#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/guide msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 10:26+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Khmer \n" "Language: km\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Language: km-KH\n" "X-POOTLE-MTIME: 1467800812.000000\n" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Positioning Objects" msgstr "ការដាក់ទីតាំងវត្ថុ" #: anchor_object.xhp #, fuzzy msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "bm_id3147828\n" "help.text" msgid "objects;anchoring options positioning;objects (guide) anchors;options frames;anchoring options pictures;anchoring options centering;images on HTML pages" msgstr "វត្ថុ;ជម្រើសបោះយុថ្កា ទីតាំង;វត្ថុ (មគ្គុទ្ទេសក៍) យុថ្កា;ជម្រើស ស៊ុម;ជម្រើសបោះយុថ្កា រូបភាព;ជម្រើសបោះយុថ្កា កណ្ដាល;រូបភាពលើទំព័រ HTML" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "hd_id3147828\n" "help.text" msgid "Positioning Objects" msgstr "ការដាក់ទីតាំងវត្ថុ" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3147251\n" "help.text" msgid "You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:" msgstr "អ្នកអាចបោះយុថ្កាដើម្បីដាក់ទីតាំង វត្ថុ ក្រាហ្វិក ឬស៊ុម ក្នុងឯកសារមួយ ។ ធាតុដែលបានបោះយុថ្កា នៅសល់ក្នុងកន្លែង ឬផ្លាស់ទី នៅពេលអ្នកកែប្រែឯកសារ ។ អាចមានជម្រើសការបោះយុថ្កាដូចខាងក្រោម ៖" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145599\n" "help.text" msgid "Anchoring" msgstr "ការបោះយុថ្កា" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145622\n" "help.text" msgid "Effect" msgstr "បែបផែន" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145650\n" "help.text" msgid "As character" msgstr "ជាតួអក្សរ" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3151181\n" "help.text" msgid "Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased." msgstr "បោះយុថ្កាធាតុដែលបានជ្រើស ជាតួអក្សរមួយក្នុងអត្ថបទបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើកម្ពស់ធាតុដែលបានជ្រើស ធំជាងទំហំពុម្ពអក្សរបច្ចុប្បន្ន កម្ពស់ជួរដែលមានធាតុត្រូវបានបង្កើន ។" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_idN10674\n" "help.text" msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph." msgstr "ដើម្បីដាក់រូបភាពមួយចំកណ្ដាលទំព័រ HTML បញ្ចូលរូបភាព រួចបោះយុថ្កាវា \"ជាតួអក្សរ\" បន្ទាប់មកដាក់កថាខណ្ឌចំកណ្ដាល ។" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3151212\n" "help.text" msgid "To character" msgstr "ទៅតួអក្សរ" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3151235\n" "help.text" msgid "Anchors the selected item to a character." msgstr "បោះយុថ្កាធាតុដែលបានជ្រើសទៅតួអក្សរមួយ ។" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3155071\n" "help.text" msgid "To paragraph" msgstr "ទៅកថាខណ្ឌ" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3155094\n" "help.text" msgid "Anchors the selected item to the current paragraph." msgstr "បោះយុថ្កាធាតុដែលបានជ្រើស ទៅកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ។" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3155122\n" "help.text" msgid "To page" msgstr "ទៅទំព័រ" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3155144\n" "help.text" msgid "Anchors the selected item to the current page." msgstr "បោះយុថ្កាធាតុដែលបានជ្រើស ទៅទំព័របច្ចុប្បន្ន ។" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145674\n" "help.text" msgid "To frame" msgstr "ទៅស៊ុម" #: anchor_object.xhp msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145697\n" "help.text" msgid "Anchors the selected item to the surrounding frame." msgstr "បោះយុថ្កាធាតុដែលបានជ្រើស ទៅស៊ុមដែលព័ទ្ធជុំវិញ ។" #: anchor_object.xhp #, fuzzy msgctxt "" "anchor_object.xhp\n" "par_id3145715\n" "help.text" msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the Anchor submenu." msgstr "នៅពេលអ្នកបញ្ចូល វត្ថុ ក្រាហ្វិក ឬស៊ុម រូបតំណាងយុថ្កាមួយនឹងលេចឡើង ដែលធាតុត្រូវបានបោះយុថ្កា ។ អ្នកអាចដាក់ទីតាំងធាតុដែលបានបោះយុថ្កា ដោយអូសធាតុទៅទីតាំងផ្សេងទៀត ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជម្រើសបោះយុថ្កា នៃវត្ថុមួយ ចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសជម្រើសមួយពីម៉ឺនុយរង យុថ្កា ។" #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Rearranging a Document by Using the Navigator" msgstr "រៀបចំឯកសារឡើងវិញដោយប្រើកម្មវិធីរុករក" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "bm_id3149973\n" "help.text" msgid "headings;rearranging rearranging headings moving;headings demoting heading levels promoting heading levels Navigator;heading levels and chapters arranging;headings outlines;arranging chapters" msgstr "ក្បាល;រៀបចំឡើងវិញ រៀបចំក្បាលឡើងវិញ ផ្លាស់ទី;ក្បាល បន្ថយកម្រិតក្បាល បង្កើនកម្រិតក្បាល កម្មវិធីរុករក;កម្រិតក្បាល និងជំពូក រៀបចំ;ក្បាល គ្រោង;រៀបចំជំពូក" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "hd_id3149973\n" "help.text" msgid "Arranging Chapters in the Navigator " msgstr "ការរៀបចំជំពូកក្នុង កម្មវិធីរុករក" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3147795\n" "help.text" msgid "You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose Tools - Outline Numbering, select the style in the Paragraph Style box, and then double-click a number in the Levels list." msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ទីក្បាល និង អត្ថបទក្រោមបង្គាប់ឡើងលើ និង ចុះក្រោម ក្នុងឯកសារអត្ថបទដោយប្រើកម្មវិធីរុករក ។ អ្នកក៏អាចបន្ថយ និង បង្កើនកម្រិតក្បាល ។ ដើម្បីប្រើលក្ខណៈពិសេសនេះ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្បាលក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដោយរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាលដែលបានកំណត់មុន ។ ដើម្បីប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនមួយ សម្រាប់ក្បាល ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងគ្រោង ជ្រើសរចនាប័ទ្មក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ និងបន្ទាប់មកចុចទ្វេដងលើលេខមួយក្នុងបញ្ជី កម្រិត ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3145652\n" "help.text" msgid "To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the Navigator list." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចអត្ថបទយ៉ាងលឿន ទៅក្បាលក្នុងឯកសារ ចុចក្បាលទ្វេដងក្នុងបញ្ជី កម្មវិធីរុករក ។" #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3155461\n" "help.text" msgid "To dock the Navigator, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the Navigator, double-click its frame while holding the CommandCtrl key." msgstr "" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "hd_id3151184\n" "help.text" msgid "To Move a Heading Up or Down in the Document" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីក្បាលឡើងលើ ឬចុះក្រោមក្នុងឯកសារ ៖" #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id0915200809400790\n" "help.text" msgid "Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown." msgstr "សូមប្រាកដថា កម្រិតក្បាលទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញក្នុង កម្មវិធីរុករក ។ តាមលំនាំដើម កម្រិតទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញ ។ សូមមើលជំហានខាងក្រោមដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតក្បាល ដែលត្រូវបានបង្ហាញ ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3151206\n" "help.text" msgid "On the Standard Bar, click the Navigator icon

Icon to open the Navigator." msgstr "នៅលើ របារស្តង់ដារ ចុចរូបតំណាង កម្មវិធីរុករក

រូបតំណាង ដើម្បីបើក កម្មវិធីរុករក ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3151238\n" "help.text" msgid "On the Navigator, click the Content View icon

Icon." msgstr "នៅលើ កម្មវិធីរុករក ចុចរូបតំណាង ទិដ្ឋភាពមាតិកា

រូបតំណាង ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3155089\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3155114\n" "help.text" msgid "Drag a heading to a new location in the Navigator list." msgstr "អូសក្បាលទៅទីតាំងថ្មីមួយក្នុងបញ្ជី កម្មវិធីរុករក ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3155139\n" "help.text" msgid "Click a heading in the Navigator list, and then click the Promote Chapter

Icon or Demote Chapter icon

Icon." msgstr "ចុចក្បាលនៅក្នុងបញ្ជី កម្មវិធីរុករក ហើយបន្ទាប់មកចុច លើកជំពូក

រូបតំណាង ឬបន្ថយជំពូករូបតំណាង

រូបតំណាង ។" #: arrange_chapters.xhp msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3145758\n" "help.text" msgid "To move the heading without the subordinate text, hold down CommandCtrl while you drag or click the Promote Chapter or Demote Chapter icons." msgstr "" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "hd_id3155402\n" "help.text" msgid "To Promote or Demote the Level of a Heading" msgstr "ដើម្បីបន្ថយ ឬបង្កើនកម្រិតក្បាល ៖" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3155424\n" "help.text" msgid "Select the heading in the Navigator list." msgstr "ជ្រើសក្បាលក្នុងបញ្ជី កម្មវិធីរុករក ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_idN1081C\n" "help.text" msgid "Click the Promote Level

Icon or Demote Level icon

Icon." msgstr "ចុចរូបតំណាង កម្រិតបង្កើន

ឬបន្ថយកម្រិត

រូបតំណាង ។" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "hd_id3155525\n" "help.text" msgid "To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed" msgstr "ដើម្បីប្តូរចំនួនកម្រិតក្បាល ដែលត្រូវបានបង្ហាញ ៖" #: arrange_chapters.xhp #, fuzzy msgctxt "" "arrange_chapters.xhp\n" "par_id3151352\n" "help.text" msgid "Click the Heading Levels Shown icon

Icon, and then select a number from the list." msgstr "ចុចរូបតំណាង កម្រិតក្បាលដែលបានបង្ហាញ

រូបតំណាង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសលេខពីបញ្ជី ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type" msgstr "បង្កើតបញ្ជីដែលមានចំណុច ឬលេខរៀង នៅពេលអ្នកវាយបញ្ចូល" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "bm_id3147407\n" "help.text" msgid "numbering; lists, while typing bullet lists;creating while typing lists;automatic numbering numbers;lists automatic bullets/numbers; AutoCorrect function bullets; using automatically paragraphs; automatic numbering" msgstr "លេខរៀង; បញ្ជី, ពេលវាយ បញ្ជីចំណុច;បង្កើតពេលវាយ បញ្ជី;លេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិ លេខរៀង;បញ្ជី ចំណុច/លេខដោយស្វ័យប្រវត្តិ; មុខងារកែស្វ័យប្រវត្តិ ចំណុច; ប្រើដោយស្វ័យប្រវត្តិ កថាខណ្ឌ; លេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "hd_id3147407\n" "26\n" "help.text" msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type" msgstr "បង្កើតបញ្ជីដាក់លេខរៀង ឬចំណុច នៅពេលដែលអ្នកវាយ" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3155525\n" "16\n" "help.text" msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type." msgstr "$[officename] អាចអនុវត្តចំណុច ឬលេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកវាយបញ្ចូល ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "hd_id3154243\n" "28\n" "help.text" msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting" msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យការបង់លេខរៀង និង ការដាក់ចំណុច ប្រើបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖" #: auto_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3152830\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options, click the Options tab, and then select “Bulleted and numbered lists”." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ចុចផ្ទាំង ជម្រើស ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស “អនុវត្តលេខរៀង – និមិត្តសញ្ញា” ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3152867\n" "30\n" "help.text" msgid "Choose Format - AutoCorrect, and ensure that While Typing is selected." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កែស្វ័យប្រវត្តិ ហើយប្រាកដថា ខណៈកំពុងវាយ ត្រូវបានជ្រើស ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id2357860\n" "help.text" msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style." msgstr "ជម្រើសបង់លេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានអនុវត្តតែចំពោះកថាខណ្ឌដែលត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយរចនាប័ទ្ម \"លំនាំដើម\" \"តួអត្ថបទ\" ឬ\"ចូលបន្ទាត់តួអត្ថបទ\" ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "hd_id3152897\n" "21\n" "help.text" msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type" msgstr "ដើម្បីបង្កើតបញ្ជីដែលមានចំណុច ឬលេខរៀង ខណៈពេលអ្នកវាយបញ្ចូល ៖" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3147773\n" "22\n" "help.text" msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)." msgstr "វាយបញ្ចូល 1. i. ឬ I ដើម្បីចាប់ផ្តើមបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ។ វាយ * ឬ - ដើម្បីចាប់ផ្តើមបញ្ជីដែលមានចំណុច ។ អ្នកក៏អាចវាយបញ្ចូល \")\" បន្ទាប់ពីលេខ ជំនួសឲ្យសញ្ញាចុច (.) ឧទាហរណ៍ 1) ឬ i) ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3147794\n" "23\n" "help.text" msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet." msgstr "បញ្ចូលចន្លោះមួយ វាយបញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នក និងបន្ទាប់មកចុច បញ្ចូល (Enter) ។ កថាខណ្ឌថ្មីនឹងទទួលចំណុច ឬលេខរៀងបន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3147814\n" "31\n" "help.text" msgid "Press Enter again to finish the list." msgstr "ចុច បញ្ចូល (Enter) ម្តងទៀតដើម្បីបញ្ចប់បញ្ជី ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3147287\n" "25\n" "help.text" msgid "You can start a numbered list with any number." msgstr "អ្នកអាចចាប់ផ្តើមបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ដោយលេខមួយចំនួន ។" #: auto_numbering.xhp msgctxt "" "auto_numbering.xhp\n" "par_id3154083\n" "27\n" "help.text" msgid "Format - Bullets and Numbering" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និង លេខរៀង" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Turning Off AutoCorrect" msgstr "បិទកែស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "bm_id3154250\n" "help.text" msgid "turning off automatic correction text;turning off automatic correction uppercase;changing to lowercase capital letters;changing to small letters after periods quotation marks;changing automatically words;automatic replacement on/off lines;automatic drawing on/off underlining;quick borders; automatic drawing on/off automatic changes on/off changes;automatic AutoCorrect function;turning off" msgstr "បិទការកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ អត្ថបទ;បិទការកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ អក្សរធំ;ប្ដូរទៅអក្សរតូច អក្សរធំ;ប្ដូរទៅអក្សរតូចបន្ទាប់ពីរយៈពេល សញ្ញាសម្រង់;ផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពាក្យ;បិទ/បើកការជំនួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាត់;បិទ/បើកគំនូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ underlining;quick borders; automatic drawing on/off automatic changes on/off changes;automatic AutoCorrect function;turning off" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3147812\n" "16\n" "help.text" msgid "Turning Off AutoCorrect" msgstr "បិទកែស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3147833\n" "2\n" "help.text" msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type." msgstr "តាមលំនាំដើម $[officename] កែកំហុសការវាយបញ្ចូលសាមញ្ញជាច្រើនដោយស្វ័យប្រវត្តិ និង អនុវត្តទ្រង់ទ្រាយ ខណៈពេលអ្នកវាយបញ្ចូល ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_idN1081B\n" "help.text" msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press CommandCtrl+Z." msgstr "ដើម្បីមិនធ្វើវិញនូវការកែស្វ័យប្រវត្តិ ឬការបំពេញឲ្យបានរហ័ស ចុចលើ Commandបញ្ជា (Ctrl)+Z ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_idN10846\n" "help.text" msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu Format - AutoCorrect - While Typing." msgstr "ដើម្បីបិទលក្ខណៈពិសេស កែស្វ័យប្រវត្តិ ច្រើន ដោះសញ្ញាធីកចេញពីម៉ឺនុយ ទ្រង់ទ្រាយ - កែស្វ័យប្រវត្តិ - ខណៈពេលវាយ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3147251\n" "12\n" "help.text" msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List" msgstr "ដើម្បីយកពាក្យចេញពីបញ្ជីកែស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_off.xhp #, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3147274\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3145596\n" "23\n" "help.text" msgid "Click the Replace tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ជំនួស ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3145620\n" "15\n" "help.text" msgid "In the AutoCorrect list, select the word pair that you want to remove." msgstr "ក្នុងបញ្ជី កែស្វ័យប្រវត្តិ ជ្រើសគូពាក្យ ដែលអ្នកចង់យកចេញ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3145645\n" "24\n" "help.text" msgid "Click Delete." msgstr "ចុច លុប ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3145668\n" "4\n" "help.text" msgid "To Stop Replacing Quotation Marks" msgstr "ដើម្បីបញ្ឈប់ការជំនួសសញ្ញាសម្រង់" #: auto_off.xhp #, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3151196\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3151220\n" "7\n" "help.text" msgid "Click the Localized Options tab" msgstr "ចុចផ្ទាំង ជម្រើសដែលបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3151245\n" "25\n" "help.text" msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)." msgstr "ដោះធីកប្រអប់ \"ជំនួស\" ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3155076\n" "8\n" "help.text" msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence" msgstr "ដើម្បីបញ្ឈប់ការដាក់អក្សរដំបូងធំរបស់ប្រយោគ" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155099\n" "10\n" "help.text" msgid "Choose Tools – AutoCorrect Options." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ – ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155123\n" "11\n" "help.text" msgid "Click the Options tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ជម្រើស ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155148\n" "26\n" "help.text" msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box." msgstr "ដោះធីកប្រអប់ \"សរសេរអក្សរដំបូងជាអក្សរពុម្ពធំគ្រប់ឃ្លា\" ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3155401\n" "17\n" "help.text" msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters" msgstr "ដើម្បីបញ្ឈប់ការគូរបន្ទាត់ នៅពេលអ្នកវាយតួអក្សរសម្គាល់បី" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155415\n" "22\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #" msgstr "$[officename] គូរបន្ទាត់មួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលអ្នកវាយបញ្ចូលតួអក្សរ៣ ដូចខាងក្រោមនេះ និង ចុចបញ្ចូល (Enter) ៖ - _ = * ~ #" #: auto_off.xhp #, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155439\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155463\n" "20\n" "help.text" msgid "Click the Options tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ជម្រើស ។" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155488\n" "27\n" "help.text" msgid "Clear the \"Apply border\" check box." msgstr "ដោះធីក \"អនុវត្តស៊ុម\" ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Automatically Check Spelling" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_spellcheck.xhp #, fuzzy msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "bm_id3154265\n" "help.text" msgid "spellcheck;Automatic Spell Checking on/off automatic spellcheck checking spelling;while typing words;disabling spellcheck" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ;បិទ/បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ;ខណៈពេលវាយ ពាក្យ;បិទការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "hd_id3154265\n" "31\n" "help.text" msgid "Automatically Check Spelling" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3154664\n" "5\n" "help.text" msgid "You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line." msgstr "អ្នកអាចឲ្យ $[officename] ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលអ្នកវាយបញ្ចូល និង គូសបន្ទាត់អង្កាញ់ៗពណ៌ក្រហម ពីក្រោមពាក្យប្រកបខុសដែលអាចមាន ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "hd_id3154678\n" "41\n" "help.text" msgid "To Check Spelling Automatically While You Type" msgstr "ដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលអ្នកវាយ" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3155531\n" "42\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Automatic Spell Checking." msgstr "" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3155569\n" "33\n" "help.text" msgid "Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the AutoCorrect submenu." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើពាក្យដែលគូសបន្ទាត់អង្កាញ់ៗពណ៌ក្រហមពីក្រោម និង បន្ទាប់ជ្រើសពាក្យជំនួសដែលបានផ្តល់ពីបញ្ជី ឬពីម៉ឺនុយរង កែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3147759\n" "6\n" "help.text" msgid "If you choose a word from the AutoCorrect submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose Tools – AutoCorrect Options, and then click the Replace tab." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសពាក្យពីម៉ឺនុយ កែស្វ័យប្រវត្តិ ពាក្យដែលគូសបន្ទាត់ខាងក្រោម និងពាក្យជំនួសត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅបញ្ជីកែស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ភាសាបច្ចុប្បន្ន ។ ដើម្បីមើលបញ្ជីកែស្វ័យប្រវត្តិ ជ្រើស ឧបករណ៍ – ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង ជំនួស ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3147819\n" "7\n" "help.text" msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing Add." msgstr "អ្នកក៏អាចបន្ថែមពាក្យដែលបានគូសបន្ទាត់ក្រោម ទៅវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដោយជ្រើស បន្ថែម ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "hd_id3147220\n" "32\n" "help.text" msgid "To Exclude Words From the Spellcheck" msgstr "ដើម្បីប្រតិបត្តិពាក្យពីការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3147263\n" "35\n" "help.text" msgid "Select the words that you want to exclude." msgstr "ជ្រើសពាក្យដែលអ្នកចង់ដកចេញ ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3147282\n" "36\n" "help.text" msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu." msgstr "ចុចវត្ថុបញ្ជាភាសា នៅលើរបារស្ថានភាព ដើម្បីបើកម៉ឺនុយ ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3145602\n" "38\n" "help.text" msgid "Choose “None (Do not check spelling)”." msgstr "ជ្រើស “គ្មាន (កុំពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ)” ។" #: auto_spellcheck.xhp msgctxt "" "auto_spellcheck.xhp\n" "par_id3145648\n" "40\n" "help.text" msgid "Creating a new dictionary." msgstr "ការបង្កើតវចនានុក្រមថ្មីមួយ ។" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List" msgstr "ការបន្ថែមករណីលើកលែង ទៅបញ្ជីកែស្វ័យប្រវត្តិ" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "bm_id3152887\n" "help.text" msgid "AutoCorrect function; adding exceptions exceptions; AutoCorrect function abbreviations capital letters;avoiding after specific abbreviations" msgstr "មុខងារកែស្វ័យប្រវត្តិ; បន្ថែមករណីលើកលែង ករណីលើកលែង; មុខងារកែស្វ័យប្រវត្តិ ការសង្ខេប អក្សរធំ;ជៀសវាងបន្ទាប់ពីការសង្ខេបជាក់លាក់" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "hd_id3152887\n" "10\n" "help.text" msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List" msgstr "បន្ថែមករណីលើកលែងទៅបញ្ជីកែស្វ័យប្រវត្តិ" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3154254\n" "11\n" "help.text" msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters." msgstr "អ្នកអាចការពារមិនឲ្យកែស្វ័យប្រវត្តិ កែពាក្យ ឬអក្សរសង្ខេបជាក់លាក់ ដែលត្រូវបានផ្សំអក្សរពុម្ព និង អក្សរតូច ។" #: autocorr_except.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3155576\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options, and then click the Exceptions tab." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង ករណីលើកលែង ។" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3147762\n" "18\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3147786\n" "19\n" "help.text" msgid "Type the abbreviation followed by a period in the Abbreviations (no subsequent capital) box and click New." msgstr "វាយអក្សរសង្ខេបបន្តដោយសញ្ញាចុច ក្នុងប្រអប់ អក្សរសង្ខេប (គ្មានអក្សរពុម្ពនៅពីក្រោយ) និង ចុច ថ្មី ។" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3147812\n" "20\n" "help.text" msgid "Type the word in the Words with TWo INitial CApitals box and click New." msgstr "វាយពាក្យក្នុងប្រអប់ ពាក្យដែលមានអក្សរពុម្ពខាងដើមពីរ និង ចុច ថ្មី ។" #: autocorr_except.xhp msgctxt "" "autocorr_except.xhp\n" "par_id3144875\n" "17\n" "help.text" msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press Command Ctrl+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list." msgstr "ដើម្បីមិនធ្វើការកែស្វ័យប្រវត្តិ វិញយ៉ាងលឿន ចុច ពាក្យបញ្ជាបញ្ជា (Ctrl)+Z ។ នេះក៏បន្ថែមពាក្យ ឬអក្សរសង្ខេបដែលអ្នកវាយបញ្ចូល ទៅបញ្ជីករណីលើកលែងការកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using AutoText" msgstr "ប្រើអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "bm_id3155521\n" "help.text" msgid "AutoText networks and AutoText directories lists;AutoText shortcuts printing;AutoText shortcuts inserting;text blocks text blocks blocks of text" msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ បណ្ដាញ និងថតអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ បញ្ជី;ផ្លូវកាត់អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ការបោះពុម្ព;ផ្លូវកាត់អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ បញ្ចូល;ប្លុកអត្ថបទ ប្លុកអត្ថបទ ប្លុកអត្ថបទ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "hd_id3155521\n" "help.text" msgid "Using AutoText" msgstr "ការប្រើអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3150534\n" "help.text" msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text." msgstr "ក្នុង $[officename] Writer អ្នកអាចរក្សាទុកអត្ថបទ - ព្រមជាមួយនឹងក្រាហ្វិក តារាង និង វាល - ជាអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ អ្នកអាចបញ្ចូលអត្ថបទបានយ៉ាងលឿន ។ បើអ្នកចង់ អ្នកក៏អាចទុកអត្ថបទមានទ្រង់ទ្រាយផងដែរ ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "hd_id3155539\n" "help.text" msgid "To Create an AutoText Entry" msgstr "ដើម្បីបង្កើតធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155560\n" "help.text" msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ អត្ថបទជាមួយក្រាហ្វិក តារាង ឬវាល ដែលអ្នកចង់រក្សាទុកជាធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ។ ក្រាហ្វិកមួយអាចត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងករណីដែលវាត្រូវបានបោះយុថ្កាជាតួអក្សរ និង ត្រូវបានស្ថិតនៅមុខ ឬនៅ ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155581\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoText." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - នាំចេញ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3147761\n" "help.text" msgid "Select the category where you want to store the AutoText." msgstr "ជ្រើសប្រភេទ ដែលអ្នកចង់រក្សាទុកអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3147779\n" "help.text" msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the Display remainder of name as suggestion while typing AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut." msgstr "វាយបញ្ចូលឈ្មោះដែលវែងជាង៤ តួអក្សរ ។ នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើជម្រើសអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ បង្ហាញអ្នករំលឹកនៃឈ្មោះជាការផ្តល់យោបល់ ខណៈកំពុងវាយ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចកែប្រែផ្លូវកាត់ដែលបានស្នើ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3147807\n" "help.text" msgid "Click the AutoText button, and then choose New." msgstr "ចុចប៊ូតុង អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស ថ្មី ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_idN10732\n" "help.text" msgid "Click the Close button." msgstr "ចុចប៊ូតុង បិទ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "hd_id3147282\n" "help.text" msgid "To Insert an AutoText Entry" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3145597\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3145615\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoText." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3145644\n" "help.text" msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click Insert." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកចុច បញ្ចូល ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3145668\n" "help.text" msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the AutoText icon on the Insert bar, and then choose an AutoText entry." msgstr "អ្នកក៏អាចវាយផ្លូវកាត់សម្រាប់ធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកចុច F3 ឬចុចព្រួញនៅជាប់នឹងរូបតំណាង អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ នៅលើរបារ បញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155090\n" "help.text" msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type fn, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type dt, and then press F3." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលរូបមន្ត %PRODUCTNAME Math យ៉ាងរហ័ស វាយfn ហើយបន្ទាប់មកចុច F3 ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលរូបមន្តច្រើនជាងមួយ រូបមន្តត្រូវបានដាក់លេខរៀងជាបន្តបន្ទាប់ ។ ដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទជារូបសំណាក វាយ dt បន្ទាប់មកចុច F3 ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "hd_id3155115\n" "help.text" msgid "To Print a List of AutoText Entries" msgstr "ដើម្បីបោះពុម្ព បញ្ជីនៃធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155136\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ម៉ាក្រូ - រៀបចំម៉ាក្រូ - %PRODUCTNAME Basic ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155160\n" "help.text" msgid "In the Macro from tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText." msgstr "នៅក្នុង ម៉ាក្រូ ពីវត្ថុបញ្ជាមែកធាង ជ្រើស %PRODUCTNAME ម៉ាក្រូ - ឧបករណ៍បន្លំ - អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3151277\n" "help.text" msgid "Select \"Main\" in the Existing macros in: AutoText list and then click Run. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document." msgstr "ជ្រើស \"សំខាន់\" នៅក្នុងបញ្ជី ម៉ាក្រូដែលមាននៅក្នុង៖ អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ រួចចុច ដំណើរការ។ បញ្ជីធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3151304\n" "help.text" msgid "Choose File - Print." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - បោះពុម្ព ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "hd_id3151327\n" "help.text" msgid "Using AutoText in Network Installations" msgstr "ប្រើអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងការដំឡើងសម្រាប់បណ្តាញ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3151355\n" "help.text" msgid "You can store AutoText entries in different directories on a network." msgstr "អ្នកអាចទុកធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងថតខុសៗគ្នា លើបណ្តាញមួយ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3151370\n" "help.text" msgid "For example, you can store \"read-only\" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory." msgstr "ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចទុកធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ \"បានតែអាន\" សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើកណ្តាល និង ធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ក្នុងថតមូលដ្ឋាន ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3151390\n" "help.text" msgid "The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration." msgstr "អ្នកអាចកែសម្រួលផ្លូវរបស់ថត \"អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3154960\n" "help.text" msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used." msgstr "ថតពីរត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។ ធាតុទីមួយគឺស្ថិតលើការដំឡើងលើម៉ាស៊ីនបម្រើ និង ធាតុទីពីរស្ថិតក្នុងថតអ្នកប្រើ ។ បើមានធាតុអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិពីរមានឈ្មោះដូចគ្នាក្នុងថតទាំងពីរ ធាតុពីថតអ្នកប្រើនឹងត្រូវបានប្រើ ។" #: autotext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3154995\n" "help.text" msgid "Tools - AutoText" msgstr "កែសម្រួល - អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: autotext.xhp msgctxt "" "autotext.xhp\n" "par_id3155012\n" "help.text" msgid "Word Completion" msgstr "បំពេញពាក្យ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Background Colors or Background Graphics" msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬក្រាហ្វិកផ្ទៃខាងក្រោយ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "bm_id3149346\n" "help.text" msgid "backgrounds;text objectswords;backgroundsparagraphs; backgroundstext;backgroundstables; backgroundscells; backgroundsbackgrounds;selecting" msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ;វត្ថុអត្ថបទពាក្យ;ផ្ទៃខាងក្រោយកថាខណ្ឌ; ផ្ទៃខាងក្រោយអត្ថបទ;ផ្ទៃខាងក្រោយតារាង; ផ្ទៃខាងក្រោយក្រឡា; ផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទៃខាងក្រោយ;ការជ្រើស" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3149346\n" "1\n" "help.text" msgid "Defining Background Colors or Background Graphics" msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬក្រាហ្វិកផ្ទៃខាងក្រោយ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id7355265\n" "help.text" msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer." msgstr "អ្នកអាចកំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬប្រើក្រាហ្វិកធ្វើជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់វត្ថុផ្សេងៗនៅក្នុង $[officename] Writer ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3147653\n" "3\n" "help.text" msgid "To Apply a Background To Text Characters" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តផ្ទៃខាងក្រោយទៅតួអក្សរអត្ថបទ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3150669\n" "4\n" "help.text" msgid "Select the characters." msgstr "ជ្រើសតួអក្សរ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155390\n" "5\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3153665\n" "6\n" "help.text" msgid "Click the Background tab, select the background color." msgstr "ចុចលើផ្ទាំង ផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3153541\n" "7\n" "help.text" msgid "To Apply a Background To a Paragraph" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តផ្ទៃខាងក្រោយទៅកថាខណ្ឌ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3145119\n" "8\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងកថាខណ្ឌ ឬជ្រើសកថាខណ្ឌច្រើន ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3158430\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Format - Paragraph." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3151245\n" "10\n" "help.text" msgid "On the Background tab page, select the background color or a background graphic." msgstr "នៅលើទំព័រផ្ទាំង ផ្ទៃខាងក្រោយ សូមជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬក្រាហ្វិកផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id0104201010554939\n" "help.text" msgid "To select an object in the background, hold down the CommandCtrl key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object." msgstr "ដើម្បីជ្រើសវត្ថុក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ចុចគ្រាប់ចុច Commandបញ្ជា(Ctrl) និងចុចលើវត្ថុ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រើ កម្មវិធីរុករក ដើម្បីជ្រើសវត្ថុ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3149294\n" "11\n" "help.text" msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តផ្ទៃខាងក្រោយទៅទាំងអស់ ឬផ្នែករបស់តារាង" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3154346\n" "12\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the table in your text document." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងតារាងក្នុងឯកសារអត្ថបទរបស់អ្នក ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3148664\n" "help.text" msgid "Choose Table - Properties." msgstr "" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3154938\n" "14\n" "help.text" msgid "On the Background tab page, select the background color or a background graphic." msgstr "នៅលើទំព័រផ្ទាំង ផ្ទៃខាងក្រោយ សូមជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬក្រាហ្វិកផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156280\n" "15\n" "help.text" msgid "In the For box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ សម្រាប់ ជ្រើសថាតើគួរអនុវត្តពណ៌ ឬក្រាហ្វិកចំពោះក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ឬតារាងទាំងមូល ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសក្រឡា ឬជួរដេកច្រើនមុនពេលបើកប្រអប់ នោះការផ្លាស់ប្ដូរនឹងអនុវត្តចំពោះជម្រើស ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3151041\n" "31\n" "help.text" msgid "You may also use an icon to apply a background to table parts." msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើរូបតំណាង ដើម្បីអនុវត្តផ្ទៃខាងក្រោយទៅផ្នែករបស់តារាង ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3150767\n" "32\n" "help.text" msgid "To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the Background Color toolbar." msgstr "អនុវត្តពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទៅក្រឡា ជ្រើសក្រឡា ហើយចុចពណ៌នៅលើរបារឧបករណ៍ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3147084\n" "33\n" "help.text" msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the Background Color toolbar." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទៅកាន់កថាខណ្ឌអត្ថបទនៅក្នុងក្រឡា ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្នុងកថាខណ្ឌអត្ថបទ បន្ទាប់មកចុចពណ៌លើរបារឧបករណ៍ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: background.xhp #, fuzzy msgctxt "" "background.xhp\n" "par_idN10A56\n" "help.text" msgid "Highlight Color icon" msgstr "រូបតំណាងបន្លិច" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156180\n" "30\n" "help.text" msgid "Background tab page" msgstr "ទំព័រផ្ទាំងផ្ទៃខាងក្រោយ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id4922025\n" "help.text" msgid "Watermarks" msgstr "ព្រាលៗ" #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id478530\n" "help.text" msgid "Page Backgrounds as Page Styles" msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រជារចនាប័ទ្មទំព័រ" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Characters" msgstr "ការកំណត់ស៊ុមសម្រាប់តយអក្សរ" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "bm_id3156136\n" "help.text" msgid "characters;defining borders borders; for characters frames; around characters defining;character borders" msgstr "តួអក្សរ;ការកំណត់ស៊ុម ស៊ុម; សម្រាប់តួអក្សរ ស៊ុម; តួអក្សរជុំវិញ ការកំណត់;ស៊ុមតួអក្សរ" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "hd_id3116136\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Characters " msgstr "ការកំណត់ស៊ុមសម្រាប់តួអក្សរ " #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3148413\n" "help.text" msgid "If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document." msgstr "ប្រសិនបើលក្ខណសម្បត្តិស៊ុមទាំងអស់របស់ជួរអត្ថបទជាប់គ្នាពីរដូចគ្នាបេះបិទ (រចនាប័ទ្ម ទទឹង ពណ៌ ចន្លោះ និងស្រមោលដូចគ្នា) នោះជួរទាំងពីរនឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកនៃក្រុមស៊ុមដូចគ្នា ហើយត្រូវបានបង្ហាញដោយស៊ុមដូចគ្នានៅក្នុងឯកសារ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "hd_id3110503\n" "help.text" msgid "To Set a Predefined Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានកំណត់ជាមុន" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3118661\n" "help.text" msgid "Select the range of characters around which you want to add a border." msgstr "ជ្រើសជួរតួអក្សរជុំវិញដែលអ្នកចង់បន្ថែមស៊ុម។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3118473\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character - Borders." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ - ស៊ុម ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3110171\n" "help.text" msgid "Select one of the default border styles in the Default area." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មស៊ុមលំនាំដើមមួយនៅក្នុងផ្ទៃ លំនាំដើម ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3151046\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the Line area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ទទឹង និងពណ៌សម្រាប់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។ ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តទៅកាន់បន្ទាត់ស៊ុមទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើស។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3152172\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the Spacing to contents area. You can only change distances to edges that have a border line defined." msgstr "ជ្រើសចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ស៊ុម និងតួអក្សរដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ គម្លាតទៅមាតិកា ។ អ្នកអាចប្ដូរចម្ងាយចំពោះគែមដែលមានបន្ទាត់ស៊ុមបានកំណត់តែប៉ុណ្ណោះ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3111023\n" "help.text" msgid "Click OK to apply the changes." msgstr "ចុច យល់ព្រម ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "hd_id3142068\n" "help.text" msgid "To Set a Customized Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមប្ដូរតាមបំណង" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3118613\n" "help.text" msgid "Select the range of characters around which you want to add a border." msgstr "ជ្រើសជួរតួអក្សរជុំវិញដែលអ្នកចង់បន្ថែមស៊ុម។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3111663\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character - Borders." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ - ស៊ុម ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3110541\n" "help.text" msgid "In the User-defined area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ កំណត់ដោយអ្នកប្រើ ជ្រើសគែមដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្ហាញនៅក្នុងប្លង់ធម្មតា។ ចុចលើគែមក្នុងផ្ទៃមើលជាមុនដើម្បីបិទ/បើកជម្រើសគែម។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3119149\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the Line area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ទទឹង និងពណ៌សម្រាប់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។ ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តចំពោះបន្ទាត់ស៊ុមទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើស។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3116282\n" "help.text" msgid "Repeat the last two steps for every border edge." msgstr "ធ្វើជំហានទី២ម្តងទៀតសម្រាប់គែមស៊ុមទាំងអស់" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3111041\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the Spacing to contents area. You can only change distances to edges that have a border line defined." msgstr "ជ្រើសចម្ងាយរវាងស៊ុមបន្ទាត់ និងតួអក្សរដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ គម្លាតទៅមាតិកា ។ អ្នកអាចប្ដូរចម្ងាយគែមបន្ទាត់ស៊ុមដែលបានកំណត់តែប៉ុណ្ណោះ។" #: border_character.xhp msgctxt "" "border_character.xhp\n" "par_id3141606\n" "help.text" msgid "Click OK to apply the changes." msgstr "ចុច យល់ព្រម ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Objects" msgstr "ការកំណត់ស៊ុមសម្រាប់វត្ថុ" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "bm_id3146957\n" "help.text" msgid "objects; defining borders borders; for objects frames; around objects charts;borders pictures;borders OLE objects;borders defining;object borders" msgstr "វត្ថុ; កំណត់ស៊ុម ស៊ុម; សម្រាប់វត្ថុ ស៊ុម; ជុំវិញវត្ថុ គំនូសតាង;ស៊ុម រូបភាព;ស៊ុម វត្ថុ OLE;ស៊ុម ការកំណត់;ស៊ុមវត្ថុ" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "hd_id3146957\n" "17\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Objects" msgstr "ការកំណត់ស៊ុមសម្រាប់វត្ថុ" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3146797\n" "1\n" "help.text" msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected." msgstr "នៅក្នុង Writer អ្នកអាចកំណត់ស៊ុមនៅជុំវិញវត្ថុ OLE កម្មវិធីជំនួយខាងក្នុង ដ្យាក្រាម/គំនូសតាង ក្រាហ្វិក និង ស៊ុម ។ ឈ្មោះរបស់ម៉ឺនុយត្រូវបានប្រើដោយពឹងផ្អែកលើវត្ថុដែលបានជ្រើស ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "hd_id3145673\n" "2\n" "help.text" msgid "To Set a Predefined Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានកំណត់ជាមុន" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3155388\n" "3\n" "help.text" msgid "Select the object for which you want to define a border." msgstr "ជ្រើសវត្ថុដែលអ្នកចង់កំណត់ស៊ុម ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3149578\n" "4\n" "help.text" msgid "Click the Borders icon on the OLE-Object toolbar or Frame toolbar to open the Borders window." msgstr "ចុចរូបតំណាង ស៊ុម នៅលើរបារឧបករណ៍ វត្ថុ OLE ឬរបារឧបករណ៍ស៊ុម ដើម្បីបើកបង្អួច ស៊ុម ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3159176\n" "6\n" "help.text" msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style." msgstr "ចុចរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានកំណត់ជាមុនមួយ ។ នេះជំនួសរចនាប័ទ្មស៊ុមបច្ចុប្បន្នរបស់វត្ថុជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មដែលបានជ្រើស ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "hd_id3152474\n" "7\n" "help.text" msgid "To Set a Customized Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមប្ដូរតាមបំណង" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3153896\n" "8\n" "help.text" msgid "Select the table cells that you want to modify." msgstr "ជ្រើសក្រឡាតារាងដែលអ្នកចង់កែប្រែ ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3156344\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Format - (object name) – Borders.
Replace (object name) with the actual name of the object type you selected." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - (ឈ្មោះវត្ថុ) – ស៊ុម ។
ជំនួស (ឈ្មោះវត្ថុ) ដោយឈ្មោះពិតរបស់ប្រភេទវត្ថុដែលអ្នកបានជ្រើស ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3148797\n" "11\n" "help.text" msgid "In the User-defined area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." msgstr "ក្នុងផ្ទៃ កំណត់ដោយអ្នកប្រើ ជ្រើសគែមដែលអ្នកចង់បង្ហាញក្នុងប្លង់រួម ។ ចុចលើគែមមួយក្នុងការមើលជាមុន ដើម្បីបិទបើកជម្រើសរបស់គែមមួយ ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3152933\n" "12\n" "help.text" msgid "Select a line style and color for the selected border style in the Line area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់មួយ និង ពណ៌សម្រាប់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើសក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។ ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តទៅបន្ទាត់ស៊ុមទាំងអស់ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើស ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3125865\n" "13\n" "help.text" msgid "Repeat the last two steps for every border edge." msgstr "ធ្វើជំហានទី២ម្តងទៀតសម្រាប់គែមស៊ុមទាំងអស់" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3150447\n" "14\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the Spacing to Contents area." msgstr "ជ្រើសចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ស៊ុម និង មាតិកាទំព័រក្នុងផ្ទៃ គម្លាតទៅមាតិកា ។" #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3154908\n" "15\n" "help.text" msgid "Click OK to apply the changes." msgstr "ចុច យល់ព្រម ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Pages" msgstr "ការកំណត់ស៊ុមឲ្យទំព័រ" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "bm_id3156136\n" "help.text" msgid "pages;defining borders borders; for pages frames; around pages defining;page borders" msgstr "ទំព័រ;កំណត់ស៊ុម ស៊ុម; សម្រាប់ទំព័រ ស៊ុម; ជុំវិញទំព័រ កំណត់;ស៊ុមទំព័រ" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "hd_id3156136\n" "15\n" "help.text" msgid "Defining Borders for Pages " msgstr "កំណត់ស៊ុមសម្រាប់ទំព័រ " #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3148473\n" "1\n" "help.text" msgid "In Writer, you define borders for page styles, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]." msgstr "នៅក្នុង Writer អ្នកកំណត់ស៊ុមសម្រាប់ រចនាប័ទ្មទំព័រ មិនសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗ ។ ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់បានធ្វើទៅស៊ុម ដោយអនុវត្តទៅគ្រប់ទំព័រដែលប្រើរចនាប័ទ្មដូចគ្នា ។ ចំណាំថា ការផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មទំព័រមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញទេ ដោយមុខងារធ្វើវិញនៅក្នុង $[officename] ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "hd_id3150503\n" "2\n" "help.text" msgid "To Set a Predefined Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានកំណត់ជាមុន" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3148491\n" "3\n" "help.text" msgid "Choose Format - Page - Borders." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - ស៊ុម ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3150771\n" "4\n" "help.text" msgid "Select one of the default border styles in the Default area." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មស៊ុមលំនាំដើមមួយក្នុងផ្ទៃ លំនាំដើម ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3154046\n" "5\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the Line area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ទទឹង និងពណ៌សម្រាប់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។ ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តចំពោះបន្ទាត់ស៊ុមទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើស។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3152472\n" "6\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the Spacing to contents area. You can only change distances to edges that have a border line defined." msgstr "ជ្រើសចម្ងាយរវាងស៊ុមបន្ទាត់ និងមាតិកាទំព័រនៅក្នុងផ្ទៃ គម្លាតទៅមាតិកា អ្នកអាចប្ដូរចម្ងាយគែមដែលបានកំណត់ស៊ុមបន្ទាត់។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3156023\n" "7\n" "help.text" msgid "Click OK to apply the changes." msgstr "ចុច យល់ព្រម ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "hd_id3145068\n" "8\n" "help.text" msgid "To Set a Customized Border Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មស៊ុមប្ដូរតាមបំណង" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3148663\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Format - Page - Borders." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - ស៊ុម ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3150541\n" "10\n" "help.text" msgid "In the User-defined area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." msgstr "ក្នុងផ្ទៃ កំណត់ដោយអ្នកប្រើ ជ្រើសគែមដែលអ្នកចង់បង្ហាញក្នុងប្លង់រួម ។ ចុចលើគែមមួយក្នុងការមើលជាមុន ដើម្បីបិទបើកជម្រើសរបស់គែមមួយ ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3159149\n" "11\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the Line area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ទទឹង និងពណ៌សម្រាប់រចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើសនៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។ ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តចំពោះបន្ទាត់ស៊ុមទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរចនាប័ទ្មស៊ុមដែលបានជ្រើស។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3156282\n" "12\n" "help.text" msgid "Repeat the last two steps for every border edge." msgstr "ធ្វើជំហានទី២ម្តងទៀតសម្រាប់គែមស៊ុមទាំងអស់" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3151041\n" "13\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the Spacing to contents area. You can only change distances to edges that have a border line defined." msgstr "ជ្រើសចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ស៊ុម និងមាតិកាទំព័រនៅក្នុងផ្ទៃ គម្លាតមាតិកា ។ អ្នកអាចប្ដូរតែចម្ងាយគែមបន្ទាត់ស៊ុមដែលបានកំណត់ប៉ុណ្ណោះ។" #: border_page.xhp msgctxt "" "border_page.xhp\n" "par_id3145606\n" "14\n" "help.text" msgid "Click OK to apply the changes." msgstr "ចុច យល់ព្រម ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "User Defined Borders in Text Documents" msgstr "ស៊ុមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ នៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "bm_id6737876\n" "help.text" msgid "borders;for text tables cells;borders in text tables defining;table borders in Writer frames;around text tables tables;defining borders" msgstr "ស៊ុម;សម្រាប់តារាងអត្ថបទ ក្រឡា;ស៊ុមនៅក្នុងតារាងអត្ថបទ កំណត់;ស៊ុមតារាងក្នុង Writer ស៊ុម;ជុំវិញតារាងអត្ថបទ តារាង;កំណត់ស៊ុម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id3614917\n" "help.text" msgid "User Defined Borders in Text Documents" msgstr "ស៊ុមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ នៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1069368\n" "help.text" msgid "You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts." msgstr "អ្នកអាចអនុវត្តផ្សេងគ្នានៃស៊ុមក្រឡាផ្សេងគ្នា ទៅក្រឡាដែលបានជ្រើសនៅក្នុងតារាង Writer និងទៅតារាងទាំងមូល ។ វត្ថុដទៃទៀតនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទអាចមានស៊ុមដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើដែរ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចផ្ដល់ស៊ុមទៅឲ្យរចនាប័ទ្មទំព័រ ទៅឲ្យស៊ុម នឹង ទៅឲ្យ រូបភាព ឬគំនូសតាងដែលបានបញ្ចូល ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6527298\n" "help.text" msgid "Select the cell or a block of cells in a Writer table." msgstr "ជ្រើសក្រឡា ឬបណ្ដុំក្រឡានៅក្នុងតារាង Wirter ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6129947\n" "help.text" msgid "Choose Table - Properties." msgstr "" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8141117\n" "help.text" msgid "In the dialog, click the Borders tab." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ សូមចុចថេប ស៊ុម ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6016418\n" "help.text" msgid "Choose the border options you want to apply and click OK." msgstr "ជ្រើសជម្រើសស៊ុមដែលអ្នកចង់អនុវត្ត ហើយចុច យល់ព្រម ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5282448\n" "help.text" msgid "The options in the Line arrangement area can be used to apply multiple border styles." msgstr "ជម្រើសនៅក្នុងតំបន់ ការរៀបចំបន្ទាត់ អាចត្រូវបានអនុវត្តរចនាប័ទ្មពហុស៊ុម ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id3547166\n" "help.text" msgid "Selection of cells" msgstr "ជម្រើសក្រឡា" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1108432\n" "help.text" msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different." msgstr "ដោយពឹងផ្អែកលើជម្រើសក្រឡា តំបន់មើលទៅហាក់ដូចជាប្លែកពីគ្នា ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2422559\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "ជម្រើស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1053498\n" "help.text" msgid "Line arrangement area" msgstr "តំបន់រៀបចំបន្ទាត់" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1076998\n" "help.text" msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected" msgstr "បានជ្រើសក្រឡាមួយនៅក្នុងតារាងនៃទំហំក្រឡាដែលធំជាងមួយ ឬទស្សន៍ទ្រនិចដែលនៅក្នុង តារាងដែលមិនមានក្រឡាដែលបានជ្រើសឡើយ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4240241\n" "help.text" msgid "

one cell border" msgstr "

