a cella kijelölésekor"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Megjeleníti a <emph>Tartalom</emph> mezőbe írt szöveget, amikor a cella vagy a cellatartomány ki van jelölve a munkalapon.</ahelp>"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost."
msgstr "Ha a párbeszédablak <emph>Tartalom</emph> mezőjében szöveget ad meg, majd kijelöli és törli ezt a jelölőnégyzetet, a szöveg elvész."

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Adja meg a címet, amely egy cella vagy cellatartomány kijelölésekor megjelenik.</ahelp>"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Input help"
msgstr "Segédszöveg"

#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Írja be az üzenetet, amely a cella vagy a cellatartomány kijelölésekor jelenik meg.</ahelp>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "Figyelmeztetés hibára"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Error Alert\">Error Alert</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Figyelmeztetés hibára\">Figyelmeztetés hibára</link>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">A cellába érvénytelen adat bevitelekor megjelenítendő hibaüzenet adható meg.</ahelp>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page."
msgstr "Egy makrót is elindíthat a hibaüzenettel. Ezen oldal alján található egy példamakró."

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "Show error message when invalid values are entered."
msgstr "Hibaüzenet megjelenítése érvénytelen érték bevitele esetén."

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megjeleníti a <emph>Tartalom</emph> részbe beírt hibaüzenetet, ha érvénytelen adatot írnak be egy cellába.</ahelp> Ha engedélyezve van, az érvénytelen érték beírásának megelőzése céljából megjelenik az üzenet."

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
msgstr "Mindkét esetben, ha a „Leállítás” lehetőséget választja, az érvénytelen érték törlődik, és helyette újra az előző érték jelenik meg a cellában. Ugyanez vonatkozik azon esetekre, amikor a „Figyelmeztetés”, illetve az „Információk” párbeszédablakokat a <emph>Mégse</emph> gomb segítségével bezárja. Ha a párbeszédablakokat az <emph>OK</emph> gomb megnyomásával zárja be, akkor az érvénytelen bejegyzés nem törlődik."

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3148646\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Válassza ki a cellába érvénytelen adat kerülése esetén végrehajtani kívánt műveletet.</ahelp> A „Leállítás” művelet visszautasítja az érvénytelen bejegyzést, és megjelenít egy párbeszédablakot, amelyet az <emph>OK</emph> gombbal kell bezárni. A „Figyelmeztetés”, illetve az „Információk” műveletek olyan párbeszédablakot jelenítenek meg, amelyet az <emph>OK</emph>, illetve a <emph>Mégse</emph> gomb segítségével zárhat be. Az érvénytelen bejegyzés csak akkor kerül visszautasításra, ha a <emph>Mégse</emph> gombra kattint."

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"11\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Megnyitja a <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Makró\">Makró</link> párbeszédablakot, ebben kiválaszthatja azt a makrót, amely érvénytelen értékek cellába kerülésekor indul el. A makró a hibaüzenet megjelenítése után kerül lefuttatásra.</ahelp>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149410\n"
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Írja be a cellában az érvénytelen adat megadásakor megjeleníteni kívánt makró vagy hibaüzenet címét.</ahelp>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3154510\n"
"14\n"
"help.text"
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Írja be a cellába érvénytelen adat kerülése esetén megjeleníteni kívánt üzenetet.</ahelp>"

#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sample macro:</emph>"
msgstr "<emph>Példamakró:</emph>"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphic"
msgstr "Kép"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Graphic</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Kép</link>"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyit egy almenüt a kijelölt objektum tulajdonságainak szerkesztéséhez.</ahelp>"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id1650440\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Define Text Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Szöveg jellemzőinek beállítása</link>"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id363475\n"
"help.text"
msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
msgstr "Megadja a kijelölt rajz- vagy szöveges objektumban lévő szöveg elrendezési és horgonnyal kapcsolatos jellemzőit."

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id9746696\n"
"help.text"
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id2480544\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bekapcsolja vagy kikapcsolja a beszúrt szabadkézi vonalhoz a <emph>Pontok szerkesztése</emph> módot.</ahelp>"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATE"
msgstr "DÁTUM"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÁTUM függvény</bookmark_value><bookmark_value>DATE függvény, lásd: DÁTUM függvény</bookmark_value>"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DÁTUM</link></variable>"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Ez a függvény kiszámítja az év, hónap, nap formában megadott dátumot, majd megjeleníti a cella formázásában.</ahelp> A DÁTUM függvényt tartalmazó cella alapértelmezett formátuma a dátumformátum, de a cellákat formázhatja más számformátum használatával is."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"hd_id3148590\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"6\n"
"help.text"
msgid "DATE(Year; Month; Day)"
msgstr "DÁTUM(év; hónap; nap)"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99."
msgstr "Az <emph>év</emph> egy 1583 és 9957 vagy egy 0 és 99 közötti egész szám."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153222\n"
"174\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
msgstr "Az <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Általános</item> oldalon beállíthatja, hogy egy kétjegyű évszám mely évtől kezdődően jelentsen 20xx-et."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month."
msgstr "A <emph>hónap</emph> a hónapot jelölő egész szám."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
msgstr "A <emph>nap</emph> a hónap napját jelölő egész szám."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3156260\n"
"10\n"
"help.text"
msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01."
msgstr "Ha a hónapot, illetve napot jelölő értékek kívül esnek a tartományon, akkor azok átvitelre kerülnek a következő számjegyre. A <item type=\"input\">=DÁTUM(2000;12;31)</item> képlet a „2000-12-31” értéket adja vissza. Azonban a <item type=\"input\">=DÁTUM(2000;13;31)</item> képlet a „2001-01-31” értéket adja vissza."

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"12\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"16\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY."
msgstr "A <item type=\"input\">=DÁTUM(00;1;31)</item> képlet eredménye 1/31/00, ha a cellaformátum beállítása HH/NN/ÉÉ."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEDIF"
msgstr "DÁTUMTÓLIG"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÁTUMTÓLIG függvény</bookmark_value><bookmark_value>DATEDIF függvény, lásd: DÁTUMTÓLIG függvény</bookmark_value>"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DÁTUMTÓLIG</link></variable>"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Ez a függvény visszaadja a teljes napok, hónapok vagy évek számát a kezdő dátum és a végdátum között.</ahelp>"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"hd_id3148590\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "DATEDIF(Start date; End date; Interval)"
msgstr "DÁTUMTÓLIG(kezdő dátum;végdátum;időköz)"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out."
msgstr "A <emph>kezdő dátum</emph> az a dátum, amelytől a számolást kezdeni kell."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date."
msgstr "A <emph>végdátum</emph> az a dátum, ameddig a számolás végrehajtásra kerül. A végdátumnak későbbinek kell lennie a kezdő dátumnál."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph> is a string, accepted values are \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
msgstr "Az <emph>időköz</emph> egy karakterlánc, az elfogadott értékek: \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" vagy \"yd\"."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Interval\""
msgstr "Az „időköz” értéke"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Visszatérési érték"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id9648731\n"
"help.text"
msgid "\"d\""
msgstr "\"d\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days between Start date and End date."
msgstr "Teljes napok száma a kezdő dátum és a végdátum között."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id8193914\n"
"help.text"
msgid "\"m\""
msgstr "\"m\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months between Start date and End date."
msgstr "Teljes hónapok száma a kezdő dátum és a végdátum között."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id2701803\n"
"help.text"
msgid "\"y\""
msgstr "\"y\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "Number of whole years between Start date and End date."
msgstr "Teljes évek száma a kezdő dátum és a végdátum között."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id9200109\n"
"help.text"
msgid "\"ym\""
msgstr "\"ym\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Teljes hónapok száma a kezdő dátum és a végdátum különbségéből az éveket kivonva."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id5766472\n"
"help.text"
msgid "\"md\""
msgstr "\"md\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date."
msgstr "Teljes napok száma a kezdő dátum és a végdátum különbségéből az éveket és hónapokat kivonva."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id5866472\n"
"help.text"
msgid "\"yd\""
msgstr "\"yd\""

