#. extracted from filter/uiconfig/ui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-06 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481018482.000000\n"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"ImpSWFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Flash (SWF) Options"
msgstr "Flash (SWF) опциялары"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid ""
"1: min. quality\n"
"100: max. quality"
msgstr ""
"1: мин. сапасы\n"
"100: макс. сапасы"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
msgstr "Б_арлық слайдтарды экспорттау (белгішені алу тек ағымдағы слайдты экспорттайды)"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportmultiplefiles\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export as _multiple files"
msgstr "_Бірнеше файл ретінде экспорттау"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgrounds\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _backgrounds"
msgstr "_Фондарды экспорттау"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgroundobjects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export back_ground objects"
msgstr "Ф_он объекттерін экспорттау"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportslidecontents\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _slide contents"
msgstr "_Слайд құрамасын экспорттау"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportsound\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _Verilogix Slide Annotations"
msgstr "_Verilogix слайд аңдатпаларын экспорттау"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportoleasjpeg\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export OLE objects as _JPEG images"
msgstr "OLE объекттерін _JPEG суреттері ретінде экспорттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"all\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All"
msgstr "Б_арлығы"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Pages:"
msgstr "_Беттер:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Selection"
msgstr "_Таңдалған"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"slides\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Slides:"
msgstr "Слайдтар:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range"
msgstr "Ауқым"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Quality:"
msgstr "_Сапасы:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"reduceresolution\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Reduce image resolution"
msgstr "_Сурет кеңейтілуін азайту"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "150 DPI"
msgstr "150 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "300 DPI"
msgstr "300 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "600 DPI"
msgstr "600 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "1200 DPI"
msgstr "1200 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comboboxtext-entry\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"losslesscompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Lossless compression"
msgstr "Жоға_лтусыз сығу"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"jpegcompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_JPEG compression"
msgstr "_JPEG сығуы"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Images"
msgstr "Суреттер"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sign with _watermark"
msgstr "Сутаңба_мен қолтаңба қою"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermarklabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text:"
msgstr "Мәтін:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Сутаңба"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
msgstr "Гибридті PDF (ODF файлын ендіру)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME ішінде оңай түзетілетін PDF файлын жасайды"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Archive P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"
msgstr "Ар_хивті PDF/A-1a (ISO 19005-1)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates an ISO 19005-1 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
msgstr "ISO 19005-1 сәйкес PDF файлын жасайлы, ол құжатты ұзақ сақтау үшін мінсіз жарайды"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
msgstr "Құр_ылымды PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
msgstr "PDF файлына оның құрамасының құрылымы жөнінде ақпаратты қосады"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Create PDF form"
msgstr "PDF ф_ормасын жасау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
msgstr "Толтыруға болатын өрістері бар PDF файлын жасайды"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Submit _format:"
msgstr "Жіберу _пішімі:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "FDF"
msgstr "FDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"allowdups\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow duplicate field _names"
msgstr "Қа_йталанатын өріс аттарына рұқсат ету"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"bookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _bookmarks"
msgstr "Бет_белгілерді экспорттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"exportplaceholders\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Expo_rt placeholders"
msgstr "Толтырғыштарды экс_порттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comments\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Export comments"
msgstr "_Түсіндірмелерді экспорттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"emptypages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
msgstr "Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді эксп_орттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"viewpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_View PDF after export"
msgstr "Экспорттаудан кейін PDF файлын қ_арау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"hiddenpages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _hidden pages"
msgstr "Жа_сырын беттерді қоса"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"notes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _notes pages"
msgstr "Түсіндірмелер беттерін қ_оса"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"onlynotes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export onl_y notes pages"
msgstr "Т_ек түсіндірмелер беттерін экспорттау"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"export\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Бетбелгілерді атаулары бар ретінде экспорттау"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"convert\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Convert document references to PDF targets"
msgstr "Құжат сілтемелерін PDF мақсаттарына _түрлендіру"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"exporturl\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _URLs relative to file system"
msgstr "Сі_лтемелерді файлдық жүйеге салыстырмалы түрінде экспорттау"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default mode"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша режимі"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "PDF оқу қолданбасымен ашу"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openinternet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open _with Internet browser"
msgstr "Браузер кө_мегімен ашу"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cross-document Links"
msgstr "Құжатаралық сілтемелер"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"PdfOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF опциялары"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"ok\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "E_xport"
msgstr "Э_кспорт"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"initialview\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Initial View"
msgstr "Бастапқы көрініс"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"userinterface\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"links\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелер"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"security\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"digitalsignatures\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Цифрлық қолтаңбалар"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set _Passwords…"
msgstr "_Парольдерді орнату…"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open password set"
msgstr "Ашу үшін пароль орнатылған"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "PDF құжаты шифрленетін болады"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No open password set"
msgstr "Ашу үшін пароль орнатылмаған"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "PDF құжаты шифрленбейді"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label30\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
msgstr "PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан шифрленбейтін болады."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Permission password set"
msgstr "Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылған"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "PDF құжаты рұқсаттары шектелген болады"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No permission password set"
msgstr "Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылмаған"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "PDF құжаты рұқсаттары шектелмеген болады"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
msgstr "PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан рұқсаттары шектелмеген болады."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpasswordstitle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set Passwords"
msgstr "Парольдерді орнату"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File Encryption and Permission"
msgstr "Файлды шифрлеу және рұқсаттары"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printnone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Not permitted"
msgstr "Рұқсат етіл_меген"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printlow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Low resolution (150 dpi)"
msgstr "_Төмен кеңейтілуі (150 dpi)"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printhigh\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_High resolution"
msgstr "Жоғ_ары кеңейтілуі"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Printing"
msgstr "Баспаға шығару"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changenone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No_t permitted"
msgstr "Рұқсат етілме_ген"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeinsdel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "Беттерді _кірістіру, өшіру және бұру"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeform\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filling in form fields"
msgstr "_Форма өрістерін толтыру"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changecomment\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Commenting, filling in form fields"
msgstr "Тү_сіндірмелер, формалар өрістерін толтыру"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeany\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Any except extracting pages"
msgstr "Б_арлығы, беттерді шығарудан басқа"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Changes"
msgstr "Өзгерістер"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablecopy\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ena_ble copying of content"
msgstr "Құраманы көшіруге рұқ_сат ету"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablea11y\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
msgstr "Мәтін үшін арна_йы мүмкіндіктерді рұқсат ету"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Content"
msgstr "Құрамасы"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
msgstr "Бұл сертификатты PDF құжаттарына цифрлық қолтаңба қою үшін қолдану:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"select\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select..."