ស៊ុមក្រឡាមួយ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id162053\n" "help.text" msgid "A one cell table, the cell is selected" msgstr "តារាងមួយក្រឡា ក្រឡាគឺត្រូវបានជ្រើស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5021820\n" "help.text" msgid "

one selected cell border" msgstr "

ស៊ុមក្រឡាដែលបានជ្រើសមួយ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id3549607\n" "help.text" msgid "Cells in a column selected" msgstr "ក្រឡានៅក្នុងដេកឈរបានជ្រើស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2544328\n" "help.text" msgid "

column selected border" msgstr "

ស៊ុមដែលបានជ្រើសជួរឈរ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1636402\n" "help.text" msgid "Cells in a row selected" msgstr "ក្រឡានៅក្នុងជួរដេកបានជ្រើស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id7450483\n" "help.text" msgid "

row selected border" msgstr "

ស៊ុមដែលបានជ្រើសរបស់ជួរដេក" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5741752\n" "help.text" msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected" msgstr "តារាងទាំងមូល 2x2 ឬក្រឡាច្រើនជាងនេះបានជ្រើស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id570085\n" "help.text" msgid "

block selected border" msgstr "

ស៊ុមដែលបានជ្រើសទប់ស្កាត់" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id5044099\n" "help.text" msgid "Default settings" msgstr "ការកំណត់លំនាំដើម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id626544\n" "help.text" msgid "Click one of the Default icons to set or reset multiple borders." msgstr "ចុចរូបតំណាងលំនាំដើមមួយដើម្បីកំណត់ ឬកំណត់ស៊ុមច្រើនឡើងវិញ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id292062\n" "help.text" msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared." msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ប្រផេះស្ដើង ដែលនៅក្នុងរូបតំណាង បង្ហាញស៊ុមដែលនឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ឬសំអាតចោល ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1361735\n" "help.text" msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color." msgstr "បន្ទាត់ខ្មៅនៅខាងក្នុងរូបតំណាង បង្ហាញបន្ទាត់ដែលនឹងត្រូវបានកំណត់ការប្រើរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ និងពណ៌ដែលបានជ្រើស ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id82399\n" "help.text" msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed." msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ប្រផេះក្រាស់ដែលនៅក្នុងរូបតំណាង បង្ហាញបន្ទាត់ដែលនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id7144993\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "ឧទាហរណ៍" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5528427\n" "help.text" msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose Format - Cells - Borders." msgstr "ជ្រើសប្លុកនៃក្រឡា 8x8 បន្ទាប់មកជ្រើសទ្រង់ទ្រាយ - ក្រឡា - ស៊ុម ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4194158\n" "help.text" msgid "

default icons for borders" msgstr "

រូបតំណាងលំនាំដើមសម្រាប់ស៊ុម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id7253028\n" "help.text" msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines." msgstr "ចុចរូបតំណាងខាងឆ្វេង ដើម្បីសំអាតបន្ទាត់ទាំងអស់ ។ ការចុចនេះ នឹងយកស៊ុមនៅខាងក្រៅ និងបន្ទាត់នៅខាងក្នុងទាំងអស់ចេញ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id9441206\n" "help.text" msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines." msgstr "ចុចរូបតំណាងទីពីរ ខាងឆ្វេង ដើម្បីកំណត់ស៊ុមខាងក្រៅ និងដើម្បីយកបន្ទាត់ផ្សេងទៀតទាំងអស់ចេញ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id7276833\n" "help.text" msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed." msgstr "ចុចរូបតំណាងនៅស្ដាំបំផុត ដើម្បីកំណត់ស៊ុមខាងក្រៅ ។ បន្ទាត់ខាងក្នុងនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5273293\n" "help.text" msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove." msgstr "ឥឡូវ អ្នកអាចបន្តមើលបន្ទាត់ណាដែលរូបតំណាងនឹងកំណត់ ឬ យកចេញនោះ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id5110019\n" "help.text" msgid "User defined settings" msgstr "ការកំណត់កំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1820734\n" "help.text" msgid "In the User defined area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states." msgstr "នៅក្នុងតំបន់កំណត់ដោយអ្នកប្រើ អ្នកអាចចុច ដើម្បីកំណត់ ឬយកបន្ទាត់នីមួយៗចេញ ។ ទិដ្ឋភាពជាមុន បង្ហាញបន្ទាត់នៅក្នុងសភាពមែកធាងផ្សេងគ្នា ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id7093111\n" "help.text" msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states." msgstr "ចុចលើគែម ឬជ្រុងឲ្យលឿន ដើម្បី ប្ដូរតាមសភាពមែកធាងផ្សេងគ្នា ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id3673818\n" "help.text" msgid "Line types" msgstr "ប្រភេទបន្ទាត់" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2593768\n" "help.text" msgid "Image" msgstr "រូបភាព" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2055421\n" "help.text" msgid "Meaning" msgstr "អត្ថន័យ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id9836115\n" "help.text" msgid "A black line" msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ខ្មៅ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6485793\n" "help.text" msgid "

solid line for border" msgstr "

បន្ទាត់តាន់សម្រាប់ស៊ុម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1454512\n" "help.text" msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style." msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ខ្មៅ កំណត់បន្ទាត់ដែលស្របគ្នានៃក្រឡាដែលបានជ្រើស ។lបន្ទាត់ ត្រូវបានបង្ហាញជាបន្ទាត់ចុចៗiនៅពេលដែលអ្នកជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់the 0.05 ។lបន្ទាត់ទ្វេ ត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ទ្វេ ។le." #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4618671\n" "help.text" msgid "A gray line" msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ប្រផេះ" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1239356\n" "help.text" msgid "

gray line for border" msgstr "

បន្ទាត់ប្រផេះសម្រាប់ស៊ុម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id9474166\n" "help.text" msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ប្រផេះ ត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលបន្ទាត់ស្របគ្នារបស់ក្រឡាដែលបានជ្រើស នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។មិនមានបន្ទាត់ដែលនឹងត្រូវបានកំណត់ ឬយកចេញ នៅទីតាំងនេះឡើយ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1545457\n" "help.text" msgid "A white line" msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ ស" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1681875\n" "help.text" msgid "

white line for border" msgstr "

បន្ទាត់ពណ៌សសម្រាប់ស៊ុម" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2316660\n" "help.text" msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed." msgstr "បន្ទាត់ពណ៌ស ត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលបន្ទាត់ស្របគ្នារបស់ក្រឡាដែលបានជ្រើសនឹងត្រូវបាន យកចេញ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "hd_id5908688\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "ឧទាហរណ៍" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5118564\n" "help.text" msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose Table - Properties - Borders." msgstr "" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id244758\n" "help.text" msgid "Select a thick line style." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ក្រាស់ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id7741325\n" "help.text" msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line." msgstr "ដើម្បីកំណត់ស៊ុមនៅផ្នែកខាងក្រោម សូមចុចគែមខាងក្រោមរហូតទាល់តែអ្នកឃើញបន្ទាត់ក្រាស់ ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id542313\n" "help.text" msgid "

setting thick lower border" msgstr "

កំណត់ស៊ុមទាបក្រាស់" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2210760\n" "help.text" msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default." msgstr "ក្រឡាទាំងអស់នៅក្នុងតារាង Writer មានយ៉ាងហោចណាស់បន្ទាត់នៅខាងឆ្វេង និង ទាបតាមលំនាំដើម។ ក្រឡាភាគច្រើនបំផុត នៅលើបរិមាត្រតារាងដែលមានបន្ទាត់ច្រើនដែលបានអនុវត្តតាមលំនាំដើម ។" #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5400860\n" "help.text" msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell." msgstr "ជួរទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពណ៌ស នៅក្នុងទិដ្ឋភាព នឹងត្រូវបានយកចេញពីក្រឡា ។" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Calculating in Text Documents" msgstr "ការគណនាក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "calculate.xhp\n" "bm_id3149909\n" "help.text" msgid "calculating; in text formulas; calculating in text references;in Writer tables" msgstr "គណនា; ក្នុងអត្ថបទ រូបមន្ត; គណនាក្នុងអត្ថបទ សេចក្ដីយោង;នៅក្នុងតារាង Writer" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "hd_id3149909\n" "help.text" msgid "Calculating in Text Documents" msgstr "គណនាក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "par_id3149949\n" "help.text" msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលការគណនាមួយដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ឬទៅក្នុងតារាងអត្ថបទមួយ ។" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "par_id3149972\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលការគណនា និង បន្ទាប់មក ចុច F2 ។ ប្រសិនបើ អ្នកនៅក្នុងក្រឡាតារាង វាយសញ្ញាស្មើ (=) ។" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "par_id3155547\n" "help.text" msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, =10000/12, and then press Enter." msgstr "វាយការគណនាដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ឧទាហរណ៍=10000/12 ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល(Enter) ។" #: calculate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "calculate.xhp\n" "par_id3155565\n" "help.text" msgid "You can also click the Formula icon on the Formula Bar, and then choose a function for your formula." msgstr "អ្នកក៏អាចចុចរូបតំណាង រូបមន្ត នៅលើ របាររូបមន្ត ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសមុខងារសម្រាប់រូបមន្តរបស់អ្នក ។" #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" "par_id8316904\n" "help.text" msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter = into the cell." msgstr "ដើម្បីយោងក្រឡានៅក្នុងតារាងអត្ថបត Writer សូមសរសេរអាសយដ្ឋានក្រឡា ឬជួរក្រឡានៅក្នុងសញ្ញាតង្កៀបមុំ ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីយោងក្រឡា A1 ពីក្រឡាមួយទៀត សូមបញ្ចូល enter = ទៅក្នុងក្រឡា ។" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document" msgstr "គណនា និង បិទភ្ជាប់លទ្ធផលនៃរូបមន្តក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "bm_id3147692\n" "help.text" msgid "pasting;results of formulas clipboard;calculating in text formulas;pasting results in text documents" msgstr "បិទភ្ជាប់;លទ្ធផលរូបមន្ត ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់;គណនាក្នុងអត្ថបទ រូបមន្ត;បិទភ្ជាប់លទ្ធផលក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "hd_id3147692\n" "35\n" "help.text" msgid " Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document" msgstr " គណនា និង បិទភ្ជាប់លទ្ធផលនៃរូបមន្ត ក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "par_id3156366\n" "36\n" "help.text" msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the Formula Bar." msgstr "ប្រសិនបើអត្ថបទរបស់អ្នកមានរូបមន្តមួយរួចហើយ ឧទាហរណ៍ \"12+24*2\" $[officename] អាចគណនា ហើយបន្ទាប់មកបិទភ្ជាប់លទ្ធផលនៃរូបមន្តក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដោយមិនប្រើ របាររូបមន្ត ។" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "par_id3154250\n" "37\n" "help.text" msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces." msgstr "ជ្រើសរូបមន្តក្នុងអត្ថបទ ។ រូបមន្តអាចមានតែលេខ និង សញ្ញាប្រមាណវិធីប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនអាចមានដកឃ្លាបានទេ ។" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "par_id3155496\n" "38\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Calculate, or press Command Ctrl+Plus Sign (+)." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - គណនា ឬចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+សញ្ញាបូក(+) ។" #: calculate_clipboard.xhp msgctxt "" "calculate_clipboard.xhp\n" "par_id5172582\n" "help.text" msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose Edit - Paste, or press Command Ctrl+V.
The selected formula is replaced by the result." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិច ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលលទ្ធផលរូបមន្ត ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស កែសម្រួល - បិទ ឬចុច Command បញ្ជា(Ctrl)+V ។
រូបមន្តដែលបានជ្រើសត្រូវបានជំនួសដោយលទ្ធផល ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Calculating Cell Totals in Tables" msgstr "គណនាក្រឡាសរុបក្នុងតារាង" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "bm_id3147400\n" "help.text" msgid "calculating;sums in text tables totals in text tables tables;calculating sums cells;calculating sums table cells;calculating sums sums of table cell series" msgstr "គណនា;ផលបូកក្នុងតារាង សរុបនៅក្នុងតារាងអត្ថបទ តារាង;គណនាផលបូក ក្រឡា;គណនាផលបូក ក្រឡាតារាង;គណនាផលបូក ផលបូករបស់ស៊េរីក្រឡាតារាង" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "hd_id3147400\n" "3\n" "help.text" msgid "Calculating the Sum of a Series of Table Cells" msgstr "គណនាផលបូករបស់ស៊េរីក្រឡាទិន្នន័យ" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3154243\n" "4\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table, and insert a table with one column and more than one row into a text document." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - តារាង និង បញ្ចូលតារាងមួយដែលមានជួរឈរមួយ និង ជួរដេកច្រើនជាងមួយ ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3154203\n" "5\n" "help.text" msgid "Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty." msgstr "វាយបញ្ចូលលេខក្នុងក្រឡានីមួយៗនៃជួរឈរ ប៉ុន្តែទុកក្រឡាចុងក្រោយក្នុងជួរឈរឲ្យទទេ ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3154222\n" "6\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the Sum icon on the Table Bar.
The Formula Bar appears with the entry \"=sum\"." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាចុងក្រោយនៃជួរឈរ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង ផលបូក នៅលើ របារតារាង ។
របាររូបមន្ត បង្ហាញដោយមានធាតុ \"=sum\" ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3147775\n" "15\n" "help.text" msgid "Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.
$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column." msgstr "ចុចក្នុងក្រឡាដំបូងនៃស៊េរី ដែលអ្នកចង់បូកបញ្ចូលគ្នា រួចអូសទៅក្រឡាចុងបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកលែង ។
$[officename] បញ្ចូលរូបមន្តមួយ សម្រាប់គណនាផលបូកនៃតម្លៃក្នុងជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3150507\n" "8\n" "help.text" msgid "Press Enter, or click Apply in the Formula bar.
The sum of the values in the current column is entered in the cell." msgstr "ចុច បញ្ចូល (Enter) ឬចុច អនុវត្ត ក្នុងរបាររូបមន្ត ។
ផលបូកនៃតម្លៃក្នុងជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងក្រឡា ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3150533\n" "10\n" "help.text" msgid "If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell." msgstr "បើអ្នកបញ្ចូលលេខ ត្រង់កន្លែងណាមួយក្នុងជួរឈរ ផលបូកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព នៅពេលអ្នកចុចក្នុងក្រឡាជួរឈរចុងក្រោយ ។" #: calculate_intable.xhp msgctxt "" "calculate_intable.xhp\n" "par_id3155533\n" "11\n" "help.text" msgid "Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers." msgstr "ដោយអនុវត្តដូចគ្នានេះដែរ អ្នកក៏អាចគណនារហ័ស នូវផលបូកចំនួនក្នុងជួរដេក ។" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents" msgstr "គណនារូបមន្តស្មុគ្រស្មាញ ក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: calculate_intext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "bm_id3147406\n" "help.text" msgid "formulas; complex formulas in text calculating;formulas/mean values" msgstr "រូបមន្ត; រូបមន្តស្មុគស្មាញនៅក្នុងអត្ថបទ ការគណនា;រូបមន្ត/តម្លៃមធ្យម" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "hd_id3147406\n" "help.text" msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents" msgstr "គណនារូបមន្តស្មុគ្រស្មាញ ក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3145245\n" "help.text" msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document." msgstr "អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍ដែលបានកំណត់ជាមុនក្នុងរូបមន្តមួយ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូលលទ្ធផលនៃប្រមាណវិធី ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3152901\n" "help.text" msgid "For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:" msgstr "ឧទាហរណ៍ ដើម្បីគណនាតម្លៃមធ្យមនៃចំនួនបី ធ្វើដូចខាងក្រោម ៖" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3145078\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារដែលអ្នកចង់បញ្ចូលរូបមន្ត ហើយបន្ទាប់មកចុច F2 ។" #: calculate_intext.xhp #, fuzzy msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3156382\n" "help.text" msgid "Click the Formula icon, and choose \"Mean\" from the Statistical Functions list." msgstr "ចុចរូបតំណាង រូបមន្ត ហើយជ្រើស \"Mean\" ពីបញ្ជីមុខងារស្ថិតិ ។" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3149692\n" "help.text" msgid "Type the three numbers, separated by vertical slashes (|)." msgstr "វាយចំនួនបី បំបែកដោយសញ្ញា (|) ។" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3149481\n" "help.text" msgid "Press Enter. The result is inserted as a field into the document." msgstr "ចុច បញ្ចូល (Enter) ។ លទ្ធផលត្រូវបានបញ្ចូលជាវាល ទៅក្នុងឯកសារ ។" #: calculate_intext.xhp msgctxt "" "calculate_intext.xhp\n" "par_id3149823\n" "help.text" msgid "To edit the formula, double-click the field in the document." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលរូបមន្ត ចុចទ្វេដងលើវាលក្នុងឯកសារ ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table" msgstr "ការបង្ហាញលទ្ធផលប្រមាណវិធីនៃតារាងមួយ ក្នុងតារាងមួយផ្សេងទៀត" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "bm_id3153899\n" "help.text" msgid "calculating;in text tables tables; performing calculations in" msgstr "គណនា;ក្នុងតារាងអត្ថបទ តារាង; អនុវត្តការគណនាក្នុង" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "hd_id3153899\n" "49\n" "help.text" msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table" msgstr "ការបង្ហាញលទ្ធផលប្រមាណវិធីនៃតារាងមួយ ក្នុងតារាងមួយផ្សេងទៀត" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3154250\n" "6\n" "help.text" msgid "You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតប្រមាណវិធីលើក្រឡាក្នុងតារាងមួយ និង បង្ហាញលទ្ធផលក្នុងតារាងផ្សេងទៀត ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3150508\n" "26\n" "help.text" msgid "Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទមួយ បញ្ចូលតារាងមួយដែលមានជួរឈរ និង ជួរដេកច្រើន និងបន្ទាប់មកបញ្ចូលតារាងផ្សេងទៀត ដែលមានក្រឡាមួយ ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3150528\n" "50\n" "help.text" msgid "Enter numbers into some of the cells of the large table." msgstr "បញ្ចូលលេខទៅក្នុងក្រឡាមួយចំនួន នៃក្រឡាតារាងធំ ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3155532\n" "29\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិច ក្នុងតារាងដែលមានក្រឡាតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកចុច F2 ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3155551\n" "30\n" "help.text" msgid "In the Formula Bar, enter the function that you want to perform, for example, =SUM." msgstr "នៅក្នុង របាររូបមន្ត បញ្ចូលមុខងារដេលអ្នកចង់អនុវត្ត ឧទាហរណ៍ =SUM ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3155577\n" "31\n" "help.text" msgid "Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number." msgstr "ចុចក្នុងក្រឡាមួយក្នុងតារាងធំ ដែលមានចំនួនមួយ ចុចសញ្ញាបូក (+) និងបន្ទាប់មកចុចក្រឡាមួយទៀត ដែលមានលេខ ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3155598\n" "32\n" "help.text" msgid "Press Enter." msgstr "ចុច បញ្ចូល (Enter) ។" #: calculate_intext2.xhp msgctxt "" "calculate_intext2.xhp\n" "par_id3147776\n" "51\n" "help.text" msgid "If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយតារាងដើម្បីធ្វើជាអត្ថបទធម្មតា ។ បញ្ចូលតារាងទៅក្នុងស៊ុមមួយ និងបន្ទាប់មកបោះយុថ្កាស៊ុមជាតួអក្សរ ។ ស៊ុមនៅតែបោះយុថ្កាទៅអត្ថបទជាប់គ្នា នៅពេលអ្នកបញ្ចូល ឬលុបអត្ថបទ ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Calculating Across Tables" msgstr "ការគណនាឆ្លងតារាង" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "bm_id3154248\n" "help.text" msgid "calculating; across multiple text tables tables;calculating across" msgstr "គណនា; ឆ្លងតារាងអត្ថបទជាច្រើន តារាង;គណនាឆ្លង" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "hd_id3154248\n" "11\n" "help.text" msgid "Calculating Across Tables" msgstr "គណនាឆ្លងតារាង" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147773\n" "12\n" "help.text" msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតប្រមាណវិធីដែលលាតសន្ធឹងលើតារាងច្រើនជាងមួយ ក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147795\n" "13\n" "help.text" msgid "Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទមួយ បញ្ចូលតារាងពីរ និង វាយលេខក្នុងក្រឡាមួយចំនួនក្នុងតារាងទាំងពីរ ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147815\n" "14\n" "help.text" msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចរបស់អ្នកក្នុងក្រឡាទទេ ក្នុងតារាងមួយនៃតារាងទាំងអស់ ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147833\n" "16\n" "help.text" msgid "Press F2." msgstr "ចុច F2 ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147228\n" "17\n" "help.text" msgid "In the Formula Bar, enter the function that you want to perform, for example, =SUM." msgstr "នៅក្នុង របាររូបមន្ត បញ្ចូលមុខងារដេលអ្នកចង់អនុវត្ត ឧទាហរណ៍ =SUM ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147254\n" "18\n" "help.text" msgid "Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number." msgstr "ចុចក្នុងក្រឡាមួយដែលមានលេខ ចុចសញ្ញាបូក (+) និងបន្ទាប់មកចុចក្នុងក្រឡាផ្សេង ដែលមានលេខ ។" #: calculate_multitable.xhp msgctxt "" "calculate_multitable.xhp\n" "par_id3147274\n" "19\n" "help.text" msgid "Press Enter." msgstr "ចុច បញ្ចូល (Enter) ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Captions" msgstr "ការប្រើចំណងជើង" #: captions.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions.xhp\n" "bm_id3147691\n" "help.text" msgid "inserting; captions captions; inserting and editing editing;captions objects; captioning tables; labeling frames; labeling charts; labeling text frames; labeling draw objects; inserting captions legends, see also captions" msgstr "បញ្ចូល; ចំណងជើង ចំណងជើង; បញ្ចូល និងកែសម្រួល កែសម្រួល;ចំណងជើង វត្ថុ; ដាក់ចំណងជើង តារាង; ស្លាក ស៊ុម; ស្លាក គំនូសតាង; ស្លាក ស៊ុមអត្ថបទ; ស្លាក គូរវត្ថុ; បញ្ចូលចំណងជើង តាង, មើលចំណងជើងផង" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "hd_id3150537\n" "help.text" msgid "Using Captions" msgstr "ប្រើចំណងជើង" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3153156\n" "help.text" msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects." msgstr "ក្នុងឯកសារអត្ថបទ អ្នកអាចបន្ថែមចំណងជើងដែលមានលេខរៀងតគ្នា ទៅកាន់ក្រាហ្វិក តារាង ស៊ុម និង វត្ថុគំនូរ ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3153172\n" "help.text" msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions." msgstr "អ្នកអាចកែសម្រួលអត្ថបទ និង ជួរលេខរៀងសម្រាប់ប្រភេទចំណងជើងខុសគ្នា ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3153186\n" "help.text" msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text." msgstr "នៅពេលអ្នកបន្ថែមចំណងជើងមួយទៅរូបភាពមួយ ឬទៅវត្ថុមួយ វត្ថុ និង អត្ថបទចំណងជើងត្រូវបានដាក់ជាមួយគ្នាក្នុងស៊ុមថ្មីមួយ ។ នៅពេលអ្នកបន្ថែមចំណងជើងមួយទៅតារាងមួយ អត្ថបទចំណងជើងត្រូវបានបញ្ចូលជាកថាខណ្ឌមួយ នៅជាប់តារាង ។ នៅពេលអ្នកបន្ថែមចំណងជើងមួយទៅស៊ុមមួយ អត្ថបទចំណងជើងត្រូវបានបន្ថែមទៅអត្ថបទនៅក្នុងស៊ុម អាចទាំងនៅពីមុខ ឬបន្ទាប់ពីអត្ថបទដែលមានស្រាប់ ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_idN10713\n" "help.text" msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីទាំងវត្ថុ និង ចំណងជើង អូសស៊ុមដែលមានវត្ថុទាំងនេះ ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យលេខរៀងចំណងជើងទាន់សម័យ បន្ទាប់ពីអ្នកផ្លាស់ទីស៊ុម ចុច F9 ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "hd_id3155541\n" "help.text" msgid "To define a caption proceed as follows:" msgstr "ដើម្បីកំណត់ចំណងជើងបន្តដូចខាងក្រោម ៖" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3155567\n" "help.text" msgid "Select the item that you want to add a caption to." msgstr "ជ្រើសធាតុដែលអ្នកចង់បន្ថែមចំណងជើង ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3155586\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Caption." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ចំណងជើង ។" #: captions.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3147765\n" "help.text" msgid "Select the options that you want, and then click OK. If you want, you can also enter different text in the Category box, for example Figure." msgstr "ជ្រើសជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកក៏អាចបញ្ចូលអត្ថបទផ្សេងនៅក្នុងប្រអប់ ប្រភេទ ឧទាហរណ៍ ចំនួន ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3147254\n" "help.text" msgid "You can edit caption text directly in the document." msgstr "អ្នកអាចកែសម្រួលអត្ថបទចំណងជើង ដោយផ្ទាល់ក្នុងឯកសារ ។" #: captions.xhp msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3147271\n" "help.text" msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text." msgstr "ចំណងជើងត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលផ្គូផ្គងនឹងឈ្មោះរបស់ប្រភេទចំណងជើង ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលចំណងជើង \"តារាង\" រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ \"តារាង\" ត្រូវបានអនុវត្តទៅអត្ថបទចំណងជើង ។" #: captions.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions.xhp\n" "par_id3145671\n" "help.text" msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption." msgstr "$[officename] អាចបន្ថែមចំណងជើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលវត្ថុ ក្រាហ្វិក ស៊ុម ឬតារាង ។ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - ចំណងជើងស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Chapter Numbers to Captions" msgstr "ការបន្ថែមលេខជំពូកទៅចំណងជើង" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "bm_id3147684\n" "help.text" msgid "captions; adding chapter numbers objects; captioning automatically numbering; captions automatic numbering;of objects chapter numbers in captions inserting;chapter numbers in captions" msgstr "ចំណងជើង; បន្ថែមលេខជំពូក វត្ថុ; ដាក់ចំណងជើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ លេខរៀង; ចំណងជើង លេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិ;របស់វត្ថុ លេខជំពូកក្នុងចំណងជើង បញ្ចូល;លេខទំពូកនៅក្នុងចំណងជើង" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "hd_id3147684\n" "14\n" "help.text" msgid "Adding Chapter Numbers to Captions " msgstr "បន្ថែមលេខជំពូកទៅចំណងជើង " #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3147395\n" "15\n" "help.text" msgid "You can include chapter numbers in captions." msgstr "អ្នកអាចរួមបញ្ចូលលេខជំពូក ក្នុងចំណងជើង ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3147408\n" "16\n" "help.text" msgid "Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles." msgstr "សូមប្រាកដថា អត្ថបទក្នុងឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានរៀបចំជាជំពូក ហើយចំណងជើងជំពូកនោះ និង ប្រសិនបើអ្នកចង់បានចំណងជើងភាគ ប្រើរចនាប័ទ្មក្បាលកថាខណ្ឌដែលបានកំណត់មុនមួយ ក្នុងចំណោមទាំងអស់ ។ អ្នកក៏ត្រូវតែផ្តល់តម្លៃ ជម្រើសលេខរៀងទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាល ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3154249\n" "17\n" "help.text" msgid "Select the item that you want to add a caption to." msgstr "ជ្រើសធាតុដែលអ្នកចង់បន្ថែមចំណងជើង ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3150503\n" "18\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Caption." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ចំណងជើង ។" #: captions_numbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3150527\n" "19\n" "help.text" msgid "Select a caption title from the Category box, and select a numbering style in the Numbering box.
You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the Caption box." msgstr "ជ្រើសចំណងជើងពីប្រអប់ ប្រភេទ ហើយជ្រើសរចនាប័ទ្មលេខរៀងនៅក្នុងប្រអប់ លេខរៀង ។
អ្នកក៏អាចបញ្ចូលអត្ថបទចំណងជើងនៅក្នុងប្រអប់នេះបានផងដែរ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន បញ្ចូលអត្ថបទនៅក្នុងប្រអប់ ចំណងជើង ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3153166\n" "39\n" "help.text" msgid "Click Options." msgstr "ចុច ជម្រើស ។" #: captions_numbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3153190\n" "45\n" "help.text" msgid "In the Level box, select the number of heading levels to include in the chapter number." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ កម្រិត ជ្រើសចំនួនកម្រិតក្បាល ដើម្បីដាក់ក្នុងលេខជំពូក ។" #: captions_numbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3155553\n" "46\n" "help.text" msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the Separator box, and then click OK." msgstr "វាយតួអក្សរដែលអ្នកចង់បំបែកលេខជំពូកពីលេខចំណងជើងនៅក្នុងប្រអប់ បន្ទាត់ខណ្ឌចែក ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3155586\n" "40\n" "help.text" msgid "In the Caption dialog, click OK." msgstr "ក្នុងប្រអប់ ចំណងជើង ចុច យល់ព្រម ។" #: captions_numbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3147226\n" "43\n" "help.text" msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption." msgstr "$[officename] អាចបន្ថែមចំណងជើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលវត្ថុ ក្រាហ្វិក ឬតារាង ។ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - ចំណងជើងស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3145567\n" "help.text" msgid "AutoCaption dialog" msgstr "ប្រអប់ ចំណងជើងស្វ័យប្រវត្តិ" #: captions_numbers.xhp msgctxt "" "captions_numbers.xhp\n" "par_id3145574\n" "help.text" msgid "Chapter numbering" msgstr "បង់លេខរៀងជំពូក" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page" msgstr "បង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រមួយ ដោយផ្អែកលើទំព័របច្ចុប្បន្ន" #: change_header.xhp #, fuzzy msgctxt "" "change_header.xhp\n" "bm_id3146875\n" "help.text" msgid "headers; inserting footers; inserting page styles; changing from selection new page styles from selection" msgstr "ក្បាល; បញ្ចូល បាតកថា; បញ្ចូល រចនាប័ទ្មទំព័រ; ផ្លាស់ប្ដូរពីជម្រើស រចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីពីជម្រើស" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "hd_id3146875\n" "help.text" msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page" msgstr "បង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រមួយ ដោយផ្អែកលើទំព័របច្ចុប្បន្ន" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3153584\n" "help.text" msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it." msgstr "អ្នកអាចរចនាប្លង់ទំព័រមួយ ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រ ដោយពឹងផ្អែកលើវា ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3154245\n" "help.text" msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header." msgstr "ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រ ដែលបង្ហាញបឋមកថាដោយឡែកមួយ ហើយរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងទៀត បង្ហាញបឋមកថាផ្សេង ។" #: change_header.xhp #, fuzzy msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3150503\n" "help.text" msgid "Open a new text document, choose View - Styles and Formatting, and then click the Page Styles icon." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទថ្មីមួយ ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3150532\n" "help.text" msgid "Click the New Style from Selection icon and select New Styles from Selection from the submenu." msgstr "ចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស និង ជ្រើស រចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស ពីម៉ឺនុយរង ។" #: change_header.xhp #, fuzzy msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3153153\n" "help.text" msgid "Type a name for the page in the Style name box, and then click OK." msgstr "វាយឈ្មោះទំព័រនៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះរចនាប័ទ្ម ហើយបន្ទាប់មកចុចយល់ព្រម ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3153184\n" "help.text" msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page." msgstr "ចុចទ្វេដងលើឈ្មោះក្នុងបញ្ជី ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅទំព័របច្ចុប្បន្ន ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3155541\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Header and Footer - Header, and choose the new page style from the list." msgstr "" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3155572\n" "help.text" msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header." msgstr "វាយបញ្ចូលអត្ថបទដែលអ្នកចង់ដាក់ក្នុងបឋមកថា ។ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្នុងផ្ទៃអត្ថបទមេ ខាងក្រៅបឋមកថា ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3155592\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Manual Break." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ការបំបែកដោយដៃ ។" #: change_header.xhp #, fuzzy msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3147771\n" "help.text" msgid "In the Type area, select Page break and then select “Default” from the Style box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ប្រភេទ ជ្រើស បំបែកទំព័រ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស “លំនាំដើម” ពីប្រអប់ រចនាប័ទ្ម ។" #: change_header.xhp msgctxt "" "change_header.xhp\n" "par_id3147810\n" "help.text" msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header." msgstr "អនុវត្តជំហានទី ២-៦ ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនទីពីរដោយមានបឋមកថាផ្សេង ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Outline Numbering" msgstr "លេខរៀងគ្រោង" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "bm_id3147682\n" "help.text" msgid "outlines;numbering deleting;heading numbers chapter numbering headings; numbering/paragraph styles numbering;headings" msgstr "គ្រោង;លេខរៀង លុប;លេខក្បាល លេខរៀងជំពូក ក្បាល; លេខរៀង/រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ លេខរៀង;ក្បាល" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "hd_id3147682\n" "help.text" msgid "Outline Numbering" msgstr "លេខរៀងគ្រោង" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3155605\n" "help.text" msgid "You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the \"Heading 1\" paragraph style is at the top of the outline hierarchy." msgstr "អ្នកអាចកែប្រែឋានានុក្រមក្បាល ឬផ្តល់តម្លៃកម្រិតមួយក្នុងឋានានុក្រម ទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួន ។ អ្នកក៏អាចបន្ថែមជំពូក និង លេខរៀងភាគទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាលផងដែរ ។ តាមលំនាំដើម រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ \"ក្បាល១\" ស្ថិតនៅលើគេបំផុតនៃឋានានុក្រមគ្រោង ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "hd_id3155626\n" "help.text" msgid "To Add Automatic Numbering to a Heading Style" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមលេខរៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅរចនាប័ទ្មក្បាល" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3154255\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Outline Numbering, and then click the Numbering tab." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងគ្រោង ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង លេខរៀង ។" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3155891\n" "help.text" msgid "In the Paragraph Style box, select the heading style that you want to add chapter numbers to." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ជ្រើសរចនាប័ទ្មក្បាល ដែលអ្នកចង់បន្ថែមលេខជំពូក ។" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3150513\n" "help.text" msgid "In the Numbers box, select the numbering style that you want to use, and then click OK." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ លេខ ជ្រើសរចនាប័ទ្មលេខរៀង ដែលអ្នកចង់ប្រើ ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_idN107CE\n" "help.text" msgid "To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph" msgstr "ដើម្បីយកលេខរៀងគ្រោងដោយស្វ័យប្រវត្តិចេញពីកថាខណ្ឌក្បាល" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_idN107D5\n" "help.text" msgid "Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number." msgstr "ចុចខាងមុខអត្ថបទក្នុងកថាខណ្ឌក្បាល ពីក្រោយលេខ ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_idN107D9\n" "help.text" msgid "Press the Backspace key to delete the number." msgstr "" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "hd_id3155552\n" "help.text" msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Heading" msgstr "ដើម្បីប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនជាក្បាល" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3155571\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Outline Numbering, and then click the Numbering tab." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងគ្រោង ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង លេខរៀង ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3147758\n" "help.text" msgid "Select the custom style in the Paragraph Style box." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន ក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: chapter_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3147782\n" "help.text" msgid "Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the Level list." msgstr "ចុចកម្រិតក្បាលដែលអ្នកចង់ផ្ដល់ទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងបញ្ជី កម្រិត ។" #: chapter_numbering.xhp msgctxt "" "chapter_numbering.xhp\n" "par_id3147808\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Conditional Text" msgstr "អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "bm_id3155619\n" "help.text" msgid "matching conditional text in fields if-then queries as fields conditional text; setting up text; conditional text defining;conditions" msgstr "ផ្គូផ្គងអត្ថបទលក្ខខណ្ឌក្នុងវាល សំណួរ if-then ជាវាល អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ; ការរៀបចំ អត្ថបទ; អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ កំណត់;លក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "hd_id3155619\n" "help.text" msgid "Conditional Text" msgstr "អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155879\n" "help.text" msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters." msgstr "អ្នកអាចកំណត់វាលក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលបង្ហាញអត្ថបទនៅពេលលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកបានកំណត់ពិត ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចកំណត់អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ ដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងស៊េរីនៃអក្សរអ្នករំលឹក ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155895\n" "help.text" msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition." msgstr "ការកំណត់អត្ថបទលក្ខខណ្ឌក្នុងឧទាហរណ៍នេះ មានដំណើរការពីរផ្នែក ។ ដំបូងអ្នកបង្កើតអថេរមួយ និង បន្ទាប់មកអ្នកបង្កើតលក្ខខណ្ឌ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "hd_id3153175\n" "help.text" msgid "To Define a Conditional Variable" msgstr "ដើម្បីកំណត់អថេរលក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3153185\n" "help.text" msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement." msgstr "ផ្នែកទីមួយនៃឧទាហរណ៍ គឺត្រូវកំណត់អថេរ សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍លក្ខខណ្ឌ ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155566\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields, and then click the Variables tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង អថេរ ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3147759\n" "help.text" msgid "Click \"Set variable\" in the Type list." msgstr "ចុច \"កំណត់អថេរ\" នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3147784\n" "help.text" msgid "Type a name for the variable in the Name box, for example Reminder." msgstr "វាយឈ្មោះអថេរនៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ឧទាហរណ៍ កម្មវិធីរលឹក ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3147810\n" "help.text" msgid "Click \"Text\" in the Format list." msgstr "ចុច \"អត្ថបទ\" នៅក្នុងបញ្ជី ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id7748344\n" "help.text" msgid "Enter 1 in the Value box, and then click Insert.
The Format list now displays a \"General\" format." msgstr "បញ្ចូល ១ នៅក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ហើយបន្ទាប់មកចុច បញ្ចូល ។
បញ្ជីទ្រង់ទ្រាយឥឡូវបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយ \"ទូទៅ\" ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "hd_id3145645\n" "help.text" msgid "To Define a Condition and the Conditional Text" msgstr "ដើម្បីកំណត់លក្ខខណ្ឌ និងអត្ថបទលក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3145659\n" "help.text" msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document." msgstr "ផ្នែកទីពីរនៃឧទាហរណ៍ គឺត្រូវកំណត់លក្ខខណ្ឌដែលពិត និង ត្រូវបញ្ចូលកន្លែងដាក់ សម្រាប់បង្ហាញអត្ថបទលក្ខខណ្ឌក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3151193\n" "help.text" msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិច នៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បញ្ចូលអត្ថបទលក្ខខណ្ឌ ក្នុងអត្ថបទរបស់អ្នក ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3151212\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields, and then click the Functions tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង មុខងារ ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3151250\n" "help.text" msgid "Click \"Conditional text\" in the Type list." msgstr "ចុច \"អត្ថបទមានលក្ខខណ្ឌ\" នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155936\n" "help.text" msgid "Type Reminder EQ \"3\" in the Condition box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." msgstr "វាយ កម្មវិធីរំលឹក EQ \"3\" នៅក្នុងប្រអប់លក្ខខណ្ឌ ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេង អត្ថបទលក្ខខណ្ឌនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលអថេរនៅក្នុងវាលដែលអ្នកកំណត់ក្នុងផ្នែកដំបូងរបស់ឧទាហរណ៍ស្មើនឹងបី ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155969\n" "help.text" msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string." msgstr "សញ្ញាសម្រង់ជុំវិញ \"3\" បញ្ជាក់ថា អថេរដែលអ្នកបានកំណត់ក្នុងផ្នែកដំបូងនៃឧទាហរណ៍នេះ គឺជាខ្សែអក្សរ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3150446\n" "help.text" msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the Then box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box." msgstr "វាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់បង្ហាញ នៅពេលលក្ខខណ្ឌពិត ក្នុងប្រអប់ នោះ ។ ស្ទើរតែគ្មានកំណត់ចំពោះប្រវែងអត្ថបទ ដែលអ្នកបញ្ចូល ។ អ្នកអាចបិទភ្ជាប់កថាខណ្ឌមួយទៅក្នុងប្រអប់នេះ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3150473\n" "help.text" msgid "Click Insert, and then click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និងបន្ទាប់មក ចុច បិទ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "hd_id3155073\n" "help.text" msgid "To Display the Conditional Text" msgstr "ដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទលក្ខណ្ឌ" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155086\n" "help.text" msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3." msgstr "ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អត្ថបទលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបង្ហាញ នៅពេលតម្លៃអថេរលក្ខខណ្ឌស្មើ 3 ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155110\n" "help.text" msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose Edit - Fields." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចរបស់អ្នកនៅមុខក្រឡា ដែលអ្នកបានកំណត់ក្នុងផ្នែកទីមួយនៃឧទាហរណ៍នេះ និង បន្ទាប់មកជ្រើស កែសម្រួល - វាល ។" #: conditional_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155136\n" "help.text" msgid "Replace the number in the Value box with 3, and then click Close." msgstr "ជំនួសលេខនៅក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ៣ ហើយបន្ទាប់មកចុច បិទ ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3155168\n" "help.text" msgid "If the field does not automatically update, press F9." msgstr "ប្រសិនបើ វាលមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ចុច F9 ។" #: conditional_text.xhp msgctxt "" "conditional_text.xhp\n" "par_id3145714\n" "help.text" msgid "List of conditional operators" msgstr "បញ្ជី សញ្ញាលក្ខខណ្ឌ" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Conditional Text for Page Counts" msgstr "អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ចំនួនទំព័រ" #: conditional_text2.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "bm_id3153108\n" "help.text" msgid "page counts conditional text;page counts" msgstr "ចំនួនទំព័រ អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ;ចំនួនទំព័រ" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "hd_id3153108\n" "help.text" msgid "Conditional Text for Page Counts" msgstr "អត្ថបទលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ចំនួនទំព័រ" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3156228\n" "help.text" msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតវាលអត្ថបទលក្ខខណ្ឌ ដែលបង្ហាញពាក្យ \"pages\" ជំនួសឲ្យ \"page\" ដោយភ្ជាប់ជាមួយវាលចំនួនទំព័រ ប្រសិនបើឯកសាររបស់អ្នកមានទំព័រច្រើនជាងមួយ ។" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3156257\n" "help.text" msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលចំនួនទំព័រ ។" #: conditional_text2.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3150513\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - Page Count, and then enter a space." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ចំនួនទំព័រហើយបន្ទាប់មកជ្រើសចន្លោះ ។" #: conditional_text2.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3150537\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields, and then click the Functions tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង មុខងារ ។" #: conditional_text2.xhp #, fuzzy msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3153166\n" "help.text" msgid "Click \"Conditional text\" in the Type list." msgstr "ចុច \"អត្ថបទមានលក្ខខណ្ឌ\" នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3145256\n" "help.text" msgid "Type Page > 1 in the Condition box." msgstr "វាយ ទំព័រ > ១ នៅក្នុងប្រអប់ លក្ខខណ្ឌ ។" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3145280\n" "help.text" msgid "Type Pages in the Then box." msgstr "វាយ ទំព័រ នៅក្នុងប្រអប់បន្ទាប់ ។" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3145305\n" "help.text" msgid "Type Page in the Else box." msgstr "វាយ ទំព័រ នៅក្នុងប្រអប់ ផ្សេងៗ ។" #: conditional_text2.xhp msgctxt "" "conditional_text2.xhp\n" "par_id3155535\n" "help.text" msgid "Click Insert, and then click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និងបន្ទាប់មក ចុច បិទ ។" #: delete_from_dict.xhp msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary" msgstr "ការយកពាក្យចេញពី វចនានុក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: delete_from_dict.xhp #, fuzzy msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "bm_id3147688\n" "help.text" msgid "user-defined dictionaries; removing words from custom dictionaries; removing words from deleting;words in user-defined dictionaries" msgstr "វចនានុក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ; យកពាក្យចេញពី វចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួន; យកពាក្យចេញពី លុប;ពាក្យក្នុងវចនានុក្រមដោយកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: delete_from_dict.xhp msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "hd_id3147688\n" "help.text" msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary" msgstr "ការយកពាក្យចេញពី វចនានុក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: delete_from_dict.xhp #, fuzzy msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "par_id3153417\n" "help.text" msgid "Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - Language Settings - Writing Aids." msgstr "ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ជំនួយសរសេរ ។" #: delete_from_dict.xhp #, fuzzy msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "par_id3151391\n" "help.text" msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit in the User-defined list, and then click Edit." msgstr "ជ្រើសវនានុក្រមដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ដែលអ្នកចង់កែសម្រួលនៅក្នុងបញ្ជី កំណត់ដោយអ្នកប្រើ ហើយបន្ទាប់មកចុចកែសម្រួល ។" #: delete_from_dict.xhp msgctxt "" "delete_from_dict.xhp\n" "par_id3154233\n" "help.text" msgid "Select the word that you want to delete in the Word list, and then click Delete." msgstr "ជ្រើសពាក្យដែលអ្នកចង់លុបក្នុងបញ្ជី ពាក្យ និងបន្ទាប់មក ចុច លុប ។" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Moving and Copying Text in Documents" msgstr "ការចម្លង និង ការផ្លាស់ទីអត្ថបទក្នុងឯកសារ" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "bm_id3155919\n" "help.text" msgid "sections;moving and copying moving; text sections copying; text sections pasting;cut/copied text sections mouse;moving and copying text" msgstr "ភាគ;ផ្លាស់ទី និងចម្លង ផ្លាស់ទី; ភាគអត្ថបទ ចម្លង; ភាគអត្ថបទ បិទភ្ជាប់;ភាគអត្ថបទដែលបានកាត់/ចម្លង កណ្ដុរ;ផ្លាស់ទី និងចម្លងអត្ថបទ" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "hd_id3155919\n" "10\n" "help.text" msgid "Moving and Copying Text in Documents" msgstr "ចម្លង និង ផ្លាស់ទីអត្ថបទក្នុងឯកសារ" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "par_id3152994\n" "11\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to move or copy." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទី ឬចម្លង ។" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "par_id3155606\n" "21\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "par_id3154236\n" "13\n" "help.text" msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.