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1591134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Teljes napok száma a kezdő dátum és a végdátum különbségéből az éveket kivonva."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"help.text"
msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
msgstr "Születésnap számítása. Egy férfi 1974. 04. 17-én született. Ma 2012. 06. 13. van."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3252589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> yields 38. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> yields 1. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> yields 27. So he is 38 years, 1 month and 27 days old."
msgstr "<item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> eredménye 38. <item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> eredménye 1. <item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> eredménye 27. Így ő 38 éves, 1 hónapos és 27 napos."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3352589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"m\")</item> yields 457, he has been living for 457 months."
msgstr "<item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"m\")</item> eredménye 457, így ő 457 hónapos."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3452589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days."
msgstr "<item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> eredménye 13937, így ő 13937 napos."

#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3752589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"yd\")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago."
msgstr "<item type=\"input\">=DÁTUMTÓLIG(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"yd\")</item> eredménye 57, a születésnapja 57 napja volt."

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE"
msgstr "DÁTUMÉRTÉK"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÁTUMÉRTÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>DATEVALUE függvény, lásd: DÁTUMÉRTÉK függvény</bookmark_value>"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DÁTUMÉRTÉK</link></variable>"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Idézőjelben lévő szöveg belső dátumszámát adja vissza.</ahelp>"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates."
msgstr "A belső dátumszám számként kerül visszaadásra. A szám a $[officename] dátumszámításhoz használt dátumrendszerétől függ."

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id0119200903491982\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion."
msgstr "Ha egy szöveg időértéket is tartalmaz, a DÁTUMÉRTÉK csak az egész részt adja vissza az átalakítás után."

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"hd_id3156294\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149268\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE(\"Text\")"
msgstr "DÁTUMÉRTÉK(\"szöveg\")"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> egy érvényes dátumkifejezés, és idézőjelek között kell megadni."

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"hd_id3156309\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> yields 19925."
msgstr "A <emph>=DÁTUMÉRTÉK(\"1954-07-20\")</emph> eredménye 19925."

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAY"
msgstr "NAP"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"bm_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAP függvény</bookmark_value><bookmark_value>DAY függvény, lásd: NAP függvény</bookmark_value>"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"106\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">NAP</link></variable>"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3147584\n"
"107\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">A megadott dátumérték napját adja eredményül.</ahelp> A nap egy 1 és 31 közötti egész szám. Negatív dátum-/időértéket is megadhat."

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"hd_id3150487\n"
"108\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149430\n"
"109\n"
"help.text"
msgid "DAY(Number)"
msgstr "NAP(szám)"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149443\n"
"110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy időérték, amelyre vonatkozóan a napértéket meg kívánja kapni."

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"hd_id3163809\n"
"111\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3151200\n"
"112\n"
"help.text"
msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
msgstr "A NAP(1) eredményül 31-et ad (mivel a $[officename] a számozást 1899. december 30-tól, nullától kezdi)."

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3154130\n"
"113\n"
"help.text"
msgid "DAY(NOW()) returns the current day."
msgstr "A NAP(MOST()) az aktuális napot adja vissza."

#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"114\n"
"help.text"
msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "A =NAP(C4) eredménye 5, ha a C4 cellába az 1901-08-05 értéket írta be (miután megnyomta az Enter billentyűt, a dátum más formátumot nyerhet)."

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS"
msgstr "DAYS"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"bm_id3151328\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DAYS függvény</bookmark_value>"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"hd_id3151328\n"
"116\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Kiszámítja két dátumérték különbségét.</ahelp> Az eredmény a két nap közötti napok számát adja vissza."

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"hd_id3155184\n"
"118\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"119\n"
"help.text"
msgid "DAYS(Date2; Date1)"
msgstr "DAYS(dátum_2; dátum_1)"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3151376\n"
"120\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number."
msgstr "A <emph>dátum_1</emph> a kezdő dátum, a <emph>dátum_2</emph> a befejező dátum. Ha a <emph>dátum_2</emph> korábbi, mint a <emph>dátum_1</emph>, az eredmény negatív szám lesz."

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"hd_id3151001\n"
"121\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"123\n"
"help.text"
msgid "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010."
msgstr "A =DAYS(\"2010-01-01\"; MOST()) eredményül a mai naptól 2010. január 1-ig még hátralévő napok számát adja."

#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"172\n"
"help.text"
msgid "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") returns 3652 days."
msgstr "A =DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") eredménye 3652."

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS360"
msgstr "NAP360"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"bm_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAP360 függvény</bookmark_value><bookmark_value>DAYS360 függvény, lásd: NAP360 függvény</bookmark_value>"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"hd_id3148555\n"
"124\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">NAP360</link></variable>"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Kiszámítja két dátum különbségét a kamatszámításokban használt 360 napos év alapján.</ahelp>"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"hd_id3155347\n"
"126\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3155313\n"
"127\n"
"help.text"
msgid "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)"
msgstr "NAP360(\"dátum_1\"; \"dátum_2\"; típus)"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"128\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number."
msgstr "Ha a <emph>dátum_2</emph> dátum korábbi, mint a <emph>dátum_1</emph>, akkor a függvény negatív számot ad vissza."

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3151064\n"
"129\n"
"help.text"
msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
msgstr "Az opcionális <emph>típus</emph> argumentum határozza meg a különbségszámítás típusát. Ha a típus = 0, vagy ha nem ad meg argumentumot, akkor az amerikai módszer (NASD, National Association of Securities Dealers) kerül felhasználásra. Ha a típus <> 0, akkor az európai módszer kerül felhasználásra."

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"hd_id3148641\n"
"130\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156348\n"
"132\n"
"help.text"
msgid "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today."
msgstr "A =NAP360(\"2000-01-01\";MOST()) eredményül a 2000. január 1-től a mai napig terjedő kamatnapok számát adja."

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY"
msgstr "EASTERSUNDAY"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"bm_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EASTERSUNDAY függvény</bookmark_value>"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"175\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Húsvét vasárnap dátumát adja vissza a megadott évben.</ahelp>"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"hd_id9460127\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id2113711\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY(Year)"
msgstr "EASTERSUNDAY(év)"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3938413\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date."
msgstr "Az <emph>év</emph> egy 1583 és 9956 vagy egy 0 és 99 közötti egész szám. E dátum használatával más ünnepnapok is kiszámíthatók egyszerű összeadás segítségével."