msgstr "Таңдау..."

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"tsa\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate password:"
msgstr "Сертификат паролі:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contact information:"
msgstr "Байланыс ақпараты:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reason:"
msgstr "Себебі:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label15\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Time Stamp Authority:"
msgstr "Time Stamp Authority:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"center\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Center window on screen"
msgstr "Терезені _экран ортасымен туралау"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"resize\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Resize window to initial page"
msgstr "Терезе өлшемін _бірінші бетке сәйкес келтіру"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open in full screen mode"
msgstr "Т_олық экран режимінде ашу"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"display\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Display document title"
msgstr "Құжат атауын _көрсету"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Window Options"
msgstr "Терезе опциялары"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"toolbar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _toolbar"
msgstr "_Саймандар панелін жасыру"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"menubar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _menubar"
msgstr "_Мәзір жолағын жасыру"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"window\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _window controls"
msgstr "Тер_езені басқару элементтерін жасыру"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface Options"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсінің баптаулары"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"effects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Use transition effects"
msgstr "Беттерді ау_ыстыру эффекттерін қолдану"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transitions"
msgstr "Ауысулар"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"allbookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All bookmark levels"
msgstr "Б_арлық бетбелгілер деңгейлері"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"visiblebookmark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Visible bookmark levels:"
msgstr "_Көрінетін бетбелгілер деңгейлері:"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"pageonly\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Page only"
msgstr "_Тек беттер"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"outline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Bookmarks and page"
msgstr "_Бетбелгілер және беттер"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"thumbs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Thumbnails and page"
msgstr "Ү_лгілер және беттер"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open on pa_ge:"
msgstr "Бет_те ашу:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Panes"
msgstr "Аймақтар"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitdefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default"
msgstr "Ү_нсіз келісім бойынша"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwin\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Fit in window"
msgstr "Терезеге сы_йдыру"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwidth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _width"
msgstr "Е_німен созу"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitvis\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _visible"
msgstr "Көрін_етінді сыйдыру"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitzoom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Zoom factor:"
msgstr "Мас_штабы:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Magnification"
msgstr "Үлкейтуі"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"defaultlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "D_efault"
msgstr "Үнсіз к_елісім бойынша"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"singlelayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Single page"
msgstr "_Бір бет"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Continuous"
msgstr "Ү_зіліссіз"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contfacinglayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_ontinuous facing"
msgstr "Ү_зіліссіз плитка"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"firstonleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First page is _left"
msgstr "Бірінші бет со_л жақта"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Бет жаймасы"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"TestXMLFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Test XML Filter: %s"
msgstr "Сынау XML сүзгісі: %s"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for export"
msgstr "Экспорттау үшін XSLT"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform document"
msgstr "Құжатты түрлендіру"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"exportbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"currentdocument\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Current Document"
msgstr "Ағымдағы құжат"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for import"
msgstr "Импорттау үшін XSLT"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"importbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"recentfile\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Recent File"
msgstr "Соңғы файл"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"templateimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for import"
msgstr "Импорттау үшін үлгі"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"displaysource\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display source"
msgstr "Қайнар көзін көрсету"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform file"
msgstr "Файлды түрлендіру"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Problems During PDF Export"
msgstr "PDF экспорты кезіндегі мәселелер"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "PDF экспорттау кезінде келесі қателер орын алды:"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"XMLFilterSettingsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "XML сүзгі баптаулары"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New..."
msgstr "_Жаңа..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Edit..."
msgstr "Түз_ету..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"test\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Test XSLTs..."
msgstr "XSLT сы_нау..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"delete\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Delete..."
msgstr "Ө_шіру..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"save\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Save as Package..."
msgstr "Де_сте ретінде сақтау..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open Package..."
msgstr "Д_естені ашу..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"filterlist-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "XML Filter List"
msgstr "XML сүзгілер тізімі"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Сүзгі атауы:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Application:"
msgstr "Қолд_анба:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Name of file type:"
msgstr "Файл түрінің а_ты:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File _extension:"
msgstr "Файл к_еңейтуі:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Comment_s:"
msgstr "Тү_сіндірмелер:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_DocType:"
msgstr "_DocType:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_XSLT for export:"
msgstr "Экспорттау үшін _XSLT:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseexport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Brows_e..."
msgstr "_Шолу..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT _for import:"
msgstr "_Импорттау үшін XSLT:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Шолу..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for _import:"
msgstr "_Импорттау үшін үлгі:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browsetemp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"filtercb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
msgstr "Сүзгі XSLT 2.0 талдаушысын талап етеді"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"XSLTFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter: %s"
msgstr "XML сүзгісі: %s"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"transformation\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transformation"
msgstr "Түрлендіру"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"usereferencexobject\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use reference XObjects"
msgstr "Үлгі XObjects қолдану"