Mouse cursor moving data" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីអត្ថបទដែលបានជ្រើស អូសអត្ថបទទៅកន្លែងផ្សេងនៅក្នុងឯកសារ ហើយលែង ។ ខណៈពេលដែលអ្នកអូស ព្រួញកណ្ដុរផ្លាស់ប្ដូរ ដើម្បីបញ្ចូលប្រអប់ពណ៌ប្រផះ ។

ទិន្នន័យផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ" #: dragdroptext.xhp msgctxt "" "dragdroptext.xhp\n" "par_id3154257\n" "14\n" "help.text" msgid "To copy the selected text, hold down Command Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).

Mouse cursor copying data" msgstr "ដើម្បីចម្លងអត្ថបទដែលបានជ្រើស ចុចគ្រាប់ចុច Command បញ្ជា(Ctrl) ខណៈពេលអ្នកអូស ។ ព្រួញកណ្ដុរផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីបញ្ចូលសញ្ញា (+) ។

ចម្លងទិន្នន័យទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages" msgstr "ឆ្លាស់រចនាប័ទ្មទំព័រនៅលើទំព័រសេស និង គូ" #: even_odd_sdw.xhp #, fuzzy msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "bm_id3153407\n" "help.text" msgid "page styles; left and right pages blank pages with alternating page styles empty page with alternating page styles pages; left and right pages formatting; even/odd pages title pages; page styles First Page page style Left Page page style right pages even/odd pages;formatting" msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ; ទំព័រឆ្វេង និងស្ដាំ ទំព័រទទេដែលមានរចនាប័ទ្មទំព័រជាជម្រើស ទំព័រទទេដែលមានរចនាប័ទ្មទំព័រជាជម្រើស ទំព័រ; ទំព័រឆ្វេង និងស្ដាំ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ; ទំព័រសេស/គូរ ទំព័រចំណងជើង; រចនាប័ទ្មទំព័រ រចនាប័ទ្មទំព័រនៃទំព័រដំបូង រចនាប័ទ្មទំព័រឆ្វេង ទំព័រស្ដាំ even/odd pages;formatting" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "hd_id3153407\n" "help.text" msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages" msgstr "ឆ្លាស់រចនាប័ទ្មទំព័រនៅលើទំព័រសេស និង គូ" #: even_odd_sdw.xhp #, fuzzy msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3154265\n" "help.text" msgid "

Icon" msgstr "

រូបតំណាង" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3147126\n" "help.text" msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the Status Bar at the bottom of the workplace." msgstr "$[officename] អាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រឆ្លាស់គ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅលើទំព័រសេស (ស្តាំ) និង គូ (ឆ្វេង) ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីបង្ហាញបឋមកថា និង បាតកថាលើទំព័រសេស និង គូ ។ រចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្ហាញក្នុង របារស្ថានភាព នៅខាងក្រោមកន្លែងធ្វើការ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "hd_id8194219\n" "help.text" msgid "To Set Up Alternating Page Styles" msgstr "ដើម្បីរៀបចំរចនាប័ទ្មទំព័រជម្រើស" #: even_odd_sdw.xhp #, fuzzy msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3150526\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting, and then click the Page Styles icon." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3153153\n" "help.text" msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose Modify." msgstr "ក្នុងបញ្ជីរចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"ទំព័រឆ្វេង\" និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3153179\n" "help.text" msgid "Click the Organizer tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង រៀបចំ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3145267\n" "help.text" msgid "Select \"Right Page\" in the Next Style box, and then click OK." msgstr "ជ្រើសប្រអប់ \"ទំព័រស្តាំ\" ក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3145299\n" "help.text" msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose Modify." msgstr "ក្នុងបញ្ជីរចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"ទំព័រស្តាំ\" និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3155529\n" "help.text" msgid "Select \"Left Page\" in the Next Style box, and then click OK." msgstr "ជ្រើស \"ទំព័រឆ្វេង\" ក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3155561\n" "help.text" msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles and Formatting window." msgstr "ទៅទំព័រទីមួយក្នុងឯកសាររបស់អ្នក និង ចុចទ្វេដងលើ \"ទំព័រស្តាំ\" ក្នុងបញ្ជីរចនាប័ទ្មទំព័រ ក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3155588\n" "help.text" msgid "To add a header to one of the page styles, choose Insert - Header and Footer - Header, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header." msgstr "" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3147772\n" "help.text" msgid "To add a footer to one of the page styles, choose Insert - Header and Footer - Footer, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer." msgstr "" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3147254\n" "help.text" msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ដាក់បឋមកថា ឬបាតកថានៅលើទំព័រចំណងជើងនៃឯកសាររបស់អ្នកទេនោះ អនុវត្តរចនាប័ទ្ម \"ទំព័រទីមួយ\" ទៅទំព័រចំណងជើង ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "hd_id888698\n" "help.text" msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages" msgstr "ដើម្បីបង្ហាប់ទំព័រទទេនៃសន្លឹកបោះពុម្ព" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3394573\n" "help.text" msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF." msgstr "ប្រសិនបើទំព័រ គូពីរ ឬទំព័រសេសពីរ នៅតពីក្រោយគ្នាដោយផ្ទាល់នៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក នោះ Writer នឹងបញ្ចូលទំព័រទទេតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចទប់ស្កាត់ពីទំព័រទទេដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីការបោះពុម្ព និង ពីការនាំចេញជា PDF ។" #: even_odd_sdw.xhp #, fuzzy msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id7594225\n" "help.text" msgid "Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print." msgstr "ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - បោះពុម្ព ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id8147221\n" "help.text" msgid "Remove the check mark from Print automatically inserted blank pages." msgstr "យកសញ្ញាគូសធីកចេញពី បោះពុម្ពទំព័រទទេដែលបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: even_odd_sdw.xhp msgctxt "" "even_odd_sdw.xhp\n" "par_id3145596\n" "help.text" msgid "Insert Break dialog" msgstr "បញ្ចូលប្រអប់បំបែក" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Converting a Field into Text" msgstr "ការបម្លែងវាលទៅជាអត្ថបទ" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "bm_id3154079\n" "help.text" msgid "fields; converting into text converting;fields, into text replacing;fields, by text changing;fields, into text" msgstr "វាល; បម្លែងទៅជាអត្ថបទ បម្លែង;វាល, ក្នុងអត្ថបទ ជំនួស;វាល, ដោយអត្ថបទ ផ្លាស់ប្ដូរ;វាល, ក្នុងអត្ថបទ" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "hd_id3154079\n" "1\n" "help.text" msgid "Converting a Field into Text" msgstr "បម្លែងវាលទៅជាអត្ថបទ" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "par_id3149281\n" "2\n" "help.text" msgid "You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field." msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាលមួយទៅជាអត្ថបទធម្មតា ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៀតទេ ។ បន្ទាប់ពីអ្នកផ្លាស់ប្តូរវាលមួយទៅជាអត្ថបទ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទទៅជាវាលវិញបានទេ ។" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "par_id3155608\n" "7\n" "help.text" msgid "Select the field and choose Edit - Cut." msgstr "ជ្រើសវាល និង ជ្រើស កែសម្រួល - កាត់ ។" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "par_id3154238\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Paste Special." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - បិទភ្ជាប់ពិសេស ។" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "par_id3154262\n" "10\n" "help.text" msgid "Click \"Unformatted text\" in the Selection list, and then click OK." msgstr "ចុច \"អត្ថបទគ្មានទ្រង់ទ្រាយ\" នៅក្នុងបញ្ជី ជម្រើស ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: field_convert.xhp msgctxt "" "field_convert.xhp\n" "par_id3157551\n" "11\n" "help.text" msgid "Paste Special" msgstr "បិទភ្ជាប់ពិសេស" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "About Fields" msgstr "អំពីវាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "bm_id3145576\n" "help.text" msgid "fields;updating/viewing updating;fields Help tips;fields properties;fields disabling;field highlighting changing;field shadings viewing;fields" msgstr "វាល;ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាព/មើល ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព;វាល ព័ត៌មានជំនួយរបស់ជំនួយ;វាល លក្ខណសម្បត្តិ;វាល បិទ;បន្លិចវាល ផ្លាស់ប្ដូរ;ស្រមោលវាល មើល;វាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "hd_id3145576\n" "3\n" "help.text" msgid "About Fields" msgstr "អំពីវាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3154246\n" "4\n" "help.text" msgid "Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document." msgstr "វាលត្រូវបានប្រើ សម្រាប់ទិន្នន័យដែលផ្លាស់ប្តូរក្នុងឯកសារមួយ ដូចជាកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ន ឬចំនួនទំព័រសរុបក្នុងឯកសារមួយ ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "hd_id3154262\n" "5\n" "help.text" msgid "Viewing Fields" msgstr "មើលវាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3150509\n" "6\n" "help.text" msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose View - Field Names." msgstr "" #: fields.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3150536\n" "195\n" "help.text" msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose View - Field Shadings. To permanently disable this feature, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - $[officename] - Application Colors, and clear the check box in front of Field shadings." msgstr "ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់វាលដែលបានបន្លិចនៅក្នុងឯកសារ ជ្រើស មើល - ស្រមោលវាល ។ ដើម្បីបើកលក្ខណពិសេសនេះជាអចិន្ត្រៃយ៍ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - $[officename] - រូបរាង រួចដោះធីកនៅពីមុខ ស្រមោលវាល ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3152885\n" "help.text" msgid "To change the color of field shadings, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - $[officename] - Application Colors, locate the Field shadings option, and then select a different color in the Color setting box." msgstr "" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "hd_id3153166\n" "8\n" "help.text" msgid "Field Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិវាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3153180\n" "181\n" "help.text" msgid "Most field types in a document, including database fields, store and display variable values." msgstr "ប្រភេទវាលភាគច្រើនក្នុងឯកសារមួយ រួមទាំងវាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ រក្សាទុក និង បង្ហាញតម្លៃអថេរ ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3155533\n" "182\n" "help.text" msgid "The following field types execute an action when you click the field:" msgstr "វាលដូចខាងក្រោម ប្រតិបត្តិសកម្មភាពមួយនៅពេលអ្នកចុចវាល ៖" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3155582\n" "183\n" "help.text" msgid "Field Type" msgstr "ប្រភេទវាល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147760\n" "184\n" "help.text" msgid "Property" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147789\n" "185\n" "help.text" msgid "Placeholder" msgstr "កន្លែងដាក់" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147812\n" "186\n" "help.text" msgid "Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set." msgstr "បើកប្រអប់ ដើម្បីបញ្ចូលវត្ថុដែលកន្លែងដាក់ត្រូវបានកំណត់ ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147216\n" "187\n" "help.text" msgid "Insert Reference" msgstr "បញ្ចូលសេចក្តីយោង" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147239\n" "188\n" "help.text" msgid "Moves the mouse pointer to the reference." msgstr "ផ្លាស់ទីព្រួញកណ្តុរទៅសេចក្តីយោង ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147267\n" "189\n" "help.text" msgid "Run macro" msgstr "រត់ម៉ាក្រូ" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3147290\n" "190\n" "help.text" msgid "Runs a macro." msgstr "រត់ម៉ាក្រូមួយ ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3145614\n" "191\n" "help.text" msgid "Input Field" msgstr "វាលបញ្ចូល" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3145637\n" "192\n" "help.text" msgid "Opens a dialog to edit the contents of the field." msgstr "បើកប្រអប់ ដើម្បីកែសម្រួលមាតិកាវាល ។" #: fields.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3151244\n" "10\n" "help.text" msgid "Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tips option (What's This?) is selected in the Help menu." msgstr "កន្លែងដាក់ អត្ថបទដែលបានលាក់ បញ្ចូលសេចក្ដីយោង អថេរ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ និងវាលដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយនៅពេលអ្នកដាក់ព្រួញកណ្ដុរលើវាលនៅក្នុងឯកសារ ។ ដើម្បីបើកលក្ខណៈពិសេសនេះ សូមប្រាកថាជម្រើស ព័ត៌មានជំនួយ(នេះជាអ្វី ?) ត្រូវបានជ្រើសនៅក្នុងម៉ឺនុយ ជំនួយ ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "hd_id3155937\n" "11\n" "help.text" msgid "Updating Fields" msgstr "ធ្វើឲ្យវាលទាន់សម័យ" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3155963\n" "12\n" "help.text" msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose Edit - Select All, and then press F9." msgstr "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវរាល់វាលក្នុងឯកសារមួយ ចុច F9 ឬ ជ្រើស កែសម្រួល - ជ្រើសទាំងអស់ និង បន្ទាប់ចុច F9 ។" #: fields.xhp msgctxt "" "fields.xhp\n" "par_id3155984\n" "13\n" "help.text" msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9." msgstr "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវ វាលមួយដែលត្រូវបានបញ្ចូលពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជ្រើសវាល និង បន្ទាប់ចុច F9 ។" #: fields_date.xhp msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field" msgstr "ការបញ្ចូលវាលកាលបរិច្ឆេទថេរ ឬប្រែប្រួល" #: fields_date.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "bm_id5111545\n" "help.text" msgid "inserting;date fields dates;inserting date fields;fixed/variable fixed dates variable dates" msgstr "បញ្ចូល;វាលកាលបរិច្ឆេទ កាលបរិច្ឆេទ;បញ្ចូល វាលកាលបរិច្ឆេទ;ថេរ/អថេរ កាលបរិច្ឆេទថេរ កាលបរិច្ឆេទអថេរ" #: fields_date.xhp msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "hd_id3155165\n" "help.text" msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field" msgstr "បញ្ចូលវាលកាលបរិច្ឆេទថេរ ឬប្រែប្រួល" #: fields_date.xhp msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "par_id3154491\n" "help.text" msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នជាវាលមួយ ដែលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរៀងរាល់ពេលអ្នកបើកឯកសារ ឬជាវាលដែលមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" #: fields_date.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "par_id3147679\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields and click the Document tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ និង ចុចផ្ទាំង ឯកសារ ។" #: fields_date.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "par_id3153415\n" "help.text" msgid "Click “Date” in the Type list and do one of the following:" msgstr "ចុច “កាលបរិច្ឆេទ” នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ហើយអនុវត្តមួយដូចខាងក្រោម ៖" #: fields_date.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "par_id3155602\n" "help.text" msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the Select list." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទជាវាលដែលធ្វើឲ្យពេលវេលានីមួយៗទាន់សម័យ ដែលអ្នកបើកឯកសារ ចុច ”កាលបរិច្ឆេទ” នៅក្នុងបញ្ជី ជ្រើស ។" #: fields_date.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_date.xhp\n" "par_id3154241\n" "help.text" msgid "To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the Select list." msgstr "បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទជាវាលដែលមិនគ្មានភាពទាន់សម័យ ចុច “កាលបរិច្ឆេទ (ថេរ)” នៅក្នុងបញ្ជី ជ្រើស ។" #: fields_enter.xhp msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Input Fields" msgstr "ការបន្ថែមវាលបញ្ចូល" #: fields_enter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "bm_id3155916\n" "help.text" msgid "text; input fields fields; input fields in text input fields in text inserting;input fields" msgstr "អត្ថបទ; វាលបញ្ចូល វាល; វាលបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទ វាលបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទ បញ្ចូល;វាលបញ្ចូល" #: fields_enter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "hd_id3155916\n" "help.text" msgid "Adding Input Fields" msgstr "បន្ថែមវាលបញ្ចូល " #: fields_enter.xhp msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3153409\n" "help.text" msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable." msgstr "វាលបញ្ចូលគឺជាអថេរមួយដែលអ្នកអាចចុចក្នុងឯកសារមួយ ដើម្បីបើកប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចកែសម្រួលអថេរ ។" #: fields_enter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3145776\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields and click the Functions tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង មុខងារ ។" #: fields_enter.xhp msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3155620\n" "help.text" msgid "Click “Input field”in the Type list." msgstr "ចុច “វាលបញ្ចូល”នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: fields_enter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3154257\n" "help.text" msgid "Click Insert and type the text for the variable." msgstr "ចុច បញ្ចូល ហើយវាយអត្ថបទសម្រាប់អថេរ ។" #: fields_enter.xhp msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3155888\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: fields_enter.xhp msgctxt "" "fields_enter.xhp\n" "par_id3150708\n" "help.text" msgid "To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9." msgstr "ដើម្បីបើកវាលបញ្ចូលទាំងអស់យ៉ាងលឿនក្នុងឯកសារមួយ ដើម្បីកែសម្រួល ចុច បញ្ជា(Ctrl)+ប្តូរ(Shift)+F9 ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Querying User Data in Fields or Conditions" msgstr "ការសួរទិន្នន័យអ្នកប្រើក្នុងវាល ឬលក្ខខណ្ឌ" #: fields_userdata.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "bm_id3153398\n" "help.text" msgid "fields; user data user data; querying conditions; user data fields hiding;text, from specific users text; hiding from specific users, with conditions user variables in conditions/fields" msgstr "វាល; ទិន្នន័យអ្នកប្រើ ទិន្នន័យអ្នកប្រើ; សំណួរ លក្ខខណ្ឌ; វាលទិន្នន័យអ្នកប្រើ លាក់;អត្ថបទ, ពីអ្នកប្រើជាក់លាក់ អត្ថបទ; លាក់ពីអ្នកប្រើជាក់លាក់, មានលក្ខខណ្ឌ អថេរអ្នកប្រើក្នុងលក្ខខណ្ឌ/វាល" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "hd_id3153398\n" "help.text" msgid "Querying User Data in Fields or Conditions" msgstr "ការសួរទិន្នន័យអ្នកប្រើក្នុងវាល ឬលក្ខខណ្ឌ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3154239\n" "help.text" msgid "You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:" msgstr "អ្នកអាចចូលដំណើរការ និង ប្រៀបធៀបទិន្នន័យអ្នកប្រើមួយចំនួនពីវាល ឬលក្ខខណ្ឌ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចប្រៀបធៀបទិន្នន័យអ្នកប្រើ ជាមួយសញ្ញាប្រមាណវិធីដូចខាងក្រោម ៖" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3155889\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "សញ្ញាប្រមាណវិធី" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147110\n" "help.text" msgid "Meaning" msgstr "អត្ថន័យ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3150508\n" "help.text" msgid "== or EQ" msgstr "== ឬ EQ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3150531\n" "help.text" msgid "equals" msgstr "ស្មើ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3150725\n" "help.text" msgid "!= or NEQ" msgstr "!= ឬ NEQ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3150748\n" "help.text" msgid "is not equal to" msgstr "មិនស្មើទៅនឹង" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3153167\n" "help.text" msgid "If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចប្រើលក្ខខណ្ឌមួយ ដើម្បីលាក់អត្ថបទជាក់លាក់ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ពីអ្នកប្រើជាក់លាក់ម្នាក់ ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3153190\n" "help.text" msgid "Select the text in the document that you want to hide." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់លាក់ ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145273\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Section." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ។" #: fields_userdata.xhp #, fuzzy msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145297\n" "help.text" msgid "In the Hide area, select the Hide check box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ លាក់ ជ្រើសប្រអប់ធីក លាក់ ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3155533\n" "help.text" msgid "In the With Condition box, type user_lastname == \"Doe\", where \"Doe\" is the last name of the user that you want to hide the text from." msgstr "ក្នុងប្រអប់ ជាមួយលក្ខខណ្ឌ វាយ user_lastname == \"Doe\" ដែល \"Doe\" គឺជានាមត្រកូលនៃអ្នកប្រើ ដែលអ្នកចង់លាក់អត្ថបទ ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3155573\n" "help.text" msgid "Click Insert and then save the document." msgstr "ចុច បញ្ចូល និង បន្ទាប់មករក្សាទុកឯកសារ ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147760\n" "help.text" msgid "The name of the hidden section can still be seen in the Navigator." msgstr "ឈ្មោះនៃភាគដែលបានលាក់ នៅតែអាចមើលឃើញក្នុងកម្មវិធីរុករក ។" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147777\n" "help.text" msgid "The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:" msgstr "តារាងដូចតទៅនេះ គឺជាបញ្ជីនៃអថេរអ្នកប្រើ ដែលអ្នកអាចចូលដំណើរការ នៅពេលកំណត់លក្ខខណ្ឌ ឬវាលមួយ ៖" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147819\n" "help.text" msgid "User variables" msgstr "អថេរអ្នកប្រើ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147218\n" "help.text" msgid "Meaning" msgstr "អត្ថន័យ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147245\n" "help.text" msgid "user_firstname" msgstr "user_firstname" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147268\n" "help.text" msgid "First name" msgstr "នាមខ្លួន" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145592\n" "help.text" msgid "user_lastname" msgstr "user_lastname" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145615\n" "help.text" msgid "Last name" msgstr "នាមត្រកូល" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145642\n" "help.text" msgid "user_initials" msgstr "user_initials" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145666\n" "help.text" msgid "Initials" msgstr "អាទិសង្កេត" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3151200\n" "help.text" msgid "user_company" msgstr "user_company" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3151223\n" "help.text" msgid "Company" msgstr "ក្រុមហ៊ុន" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3151250\n" "help.text" msgid "user_street" msgstr "user_street" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3152912\n" "help.text" msgid "Street" msgstr "ផ្លូវ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3152940\n" "help.text" msgid "user_country" msgstr "user_country" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3152963\n" "help.text" msgid "Country" msgstr "ប្រទេស" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3152990\n" "help.text" msgid "user_zipcode" msgstr "user_zipcode" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145679\n" "help.text" msgid "Zip Code" msgstr "លេខតំបន់" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145706\n" "help.text" msgid "user_city" msgstr "user_city" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145729\n" "help.text" msgid "City" msgstr "ទីក្រុង" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145756\n" "help.text" msgid "user_title" msgstr "user_title" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3145779\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "ចំណងជើង" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3156284\n" "help.text" msgid "user_position" msgstr "user_position" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3156307\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "ទីតាំង" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3156334\n" "help.text" msgid "user_tel_work" msgstr "user_tel_work" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3156357\n" "help.text" msgid "Business telephone number" msgstr "លេខទូរសព្ទពាណិជ្ជកម្ម" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3156384\n" "help.text" msgid "user_tel_home" msgstr "user_tel_home" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3149728\n" "help.text" msgid "Home telephone number" msgstr "លេខទូរសព្ទនៅផ្ទះ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3149756\n" "help.text" msgid "user_fax" msgstr "user_fax" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3149778\n" "help.text" msgid "Fax number" msgstr "លេខទូរសារ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3149806\n" "help.text" msgid "user_email" msgstr "user_email" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147294\n" "help.text" msgid "E-mail address" msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147321\n" "help.text" msgid "user_state" msgstr "user_state" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147344\n" "help.text" msgid "State" msgstr "រដ្ឋ" #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147392\n" "help.text" msgid "List of operators" msgstr "បញ្ជីសញ្ញាប្រមាណវិធី" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Finding and Replacing in Writer" msgstr "ការរក និង ការជំនួសនៅក្នុង Writer" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "bm_id1163670\n" "help.text" msgid "finding; text/text formats/styles/objects replacing; text and text formats styles;finding searching, see also finding text formats; finding formats; finding and replacing searching; formats objects;finding by Navigator Asian languages;search options" msgstr "រក; ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ/អត្ថបទ/រចនាប័ទ្ម/វត្ថុ ជំនួស; ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ និងអត្ថបទ រចនាប័ទ្ម;រក ស្វែងរក, មើលការស្វែងរកផង ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ; រក ទ្រង់ទ្រាយ; រក និងជំនួស ស្វែងរក; ទ្រង់ទ្រាយ វត្ថុ;រកតាមកម្មវិធីរុករក ភាសាអាស៊ី;ជម្រើសស្វែងរក" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id8568681\n" "help.text" msgid "Finding and Replacing in Writer" msgstr "ការរក និង ការជំនួសនៅក្នុង Writer" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id611285\n" "help.text" msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text." msgstr "នៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ អ្នកអាចរកពាក្យ ទ្រង់ទ្រាយ រចនាប័ទ្ម និង ផ្សេងទៀត ។ អ្នកអាចរុករកពីលទ្ធផលមួយទៅលទ្ធផលមួយទៀត ឬអ្នកអាចបន្លិចម្ដងនូវលទ្ធផលទាំងអស់ បន្ទាប់មកអនុវត្តទ្រង់ទ្រាយ ឬជំនួសពាក្យដោយអត្ថបទផ្សេងទៀត ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id6226081\n" "help.text" msgid "The Find & Replace dialog" msgstr "ប្រអប់ រក & ជំនួស" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id6702780\n" "help.text" msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog." msgstr "ដើម្បីរកអត្ថបទនៅក្នុងអត្ថបទទាំងមូល ចូរបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើការជ្រើសរើសអត្ថបទដែលមានសកម្មភាពណាមួយឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងរកតែផ្នែកមួយនៃឯកសាររបស់អ្នកនោះ ដំបូងគឺត្រូវជ្រើសផ្នែកនោះរបស់អត្ថបទ បន្ទាប់មកបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id3158970\n" "help.text" msgid "To Find Text" msgstr "ដើម្បីរកអត្ថបទ" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id6957304\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - រក និងជំនួស ដើម្បីបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id2164677\n" "help.text" msgid "Enter the text to find in the Find text box." msgstr "" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id5684072\n" "help.text" msgid "Either click Find Next or Find All." msgstr "អាចចុច រក ក៏បាន ឬរកទាំងអស់ ក៏បាន ។" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4377269\n" "help.text" msgid "When you click Find Next, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click Find Next again to advance to the next found text." msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចុច រក នោះ Writer នឹងបង្ហាញអ្នកនូវអត្ថបទបន្ទាប់ដែលស្មើនឹងធាតុដែលអ្នកបានបញ្ចូល ។ អ្នកអាចឃ្លាំមើល និង កែសម្រួលអត្ថបទបាន បន្ទាប់មកចុច រក ម្ដងទៀតដើម្បីទៅកាន់អត្ថបទដែលបានរកឃើញបន្ទាប់ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id1371807\n" "help.text" msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបានបិទប្រអប់ អ្នកអាចសង្កត់បន្សំគ្រាប់ចុច (បញ្ជ(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)+F) ដើម្បីរកអត្ថបទបន្ទាប់ដោយមិនចាំបាច់បើកប្រអប់ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id924100\n" "help.text" msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document." msgstr "ផ្ទុយមកវិញ អ្នកអាចប្រើរូបតំណាងនៅខាងស្ដាំក្រោមនៃឯកសារ ដើម្បីរុករកអត្ថបទបន្ទាប់ ឬទៅវត្ថុណាមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងឯកសារ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9359416\n" "help.text" msgid "When you click Find All, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once." msgstr "នៅពេលអ្នកចុច រកទាំងអស់ Writer ជ្រើសអត្ថបទទាំងអស់ដែលស្មើគ្នានឹងធាតុរបស់អ្នក ។ ជាឧទាហរណ៍ ឥឡូវអ្នកអាចកំណត់អត្ថបទដែលរកឃើញទាំងអស់ជាដិត ឬអនុវត្តរចនាប័ទ្មតួអក្សរទាំងអស់នៅពេលតែមួយ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id5891598\n" "help.text" msgid "To Replace Text" msgstr "ដើម្បីជំនួសអត្ថបទ" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id1780755\n" "help.text" msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only." msgstr "ផ្សេងពីនេះ ការស្វែងរកអត្ថបទ ការជំនួសអត្ថបទ មិនអាចត្រូវបានដាក់កម្រិតទៅតែជម្រើសបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះទេ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id2467421\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - រក និងជំនួស ដើម្បីបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4286935\n" "help.text" msgid "Enter the text to search in the Findtext box." msgstr "" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9959410\n" "help.text" msgid "Enter the text to replace the found text in the Replace with text box." msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទដែលត្រូវជំនួសអត្ថបទដែលបានរកឃើញ នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ជំនួសដោយ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id24109\n" "help.text" msgid "Either click Replace or Replace All." msgstr "ចុច ជំនួស ក៏បាន ឬជំនួសទាំងអស់ ក៏បាន ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id703451\n" "help.text" msgid "When you click Replace, Writer will search the whole document for the text in the Find box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click Replace to replace the highlighted text in the document with the text in the Replace text box. Click Find Next to advance to the next found text without replacing the current selection." msgstr "" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id7540818\n" "help.text" msgid "When you click Replace All, Writer replaces all text that matches your entry." msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចុច ជំនួសទាំងអស់ នោះ Writer ជំនួសអត្ថបទទាំងអស់ដែលដូចគ្នានឹងធាតុរបស់អ្នក ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id9908444\n" "help.text" msgid "To Find Styles" msgstr "ដើម្បីរករចនាប័ទ្ម" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id8413953\n" "help.text" msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style." msgstr "អ្នកចង់រកអត្ថបទទាំងអស់នៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលបានផ្ដល់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍ ៖ រចនាប័ទ្ម \"ក្បាល ៗ\" ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id2696920\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - រក និងជំនួស ដើម្បីបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id896938\n" "help.text" msgid "Click Other options to expand the dialog." msgstr "" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9147007\n" "help.text" msgid "Check Paragraph Styles.
The Find text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document." msgstr "" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id679342\n" "help.text" msgid "Select the style to search for, then click Find Next or Find All." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មដែលត្រូវស្វែងរក បន្ទាប់មកចុច រក ឬរកទាំងអស់ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id3231299\n" "help.text" msgid "To Find Formats" msgstr "ដើម្បីរកទ្រង់ទ្រាយ" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id8087405\n" "help.text" msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned." msgstr "អ្នកចង់រកអត្ថបទទាំងអស់នៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ទៅទ្រង់ទ្រាយតួអក្សរផ្ទាល់ណាមួយដែលត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id3406170\n" "help.text" msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style." msgstr "ការរកទ្រង់ទ្រាយ គឺរកតែគុណលក្ខណៈតួអក្សរផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ វាមិនរកគុណលក្ខណៈដែលបានអនុវត្តជាផ្នែកនៃរចនាប័ទ្ម ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id2448805\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - រក និងជំនួស ដើម្បីបើកប្រអប់ រក និងជំនួស ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4542985\n" "help.text" msgid "Click More Options to expand the dialog." msgstr "ចុច ជម្រើសថែមទៀត ដើម្បីពង្រីកប្រអប់ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4679403\n" "help.text" msgid "Click the Format button." msgstr "ចុចប៊ូតុង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id7783745\n" "help.text" msgid "Click Find Next or Find All." msgstr "ចុច រក ឬរកទាំងអស់ ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id5597094\n" "help.text" msgid "More options" msgstr "ជម្រើសថែមទៀត" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9919431\n" "help.text" msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ." msgstr "ការស្វែងរកភាពស្រដៀងគ្នា អាចរកអត្ថបទដែលស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងអត្ថបទដែលអ្នកចង់រក ។ អ្នកអាចកំណត់ចំនួនតួអក្សរដែលត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យវាខុសគ្នា ។" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id8533280\n" "help.text" msgid "Check the Similarity search option and optionally click the Similarities button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)" msgstr "ចុចជម្រើស ការស្វែងរកភាពស្រដៀងគ្នា ហើយចុចប៊ូតុង ... តាមបំណង ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ ។ (ការកំណត់ បីលេខទាំងអស់ទៅ 1 ធ្វើការយ៉ាងល្អសម្រាប់អត្ថបទអង់គ្លេស ។)" #: finding.xhp #, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4646748\n" "help.text" msgid "When you have enabled Asian language support under %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - Language Settings - Languages, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text." msgstr "នៅពេលអ្នកបានបើកការគាំទ្រភាសាអាស៊ីក្រោម %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ភាសា ប្រអប់ ស្វែងរក និងជំនួសផ្តល់នូវជម្រើសសម្រាប់ស្វែងរកអត្ថបទអាស៊ី ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "hd_id2489394\n" "help.text" msgid "The Navigator" msgstr "កម្មវិធីរុករក" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9934385\n" "help.text" msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document." msgstr "កម្មវិធីរុករក ជាឧបករណ៍ចម្បងមួយ សម្រាប់ធ្វើការស្វែងរក និង ជ្រើសវត្ថុ ។ អ្នកក៏អាចប្រើកម្មវិធីរុករកដើម្បីផ្លាស់ទី និង រៀបចំជំពូក ផ្ដល់ទិដ្ឋភាពគ្រោង ទៅឯកសាររបស់អ្នក ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4159062\n" "help.text" msgid "Choose View - Navigator to open the Navigator window." msgstr "ជ្រើស មើល - កម្មវិធីរុករក ដើម្បីបើកបង្អួច កម្មវិធីរុករក ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id7421796\n" "help.text" msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the Navigator guide for more information." msgstr "ប្រើកម្មវិធីរុករកសម្រាប់ធ្វើការបញ្ចូលវត្ថុ ភ្ជាប់ និង សេចក្ដីយោងនៅក្នុងឯកសារដូចគ្នា ឬពីឯកសារទូទៅផ្សេងទៀត ។ សូមមើលមគ្គុទ្ទេសក៍ កម្មវិធីរុករក ដើម្បីស្វែងយល់ពីព័ត៌មានបន្ថែម ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id6417432\n" "help.text" msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small Navigation window." msgstr "ចុចលើរូបតំណាង ដែលមានរង្វង់ពណ៌ខៀវ នៅផ្នែកខាងក្រោមស្ដាំ នៃឯកសាររបស់អ្នកដើម្បីបើកបង្អួច កម្មវិធីរុករក ជាទំហំតូច ។" #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id4639728\n" "help.text" msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document." msgstr "ប្រើបង្អួចកម្មវិធីរុករកជាទំហំតូច ដើម្បីផ្លោះទៅកាន់វត្ថុបន្ទាប់ទៀតយ៉ាងលឿន ឬស្វែងរកអត្ថបទនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages" msgstr "ការបញ្ចូលលេខទំព័រនៃទំព័របន្តបន្ទាប់គ្នា" #: footer_nextpage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "bm_id3145819\n" "help.text" msgid "pages; continuation pages next page number in footers continuation pages page numbers; continuation pages" msgstr "ទំព័រ; ទំព័របន្ត លេខទំព័របន្ទាប់ក្នុងបាតកថា ទំព័របន្ត លេខទំព័រ; ទំព័របន្ត" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "hd_id3145819\n" "help.text" msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages" msgstr "បញ្ចូលលេខទំព័រនៃទំព័របន្តបន្ទាប់គ្នា" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3154242\n" "help.text" msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលយ៉ាងស្រួលនូវលេខទំព័រ នៃទំព័របន្ទាប់ក្នុងបាតកថាមួយ ដោយប្រើវាលមួយ ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3154256\n" "help.text" msgid "The page number is only displayed if the following page exists." msgstr "លេខទំព័រអាចត្រូវបានបង្ហាញ តែក្នុងករណីដែលមានទំព័របន្តបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3155886\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Header and Footer - Footer and select the page style that you want to add the footer to." msgstr "" #: footer_nextpage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3147109\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the footer and choose Insert - Field - More Fields." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងបាតកថា និង ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3147134\n" "help.text" msgid "In the Fields dialog, click the Document tab." msgstr "ក្នុងប្រអប់ វាល ចុចផ្ទាំង ឯកសារ ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3150955\n" "help.text" msgid "Click 'Page' in the Type list and 'Next page' in the Select list." msgstr "ចុច 'ទំព័រ' ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ និង 'ទំព័របន្ទាប់' ក្នុងបញ្ជី ជ្រើស ។" #: footer_nextpage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3150517\n" "help.text" msgid "Click a numbering style in the Format list." msgstr "ចុចរចនាប័ទ្មលេខរៀងនៅក្នុងបញ្ជី ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3150537\n" "help.text" msgid "If you select 'Text' in the Format list, only the text that you enter in the Value box is displayed in the field." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស 'អត្ថបទ' ក្នុង ទ្រង់ទ្រាយ មានតែអត្ថបទដែលអ្នកបញ្ចូលក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងវាល ។" #: footer_nextpage.xhp msgctxt "" "footer_nextpage.xhp\n" "par_id3150727\n" "help.text" msgid "Click Insert to insert the field with the page number." msgstr "ចុច បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលវាលដែលមានលេខទំព័រ ។" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Page Numbers in Footers" msgstr "ការបញ្ចូលលេខទំព័រក្នុងបាតកថា" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "bm_id3155624\n" "help.text" msgid "footers; with page numbers pages; numbers and count of page numbers; footers numbering;pages" msgstr "បាតកថា; មានលេខទំព័រ ទំព័រ; លេខ និងចំនួន លេខទំព័រ; បាតកថា លេខរៀង;ទំព័រ" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "hd_id3155624\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting Page Numbers in Footers" msgstr "បញ្ចូលលេខទំព័រក្នុងបាតកថា" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id8230842\n" "help.text" msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\"" msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលវាលលេខទំព័រយ៉ាងងាយនៅក្នុងបាតកថានៃឯកសាររបស់អ្នក ។អ្នកក៏អាចបន្ថែមចំនួនទំព័រទៅបាតកថាបានផងដែរ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងទម្រង់ជា \"ទំព័រ ៩ នៃ ១២\"" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "hd_id7867366\n" "help.text" msgid "To Insert a Page Number" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលលេខទំព័រ" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id3150508\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Header and Footer - Footer and select the page style that you want to add the footer to." msgstr "" #: footer_pagenumber.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id3150534\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - Page Number." msgstr "ជ្រើស ញ្ចូល - វាល - លេខទំព័រ ។" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id3153155\n" "4\n" "help.text" msgid "If you want, you can align the page number field as you would text." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចតម្រឹមវាលលេខទំព័រ ដូចដែលអ្នកចង់បាន ។" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "hd_id2988677\n" "help.text" msgid "To Additionally Add a Page Count" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមចំនួនទំព័របន្ថែម" #: footer_pagenumber.xhp msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id3155532\n" "6\n" "help.text" msgid "Click in front of the page number field, type Page and enter a space; click after the field, enter a space and then type of and enter another space." msgstr "ចុចពីមុខវាលលេខទំព័រ វាយ ទំព័រ ហើយបញ្ចូលចន្លោះ ចុចខាងក្រៅវាល បញ្ចូលចន្លោះ ហើយបន្ទាប់មកវាយ នៃ ហើយបញ្ចូលចន្លោះផ្សេង ។" #: footer_pagenumber.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footer_pagenumber.xhp\n" "par_id3155554\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - Page Count." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ចំនួនទំព័រ ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes" msgstr "ការបញ្ចូល និង ការកែសម្រួលលេខយោង និង លេខយោងចុង" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "bm_id3145819\n" "help.text" msgid "endnotes;inserting and editing inserting;footnotes/endnotes deleting;footnotes editing;footnotes/endnotes organizing;footnotes footnotes; inserting and editing" msgstr "លេខយោងចុង;បញ្ចូល និងកែសម្រួល បញ្ចូល;លេខយោង/លេខយោងចុង លុប;លេខយោង កែសម្រួល;លេខយោង/លេខយោងចុង រៀបចំ;លេខយោង លេខយោង; បញ្ចូល និងកែសម្រួល" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "hd_id3145819\n" "help.text" msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes" msgstr "បញ្ចូល និង កែសម្រួលលេខយោង និង លេខយោងចុង" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3154258\n" "help.text" msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes." msgstr "លេខយោង យោងព័ត៌មានជាច្រើនអំពីប្រធានបទមួយនៅបាតទំព័រ ហើយលេខយោងចុងយោងព័ត៌មាននៅចុងបញ្ចប់នៃឯកសារ ។ $[officename] បង់លេខរៀងលេខយោង និង លេខយោងចុងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "hd_id3155881\n" "help.text" msgid "To Insert a Footnote or Endnote" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលលេខយោង ឬលេខយោងចុងមួយ" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3155903\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់ដាក់យុថ្កានៃការចំណាំ ។" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3147120\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - លេខយោង/លេខយោងចុង ។" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3150937\n" "help.text" msgid "In the Numbering area, select the format that you want to use. If you select Character, click the Choose button and select the character that you want to use for the footnote." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ លេខរៀង ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស តួអក្សរចុចប៊ូតុងរកមើល (...) ហើយជ្រើសតួអក្សរដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់លេខយោង ។" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3150508\n" "help.text" msgid "In the Type area, select Footnote or Endnote." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ប្រភេទ ជ្រើសលេខយោង ឬ លេខយោងចុង ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3150704\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3150729\n" "help.text" msgid "Type the note." msgstr "វាយបញ្ចូលចំណាំ ។" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3148843\n" "help.text" msgid "

Icon" msgstr "