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"177\n"
"help.text"
msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1"
msgstr "Húsvéthétfő = EASTERSUNDAY(Év) + 1"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"178\n"
"help.text"
msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2"
msgstr "Nagypéntek = EASTERSUNDAY(Év) - 2"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3146072\n"
"179\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49"
msgstr "Pünkösdvasárnap = EASTERSUNDAY(Év) + 49"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3149553\n"
"180\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50"
msgstr "Pünkösdhétfő = EASTERSUNDAY(Év) + 50"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"hd_id3155120\n"
"181\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"182\n"
"help.text"
msgid "=EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23."
msgstr "Az EASTERSUNDAY(2000) függvény a 2000-04-23 értéket adja vissza."

#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3150940\n"
"184\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "Az EASTERSUNDAY(2000)+49 függvény a 36688 belső sorozatszámot adja vissza. Az eredmény 2000-06-11. A sorszám formátumú dátumszámot dátumként formázza, például ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban."

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EDATE"
msgstr "EDATE"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"bm_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EDATE függvény</bookmark_value>"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"hd_id3151184\n"
"213\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">Az eredmény egy dátum, amely a <emph>kezdő_dátum</emph> értéktől <emph>hónapok</emph> számú hónapra van. A számítás során a függvény a napokat nem, csupán a hónapokat veszi figyelembe. </ahelp>"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"hd_id3154647\n"
"215\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3153212\n"
"216\n"
"help.text"
msgid "EDATE(StartDate; Months)"
msgstr "EDATE(kezdő_dátum; hónapok)"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3146860\n"
"217\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date."
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> egy dátum."

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3152929\n"
"218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "A <emph>hónapok</emph> a kezdő dátum előtti (negatív), illetve utáni (pozitív) hónapok száma."

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"hd_id3151289\n"
"219\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155845\n"
"220\n"
"help.text"
msgid "What date is one month prior to 2001-03-31?"
msgstr "Mi volt a dátum egy hónappal 2001. március 31. előtt?"

#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"221\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> a 36950 sorszámot adja vissza. Dátumként formázva ez 2001-02-28."

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH"
msgstr "EOMONTH"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"bm_id3150991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EOMONTH függvény</bookmark_value>"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"hd_id3150991\n"
"231\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls m<emph>onths</emph> away from the s<emph>tart date</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\"> A <emph>kezdő_dátum</emph> paraméterben megadott indulási dátumtól a <emph>hónapok</emph> paraméterben megadott számú hónappal eltérő hónap utolsó napjának dátumát adja eredményül.</ahelp>"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"hd_id3150597\n"
"233\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"234\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH(StartDate; Months)"
msgstr "EOMONTH (kezdő_dátum; hónapok)"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"235\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)."
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> egy dátum (a számítás kezdőpontja)."

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "A <emph>hónapok</emph> a kezdő dátum előtti (negatív), illetve utáni (pozitív) hónapok száma."

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"hd_id3156335\n"
"237\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"238\n"
"help.text"
msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?"
msgstr "Mi a 2001. szeptember 14-e után 6 hónappal levő hónap utolsó napja?"

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> a 37346 sorszámot adja vissza. Dátumként formázva ez 2002-03-31."

#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156144\n"
"239\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format."
msgstr "Az <item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> szintén működik. Ha a dátum karakterláncként van megadva, akkor ISO-formátumban kell írni."

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HOUR"
msgstr "ÓRA"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"bm_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÓRA függvény</bookmark_value><bookmark_value>HOUR függvény, lásd: ÓRA függvény</bookmark_value>"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"hd_id3154725\n"
"96\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">ÓRA</link></variable>"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3149747\n"
"97\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">A megadott időérték óra részét adja vissza.</ahelp> Az óra egy 0 és 23 közötti egész szám."

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"hd_id3149338\n"
"98\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3150637\n"
"99\n"
"help.text"
msgid "HOUR(Number)"
msgstr "ÓRA(szám)"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3147547\n"
"100\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy időérték, amelyre vonatkozóan az óraértéket meg kívánja kapni."

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"hd_id3153264\n"
"101\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3159215\n"
"103\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÓRA(MOST())</item> az aktuális órát adja vissza."

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3145152\n"
"104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÓRA(C4)</item> függvény a 17-es értéket adja vissza, ha a C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."

#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"105\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>."
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"ÉV\">ÉV</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MOST\">MOST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"PERC\">PERC</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"HÓNAP\">HÓNAP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NAP\">NAP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"HÉT.NAPJA\">HÉT.NAPJA</link>."

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MINUTE"
msgstr "PERC"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"bm_id3149803\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERC függvény</bookmark_value><bookmark_value>MINUTE függvény, lásd: PERC függvény</bookmark_value>"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"hd_id3149803\n"
"66\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">PERC</link></variable>"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"67\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Egy belső időérték perceit számítja ki.</ahelp> A perc egy 0 és 59 közötti szám."

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"hd_id3154343\n"
"68\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148660\n"
"69\n"
"help.text"
msgid "MINUTE(Number)"
msgstr "PERC(szám)"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3154611\n"
"70\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy időérték, amelyre vonatkozóan a percek számát meg kívánja kapni."

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"hd_id3145374\n"
"71\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148463\n"
"72\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58"
msgstr "A <item type=\"input\">=PERC(8,999)</item> az 58 értéket adja vissza"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"73\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59"
msgstr "A <item type=\"input\">=PERC(8,9999)</item> az 59 értéket adja vissza"

#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"74\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value."
msgstr "A <item type=\"input\">=PERC(MOST())</item> visszaadja az aktuális percértéket."

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MONTH"
msgstr "HÓNAP"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"bm_id3149936\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HÓNAP függvény</bookmark_value><bookmark_value>MONTH függvény, lásd: HÓNAP függvény</bookmark_value>"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"hd_id3149936\n"
"76\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">HÓNAP</link></variable>"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"77\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Kiszámítja a megadott dátum hónapját.</ahelp> A hónapot 1 és 12 közé eső egész számként adja vissza."

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"hd_id3149517\n"
"78\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3145602\n"
"79\n"
"help.text"
msgid "MONTH(Number)"
msgstr "HÓNAP(szám)"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"80\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> időértékként egy tizedesszám, amelyre vonatkozóan a hónap sorszámát meg kívánja kapni."

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"hd_id3153322\n"
"81\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"83\n"
"help.text"
msgid "=MONTH(NOW()) returns the current month."
msgstr "A =HÓNAP(MOST()) visszaadja az aktuális hónapot."

#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3154790\n"
"84\n"
"help.text"
msgid "=MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "A =HÓNAP(C4) eredménye 7, ha a C4 cellába a 2007-07-07 értéket írta be (miután megnyomta az Enter billentyűt, a dátum más formátumot nyerhet)."

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NETWORKDAYS"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"bm_id3151254\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NETWORKDAYS függvény</bookmark_value>"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"hd_id3151254\n"
"240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153788\n"
"241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date and an end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Eredménye a <emph>kezdő_dátum</emph> és a <emph>befejező_dátum</emph> közötti munkanapok száma. A munkaszüneti napok levonhatók.</ahelp>"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"hd_id3148677\n"
"242\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3145775\n"
"243\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate; Holidays)"
msgstr "NETWORKDAYS(kezdő_dátum; befejező_dátum; munkaszüneti_napok)"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153885\n"
"244\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> az a dátum, ahonnan a számítás kezdődik. Ha a kezdő dátum munkanap, akkor az adott nap is beleszámít a számításba."

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"245\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "A <emph>befejező_dátum</emph> az a dátum, ameddig a számítás tart. Ha a befejező dátum munkanap, akkor az adott nap is beleszámít a számításba."

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154115\n"
"246\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "A <emph>munkaszüneti_napok</emph> ünnepnapok szabadon választható listája. Ezek nem munkanapok. Adja meg azt a cellatartományt, amelyben a munkaszüneti napok egyesével fel vannak sorolva."

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"247\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"248\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Hány munkanap esik 2001. december 15. és 2002. január 15. közé? A kezdő dátumot a C3-as cella, a befejező dátumot pedig a D3-as cella tartalmazza. Az F3-J3 cellák a következő karácsonyi és újévi ünnepnapokat tartalmazzák: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."

#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3147328\n"
"249\n"
"help.text"
msgid "=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) returns 17 workdays."
msgstr "A =NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) 17 munkanapot ad vissza."

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NOW"
msgstr "MOST"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"bm_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOST függvény</bookmark_value><bookmark_value>NOW függvény, lásd: MOST függvény</bookmark_value>"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"hd_id3150521\n"
"47\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">MOST</link></variable>"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"48\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">A rendszer dátumát és idejét adja eredményül.</ahelp> Az érték frissül, ha újraszámolja a dokumentumot, illetve a cellaértékek minden egyes módosításakor."

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"hd_id3146988\n"
"49\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"50\n"
"help.text"
msgid "NOW()"
msgstr "MOST()"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id4598529\n"
"help.text"
msgid "NOW is a function without arguments."
msgstr "A MOST függvény nem rendelkezik argumentummal."

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"hd_id3154205\n"
"51\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"52\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number."
msgstr "A <item type=\"input\">=MOST()-A1</item> visszaadja az A1 cellában megadott és a mai dátum közötti különbséget. Az eredményt számként kell formázni."

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE"
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IDŐÉRTÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>TIMEVALUE függvény, lásd: IDŐÉRTÉK függvény</bookmark_value>"

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"18\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datevalue\">        <link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link>      </variable>"
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"19\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convert text to number, in a locale-independent way.</ahelp>"
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"20\n"
"help.text"
msgid "Constraints: LEN(decimal_separator) = 1, decimal_separator shall not appear in group_separator"
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"hd_id3156294\n"
"21\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3149268\n"
"22\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE(\"Text\";decimal_separator;group_separator)"
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks."
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154820\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<emph>decimal_separator</emph> (optional) defines the character used as the decimal separator."
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<emph>group_separator</emph> (optional) defines the character(s) used as the group separator."
msgstr ""

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"hd_id3156309\n"
"24\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"25\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NUMBERVALUE(\"123.456\";\".\";\",\")</item> yields 123.456"
msgstr ""

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SECOND"
msgstr "MPERC"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"bm_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MPERC függvény</bookmark_value><bookmark_value>SECOND függvény, lásd: MPERC függvény</bookmark_value>"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"hd_id3159390\n"
"86\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">MPERC</link></variable>"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148974\n"
"87\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">A megadott időérték másodperc részét adja vissza.</ahelp> A másodperc egy 0 és 59 közti egész szám."

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"hd_id3154362\n"
"88\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148407\n"
"89\n"
"help.text"
msgid "SECOND(Number)"
msgstr "MPERC(szám)"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"90\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy időérték, amelyre vonatkozóan a másodpercértéket meg kívánja kapni."

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"hd_id3149992\n"
"91\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"93\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
msgstr "Az <item type=\"input\">=MPERC(MOST())</item> az aktuális másodpercet adja vissza."

#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3150831\n"
"94\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."
msgstr "Az <item type=\"input\">=MPERC(C4)</item> függvény a 17-es értéket adja vissza, ha a C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIME"
msgstr "IDŐ"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"bm_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IDŐ függvény</bookmark_value><bookmark_value>TIME függvény, lásd: IDŐ függvény</bookmark_value>"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">IDŐ</link></variable>"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3145762\n"
"150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">Az IDŐ függvény az óra, perc és másodperc értékeiből meghatározza az időt.</ahelp> Ennek a függvénynek a segítségével az erre a három elemre épülő időértéket decimális időértékké alakíthatja."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"hd_id3155550\n"
"151\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3154584\n"
"152\n"
"help.text"
msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
msgstr "IDŐ(óra; perc; másodperc)"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"153\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>."
msgstr "Az <emph>óra</emph> megadásához egész számot használjon."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151346\n"
"154\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>."
msgstr "A <emph>perc</emph> megadásához egész számot használjon."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151366\n"
"155\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>."
msgstr "A <emph>másodperc</emph> megadásához egész számot használjon."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"hd_id3145577\n"
"156\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156076\n"
"157\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
msgstr "Az <item type=\"input\">=IDŐ(0;0;0)</item> eredményül 00:00:00 értéket ad."

#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"158\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
msgstr "Az <item type=\"input\">=IDŐ(4;20;4)</item> eredményül 04:20:04 értéket ad."

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE"
msgstr "IDŐÉRTÉK"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"bm_id3146755\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IDŐÉRTÉK függvény</bookmark_value><bookmark_value>TIMEVALUE függvény, lásd: IDŐÉRTÉK függvény</bookmark_value>"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"hd_id3146755\n"
"160\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">IDŐÉRTÉK</link></variable>"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3148502\n"
"161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">Az IDŐÉRTÉK függvény egy idézőjelek közti (és esetleg időbeviteli formátumban levő) szöveg ún. belső időszámát számítja ki.</ahelp>"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"162\n"
"help.text"
msgid "The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries."
msgstr "A decimálisként megjelenő belső szám a $[officename] alatt a dátumbejegyzések kiszámítására használt dátumrendszer eredménye."

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id011920090347118\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion."
msgstr "Ha egy szöveg év, hónap vagy nap értéket is tartalmaz, az IDŐÉRTÉK csak a tört részt adja vissza az átalakítás után."

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"hd_id3150810\n"
"163\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150823\n"
"164\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE(\"Text\")"
msgstr "IDŐÉRTÉK(\"szöveg\")"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3152556\n"
"165\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks."
msgstr "A <emph>szöveg</emph> egy érvényes időkifejezés, idézőjelek közé zárva."

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"hd_id3146815\n"
"166\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3146829\n"
"167\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IDŐÉRTÉK(\"4DU\")</item> eredményül 0,67-et ad. Ha ezt ÓÓ:PP:MM időformátumra formázza, akkor eredményül 16:00:00 órát kap."

#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"168\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item> returns 1. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00."
msgstr "Az <item type=\"input\">=IDŐÉRTÉK(\"24:00\")</item> eredményül 1-et ad. Ha ezt ÓÓ:PP:MM időformátumra formázza, akkor az érték 00:00:00."

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TODAY"
msgstr "MA"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"bm_id3145659\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MA függvény</bookmark_value><bookmark_value>TODAY függvény, lásd: MA függvény</bookmark_value>"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"hd_id3145659\n"
"29\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">MA</link></variable>"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153759\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">A rendszer dátumát adja eredményül.</ahelp> Az érték frissül, ha újból megnyitja a dokumentumot, vagy módosítja a dokumentum értékeit."

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"hd_id3154051\n"
"31\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153154\n"
"32\n"
"help.text"
msgid "TODAY()"
msgstr "MA()"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3154741\n"
"33\n"
"help.text"
msgid "TODAY is a function without arguments."
msgstr "A MA függvény nem rendelkezik argumentummal."