រូបតំណាង" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3153176\n" "help.text" msgid "You can also insert footnotes by clicking the Insert Footnote Directly icon on the Insert toolbar." msgstr "អ្នកក៏អាចបញ្ចូលលេខយោង ដោយចុចរូបតំណាង បញ្ចូលលេខយោងដោយផ្ទាល់ លើរបារឧបករណ៍ បញ្ចូល ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "hd_id3155543\n" "help.text" msgid "To Edit a Footnote or Endnote" msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលលេខយោង ឬលេខយោងចុង" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3150167\n" "help.text" msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document." msgstr "ព្រួញកណ្តុរផ្លាស់ទីទៅជារូបដៃ នៅពេលអ្នកដាក់វាលើយុថ្កាលេខយោង ឬលេខយោងចុង ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3155563\n" "help.text" msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទលេខយោង ឬលេខយោងចុង ចុចក្នុងចំណាំ ឬចុចយុថ្កា សម្រាប់ចំណាំក្នុងអត្ថបទ ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3145029\n" "help.text" msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press Command+TF11 to open the Styles and Formatting window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose Modify." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយលេខយោង ចុចលើលេខយោង ចុច ពាក្យបញ្ជា+TF11 ដើម្បីបើកបង្អួច រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"លេខយោង\" ក្នុងបញ្ជី រួចជ្រើស កែប្រែ ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3145062\n" "help.text" msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp." msgstr "ដើម្បីលោតពីអត្ថបទលេខចុង ឬលេខយោងចុងទៅយុថ្កាចំណាំក្នុងអត្ថបទ ចុច ទំព័រលើ ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3145081\n" "help.text" msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose Edit - Footnote/Endnote." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិលេខរៀងរបស់យុថ្កាលេខយោង ឬលេខយោងចុង ចុចពីមុខយុថ្កា និងជ្រើស កែសម្រួល - លេខយោង/លេខយោងចុង ។" #: footnote_usage.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3147776\n" "help.text" msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose Tools - Footnotes and Endnotes." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយដែល $[officename] អនុវត្តទៅលេខយោង និងលេខយោងចុង ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខយោង/លេខយោងចុង ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3147813\n" "help.text" msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose Format - Page, and then click the Footnote tab." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិនៃផ្ទៃអត្ថបទ សម្រាប់លេខយោង ឬលេខយោងចុង ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ និងបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង លេខយោង ។" #: footnote_usage.xhp msgctxt "" "footnote_usage.xhp\n" "par_id3147232\n" "help.text" msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text." msgstr "ដើម្បីយកលេខយោងមួយចេញ លុបយុថ្កាលេខយោងក្នុងអត្ថបទ ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Spacing Between Footnotes" msgstr "គម្លាតរវាងលេខយោង" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "bm_id3147683\n" "help.text" msgid "spacing; endnotes/footnotes endnotes; spacing footnotes; spacing borders;for footnotes/endnotes lines;footnotes/endnotes" msgstr "ចន្លោះ; លេខយោងចុង/លេខយោង លេខយោងចុង; ចន្លោះ លេខយោង; ចន្លោះ ស៊ុម;សម្រាប់លេខយោង/លេខយោងចុង បន្ទាត់;លេខយោងយោង/លេខយោងចុង" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "hd_id3147683\n" "help.text" msgid "Spacing Between Footnotes" msgstr "គម្លាតរវាងលេខយោង" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3145808\n" "help.text" msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើនគម្លាតរវាងអត្ថបទ លេខយោង ឬលេខយោងចុង អ្នកអាចបន្ថែមស៊ុមបាត និង កំពូល ទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដែលទាក់ទង ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3155603\n" "help.text" msgid "Click in a footnote or endnote." msgstr "ចុចក្នុងលេខយោង ឬលេខយោងចុង ។" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3155620\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3154251\n" "help.text" msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់កែប្រែ ឧទាហរណ៍ \"លេខយោង\" និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3155884\n" "help.text" msgid "Click the Borders tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ស៊ុម ។" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3147110\n" "help.text" msgid "In the Default area, click the Set Top and Bottom Borders Only icon." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ លំនាំដើម ចុចតែរូបតំណាង កំណត់ស៊ុមកំពូល និងបាត ។" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3150931\n" "help.text" msgid "In the Line area, click a line in the Style list." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ចុចបន្ទាត់នៅក្នុងបញ្ជី រចនាប័ទ្ម ។" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3150961\n" "help.text" msgid "Select \"White\" in the Color box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color." msgstr "ជ្រើស \"ពណ៌ស\" នៅក្នុងប្រអប់ពណ៌ ។ ប្រសិនបើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រមិនពណ៌សទេ ជ្រើសពណ៌ដែលសមបំផុតនឹងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3150519\n" "help.text" msgid "In the Spacing to contents area, clear the Synchronize check box." msgstr "នៅត្រង់ គម្លាតទៅមាតិកា ដោះធីកពីប្រអប់ធីក ធ្វើសមកាលកម្ម ។" #: footnote_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3150709\n" "help.text" msgid "Enter a value in the Top and Bottom boxes." msgstr "បញ្ចូលតម្លៃក្នុងប្រអប់ កំពូល និង បាត ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3150740\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: footnote_with_line.xhp msgctxt "" "footnote_with_line.xhp\n" "par_id3148846\n" "help.text" msgid "Format - Paragraph - Borders" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ស៊ុម" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Form Letter" msgstr "ការបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទ" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "bm_id3159257\n" "help.text" msgid "serial letters form letters mail merge letters; creating form letters wizards;form letters" msgstr "អក្សរស៊េរី អក្សរសំណុំបែបបទ សំបុត្រសំណុំបែបបទ អក្សរ; បង្កើតអក្សរសំណុំបែបបទ អ្នកជំនួយការ;អក្សរសំណុំបែបបទ" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "hd_id3159257\n" "29\n" "help.text" msgid "Creating a Form Letter" msgstr "ការបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទ" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_id3150502\n" "1\n" "help.text" msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail." msgstr "ដើម្បីបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទមួយ អ្នកត្រូវការឯកសារអត្ថបទមួយ ដែលមានកន្លែងផ្ទុកសម្រាប់ទិន្នន័យអាសយដ្ឋាន និង មូលដ្ឋានទិន្នន័យអាសយដ្ឋានមួយ ។ បន្ទាប់មកអាចផ្សំ ឬបញ្ចូលទិន្នន័យអាសយដ្ឋានចូលគ្នាជាមួយឯកសារអត្ថបទ ដើម្បីបោះពុម្ពសំបុត្រ ឬបញ្ជូនពួកវាតាមរយៈអ៊ីមែល ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_id0805200801132382\n" "help.text" msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail." msgstr "ប្រសិនបើឯកសារនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML អ្វីមួយដែលបានបង្កប់ ឬរូបភាពដែលបានតភ្ជាប់នឹងមិនត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែលទេ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10653\n" "help.text" msgid "The Mail Merge Wizard helps you to create form letters." msgstr "អ្នកជំនួយការ សំបុត្រសំណុំបែបបទ ជួយអ្នកដើម្បីបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10664\n" "help.text" msgid "To create a form letter" msgstr "ដើម្បីបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទមួយ" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN1066B\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Mail Merge Wizard." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - អ្នកជំនួយការ សំបុត្រសំណុំបែបបទ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10672\n" "help.text" msgid "You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:" msgstr "អ្នកនឹងឃើញប្រអប់ អ្នកជំនួយការ សំបុត្រសំណុំបែបបទ ។ ខាងក្រោមជាឧទាហរណ៍នៃវិធីដែលអាចធ្វើបានមួយ ឬច្រើន ដើម្បីរុករកទំព័ររបស់អ្នកជំនួយការ ៖" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10676\n" "help.text" msgid "Select Start from a template, and click the Browse button." msgstr "ជ្រើស ចាប់ផ្តើមពីពុម្ពមួយ និង ចុចប៊ូតុង រុករក ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10681\n" "help.text" msgid "You see the New dialog." msgstr "អ្នកនឹងឃើញប្រអប់ ថ្មី ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN10685\n" "help.text" msgid "Select Business Correspondence in the left list, and then Modern letter in the right list. Click OK to close the Templates dialog, and click Next in the wizard." msgstr "ជ្រើស ការឆ្លើយឆ្លងពាណិជ្ជកម្ម ក្នុងបញ្ជីខាងឆ្វេង ហើយបន្ទាប់ សំបុត្រទំនើប ក្នុងបញ្ជីខាងស្ដាំ ។ ចុច យល់ព្រម ដើម្បីបិទប្រអប់ ពុម្ព និងចុច បន្ទាប់ ក្នុងអ្នកជំនួយការ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_id2669759\n" "help.text" msgid "Select Letter and click Next." msgstr "ជ្រើស តួអក្សរ និងចុច បន្ទាប់ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN106BD\n" "help.text" msgid "On the next step of the wizard, click the Select Address List button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click Next." msgstr "នៅលើជំហានបន្ទាប់នៃអ្នកជំនួយការ ចុចប៊ូតុង ជ្រើសបញ្ជីអាសយដ្ឋាន ដើម្បីពិនិត្យថាអ្នកកំពុងប្រើបញ្ជីអាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវ។ បើអ្នកចង់ប្រើប្លុកអាសយដ្ឋាន ជ្រើសប្រភេទប្លុកអាសយដ្ឋាន រួចផ្គូផ្គងវាលទិន្នន័យបើចាំបាច់ បន្ទាប់មកចុច បន្ទាប់។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN106C5\n" "help.text" msgid "Next follows the Create a salutation step. Deselect the Insert personalized salutation box. Under General salutation, select the salutation that you want on top of all letters." msgstr "បន្តមកជំហាន បង្កើត វន្ទនាការ ។ ដោះជម្រើសពីប្រអប់ បញ្ចូលវន្ទនាការតម្រូវតាមបុគ្គល ។ ក្រោម វន្ទនាការទូទៅ ជ្រើសវន្ទនាការដែលអ្នកចង់មាននៅលើកំពូលនៃសំបុត្រទាំងអស់ ។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN106C6\n" "help.text" msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column." msgstr "បើអ្នកចង់ដាក់វាលសំបុត្រសំណុំបែបបទនៅកន្លែងផ្សេងក្នុងឯកសារ អ្នកត្រូវជ្រើសជួរឈរដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងប្រភពទិន្នន័យអាសយដ្ឋាន បន្ទាប់មកអូស និងទម្លាក់ក្បាលជួរឈរទៅក្នុងឯកសារដែលអ្នកចង់ដាក់វាល។ សូមប្រាកដថាអ្នកបានជ្រើសជួរឈរទាំងមូល។" #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_idN106D5\n" "help.text" msgid "Click Next and finally Finish to create the mail merge." msgstr "ចុច បន្ទាប់ និងចុងក្រោយ បញ្ចប់ ដើម្បីបង្កើតសំបុត្រសំណុំបែបបទ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Master Documents and Subdocuments" msgstr "ឯកសារមេ និងឯកសាររង" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "bm_id3145246\n" "help.text" msgid "master documents;properties subdocuments;properties central documents subsidiary documents documents; master documents and subdocuments styles;master documents" msgstr "ឯកសារមេ;លក្ខណសម្បត្តិ ឯកសាររង;លក្ខណសម្បត្តិ ឯកសារកណ្ដាល ឯកសាររង ឯកសារ; ឯកសារមេ និងឯកសាររង រចនាប័ទ្ម;ឯកសារមេ" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "hd_id3145246\n" "4\n" "help.text" msgid "Master Documents and Subdocuments" msgstr "ឯកសារមេ និងឯកសាររង" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3149806\n" "help.text" msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files. The individual files are called subdocuments." msgstr "ឯកសារមេអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងឯកសារធំៗ ដូចជាសៀវភៅដែលមានជំពូកច្រើនជាដើម ។ អ្នកអាចចាត់ទុកឯកសារមេជាកន្លែងដាក់ឯកសារ %PRODUCTNAME Writer ជាច្រើន ។ គេហៅឯកសារទាំងនោះថា ឯកសាររង ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "hd_id6537369\n" "help.text" msgid "Characteristics of Master Documents" msgstr "ចរិតលក្ខណៈឯកសារមេ" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3150096\n" "13\n" "help.text" msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed." msgstr "នៅពេលអ្នកបោះពុម្ពឯកសារមេមួយ មាតិកានៃឯកសាររង លិបិក្រម និង អត្ថបទមួយចំនួនដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូល នឹងត្រូវបានបោះពុម្ព ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3153400\n" "12\n" "help.text" msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតលិបិក្រម និង តារាងមាតិកាក្នុងឯកសារមេ សម្រាប់ឯកសាររងទាំងអស់ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3155854\n" "15\n" "help.text" msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document." msgstr "រចនាប័ទ្មដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឯកសាររង ដូចជារចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌថ្មី ត្រូវបាននាំចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុងឯកសារមេ បន្ទាប់ពីអ្នករក្សាទុកឯកសារមេ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id9033783\n" "help.text" msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments." msgstr "នៅពេលមើលឯកសារមេ រចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយនៅក្នុងឯកសារមេ ដែលយករចនាប័ទ្មសំខាន់ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ដែលត្រូវបាននាំចូលពីឯកសាររង ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3419598\n" "help.text" msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document." msgstr "ឯកសាររងមិនដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើឡើងទៅឯកសារមេ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3155180\n" "help.text" msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit." msgstr "នៅពេលអ្នកបន្ថែមឯកសារមួយទៅឯកសារមេមួយ ឬបង្កើតឯកសាររងថ្មីមួយ តំណមួយត្រូវបានបង្កើតក្នុងឯកសារមេ ។ អ្នកមិនអាចកែសម្រួលមាតិកានៃឯកសាររងដោយផ្ទាល់ ក្នុងឯកសារមេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រើកម្មវិធីរុករក ដើម្បីបើកឯកសាររងណាមួយ សម្រាប់កែសម្រួល ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "hd_id7904904\n" "help.text" msgid "Example of Using Styles" msgstr "ឧទាហរណ៍ការប្រើរចនាប័ទ្ម" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id5817743\n" "help.text" msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved." msgstr "ឯកសារមេ master.odm មានអត្ថបទ និងតំណមួយចំនួនទៅឯកសាររង sub1.odt និង sub2.odt ។ នៅក្នុងឯកសាររងនីមួយៗរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា Style1 ត្រូវបានកំណត់ និងប្រើ ហើយឯកសាររងត្រូវបានរក្សាទុក ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id9169591\n" "help.text" msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported." msgstr "នៅពេលដែលអ្នករក្សាទុកឯកសារមេ រចនាប័ទ្មពីឯកសាររងត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងឯកសារមេ ។ ដំបូង រចនាប័ទ្មថ្មី រចនាប័ទ្ម ១ បានមកពី sub1.odt ត្រូវបាននាំចូល ។ បន្ទាប់មក រចនាប័ទ្មថ្មីពី sub2.odt នឹងត្រូវបាននាំចូល ប៉ុន្តែជា រចនាប័ទ្ម ១ ឥឡូវត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារមេ រចនាប័ទ្មនេះបានមកពី sub2.odt នឹងមិនត្រូវបាននាំចូលទេ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id1590014\n" "help.text" msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document." msgstr "នៅក្នុងឯកសារមេ ឥឡូវអ្នកឃើញរចនាប័ទ្មថ្មី រចនាប័ទ្ម ១ ពីឯកសាររងទីមួយ ។ កថាខណ្ឌរចនាប័ទ្ម ១ ទាំងអស់នៅក្នុងឯកសារមេនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើគុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម ១ ពីឯកសាររងទីមួយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឯកសាររងទីពីរដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរទេ ។ អ្នកឃើញកថាខណ្ឌរចនាប័ទ្ម ១ ពីឯកសាររងទីពីរដែលមានគុណលក្ខណៈខុសគ្នា អាស្រ័យថាតើអ្នកបើកឯកសារ sub2.odt ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬជាផ្នែករបស់ឯកសារមេ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id5878780\n" "help.text" msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command File - Send - Create Master Document." msgstr "ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រលំ ប្រើពុម្ពឯកសារដូចគ្នាសម្រាប់ឯកសារមេ ហើយនឹងឯកសាររងរបស់វា ។ វាកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកបង្កើតឯកសារមេ និងឯកសាររងរបស់វាពីឯកសារដែលមានស្រាប់ ដែលមានចំណងជើង ដោយប្រើពាក្យបញ្ជា ឯកសារ - ផ្ញើ - បង្កើតឯកសារមេ ។" #: globaldoc.xhp msgctxt "" "globaldoc.xhp\n" "par_id3154382\n" "help.text" msgid "Navigator in master mode" msgstr "កម្មវិធីរុករក ក្នុងរបៀបមេ" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Working with Master Documents and Subdocuments" msgstr "ធ្វើការជាមួយឯកសារមេ និងឯកសាររង" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "bm_id3145246\n" "help.text" msgid "Navigator;master documents master documents;creating/editing/exporting subdocuments;creating/editing/removing removing;subdocuments indexes; master documents" msgstr "កម្មវិធីរុករក;ឯកសារមេ ឯកសារមេ;ការបង្កើត/កែសម្រួល/នាំចេញ ឯកសាររង;ការបង្កើត/ការកែសម្រួល/ការយកចេញ ការយកចេញ;ឯកសាររង លិបិក្រម; ឯកសារមេ" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "hd_id3145246\n" "help.text" msgid "Working with Master Documents and Subdocuments" msgstr "ធ្វើការជាមួយឯកសារមេ និងឯកសាររង" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id1522873\n" "help.text" msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files. The individual files are called subdocuments." msgstr "ឯកសារមេអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងឯកសារធំៗ ដូចជាសៀវភៅដែលមានជំពូកច្រើនជាដើម ។ អ្នកអាចចាត់ទុកឯកសារមេជាកន្លែងដាក់ឯកសារ %PRODUCTNAME Writer ជាច្រើន ។ គេហៅឯកសារទាំងនោះថា ឯកសាររង ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "hd_id3153127\n" "help.text" msgid "To Create a Master Document" msgstr "ដើម្បីបង្កើតឯកសារមេ" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149634\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149956\n" "help.text" msgid "Choose File - New - Master Document." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - ថ្មី - ឯកសារមេ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149612\n" "help.text" msgid "Open an existing document and choose File - Send - Create Master Document." msgstr "បើកឯកសារដែលមានស្រាប់ ហើយជ្រើស ឯកសារ - ផ្ញើ - បង្កើតឯកសារមេ ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149873\n" "help.text" msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a Text entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្កើតឯកសារមេ ធាតុដំបូងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកគួរតែជាធាតុអត្ថបទ ។វាយអត្ថបទណែនាំ ឬបញ្ចូលអត្ថបទមួយចំនួន ។ វាប្រាកថាបន្ទាប់មានរចនាប័ទ្មដែលមានស្រាប់នៅក្នុងឯកសារមេ សូមមើលរចនាប័ទ្មដែលបានផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលមើលឯកសាររង ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3145114\n" "help.text" msgid "In the Navigator for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the Insert icon, and do one of the following:" msgstr "នៅក្នុង កម្មវិធីរុករក សម្រាប់ឯកសារមេ (គួរបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើមិនដូច្នេះទេ ចុច F5 ដើម្បីបើក) ចុច និងសង្កត់រូបតំណាង បញ្ចូល និងអនុវត្តមួយដូចខាងក្រោម ៖" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3156240\n" "help.text" msgid "To insert an existing file as a subdocument, choose File, locate the file that you want to include, and then click OK." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលឯកសារដែលមានស្រាប់ជាឯកសាររង ជ្រើស ឯកសារ រកទីតាំងឯកសារដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3145405\n" "help.text" msgid "To create a new subdocument, choose New Document, type a name for the file, and then click Save." msgstr "ដើម្បីបង្កើតឯកសាររងថ្មីមួយ ជ្រើស ឯកសារថ្មី វាយឈ្មោះមួយសម្រាប់ឯកសារ ហើយបន្ទាប់មកចុច រក្សាទុក ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id8550981\n" "help.text" msgid "To insert some text between subdocuments, choose Text. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទមួយចំនួនរវាងឯកសាររង ជ្រើស អត្ថបទ ។ បន្ទាប់មកវាយអត្ថបទ ។ អ្នកមិនអាចបញ្ចូលអត្ថបទនៅក្បែរវាលអត្ថបទដែលមានស្រាប់នៅក្នុង កម្មវិធីរុករក នោះទេ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3153382\n" "help.text" msgid "Choose File - Save." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - រក្សាទុក ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "hd_id3154242\n" "help.text" msgid "To Edit a Master Document" msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលឯកសារមេ" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3154255\n" "help.text" msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document." msgstr "ប្រើកម្មវិធីរុករក សម្រាប់កែសម្រូល និង រៀបចំឯកសាររងឡើងវិញ ក្នុងឯកសារមេ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3155879\n" "help.text" msgid "To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator." msgstr "ដើម្បីបើកឯកសាររងមួយ ដើម្បីកែសម្រួល សូមចុចទ្វេដងលើឈ្មោះឯកសាររង នៅក្នុងកម្មវិធីរុករក ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3155931\n" "help.text" msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose Delete. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed." msgstr "ដើម្បីយកឯកសាររងមួយចេញពីឯកសារមេ សូមចុចកណ្ដុរស្ដាំលើឯកសាររង នៅក្នុងបញ្ជីកម្មវិធីរុករក ហើយជ្រើស លុប ។ ឯកសាររងនឹងមិនត្រូវបានលុបឡើយ គឺមានតែធាតុនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានលុប ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3148677\n" "help.text" msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose Insert - Text. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមឯកសារមេ ចុចខាងស្ដាំលើធាតុក្នុងបញ្ជីរុករក ហើយបន្ទាប់ជ្រើស បញ្ចូល - អត្ថបទ ។ ភាគអត្ថបទត្រូវបានបញ្ចូល មុនពេលធាតុដែលបានជ្រើសក្នុងឯកសារមេ ដែលអ្នកអាចវាយអត្ថបទដែលអ្នកត្រូវការ ។ អ្នកមិនអាចបញ្ចូលភាគអត្ថបទបន្ទាប់ភាគអត្ថបទមួយទៀតទេ ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149982\n" "help.text" msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the Move down or Move up icon." msgstr "ដើម្បីរៀបចំឯកសាររងឡើងវិញនៅក្នុងឯកសារមេ អូសឯកសាររងទៅទីតាំងថ្មីនៅក្នុងបញ្ជីកម្មវិធីរុករក ។ អ្នកក៏អាចជ្រើសឯកសាររងនៅក្នុងបញ្ជី ហើយចុចរូបតំណាង ផ្លាស់ទីចុះក្រោម ឬផ្លាស់ទីឡើងលើ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3153022\n" "help.text" msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose Insert - Index." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមលិបិក្រមមួយ (ដូចជាតារាងមាតិកាជាដើម) សូមចុចកណ្ដុរស្ដាំនៅក្នុងបញ្ជីកម្មវិធីរុករក ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3148949\n" "help.text" msgid "

Icon" msgstr "