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"hd_id3153627\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date."
msgstr "A <item type=\"input\">MA()</item> visszaadja a számítógép aktuális rendszerdátumát."

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEBSERVICE"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODDLPRICE függvény</bookmark_value>"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "WEBSERVICE"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "WEBSERVICE(URI)"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service."
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id3150141\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "=WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\")"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146143\n"
"help.text"
msgid "Returns the web page content of \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\""
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FISHER függvény</bookmark_value>"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id2949012\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2949893\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id2946944\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2954844\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2947469\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream."
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2847469\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression."
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id2950141\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2946142\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "=FILTERXML(WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\");\"number(/weatherdata/forecast/time[2]/temperature/@value)\")"
msgstr ""

#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2946143\n"
"help.text"
msgid "Returns information on Copenhagen weather temperature."
msgstr ""

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY"
msgstr "HÉT.NAPJA"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"bm_id3154925\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HÉT.NAPJA függvény</bookmark_value><bookmark_value>WEEKDAY függvény, lásd: HÉT.NAPJA függvény</bookmark_value>"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"hd_id3154925\n"
"136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">HÉT.NAPJA</link></variable>"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154228\n"
"137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">A megadott dátum hét közben elfoglalt napját adja eredményül.</ahelp> A napot egy 1 (vasárnap) és 7 (szombat) közötti egész számként adja vissza, ha a típus=1 vagy nincs meghatározva. Ha a típus=2, a számozás hétfő=1-től, ha a típus=3, a számozás hétfő=0-tól indul."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"hd_id3147217\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149033\n"
"139\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY(Number; Type)"
msgstr "HÉT.NAPJA(szám; típus)"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> dátumértékként egy decimális szám, amelyre vonatkozóan a hét napjának sorszámát meg kívánja kapni."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154394\n"
"141\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0."
msgstr "A <emph>típus</emph> argumentum a számítás módját határozza meg. A típus=1 esetén a hét napjai vasárnaptól számozódnak (ez az alapértelmezés akkor is, ha nem ad meg típus paramétert). A típus=2 esetén a hét napjai hétfő=1 értéktől kezdődnek. A típus=3 esetén a hét napjai a hétfő=0 értéktől kezdődnek."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3156188\n"
"142\n"
"help.text"
msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>."
msgstr "Ezek az értékek csak az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Számítás</emph> oldalon beállított általános dátumformátumra vonatkoznak."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"hd_id3153836\n"
"143\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150317\n"
"144\n"
"help.text"
msgid "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "A =HÉT.NAPJA(\"2000-06-14\") eredményül 4-et ad (a típus paraméter hiányzik, így a szokásos számítási módot használja. A szokásos számítás vasárnaptól kezdődik, amelynek értéke 1, és mivel 2000. június 14-e szerda volt, ezért a nap sorszáma 4)."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153174\n"
"145\n"
"help.text"
msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
msgstr "A =HÉT.NAPJA(\"1996-07-24\";2) eredményül 3-at ad (a típus paraméter értéke 2, tehát a hétfő az 1-es számú nap. 1996. július 24-e szerda volt, amelynek értéke 3)."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153525\n"
"146\n"
"help.text"
msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "A =HÉT.NAPJA(\"1996-07-24\";1) eredményül 4-et ad (a típus paraméter értéke 1, tehát a vasárnap az 1-es számú nap. 1996. július 24-e szerda volt, amelynek értéke 4)."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"147\n"
"help.text"
msgid "=WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day."
msgstr "A =HÉT.NAPJA(MOST()) az aktuális nap számát adja vissza."

#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150588\n"
"171\n"
"help.text"
msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")"
msgstr "Ha egy olyan függvényt szeretne, amely az A1 cellában található napra vonatkozóan meghatározza, hogy az munkanap-e, használja a HA és a HÉT.NAPJA függvényeket a következő módon: <br/>HA(HÉT.NAPJA(A1;2)<6; \"Munkanap\";\"Hétvége\")."

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "WEEKNUM"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM függvény</bookmark_value>"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"54\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"55\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">A WEEKNUM függvény a belső dátumszámhoz tartozó hétszámot számítja ki.</ahelp>"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th."
msgstr "Az ISO 8601 nemzetközi szabványban rögzítetteknek megfelelően a hétfő a hét első napja. Egy egyik évből a másikba átnyúló hét abba az évbe tartozik, amelyben több napja szerepel a hétnek. Ez azt jelenti, hogy bármely év első hete az a hét, amelynek része január 4-e."

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"hd_id3153055\n"
"56\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"57\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM(Number; Mode)"
msgstr "WEEKNUM(szám; mód)"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"58\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "A <emph>szám</emph> egy belső dátumszám."

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"59\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type."
msgstr "A <emph>mód</emph> beállítja, hogy melyik legyen a hét első napja, illetve a számítás típusát."

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3148930\n"
"60\n"
"help.text"
msgid "1 = Sunday"
msgstr "1 = vasárnap"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"61\n"
"help.text"
msgid "2 = Monday"
msgstr "2 = hétfő"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"hd_id3146948\n"
"62\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"65\n"
"help.text"
msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";1) returns 1"
msgstr "A =WEEKNUM(\"1995-01-01\";1) eredménye 1."

#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"64\n"
"help.text"
msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year."
msgstr "A =WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) 52-t ad vissza. Ha a hét hétfővel kezdődik, akkor a vasárnap az előző év utolsó hetéhez fog tartozni."

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_ADD"
msgstr "WEEKNUM_ADD"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"bm_id3166443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD függvény</bookmark_value>"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"hd_id3166443\n"
"222\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">Az eredmény egy dátum naptári hetének a számát jelzi.</ahelp>"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "The WEEKNUM_ADD function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel does. Use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> function, or format your date cells using the WW formatting code, when you need ISO 8601 week numbers."
msgstr "A WEEKNUM_ADD függvény pontosan úgy számítja a hetek sorszámát, ahogy azt a Microsoft Excel teszi. Használja a <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> függvényt, vagy formázza a dátumot a WW formátumkóddal, ha az ISO 8601-es szabványnak megfelelő hétszámokat akar."

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"hd_id3153745\n"
"224\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3153685\n"
"225\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_ADD(Date; ReturnType)"
msgstr "WEEKNUM_ADD(dátum; típus)"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3159277\n"
"226\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week."
msgstr "A <emph>dátum</emph> a naptári héten belül levő dátuma."

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"227\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday."
msgstr "A <emph>típus</emph> 1, ha a hét vasárnappal kezdődik és 2, ha a hét hétfővel kezdődik."

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"hd_id3152886\n"
"228\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149973\n"
"229\n"
"help.text"
msgid "In which week number does 12.24.2001 fall?"
msgstr "Melyik hétre esik 2001. december 24-e?"

#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149914\n"
"230\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> returns 52."
msgstr "A <item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(2001-12-24;1)</item> függvény az 52 értéket adja vissza."

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY"
msgstr "WORKDAY"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WORKDAY függvény</bookmark_value>"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> Az eredmény egy dátumként formázható dátumszám. Ekkor megjelenik azon napnak a dátuma, amely a <emph>kezdő_dátumhoz</emph> képest adott számú <emph>munkanapra</emph> található.</ahelp>"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"188\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"189\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
msgstr "WORKDAY(kezdő_dátum; napok; ünnepnapok)"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"190\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> az a dátum, ahonnan a számítás kezdődik. Ha a kezdő dátum munkanap, akkor az adott nap is beleszámít a számításba."