រូបតំណាង" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3153632\n" "help.text" msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the Update icon." msgstr "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវលិបិក្រមមួយក្នុងឯកសារមេមួយ ជ្រើសលិបិក្រមក្នុងកម្មវិធីរុករក និងបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_idN10C40\n" "help.text" msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the Format - (Object type) - Type tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the Horizontal and Vertical list boxes." msgstr "ពេលអ្នកបញ្ចូលវត្ថុមួយដូចជាស៊ុម ឬរូបភាពមួយទៅក្នុងឯកសារមេ, ចូរកុំបោះយុថ្កាវត្ថុ \"ទៅទំព័រ\" ។ សូមបោះយុថ្កា \"ទៅកថាខណ្ឌ\" វិញ លើទំព័រផ្ទាំង ទ្រង់ទ្រាយ - (ប្រភេទវត្ថុ) - ប្រភេទ ហើយបន្ទាប់មកកំណត់ទីតាំងរបស់វត្ថុឲ្យទាក់ទងទៅនឹង \"ទំព័រទាំងមូល\" ក្នុងប្រអប់បញ្ជី ផ្ដេក និង បញ្ឈរ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "hd_id3153656\n" "help.text" msgid "To Start Each Subdocument on a New Page" msgstr "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមឯកសាររងនីមួយៗនៅលើទំព័រថ្មី" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3152760\n" "help.text" msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"." msgstr "សូមប្រាកដថា ឯកសាររងនីមួយៗចាប់ផ្តើមដោយក្បាល ដែលប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដូចគ្នា ឧទាហរណ៍ \"ក្បាល១\" ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3153876\n" "help.text" msgid "In the master document, choose View - Styles and Formatting, and click the Paragraph Styles icon." msgstr "ក្នុងឯកសារមេ ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ និង ចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3153907\n" "help.text" msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"ក្បាល១\" និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3147124\n" "help.text" msgid "Click the Text Flow tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។" #: globaldoc_howtos.xhp #, fuzzy msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3149770\n" "help.text" msgid "In the Breaks area, select Insert, and then select “Page”in the Type box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ បំបែក ជ្រើស បញ្ចូលហើយបន្ទាប់មកជ្រើស “ទំព័រ”នៅក្នុងប្រអប់ ប្រភេទ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3150224\n" "help.text" msgid "If you want each subdocument to start on an odd page, select With Page Style, and select \"Right page\" in the box." msgstr "ប្រសិនបើចង់ឲ្យឯកសាររងនីមួយៗ ចាប់ផ្តើមលើទំព័រសេស ជ្រើស ដោយរចនាប័ទ្មទំព័រ និង ជ្រើស \"ទំព័រស្តាំ\" ក្នុងប្រអប់ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3145205\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "hd_id3145228\n" "help.text" msgid "To Export a Master Document as a %PRODUCTNAME Text Document" msgstr "ដើម្បីនាំឯកសារមេចេញជាឯកសារអត្ថបទរបស់ %PRODUCTNAME" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3150315\n" "help.text" msgid "Choose File - Export." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - នាំចេញ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3148580\n" "help.text" msgid "In the File format list, select a text document file format and click Export." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជី ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ សូមជ្រើសទ្រង់ទ្រាយឯកសារអត្ថបទ ហើយចុច នាំចេញ ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id8371227\n" "help.text" msgid "The subdocuments will be exported as sections. Use Format - Sections to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections." msgstr "ឯកសាររងនឹងត្រូវបាននាំចេញជាផ្នែក ។ ប្រើ ទ្រង់ទ្រាយ - ផ្នែក ដើម្បីមិនការពារ និងយកផ្នែកចេញ បើអ្នកចូលចិត្តឯកសារអត្ថបទធម្មតាដោយគ្មានផ្នែក ។" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" "globaldoc_howtos.xhp\n" "par_id3154382\n" "help.text" msgid "Navigator in master mode" msgstr "កម្មវិធីរុករក ក្នុងរបៀបមេ" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "About Headers and Footers" msgstr "អំពីបឋមកថា និង បាតកថា" #: header_footer.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "bm_id3155863\n" "help.text" msgid "headers;about footers;about HTML documents; headers and footers" msgstr "បឋមកថា;អំពី បាតកថា;អំពី ឯកសារ HTML ; បឋមកថា និងបាតកថា" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "hd_id3155863\n" "help.text" msgid "About Headers and Footers" msgstr "អំពីបឋមកថា និង បាតកថា" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3154255\n" "help.text" msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert Fields, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document." msgstr "បឋមកថា និង បាតកថា ជាផ្ទៃដែលស្ថិតនៅរឹមទំព័រខាងលើ និង ខាងក្រោម ដែលអ្នកអាចបន្ថែមអត្ថបទ ឬក្រាហ្វិក ។ បឋមកថា និង បាតកថាត្រូវបានបន្ថែមទៅរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន ។ ទំព័រមួយចំនួនដែលប្រើរចនាប័ទ្មដូចគ្នា នឹងទទួលដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ បឋមកថា ឬបាតកថាដែលអ្នកបន្ថែម ។ អ្នកអាចបញ្ចូល វាល ដូចជា លេខទំព័រ និង ក្បាលជំពូកក្នុងបឋមកថា និង បាតកថាក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3150511\n" "help.text" msgid "The page style for the current page is displayed in the Status Bar." msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបង្ហាញក្នុង របារស្ថានភាព ។" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3155896\n" "help.text" msgid "To add a header to a page, choose Insert - Header and Footer - Header, and then select the page style for the current page from the submenu." msgstr "" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3147119\n" "help.text" msgid "To add a footer to a page, choose Insert - Header and Footer - Footer, and then select the page style for the current page from the submenu." msgstr "" #: header_footer.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3153726\n" "help.text" msgid "You can also choose Format - Page, click the Header or Footer tab, and then select Header on or Footer on. Clear the Same content left/right check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages." msgstr "អ្នកអាចជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ ចុចផ្ទាំង បឋមកថា ឬ បាតកថា ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស បឋមកថាលើ ឬ បាតកថាលើ ។ ដោះធីក មាតិកាឆ្វេង/ស្ដាំដូចគ្នា ប្រសិនបើអ្នកចង់កំណត់បឋមកថា និងបាតកថាផ្សេងសម្រាប់ទំព័រគូ និងសេស ។" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3146876\n" "help.text" msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different Page Styles, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear." msgstr "ដើម្បីប្រើបឋមកថា និង បាតកថាខុសគ្នាក្នុងឯកសាររបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែបន្ថែមពួកវាទៅ រចនាប័ទ្មទំព័រ ខុសគ្នា និងបន្ទាប់មកអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រទាំងអស់ដែលអ្នកចង់ឲ្យបាតកថា និង បឋមកថាបង្ហាញ ។" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "hd_id3150704\n" "help.text" msgid "Headers and Footers in HTML Documents" msgstr "បឋមកថា និង បាតកថាក្នុងឯកសារ HTML" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3150717\n" "help.text" msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted." msgstr "ជម្រើសបឋមកថា និង បាតកថា មួយចំនួនក៏មាននៅសម្រាប់ឯកសារ HTML ដែរ ។ បឋមកថា និង បាតកថា គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយ HTML ទេ ហើយជំនួសដោយនាំចេញជាមួយស្លាកពិសេស ដូច្នេះ ពួកគេអាចត្រូវបានមើលនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ បឋមកថា និង បាតកថាគឺត្រូវបាននាំចេញតែនៅក្នុងឯកសារ HTML ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងរបៀបជាប្លង់បណ្ដាញ ។ នៅពេលដែលអ្នកបើកឯកសារនៅក្នុង $[officename] ឡើងវិញ នោះបឋមកថា និង បាតកថា គឺត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយរួមបញ្ចូលវាលមួយចំនួនដែលអ្នកបានបញ្ចូល ។" #: header_footer.xhp msgctxt "" "header_footer.xhp\n" "par_id3153174\n" "help.text" msgid "Page Styles" msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Different Headers and Footers" msgstr "កំណត់បឋមកថា និង បាតកថាផ្សេងៗគ្នា" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "bm_id3155920\n" "help.text" msgid "headers;defining for left and right pages footers;defining for left and right pages page styles; changing defining; headers/footers mirrored page layout" msgstr "បឋមកថា;កំណត់សម្រាប់ទំព័រឆ្វេង និងស្ដាំ បាតកថា;កំណត់សម្រាប់ទំព័រឆ្វេង និងស្ដាំ រចនាប័ទ្មទំព័រ; ការផ្លាស់ប្ដូរ កំណត់; បឋមកថា/បាតកថា ប្លង់ទំព័រឆ្លុះ" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "hd_id3155920\n" "help.text" msgid "Defining Different Headers and Footers" msgstr "កំណត់បឋមកថា និង បាតកថាផ្សេងៗគ្នា" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3154263\n" "help.text" msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as First page, Left page and Right page, or you can create a custom page style." msgstr "អ្នកអាចប្រើបឋមកថា និង បាតកថាផ្សេងៗគ្នា លើទំព័រខុសគ្នាក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដ៏រាបណាទំព័រប្រើរចនាទំព័រផ្សេងៗគ្នា ។ $[officename] ផ្តល់នូវរចនាប័ទ្មទំព័រដែលកំណត់ជាមុនជាច្រើន ដូចជា ទំព័រទីមួយ ទំព័រឆ្វេង និង ទំព័រស្តាំ ឬអ្នកអាចបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3147105\n" "help.text" msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose Format - Page, click the Page tab, and in the Layout settings area, choose “Mirrored” in the Page layout box." msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើប្លង់ទំព័រឆ្លុះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមមឋមកថាទៅរចនាប័ទ្មទំព័រដែលមានរឹមទំព័រខាងក្នុង និងក្រៅខុសគ្នា ។ ដើម្បីអនុវត្តជម្រើសនេះទៅរចនាប័ទ្មទំព័រ ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ, ចុចផ្ទាំង ទំព័រ ហើយនៅក្នុងផ្ទៃ កំណត់ប្លង់ ជ្រើស “ទំព័រឆ្លុះ” នៅក្នុងប្រអប់ ប្លង់ទំព័រ ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150224\n" "help.text" msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document." msgstr "ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីកំណត់បឋមកថាផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់ទំព័រគូ និង សេសក្នុងឯកសារមួយ ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150929\n" "help.text" msgid "Open a new text document." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទថ្មីមួយ ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150946\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting and click the Page Styles icon in the Styles and Formatting sidebar deck." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ និង ចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150510\n" "help.text" msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"ទំព័រស្តាំ\" ក្នុងបញ្ជីរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រ និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150536\n" "help.text" msgid "In the Page Styles dialog, click the Header tab." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចផ្ទាំង បឋមកថា ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3153750\n" "help.text" msgid "Select Header on and click the Organizer tab." msgstr "ជ្រើស បើកបឋមកថា ហើយចុចផ្ទាំង អ្នករៀបចំ ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3146865\n" "help.text" msgid "In the Next Style box, select \"Left Page\"." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ជ្រើស \"ទំព័រឆ្វេង\" ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3146889\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150714\n" "help.text" msgid "In the Styles and Formatting window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose Modify." msgstr "ក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ចុចកណ្តុរស្តាំលើ \"ទំព័រឆ្វេង\" ក្នុងបញ្ជីនៃរចនាប័ទ្មទំព័រ និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3150748\n" "help.text" msgid "In the Page Styles dialog, click the Header tab." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចផ្ទាំង បឋមកថា ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3153172\n" "help.text" msgid "Select Header on and click the Organizer tab." msgstr "ជ្រើស បើកបឋមកថា ហើយចុចផ្ទាំង អ្នករៀបចំ ។" #: header_pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3147061\n" "help.text" msgid "In the Next Style box, select \"Right Page\"." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ជ្រើស \"ទំព័រស្ដាំ\" ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3147086\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3145263\n" "help.text" msgid "Double-click \"Right Page\" in the list of page styles to apply the style to the current page." msgstr "ចុចទ្វេដងលើ \"ទំព័រស្តាំ\" ក្នុងបញ្ជីរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅទំព័របច្ចុប្បន្ន ។" #: header_pagestyles.xhp msgctxt "" "header_pagestyles.xhp\n" "par_id3145284\n" "help.text" msgid "Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style." msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ ឬក្រាហ្វិកក្នុងបឋមកថា សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រឆ្វេង ។ បន្ទាប់ពីទំព័របន្ទាប់ត្រូវបានបន្ថែមទៅឯកសាររបស់អ្នក បញ្ចូលអត្ថបទ ឬក្រាហ្វិកក្នុងបឋមកថា សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រស្តាំ ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer" msgstr "ការបញ្ចូលលេខ និង ឈ្មោះជំពូកក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "bm_id3155919\n" "help.text" msgid "running titles in headers floating titles in headers headers; chapter information chapter names in headers names; chapter names in headers" msgstr "រត់ចំណងជើងក្នុងបឋមកថា ចំណងជើងអណ្ដែតក្នុងបឋមកថា បឋមកថា; ព័ត៌មានជំពូក ឈ្មោះជំពូកក្នុងបឋមកថា ឈ្មោះ; ឈ្មោះជំពូកក្នុងបឋមកថា" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "hd_id3155919\n" "help.text" msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer" msgstr "ការបញ្ចូលលេខ និង ឈ្មោះជំពូកក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3153414\n" "help.text" msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles." msgstr "មុនពេលអ្នកអាចបញ្ចូលព័ត៌មានជំពូកទៅក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា ដំបូងអ្នកត្រូវតែកំណត់ជម្រើសលេខរៀងគ្រោង សម្រាប់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ប្រើជាចំណងជើងជំពូក ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "hd_id3154244\n" "help.text" msgid "To Create a Paragraph Style for Chapter Titles" msgstr "ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌសម្រាប់ចំណងជើងជំពូក" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3155874\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Outline Numbering." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងគ្រោង ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3155898\n" "help.text" msgid "In the Style box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់រចនាប័ទ្ម ជ្រើសរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់ចំណងជើងជំពូក ឧទាហរណ៍ \"ក្បាល ១\" ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3147124\n" "help.text" msgid "Select the numbering style for the chapter titles in the Number box, for example, \"1,2,3...\"." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មលេខរៀងសម្រាប់ចំណងជើងជំពូកនៅក្នុងប្រអប់ លេខ ឧទាហរណ៍ \"១,២,៣...\" ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3150219\n" "help.text" msgid "Type \"Chapter\" followed by a space in the Before box." msgstr "វាយ \"ជំពូក\" ដែលអមដោយចន្លោះនៅក្នុងប្រអប់ មុន ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3150245\n" "help.text" msgid "Enter a space in the After box." msgstr "បញ្ចូលចន្លោះនៅក្នុងប្រអប់ បន្ទាប់ ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3150949\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "hd_id3150505\n" "help.text" msgid "To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលឈ្មោះ និងលេខជំពូកនៅក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3150527\n" "help.text" msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document." msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកបានកំណត់សម្រាប់ចំណងជើងជំពូក ទៅក្បាលជំពូកក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3153729\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Header and Footer - Header or Insert - Header and Footer - Footer, and then select the page style for the current page from the submenu." msgstr "" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3153762\n" "help.text" msgid "Click in the header or footer." msgstr "ចុចក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3146863\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields and click the Document tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង មុខងារ ។" #: header_with_chapter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3153175\n" "help.text" msgid "Click \"Chapter\" in the Type list and \"Chapter number and name\" in the Format list." msgstr "ចុច \"ជំពូក\" នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ហើយ \"លេខ និងឈ្មោះជំពូក\" នៅក្នុងបញ្ជី ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3147065\n" "help.text" msgid "Click Insert and then click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និងបន្ទាប់មកចុច បិទ ។" #: header_with_chapter.xhp msgctxt "" "header_with_chapter.xhp\n" "par_id3147095\n" "help.text" msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number." msgstr "បឋមកថាលើគ្រប់ទំព័រ ដែលប្រើរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន បង្ហាញលេខ និង ឈ្មោះជំពូកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Formatting Headers or Footers" msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយបឋមកថា ឬបាតកថា" #: header_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "bm_id3154866\n" "help.text" msgid "inserting;lines under headers/above footers lines; under headers/above footers headers;formatting footers;formatting shadows;headers/footers borders;for headers/footers" msgstr "បញ្ចូល;បន្ទាត់ក្រោមបឋមកថា/ខាងលើបាតកថា បន្ទាត់; ក្រោមបឋមកថា/ខាងលើបាតកថា បឋមកថា;ទ្រង់ទ្រាយ បាតកថា;ទ្រង់ទ្រាយ ស្រមោល;បឋមកថា/បាតកថា ស៊ុម;សម្រាប់បឋមកថា/បាតកថា" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "hd_id3154866\n" "help.text" msgid "Formatting Headers or Footers" msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយបឋមកថា ឬបាតកថា" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3154243\n" "help.text" msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer." msgstr "អ្នកអាចអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ទៅអត្ថបទក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា ។ អាចក៏អាចលៃតម្រួវគម្លាតអត្ថបទដែលទាក់ទងទៅស៊ុមបឋមកថា ឬបាតកថា ឬអនុវត្តស៊ុមទៅបឋមកថា ឬបាតកថា ។" #: header_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3155873\n" "help.text" msgid "Choose Format - Page and select the Header or Footer tab." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ ហើយជ្រើសផ្ទាំង បឋមកថា ឬ បាតកថា ។" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3147109\n" "help.text" msgid "Set the spacing options that you want to use." msgstr "កំណត់ជម្រើសគម្លាត ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។" #: header_with_line.xhp #, fuzzy msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3147128\n" "help.text" msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click More. The Border/Background dialog opens." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមស៊ុម ឬស្រមោលទៅបឋមកថា ឬបាតកថា ចុច ផ្សេងៗ ។ ប្រអប់ ស៊ុម/ផ្ទៃខាងក្រោយ នឹងបើក ។" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3150520\n" "help.text" msgid "To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the Line arrangement area. Click a line style in the Style box." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមបន្ទាត់បំបែករវាងបឋមកថា ឬបាតកថា និងមាតិការបស់ទំព័រ ចុចលើគែមខាងក្រោមរបស់ការេក្នុងផ្ទៃ ការរៀបចំបន្ទាត់ ។ ចុចរចនាប័ទ្មបន្ទាត់នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្ម ។" #: header_with_line.xhp msgctxt "" "header_with_line.xhp\n" "par_id3153742\n" "help.text" msgid "To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the Synchronize box, and then enter a value in the Bottom box." msgstr "ដើម្បីលៃតម្រូវគម្លាតរវាងមាតិការបស់បឋមកថា ឬបាតកថា និងបន្ទាត់ សម្អាតប្រអប់ ធ្វើសមកាលកម្ម ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូលតម្លៃនៅក្នុងប្រអប់ ខាងក្រោម ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Hiding Text" msgstr "លាក់អត្ថបទ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "bm_id3148856\n" "help.text" msgid "text; hiding sections;hiding paragraphs;hiding hiding;text, with conditions variables;for hiding text" msgstr "អត្ថបទ; ការលាក់ ភាគ;លាក់ កថាខណ្ឌ;លាក់ លាក់;អត្ថបទ, មានលក្ខខណ្ឌ អថេរ;សម្រាប់លាក់អត្ថបទ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id3148856\n" "1\n" "help.text" msgid "Hiding Text " msgstr "លាក់អត្ថបទ " #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3150103\n" "2\n" "help.text" msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met." msgstr "អ្នកអាចប្រើវាល និងភាគ ដើម្បីលាក់ ឬបង្ហាញអត្ថបទក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌពិត ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153409\n" "19\n" "help.text" msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text." msgstr "មុនពេលអ្នកអាចលាក់អត្ថបទ ដំបូងអ្នកត្រូវតែបង្កើតអថេរមួយ ដើម្បីប្រើក្នុងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់លាក់អត្ថបទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id5174108\n" "help.text" msgid "To Create a Variable" msgstr "ដើម្បីបង្កើតអថេរ" #: hidden_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153131\n" "help.text" msgid "Click in your document and choose Insert - Field - More Fields." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក និង ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149640\n" "21\n" "help.text" msgid "Click the Variables tab and click \"Set Variable\" in the Type list." msgstr "ចុចផ្ទាំង អថេរ និង ចុច \"កំណត់អថេរ\" ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149970\n" "22\n" "help.text" msgid "Click \"General\" in the Format list." msgstr "ចុច \"ទូទៅ\" ក្នុងបញ្ជី ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149620\n" "23\n" "help.text" msgid "Type a name for the variable in the Name box, for example, Hide." msgstr "វាយឈ្មោះសម្រាប់អថេរនៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ឧទាហរណ៍លាក់ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149869\n" "24\n" "help.text" msgid "Enter a value for the variable in the Value box, for example, 1." msgstr "បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់អថេរនៅក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ឧទាហរណ៍ ១ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3145108\n" "25\n" "help.text" msgid "To hide the variable in your document, select Invisible." msgstr "ដើម្បីលាក់អថេរក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ជ្រើស មើលមិនឃើញ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149585\n" "26\n" "help.text" msgid "Click Insert and Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និង បិទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id3156245\n" "27\n" "help.text" msgid "To Hide Text" msgstr "ដើម្បីលាក់អត្ថបទ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3145391\n" "28\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to add the text." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមអត្ថបទ ។" #: hidden_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3145409\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields and click the Functions tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ និង ចុចផ្ទាំង អនុគមន៍ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3155325\n" "29\n" "help.text" msgid "Click \"Hidden Text\" in the Type list." msgstr "ចុចអត្ថបទដែលលាក់ ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3154404\n" "30\n" "help.text" msgid "Enter a statement in the Condition box. For example, using the variable you previously defined, enter Hide==1." msgstr "បញ្ចូលសេក្ដីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងប្រអប់ លក្ខខណ្ឌ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើអថេរដែលអ្នកបានកំណត់ពីមុន បញ្ចូល Hide==1 ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153371\n" "31\n" "help.text" msgid "Type the text that you want to hide in the Hidden text box." msgstr "វាយបញ្ចូលអត្ថបទដែលអ្នកចង់លាក់ក្នុង ប្រអប់ អត្ថបទដែលលាក់ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3154233\n" "32\n" "help.text" msgid "Click Insert and Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និង បិទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id3154256\n" "33\n" "help.text" msgid "To Hide a Paragraph" msgstr "ដើម្បីលាក់កថាខណ្ឌ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3154853\n" "34\n" "help.text" msgid "Click in the paragraph where you want to add the text." msgstr "ចុចក្នុងកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមអត្ថបទ ។" #: hidden_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3154872\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields and click the Functions tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ និង ចុចផ្ទាំង អនុគមន៍ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3155902\n" "6\n" "help.text" msgid "Click \"Hidden Paragraph\" in the Type list." msgstr "ចុចកថាខណ្ឌដែលលាក់ ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3155947\n" "36\n" "help.text" msgid "Enter a statement in the Condition box. For example, using the variable you previously defined, enter Hide==1." msgstr "បញ្ចូលសេក្ដីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងប្រអប់ លក្ខខណ្ឌ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើអថេរដែលអ្នកបានកំណត់ពីមុន បញ្ចូល Hide==1 ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3149991\n" "37\n" "help.text" msgid "Click Insert and Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និង បិទ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3793450\n" "help.text" msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu View - Hidden Paragraphs. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." msgstr "អ្នកត្រូវតែបិទលក្ខណៈពិសេសនេះដោយយកសញ្ញាធីកចេញពីម៉ឺនុយ មើល - កថាខណ្ឌដែលលាក់ ។ នៅពេលដែល បានដាក់សញ្ញាធីក អ្នកមិនអាចលាក់កថាខណ្ឌណាមួយបានឡើយ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id3148675\n" "38\n" "help.text" msgid "To Hide a Section" msgstr "ដើម្បីលាក់ភាគ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3148697\n" "39\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to hide in your document." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់លាក់ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153019\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Section." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3148950\n" "40\n" "help.text" msgid "In the Hide area, select Hide, and then enter an expression in the Condition box. For example, using the variable you previously defined, enter Hide==1." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ លាក់ ជ្រើសលាក់ ហើយបន្ទាប់មកកន្សោមនៅក្នុងប្រអប់ លក្ខខណ្ឌ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើអថេរដែលអ្នកបានកំណត់ពីមុន បញ្ចូល Hide==1 ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153636\n" "41\n" "help.text" msgid "Click Insert." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3846858\n" "help.text" msgid "Displaying Hidden Text" msgstr "បង្ហាញអត្ថបទដែលលាក់" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id8148442\n" "help.text" msgid "Creating Non-printing Text" msgstr "បង្កើតអត្ថបទបោះពុម្ពមិនបាន" #: hidden_text.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3148603\n" "help.text" msgid "Insert - Field - More Fields" msgstr "បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3147011\n" "11\n" "help.text" msgid "Insert - Section" msgstr "បញ្ចូល - ភាគ" #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3147029\n" "46\n" "help.text" msgid "List of Operators" msgstr "បញ្ជីសញ្ញាប្រមាណវិធី" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Displaying Hidden Text" msgstr "បង្ហាញអត្ថបទដែលលាក់" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "bm_id3148856\n" "help.text" msgid "hidden text; displaying displaying;hidden text" msgstr "អត្ថបទដែលបានលាក់; បង្ហាញ បង្ហាញ;អត្ថបទដែលបានលាក់" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "hd_id3148856\n" "1\n" "help.text" msgid "Displaying Hidden Text" msgstr "បង្ហាញអត្ថបទដែលលាក់" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id5659962\n" "help.text" msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:" msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមានអត្ថបទដែលបានលាក់តាមការកំណត់លក្ខខណ្ឌដែលមានអថេរ នោះអ្នកមានជម្រើសមួយចំនួនដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទដែលលាក់ ។ ជ្រើសមួយខាងក្រោម ៖" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id3152777\n" "7\n" "help.text" msgid "Enable the check mark at View - Hidden Paragraphs." msgstr "បើកសញ្ញាគូសធីក នៅ មើល - កថាខណ្ឌដែលលាក់ ។" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id3153902\n" "44\n" "help.text" msgid "Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable." msgstr "ចុចទ្វេដងពីមុខអថេរ ដែលអ្នកបានប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខខណ្ឌ សម្រាប់លាក់អត្ថបទ និង បញ្ចូលតម្លៃផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់អថេរ ។" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id3147114\n" "45\n" "help.text" msgid "Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement." msgstr "ចុចទ្វេដងពីមុខវាលអត្ថបទដែលលាក់ ឬវាលកថាខណ្ឌដែលលាក់ និង ផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីថ្លែងការណ៍លក្ខខណ្ឌ ។" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id1865901\n" "help.text" msgid "Hiding Text" msgstr "លាក់អត្ថបទ" #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id3147029\n" "46\n" "help.text" msgid "List of Operators" msgstr "បញ្ជីសញ្ញាប្រមាណវិធី" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator" msgstr "ការបញ្ចូលតំណខ្ពស់ជាមួយកម្មវិធីរុករក" #: hyperlinks.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "bm_id3155845\n" "help.text" msgid "hyperlinks; inserting from Navigator inserting; hyperlinks from Navigator cross-references; inserting with Navigator Navigator;inserting hyperlinks" msgstr "តំណខ្ពស់; បញ្ចូលពីកម្មវិធីរុករក បញ្ចូល; តំណខ្ពស់ពីកម្មវិធីរុករក សេចក្ដីយោងឆ្លង; បញ្ចូលជាមួយកម្មវិធីរុករក កម្មវិធីរុករក;បញ្ចូលតំណខ្ពស់" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "hd_id3155845\n" "help.text" msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator" msgstr "បញ្ចូលតំណខ្ពស់ជាមួយកម្មវិធីរុករក" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3155858\n" "help.text" msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other %PRODUCTNAME documents. If you click the hyperlink when the document is opened in %PRODUCTNAME, you are taken to the cross-referenced item." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលសេចក្តីយោងឆ្លងមួយជាតំណខ្ពស់ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដោយប្រើកម្មវិធីរុករក ។ អ្នកអាចទាំងយោងធាតុឆ្លងពីឯកសារ %PRODUCTNAME ផ្សេងទៀត ។ ប្រសិនបើអ្នកចុចតំណខ្ពស់ នៅពេលឯកសារត្រូវបានបើកក្នុង %PRODUCTNAME អ្នកត្រូវបាននាំទៅកាន់ធាតុដែលបានយោងឆ្លង ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3149833\n" "help.text" msgid "Open the document(s) containing the items you want to cross-reference." msgstr "បើកឯកសារដែលមានធាតុ ដែលអ្នកចង់យោងឆ្លង ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3148846\n" "help.text" msgid "On the Standard bar, click the Navigator icon." msgstr "លើ របារស្តងដារ ចុចរូបតំណាង កម្មវិធីរុករក ។" #: hyperlinks.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3156108\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the Drag Mode icon, and ensure that Insert as Hyperlink is selected." msgstr "ចុចព្រួញនៅជាប់នឹងរូបតំណាង របៀបអូស ហើយប្រាកថា បញ្ចូលជាតំណខ្ពស់ ត្រូវបានជ្រើស ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3153396\n" "help.text" msgid "In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference." msgstr "ក្នុងបញ្ជីនៅខាងក្រោមនៃកម្មវិធីរុករក ជ្រើសឯកសារដែលមានធាតុ ដែលអ្នកចង់យោងឆ្លង ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3153416\n" "help.text" msgid "In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink." msgstr "ក្នុងបញ្ជីកម្មវិធីរុករក ចុចសញ្ញាបូកនៅជាប់ធាតុ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលជាតំណខ្ពស់មួយ ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3153133\n" "help.text" msgid "Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document." msgstr "អូសធាតុទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បញ្ចូលតំណខ្ពស់ ក្នុងឯកសារ ។" #: hyperlinks.xhp msgctxt "" "hyperlinks.xhp\n" "par_id3149635\n" "help.text" msgid "The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink." msgstr "ឈ្មោះធាតុត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងឯកសារជាតំណខ្ពស់ ដែលគូសបន្ទាត់ក្រោម ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words" msgstr "រារាំងការដាក់សហសញ្ញានៃពាក្យជាក់លាក់" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "hyphenation;preventing for specific words words;wrapping/not wrapping in text switching off;hyphenation for specific words" msgstr "ដាក់សហសញ្ញា;ការពារពាក្យជាក់លាក់ ពាក្យ;រុំ/មិនរុំក្នុងអត្ថបទ បិទ;ដាក់សហសញ្ញាសម្រាប់ពាក្យជាក់លាក់" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "hd_id3149695\n" "20\n" "help.text" msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words" msgstr "ការពារសហសញ្ញានៃពាក្យជាក់លាក់" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id5640125\n" "help.text" msgid "If your text is automatically hyphenated and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:" msgstr "If your text is ដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយពាក្យដែលបានដាក់សហសញ្ញាជាក់លាក់ គឺមើលទៅមិនល្អមើល ឬប្រសិនបើអ្នកចង់មិនដាក់សហសញ្ញាលើពាក្យជាក់លាក់ អ្នកអាចបិទសហសញ្ញាសម្រាប់ពាក្យទាំងនោះបាន ។" #: hyphen_prevent.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3153634\n" "40\n" "help.text" msgid "Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - Language Settings - Writing Aids" msgstr "ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ជំនួយសរសេរ" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3153658\n" "41\n" "help.text" msgid "Select a dictionary in the User-defined dictionary list, and then click Edit." msgstr "ជ្រើសវចនានុក្រមក្នុងបញ្ជី វចនានុក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ និងបន្ទាប់មកចុច កែសម្រួល ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3147125\n" "43\n" "help.text" msgid "If the list is empty, click New to create a dictionary." msgstr "ប្រសិនបើបញ្ជីទទេ ចុច ថ្មី ដើម្បីបង្កើតវចនានុក្រមមួយ ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3150218\n" "42\n" "help.text" msgid "In the Word box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"." msgstr "ក្នុងប្រអប់ ពាក្យ បញ្ចូលពាក្យដែលអ្នកចង់ដកចេញពីការដាក់សហសញ្ញា បន្តដោយសញ្ញាស្មើ (=) ឧទាហរណ៍ \"pretentious=\" ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3150247\n" "65\n" "help.text" msgid "Click New, and then click Close." msgstr "ចុច ថ្មី ហើយបន្ទាប់មកចុច បិទ ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3147036\n" "29\n" "help.text" msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose Format - Character, click the Font tab, and select \"None\" in the Language box." msgstr "ដើម្បីដកពាក្យចេញពីការដាក់សហសញ្ញា ជ្រើសពាក្យ ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ ចុចផ្ទាំង ពុម្ពអក្សរ និង ជ្រើស \"គ្មាន\" ក្នុងប្រអប់ ភាសា ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id0302200910262761\n" "help.text" msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:" msgstr "ពាក្យមួយចំនួនមានតួអក្សរដែល %PRODUCTNAME ចាត់ទុកជាសញ្ញា(-) ។ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យពាក្យទាំងនោះមានសញ្ញា(-) ទេ អ្នកអាចបញ្ចូលកូដពិសេសដែលការពារសញ្ញា(-) នៅទីតាំងដែលកូដពិសេសត្រូវបានបញ្ចូល ។ បន្តដូចខាងក្រោម ៖" #: hyphen_prevent.xhp #, fuzzy msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id0302200910262850\n" "help.text" msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - Language Settings - Languages and check Enabled for complex text layout (CTL). Click OK." msgstr "បើកលក្ខណពិសេសរបស់ភាសាប្លង់អត្ថបទស្មុគ្រស្មាញ (CTL) ៖ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - ការកំណត់ភាសា - ភាសា រួចធីក បើកសម្រាប់ប្លង់អត្ថបទស្មុគ្រស្មាញ (CTL) ។ ចុច យល់ព្រម ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id0302200910262837\n" "help.text" msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur." msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច នៅកន្លែងដែលគ្មានសញ្ញា (-) ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id0302200910262867\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Formatting Mark - No-width no break." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - សញ្ញាធ្វើទ្រង់ទ្រាយ - គ្មានទទឹង គ្មានការបំបែក ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id0302200910572128\n" "help.text" msgid "Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character." msgstr "នៅពេលបានបញ្ចូលតួអក្សរពិសេស អ្នកអាចបិទ CTL ម្ដងទៀត ។ គាំទ្រ CTL ចាំបាច់សម្រាប់តែបញ្ចូលតួអក្សរពិសេស ប៉ុណ្ណោះ ។" #: hyphen_prevent.xhp msgctxt "" "hyphen_prevent.xhp\n" "par_id3154361\n" "46\n" "help.text" msgid "Text Flow" msgstr "លំហូរអត្ថបទ" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Indenting Paragraphs" msgstr "ចុះបន្ទាត់កថាខណ្ឌ" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "bm_id3155869\n" "help.text" msgid "formatting; indenting paragraphs indents;in text paragraphs; indents hanging indents in paragraphs right indents in paragraphs lines of text; indents changing;indents" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ; ចូលបន្ទាត់កថាខណ្ឌ ចូលបន្ទាត់;ក្នុងអត្ថបទ កថាខណ្ឌ; ចូលបន្ទាត់ ព្យួរការចូលបន្ទាត់ក្នុងកថាខណ្ឌ ចូលបន្ទាត់ខាងស្ដាំក្នុងកថាខណ្ឌ បន្ទាត់អត្ថបទ; ចូលបន្ទាត់ ផ្លាស់ប្ដូរ;ចូលបន្ទាត់" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "hd_id129398\n" "help.text" msgid "Indenting Paragraphs" msgstr "ចូលបន្ទាត់កថាខណ្ឌ" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id5589159\n" "help.text" msgid "To change the measurement units, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General, and then select a new measurement unit in the Settings area." msgstr "" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id9936216\n" "help.text" msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style." msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការចុះបន្ទាត់សម្រាប់កថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ឬសម្រាប់កថាខណ្ឌដែលបានជ្រើសទាំងអស់ ឬសម្រាប់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id7953123\n" "help.text" msgid "You can also set indents using the ruler. To display the ruler, choose View - Ruler." msgstr "អ្នកអាច កំណត់ការចុះបន្ទាត់ដោយប្រើបន្ទាត់ ផងដែរ ។ ដើម្បីបង្ហាញបន្ទាត់ ជ្រើស មើល - បន្ទាត់ ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id4013794\n" "help.text" msgid "Choose Format - Paragraph - Indents & Spacing to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also set indents using the ruler." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ចុះបន្ទាត់ & ដកឃ្លា ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការចុះបន្ទាត់សម្រាប់កថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ឬសម្រាប់កថាខណ្ឌដែលបានជ្រើស ។ អ្នកអាច កំណត់ការចុះបន្ទាត់ដោយប្រើបន្ទាត់ ផងដែរ ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id1631824\n" "help.text" msgid "Right-click a paragraph and choose Edit Paragraph Style - Indents & Spacing to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style." msgstr "ចុចប៊ូតុងស្ដាំលើកថាខណ្ឌ និងជ្រើស កែសម្រួលរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ - ចុះបន្ទាត់ & ដកឃ្លា ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការចុះបន្ទាត់សម្រាប់កថាខណ្ឌទាំងអស់ដែលមានរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដូចគ្នា ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id7271645\n" "help.text" msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number." msgstr "ការចុះបន្ទាត់ត្រូវបានគណនាដោយគោរពតាមរឹមទំព័រឆ្វេង និងស្ដាំ ។ បើអ្នកចង់ឲ្យកថាខណ្ឌបន្ថែមទៅក្នុងរឹមទំព័រ បញ្ចូលលេខអវិជ្ជមាន ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id2136295\n" "help.text" msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the Before text indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin." msgstr "ការចូលបន្ទាត់ខុសគ្នា ដោយទាក់ទងនឹងទិសសរសេរ ។ ឧទាហរណ៍ មើលទម្លៃចូលបន្ទាត់ មុខអត្ថបទ នៅក្នុងភាសាខាងឆ្វេង និងស្ដាំ ។ គែមខាងឆ្វេងរបស់កថាខណ្ឌត្រូវបានចូលបន្ទាត់ដោយមានគោរពតាមរឹមទំព័រឆ្វេង ។ នៅក្នុងភាសាដែលសរសេរពីស្ដាំទៅឆ្វេង គែមខាងស្ដាំរបស់កថខណ្ឌត្រូវបានចូលបន្ទាត់ដោយគោរពតាមរឹមទំព័រខាងស្ដាំ ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id4186223\n" "help.text" msgid "For a hanging indent, enter a positive value for Before text and a negative value for First line." msgstr "ចំពោះការព្យួរចូលបន្ទាត់ បញ្ចូលតម្លៃវិជ្ជមានសម្រាប់ មុខអត្ថបទ ហើយតម្លៃអវិជ្ជមានសម្រាប់ បន្ទាត់ដំបូង ។" #: indenting.xhp msgctxt "" "indenting.xhp\n" "par_id1491134\n" "help.text" msgid "Format - Paragraph - Indents & Spacing" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ចុះបន្ទាត់ & ដកឃ្លា" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries" msgstr "ការកែសម្រួល ឬការលុបធាតុលិបិក្រម និង តារាង" #: indices_delete.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "bm_id3155186\n" "help.text" msgid "indexes; editing or deleting entries tables of contents; editing or deleting entries deleting;entries of indexes/tables of contents editing;table/index entries" msgstr "លិបិក្រម; កែសម្រួល ឬលុបធាតុ តារាងមាតិកា; កែសម្រួល ឬលុបធាតុ លុប;ធាតុរបស់លិបិក្រម/តារាងមាតិកា កែសម្រួល;តារាង/ធាតុលិបិក្រម" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "hd_id3155186\n" "help.text" msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries" msgstr "ការកែសម្រួល ឬ ការលុបធាតុលិបិក្រម និង តារាង" #: indices_delete.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3155855\n" "help.text" msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose View and ensure that Field Shadings is selected." msgstr "ធាតុលិបិក្រមត្រូវបានបញ្ចូលជាវាលនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។ ដើម្បីមើលវាលនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ជ្រើស មើល ហើយប្រាកដថា ស្រមោលវាល ត្រូវបានជ្រើស ។" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3155507\n" "help.text" msgid "Place the cursor immediately in front of the index entry in your document." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចភ្លាមៗ ពីមុខធាតុលិបិក្រមក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3155526\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Index Entry, and do one of the following:" msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - ធាតុលិបិក្រម និងធ្វើក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3154238\n" "help.text" msgid "To change the entry, enter different text in the Entry box." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរធាតុ បញ្ចូលអត្ថបទផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រអប់ ធាតុ ។" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3154263\n" "help.text" msgid "To remove the entry, click Delete." msgstr "ដើម្បីយកធាតុចេញ ចុច លុប ។" #: indices_delete.xhp msgctxt "" "indices_delete.xhp\n" "par_id3155893\n" "help.text" msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the Edit Index Entry dialog." msgstr "ដើម្បីក្រឡឹងជុំវិញធាតុលិបិក្រមក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ចុចព្រួញទៅបន្ទាប់ ឬទៅក្រោយ ក្នុងប្រអប់ កែសម្រួលធាតុលិបិក្រម ។" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents" msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព កែសម្រួល និង លុបលិបិក្រម និង តារាងមាតិកា" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "indexes; editing/updating/deleting tables of contents; editing and deleting updating;indexes/tables of contents editing;indexes/tables of contents deleting;indexes/tables of contents" msgstr "លិបិក្រម; កែសម្រួល/ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព/លុប តារាងមាតិកា; កែសម្រួល និងលុប ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព;លិបិក្រម/តារាងមាតិកា កែសម្រួល;លិបិក្រម/តារាងមាតិកា លុប;លិបិក្រម/តារាងមាតិកា" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "hd_id3149695\n" "56\n" "help.text" msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents" msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព កែសម្រួល និង លុបលិបិក្រម និង តារាងមាតិកា" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "par_id3155856\n" "57\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the index or table of contents." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងលិបិក្រម ឬតារាងមាតិកា ។" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "par_id3155871\n" "help.text" msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids, and then select Enable cursor in the Protected Areas section." msgstr "" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "par_id3154248\n" "58\n" "help.text" msgid "Right-click and choose an editing option from the menu." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំ និង ជ្រើសជម្រើសកែសម្រួលមួយពីម៉ឺនុយ ។" #: indices_edit.xhp msgctxt "" "indices_edit.xhp\n" "par_id3155872\n" "help.text" msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose Edit Index or Table of Contents, click Type tab, and then clear the Protected against manual changes check box." msgstr "" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" msgstr "កំណត់ធាតុលិបិក្រម ឬតារាងមាតិកា" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "bm_id3149689\n" "help.text" msgid "indexes; defining entries in tables of contents; defining entries in entries; defining in indexes/tables of contents" msgstr "លិបិក្រម; កំណត់ធាតុក្នុង តារាងមាតិកា; កំណត់ធាតុក្នុង ធាតុ; កំណត់ក្នុងលិបិក្រម/តារាងមាតិកា" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "hd_id3149689\n" "4\n" "help.text" msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" msgstr "ការកំណត់ធាតុលិបិក្រម ឬតារាងរបស់មាតិកា" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "hd_id3155862\n" "6\n" "help.text" msgid "To Define Index Entries" msgstr "ដើម្បីកំណត់ធាតុលិបិក្រម" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3156380\n" "7\n" "help.text" msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry." msgstr "ចុចក្នុងពាក្យមួយ ឬជ្រើសពាក្យក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់ប្រើជាធាតុលិបិក្រម ។" #: indices_enter.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3147409\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Index Entry, and do one of the following:" msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម និង តារាង - ធាតុ និងធ្វើក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3153417\n" "11\n" "help.text" msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the Entry box. The text that you type here does not replace the selected text in the document." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរអត្ថបទដែលបង្ហាញឡើងនៅក្នុងលិបិក្រម វាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងប្រអប់ ធាតុ ។ អត្ថបទដែលអ្នកវាយនៅទីនេះ មិនជំនួសអត្ថបទដែលបានជ្រើសនៅក្នុងឯកសារទេ ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3154258\n" "8\n" "help.text" msgid "To add an index mark to similar words in your document, select Apply to all similar texts." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់លិបិក្រមទៅកាន់ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ជ្រើស អនុវត្តចំពោះអត្ថបទស្រដៀងគ្នាទាំងអស់ ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3155889\n" "10\n" "help.text" msgid "To add the entries to a custom index, click the New User-defined Index icon, enter the name of the index, and then click OK." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមធាតុទៅកាន់លិបិក្រមផ្ទាល់ខ្លួន ចុចរូបតំណាង លិបិក្រមដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើថ្មី បញ្ចូលឈ្មោះរបស់លិបិក្រម ហើយបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "hd_id3147119\n" "12\n" "help.text" msgid "To Define Table of Contents Entries" msgstr "កំណត់តារាងមាតិកាធាតុ" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3147132\n" "5\n" "help.text" msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents." msgstr "វិធីល្អបំផុតក្នុងការបង្កើតតារាងមាតិកា គឺត្រូវអនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌបឋមកថាដែលបានកំណត់ជាមុន ដូចជា \"ក្បាល ១\" ចំពោះកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងតារាងមាតិការបស់អ្នក ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "hd_id3150230\n" "13\n" "help.text" msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry" msgstr "ដើម្បីប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនជាធាតុតារាងមាតិកា" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3150933\n" "14\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Outline Numbering and click the Numbering tab." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងគ្រោង និងចុចផ្ទាំង លេខរៀង ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3150964\n" "15\n" "help.text" msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the Paragraph Style box." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូលក្នុងតារាងមាតិការបស់អ្នក ក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3150523\n" "16\n" "help.text" msgid "In the Level list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to." msgstr "ក្នុងបញ្ជី កម្រិត ចុចកម្រិតឋានានុក្រម ដែលអ្នកចង់អនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: indices_enter.xhp msgctxt "" "indices_enter.xhp\n" "par_id3153730\n" "17\n" "help.text" msgid "Click OK. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។ ឥឡូវអ្នកអាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅក្បាលក្នុងឯកសាររបស់អ្នក និង រួមបញ្ចូលពួកវាក្នុងតារាងមាតិការបស់អ្នក ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" msgstr "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយលិបិក្រម ឬតារាងមាតិកា" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "bm_id3155855\n" "help.text" msgid "indexes; formatting editing; index format tables of contents; formatting entries; in tables of contents, as hyperlinks tables of contents; hyperlinks as entries hyperlinks; in tables of contents and indexes formatting;indexes and tables of contents" msgstr "លិបិក្រម; ទ្រង់ទ្រាយ កែសម្រួល; ទ្រង់ទ្រាយលិបិក្រម តារាងមាតិកា; ទ្រង់ទ្រាយ ធាតុ; ក្នុងតារាងមាតិកា, ជាតំណខ្ពស់ តារាងមាតិកា; តំណខ្ពស់ជាធាតុ តំណខ្ពស់; ក្នុងតារាងមាតិកា និងលិបិក្រម ទ្រង់ទ្រាយ;លិបិក្រម និងតារាងមាតិកា" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "hd_id3155855\n" "38\n" "help.text" msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" msgstr "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយលិបិក្រម ឬតារាងមាតិកា" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3154259\n" "39\n" "help.text" msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the Insert Index dialog." msgstr "អ្នកអាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌខុសគ្នា ផ្តល់តម្លៃតំណខ្ពស់ទៅធាតុ ផ្លាស់ប្តូរប្លង់លិបិក្រម និង ផ្លាស់ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលិបិក្រម ក្នុងប្រអប់ បញ្ចូលលិបិក្រម ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "hd_id3155888\n" "44\n" "help.text" msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្សេងៗទៅកម្រិតលិបិក្រម" #: indices_form.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3147110\n" "help.text" msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose Edit Index or Table of Contents." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងលិបិក្រម ឬតារាងមាតិកា និងបន្ទាប់មក ជ្រើស កែសម្រួល លិបិក្រម/តារាង ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3147135\n" "46\n" "help.text" msgid "Click the Styles tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង រចនាប័ទ្ម ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150229\n" "47\n" "help.text" msgid "Click an index level in the Levels list." msgstr "ចុចកម្រិតលិបិក្រមក្នុងបញ្ជី កម្រិត ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150934\n" "48\n" "help.text" msgid "Click the style that you want to apply in the Paragraph Style list." msgstr "ចុចរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់អនុវត្តក្នុងបញ្ជី រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150960\n" "56\n" "help.text" msgid "Click the assign button <." msgstr "ចុចប៊ូតុងផ្តល់តម្លៃ < ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150516\n" "49\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "hd_id3146878\n" "40\n" "help.text" msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents" msgstr "ដើម្បីផ្ដល់នូវតំណខ្ពស់ទៅធាតុនៅក្នុងតារាងមាតិកា" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3146890\n" "50\n" "help.text" msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents." msgstr "អ្នកអាចផ្តល់តម្លៃសេចក្តីយោងឆ្លងមួយ ជាតំណខ្ពស់ទៅធាតុក្នុងតារាងមាតិកា ។" #: indices_form.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150712\n" "help.text" msgid "Right-click in the table of contents, and then choose Edit Index or Table of Contents." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងតារាងមាតិកា និងបន្ទាប់មក ជ្រើស កែសម្រួល លិបិក្រម/តារាង ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3150738\n" "42\n" "help.text" msgid "Click the Entries tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ធាតុ ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3148399\n" "52\n" "help.text" msgid "In the Level list click the heading level that you want to assign hyperlinks to." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជី កម្រិត ចុចកម្រិតក្បាលដែលអ្នកចង់ផ្ដល់តំណខ្ពស់ ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3148424\n" "53\n" "help.text" msgid "In the Structure area, click in the box in front of E#, and then click Hyperlink." msgstr "នៅត្រង់ រចនាសម្ព័ន្ធ ចុចក្នុងប្រអប់ពីមុខ E# និងបន្ទាប់មកចុច តំណខ្ពស់ ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3153171\n" "54\n" "help.text" msgid "Click in the box behind the E, and then click Hyperlink." msgstr "ចុចក្នុងប្រអប់នៅក្រោយ E និងបន្ទាប់មកចុច តំណខ្ពស់ ។" #: indices_form.xhp msgctxt "" "indices_form.xhp\n" "par_id3147060\n" "55\n" "help.text" msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the All button to apply the formatting to all levels." msgstr "ធ្វើកម្រិតក្បាលនីមួយៗឡើងវិញ ដែលអ្នកចង់បង្កើតតំណខ្ពស់ ឬចុចប៊ូតុង ទាំងអស់ ដើម្បីអនុវត្តទ្រង់ទ្រាយទៅគ្រប់កម្រិត ។" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating Alphabetical Indexes" msgstr "ការបង្កើតលិបិក្រមតាមអក្សរក្រម" #: indices_index.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "bm_id3155911\n" "help.text" msgid "concordance files;indexes indexes; alphabetical indexes alphabetical indexes" msgstr "ឯកសារមាលីសព្ទ;លិបិក្រម លិបិក្រម; លិបិក្រមអក្សរក្រម លិបិក្រមអក្សរក្រម" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "hd_id3155911\n" "help.text" msgid "Creating Alphabetical Indexes" msgstr "បង្កើតលិបិក្រមតាមអក្សរក្រម" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3154233\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to insert the index." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលលិបិក្រម ។" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3154252\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography." msgstr "" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3155884\n" "help.text" msgid "On the Type tab, select \"Alphabetical Index\" in the Type box." msgstr "" #: indices_index.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3147114\n" "help.text" msgid "If you want to use a concordance file, select Concordance file in the Options area, click the File button, and then locate an existing file or create a new concordance file." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើឯកសារម៉ាលីសព្ទ ជ្រើស ឯកសារម៉ាលីសព្ទ នៅក្នុងផ្ទៃ ជម្រើស ចុចប៊ូតុង ឯកសារ ហើយបន្ទាប់មកកំណត់ទីតាំងឯកសារដែលមានស្រាប់ ឬបង្កើតឯកសារម៉ាលីសព្ទថ្មី ។" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3150223\n" "help.text" msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the Entries tab, and then select Alphabetical delimiter. To change the formatting of levels in the index, click the Styles tab." msgstr "កំណត់ជម្រើសទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់លិបិក្រម ទាំងលើផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន ឬលើផ្ទាំងផ្សេងៗទៀតនៃប្រអប់នេះ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើក្បាលសំបុត្រតែមួយ ក្នុងលិបិក្រមរបស់អ្នក ចុចផ្ទាំង ធាតុ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស អ្នកកំណត់ព្រំដែនតាមលំដាប់អក្សរក្រម ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយនៃកម្រិតក្នុងលិបិក្រម ចុចផ្ទាំង រចនាប័ទ្ម ។" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3150946\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: indices_index.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3150502\n" "help.text" msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose Update Index or Table of Contents." msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យលិបិក្រមទាន់សម័យ ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងលិបិក្រម និងបន្ទាប់មកជ្រើស ធ្វើឲ្យលិបិក្រម/តារាង ទាន់សម័យ ។" #: indices_index.xhp msgctxt "" "indices_index.xhp\n" "par_id3152760\n" "help.text" msgid "Creating a concordance file" msgstr "បង្កើតឯកសារមាលីសព្ទ" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Bibliography" msgstr "ការបង្កើតគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "bm_id3149687\n" "help.text" msgid "indexes;creating bibliographies databases;creating bibliographies bibliographies entries;bibliographies storing bibliographic information" msgstr "លិបិក្រម;បង្កើត គន្ថនិទ្ទេស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ;បង្កើតគន្ថនិទ្ទេស គន្ថនិទ្ទេស ធាតុ;គន្ថនិទ្ទេស តម្រៀបព័ត៌មានគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "hd_id3149687\n" "help.text" msgid "Creating a Bibliography" msgstr "ការបង្កើតគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3155864\n" "help.text" msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document." msgstr "គន្ថនិទ្ទេសគឺជាបញ្ជីពាក្យ ដែលអ្នកយោងក្នុងឯកសារមួយ ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "hd_id3153402\n" "help.text" msgid "Storing Bibliographic Information" msgstr "ការរក្សាទុកព័ត៌មានគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3153414\n" "help.text" msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document." msgstr "$[officename] រក្សាទុកព័ត៌មានគន្ថនិទ្ទេស ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស ឬក្នុងឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយ ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "hd_id3154244\n" "help.text" msgid "To Store Information in the Bibliography Database" msgstr "ដើម្បីតម្រៀបព័ត៌មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3155872\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Bibliography Database" msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - មូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3155900\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Record." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - កំណត់ត្រា ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3147123\n" "help.text" msgid "Type a name for the bibliography entry in the Short name box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." msgstr "វាយឈ្មោះសម្រាប់ធាតុគន្ថនិទ្ទេសនៅក្នុងប្រអប់ តម្រៀបឈ្មោះ ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមព័ត៌មានបន្ថែម ដើម្បីកត់ត្រារនៅក្នុងប្រអប់ដែលនៅសល់ ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150219\n" "help.text" msgid "Close the Bibliography Database window." msgstr "បិទបង្អួចមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "hd_id3150242\n" "help.text" msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document" msgstr "ដើម្បីទុកព័ត៌មានគន្ថនិទ្ទេសនៅក្នុងឯកសារនីមួយៗ" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150945\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បន្ថែមធាតុគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150964\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម និង តារាង - ធាតុគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150525\n" "help.text" msgid "Select From document content and click New." msgstr "ជ្រើស ពីមាតិកាឯកសារ និងចុច ថ្មី ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3153738\n" "help.text" msgid "Type a name for the bibliography entry in the Short name box." msgstr "វាយឈ្មោះសម្រាប់ធាតុគន្ថនិទ្ទេសនៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះខ្លី ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3153763\n" "help.text" msgid "Select the publication source for the record in the Type box, and then add additional information in the remaining boxes." msgstr "ជ្រើសប្រភពបោះពុម្ពផ្សាយសម្រាប់កំណត់ត្រានៅក្នុងប្រអប់ ប្រភេទ ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមព័ត៌មានបន្ថែមក្នុងប្រអប់ដែលនៅសល់ ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3146873\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3146897\n" "help.text" msgid "In the Insert Bibliography Entry dialog, click Insert, and then Close." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ បញ្ចូលធាតុគន្ថនិទ្ទេស ចុច បញ្ចូលហើយបន្ទាប់មកបិទ ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "hd_id3150741\n" "help.text" msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database" msgstr "ការបញ្ចូលធាតុគន្ថនិទ្ទេសពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3148402\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បន្ថែមធាតុគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3148421\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម និង តារាង - ធាតុគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3153231\n" "help.text" msgid "Select From bibliography database." msgstr "ជ្រើស ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_literature.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3147059\n" "help.text" msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the Short name box." msgstr "ជ្រើសឈ្មោះរបស់ធាតុគន្ថនិទ្ទេស ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលក្នុងប្រអប់ឈ្មោះខ្លី ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3147085\n" "help.text" msgid "Click Insert and then click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និងបន្ទាប់មកចុច បិទ ។" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3156060\n" "help.text" msgid "Bibliography Database" msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស" #: indices_literature.xhp msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id6367076\n" "help.text" msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called Bibus." msgstr "មានឧបករណ៍ខាងក្រៅមួយចំនួនដែលអាចទាក់ទងជាមួយ %PRODUCTNAME ។ ឧទាហរណ៍មួយត្រូវបានហៅ Bibus ។" #: indices_multidoc.xhp msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Indexes Covering Several Documents" msgstr "លិបិក្រមលើឯកសារច្រើន" #: indices_multidoc.xhp msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "bm_id3153418\n" "help.text" msgid "indexes;multiple documents multiple documents;indexes merging;indexes master documents;indexes" msgstr "លិបិក្រម;ឯកសារច្រើន ឯកសារច្រើន;លិបិក្រម បញ្ចូលគ្នា;លិបិក្រម ឯកសារមេ;លិបិក្រម" #: indices_multidoc.xhp msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "hd_id3153418\n" "43\n" "help.text" msgid "Indexes Covering Several Documents" msgstr "លិបិក្រមលើឯកសារច្រើន" #: indices_multidoc.xhp msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "par_id3155872\n" "44\n" "help.text" msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:" msgstr "មានវិធីជាច្រើនដើម្បីបង្កើតលិបិក្រមមួយ ដែលឆ្លងឯកសារច្រើន ៖" #: indices_multidoc.xhp msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "par_id3155895\n" "42\n" "help.text" msgid "Create an index in each individual document, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them." msgstr "បង្កើត លិបិក្រមមួយក្នុងឯកសារផ្សេងៗគ្នា ចម្លង និង បិទភ្ជាប់លិបិក្រមទៅក្នុងឯកសារតែមួយ និងបន្ទាប់មកកែសម្រួលពួកវា ។" #: indices_multidoc.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "par_id3147118\n" "45\n" "help.text" msgid "Select each index, choose Insert - Section, and then enter a name for the index. In a separate document, choose Insert - Section, select Link, click the Browse button, and then locate and insert a named index section." msgstr "ជ្រើសលិបិក្រមនីមួយៗ ហើយជ្រើស បញ្ចូល - ភាគហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូលឈ្មោះលិបិក្រម ។ នៅក្នុងឯកសារដោយឡែក ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ជ្រើសតំណ ចុចប៊ូតុងរកមើល (...) ហើយកំណត់ទីតាំង និងបញ្ចូលភាគលិបិក្រមដែលមានឈ្មោះ ។" #: indices_multidoc.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "par_id3150230\n" "help.text" msgid "Create a master document, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography." msgstr "Create a ឯកសារមេ បន្ថែមជាឯកសាររងនូវឯកសារដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូលក្នុងលិបិក្រម ហើយបន្ទាប់ជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម និងតារាង - លិបិក្រម និងតារាង ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Table of Contents" msgstr "ការបង្កើតតារាងមាតិកា" #: indices_toc.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "bm_id3147104\n" "help.text" msgid "tables of contents; creating and updating updating; tables of contents" msgstr "តារាងមាតិកា; បង្កើត និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាព; តារាងមាតិកា" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "hd_id3147104\n" "help.text" msgid "Creating a Table of Contents" msgstr "ការបង្កើតតារាងមាតិកា" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3150942\n" "help.text" msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents." msgstr "វិធីសាស្ត្រល្អបំផុតដើម្បីបង្កើតតារាងមាតិកា គឺត្រូវអនុវត្តរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាលដែលបានកំណត់ជាមុន ដូចជា \"ក្បាល១\" ទៅកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូលក្នុងតារាងមាតិការបស់អ្នក ។ បន្ទាប់ពីអ្នកអនុវត្តរចនាប័ទ្មទាំងនេះ នោះអ្នកអាចបង្កើតតារាងមាតិកា ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "hd_id5876949\n" "help.text" msgid "To Insert a Table of Contents" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលមាតិកា" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3150510\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to create the table of contents." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បង្កើតតារាងមាតិកា ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3150528\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography, and then click the Type tab." msgstr "" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3153746\n" "help.text" msgid "Select \"Table of Contents\" in the Type box." msgstr "ជ្រើស \"តារាងមាតិកា\" ក្នុងប្រអប់ ប្រភេទ ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3146856\n" "help.text" msgid "Select any options that you want." msgstr "ជ្រើសជម្រើសណាមួយ ដែលអ្នកចង់បាន ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3146872\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: indices_toc.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3146896\n" "help.text" msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the Additional Styles check box in the Create from area, and then click the Assign styles button next to the check box. In the Assign Styles dialog, click the style in the list, and then click the >> or the << button to define the outline level for the paragraph style." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្សេងដូចជាធាតុមាតិកា គូសធីក រចនាប័ទ្មបន្ថែម នៅក្នុងផ្ទៃ បង្កើតពី ហើយបន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង (...) នៅជាប់នឹងប្រអប់ធីក ។ នៅក្នុងប្រអប់ ផ្ដល់រចនាប័ទ្ម ចុចរចនាប័ទ្មនៅក្នុងបញ្ជី ហើយបន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង >> ឬ << ដើម្បីកំណត់កម្រិតគ្រោងសម្រាប់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "hd_id3153148\n" "help.text" msgid "To Update a Table of Contents" msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យតារាងមាតិកាទាន់សម័យ" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3153161\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: indices_toc.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3153183\n" "help.text" msgid "Right-click in the table of contents and choose Update Index or Table of Contents." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងតារាងមាតិកា និង ជ្រើស ធ្វើឲ្យលិបិក្រម/តារាង ទាន់សម័យ ។" #: indices_toc.xhp msgctxt "" "indices_toc.xhp\n" "par_id3147066\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Update - All Indexes and Tables." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព - លិបិក្រម និង តារាងទាំងអស់ ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "User-Defined Indexes" msgstr "លិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "bm_id3154896\n" "help.text" msgid "indexes; creating user-defined indexes user-defined indexes" msgstr "លិបិក្រម; បង្កើតលិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ លិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "hd_id3154896\n" "help.text" msgid "User-Defined Indexes" msgstr "លិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3155184\n" "help.text" msgid "You can create as many user-defined indexes as you want." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតលិបិក្រមជាច្រើនដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ តាមដែលអ្នកចង់បាន ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "hd_id3155915\n" "help.text" msgid "To Create a User-Defined Index" msgstr "ដើម្បីបង្កើតលិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3155867\n" "help.text" msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index." msgstr "ជ្រើសពាក្យមួយ ឬពាក្យទាំងនេះដែលអ្នកចង់បន្ថែមទៅលិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3153410\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Index Entry." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - លិបិក្រម និង តារាង - ធាតុគន្ថនិទ្ទេស ។" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3154248\n" "help.text" msgid "Click the New User-defined Index button next to the Index box." msgstr "ចុចប៊ូតុង លិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើថ្មី នៅជាប់នឹងប្រអប់ លិបិក្រម ។" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3155886\n" "help.text" msgid "Type a name for the index in the Name box and click OK." msgstr "វាយឈ្មោះសម្រាប់លិបិក្រមនៅក្នុងប្រអប់ឈ្មោះ និងចុច យល់ព្រម" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3147114\n" "help.text" msgid "Click Insert to add the selected word(s) to the new index." msgstr "ចុច បញ្ចូល ដើម្បីបន្ថែមពាក្យដែលបានជ្រើសទៅលិបិក្រមថ្មី ។" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3147139\n" "help.text" msgid "Click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "hd_id3150231\n" "help.text" msgid "To Insert a User-Defined Index" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលលិបិក្រមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3150933\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the index." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលលិបិក្រម ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3150952\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography." msgstr "" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3150509\n" "help.text" msgid "On the Type tab, select the name of the user-defined index that you created in the Type box." msgstr "" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3146881\n" "help.text" msgid "Select any options that you want." msgstr "ជ្រើសជម្រើសណាមួយ ដែលអ្នកចង់បាន ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3146897\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" "indices_userdef.xhp\n" "par_id3150720\n" "help.text" msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select Additional styles, and then click the Assign styles button next to the box. Click the style in the list, and then click the >> or the << button to define the outline level for the paragraph style." msgstr "" #: insert_beforetable.xhp msgctxt "" "insert_beforetable.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Text Before a Table at the Top of Page" msgstr "ការបញ្ចូលអត្ថបទពីមុខតារាងមួយ នៅកំពូលទំព័រ" #: insert_beforetable.xhp msgctxt "" "insert_beforetable.xhp\n" "bm_id3149688\n" "help.text" msgid "tables;start/end of documentparagraphs;inserting before/after tablesinserting;paragraphs before/after tables" msgstr "តារាង; ដើម/ចុងឯកសារកថាខណ្ឌ; ការបញ្ចូលមុន/បន្ទាប់តារាងការបញ្ចូល; កថាខណ្ឌមុន/បន្ទាប់តារាង" #: insert_beforetable.xhp msgctxt "" "insert_beforetable.xhp\n" "hd_id3149688\n" "54\n" "help.text" msgid "Inserting Text Before a Table at the Top of Page" msgstr "ការបញ្ចូលអត្ថបទពីមុខតារាងមួយ នៅកំពូលទំព័រ" #: insert_beforetable.xhp #, fuzzy msgctxt "" "insert_beforetable.xhp\n" "par_id3155923\n" "55\n" "help.text" msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press Enter or OptionAlt+Enter." msgstr "បើអ្នកចង់បញ្ចូលអត្ថបទពីមុខតារាងដែលនៅកំពូលរបស់ទំព័រ ចុចក្រឡាទីមួយរបស់តារាង នៅពីមុខមាតិកានៃក្រឡានោះ ហើយបន្ទាប់ចុច បញ្ចូល (Enter) ឬ ជម្រើសជំនួស (Alt)+បញ្ចូល (Enter) ។" #: insert_beforetable.xhp msgctxt "" "insert_beforetable.xhp\n" "par_idN10612\n" "help.text" msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press OptionAlt+Enter." msgstr "" #: insert_graphic.xhp msgctxt "" "insert_graphic.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិក" #: insert_graphic.xhp msgctxt "" "insert_graphic.xhp\n" "bm_id3154922\n" "help.text" msgid "text; inserting pictures inimages; inserting in textinserting; picturespictures; inserting options" msgstr "អត្ថបទ បញ្ចូលរូបភាពក្នុងរូបភាព បញ្ចូលក្នុងអត្ថបទបញ្ចូល រូបភាពរូបភាព បញ្ចូលជម្រើស" #: insert_graphic.xhp msgctxt "" "insert_graphic.xhp\n" "hd_id3154922\n" "2\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិក" #: insert_graphic.xhp msgctxt "" "insert_graphic.xhp\n" "par_id3149695\n" "1\n" "help.text" msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document." msgstr "មានវិធីជាច្រើន ដើម្បីបញ្ចូលវត្ថុក្រាហ្វិក ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting a Graphic From a File" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិកពីឯកសារមួយ" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "bm_id3154896\n" "help.text" msgid "pictures; inserting by dialog inserting; pictures, by dialog" msgstr "រូបភាព; បញ្ចូលតាមប្រអប់ បញ្ចូល; រូបភាព, តាមប្រអប់" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "hd_id3154896\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting a Graphic From a File" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិកពីឯកសារមួយ" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "par_id3155914\n" "2\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the graphic." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលក្រាហ្វិក ។" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "par_id3155864\n" "3\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Image - From File." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - រូបភាព - ពីឯកសារ។" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "par_id3156021\n" "4\n" "help.text" msgid "Locate the graphic file that you want to insert, and then click Open." msgstr "រកទីតាំងឯកសារក្រាហ្វិក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូល និងបន្ទាប់មកចុច បើក ។" #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" "insert_graphic_dialog.xhp\n" "par_id3153396\n" "5\n" "help.text" msgid "By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in." msgstr "តាមលំនាំដើម ក្រាហ្វិកដែលបានបញ្ចូលគឺស្ថិតនៅចំកណ្តាល ពីលើកថាខណ្ឌដែលអ្នកបានចុច ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document" msgstr "ការបញ្ចូលគំនូសតាង Calc ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "bm_id3152999\n" "help.text" msgid "charts;copying from Calc into Writer copying; charts from $[officename] Calc text documents;inserting Calc charts" msgstr "គំនូសតាង;ចម្លងពី Calc ទៅក្នុង Writer ចម្លង; គំនូសតាងពី $[officename] Calc ឯកសារអត្ថបទ;បញ្ចូលគំនូសតាង Calc" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "hd_id3152999\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document" msgstr "ការបញ្ចូលគំនូសតាង Calc ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3155890\n" "16\n" "help.text" msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលច្បាប់ចម្លងមួយនៃគំនូសតាងមួយ ដែលមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ នៅពេលអ្នកកែប្រែទិន្នន័យគំនូសតាងក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3149054\n" "3\n" "help.text" msgid "Open the text document that you want to copy the chart to." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់ចម្លងគំនូសតាង ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3155854\n" "4\n" "help.text" msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy." msgstr "បើកសៀវភៅបញ្ជីដែលមានគំនូសតាង ដែលអ្នកចង់ចម្លង ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3153396\n" "5\n" "help.text" msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear." msgstr "ក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ចុចគំនូសតាង ។ ចំណុចទាញ៨ នឹងលេចឡើង ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3153414\n" "7\n" "help.text" msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document." msgstr "អូសគំនូសតាងពីសៀវភៅបញ្ជីទៅឯកសារអត្ថបទ ។" #: insert_graphic_fromchart.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromchart.xhp\n" "par_id3145102\n" "9\n" "help.text" msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart." msgstr "អ្នកអាចប្តូរទំហំ និង ផ្លាស់ទីគំនូសតាងក្នុងឯកសារអត្ថបទ ដូចដែលអ្នកអាចធ្វើចំពោះវត្ថុមួយចំនួន ។ ដើម្បីកែសម្រួលទិន្នន័យគំនូសតាង ចុចគំនូសតាងទ្វេដង ។" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិកពី $[officename] Draw ឬImpress" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "bm_id3155917\n" "help.text" msgid "text; inserting pictures from Drawpictures; inserting from Draw" msgstr "អត្ថបទ; ការបញ្ចូលរូបភាពពី Drawរូបភាព; ការបញ្ចូលពី Draw" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "hd_id3155917\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិកពី $[officename] Draw ឬ Impress" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "par_id3153414\n" "3\n" "help.text" msgid "Open the document where you want to insert the object." msgstr "បើកឯកសារដែលអ្នកចង់បញ្ចូលវត្ថុ ។" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "par_id3149640\n" "4\n" "help.text" msgid "Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy." msgstr "បើកឯកសារ Draw ឬ Impress ដែលមានវត្ថុដែលអ្នកចង់ចម្លង ។" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "par_id3145098\n" "5\n" "help.text" msgid "Hold down Ctrl and click and hold the object for a moment." msgstr "សង្កត់ បញ្ជា(Ctrl) ហើយចុច និងចុចលើវត្ថុមួយសន្ទុះ ។" #: insert_graphic_fromdraw.xhp msgctxt "" "insert_graphic_fromdraw.xhp\n" "par_id3156250\n" "7\n" "help.text" msgid "Drag to the document where you want to insert the object." msgstr "អូសទៅឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលវត្ថុ ។" #: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" "insert_graphic_gallery.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop" msgstr "បញ្ចូលក្រាហ្វិកពីវិចិត្រសាលដោយ អូស និង ទម្លាក់" #: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" "insert_graphic_gallery.xhp\n" "bm_id3145083\n" "help.text" msgid "inserting; from Gallery into textpictures; inserting from Gallery into textreplacing;objects from Gallery" msgstr "ការបញ្ចូល; ពីវិចិត្រសាលទៅក្នុងអត្ថបទរូបភាព; ការបញ្ចូលពីវិចិត្រសាលទៅក្នុងអត្ថបទការជំនួស;វត្ថុពីវិចិត្រសាល" #: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" "insert_graphic_gallery.xhp\n" "hd_id3145083\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិកពីវិចិត្រសាលដោយ អូស និង ទម្លាក់" #: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" "insert_graphic_gallery.xhp\n" "par_id3155907\n" "2\n" "help.text" msgid "You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation." msgstr "អ្នកអាចអូស និង ទម្លាក់វត្ថុពីវិចិត្រសាលទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ សៀវភៅបញ្ជី គំនូរ ឬការបង្ហាញមួយ ។" #: insert_graphic_gallery.xhp msgctxt "" "insert_graphic_gallery.xhp\n" "par_id3155923\n" "6\n" "help.text" msgid "To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object." msgstr "ដើម្បីជំនួសវត្ថុវិចិត្រសាលមួយ ដែលអ្នកបានបញ្ចូលក្នុងឯកសារមួយ សង្កត់ ប្តូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl) ហើយងបន្ទាប់មកអូសវត្ថុវិចិត្រសាលខុសគ្នាទៅលើវត្ថុ ។" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting a Scanned Image" msgstr "ការបញ្ចូលរូបភាពស្កេនមួយ" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "bm_id3156017\n" "help.text" msgid "inserting;scanned images pictures; scanning scanning pictures" msgstr "បញ្ចូល;រូបភាពដែលស្កេន រូបភាព; ស្កេន ស្កេនរូបភាព" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "hd_id3156017\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting a Scanned Image" msgstr "ការបញ្ចូលរូបភាពដែលបានស្កេនមួយ" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "par_id3149692\n" "2\n" "help.text" msgid "To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលរូបភាពដែលបានស្កេនមួយ ម៉ាស៊ីនស្កេនត្រូវតែតភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធរបស់អ្នក និង កម្មវិធីបញ្ជាម៉ាស៊ីនស្កេនត្រូវតែត្រូវបានដំឡើង ។" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "par_id3155182\n" "3\n" "help.text" msgid "The scanner must support the TWAIN standard. The scanner must support the SANE standard." msgstr "ម៉ាស៊ីនស្កេនត្រូវតែគាំទ្រស្តង់ដារ TWAIN ។ ម៉ាស៊ីនស្កេនត្រូវតែគាំទ្រស្តង់ដារ SANE ។" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "par_id3155915\n" "4\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the scanned image." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលរូបភាពដែលបានស្កេន ។" #: insert_graphic_scan.xhp #, fuzzy msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "par_id3155864\n" "5\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Media - Scan, and choose the scanning source from the submenu." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - រូបភាព - ការវិភាគ, ហើយជ្រើសប្រភពការវិភាគពីម៉ឺនុយរង។" #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" "insert_graphic_scan.xhp\n" "par_id3153416\n" "8\n" "help.text" msgid "Follow the scanning instructions." msgstr "ធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំការស្កេន ។" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតគ្រោងនៃបញ្ជីដែលមានលេខរៀង និង ចំណុច" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "bm_id3145078\n" "help.text" msgid "tab stops; inserting in listsnumbering; changing the level oflists;changing levelslevels;changing outline levelsbullet lists;changing levelslowering outline levelsrising outline levelschanging;outline levels" msgstr "ឈប់ថេប ការបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីលេខរៀង ការប្ដូរកម្រិតរបស់បញ្ជី ការប្ដូរកម្រិតកម្រិត ការប្ដូរកម្រិតគ្រោងបញ្ជីចំណុច ការប្ដូរកម្រិតការបន្ទាបកម្រិតគ្រោងការបង្កើនកម្រិតគ្រោងការប្ដូរ កម្រិតគ្រោង" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "hd_id3145078\n" "6\n" "help.text" msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរកម្រិតគ្រោងនៃបញ្ជីដែលមានលេខរៀង និង ចំណុច" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "par_id3155909\n" "5\n" "help.text" msgid "To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីកថាខណ្ឌដែលមានលេខរៀង ឬចំណុចចុះក្រោមមួយកម្រិតគ្រោង ចុចត្រង់ដើមនៃកថាខណ្ឌ និងបន្ទាប់មក ចុចថេប (Tab) ។" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "par_id3155859\n" "7\n" "help.text" msgid "To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីកថាខណ្ឌដែលមានលេខរៀង ឬចំណុចឡើងលើមួយកម្រិតគ្រោង ចុចត្រង់ដើមនៃកថាខណ្ឌ និងបន្ទាប់មក ចុចប្តូរ (Shift) + ថេប (Tab) ។" #: insert_tab_innumbering.xhp msgctxt "" "insert_tab_innumbering.xhp\n" "par_id3153403\n" "8\n" "help.text" msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press Command Ctrl+Tab." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលថេបមួយចន្លោះលេខ ឬចំណុច និង អត្ថបទកថាខណ្ឌ, ចុចត្រង់ដើមកថាខណ្ឌ ហើយបន្ទាប់មកចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+ថេប(Tab) ។" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Combining Numbered Lists" msgstr "ផ្សំបញ្ជីដែលមានលេខរៀង" #: join_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "bm_id3150495\n" "help.text" msgid "numbering; combining merging;numbered lists joining;numbered lists lists;combining numbered lists paragraphs;numbering non-consecutive" msgstr "លេខរៀង; បន្សំ បញ្ចូលគ្នា;បញ្ជីលេខរៀង ភ្ជាប់;បញ្ជីលេខរៀង បញ្ជី;បន្សំបញ្ជីលេខរៀង កថាខណ្ឌ;លេខរៀងមិនតគ្នា" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3150495\n" "help.text" msgid "Combining Numbered Lists" msgstr "ផ្សំបញ្ជីដែលមានលេខរៀង" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3149692\n" "help.text" msgid "You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list." msgstr "អ្នកអាចផ្សំបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ទៅជាបញ្ជីដែលមានលេខរៀងតគ្នា ។" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3149452\n" "help.text" msgid "To Combine Consecutive Numbered Lists" msgstr "ដើម្បីផ្សំបញ្ជីលេខរៀងតៗគ្នា" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3154479\n" "help.text" msgid "Select all of the paragraphs in the lists." msgstr "ជ្រើសកថាខណ្ឌទាំងអស់ក្នុងបញ្ជី ។" #: join_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3155911\n" "help.text" msgid "On the Formatting Bar, click the Numbering On/Off icon twice." msgstr "នៅលើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ចុចរូបតំណាង បិទ/បើកលេខរៀង ពីរដង ។" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3155870\n" "help.text" msgid "To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:" msgstr "ដើម្បីបង្កើតបញ្ជីលេខរៀងពិកថាខណ្ឌមិនតៗគ្នា ៖" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3153417\n" "help.text" msgid "Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character." msgstr "សង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ជា(Ctrl) និងអូសជម្រើសមួយក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយដែលមានលេខរៀង ។ អ្នកត្រូវជ្រើសតួអក្សរតែមួយតួប៉ុណ្ណោះ ។" #: join_numbered_lists.xhp msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3149644\n" "help.text" msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine." msgstr "បន្តសង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ជា(Ctrl) និង អូសជម្រើសក្នុងកថាខណ្ឌដែលមានលេខរៀងនីមួយៗ នៃបញ្ជីដែលអ្នកចង់ផ្សំ ។" #: join_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "join_numbered_lists.xhp\n" "par_id3145102\n" "help.text" msgid "On the Formatting Bar, click the Numbering On/Off icon twice." msgstr "នៅលើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ចុចរូបតំណាង បិទ/បើកលេខរៀង ពីរដង ។" #: jump2statusbar.xhp msgctxt "" "jump2statusbar.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Going to Specific Bookmark" msgstr "ទៅកាន់កន្លែងចំណាំជាក់លាក់" #: jump2statusbar.xhp msgctxt "" "jump2statusbar.xhp\n" "bm_id3145778\n" "help.text" msgid "bookmarks; positioning cursor jumping;to bookmarks" msgstr "កថាខណ្ឌ; ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច លោត;ទៅចំណាំ" #: jump2statusbar.xhp msgctxt "" "jump2statusbar.xhp\n" "hd_id3145778\n" "30\n" "help.text" msgid "Going to Specific Bookmark" msgstr "ទៅកាន់កន្លែងចំណាំជាក់លាក់" #: jump2statusbar.xhp msgctxt "" "jump2statusbar.xhp\n" "par_id3155178\n" "31\n" "help.text" msgid "To go to a specific bookmark in your document, hold down Ctrl and click right-click in the Page field on the Status Bar, and then choose the bookmark." msgstr "ដើម្បីទៅកាន់កន្លែងចំណាំជាក់លាក់មួយ ក្នុងឯកសាររបស់អ្នក សង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ជា(Ctrl) និង ចុចកណ្តុរស្តាំ ក្នុងវាល ទំព័រ លើ របារស្ថានភាព ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសកន្លែងចំណាំ ។" #: jump2statusbar.xhp msgctxt "" "jump2statusbar.xhp\n" "par_id3153396\n" "32\n" "help.text" msgid "Insert Bookmark" msgstr "បញ្ចូលកន្លែងចំណាំ" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)" msgstr "ការប្រើគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ ($[officename] Writer ភាពអាចចូលដំណើរការបាន)" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "bm_id3151169\n" "help.text" msgid "keyboard; accessibility $[officename] Writer accessibility; $[officename] Writer" msgstr "ក្ដារចុច; ភាពងាយស្រួល $[officename] Writer ភាពងាយស្រួល; $[officename] Writer" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3151169\n" "1\n" "help.text" msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)" msgstr "ការប្រើគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ ($[officename] Writer ភាពអាចចូលដំណើរការបាន)" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149685\n" "3\n" "help.text" msgid "Press the keys OptionAlt+ to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press OptionAlt+I to open the Insert menu, and then T to insert a table." msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច Optionជំនួស(Alt)+<តួអក្សរដែលគូសបន្ទាត់ក្រោម> ដើម្បីបើកម៉ឺនុយ ។ នៅក្នុងម៉ឺនុយបើក ចុចតួអក្សរគូសបន្ទាត់ក្រោម ដើម្បីរត់ពាក្យបញ្ជា ។ ឧទាហរណ៍ ចុច Optionជំនួស(Alt)+I ដើម្បីបើកម៉ឺនុយ បញ្ចូល ហើយបន្ទាប់មកចុច T ដើម្បីបញ្ចូលតារាង ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155186\n" "4\n" "help.text" msgid "To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape." msgstr "ដើម្បីបើកម៉ឺនុយបរិបទ ចុចប្តូរ (Shift) + F10 ។ ដើម្បីបិទម៉ឺនុយបរិបទ ចុចគេច (Escape) ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3155918\n" "5\n" "help.text" msgid "To Insert Sections" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលភាគ" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_idN106AA\n" "help.text" msgid "Choose View - Toolbars - Insert to open the Insert toolbar." msgstr "ជ្រើស មើល - របារឧបករណ៍ - បញ្ចូល ដើម្បីបើករបារឧបករណ៍ បញ្ចូល ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155870\n" "6\n" "help.text" msgid "Press F6 until the focus is on the Insert toolbar." msgstr "ចុច F6 រហូតដល់ផ្ដោតលើរបារឧបករណ៍ បញ្ចូល ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149630\n" "8\n" "help.text" msgid "Press the right arrow key until the Section icon is selected." msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅស្តាំ ទាល់តែរូបតំណាង ភាគ ត្រូវបានជ្រើស ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3145100\n" "20\n" "help.text" msgid "Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert." msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចព្រួញចុះក្រោម ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅស្តាំ ដើម្បីកំណត់ទទឹងនៃភាគដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3156237\n" "11\n" "help.text" msgid "Press Enter." msgstr "ចុចបញ្ចូល (Enter) ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3156253\n" "19\n" "help.text" msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." msgstr "ចុច F6 ដើម្បីដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសារ ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3153367\n" "13\n" "help.text" msgid "To Insert Text Tables" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតារាងអត្ថបទ" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3153388\n" "14\n" "help.text" msgid "Press F6 until the focus is on the Standard toolbar." msgstr "ចុច F6 រហូតដល់ផ្ដោតលើរបារឧបករណ៍ ស្តង់ដារ ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154849\n" "21\n" "help.text" msgid "Press the right arrow key until the Table icon is selected." msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅស្តាំ ទាល់តែរូបតំណាង តារាង ត្រូវបានជ្រើស ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155872\n" "22\n" "help.text" msgid "Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table." msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចព្រួញចុះក្រោម និងបន្ទាប់មកប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញដើម្បីជ្រើសចំនួនជួរឈរ និង ជួរដេកដើម្បីបញ្ចូលក្នុងតារាង ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155892\n" "24\n" "help.text" msgid "Press Enter." msgstr "ចុចបញ្ចូល (Enter) ។" #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_idN1072C\n" "help.text" msgid "Press F6 to place the cursor inside the document." msgstr "ចុច F6 ដើម្បីដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសារ ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Styles From Another Document or Template" msgstr "ការប្រើរចនាប័ទ្មពីឯកសារ ឬពុម្ពផ្សេងទៀត" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "bm_id3145086\n" "help.text" msgid "formatting styles; importing styles; importing from other files importing;styles from other files loading;styles from other files" msgstr "រចនាប័ទ្មទ្រង់ទ្រាយ; នាំចូល រចនាប័ទ្ម; នាំចូលពីឯកសារផ្សេង នាំចូល;រចនាប័ទ្មពីឯកសារផ្សេង ផ្ទុក;រចនាប័ទ្មពីឯកសារផ្សេង" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "hd_id3145086\n" "10\n" "help.text" msgid "Using Styles From Another Document or Template" msgstr "ប្រើរចនាប័ទ្មពីឯកសារ ឬពុម្ពផ្សេងទៀត" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3154491\n" "11\n" "help.text" msgid "You can import styles from another document or template into the current document." msgstr "អ្នកអាចនាំចូលរចនាប័ទ្មពីឯកសារ ឬពុម្ពផ្សេងទៀត ទៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។" #: load_styles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3155910\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting to open the Styles and Formatting sidebar deck." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ដើម្បីបើកបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_idN10703\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the New Style from Selection icon to open the submenu." msgstr "ចុចសញ្ញាព្រួញនៅជាប់រូបតំណាង រចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស ដើម្បីបើកម៉ឺនុយរង ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_idN1070B\n" "help.text" msgid "Choose Load styles." msgstr "ជ្រើស ផ្ទុករចនាប័ទ្ម ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3149632\n" "15\n" "help.text" msgid "Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select Overwrite." msgstr "ប្រើប្រអប់ធីកនៅក្រោមប្រអប់ ដើម្បីជ្រើសប្រភេទរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់នាំចូល ។ ដើម្បីជំនួសរចនាប័ទ្មក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាទៅនឹងរចនាប័ទ្មមួយដែលអ្នកកំពុងនាំចូល ជ្រើស សរសេរជាន់លើ ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3145098\n" "16\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3156240\n" "17\n" "help.text" msgid "Click an entry in the Categories list, then click the template containing the styles that you want to use in the Templates list, and then click OK." msgstr "ចុចធាតុនៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ បន្ទាប់មកចុចពុម្ពដែលមានរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់ប្រើក្នុងបញ្ជី ពុម្ព ហើយបន្ទាប់មក យល់ព្រម ។" #: load_styles.xhp msgctxt "" "load_styles.xhp\n" "par_id3153377\n" "13\n" "help.text" msgid "Click From File, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click Open." msgstr "ចុច ពីឯកសារ រកទីតាំងឯកសារដែលមានរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់ប្រើ ហើយបន្ទាប់មកចុចឈ្មោះ និងបន្ទាប់មកទៀតចុច បើក ។" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Instructions for Using $[officename] Writer" msgstr "សេចក្តីណែនាំក្នុងការប្រើ $[officename] Writer" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "bm_id3155855\n" "help.text" msgid "$[officename] Writer; instructionsinstructions; $[officename] Writer" msgstr "$[officename] Writer; សេចក្តីណែនាំសេចក្តីណែនាំ; $[officename] Writer" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155855\n" "1\n" "help.text" msgid "Instructions for Using $[officename] Writer" msgstr "សេចក្តីណែនាំក្នុងការប្រើ $[officename] Writer" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155156\n" "2\n" "help.text" msgid "Entering and Formatting Text" msgstr "ការបញ្ចូល និង ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3153728\n" "3\n" "help.text" msgid "Automatically Entering and Formatting Text" msgstr "បញ្ចូល និង ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150742\n" "4\n" "help.text" msgid "Using Styles, Numbering Pages, Using Fields" msgstr "ប្រើរចនាប័ទ្ម ដាក់លេខរៀងទំព័រ ប្រើវាល" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3147088\n" "5\n" "help.text" msgid "Editing Tables in Text" msgstr "ការកែសម្រួលតារាងក្នុងអត្ថបទ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155590\n" "6\n" "help.text" msgid "Images, Drawings, ClipArt, Fontwork" msgstr "រូបភាព គំនូរ បន្ទប់រូបភាព សិល្បៈអក្សរ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145083\n" "7\n" "help.text" msgid "Table of Contents, Index" msgstr "តារាងមាតិកា លិបិក្រម" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150427\n" "8\n" "help.text" msgid "Headings, Types of Numbering" msgstr "ក្បាល ប្រភេទលេខរៀង" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3154464\n" "9\n" "help.text" msgid "Headers, Footers, Footnotes" msgstr "បឋមកថា បាតកថា លេខយោង" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3152948\n" "10\n" "help.text" msgid "Editing Other Objects in Text" msgstr "ការកែសម្រួលវត្ថុផ្សេងទៀតក្នុងអត្ថបទ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3154324\n" "11\n" "help.text" msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation" msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ វចនានុក្រម ការដាក់សហសញ្ញា" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145673\n" "12\n" "help.text" msgid "Form Letters, Labels and Business Cards" msgstr "សំបុត្រសំណុំបែបបទ ស្លាក និង នាមប័ណ្ណ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145730\n" "13\n" "help.text" msgid "Working with Documents" msgstr "ដំណើរការជាមួយឯកសារ" #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3156315\n" "14\n" "help.text" msgid "Miscellaneous" msgstr "ផ្សេងៗ" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Navigator for Text Documents" msgstr "កម្មវិធីរុករកសម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "bm_id3154897\n" "help.text" msgid "Navigator; overview in texts hyperlinks;jumping to objects;quickly moving to, within text frames;jumping to tables;jumping to headings;jumping to pages;jumping to jumping;to text elements overviews;Navigator in text documents" msgstr "កម្មវិធីរុករក; ទិដ្ឋភាពទូទៅនៅក្នុងអត្ថបទ តំណខ្ពស់;លោតទៅ វត្ថុ;ផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅ, ក្នុងអត្ថបទ ស៊ុម;លោតទៅ តារាង;លោតទៅ ក្បាល;លោតទៅ ទំព័រ;លោតទៅ លោត;ទៅធាតុអត្ថបទ ទិដ្ឋភាពទូទៅ;កម្មវិធីរុករកក្នុងឯកសារអត្ថបទ" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "hd_id3154897\n" "1\n" "help.text" msgid "Navigator for Text Documents" msgstr "កម្មវិធីរុករក សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: navigator.xhp #, fuzzy msgctxt "" "navigator.xhp\n" "par_id3153402\n" "2\n" "help.text" msgid "The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks." msgstr "កម្មវិធីរុករកបង្ហាញផ្នែកផ្សេងនៃឯកសាររបស់អ្នក ដូចជា ក្បាល តារាង ស៊ុម វត្ថុ ឬតំណខ្ពស់ ។" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "par_id3154247\n" "3\n" "help.text" msgid "To open the Navigator, press F5." msgstr "ដើម្បីបើក កម្មវិធីរុករក ចុច F5 ។" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "par_id3155878\n" "5\n" "help.text" msgid "To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the Navigator window or enter the respective page number in the spin box." msgstr "ដើម្បីលោតទៅទីតាំងក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ចុចទ្វេដងលើធាតុដែលរាយក្នុងបង្អួច កម្មវិធីរុករក ឬបញ្ចូលលេខរៀងទំព័រនីមួយៗក្នុងប្រអប់បង្កើន ។" #: navigator.xhp msgctxt "" "navigator.xhp\n" "par_id3147108\n" "4\n" "help.text" msgid "Navigator" msgstr "កម្មវិធីរុករក" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating Non-printing Text" msgstr "បង្កើតអត្ថបទមិនបោះពុម្ព" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "bm_id3148856\n" "help.text" msgid "non-printing text text; non-printable" msgstr "តួអក្សរមិនបោះពុម្ព អត្ថបទ; មិនអាចបោះពុម្ពបាន" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "hd_id3148856\n" "1\n" "help.text" msgid "Creating Non-printing Text" msgstr "បង្កើតអត្ថបទមិនបោះពុម្ព" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id4685201\n" "help.text" msgid "To create text that is not to be printed do the following:" msgstr "ដើម្បីបង្កើតអត្ថបទដែលមិនត្រូវបោះពុម្ព គឺត្រូវធ្វើដូចខាងក្រោម ៖" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3149789\n" "14\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Frame and click OK." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ស៊ុម រួចចុច យល់ព្រម ។" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3150224\n" "15\n" "help.text" msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame." msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទក្នុងស៊ុម និង ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរទំហំស៊ុម ។" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3150242\n" "help.text" msgid "Choose Format - Frame and Object - Properties, and then click the Options tab." msgstr "" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3145227\n" "17\n" "help.text" msgid "In the Properties area, clear the Print check box." msgstr "នៅត្រង់ លក្ខណសម្បត្តិ ដោះធីកពីប្រអប់ធីក បោះពុម្ព ។" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3150320\n" "18\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: nonprintable_text.xhp msgctxt "" "nonprintable_text.xhp\n" "par_id3138828\n" "help.text" msgid "Hiding Text" msgstr "លាក់អត្ថបទ" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables" msgstr "បិទ ឬបើកការទទួលស្គាល់លេខក្នុងតារាង" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "bm_id3156383\n" "help.text" msgid "numbers; automatic recognition in text tables tables; number recognition dates;formatting automatically in tables recognition;numbers" msgstr "លេខរៀង; ស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងតារាង តារាង;ស្គាល់លេខ កាលបរិច្ឆេទ;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងតារាង ស្គាល់;លេខ" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "hd_id3156383\n" "1\n" "help.text" msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables" msgstr "បិទ ឬបើកការទទួលស្គាល់លេខក្នុងតារាង " #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "par_id3155179\n" "2\n" "help.text" msgid "$[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system." msgstr "$[officename] អាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានបញ្ចូលទៅក្នុងតារាងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយយោងទៅតាមការកំណត់តំបន់ ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "par_id3149966\n" "15\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "par_id3155919\n" "7\n" "help.text" msgid "Right-click in a table cell and choose Number recognition. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the Number recognition command." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងក្រឡាតារាង និងជ្រើស ការទទួលស្គាល់លេខ ។ ពេលលក្ខណពិសេសនេះបើក សញ្ញាធីកនឹងត្រូវបង្ហាញនៅពីមុខពាក្យបញ្ជា ការទទួលស្គាល់លេខ ។" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "par_id3155527\n" "11\n" "help.text" msgid "Choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table, and select or clear the Number recognition check box." msgstr "ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - តារាង រួចគូសធីក ឬដោះធីក ការទទួលស្គាល់លេខ ។" #: number_date_conv.xhp msgctxt "" "number_date_conv.xhp\n" "par_id3153415\n" "14\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table" msgstr "%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តតារាង - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - តារាង" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Number Ranges" msgstr "ការកំណត់ជួរលេខ" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "numbering;quotations/similar items" msgstr "ដាក់លេខរៀង ធាតុសម្រង់/ស្រដៀង" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "hd_id3149695\n" "help.text" msgid "Defining Number Ranges" msgstr "កំណត់ជួរលេខរៀង" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3155918\n" "help.text" msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document." msgstr "អ្នកអាចបង់លេខរៀងស្រដៀងគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូចជាសម្រង់ ក្នុងឯកសាររបស់អ្នកជាដើម ។" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3149829\n" "help.text" msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"." msgstr "វាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់ផ្តល់លេខរៀងឲ្យ ឧទាហរណ៍ \"លេខសម្រង់\" ។" #: number_sequence.xhp #, fuzzy msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3155048\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - More Fields, and then click the Variables tab." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - ផ្សេងៗហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង អថេរ ។" #: number_sequence.xhp #, fuzzy msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3156240\n" "help.text" msgid "Click \"Number range\" in the Type list." msgstr "ចុច \"ជួរលេខ\" នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ។" #: number_sequence.xhp #, fuzzy msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3153363\n" "help.text" msgid "Type \"Quotation\" in the Name box." msgstr "វាយ \"សម្រង់\" នៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ។" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3153387\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3154250\n" "help.text" msgid "Type a number in the Value box, or leave the box empty to use automatic numbering." msgstr "វាយលេខនៅក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ឬទុកប្រអប់ទទេ ដើម្បីប្រើលេខរៀងស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3154851\n" "help.text" msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the Level box." msgstr "ជ្រើសកម្រិតគ្រោងដែលអ្នកចង់ឲ្យលេខរៀងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅក្នុងប្រអប់ កម្រិត ។" #: number_sequence.xhp msgctxt "" "number_sequence.xhp\n" "par_id3155886\n" "help.text" msgid "Click Insert, and then click Close." msgstr "ចុច បញ្ចូល និងបន្ទាប់មក ចុច បិទ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Line Numbers" msgstr "បន្ថែមលេខរៀងបន្ទាត់" #: numbering_lines.xhp #, fuzzy msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "bm_id3150101\n" "help.text" msgid "line numbers text; line numbers paragraphs;line numbers lines of text; numbering numbering; lines numbers; line numbering marginal numbers on text pages" msgstr "លេខបន្ទាត់ អត្ថបទ; លេខបន្ទាត់ កថាខណ្ឌ;លេខបន្ទាត់ បន្ទាត់អត្ថបទ; លេខរៀង លេខរៀង; បន្ទាត់ លេខ; លេខរៀងបន្ទាត់ លេខរឹមលើទំព័រអត្ថបទ" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "hd_id3150101\n" "help.text" msgid "Adding Line Numbers" msgstr "បន្ថែមលេខរៀងបន្ទាត់" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3149842\n" "help.text" msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers." msgstr "$[officename] អាចបញ្ចូលលេខរៀងបន្ទាត់ក្នុងឯកសារទាំងមូល ឬដើម្បីជ្រើសកថាខណ្ឌក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។ លេខរៀងបន្ទាត់ត្រូវបានរួមបញ្ចូល ពេលអ្នកបោះពុម្ពឯកសាររបស់អ្នក ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់ចន្លោះលេខរៀងបន្ទាត់ ចាប់ផ្ដើមលេខរៀងបន្ទាត់ និងថាតើត្រូវរាប់បន្ទាត់ទទេ ឬបន្ទាត់ក្នុងស៊ុម ។ អ្នកអាចបន្ថែមបន្ទាត់ខណ្ឌចែករវាងលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id7184972\n" "help.text" msgid "Line numbers are not available in HTML format." msgstr "លេខរៀងបន្ទាត់មិនមានក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML ទេ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "hd_id3153410\n" "help.text" msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមលេខបន្ទាត់ទៅក្នុងឯកសារទាំងមូល" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3149640\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Line Numbering." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3149612\n" "help.text" msgid "Select Show numbering, and then select the options that you want." msgstr "ជ្រើស បង្ហាញលេខរៀង និងបន្ទាប់មកជ្រើសជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3145101\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "hd_id3156241\n" "help.text" msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមលេខបន្ទាត់ទៅកថាខណ្ឌជាក់លាក់" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3156264\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Line Numbering." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - លេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153385\n" "help.text" msgid "Select Show numbering." msgstr "ជ្រើស បង្ហាញលេខរៀង ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3154248\n" "help.text" msgid "Press Command+TF11 to open the Styles and Formatting window, and then click the Paragraph Styles icon." msgstr "ចុចលើ ពាក្យបញ្ជា+TF11 ដើម្បីបើកបង្អួច រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ រួចចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3154853\n" "help.text" msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ \"លំនាំដើម\" និង ជ្រើស កែប្រែ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150222\n" "help.text" msgid "All paragraph styles are based on the \"Default\" style." msgstr "រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌទាំងអស់ ត្រូវបានផ្អែកលើរចនាប័ទ្ម \"លំនាំដើម\" ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150931\n" "help.text" msgid "Click the Outline & Numbering tab." msgstr "" #: numbering_lines.xhp #, fuzzy msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150956\n" "help.text" msgid "In the Line Numbering area, clear the Include this paragraph in line numbering check box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ លេខរៀងបន្ទាត់ ដោះធីក រួមបញ្ចូលកថាខណ្ឌនេះក្នុងលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150520\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3151077\n" "help.text" msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers." msgstr "ជ្រើសកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់បន្ថែមលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3151096\n" "help.text" msgid "Choose Format - Paragraph, and then click the Outline & Numbering tab." msgstr "" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153733\n" "help.text" msgid "Select Include this paragraph in line numbering." msgstr "ជ្រើស រួមបញ្ចូលកថាខណ្ឌនេះក្នុងលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153758\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3146864\n" "help.text" msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to." msgstr "អ្នកក៏អាចបង្កើតរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលរួមបញ្ចូលលេខរៀងបន្ទាត់ និង អនុវត្តវាទៅកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់បន្ថែមលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "hd_id3146880\n" "help.text" msgid "To Specify the Starting Line Number" msgstr "ដើម្បីបញ្ជាក់លេខបន្ទាត់ចាប់ផ្ដើម" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150703\n" "help.text" msgid "Click in a paragraph." msgstr "ចុចក្នុងកថាខណ្ឌមួយ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3150721\n" "help.text" msgid "Choose Format - Paragraph, and then click the Outline & Numbering tab." msgstr "" #: numbering_lines.xhp #, fuzzy msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3148389\n" "help.text" msgid "Select the Include this paragraph in line numbering check box." msgstr "គូសធីក រួមបញ្ចូលកថាខណ្ឌក្នុងលេខរៀងបន្ទាត់ ។" #: numbering_lines.xhp #, fuzzy msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3148414\n" "help.text" msgid "Select Restart at the paragraph check box." msgstr "គូសធីក ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅកថាខណ្ឌ ។" #: numbering_lines.xhp #, fuzzy msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153779\n" "help.text" msgid "Enter a line number in the Start with box." msgstr "បញ្ចូលលេខបន្ទាត់នៅក្នុងប្រអប់ ចាប់ផ្ដើមដោយ ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153804\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153934\n" "help.text" msgid "Tools - Line Numbering" msgstr "ឧបករណ៍ - ការដាក់លេខរៀងបន្ទាត់" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id3153960\n" "help.text" msgid "Format - Paragraph - Numbering" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - លេខរៀង" #: numbering_lines.xhp msgctxt "" "numbering_lines.xhp\n" "par_id2212591\n" "help.text" msgid "Wiki page about numbering paragraphs by styles" msgstr "ទំព័រវិគីអំពីការដាក់លេខរៀងកថាខណ្ឌតាមរចនាប័ទ្ម" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Modifying Numbering in a Numbered List" msgstr "ការកែប្រែលេខរៀងក្នុងបញ្ជីដែលមានលេខរៀង" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "bm_id3149637\n" "help.text" msgid "numbering; removing/interrupting bullet lists; interrupting lists;removing/interrupting numbering deleting;numbers in lists interrupting numbered lists changing;starting numbers in lists" msgstr "លេខរៀង; យកចេញ/ផ្អាក បញ្ជីចំណុច; ផ្អាក បញ្ជី;យកចេញ/ផ្អាកលេខរៀង លុប;លេខក្នុងបញ្ជី ផ្អាកបញ្ជីលេខរៀង ផ្លាស់ប្ដូរ;ចាប់ផ្ដើមលេខក្នុងបញ្ជី" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "hd_id3149637\n" "1\n" "help.text" msgid "Modifying Numbering in a Numbered List" msgstr "ការកែប្រែលេខរៀង ក្នុងបញ្ជីដែលមានលេខរៀង" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3145092\n" "2\n" "help.text" msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with." msgstr "អ្នកអាចយកលេខរៀងចេញពីកថាខណ្ឌ ក្នុងបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ឬផ្លាស់ប្តូរលេខដែលបញ្ជីដែលមានលេខរៀងចាប់ផ្តើម ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id2172612\n" "help.text" msgid "If you want numbered headings, use the Tools - Outline Numbering menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." msgstr "បើអ្នកត្រូវការបថមកថាដែលដាក់លេខរៀង ប្រើម៉ឺនុយពាក្យបញ្ជា ឧបករណ៍ - ដាក់លេខរៀងគ្រោង ដើម្បីផ្ដល់លេខរៀងទៅឲ្យរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។ កុំប្រើរូបតំណាងលេខរៀងនៅលើរបារឧបករណ៍ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "hd_id3145107\n" "8\n" "help.text" msgid "To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List" msgstr "ដើម្បីយកលេខចេញពីកថាខណ្ឌនៅក្នុងបញ្ជីលេខរៀង" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3156248\n" "10\n" "help.text" msgid "Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from." msgstr "ចុចពីមុខតួអក្សរទីមួយនៃកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់យកលេខរៀងចេញ ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3153366\n" "23\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3153390\n" "11\n" "help.text" msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key." msgstr "ដើម្បីយកលេខចេញអំឡុងពេលរក្សាទុកការចូលបន្ទាត់របស់កថាខណ្ឌ ចុចគ្រាប់ចុច លុបថយក្រោយ (Backspace) ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3154248\n" "16\n" "help.text" msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the Numbering on/off icon on the Formatting Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph." msgstr "ដើម្បីយកលេខ និងការចូលបន្ទាត់របស់កថាខណ្ឌចេញ ចុចរូបតំណាង បិទ/បើក លេខរៀង នៅលើរបារ ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។ ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុកឯកសារក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML បញ្ជីលេខដាច់ដោយឡែកមួយ ត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់កថាខណ្ឌលេខដែលអនុញ្ញាតកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "hd_id3154856\n" "18\n" "help.text" msgid "To Change the Number That a Numbered List Starts With" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរលេខដែលបញ្ជីលេខរៀងចាប់ផ្ដើម" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3155877\n" "24\n" "help.text" msgid "Click anywhere in the numbered list." msgstr "ចុចកន្លែងណាក៏បាន ក្នុងបញ្ជីដែលមានលេខរៀង" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3155895\n" "21\n" "help.text" msgid "Choose Format - Bullets and Numbering, and then click the Options tab." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច/លេខរៀង និងបន្ទាប់មក ចុចផ្ទាំង ជម្រើស ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3148691\n" "22\n" "help.text" msgid "Enter the number you want the list to start with in the Start at box." msgstr "" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3147116\n" "25\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id6943571\n" "help.text" msgid "Wiki page about numbering paragraphs by styles" msgstr "ទំព័រវិគីអំពីការដាក់លេខរៀងកថាខណ្ឌតាមរចនាប័ទ្ម" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting and Deleting Page Breaks" msgstr "ការលុប និង បញ្ចូលការបំបែកទំព័រ" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "bm_id3155183\n" "help.text" msgid "page breaks; inserting and deleting inserting; page breaks deleting;page breaks pages; inserting/deleting page breaks manual page breaks tables;deleting page breaks before" msgstr "បំបែកទំព័រ; បញ្ចូល និងលុប បញ្ចូល; បំបែកទំព័រ លុប;បំបែកទំព័រ ទំព័រ; បញ្ចូល/លុបការបំបែកទំព័រ បំបែកទំព័រដោយដៃ តារាង;លុបការបំបែកទំព័រមុន" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "hd_id3155183\n" "1\n" "help.text" msgid "Inserting and Deleting Page Breaks" msgstr "ការបញ្ចូល និង លុបការបំបែកទំព័រ" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "hd_id3149833\n" "2\n" "help.text" msgid "To Insert a Manual Page Break" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលការបំបែកទំព័រដោយដៃ" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3153402\n" "3\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want the new page to begin." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់ឲ្យទំព័រថ្មីចាប់ផ្តើម ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3153119\n" "4\n" "help.text" msgid "Press Ctrl+Enter." msgstr "ចុច បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter) ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "hd_id3153135\n" "6\n" "help.text" msgid "To Delete a Manual Page Break" msgstr "ដើម្បីលុបការបំបែកទំព័រដោយដៃ" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3149641\n" "7\n" "help.text" msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break." msgstr "ចុចពីមុខតួអក្សរទីមួយលើទំព័រ ដែលនៅបន្តពីការបំបែកទំព័រដោយដៃ ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3149608\n" "8\n" "help.text" msgid "Press Backspace." msgstr "ចុច \"Backspace\" ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "hd_id3149624\n" "10\n" "help.text" msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table" msgstr "ដើម្បីលុបការបំបែកទំព័រដោយដៃ ដែលកើតឡើមុនតារាង" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3145111\n" "11\n" "help.text" msgid "Right-click in the table, and choose Table." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងតារាង និង ជ្រើស តារាង ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3156254\n" "13\n" "help.text" msgid "Click the Text Flow tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3153380\n" "14\n" "help.text" msgid "Clear the Break check box." msgstr "ដោះធីកពីប្រអប់ធីក បំបែក ។" #: page_break.xhp msgctxt "" "page_break.xhp\n" "par_id3154249\n" "15\n" "help.text" msgid "Insert Break dialog" msgstr "បញ្ចូលប្រអប់បំបែក" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Changing Page Backgrounds" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ" #: pagebackground.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "bm_id8431653\n" "help.text" msgid "page styles;backgrounds backgrounds; different pages changing;page backgrounds pages;backgrounds" msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ;ផ្ទៃខាងក្រោយ ផ្ទៃខាងក្រោយ; ទំព័រផ្សេង ផ្លាស់ប្ដូរ;ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ទំព័រ;ផ្ទៃខាងក្រោយ" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN107F4\n" "help.text" msgid "Changing Page Background" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរ ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10812\n" "help.text" msgid "$[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages." msgstr "$[officename] ប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីបញ្ជាក់ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រក្នុងឯកសារមួយ ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រនៃទំព័រមួយ ឬច្រើនក្នុងឯកសារមួយ ទៅជាព្រាលៗ អ្នកត្រូវការបង្កើតរចនាប័ទ្មមួយ ដែលប្រើផ្ទៃខាងក្រោយព្រាលៗ ហើយបន្ទាប់មកអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រទៅទំព័រទាំងអស់ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10820\n" "help.text" msgid "To Change the Page Background" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ" #: pagebackground.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10827\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1082F\n" "help.text" msgid "Click the Page Styles icon." msgstr "ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10837\n" "help.text" msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose New." msgstr "ក្នុងបញ្ជីនៃរចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុមួយ និងបន្ទាប់មក ជ្រើស ថ្មី ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1083F\n" "help.text" msgid "On the Organizer tab page, type a name for the page style in the Name box." msgstr "លើទំព័រផ្ទាំង រៀបចំ វាយបញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1084B\n" "help.text" msgid "In the Next Style box, select the page style that you want to apply to the next page." msgstr "ក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មថ្មី ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រ ដែលអ្នកចង់អនុវត្តទៅទំព័របន្ទាប់ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10855\n" "help.text" msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីទៅកាន់ទំព័រតែមួយ ជ្រើស \"លំនាំដើម\" ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10859\n" "help.text" msgid "To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីទៅកាន់ទំព័របន្តបន្ទាប់ទាំងអស់ ជ្រើសឈ្មោះរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រថ្មី ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1085F\n" "help.text" msgid "Click the Background tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ផ្ទៃខាងក្រោយ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10867\n" "help.text" msgid "In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page." msgstr "ក្នុងប្រអប់បញ្ជីខាងលើ ជ្រើសថាតើអ្នកចង់បានពណ៌តាន់ ឬក្រាហ្វិក ។ បន្ទាប់មកជ្រើសជម្រើសរបស់អ្នកពីទំព័រផ្ទាំង ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1086B\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1087A\n" "help.text" msgid "To Change the Page Background of All Pages in a Document" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រនៃទំព័រទាំងអស់ ក្នុងឯកសារមួយ" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1087E\n" "help.text" msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See To Change the Page Background for details." msgstr "មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម ប្រាកដថាអ្នកបានបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រមួយ ដែលប្រើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ។ មើល ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ សម្រាប់សេចក្តីលម្អិត ។" #: pagebackground.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN10892\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN1089A\n" "help.text" msgid "Click the Page Styles icon." msgstr "ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108A2\n" "help.text" msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply." msgstr "ចុចទ្វេដងលើរចនាប័ទ្មទំព័រដែលប្រើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ដែលអ្នកចង់អនុវត្ត ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108A5\n" "help.text" msgid "To Use Different Page Backgrounds in the Same Document" msgstr "ដើម្បីប្រើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រខុសគ្នា ក្នុងឯកសារដូចគ្នា" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108A9\n" "help.text" msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See To Change the Page Background for details." msgstr "មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម ប្រាកដថាអ្នកបានបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រមួយ ដែលប្រើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ។ មើល ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ សម្រាប់សេចក្តីលម្អិត ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108BD\n" "help.text" msgid "Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background." msgstr "ចុចពីមុខតួអក្សរទីមួយនៃកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108C1\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Manual Break." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ការបំបែកដោយដៃ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108C9\n" "help.text" msgid "Select Page break." msgstr "ជ្រើស បំបែកទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108D1\n" "help.text" msgid "In the Style box, select a page style that uses the page background." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្ម ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រ ដែលប្រើផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108DB\n" "help.text" msgid "To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to \"Default\"." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ទំព័របច្ចុប្បន្នតែប៉ុណ្ណោះ ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រដែលជម្រើស រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ត្រូវបានកំណត់ទៅជា \"លំនាំដើម\" ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108DF\n" "help.text" msgid "To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ទំព័របច្ចុប្បន្ន និងទំព័របន្តបន្ទាប់ ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រដែលជម្រើស រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ត្រូវបានកំណត់ទៅជាឈ្មោះរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108E2\n" "help.text" msgid "If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រក្នុងឯកសារនៅពេលក្រោយ ធ្វើជំហាន១ ដល់៣ ម្តងទៀត ។" #: pagebackground.xhp msgctxt "" "pagebackground.xhp\n" "par_idN108E8\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Page Numbers" msgstr "លេខទំព័រ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "bm_id5918759\n" "help.text" msgid "page numbers;inserting/defining/formatting page styles;page numbering starting page numbers formatting;page numbers defining;starting page numbers inserting;page numbers styles;page numbers" msgstr "លេខទំព័រ;បញ្ចូល/កំណត់/ទ្រង់ទ្រាយ រចនាប័ទ្មទំព័រ;លេខទំព័រ លេខទំព័រចាប់ផ្ដើម ទ្រង់ទ្រាយ;លេខទំព័រ កំណត់;លេខទំព័រចាប់ផ្ដើម បញ្ចូល;លេខទំព័រ រចនាប័ទ្ម;លេខទំព័រ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id413830\n" "help.text" msgid "Page Numbers" msgstr "លេខទំព័រ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id1617175\n" "help.text" msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text." msgstr "នៅក្នុង Writer លេខទំព័រមួយ គឺជាវាលដែលអ្នកអាចបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទរបស់អ្នកបាន ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id6091494\n" "help.text" msgid "To Insert Page Numbers" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលលេខទំព័រ" #: pagenumbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id8611102\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Field - Page Number to insert a page number at the current cursor position." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - វាល - លេខទំព័រ ដើម្បីបញ្ចូលលេខទំព័រនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ន ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id6604510\n" "help.text" msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose View - Field names." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកឃើញអត្ថបទ \"លេខទំព័រ\" ជំនួសឲ្យលេខ ចូរជ្រើស មើល - ឈ្មោះវាល ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id2678914\n" "help.text" msgid "However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page." msgstr "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាលទាំងនេះនឹងផ្លាស់ប្ដូរទីតាំង នៅពេលដែលអ្នកបន្ថែម ឬយកអត្ថបទចេញ ។ ដូច្នេះ ប្រសើបំផុតក្នុងការបញ្ចូលវាលលេខទំព័រទៅក្នុងបឋមកថា ឬបាតកថា ឌែលមានទីតាំងដូចគ្នា និង ដែលធ្វើនៅលើទំព័រនីមួយៗឡើងវិញ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id614642\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Header and Footer - Header - (name of page style) or Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style) to add a header or footer to all pages with the current page style." msgstr "" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id2551652\n" "help.text" msgid "To Start With a Defined Page Number" msgstr "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមដោយលេខទំព័រដែលបានកំណត់" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id6111941\n" "help.text" msgid "Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12." msgstr "ឥឡូវអ្នកចង់ បានវត្ថុបញ្ជាបន្ថែមមួយចំនួននៅលើលេខទំព័រ ។ អ្នកកំពុងសរសេរឯកសារអត្ថបទដែលគួរតែចាប់ផ្ដើមដោយលេខទំព័រ ១២។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id5757621\n" "help.text" msgid "Click into the first paragraph of your document." msgstr "ចុចនៅក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយនៃឯកសាររបស់អ្នក ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id2632831\n" "help.text" msgid "Choose Format - Paragraph - Text flow." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - លំហូរអត្ថបទ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4395275\n" "help.text" msgid "In the Breaks area, enable Insert. Enable With Page Style just to be able to set the new Page number. Click OK." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃចុះបន្ទាត់ បើក បញ្ចូល ។ បើក ដោយរចនាប័ទ្មទំព័រ ដែលគ្រាន់តែអាចកំណត់លេខទំព័រថ្មីប៉ុណ្ណោះ ។ ចុច យល់ព្រម ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id1654408\n" "help.text" msgid "The new page number is an attribute of the first paragraph of the page." msgstr "លេខទំព័រថ្មី គឺជាគុណលក្ខណៈមួយនៃកថាខណ្ឌទីមួយនៅក្នុងទំព័រ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id7519150\n" "help.text" msgid "To Format the Page Number Style" msgstr "ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយរចនាប័ទ្មលេខទំព័រ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id9029206\n" "help.text" msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on." msgstr "អ្នកចង់ឲ្យលេខរ៉ូម៉ាំង រត់ជា i, ii, iii, iv, ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id3032319\n" "help.text" msgid "Double-click directly before the page number field. You see the Edit Fields dialog." msgstr "ចុចទ្វេដងដោយផ្ទាល់នៅមុខវាលលេខទំព័រ ។ អ្នកឃើញប្រអប់ វាលកែសម្រួល ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id9139378\n" "help.text" msgid "Select a number format and click OK." msgstr "ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយលេខ ហើយចុច យល់ព្រម ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id5051728\n" "help.text" msgid "Using Different Page Number Styles" msgstr "ប្រើរចនាប័ទ្មលេខទំព័រផ្សេងៗគ្នា" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id1558885\n" "help.text" msgid "You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style." msgstr "អ្នកត្រូវការលេខមួយចំនួនដែលមានរចនាប័ទ្មលេខរៀងរ៉ូម៉ាំង ហើយទំព័រនៅសល់ដែលដាក់ពីក្រោយជារចនាប័ទ្មផ្សេងទៀត ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id1541184\n" "help.text" msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look." msgstr "នៅក្នុង Writer អ្នកត្រូវការរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងគ្នា ។ រចនាប័ទ្មទំព័រដំបូងមានបាតកថាដែលវាលមានលេខរៀងដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់លេខរ៉ូម៉ាំង ។ រចនាប័ទ្មទំព័រដូចខាងក្រោមមានបាតកថាដែលមានវាលលេខទំព័រដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់រូបរាងផ្សេង ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id18616\n" "help.text" msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks." msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រទាំងពីរត្រូវតែបំបែកដោយការបំបែកទំព័រ ។ នៅក្នុង Writer អ្នកអាចបំបែកទំព័រដោយដៃ និងដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយការបំបែកទំព័រដែលបានបញ្ចូល ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id6138492\n" "help.text" msgid "An automatic page break appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"." msgstr "បំបែកទំព័រដោយស្វ័យប្រវត្តិ បង្ហាញនៅចុងទំព័រ នៅពេលដែលរចនាប័ទ្មទំព័រមាន \"រចនាប័ទ្មបន្ទាប់\" ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4569231\n" "help.text" msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default\" as the next style. To see this, you may press Command+TF11 to open the Styles and Formatting window, click the Page Styles icon, right-click the First Page entry. Choose Modify from the context menu. On the Organizer tab, you can see the \"next style\"." msgstr "ឧទាហរណ៍ រចនាប័ទ្មទំព័រ \"ទំព័រដំបូង\" មាន \"លំនាំដើម\" ជារចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ។ ដើម្បីមើលវាបាន អ្នកអាចចុចលើ ពាក្យបញ្ជា+TF11 ដើម្បីបើកបង្អួច រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុទំព័រដំបូង ។ ជ្រើស កែប្រែ ពីម៉ឺនុយបរិបទ ។ នៅលើផ្ទាំង រៀបចំ អ្នកអាចមើលឃើញ \"រចនាប័ទ្មបន្ទាប់\" ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id291451\n" "help.text" msgid "A manually inserted page break can be applied without or with a change of page styles." msgstr "ការបំបែកទំព័រដែលបានបញ្ចូលដោយដៃ អាចត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មាន ឬដោយមាន ការផ្លាស់ប្ដូរនៃរចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id3341776\n" "help.text" msgid "If you just press Ctrl+Enter, you apply a page break without a change of styles." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចុច បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter) អ្នកនឹងអនុវត្តការបំបែកទំព័រដោយគ្មានការផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្ម ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id5947141\n" "help.text" msgid "If you choose Insert - Manual break, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស បញ្ចូល - ការបំបែកដោយដៃ អ្នកអាចបញ្ចូលការបំបែកទំព័រដោយគ្មាន ឬដោយមានការផ្លាស់ប្ដូរនៃលេខទំព័រ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id1911679\n" "help.text" msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:" msgstr "វាអាស្រ័យលើឯកសាររបស់អ្នកដែលល្អប្រសើបំផុត ៖ ដើម្បីប្រើការបំបែកទំព័រដែលបានបញ្ចូលដោយដៃ រវាងរចនាប័ទ្មទំព័រ ឬដើម្បីប្រើការផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការទំព័រតូចមួយ ដែលមានរចនាប័ទ្មផ្សេងពីទំព័រដទៃ អ្នកអាចប្រើវិធីសាស្ត្រស្វ័យប្រវត្តិ ៖" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id9364909\n" "help.text" msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page" msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងគ្នាទៅទំព័រទីមួយ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4473403\n" "help.text" msgid "Click into the first page of your document." msgstr "ចុចនៅក្នុងទំព័រទីមួយនៃឯកសាររបស់អ្នក ។" #: pagenumbers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4313791\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4331797\n" "help.text" msgid "In the Styles and Formatting window, click the Page Styles icon." msgstr "នៅក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id4191717\n" "help.text" msgid "Double-click the \"First Page\" style." msgstr "ចុចទ្វេដងលើរចនាប័ទ្ម \"ទំព័រដំបូង\" ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id2318796\n" "help.text" msgid "Now your title page has the style \"First Page\", and the next pages automatically have the \"Default\" style." msgstr "ឥឡូវ ទំព័រចំណងជើងរបស់អ្នកមានរចនាប័ទ្ម \"ទំព័រដំបូង\" ហើយ ទំព័របន្ទាប់មានរចនាប័ទ្ម \"លំនាំដើម\" ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id399182\n" "help.text" msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields." msgstr "អ្នកឥឡូវនេះអាចបញ្ចូលបាតកថាសម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រ \"លំនាំដើម\" តែប៉ុណ្ណោះ ឬបញ្ចូលបាតកថាក្នុងរចនាប័ទ្មទំព័រទាំងពីរ ប៉ុន្តែមានវាលលេខរៀងទំព័រដែលធ្វើទ្រង់ទ្រាយខុសគ្នា ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "hd_id5298318\n" "help.text" msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change" msgstr "អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មទំព័រដែលបានបញ្ចូលដោយដៃ" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id7588732\n" "help.text" msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied." msgstr "ចុចនៅខាងដើមនៃកថាខណ្ឌទីមួយនៅលើទំព័រដែលរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងគ្នានឹងត្រូវបានអនុវត្ត ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id95828\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Manual Break. You see the Insert Break dialog." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - បំបែកដោយដៃ ។ អ្នកនឹងឃើញប្រអប់ បញ្ចូលការបំបែក ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id3496200\n" "help.text" msgid "In the Style list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click OK." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់បញ្ជី រចនាប័ទ្ម ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រ ។ អ្នកអាចកំណត់លេខទំព័រថ្មីបានផងដែរ ។ ចុច យល់ព្រម ។" #: pagenumbers.xhp msgctxt "" "pagenumbers.xhp\n" "par_id7599108\n" "help.text" msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first." msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបានប្រើពីកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្នទៅការបំបែកទំព័របន្ទាប់ដោយមានរចនាប័ទ្ម ។ អ្នកត្រូវតែបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រ ជាដំបូងសិន ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរទិសទំព័រ (បញ្ឈរ ឬផ្ដេក)" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "bm_id9683828\n" "help.text" msgid "page styles;orientation/scope page formats; changing individual pages formatting; changing individual pages portrait and landscape landscape and portrait printing;portrait/landscape format orientation of pages paper orientation pages;orientation sideways orientation of pages scope of page styles" msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ;ទិស/វិសាលភាព ទ្រង់ទ្រាយទំព័រ; ផ្លាស់ប្ដូរទំព័រនីមួយៗ ទ្រង់ទ្រាយ; ផ្លាស់ប្ដូរទំព័រនីមួយៗ បញ្ឈរ និងផ្ដេក ផ្ដេក និងបញ្ឈរ បោះពុម្ព;ទ្រង់ទ្រាយបញ្ឈរ/ផ្ដេក ទិសទំព័រ ទិសក្រដាស ទំព័រ;ទិស ទិសសងខាងនៃទំព័រ វិសាលភាពរចនាប័ទ្មទំព័រ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN106FF\n" "help.text" msgid "Changing Page Orientation" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរទិសទំព័រ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6418042\n" "help.text" msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages." msgstr "លក្ខណសម្បត្តិទំព័រទាំងអស់សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ Writer ឧទាហរណ៍ដូចជា ទិសទំព័រ ត្រូវបានកំណត់ដោយរចនាប័ទ្មទំព័រ ។ តាមលំនាំដើម ឯកសារអត្ថបទថ្មីនឹងប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ“លំនាំដើម” សម្រាប់ទំព័រទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកឯកសារអត្ថបទដែលមាន នោះរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅទំព័រផ្សេងដែរ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id8324533\n" "help.text" msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border." msgstr "វាសំខាន់ណាស់ ដែលត្រូវដឹងថាការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកអនុវត្តទៅលក្ខណសម្បត្តិទំព័រ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពតែលើទំព័រដែលប្រើរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ ។ រចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានរាយនៅក្នុងរបារស្ថានភាព ដែលស្ថិតនៅខាងក្រោមស៊ុមបង្អួច ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id7524033\n" "help.text" msgid "To Change the Page Orientation for All Pages" msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទិសទំព័រសម្រាប់ទំព័រទាំងអស់" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6307260\n" "help.text" msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:" msgstr "ប្រសិនបើឯកសារអត្ថបទរបស់អ្នកមានតែទំព័រដែលមានរចនាប័ទ្មទំព័រដូចគញនា អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិទំព័រដោយផ្ទាល់បាន ៖" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id5256508\n" "help.text" msgid "Choose Format - Page." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id9681997\n" "help.text" msgid "Click the Page tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ទំព័រ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id7994323\n" "help.text" msgid "Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”." msgstr "នៅចំណុច ទ្រង់ទ្រាយទំព័រ ជ្រើស “បញ្ឈរ” ឬ “ផ្ដេក” ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id7069002\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "hd_id4202398\n" "help.text" msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages" msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទិសទំព័រសម្រាប់តែទំព័រមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN1071D\n" "help.text" msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text." msgstr "$[officename] ប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីបញ្ជាក់ទិសទំព័រនៅក្នុងឯកសារ ។ រចនាប័ទ្មទំព័រកំណត់លក្ខណសម្បត្តិទំព័របន្ថែម ឧទាហរណ៍ រឹមទំព័របឋមកថា និងបាតកថា ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មទំព័រ “លំនាំដើម”សម្រាប់ឯកសារបច្ចុប្បន្ន ឬអ្នកអាចកំណត់រចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រទាំងនោះទៅផ្នែកអត្ថបទរបស់អ្នក ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id1449324\n" "help.text" msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page." msgstr "នៅចុងទំព័រជំនួយនេះ យើងនឹងពិភាក្សាគ្នាលម្អិតអំពីវិសាលភាពរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់អំពីគោលគំនិតរចនាប័ទ្មទំព័រ សូមអានផ្នែកនៅចុងទំព័រនេះ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id1480758\n" "help.text" msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes." msgstr "ហាក់ដូចជារចនាប័ទ្មតួអក្សរ ឬរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ រចនាប័ទ្មទំព័រមិនស្គាល់ឋានានុក្រម ។ អ្នកអាចបង្កើតរចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីដោយមានមូលដ្ឋានលើលក្ខណសម្បត្តិនៃរចនាប័ទ្មទំព័រដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មប្រភពនៅពេលក្រោយ រចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីគឺមិនទទួលការផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id2962126\n" "help.text" msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទិសទំព័រសម្រាប់ទំព័រទាំងអស់ដែលចែករំលែករចនាប័ទ្មទំព័រដូចគ្នា ដំបូងអ្នកត្រូវមានរចនាប័ទ្មទំព័រមួយ បន្ទាប់មកអនុវត្តរចនាប័ទ្មនោះ ៖" #: pageorientation.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN10727\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN10741\n" "help.text" msgid "Click the Page Styles icon." msgstr "ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN10749\n" "help.text" msgid "Right-click a page style and choose New. The new page style initially gets all properties of the selected page style." msgstr "ចុចកណ្ដុរស្ដាំលើរចនាប័ទ្មទំព័រ ហើយជ្រើស ថ្មី ។ រចនាប័ទ្មទំព័រថ្មីទទួលលក្ខណសម្បត្តិរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រដែលបានជ្រើសតាំងពីពេលចាប់ផ្ដើម ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN10751\n" "help.text" msgid "On the Organizer tab page, type a name for the page style in the Name box, for example \"My Landscape\"." msgstr "នៅលើទំព័រផ្ទាំង រៀបចំ វាយឈ្មោះរចនាប័ទ្មទំព័រនៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ។ ឧទាហរណ៍ \"ផ្ដេករបស់ខ្ញុំ\" ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN1075D\n" "help.text" msgid "In the Next Style box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រដែលអ្នកចង់អនុវត្តទៅទំព័របន្ទាប់ដែលធ្វើតាមទំព័រដែលមានរចនាប័ទ្មថ្មី ។ សូមមើលផ្នែកដែលនិយាយអំពីវិសាលភាពរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រនៅចុងទំព័រជំនួយ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN10775\n" "help.text" msgid "Click the Page tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ទំព័រ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN1077D\n" "help.text" msgid "Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”." msgstr "នៅចំណុច ទ្រង់ទ្រាយទំព័រ ជ្រើស “បញ្ឈរ” ឬ “ផ្ដេក” ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_idN108AE\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id1658375\n" "help.text" msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the Styles and Formatting window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed." msgstr "ឥឡូវអ្នកបានកំណត់រចនាប័ទ្មទំព័រត្រឹមត្រូវដោយដាក់ឈ្មោះ \"ផ្ដេករបស់ខ្ញុំ\" ។ ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មថ្មី គឺត្រូវចុចទ្វេដងលើរចនាប័ទ្មទំព័រ \"ផ្ដេករបស់ខ្ញុំ\" នៅក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ។ ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិសាលភាពរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។ ប្រសិនបើអ្នកបានកំណត់\"រចនាប័ទ្មបន្ទាប់\"ជារចនាប័ទ្មថ្មី គឺមានតែទំព័រទីមួយនៃវិសាលភាពបច្ចុប្បន្នរបស់រចនាប័ទ្មទំព័រប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "hd_id6082949\n" "help.text" msgid "The Scope of Page Styles" msgstr "វិសាលភាពនៃរចនាប័ទ្មទំព័រ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id2858668\n" "help.text" msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?" msgstr "អ្នកត្រូវដឹងអំពីវិសាលភាពនៃរចនាប័ទ្មទំព័រនៅក្នុង %PRODUCTNAME ។ ថាតើទំព័រឯកសារអត្ថបទរបស់អ្នកណាមួយដែលទទួលឥទ្ធិពលដោយការកែសម្រួលរចនាប័ទ្មទំព័រ ?" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "hd_id3278603\n" "help.text" msgid "One Page Long Styles" msgstr "រចនាប័ទ្មវែងមួយទំព័រ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id5169225\n" "help.text" msgid "A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the Format - Page - Organizer tab page." msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រអាចកំណត់បានដើម្បីធ្វើវិសាលភាពទំព័រតែមួយ ។ រចនាប័ទ្ម “ទំព័រទីមួយ” ជាឧទាហរណ៍ ។ អ្នកកំណត់លក្ខណសម្បត្តិដោយកំណត់រចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងទៀតជា\"រចនាប័ទ្មបន្ទាប់\" នៅលើទំព័រផ្ទាំង ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - អ្នករៀបចំ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6670125\n" "help.text" msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break." msgstr "រចនាប័ទ្មវែងមួយទំព័រ ចាប់ផ្ដើមពីស៊ុមខាងក្រោមជួររចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្នឡើងទៅចំណុចបំបែកទំព័របន្ទាប់ ។ ចំណុចបំបែកទំព័របន្ទាប់គឺលេចឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលដែលអត្ថបទធ្លាក់ដល់ទំព័របន្ទាប់ ។ ឬក៏អាចអាចបញ្ចូលចំណុចបំបែកទំព័រដោយដៃក៏បាន ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id2118594\n" "help.text" msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press Ctrl+Enter or choose Insert - Manual Break and just click OK." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលចំណុចបំបែកទំព័រដោយដៃនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច គឺត្រូវសង្កត់ បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter) ឬជ្រើស បញ្ចូល - បំបែកដោយដៃ ហើយចុច យល់ព្រម ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "hd_id166020\n" "help.text" msgid "Manually Defined Range of a Page style" msgstr "កំណត់ជួររចនាប័ទ្មទំព័រដោយដៃ" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6386913\n" "help.text" msgid "The “Default” page style does not set a different \"next style\" on the Format - Page - Organizer tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style." msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ “លំនាំដើម” មិនកំណត់\"រចនាប័ទ្មទំព័របន្ទាប់\" ផ្សេងគ្នានៅលើទំព័រផ្ទាំង ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - អ្នករៀបចំទេ ។ ជំនួសវិញ \"រចនាប័ទ្មបន្ទាប់\" ត្រូវបានកំណត់ជា “លំនាំដើម” ។ រចនាប័ទ្មទំព័រទាំងអស់ដែលដាក់ពីមុខរចនាប័ទ្មទំព័រដូចគ្នាគឺអាចធ្វើវិសាលភាពទំព័រច្រើនបាន ។ ស៊ុមលើ និងក្រោមរបស់ជួររចនាប័ទ្មទំព័រគឺត្រូវបានកំណត់ដោយ \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ។ ទំព័រទាំងអស់រវាង \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ពីរគឺប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រដូចគ្នា ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6062196\n" "help.text" msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូល \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ដោយផ្ទាល់ត្រង់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច ។ ច្រាសមកវិញ អ្នកអាចអនុវត្តលក្ខណសម្បត្តិ \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ទៅកថាខណ្ឌ ឬរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id6054261\n" "help.text" msgid "Perform any one of the following commands:" msgstr "ដំណើរការពាក្យបញ្ជាណាមួយខាងក្រោម ៖" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id1811578\n" "help.text" msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose Insert - Manual Break, select a Style name from the listbox, and click OK." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូល \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" នៅត្រង់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច្ច គឺជ្រើស បញ្ចូល - បំបែកដោយដៃ រួចជ្រើសឈ្មោះរចនាប័ទ្មពីប្រអប់បញ្ជី ហើយចុច យល់ព្រម ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id9935911\n" "help.text" msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose Format - Paragraph - Text Flow. In the Breaks area, activate Enable and With Page Style. Select a page style name from the listbox." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលក្ខណសម្បត្តិ \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ទៅកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន គឺត្រូវជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - លំហូរអត្ថបទ ។ នៅផ្ទៃបំបែក គឺធ្វើឲ្យ ធ្វើឲ្យប្រើបាន និង ដោយរចនាប័ទ្មទំព័រ ។ ជ្រើសឈ្មោះរចនាប័ទ្មទំព័រពីប្រអប់បញ្ជី ។" #: pageorientation.xhp msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id4753868\n" "help.text" msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose Edit Paragraph Style from the context menu. Click the Text Flow tab. In the Breaks area, activate Enable and With Page Style. Select a page style name from the listbox." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលក្ខណសម្បត្តិ \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ត្រូវចុចកណ្ដុរស្ដាំលើកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ។ ជ្រើស កែសម្រួលរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ពីម៉ឺនុយបរិបទ ។ ចុចលើផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។ នៅក្នុងផ្ទៃ បំបែក ធីកលើ អនុញ្ញាត និង ជាមួយរចនាប័ទ្មទំព័រ ។ ជ្រើសឈ្មោះរចនាប័ទ្មទំព័រពីប្រអប់បញ្ជី ។" #: pageorientation.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pageorientation.xhp\n" "par_id4744407\n" "help.text" msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose View - Styles and Formatting. Click the Paragraph Styles icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose Modify. Click the Text Flow tab. In the Breaks area, activate Enable and With Page Style. Select a page style name from the listbox." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលក្ខណសម្បត្តិ \"បំបែកទំព័រដោយរចនាប័ទ្ម\" ទៅរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដែលលើស ត្រូវជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ។ ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។ ចុចកណ្ដុរស្ដាំលើឈ្មោះរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់កែប្រែ ហើយជ្រើស កែប្រែ ។ ចុចលើផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។ នៅក្នុងផ្ទៃបំបែក ត្រូវធីក អនុញ្ញាត និង ជាមួយរចនាប័ទ្មទំព័រ ។ ជ្រើសឈ្មោះរចនាប័ទ្មទំព័រពីប្រអព់បញ្ជី ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating and Applying Page Styles" msgstr "ការបង្កើត និង ការអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រ" #: pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "bm_id7071138\n" "help.text" msgid "page styles;creating and applying defining;page styles styles;for pages" msgstr "រចនាប័ទ្មទំព័រ;បង្កើត និងអនុវត្ត កំណត់;រចនាប័ទ្មទំព័រ រចនាប័ទ្ម;សម្រាប់ទំព័រ" #: pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "hd_id3155182\n" "help.text" msgid "Creating and Applying Page Styles" msgstr "បង្កើត និងអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រ " #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3149846\n" "help.text" msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page." msgstr "$[officename] ប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រ ដើម្បីបញ្ជាក់ប្លង់របស់ទំព័រមួយ រួមមាន ទិស ផ្ទៃខាងក្រោយ រឹមទំព័រ បឋមកថា បាតកថា និងជួរឈរអត្ថបទ ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្លង់នៃទំព័រផ្សេងគ្នាក្នុងឯកសារមួយ អ្នកត្រូវតែបង្កើត និង អនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "hd_id3156109\n" "help.text" msgid "To Define a New Page Style" msgstr "ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មទំព័រថ្មី" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3153411\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3153133\n" "help.text" msgid "Click the Page Styles icon." msgstr "ចុចលើរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3149641\n" "help.text" msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose New." msgstr "ក្នុងបញ្ជីនៃរចនាប័ទ្មទំព័រ ចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុមួយ និងបន្ទាប់មក ជ្រើស ថ្មី ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3149614\n" "help.text" msgid "On the Organizer tab, type a name in the Name box." msgstr "លើផ្ទាំង រៀបចំ វាយឈ្មោះមួយក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3145110\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3156252\n" "help.text" msgid "To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the Next Style box." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទំព័រតែមួយ ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រលំនាំដើមដែលត្រូវបានប្រើក្នុងឯកសាររបស់អ្នកនៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3153376\n" "help.text" msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the Next Style box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទំព័រច្រើនជាងមួយ ជ្រើសឈ្មោះរបស់វាក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មបន្ទាប់ ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ការប្រើរចនាប័ទ្ម បញ្ចូលការបំបែកទំព័រដោយដៃមួយ ហើយកំណត់វានូវរចនាប័ទ្មទំព័រផ្សេងមួយទៀត ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3154252\n" "help.text" msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click OK." msgstr "ប្រើផ្ទាំងក្នុងប្រអប់ ដើម្បីកំណត់ជម្រើសប្លង់សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រ និងបន្ទាប់មក ចុច យល់ព្រម ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "hd_id3154851\n" "help.text" msgid "To Apply a Page Style" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រ" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3154873\n" "help.text" msgid "Click in the page that you want to apply the page style to." msgstr "ចុចក្នុងទំព័រ ដែលអ្នកចង់អនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3155888\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting, and then click the Page Style icon." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3148685\n" "help.text" msgid "Double-click a name in the list." msgstr "ចុចទ្វេដងលើឈ្មោះមួយក្នុងបញ្ជី ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "hd_id3148701\n" "help.text" msgid "To Apply a Page Style to a New Page" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រទៅទំព័រថ្មី" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3147122\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want a new page to start." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់ឲ្យទំព័រថ្មីចាប់ផ្តើម ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150210\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Manual Break." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ការបំបែកដោយដៃ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150235\n" "help.text" msgid "Select Page break." msgstr "ជ្រើស បំបែកទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp #, fuzzy msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150939\n" "help.text" msgid "In the Style box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្ម ជ្រើសរចនាប័ទ្មទំព័រដែលអ្នកចង់អនុវត្តទៅទំព័រ ដែលអមនឹងការបំបែកទំព័រ ។" #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150965\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Printing a Brochure" msgstr "ការបោះពុម្ពប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "bm_id6743064\n" "help.text" msgid "printing; individual brochures booklet printing brochures; printing individual" msgstr "បោះពុម្ព; ប័ណ្ណប្រកាសនីមួយៗ បោះពុម្ពប័ណ្ណប្រកាស ប័ណ្ណប្រកាស; បោះពុម្ពនីមួយៗ" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN105F6\n" "help.text" msgid "Printing a Brochure" msgstr "ការបោះពុម្ពប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN10614\n" "help.text" msgid "You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book." msgstr "អ្នកអាចបោះពុម្ពឯកសារ Writer មួយជាប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬសៀវភៅតូច ។ នោះគឺ Writer បោះពុម្ពទំព័រពីរលើផ្នែកនីមួយៗនៃក្រដាស ដូច្នេះនៅពេលអ្នកបត់ក្រដាស អ្នកអាចអានឯកសារជាសៀវភៅមួយ ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN106DE\n" "help.text" msgid "When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document." msgstr "នៅពេលអ្នកបង្កើតឯកសារមួយ ដែលអ្នកចង់បោះពុម្ពជាប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយ ប្រើទិសបញ្ឈរសម្រាប់ទំព័រ ។ Writer អនុវត្តប្លង់ប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម នៅពេលអ្នកបោះពុម្ពឯកសារ ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN1061A\n" "help.text" msgid "To Print a Brochure" msgstr "ដើម្បីបោះពុម្ពប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយ" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN10621\n" "help.text" msgid "Choose File - Print." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - បោះពុម្ព ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN106B6\n" "help.text" msgid "In the Print dialog, click Properties." msgstr "ក្នុងប្រអប់ បោះពុម្ព ចុច លក្ខណសម្បត្តិ ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN1070E\n" "help.text" msgid "In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape." msgstr "ក្នុងប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នក កំណត់ទិសក្រដាសទៅជាផ្ដេក ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_id8947416\n" "help.text" msgid "If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the \"duplex - short edge\" setting in your printer setup dialog." msgstr "ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នកបោះពុម្ពចេញជាពីរទិស ហើយ ដោយសារប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម តែងតែបោះពុម្ពជារបៀបក្រដាសផ្ដេកផងនោះ អ្នកគួរតែប្រើការកំណត់ \"ទ្វេទិស - គែមខ្លី\" នៅក្នុងប្រអប់រៀបចំម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នក ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN10628\n" "help.text" msgid "Return to Print dialog, and click the Page Layout tab page." msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ប្រអប់ បោះពុម្ព រួចចុចទំព័រផ្ទាំង ប្លង់បោះពុម្ព ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN1062C\n" "help.text" msgid "Select Brochure." msgstr "ជ្រើស ប័ណ្ណប្រកាស ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN10740\n" "help.text" msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include \"All pages\"." msgstr "ចំពោះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបោះពុម្ពដោយស្វ័យប្រវត្តិលើសន្លឹកទំព័រទាំងសងខាង សូមបញ្ជាក់ ដើម្បីរួមបញ្ចូល \"ទំព័រទាំងអស់\" ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN10630\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: print_brochure.xhp msgctxt "" "print_brochure.xhp\n" "par_idN106EA\n" "help.text" msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the Options tab page, select Print in reverse page order, and then print the document again." msgstr "បើ %PRODUCTNAME បោះពុម្ពទំព័រតាមលំដាប់មិនត្រឹមត្រូវ បើកទំព័រផ្ទាំង ជម្រើស ជ្រើស បោះពុម្ពតាមលំដាប់ទំព័របញ្ច្រាស បន្ទាប់មកបោះពុម្ពឯកសារម្តងទៀត ។" #: print_preview.xhp msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Previewing a Page Before Printing" msgstr "មើលទំព័រមួយជាមុន មុនពេលបោះពុម្ព" #: print_preview.xhp msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "bm_id3155179\n" "help.text" msgid "printing; previews previews; print layouts print layout checks book view pages;previews" msgstr "បោះពុម្ព; មើលជាមុន មើលជាមុន; ប្លង់បោះពុម្ព ពិនិត្យមើលប្លង់បោះពុម្ព ទិដ្ឋភាពសៀវភៅ ទំព័រ;មើលជាមុន" #: print_preview.xhp msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "hd_id3155179\n" "9\n" "help.text" msgid "Previewing a Page Before Printing" msgstr "មើលទំព័រមួយជាមុន មុនពេលបោះពុម្ព" #: print_preview.xhp #, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3149847\n" "34\n" "help.text" msgid "Choose File - Print Preview." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - មើលទំព័រជាមុន ។" #: print_preview.xhp #, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3155055\n" "35\n" "help.text" msgid "Use the zoom icons on the Print Preview bar to reduce or enlarge the view of the page." msgstr "ប្រើរូបតំណាងកែវពង្រីក លើរបារ មើលទំព័រជាមុន ដើម្បីបន្ថយ ឬពង្រីកទិដ្ឋភាពទំព័រ ។" #: print_preview.xhp msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_idN1067F\n" "help.text" msgid "To print your document scaled down, set the print options on the Page Layout tab page of the File - Print dialog." msgstr "ដើម្បីបន្ថយកម្រិតបោះពុម្ពឯកសាររបស់អ្នក កំណត់ជម្រើសនៅលើទំព័រផ្ទាំង ប្លង់បោះពុម្ព របស់ប្រអប់ ឯកសារ - បោះពុម្ព ។" #: print_preview.xhp #, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3145093\n" "36\n" "help.text" msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the Print Preview bar to scroll through the document." msgstr "ប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញ ឬរូបតំណាងព្រួញ លើរបារ មើលទំព័រជាមុន ដើម្បីរមូរកាត់ឯកសារ ។" #: print_preview.xhp #, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3154265\n" "37\n" "help.text" msgid "File - Print Preview." msgstr "ឯកសារ - មើលទំព័រជាមុន ។" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" msgstr "ការបោះពុម្ពទំព័រច្រើនក្នុងមួយសន្លឹក" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "bm_id3149694\n" "help.text" msgid "multi-page view of documents pages;printing multiple on one sheet overviews;printing multi-page view printing;multiple pages per sheet reduced printing of multiple pages" msgstr "ឯកសារជាទិដ្ឋភាពច្រើនទំព័រ ទំព័រ;បោះពុម្ពច្រើនទំព័រនៅលើសន្លឹកមួយ ទិដ្ឋភាពទូទៅ;បោះពុម្ពទិដ្ឋភាពច្រើនទំព័រ បោះពុម្ព;ច្រើនទំព័រក្នុងមួយសន្លឹក ការបោះពុម្ពច្រើនទំព័រដែលបានកាត់បន្ថយ" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "hd_id3149694\n" "17\n" "help.text" msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" msgstr "បោះពុម្ពទំព័រជាច្រើនលើសន្លឹកតែមួយ" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3149829\n" "16\n" "help.text" msgid "On the Page Layout tab page of the File - Print dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet." msgstr "នៅលើទំព័រផ្ទាំង ប្លង់ទំព័រ របស់ប្រអប់ ឯកសារ - បោះពុម្ព អ្នកមានជម្រើសដើម្បីបោះពុម្ពទំព័រជាច្រើនលើសន្លឹកតែមួយ ។" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3156098\n" "19\n" "help.text" msgid "Choose File - Print and click the Page Layout tab." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - បោះពុម្ព រួចចុចលើផ្ទាំង ប្លង់ទំព័រ ។" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3155055\n" "31\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3149603\n" "20\n" "help.text" msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the Pages per sheet box." msgstr "ដើម្បីបោះពុម្ពទំព័រពីរទន្ទឹមគ្នានៅលើសន្លឹកតែមួយ ជ្រើស \"២\" នៅក្នុងប្រអប់ ទំព័រច្រើនក្នុងមួយសន្លឹក ។" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3153388\n" "22\n" "help.text" msgid "To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages." msgstr "ដើម្បីបោះពុម្ពទំព័រជាច្រើននៅលើសន្លឹកតែមួយ ជ្រើសចំនួនទំព័រក្នុងមួយសន្លឹក និងកំណត់ជាជម្រើសនូវលំដាប់ទំព័រ ។ ការមើលជាមុនដ៏តូចមួយនឹងបង្ហាញនូវការរៀបចំទំព័រ ។" #: print_small.xhp msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3154841\n" "21\n" "help.text" msgid "Click Print." msgstr "ចុច បោះពុម្ព ។" #: print_small.xhp #, fuzzy msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3150004\n" "23\n" "help.text" msgid "File - Print Preview" msgstr "ឯកសារ - មើលទំព័រជាមុន" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Selecting printer paper trays" msgstr "ជ្រើសថាសក្រដាសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព" #: printer_tray.xhp #, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "bm_id6609088\n" "help.text" msgid "selecting;paper trays paper tray selection" msgstr "ជ្រើស;ថាសក្រដាស ការជ្រើសថាសក្រដាស" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "hd_id3155909\n" "help.text" msgid "Selecting Printer Paper Trays" msgstr "ការជ្រើសថាសក្រដាសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3155858\n" "help.text" msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document." msgstr "ប្រើរចនាប័ទ្មទំព័រដើម្បីបញ្ជាក់ប្រភពក្រដាសខុសគ្នា សម្រាប់ទំព័រផ្សេងគ្នាក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: printer_tray.xhp #, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3149841\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: printer_tray.xhp #, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3156108\n" "help.text" msgid "Click the Page Styles icon." msgstr "ចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3155066\n" "help.text" msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មទំព័រក្នុងបញ្ជី ដែលអ្នកចង់បញ្ជាក់ប្រភពក្រដាស និងបន្ទាប់មក ជ្រើស កែប្រែ ។" #: printer_tray.xhp #, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3153416\n" "help.text" msgid "In the Paper tray box, select the paper tray that you want to use." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ ថាសក្រដាស ជ្រើសថាសក្រដាសដែលអ្នកចង់ប្រើ ។" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3153140\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3149649\n" "help.text" msgid "Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for." msgstr "ធ្វើជំហាន 1-5 ឡើងវិញ សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រនីមួយៗ ដែលអ្នកចង់បញ្ជាក់ក្រដាស ។" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3149616\n" "help.text" msgid "Apply the page style to the pages that you want." msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រទៅទំព័រដែលអ្នកចង់បាន ។" #: printer_tray.xhp msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3154260\n" "help.text" msgid "Creating and applying page styles" msgstr "ការបង្កើត និង ការអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រ" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Printing in Reverse Order" msgstr "បោះពុម្ពក្នុងលំដាប់បញ្ច្រាស" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "bm_id3149688\n" "help.text" msgid "ordering;printing in reverse order printing; reverse order" msgstr "លំដាប់;បោះពុម្ពក្នុងលំដាប់បញ្ច្រាស បោះពុម្ព; លំដាប់បញ្ច្រាស" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "hd_id3149688\n" "1\n" "help.text" msgid "Printing in Reverse Order" msgstr "បោះពុម្ពក្នុងលំដាប់បញ្ច្រាស" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "par_id3155854\n" "3\n" "help.text" msgid "Choose File - Print." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - បោះពុម្ព ។" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "par_id3149836\n" "5\n" "help.text" msgid "Click the General tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង ទូទៅ ។" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "par_id3156106\n" "6\n" "help.text" msgid "Choose Print in reverse page order." msgstr "ជ្រើស បោះពុម្ពតាមលំដាប់ទំព័របញ្ច្រាស ។" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "par_id3153418\n" "7\n" "help.text" msgid "Click Print." msgstr "ចុច បោះពុម្ព ។" #: printing_order.xhp msgctxt "" "printing_order.xhp\n" "par_id3149616\n" "4\n" "help.text" msgid "Printing" msgstr "ការបោះពុម្ព" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" msgstr "ការការពារមាតិកានៅក្នុង %PRODUCTNAME Writer" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "bm_id3150620\n" "help.text" msgid "indexes;unprotecting tables of contents;unprotecting tables;protecting/unprotecting cells sections;protecting/unprotecting unprotecting tables of contents and indexes protecting;tables and sections cells;protecting/unprotecting document;protection from changes" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id6007263\n" "help.text" msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id1924802\n" "help.text" msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in %PRODUCTNAME Writer from being modified or deleted." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id3150114\n" "help.text" msgid "Protecting Sections in %PRODUCTNAME Writer" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3150592\n" "help.text" msgid "Any section of a %PRODUCTNAME Writer text document can be protected against changes with or without a password." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id4545426\n" "help.text" msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes." msgstr "ការការពារនេះ គឺមិនប្រាកដថាជាការការពារដែលមានសុវត្ថិភាពនោះទេ ។ វាគ្រាន់តែការការពារផ្នែកពីការផ្លាស់ប្ដូរដោយប្រការណាមួយប៉ុណ្ណោះ ។" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id1811201610293\n" "help.text" msgid "Turning on of protection" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id1811201645676\n" "help.text" msgid "Create or select a section:" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id181120161920589\n" "help.text" msgid "If the section does not exist: Select the text. Go to the Insert - Section... in menu bar." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id181120164739204\n" "help.text" msgid "If the section already exists:Go to the Format - Sections... in menu bar and select the section.
Or right-click on the section in the Navigator and choose the Edit... item." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id1811201645678\n" "help.text" msgid "Enable a protection" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id181120164720479\n" "help.text" msgid "If you want the protection without a password, choose the Protect check box under the Write protection." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id181120164720412\n" "help.text" msgid "If you want the protection with a password, choose the the Protect and With password check boxes. Enter and confirm the password of at least five characters." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id1811201610294\n" "help.text" msgid "Modification of protection" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016456780\n" "help.text" msgid "If the protection has no a password, and you want to give it, choose the With password, enter and confirm the password of at least five characters." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016234567\n" "help.text" msgid "If the protection has a password, and you want only to clear it, uncheck the With password under the Write protection and enter the correct password." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016234566\n" "help.text" msgid "If the protection has a password, and you want only to change it, click to the Password button in the Write protection, enter the correct password, and in the new window, enter and confirm the new password of at least five characters." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id1811201610295\n" "help.text" msgid "Turning off of protection" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016345678\n" "help.text" msgid "If the protection has no a password, uncheck the Protect under the Write protection." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id19112016123456\n" "help.text" msgid "If the protection has a password, uncheck the Protect under the Write protection and enter the correct password." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id3146081\n" "help.text" msgid "Protecting Cells in a %PRODUCTNAME Writer Table" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3154480\n" "help.text" msgid "You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in %PRODUCTNAME Writer from changes." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id363170\n" "help.text" msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes." msgstr "ការការពារនេះគឺមិនប្រាកដថាមានសុវត្ថិភាពនោះទេ ។ វាគ្រាន់តែជាការការពារក្រឡាពីការផ្លាស់ប្ដូរដោយប្រការណាមួយប៉ុណ្ណោះ ។" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3145643\n" "help.text" msgid "For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the Table - Protect Cells in menu bar." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id1911201610283\n" "help.text" msgid "For whole table, select the table, and choose the Table - Protect Cells in menu bar." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3155178\n" "help.text" msgid "If it is necessary, go to the %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids and choose Enable cursor under the Protected Areas." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id1711201619364829\n" "help.text" msgid "For one or several cells, place the cursor in the cell or select the cells. Choose the Tools - Unprotect Cells in menu bar." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3151189\n" "help.text" msgid "For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose Table - Unprotect in the context menu.
Or select the whole table and choose Tools - Unprotect Cells in menu bar." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id3149259\n" "help.text" msgid "Tables of Contents and Indexes Protection" msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3153966\n" "help.text" msgid "Tables of contents and indexes created automatically in a %PRODUCTNAME Writer text, and it has automatically protected against accidental changes." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id814539\n" "help.text" msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes." msgstr "ការការពារនេះ គឺមិនប្រាកដថាមានសុវត្ថិភាពនោះទេ ។ វាគ្រាន់តែជាការការពារមាតិកាពីការផ្លាស់ប្ដូរដោយប្រការណាមួយប៉ុណ្ណោះ ។" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3159088\n" "help.text" msgid "Right-click in the index/table of contents. Go to Edit Index... in the context menu. Choose Protected against manual changes on the Type tab." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id181120162840123\n" "help.text" msgid "Right-click on the index/table of contents in the Navigator and choose Index - Read-only item." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3152968\n" "help.text" msgid "Right-click in the index/table of contents. Go to the Edit Index... in the context menu. Uncheck Protected against manual changes on the Type tab." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id3152774\n" "help.text" msgid "Right-click in the index/table of contents in the Navigator and uncheck Index - Read-only." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "hd_id1811201623985\n" "help.text" msgid "Protection of the whole %PRODUCTNAME Writer document from changes." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id31544811\n" "help.text" msgid "You can protect the contents of %PRODUCTNAME Writer document from changes, if it is one form follow file formats: .doc, .docx, .odt, .ott." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016398104\n" "help.text" msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes in the document." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016812973\n" "help.text" msgid "To enable the protection of the whole document, go to Tools - Options... - Writer - Compatibility and choose Protect form." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id18112016812978\n" "help.text" msgid "To disable the protection of the whole document, go to Tools - Options... - Writer - Compatibility and uncheck Protect form." msgstr "" #: protection.xhp msgctxt "" "protection.xhp\n" "par_id7858516\n" "help.text" msgid "Protecting Other Contents" msgstr "ការពារមាតិកាផ្សេងទៀត" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Cross-References" msgstr "ការបញ្ចូលសេចក្តីយោងឆ្លង" #: references.xhp #, fuzzy msgctxt "" "references.xhp\n" "bm_id3145087\n" "help.text" msgid "references; inserting cross-references cross-references; inserting and updating tables; cross-referencing pictures; cross-referencing objects; cross-referencing OLE objects;cross-referencing draw objects;cross-referencing updating;cross-references inserting;cross-references" msgstr "សេចក្ដីយោង; បញ្ចូលសេចក្ដីយោងឆ្លង សេចក្ដីយោងឆ្លង; បញ្ចូល និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាព តារាង; សេចក្ដីយោងឆ្លង រូបភាព; សេចក្ដីយោងឆ្លង វត្ថុ; សេចក្ដីយោងឆ្លង វត្ថុ OLE;សេចក្ដីយោងឆ្លង គូរវត្ថុ;សេចក្ដីយោងឆ្លង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព;សេចក្ដីយោងឆ្លង បញ្ចូល;សេចក្ដីយោងឆ្លង" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3145087\n" "help.text" msgid "Inserting Cross-References" msgstr "បញ្ចូលសេចក្តីយោងឆ្លង" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3159263\n" "help.text" msgid "Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as fields in the document." msgstr "សេចក្តីយោងឆ្លង អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលោតទៅវគ្គអត្ថបទ និង វត្ថុជាក់លាក់ក្នុងឯកសារតែមួយ ។ សេចក្តីយោងឆ្លងមួយមានគោលដៅ និង សេចក្តីយោង ដែលត្រូវបានបញ្ចូលជា វាល ក្នុងឯកសារ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3155860\n" "help.text" msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets." msgstr "វត្ថុដែលមានចំណងជើង និង កន្លែងចំណាំអាចត្រូវបានប្រើជាគោលដៅ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3149833\n" "help.text" msgid "Cross-Referencing Text" msgstr "អត្ថបទយោងឆ្លង" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3149846\n" "help.text" msgid "Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text." msgstr "មុនពេលអ្នកអាចបញ្ចូលសេចក្តីយោងឆ្លងមួយ អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់គោលដៅក្នុងអត្ថបទរបស់អ្នកជាមុនសិន ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3156105\n" "help.text" msgid "To Insert a Target" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលគោលដៅ" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3153408\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to use as a target for the cross-reference." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ប្រើជាគោលដៅ សម្រាប់សេចក្តីយោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3153125\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Cross-reference." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - សេចក្តីយោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3149634\n" "help.text" msgid "In the Type list, select “Set Reference”." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ជ្រើស “កំណត់សេចក្ដីយោង” ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3149614\n" "help.text" msgid "Type a name for the target in the Name box. The selected text is displayed in the Value box." msgstr "វាយបញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់គោលដៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះ ។ អត្ថបទដែលបានជ្រើស ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងប្រអប់ តម្លៃ ។" #: references.xhp #, fuzzy msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3145110\n" "help.text" msgid "Click Insert. The name of the target is added to the Selection list." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។ ឈ្មោះរបស់គោលដៅត្រូវបានបន្ថែមទៅបញ្ជី ជម្រើស ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3156257\n" "help.text" msgid "Leave the dialog open and proceed to the next section." msgstr "ចាកចេញពីប្រអប់ដែលបានបើក និងបន្តទៅភាគបន្ទាប់ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3153370\n" "help.text" msgid "To Create a Cross-Reference to a Target" msgstr "ដើម្បីបង្កើតសេចក្ដីយោងឆ្លងទៅគោលដៅ" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id7032074\n" "help.text" msgid "Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference." msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុរអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលសេចក្ដីយោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id7796868\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Cross-reference to open the dialog, if it is not open already." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - សេចក្ដីយោងឆ្លង ដើម្បីបើកប្រអប់ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3153392\n" "help.text" msgid "In the Type list, select \"Insert Reference\"." msgstr "ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ជ្រើស \"បញ្ចូលសេចក្តីយោង\" ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3154256\n" "help.text" msgid "In the Selection list, select the target that you want to cross-reference." msgstr "ក្នុងបញ្ជី ជម្រើស ជ្រើសគោលដៅដែលអ្នកចង់យោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3154856\n" "help.text" msgid "In the Insert reference to list, select the format for the cross-reference. The format specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជី បញ្ចូលសេចក្ដីយោងទៅ ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់សេចក្ដីយោងឆ្លង ។ ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជាក់ពីប្រភេទព័ត៌មានដែលបានបង្ហាញជាសេចក្ដីយោងឆ្លង ។ ឧទាហរណ៍ \"សេចក្ដីយោង\"បញ្ចូលអត្ថបទគោលដៅ ហើយ \"ទំព័រ\" បញ្ចូលលេខទំព័រត្រង់កន្លែងដែលដាក់គោលដៅ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3155895\n" "help.text" msgid "Click Insert." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3148685\n" "help.text" msgid "Click Close when finished." msgstr "ចុច បិទ នៅពេលចប់ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3149980\n" "help.text" msgid "Cross-Referencing an Object" msgstr "ការយោងឆ្លងវត្ថុមួយ" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3149992\n" "help.text" msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose Insert - Caption." msgstr "អ្នកអាចយោងឆ្លង វត្ថុភាគច្រើនក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដូចជា ក្រាហ្វិក វត្ថុគំនូរ វត្ថុ OLE និង តារាង ដ៏រាបណាពួកវាមានចំណងជើង ។ ដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងទៅវត្ថុមួយ ជ្រើសវត្ថុ និងបន្ទាប់មក ជ្រើស បញ្ចូល - ចំណងជើង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3147123\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលសេចក្តីយោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3150212\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Cross-reference." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - សេចក្តីយោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3150236\n" "help.text" msgid "In the Type list, select the caption category of the object." msgstr "ក្នុងបញ្ជី ប្រភេទ ជ្រើសប្រភេទចំណងជើងវត្ថុ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3150942\n" "help.text" msgid "In the Selection list, select the caption number of the object that you want to cross-reference." msgstr "ក្នុងបញ្ជី ជម្រើស ជ្រើសលេខចំណងជើងនៃវត្ថុ ដែលអ្នកចង់យោងឆ្លង ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3150968\n" "help.text" msgid "In the Insert reference to list, select the format of the cross-reference. The format specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជី បញ្ចូលសេចក្ដីយោងទៅ ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយនៃសេចក្ដីយោងឆ្លង ។ ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជាក់ពីប្រភេទព័ត៌មានដែលបង្ហាញជាសេចក្ដីយោងឆ្លង ។ ឧទាហរណ៍ \"សេចក្ដីយោង\" បញ្ចូលប្រភេទចំណងជើង និងអត្ថបទចំណងជើងវត្ថុ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3150535\n" "help.text" msgid "Click Insert." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3151092\n" "help.text" msgid "Click Close when finished." msgstr "ចុច បិទ នៅពេលចប់ ។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "hd_id3151115\n" "help.text" msgid "Updating Cross-References" msgstr "ការធ្វើឲ្យសេចក្តីយោងឆ្លងទាន់សម័យ" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id3153594\n" "help.text" msgid "To manually update the cross-references in a document, choose Tools - Update - Fields from the menu or press F9." msgstr "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសេចក្ដីយោងឆ្លងនៅក្នុងឯកសារដោយដៃ ត្រូវជ្រើសម៉ឺនុយ ឧបករណ៍ - ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព - វាល ឬចុច F9។" #: references.xhp msgctxt "" "references.xhp\n" "par_id7321390\n" "help.text" msgid "Choose View - Field Names to switch between viewing the reference names and the reference contents." msgstr "" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Modifying Cross-References" msgstr "កែប្រែសេចក្តីយោងឆ្លង" #: references_modify.xhp #, fuzzy msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "bm_id3149291\n" "help.text" msgid "references; modifying cross-references cross-references; modifying editing;cross-references searching;cross-references" msgstr "សេចក្ដីយោង; កែប្រែសេចក្ដីយោងឆ្លង សេចក្ដីយោងឆ្លង; កែប្រែ កែសម្រួល;សេចក្ដីយោងឆ្លង ស្វែងរក;សេចក្ដីយោងឆ្លង" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "hd_id3149291\n" "help.text" msgid "Modifying Cross-References" msgstr "ការកែប្រែសេចក្តីយោងឆ្លង" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "par_id3153132\n" "help.text" msgid "Click in front of the cross-reference that you want to modify." msgstr "ចុចមុខសេចក្តីយោងឆ្លង ដែលអ្នកចង់កែប្រែ ។" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "par_id3149632\n" "help.text" msgid "If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose View - Field Shadings or press Ctrl+F8." msgstr "បើអ្នកមិនអាចឃើញស្រមោលវាលនៃសេចក្តីយោងឆ្លង ជ្រើស មើល - ស្រមោលវាល ឬចុចបញ្ជា(Ctrl)+F8 ។" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "par_id3149611\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Fields." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - វាល ។" #: references_modify.xhp msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "par_id3145101\n" "help.text" msgid "Set the options that you want, and then click OK." msgstr "កំណត់ជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន និងបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: references_modify.xhp #, fuzzy msgctxt "" "references_modify.xhp\n" "par_id3154255\n" "help.text" msgid "Use the arrow buttons in the Edit Fields dialog to browse through the cross-references in the current document." msgstr "ប្រើប៊ូតុងព្រួញនៅក្នុងប្រអប់ កែសម្រួលវា ដើម្បីរកមើលតាមរយៈការយោងឆ្លងនៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Printing Register-true" msgstr "ការបោះពុម្ព ចុះឈ្មោះ-ពិត" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "bm_id4825891\n" "help.text" msgid "rows; register-true text lines of text; register-true pages;register-true paragraphs;register-true register-true;pages and paragraphs spacing;register-true text formatting;register-true text" msgstr "ជួរដេក; ចុះឈ្មោះ-ពិត បន្ទាត់អត្ថបទ; ចុះឈ្មោះ-ពិត ទំព័រ;ចុះឈ្មោះ-ពិត កថាខណ្ឌ;ចុះឈ្មោះ-ពិត ចុះឈ្មោះ-ពិត;ទំព័រ និងកថាខណ្ឌ ចន្លោះ;អត្ថបទចុះឈ្មោះ-ពិត ទ្រង់ទ្រាយ;អត្ថបទចុះឈ្មោះ-ពិត" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10652\n" "help.text" msgid "Printing Register-true" msgstr "ការបោះពុម្ព ចុះឈ្មោះ-ពិត" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN1065E\n" "help.text" msgid "To Set a Document to Register-True Printing" msgstr "ដើម្បីកំណត់ឯកសារទៅការបោះពុម្ពចុះឈ្មោះ-ពិត" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10665\n" "help.text" msgid "Select the whole document." msgstr "ជ្រើសឯកសារទាំងមូល ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10669\n" "help.text" msgid "Choose Format - Page - Page." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ទំព័រ - ទំព័រ ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10671\n" "help.text" msgid "In the Register-true section, select the Activate checkbox and click OK." msgstr "" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10678\n" "help.text" msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified." msgstr "កថាខណ្ឌទាំងអស់ក្នុងឯកសារនឹងត្រូវបានបោះពុម្ព ចុះឈ្មោះ-ពិត លុះត្រាតែបញ្ជាក់ផ្សេង ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN1067B\n" "help.text" msgid "To Exempt Paragraphs From Register-True Printing" msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យកថាខណ្ឌរួចរាល់ពីការបោះពុម្ពចុះឈ្មោះ-ពិត" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10682\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10685\n" "help.text" msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose Format - Paragraph - Indents & Spacing." msgstr "ជ្រើសកថាខណ្ឌទាំងអស់ដែលអ្នកចង់លើកលែង បន្ទាប់មក ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - គម្លាត និង ចូលបន្ទាត់ ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN1068C\n" "help.text" msgid "Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose Modify. In the dialog, click the Indents & Spacing tab." msgstr "បើកបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ចុចរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់លើកលែង ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មនោះ ជ្រើស កែប្រែ ។ ក្នុងប្រអប់ ចុចផ្ទាំង ចូលបន្ទាត់ & គម្លាត ។" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN10698\n" "help.text" msgid "In the Register-true section, clear the Activate checkbox." msgstr "" #: registertrue.xhp msgctxt "" "registertrue.xhp\n" "par_idN106AA\n" "help.text" msgid "Register-true" msgstr "ចុះឈ្មោះ-ពិត" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Removing Line Breaks" msgstr "យកការចុះបន្ទាត់ចេញ" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "bm_id3149687\n" "help.text" msgid "hard returns in pasted text line breaks;removing deleting; line breaks copies;removing line breaks paragraph marks;removing" msgstr "ត្រឡប់នៅក្នុងអត្ថបទដែលបិទភ្ជាប់ ចុះបន្ទាត់;យកចេញ លុប; ចុះបន្ទាត់ ចម្លង;យកការចុះបន្ទាត់ចេញ សញ្ញាសម្គាល់កថាខណ្ឌ;យកចេញ" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "hd_id3155916\n" "1\n" "help.text" msgid "Removing Line Breaks" msgstr "ការយកចុះបន្ទាត់ចេញ" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3155858\n" "2\n" "help.text" msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document." msgstr "ប្រើលក្ខណៈពិសេសកែស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីយកចេញនូវការចុះបន្ទាត់ដែលមានក្នុងប្រយោគ ។ ការចុះបន្ទាត់ដែលមិនចង់បាន អាចកើតមាននៅពេលអ្នកចម្លងអត្ថបទពីប្រភពផ្សេងទៀត និង បិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3153413\n" "3\n" "help.text" msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style." msgstr "លក្ខណៈពិសេសកែស្វ័យប្រវត្តិ នេះដំណើរការតែលើអត្ថបទ ដែលត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាមួយរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ \"លំនាំដើម\" ប៉ុណ្ណោះ ។" #: removing_line_breaks.xhp #, fuzzy msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3153138\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3149645\n" "6\n" "help.text" msgid "On the Options tab, ensure that Combine single line paragraphs if length greater than 50% is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." msgstr "លើផ្ទាំង ជម្រើស សូមប្រាកដថា ផ្សំកថាខណ្ឌតែមួយជួរ បើប្រវែងវែងជាង ៥០% ត្រូវបានជ្រើស ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរភាគរយអប្បបរមាសម្រាប់ប្រវែងជួរ ចុចជម្រើសក្នុងបញ្ជីទ្វេដង និងបន្ទាប់មកបញ្ចូលភាគរយថ្មីមួយ ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3145093\n" "12\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3145118\n" "7\n" "help.text" msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលមានការចុះបន្ទាត់ ដែលអ្នកចង់យកចេញ ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3156253\n" "8\n" "help.text" msgid "In the Apply Style box on the Formatting bar, choose “Default”." msgstr "ក្នុងប្រអប់ អនុវត្តរចនាប័ទ្ម លើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ជ្រើស “លំនាំដើម” ។" #: removing_line_breaks.xhp msgctxt "" "removing_line_breaks.xhp\n" "par_id3153388\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Format - AutoCorrect - Apply." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - កែស្វ័យប្រវត្តិ - អនុវត្ត ។" #: reset_format.xhp msgctxt "" "reset_format.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Resetting Font Attributes" msgstr "កំណត់គុណលក្ខណៈពុម្ពអក្សរឡើងវិញ" #: reset_format.xhp msgctxt "" "reset_format.xhp\n" "bm_id3149963\n" "help.text" msgid "formats; resetting font attributes; resetting fonts; resetting resetting; fonts direct formatting;exiting formatting;exiting direct formatting exiting;direct formatting" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ; កំណត់ឡើងវិញ គុណលក្ខណៈពុម្ពអក្សរ; ការកំណត់ឡើងវិញ ពុម្ពអក្សរ; ការកំណត់ឡើងវិញ ការកំណត់ឡើងវិញ; ពុម្ពអក្សរ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់;ចេញ ទ្រង់ទ្រាយ;ចេញពីការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយផ្ទាល់ ចេញ;ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយផ្ទាល់" #: reset_format.xhp msgctxt "" "reset_format.xhp\n" "hd_id3149963\n" "26\n" "help.text" msgid "Resetting Font Attributes" msgstr "កំណត់គុណលក្ខណៈពុម្ពអក្សរឡើងវិញ" #: reset_format.xhp msgctxt "" "reset_format.xhp\n" "par_id3154091\n" "27\n" "help.text" msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph." msgstr "អ្នកអាចចេញពីការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយដៃបានយ៉ាងលឿន ដោយចុច Ctrl+Shift+X ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបានចុច Ctrl+B ដើម្បីអនុវត្តលក្ខណៈអក្សរដិតទៅអត្ថបទដែលអ្នកវាយ ចុច Ctrl+Shift+X ដើម្បីត្រឡប់ទៅទ្រង់ទ្រាយតួអក្សរលំនាំដើមរបស់កថាខណ្ឌវិញ ។" #: reset_format.xhp msgctxt "" "reset_format.xhp\n" "par_id3155854\n" "28\n" "help.text" msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command Format - Clear Direct Formatting." msgstr "ដើម្បីកំណត់ឡើងវិញនូវការធ្វើទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ទាំងអស់របស់អត្ថបទដែលមានស្រាប់ ជ្រើសអត្ថបទនោះ បន្ទាប់មកជ្រើសពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ ទ្រង់ទ្រាយ - Clear Direct Formatting ។" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Docking and Resizing Windows" msgstr "ការចត និង ការផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួច" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "bm_id3145088\n" "help.text" msgid "Navigator;docking and resizingStyles and Formatting window;docking and resizingGallery;docking and resizingdocking; Navigator windowresizing;windows" msgstr "កម្មវិធីរុករក; ការចត និង ប្តូរទំហំបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ; ការចត និង ប្តូរទំហំវិចិត្រសាល; ការចត និង ប្តូរទំហំការចត; បង្អួចកម្មវិធីរុករកការប្តូរទំហំ; បង្អួច" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "hd_id3145088\n" "26\n" "help.text" msgid "Docking and Resizing Windows" msgstr "ការចត និង ផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួច" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "par_id3155916\n" "25\n" "help.text" msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window." msgstr "អ្នកអាចចត លែងចត និង ផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួចកម្មវិធី $[officename] ភាគច្រើនដូចជា កម្មវិធីរុករក ឬបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "par_id3155861\n" "27\n" "help.text" msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the Ctrl key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press Ctrl+Shift+F10." msgstr "ដើម្បីចូលផែ ឬចេញពីផែបង្អួចកម្មវិធីរុករក ឬរចនាប័ទ្ម និងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ គឺត្រូវសង្កត់គ្រាប់ចុច បញ្ជា(Ctrl) ហើយចុចទ្វេរដងលើផ្ទៃពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងបង្អួច ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត គឺត្រូវសង្កត់ បញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)+F10 ។" #: resize_navigator.xhp msgctxt "" "resize_navigator.xhp\n" "par_id3156096\n" "28\n" "help.text" msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួច អូសជ្រុង ឬគែមមួយនៃបង្អួច ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Rulers" msgstr "ការប្រើ បន្ទាត់" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "bm_id8186284\n" "help.text" msgid "rulers;using rulershorizontal rulersvertical rulersindents; setting on rulerspage margins on rulerstable cells;adjusting the width on rulersshowing;rulershiding;rulersadjusting page margins and cell widths" msgstr "បន្ទាត់;ប្រើបន្ទាត់បន្ទាត់ផ្តេកបន្ទាត់បញ្ឈរចូលបន្ទាត់; កំណត់លើបន្ទាត់រឹមទំព័រលើបន្ទាត់ក្រឡាតារាង;លៃតម្រូវទទឹងលើបន្ទាត់បង្ហាញ;បន្ទាត់លាក់;បន្ទាត់លៃតម្រូវរឹមទំព័រ និងទទឹងក្រឡា" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_idN1065F\n" "help.text" msgid "Using Rulers" msgstr "ការប្រើ បន្ទាត់" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_idN1067D\n" "help.text" msgid "To show or hide rulers, choose View - Ruler. To show the vertical ruler, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View, and then select Vertical ruler in the Ruler area." msgstr "ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់បន្ទាត់ ជ្រើស មើល - បន្ទាត់។ ដើម្បីបង្ហាញបន្ទាត់បញ្ឈរ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - មើល បន្ទាប់មកជ្រើស បន្ទាត់បញ្ឈរ នៅក្នុងផ្ទៃ បន្ទាត់ ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "hd_id3149686\n" "20\n" "help.text" msgid "Adjusting Page Margins" msgstr "ការលៃតម្រូវ រឹមទំព័រ" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_id3155175\n" "3\n" "help.text" msgid "The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers." msgstr "រឹមទំព័រត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទៃ ដែលបានបំពេញនៅចុងបន្ទាត់ ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "hd_id3149038\n" "22\n" "help.text" msgid "Changing Indents" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរ ការចូលបន្ទាត់" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_id3153631\n" "23\n" "help.text" msgid "Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler." msgstr "ការចូលបន្ទាត់ត្រូវបានលៃតម្រូវ ដោយសញ្ញាត្រីកោណតូចៗបី នៅលើបន្ទាត់ផ្ដេក ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_id3152776\n" "26\n" "help.text" msgid "To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការចូលបន្ទាត់ខាងឆ្វេង ឬស្តាំរបស់កថាខណ្ឌ ជ្រើសកថាខណ្ឌដែលអ្នកចង់ប្តូរការចូលបន្ទាត់ អូសសញ្ញាត្រីកោណខាងឆ្វេងក្រោម ឬខាងស្តាំក្រោមលើបន្ទាត់ផ្ដេកទៅទីតាំងថ្មីមួយ ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_id3145769\n" "27\n" "help.text" msgid "To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការចូលបន្ទាត់បន្ទាត់ទីមួយ នៃកថាខណ្ឌដែលបានជ្រើស អូសសញ្ញាត្រីកោណឆ្វេងខាងលើ លើបន្ទាត់ផ្ដេកទៅទីតាំងថ្មីមួយ ។" #: ruler.xhp msgctxt "" "ruler.xhp\n" "par_id3149164\n" "12\n" "help.text" msgid "You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the Paragraph dialog." msgstr "អ្នកក៏អាចចុចទ្វេដងត្រង់កន្លែងណាមួយលើបន្ទាត់ផ្ដេក និង លៃតម្រូវការចូលបន្ទាត់ក្នុងប្រអប់ កថាខណ្ឌ ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Wildcards in Text Searches" msgstr "ការប្រើតួអក្សរជំនួសក្នុងការស្វែងរកអត្ថបទ" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "bm_id3150099\n" "help.text" msgid "wildcards, see regular expressions searching; with wildcards regular expressions;searching examples for regular expressions characters;finding all invisible characters;finding paragraph marks;searching" msgstr "តួអក្សរជំនួស, មើលកន្សោមធម្មតា ស្វែងរក; ជាមួយតួអក្សរជំនួស កន្សោមធម្មតា;ស្វែងរក គំរូសម្រាប់កន្សោមធម្មតា តួអក្សរទាំងអស់;រកទាំងអស់ តួអក្សរមើលមិនឃើញ;រក សញ្ញាសម្គាល់កថាខណ្ឌ;ស្វែងរក" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "hd_id3150099\n" "15\n" "help.text" msgid "Using Wildcards in Text Searches" msgstr "ការប្រើតួអក្សរជំនួសក្នុងការស្វែងរកអត្ថបទ" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id0509200916345516\n" "help.text" msgid "Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters." msgstr "អក្សរជំនួស ឬកន្លែងដាក់អាចត្រូវបានដាក់ ដើម្បីស្វែងរកតួអក្សរដែលមិនបានបញ្ជាក់ ឬមើលមិឃើញ ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3155182\n" "50\n" "help.text" msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"." msgstr "អ្នកអាចប្រើតួអក្សរជំនួសនៅពេលអ្នករក និង ជំនួសអត្ថបទក្នុងឯកសារមួយ ឧទាហរណ៍ \"s.n\" រក \"sun\" និង \"son\" ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3155907\n" "40\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Find & Replace." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - រក និងជំនួស ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id2142399\n" "help.text" msgid "Click More Options to expand the dialog." msgstr "ចុច ជម្រើសម៉ាក្រូ ដើម្បីពង្រីកប្រអប់ ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3155861\n" "41\n" "help.text" msgid "Select the Regular expressions check box." msgstr "គូសធីក កន្សោមធម្មតា ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3149843\n" "help.text" msgid "In the Find box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search." msgstr "" #: search_regexp.xhp #, fuzzy msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3156113\n" "51\n" "help.text" msgid "Click Find Next or Find All." msgstr "ចុច រក ឬរកទាំងអស់ ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "hd_id3153401\n" "52\n" "help.text" msgid "Regular Expression Examples" msgstr "ឧទាហរណ៍កន្សោមធម្មតា" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3149641\n" "44\n" "help.text" msgid "The wildcard for a single character is a period (.)." msgstr "តួអក្សរជំនួសសម្រាប់តួអក្សរមួយ គឺសញ្ញាចុច (.) ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3153136\n" "43\n" "help.text" msgid "The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"." msgstr "តួអក្សរជំនួសសម្រាប់ការជួបប្រទះច្រើន ឬគ្មាន នៃតួអក្សរមុនគឺសញ្ញាផ្កាយ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"123*\" រក \"12\" \"123\" និង \"1233\" ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3149609\n" "45\n" "help.text" msgid "The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)." msgstr "បន្សំតួអក្សរជំនួសដើម្បីស្វែងរក ការជួបប្រទះច្រើន ឬមិនជួបប្រទះនៃតួអក្សរណាមួយ គឺសញ្ញាចុច (.) និង សញ្ញាផ្កាយ (.*) ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3149854\n" "46\n" "help.text" msgid "The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.)." msgstr "តួអក្សរជំនួសសម្រាប់ចុងកថាខណ្ឌ គឺសញ្ញាដុល្លា ($) ។ បន្សំតួអក្សរជំនួសសម្រាប់ដើមកថាខណ្ឌ គឺសញ្ញា ^ និង សញ្ញាចុច (^.) ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id0509200916345545\n" "help.text" msgid "The wildcard for a tab character is \\t." msgstr "អក្សរជំនួសសម្រាប់តួអក្សរថេបគឺ \\t ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3153414\n" "49\n" "help.text" msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph." msgstr "ការស្វែងរកដោយប្រើកន្សោមធម្មតានឹងធ្វើការតែនៅក្នុងកថាខណ្ឌមួយប៉ុណ្ណោះ ។ ដើម្បីស្វែងរកដោយប្រើកន្សោមធម្មតានៅក្នុងកថាខណ្ឌដែលច្រើនជាងមួយ សូមធ្វើការស្វែងរកដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងកថាខណ្ឌនីមួយៗ ។" #: search_regexp.xhp msgctxt "" "search_regexp.xhp\n" "par_id3149875\n" "48\n" "help.text" msgid "List of Wildcards" msgstr "បញ្ជីតួអក្សរជំនួស" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Editing Sections" msgstr "ការកែសម្រួលភាគ" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "bm_id3149816\n" "help.text" msgid "sections; editingsections;deletingdeleting;sections editing;sections read-only sections protecting;sections converting;sections, into normal text hiding;sections" msgstr "ភាគ; កែសម្រួលភាគ;លុបលុប;ភាគ កែសម្រួល;ភាគ ភាគបានតែអាន ការពារ;ភាគ បម្លែង;ភាគ ទៅជាអត្ថបទធម្មតា លាក់;ភាគ" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "hd_id3149816\n" "13\n" "help.text" msgid "Editing Sections" msgstr "កែសម្រួលភាគ" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3155858\n" "14\n" "help.text" msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document." msgstr "អ្នកអាចការពារ លាក់ និង បម្លែងភាគទៅជាអត្ថបទធម្មតាក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3154224\n" "15\n" "help.text" msgid "Choose Format - Sections." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ភាគ ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3149848\n" "16\n" "help.text" msgid "In the Section list, click the section you want to modify. You can press CommandCtrl+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or CommandCtrl+click to select some sections." msgstr "ក្នុងបញ្ជី ភាគ ចុចលើភាគដែលអ្នកចង់កែប្រែ ។ អ្នកអាចចុច CommandCtrl+A ដើម្បីជ្រើសភាគទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី ហើយអ្នកអាច Shift+ចុច ឬ CommandCtrl+ចុច ដើម្បីជ្រើសភាគមួយចំនួន ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3153397\n" "17\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3153120\n" "18\n" "help.text" msgid "To convert a section into normal text, click Remove." msgstr "ដើម្បីបម្លែងភាគទៅជាអត្ថបទធម្មតា ចុច យកចេញ ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3149631\n" "19\n" "help.text" msgid "To make a section read-only, select the Protected check box in the Write Protection area." msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យភាគទៅជាបានតែអាន គូសធីកប្រអប់ ការពារ នៅក្នុងផ្ទៃ ការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3149609\n" "20\n" "help.text" msgid "To hide a section, select the Hide check box in the Hide area." msgstr "ដើម្បីលាក់ភាគ គូសធីកប្រអប់ លាក់ នៅក្នុងផ្ទៃ លាក់ ។" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id3156255\n" "22\n" "help.text" msgid "Format - Sections" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - ភាគ" #: section_edit.xhp msgctxt "" "section_edit.xhp\n" "par_id973540\n" "help.text" msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" msgstr "ការការពារមាតិកាក្នុង %PRODUCTNAME Writer" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Sections" msgstr "បញ្ចូលភាគ" #: section_insert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "sections; inserting inserting; sections HTML documents;inserting linked sections updating;linked sections, manually links;inserting sections" msgstr "ភាគ; បញ្ចូល បញ្ចូល; ភាគ ឯកសារ HTML;បញ្ចូលភាគមានតំណ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព;ភាគមានតំណ, ដោយដៃ តំណ;បញ្ចូលភាគ" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "hd_id3149695\n" "help.text" msgid "Inserting Sections" msgstr "ការបញ្ចូលភាគ" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3155917\n" "help.text" msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលភាគថ្មី ឬតភ្ជាប់ទៅភាគក្នុងឯកសារដទៃទៀត ទៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលភាគមួយជាតំណមួយ មាតិការបស់តំណនឹងផ្លាស់ប្តូរពេលអ្នកកែប្រែឯកសារប្រភព ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "hd_id3155863\n" "help.text" msgid "To Insert a New Section" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលភាគថ្មី" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149843\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលភាគថ្មីមួយ ឬជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់បម្លែងទៅជាភាគមួយ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3156103\n" "help.text" msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសអត្ថបទមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងកថាខណ្ឌមួយ អត្ថបទត្រូវបានបម្លែងទៅជាកថាខណ្ឌថ្មីមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149281\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Section." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ។" #: section_insert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3153404\n" "help.text" msgid "In the New Section box, type a name for the section." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ ភាគថ្មី វាយឈ្មោះភាគ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3153127\n" "help.text" msgid "Set the options for the section, and then click Insert." msgstr "កំណត់ជម្រើសសម្រាប់ភាគ និងបន្ទាប់មកចុច បញ្ចូល ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "hd_id3149635\n" "help.text" msgid "To Insert a Section as a Link" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលភាគមួយជាតំណ" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149648\n" "help.text" msgid "Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document." msgstr "មុនពេលអ្នកអាចបញ្ចូលភាគមួយជាតំណ ជាដំបូងអ្នកត្រូវបង្កើតភាគក្នុងឯកសារប្រភពសិន ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149611\n" "help.text" msgid "When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose Tools - Update - Links." msgstr "នៅពេលអ្នកបើកឯកសារដែលមានភាគបានតភ្ជាប់ $[officename] ទាមទារឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យមាតិកាភាគទាន់សម័យ ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យតំណទាន់សម័យដោយដៃ ជ្រើស ឧបករណ៍ - ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព - តំណ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149860\n" "help.text" msgid "You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved." msgstr "អ្នកក៏អាចបញ្ចូលភាគដែលបានតភ្ជាប់ក្នុងឯកសារ HTML ។ នៅពេលអ្នកមើលទំព័រក្នុងកម្មវិធីរុករកបណ្តាញមួយ មាតិការបស់ភាគទាក់ទងទៅមាតិការបស់ភាគ នៅពេលដែលឯកសារ HTML ត្រូវបានរក្សាទុកចុងក្រោយ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3145104\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to insert the linked section." msgstr "ចុចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលភាគដែលបានតភ្ជាប់ ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3156241\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Section." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ។" #: section_insert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3153363\n" "help.text" msgid "In the New Section box, type a name for the section." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ ភាគថ្មី វាយឈ្មោះភាគ ។" #: section_insert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3153387\n" "help.text" msgid "In the Link area, select the Link check box. Under Windows, you can also select the DDE check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. " msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ តំណ គូសធីកប្រអប់ តំណ ។ក្រោមវីនដូ អ្នកក៏អាចគូសធីកប្រអប់ DDE ដើម្បីធ្វើឲ្យមាតិកាភាគទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលភាគនៅក្នុងឯកសារប្រភពបានផ្លាស់ប្ដូរ ។ " #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3154852\n" "help.text" msgid "Click the Browse button next to the File name box." msgstr "" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3155882\n" "help.text" msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and then click Insert." msgstr "រកទីតាំងឯកសារ ដែលមានភាគដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ និងបន្ទាប់មកចុច បញ្ចូល ។" #: section_insert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3149978\n" "help.text" msgid "In the Section box, select the section that you want to insert." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ភាគ ភាគ ជ្រើសភាគដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ។" #: section_insert.xhp msgctxt "" "section_insert.xhp\n" "par_id3150003\n" "help.text" msgid "Click Insert." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Sections" msgstr "ការប្រើភាគ" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "bm_id3149832\n" "help.text" msgid "multi-column text text; multi-column columns; on text pages text columns sections; columns in/use of" msgstr "អត្ថបទជួរឈរច្រើន អត្ថបទ; ជួរឈរច្រើន ជួរឈរ; នៅលើទំព័រអត្ថបទ ជួរឈរអត្ថបទ ភាគ; ជួរឈរក្នុង/ប្រើ" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "hd_id3149832\n" "40\n" "help.text" msgid "Using Sections" msgstr "ប្រើភាគ" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3153128\n" "2\n" "help.text" msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:" msgstr "ភាគគឺជាបណ្តុំដែលមានឈ្មោះរបស់អត្ថបទ ដែលរួមមានក្រាហ្វិក ឬ វត្ថុ ដែលអ្នកអាចប្រើបានក្នុងវិធីសាស្ត្រជាច្រើន ៖" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149284\n" "5\n" "help.text" msgid "To prevent text from being edited." msgstr "ដើម្បីការពារអត្ថបទពីការកែសម្រួល ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149630\n" "4\n" "help.text" msgid "To show or hide text." msgstr "ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់អត្ថបទ ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149647\n" "20\n" "help.text" msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents." msgstr "ដើម្បីប្រើអត្ថបទ និង ក្រាហ្វិកម្តងទៀតពីឯកសារ $[officename] ផ្សេងទៀត ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149612\n" "38\n" "help.text" msgid "To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលភាគរបស់អត្ថបទ ដែលប្រើប្លង់ជួរឈរខុសគ្នាពីរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149855\n" "7\n" "help.text" msgid "A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text." msgstr "ភាគមួយយ៉ាងហោចណាស់មានកថាខណ្ឌមួយ ។ នៅពេលអ្នកជ្រើសអត្ថបទ និង បង្កើតភាគមួយ សញ្ញាបំបែកកថាខណ្ឌមួយ ត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅចុងអត្ថបទ ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3149872\n" "8\n" "help.text" msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលភាគពីឯកសារអត្ថបទមួយ ឬឯកសារអត្ថបទទាំងមូលមួយជាភាគមួយ ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយផ្សេងទៀត ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលភាគពីឯកសារអត្ថបទមួយជាតំណ ក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយផ្សេងទៀត ឬក្នុងឯកសារដដែល ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3153367\n" "39\n" "help.text" msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press Option Alt+Enter." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលកថាខណ្ឌថ្មីភ្លាមៗមុខ ឬក្រោយភាគ ចុចពីមុខ ឬពីក្រោយភាគ ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច Option ជំនួស(Alt)+បញ្ចូល(Enter) ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "hd_id3154242\n" "44\n" "help.text" msgid "Sections and Columns" msgstr "ភាគ និង ជួរឈរ" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3154255\n" "41\n" "help.text" msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលភាគទៅក្នុងភាគដែលមានស្រាប់ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបញ្ចូលភាគមួយដែលមានជួរឈរពីរ ទៅក្នុងភាគមួយដែលមានជួរឈរមួយ ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3154845\n" "42\n" "help.text" msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style." msgstr "ប្លង់ភាគមួយ ឧទាហរណ៍អំពីចំនួនជួរឈរ មានអាទិភាពលើប្លង់ទំព័រដែលបានកំណត់ក្នុងរចនាប័ទ្មទំព័រ ។" #: sections.xhp msgctxt "" "sections.xhp\n" "par_id3155883\n" "help.text" msgid "DDE" msgstr "DDE" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Saving Text Documents in HTML Format" msgstr "ការរក្សាទុកឯកសារអត្ថបទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML" #: send2html.xhp #, fuzzy msgctxt "" "send2html.xhp\n" "bm_id3145087\n" "help.text" msgid "text documents; publishing in HTML HTML documents; creating from text documents homepage creation saving;in HTML format" msgstr "ឯកសារអត្ថបទ; បោះពុម្ពផ្សាយក្នុង HTML ឯកសារ HTML; បង្កើតពីឯកសារអត្ថបទ បង្កើតគេហទំព័រ រក្សាទុក;ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "hd_id3145087\n" "help.text" msgid "Saving Text Documents in HTML Format" msgstr "រក្សាទុកឯកសារអត្ថបទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3149825\n" "help.text" msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages." msgstr "អ្នកអាចរក្សាទុកឯកសារ $[officename] Writer មួយក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML ដូច្នេះអ្នកអាចមើលវាក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចភ្ជាប់ការបំបែកទំព័រមួយ ជាមួយរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាលជាក់លាក់មួយ ដើម្បីបង្កើតទំព័រ HTML ដាច់ពីគ្នា គ្រប់ពេលដែលរចនាប័ទ្មលេចឡើងក្នុងឯកសារ ។ $[officename] Writer បង្កើតទំព័រមួយដែលមានតំណខ្ពស់ទៅទំព័រនីមួយៗ ក្នុងចំណោមទំព័រទាំងនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3155922\n" "help.text" msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG." msgstr "ពេលអ្នករក្សាទុកឯកសារអត្ថបទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ HTML, ក្រាហ្វិកនៅក្នុងឯកសារគឺត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឯកសារ HTML ជាស្ទ្រីមទិន្នន័យបង្កប់។ $[officename] ព្យាយាមរក្សាទ្រង់ទ្រាយដើមរបស់ក្រាហ្វិកដូចជារូបភាព JPEG ឬរូបភាព SVG នឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង HTML ផងដែរ។ ទ្រង់ទ្រាយក្រាហ្វិកទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកជា PNG ។" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3155868\n" "help.text" msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page." msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មមួយនៃរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌក្បាលលំនាំដើមរបស់ $[officename] ឧទាហរណ៍ \"ក្បាល១\" ទៅកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់បង្កើតទំព័រ HTML ថ្មីមួយ ។" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3156100\n" "help.text" msgid "Choose File - Send - Create HTML Document." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - ផ្ញើ - បង្កើតឯកសារ HTML ។" #: send2html.xhp #, fuzzy msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3149281\n" "help.text" msgid "In the Styles box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្ម ជ្រើសរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីបង្កើតទំព័រ HTML ថ្មី ។" #: send2html.xhp msgctxt "" "send2html.xhp\n" "par_id3153407\n" "help.text" msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click Save." msgstr "បញ្ចូលផ្លូវមួយ និង ឈ្មោះមួយសម្រាប់ឯកសារ HTML និងបន្ទាប់មក ចុច រក្សាទុក ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Applying Text Formatting While You Type" msgstr "ការអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ខណៈពេលអ្នកវាយបញ្ចូល" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "bm_id3149689\n" "help.text" msgid "text; formatting bold while typing formatting; bold, while typing keyboard;bold formatting bold;formatting while typing shortcut keys;bold formatting" msgstr "អត្ថបទ; ធ្វើទ្រង់ទ្រាយដិតខណៈពេលវាយ ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ; ដិត, ខណៈពេលវាយ ក្ដារចុច;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយដិត ដិត;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយខណៈពេលវាយ គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយដិត" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "hd_id3149689\n" "1\n" "help.text" msgid "Applying Text Formatting While You Type" msgstr "ការអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ខណៈពេលអ្នកវាយបញ្ចូល" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "hd_id3155909\n" "2\n" "help.text" msgid "To apply bold formatting" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តទ្រង់ទ្រាយដិត ៖" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3155861\n" "14\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to format." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3149836\n" "5\n" "help.text" msgid "Press Command Ctrl+B." msgstr "ចុច ពាក្យបញ្ជា \\បញ្ជា(Ctrl)+B ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3156112\n" "6\n" "help.text" msgid "You can also press Command Ctrl+B, type the text that you want to format in bold, and then press Command Ctrl+B when you are finished." msgstr "អ្នកក៏អាចចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា (Ctrl)+B វាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាដិត ហើយបន្ទាប់មកចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+B នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "hd_id3151909\n" "2\n" "help.text" msgid "To apply italic formatting" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយទ្រេត" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3151861\n" "14\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to format." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3141836\n" "5\n" "help.text" msgid "Press CommandCtrl+I." msgstr "ចុច Commandបញ្ជា (Ctrl)+I ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3151112\n" "6\n" "help.text" msgid "You can also press CommandCtrl+I, type the text that you want to format in italic, and then press CommandCtrl+I when you are finished." msgstr "អ្នកក៏អាចចុច Commandបញ្ជា (Ctrl)+I វាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាទ្រេត ហើយបន្ទាប់មកចុច CommandCtrl+I នៅពេលអ្នកបានបញ្ចប់ ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "hd_id3152909\n" "2\n" "help.text" msgid "To underline text" msgstr "ដើម្បីគូសបន្ទាត់ក្រោមអត្ថបទ" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3152861\n" "14\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to underline." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់គូសបន្ទាត់ក្រោម ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3142836\n" "5\n" "help.text" msgid "Press CommandCtrl+U." msgstr "ចុច Commandបញ្ជា (Ctrl)+U ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3152112\n" "6\n" "help.text" msgid "You can also press CommandCtrl+U, type the text that you want underlined, and then press CommandCtrl+U when you are finished." msgstr "អ្កនអាចក៏អាចចុច Commandបញ្ជា (Ctrl) +U វាយអត្ថបទដែលចង់គូសបន្ទាត់ក្រោម ហើយបន្ទាប់មកចុច Commandបញ្ជា (Ctrl) +U នៅពេលអ្នកបានបញ្ចប់ ។" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3149648\n" "12\n" "help.text" msgid "Keyboard shortcut for text documents" msgstr "ផ្លូវកាត់ក្តារចុច សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: shortcut_writing.xhp msgctxt "" "shortcut_writing.xhp\n" "par_id3149611\n" "13\n" "help.text" msgid "Keyboard shortcut in $[officename]" msgstr "ផ្លូវកាត់ក្តារចុចក្នុង $[officename]" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using Smart Tags" msgstr "ប្រើស្លាកវៃឆ្លាត" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "bm_id3155622\n" "help.text" msgid "smart tagsAutoCorrect function; smart tagsoptions;smart tagsdisabling;smart tagsinstalling;smart tags" msgstr "ស្លាកឆ្លាតមុខងារកែស្វ័យប្រវត្តិ; ស្លាកឆ្លាតជម្រើស;ស្លាកឆ្លាតបិទ;ស្លាកឆ្លាតដំឡើង;ស្លាកឆ្លាត" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "hd_id3563951\n" "help.text" msgid "Using Smart Tags" msgstr "ប្រើស្លាកវៃឆ្លាត" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id368358\n" "help.text" msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions." msgstr "ស្លាកវៃឆ្លាតផ្ដល់ព័ត៌មាន និងមុខងារបន្ថែមទៅពាក្យដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងឯកសារ Writer ។ លក្ខណៈពិសេសដែលមានអាចខុសគ្នាចំពោះផ្នែកបន្ថែមស្លាកវៃឆ្លាតផ្សេងៗ ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "hd_id9298379\n" "help.text" msgid "Installing Smart Tags" msgstr "ដំឡើងស្លាកវៃឆ្លាត" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id1827448\n" "help.text" msgid "Smart Tags can be supplied as extensions to %PRODUCTNAME Writer." msgstr "ស្លាកវៃឆ្លាតអាចត្រូវបានផ្ដល់ជា extensions ទៅ %PRODUCTNAME Writer ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id2508621\n" "help.text" msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:" msgstr "ដើម្បីដំឡើងស្លាកវៃឆ្លាត ធ្វើអ្វីមួយខាងក្រោម ៖" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id3856013\n" "help.text" msgid "Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose Tools - Extension Manager to open the Extension Manager, click Add and browse to the file." msgstr "រក្សាទុកឯកសារផ្នែកបន្ថែម *.oxt ទៅថាសរឹងរបស់អ្នក បន្ទាប់ចុចទ្វេដងលើឯកសារ *.oxt ក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នក ។ ដូចគ្នានេះដែរ ក្នុង %PRODUCTNAME ជ្រើស ឧបករណ៍ - កម្មវិធីគ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម ដើម្បីបើកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម ចុច បន្ថែម និងរកមើលឯកសារ ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id7814264\n" "help.text" msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser." msgstr "ចុចលើតំណឯកសារ *.oxt ស្លាកវៃឆ្លាតលើទំព័របណ្ដាញ និងបើកតំណជាមួយកម្មវិធីលំនាំដើម ។ នេះទាមទារកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញដែលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "hd_id8142338\n" "help.text" msgid "Smart Tags Menu" msgstr "ម៉ឺនុយស្លាកឆ្លាតវៃ" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id1917477\n" "help.text" msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME - Application Colors." msgstr "" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id192266\n" "help.text" msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10." msgstr "ពេលអ្នកចង្អុលទៅស្លាកវៃឆ្លាត ព័ត៌មានជំនួយនឹងជូនដំណឹងអ្នកឲ្យចុច បញ្ជា (Ctrl) ឲ្យបើកម៉ឺនុយស្លាកវៃឆ្លាត ។ បើអ្នកមិនប្រើកណ្ដុរ ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចខាងក្នុងអត្ថបទដែលបានសម្គាល់ និងបើកម៉ឺនុយបរិបទដោយ ប្ដូរ (Shift) + F10 ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id1998962\n" "help.text" msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The Smart Tags Options command opens the Smart Tags page of Tools - Autocorrect Options." msgstr "ក្នុងម៉ឺនុយស្លាកវៃឆ្លាត អ្នកឃើញអំពើដែលមាន ដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ស្លាកវៃឆ្លាតនេះ ។ ជ្រើសជម្រើសពីម៉ឺនុយ ។ ពាក្យបញ្ជា ជម្រើសស្លាកវៃឆ្លាត បើកទំព័រ ស្លាកវៃឆ្លាត នៃ ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "hd_id2376476\n" "help.text" msgid "To Enable and Disable Smart Tags" msgstr "ដើម្បីបើក និងបិទស្លាកឆ្លៃវៃ" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id349131\n" "help.text" msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the Smart Tags page in Tools - Autocorrect Options. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags." msgstr "ពេលអ្នកបានដំឡើងផ្នែកបន្ថែមស្លាកវៃឆ្លាតយ៉ាងហោចមួយ អ្នកនឹងឃើញទំព័រ ស្លាកវៃឆ្លាត នៅក្នុង ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រើប្រអប់នេះដើម្បីអនុញ្ញាត ឬបិទស្លាកវៃឆ្លាត និងដើម្បីគ្រប់គ្រងស្លាកដែលបានដំឡើង ។" #: smarttags.xhp msgctxt "" "smarttags.xhp\n" "par_id1216467\n" "help.text" msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck." msgstr "អត្ថបទដែលត្រូវបានទទួលជាស្លាកវៃឆ្លាត មិនត្រូវបានពិនិត្យដោយកម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធស្វ័យប្រវត្តិទេ ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Checking Spelling and Grammar" msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍" #: spellcheck_dialog.xhp #, fuzzy msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "bm_id3149684\n" "help.text" msgid "spellcheck; checking text documents manually checking spelling;manually grammar checker" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ; ពិនិត្យឯកសារអត្ថបទដោយដៃ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ;ដោយដៃ កម្មវិធីពិនិត្យវេយ្យាករណ៍" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "hd_id3149684\n" "help.text" msgid "Checking Spelling and Grammar" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3149814\n" "help.text" msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document." msgstr "អ្នកអាចពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍ដោយដៃ នៃជម្រើសអត្ថបទ ឬឯកសារទាំងមូល ។" #: spellcheck_dialog.xhp #, fuzzy msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id0525200902184476\n" "help.text" msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the extensions web page." msgstr "ដើម្បីពិនិត្យមើលអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍របស់អត្ថបទ អ្នកត្រូវតែដំឡើងវចនានុក្រមដែលសមរម្យ ។ សម្រាប់ភាសាជាច្រើន មានវចនានុក្រមចំនួន ៣ ផ្សេងៗគ្នា ៖ វចនានុក្រមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ដាក់សហសញ្ញា និងកម្រងវេវចនសព្ទ ។ វចនានុក្រមនីមួយៗ គ្របដណ្ដប់តែភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ ។ កម្មវិធីពិនិត្យវេយ្យាករណ៍ អាចត្រូវបានទាញយក ហើយដំឡើងជាផ្នែកបន្ថែម ។ មើល ទំព័របណ្ដាញផ្នែកបន្ថែម ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3149828\n" "help.text" msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection." msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធចាប់ផ្តើមនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ន ឬនៅដើមនៃជម្រើសអត្ថបទ ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3155859\n" "help.text" msgid "Click in the document, or select the text that you want to check." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ឬជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ពិនិត្យមើល ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3149836\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Spelling and Grammar." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - អក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយាករណ៍ ។" #: spellcheck_dialog.xhp #, fuzzy msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3156104\n" "help.text" msgid "When a possible spelling error is encountered, the Spellcheck dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections." msgstr "នៅពេលដែលមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធកើតឡើង ប្រអប់ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ បើក ហើយ $[officename] ផ្ដល់នូវការកែដែលបានស្នើមួយចំនួន ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3149861\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3145099\n" "help.text" msgid "To accept a correction, click the suggestion, and then click Correct." msgstr "ដើម្បីទទួលយកកំណែ ចុចការផ្ដល់យោបល់ ហើយបន្ទាប់មកចុច Correct។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3156241\n" "help.text" msgid "Edit the sentence in the upper text box, and then click Correct." msgstr "កែសម្រួលប្រយោគក្នុងប្រអប់អត្ថបទក្នុងអត្ថបទខាងលើ ហើយបន្ទាប់ចុច កែ។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3155886\n" "help.text" msgid "To add the unknown word to a user-defined dictionary, click Add to Dictionary." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមពាក្យដែលមិនស្គាល់ទៅកាន់វចនានុក្រមដែលបានកំណត់អ្នកប្រើ, ចុច បន្ថែមទៅវចនានុក្រម។" #: spellcheck_dialog.xhp msgctxt "" "spellcheck_dialog.xhp\n" "par_id3147107\n" "help.text" msgid "Spelling and Grammar dialog" msgstr "ប្រអប់ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយាករណ៍" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Applying Styles in Fill Format Mode" msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មក្នុងរបៀបបំពេញទ្រង់ទ្រាយ" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "bm_id3145084\n" "help.text" msgid "fill format mode copying; styles, by fill format mode brush for copying styles styles; transferring formats; copying and pasting text formats; copying and pasting" msgstr "បំពេញរបៀបទ្រង់ទ្រាយ ចម្លង; រចនាប័ទ្ម, ដោយរបៀបទ្រង់ទ្រាយ ជក់សម្រាប់ចម្លងរចនាប័ទ្ម រចនាប័ទ្ម; ការផ្ទេរ ទ្រង់ទ្រាយ; ចម្លង និងបិទភ្ជាប់ ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ; ចម្លង និងបិទភ្ជាប់" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "hd_id3145084\n" "31\n" "help.text" msgid "Applying Styles in Fill Format Mode" msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មក្នុងរបៀបបំពេញទ្រង់ទ្រាយ" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3155855\n" "42\n" "help.text" msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window." msgstr "អ្នកអាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មយ៉ាងលឿន ដូចជារចនាប័ទ្មតួអក្សរ និង កថាខណ្ឌ ក្នុងឯកសាររបស់អ្នកដោយប្រើរបៀបបំពេញទ្រង់ទ្រាយ ក្នុងបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_fillformat.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3156114\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3153128\n" "33\n" "help.text" msgid "Click the icon of the style category that you want to apply." msgstr "ចុចរូបតំណាងនៃប្រភេទរចនាប័ទ្ម ដែលអ្នកចង់អនុវត្ត ។" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3145090\n" "17\n" "help.text" msgid "Click the style, and then click the Fill Format Mode icon