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3153038\n"
"191\n"
"help.text"
msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
msgstr "A <emph>napok</emph> a munkanapok száma. Pozitív érték jelöli a kezdő dátum utáni eredményeket, negatív érték pedig a kezdő dátum előttieket."

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"192\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "Az <emph>ünnepnapok</emph> ünnepnapok szabadon választható listája. Ezek nem munkanapok. Adja meg azt a cellatartományt, amelyben az ünnepnapok egyesével fel vannak sorolva."

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"hd_id3150141\n"
"193\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3152782\n"
"194\n"
"help.text"
msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Mi a dátum 17 munkanappal 2001. december 1-je után? Adja meg a „2001-12-01” kezdő dátumot a C3-as cellában, illetve a munkanapok számát a D3-as cellában. Az F3-J3 cellák a következő karácsonyi és újévi ünnepnapokat tartalmazzák: „2001-12-24”, „2001-12-25”, „2001-12-26”, „2001-12-31”, „2002-01-01”."

#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"195\n"
"help.text"
msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "A =WORKDAY(C3;D3;F3:J3) a 2001-12-28 értéket adja vissza. Formázza a sorszám formátumú dátumszámot dátummá, például ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban."

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEAR"
msgstr "ÉV"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"bm_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÉV függvény</bookmark_value><bookmark_value>YEAR függvény, lásd: ÉV függvény</bookmark_value>"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"hd_id3153982\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">ÉV</link></variable>"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3147496\n"
"38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Kiszámítja az év számértékét a belső számítási szabályoknak megfelelően.</ahelp>"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"hd_id3146090\n"
"39\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"40\n"
"help.text"
msgid "YEAR(Number)"
msgstr "ÉV(szám)"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned."
msgstr "A <emph>szám</emph> jelöli azt a belső dátumértéket, amelyre vonatkozóan az évet meg kívánja határozni."

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"hd_id3152797\n"
"42\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3145668\n"
"43\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉV(1)</item> az 1899 értéket adja vissza."

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"44\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉV(2)</item> az 1900 értéket adja vissza."

#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3150115\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991"
msgstr "Az <item type=\"input\">=ÉV(33333,33)</item> az 1991 értéket adja vissza."

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "YEARFRAC"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"bm_id3148735\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>YEARFRAC függvény</bookmark_value>"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"hd_id3148735\n"
"196\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150899\n"
"197\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">Az eredmény az évek száma (a törtrészt is beleértve) a <emph>kezdő_dátum</emph> és a <emph>befejező_dátum</emph> között.</ahelp>"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"hd_id3155259\n"
"198\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155823\n"
"199\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)"
msgstr "YEARFRAC(kezdő_dátum; befejező_dátum; alap)"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3145144\n"
"200\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values."
msgstr "A <emph>kezdő_dátum</emph> és a <emph>befejező_dátum</emph> két dátumérték."

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149954\n"
"201\n"
"help.text"
msgid "<emph>Basis</emph> is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated."
msgstr "Az <emph>alap</emph> az alábbi lehetőségek közül választható ki, és az év számításának módját határozza meg."

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"202\n"
"help.text"
msgid "Basis"
msgstr "Alap"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155956\n"
"203\n"
"help.text"
msgid "Calculation"
msgstr "Számolás"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"204\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 vagy hiányzik"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"205\n"
"help.text"
msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
msgstr "Amerikai módszer (NASD), 12 hónap, mindegyik 30 napos"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"250\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"206\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year"
msgstr "A hónapokban szereplő napok pontos száma, az évben levő napok pontos száma"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"251\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"207\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 360 days"
msgstr "A hónapokban szereplő napok pontos száma, az év 360 napos"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"252\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3148394\n"
"208\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 365 days"
msgstr "A hónapokban szereplő napok pontos száma, az év 365 napos"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3151022\n"
"253\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"209\n"
"help.text"
msgid "European method, 12 months of 30 days each"
msgstr "Európai módszer, 12 hónap, mindegyik 30 napos"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"hd_id3145626\n"
"210\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"211\n"
"help.text"
msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
msgstr "A 2008. év hányad része esik 2008. január 1. és 2008. július 1. közé?"

#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154632\n"
"212\n"
"help.text"
msgid "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) returns 0.50."
msgstr "A =YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) eredménye 0,50."

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Solver"
msgstr "Megoldó"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"bm_id7654652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>célértékkeresés;megoldó</bookmark_value><bookmark_value>„mi lenne, ha” művelet;megoldó</bookmark_value><bookmark_value>visszalépéses keresés</bookmark_value><bookmark_value>megoldó</bookmark_value>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id9216284\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Megoldó</link></variable>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9210486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Megoldó párbeszédablakot. A megoldó a célértékkereső módszer használatával lehetővé teszi több ismeretlenes egyenletek megoldását.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8538773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Írja be a célcellát, vagy kattintson a célcella hivatkozására. Ez a mező veszi fel a cella címét, amelynek értékét optimalizálni kell.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7564012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Megpróbálja megoldani az egyenletet a célcella maximális értékére.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1186254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Megpróbálja megoldani az egyenletet a célcella minimális értékére.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7432477\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Megpróbálja megoldani az egyenletet a célcella egy adott értékének megközelítésével.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7141026\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value or a cell reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Írja be az értéket vagy a cellahivatkozást.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8531449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the cell range that can be changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Írja be azt a cellatartomány, amely módosítható.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9183935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a cell reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Írjon be egy cellahivatkozást.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id946684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select an operator from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A listából válasszon operátort.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9607226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a value or a cell reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Írjon be egy értéket vagy egy cellahivatkozást.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1939451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A párbeszédablakot kattintással lekicsinyítheti vagy visszaállíthatja. A munkalapon a cellákra rákattinthat vagy kijelölheti azokat. A beviteli mezőbe kézzel is beírhat cellahivatkozást.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kattintással törölheti a sort a listából. A sor alatt lévő sorok feljebb ugranak.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2423780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Options dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Megnyitja a Beállítások párbeszédablakot.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2569658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to solve the equation with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kattintással az aktuális beállításokkal megoldja az egyenletet. A párbeszédablak beállításai megmaradnak, amíg be nem zárja az aktuális dokumentumot.</ahelp>"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id5474410\n"
"help.text"
msgid "To solve equations with the solver"
msgstr "Az egyenlet megoldása a megoldóval"

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the \"objective\". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value."
msgstr "A megoldás folyamatának a célja az egyenlet azon változó értékeinek megkeresése, amelyek a <emph>célcellában</emph> optimális eredményt adnak. Kiválasztható, hogy a célcellában az érték maximális, minimális vagy egy adott értéket megközelítő legyen."

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box."
msgstr "A program a kezdő változóértékeket beilleszti abba a téglalap alakú cellatartományba, amelyek a <emph>Cellák módosításával</emph> mezőben vannak megadva."

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed)."
msgstr "Meghatározhat egy sor korlátozó feltételt is, amelyek korlátozásokat állítanak be egyes cellákra. Például beállíthat olyan korlátozást, amely szerint valamelyik változónak vagy cellának nagyobbnak kell lennie egy másiknál, vagy nagyobbnak egy adott értéknél. Olyan korlátozást is beállíthat, amely szerint egy vagy több változónak egész számnak (tizedesek nélküli érték) vagy bináris értéknek kell lennie (ahol csak 0 és 1 engedélyezett)."

#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id5323953\n"
"help.text"
msgid "The default solver engine supports only linear equations."
msgstr "Az alapértelmezett megoldóprogram csak a lineáris egyenleteket támogatja."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id2794274\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id6776940\n"
"help.text"
msgid "The Options dialog for the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> is used to set some options."
msgstr "A <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Megoldó</link> Beállítások párbeszédablaka használható egyes beállítások módosítására."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id393993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed. Solver engines can be installed as extensions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Válasszon ki egy megoldóprogramot. A listamező nem működik, ha csak egy megoldóprogram van telepítve. A megoldóprogramok kiterjesztésként telepíthetők.</ahelp>"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id5871761\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Az aktuális megoldó konfigurálása.</ahelp>"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id6531266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ha a Beállítások listamezőben lévő aktuális tétel engedélyezi egy érték módosítását, rákattinthat a Szerkesztés gombra. Egy párbeszédablak nyílik meg, ahol módosíthatja az értéket.</ahelp>"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or change the value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Érték beírása vagy módosítása.</ahelp>"

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "Use the Options dialog to configure the current solver engine."
msgstr "A Beállítások párbeszédablak használatával konfigurálhatja az aktuális megoldóprogramot."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id121158\n"
"help.text"
msgid "You can install more solver engines as extensions, if available. Open Tools - Extension Manager and browse to the Extensions web site to search for extensions."
msgstr "Telepíthet több megoldóprogramot kiterjesztésként, ha rendelkezésre állnak. Nyissa meg az Eszközök - Kiterjesztéskezelőt, és a kiterjesztések kereséséhez nyissa meg a Kiterjesztések weboldalt."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3806878\n"
"help.text"
msgid "Select the solver engine to use and to configure from the listbox. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
msgstr "A listamezőben válassza ki a használandó és konfigurálandó megoldóprogramot. A listamező nem működik, ha csak egy megoldóprogram van telepítve."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click Edit to open a dialog where you can change the value."
msgstr "A Beállítások mezőben ellenőrizze az aktuális célértékkereső művelethez használandó beállításokat. Ha az aktuális beállításhoz különböző értékek adhatók meg, akkor a Szerkesztés gomb használható. A Szerkesztés gomb megnyomásakor megjelenő párbeszédablakban módosíthatja az értéket."

#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
msgstr "A módosítások elfogadásához és a <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Megoldó</link> párbeszédablakba való visszatéréshez kattintson az OK gombra."

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id200820141553364965\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533682345\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze."
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533690271\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id2008201415533630182\n"
"help.text"
msgid "Grouped By"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533694478\n"
"help.text"
msgid "Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout."
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id2008201415533366360\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533343874\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id200820141553335121\n"
"help.text"
msgid "Maths"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533379519\n"
"help.text"
msgid "Physics"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id200820141553333644\n"
"help.text"
msgid "Biology"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id2008201415533624784\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533648925\n"
"help.text"
msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2."
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533654405\n"
"help.text"
msgid "A"
msgstr ""

#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id2008201415533633771\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Statistics in Calc"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id1\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Data Statistics in Calc"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533013547\n"
"help.text"
msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533090579\n"
"help.text"
msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis,  you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools  uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533083500\n"
"help.text"
msgid "Sampling"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2756327\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2752992\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Sampling...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533091337\n"
"help.text"
msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table to fill a <emph>target</emph> table. The sampling can be random or in a periodic basis."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533022103\n"
"help.text"
msgid "Sampling is done row-wise. That means, the sampled data will pick the whole line of the source table and copy into a line of the target table."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533154722\n"
"help.text"
msgid "Sampling Method"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533127849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Random</emph>: Picks exactly <emph>Sample Size</emph> lines of the source table in a random way."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533118838\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sample size</emph>: Number of lines sampled from the source table."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533154688\n"
"help.text"
msgid "<emph>Periodic</emph>: Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emph>."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533199288\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph>: the number of lines to skip periodically when sampling."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533195750\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533199646\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533317386\n"
"help.text"
msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id01001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value>        <bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id01003\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id01004\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id01005\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Descriptive Statistics...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533312518\n"
"help.text"
msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate statistics for data in the input range, providing information about the central tendency and variability of your data."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201423333515443\n"
"help.text"
msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533458095\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of the sample data above."
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533454721\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533415805\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533413862\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533476173\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533480973\n"
"help.text"
msgid "Standard Error"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533433244\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Részletek"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553341353\n"
"help.text"
msgid "Median"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533490736\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533495501\n"
"help.text"
msgid "Standard Deviation"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533498745\n"
"help.text"
msgid "Kurtosis"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533479359\n"
"help.text"
msgid "Skewness"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533473279\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533467981\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533456155\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533452737\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533535276\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id02001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value>        <bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id02003\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id02004\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id02005\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533512990\n"
"help.text"
msgid "Analysis of variance (ANOVA) is a collection of statistical models used to analyze the differences between group means and their associated procedures (such as \"variation\" among and between groups). In the ANOVA setting, the observed variance in a particular variable is partitioned into components attributable to different sources of variation. In its simplest form, ANOVA provides a statistical test of whether or not the means of several groups are equal, and therefore generalizes the t-test to more than two groups. As doing multiple two-sample t-tests would result in an increased chance of committing a statistical type I error, ANOVAs are useful in comparing (testing) three or more means (groups or variables) for statistical significance."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533515443\n"
"help.text"
msgid "For more information, please visit the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">http://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533538729\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553351190\n"
"help.text"
msgid "Select if the analysis is for a <emph>single factor</emph> or for <emph>two factor</emph> ANOVA."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533538856\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533516218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533592749\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows per sample</emph>: Define how many rows a sample has."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533543611\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533531121\n"
"help.text"
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533586267\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533562036\n"
"help.text"
msgid "Groups"
msgstr "Csoportosítás"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533516564\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533511954\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533560198\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533547195\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533526297\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533571610\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553358382\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533555826\n"
"help.text"
msgid "Source of Variation"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533515237\n"
"help.text"
msgid "SS"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533550319\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533582581\n"
"help.text"
msgid "MS"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533546247\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533553834\n"
"help.text"
msgid "P-value"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533554659\n"
"help.text"
msgid "Between Groups"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533560423\n"
"help.text"
msgid "Within Groups"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533597992\n"
"help.text"
msgid "Total"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value>        <bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id3153032\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Correlation"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"corr01\">Menu <emph>Data - Statistics - Correlation...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533536318\n"
"help.text"
msgid "The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533586869\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533567951\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533654986\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical correlation, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533680006\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the correlation of the sample data above."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533666011\n"
"help.text"
msgid "Correlations"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533643141\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533674994\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533691064\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533613299\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533698236\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533614553\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id2964278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value>        <bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2953032\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Covariance"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2956327\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2952992\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cov01\">Menu <emph>Data - Statistics - Covariance...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533662738\n"
"help.text"
msgid "In probability theory and statistics, covariance is a measure of how much two random variables change together. If the greater values of one variable mainly correspond with the greater values of the other variable, and the same holds for the smaller values, i.e., the variables tend to show similar behavior, the covariance is positive. In the opposite case, when the greater values of one variable mainly correspond to the smaller values of the other, i.e., the variables tend to show opposite behavior, the covariance is negative. The sign of the covariance therefore shows the tendency in the linear relationship between the variables. The magnitude of the covariance is not easy to interpret. The normalized version of the covariance, the correlation coefficient, however, shows by its magnitude the strength of the linear relation."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2009201415533654986\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical covariance, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">http://en.wikipedia.org/wiki/Covariance</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533643866\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the covariance of the sample data above."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533635095\n"
"help.text"
msgid "Covariances"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533619955\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533651324\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533613800\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533640180\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553367596\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553364047\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id03001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value>        <bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id03003\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id03004\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Results in a smoothed data series</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id03005\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Exponential Smoothing...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533682260\n"
"help.text"
msgid "Exponential smoothing is a technique that can be applied to time series data, either to produce smoothed data for presentation, or to make forecasts. The time series data themselves are a sequence of observations. The observed phenomenon may be an essentially random process, or it may be an orderly, but noisy, process. Whereas in the simple moving average the past observations are weighted equally, exponential smoothing assigns exponentially decreasing weights over time."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533641726\n"
"help.text"
msgid "Exponential smoothing is commonly applied to financial market and economic data, but it can be used with any discrete set of repeated measurements. The simplest form of exponential smoothing should be used only for data without any systematic trend or seasonal components."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533698172\n"
"help.text"
msgid "For more information on <emph>exponential smoothing</emph>, refer to <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id200820141553364794\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533649086\n"
"help.text"
msgid "<emph>Smoothing Factor</emph>: A parameter between 0 and 1 that represents the damping factor Alpha in the smoothing equation."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533764911\n"
"help.text"
msgid "The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533725829\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533712984\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533764774\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id04001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value>        <bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id04003\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "Moving Average"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id04004\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calculates the moving average of a time series</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id04005\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Moving Average...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533748861\n"
"help.text"
msgid "In statistics, a moving average (rolling average or running average) is a calculation to analyze data points by creating a series of averages of different subsets of the full data set. It is also called a moving mean or rolling mean and is a type of finite impulse response filter."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533744678\n"
"help.text"
msgid "You can get more details about moving average in the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533751077\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533787018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
msgstr ""

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533779483\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533791711\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533764431\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533754380\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533847092\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533890018\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"bm_id05001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;t-test</bookmark_value>        <bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value>        <bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id05003\n"
"1\n"
"help.text"
msgid "t-test and F-test"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id05004\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the t-Test or the F-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id05005\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - t-test...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id050051\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - F-test...</emph></variable>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533888599\n"
"help.text"
msgid "A <emph>t-test</emph> is any statistical hypothesis test in which the test statistic follows a Student's t distribution if the null hypothesis is supported. It can be used to determine if two sets of data are significantly different from each other, and is most commonly applied when the test statistic would follow a normal distribution if the value of a scaling term in the test statistic were known. When the scaling term is unknown and is replaced by an estimate based on the data, the test statistic (under certain conditions) follows a Student's t distribution."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533819476\n"
"help.text"
msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test in which the test statistic has an F-distribution under the null hypothesis. It is most often used when comparing statistical models that have been fitted to a data set, in order to identify the model that best fits the population from which the data were sampled. Exact \"F-tests\" mainly arise when the models have been fitted to the data using least squares."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533844122\n"
"help.text"
msgid "For more information on t-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533423222\n"
"help.text"
msgid "For more information on F-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/F-test</link>"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533817070\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533823950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533822766\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533879965\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533956416\n"
"help.text"
msgid "Example for t-Test:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553388982\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>t-Test</emph> for the data series above:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533892337\n"
"help.text"
msgid "t-test"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533864455\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533863306\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533818481\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533858438\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533897974\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533868040\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533825806\n"
"help.text"
msgid "Pearson Correlation"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533840871\n"
"help.text"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533859489\n"
"help.text"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533826221\n"
"help.text"
msgid "Variance of the Differences"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533860284\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533871121\n"
"help.text"
msgid "t Stat"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533822174\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) one-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533811741\n"
"help.text"
msgid "t Critical one-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533829667\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) two-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533865577\n"
"help.text"
msgid "5.91750215348761E-010"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533931877\n"
"help.text"
msgid "t Critical two-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id2008201415533942416\n"
"help.text"
msgid "Example for F-Test:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533978190\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>F</emph><emph>-Test</emph> for the data series above:"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533950785\n"
"help.text"
msgid "F-test"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533911319\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533999353\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533926248\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533918157\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id200820141553392922\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533924413\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533948860\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533928162\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533996864\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) right-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533921377\n"
"help.text"
msgid "F Critical right-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533960592\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) left-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533922655\n"
"help.text"
msgid "F Critical left-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533918990\n"
"help.text"
msgid "P two-tail"
msgstr ""

#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id2008201415533940157\n"
"help.text"
msgid "F Critical two-tail"
msgstr ""

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Szöveget oszlopokba"

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"bm_id8004394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>szöveget oszlopokba</bookmark_value>"

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id2300180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Szöveget oszlopokba</link>"

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id655232\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>"
msgstr "<variable id=\"text2columns\">Megnyitja a Szöveget oszlopokba párbeszédablakot, ahol a kijelölt cellák tartalmának több cellába való kiterjesztésének beállításait adhatja meg. </variable>"

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id9599597\n"
"help.text"
msgid "To expand cell contents to multiple cells"
msgstr "A cellatartalom kiterjesztése több cellára"

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2021546\n"
"help.text"
msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
msgstr "Kiterjesztheti egy vesszővel elválasztott értékeket (CSV) tartalmazó cella tartalmát több cellára ugyanabban a sorban."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2623981\n"
"help.text"
msgid "For example, cell A1 contains the comma separated values <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."
msgstr "Például az A1 az <item type=\"literal\">1,2,3,4</item> vesszővel elválasztott értékeket tartalmazza, és az A2 cella az <item type=\"literal\">A,B,C,D</item> szöveget tartalmazza."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7242042\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
msgstr "Válassza ki a kiterjesztendő cellát vagy cellákat."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6999420\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>."
msgstr "Válassza az <emph>Adatok - Szöveget oszlopokba</emph> menüparancsot."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6334116\n"
"help.text"
msgid "You see the Text to Columns dialog."
msgstr "Megjelenik a Szöveget oszlopokba párbeszédablak."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id9276406\n"
"help.text"
msgid "Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells."
msgstr "Válassza ki az elválasztási lehetőségeket. Az előnézet megmutatja, hogyan lesz átalakítva több cellává az aktuális cellatartalom."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id8523819\n"
"help.text"
msgid "You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions."
msgstr "Választhatja a rögzített szélességet, és az előnézetben a vonalzóra kattintva megadhatja a cella felosztási pozícióit."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id1517380\n"
"help.text"
msgid "You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents."
msgstr "Kiválaszthatja vagy megadhatja az elválasztó karaktereket a felosztási pontok helyének megadásához. Az elválasztó karaktereket a program eltávolítja a létrehozott cellatartalomból."

#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7110812\n"
"help.text"
msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on."
msgstr "A példában a vesszőt választja határoló karakterként. Az A1 és az A2 cella négy oszlopra lesz kiterjesztve. Az A1 az 1 értéket, a B1 a 2 értéket stb. tartalmazza."