Icon in the Styles and Formatting window." msgstr "ចុចរចនាប័ទ្ម ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង បំពេញរបៀបទ្រង់ទ្រាយ

រូបតំណាង នៅក្នុងបង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3153371\n" "29\n" "help.text" msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release." msgstr "ផ្លាស់ទីព្រួញកណ្តុរទៅកន្លែង ដែលអ្នកចង់អនុវត្តរចនាប័ទ្មក្នុងឯកសារ និង ចុច ។ ដើម្បីអនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅធាតុច្រើនជាងមួយ អូសដើម្បីជ្រើសធាតុ និងបន្ទាប់មកលែង ។" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3154263\n" "34\n" "help.text" msgid "Press Esc when finished." msgstr "ចុច គេច (Esc) នៅពេលបញ្ចប់ ។" #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" "stylist_fillformat.xhp\n" "par_id3159259\n" "35\n" "help.text" msgid "Styles and Formatting" msgstr "រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating New Styles From Selections" msgstr "ការបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស" #: stylist_fromselect.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "bm_id3155911\n" "help.text" msgid "styles; creating from selections drag and drop;creating new styles copying;styles, from selections" msgstr "រចនាប័ទ្ម; បង្កើតពីជម្រើស អូស និងទម្លាក់;បង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មី ចម្លង;រចនាប័ទ្ម, ពីជម្រើស" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "hd_id3155911\n" "help.text" msgid "Creating New Styles From Selections" msgstr "បង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មី ពីជម្រើស" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3149829\n" "help.text" msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection" msgstr "ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើសដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយដៃ" #: stylist_fromselect.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3156097\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3153402\n" "help.text" msgid "Click the icon of the style category that you want to create." msgstr "ចុចរូបតំណាងរបស់ប្រភេទរចនាប័ទ្ម ដែលអ្នកចង់បង្កើត ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3153119\n" "help.text" msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to." msgstr "ចុចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់ចម្លងរចនាប័ទ្ម ឧទាហរណ៍ ក្នុងកថាខណ្ឌដែលអ្នកបានអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយដៃ ។" #: stylist_fromselect.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3153138\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the New Style from Selection icon and choose New Style from Selection from the submenu" msgstr "ចុចព្រួញនៅជាប់នឹងរូបតំណាង រចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស ហើយជ្រើសរចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស ពីម៉ឺនុយរង" #: stylist_fromselect.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3156260\n" "help.text" msgid "Type a name in the Style Name box." msgstr "វាយឈ្មោះក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះរចនាប័ទ្ម ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3154411\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "hd_id3153373\n" "help.text" msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop" msgstr "ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីមួយ ដោយអូស និងទម្លាក់" #: stylist_fromselect.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3154233\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3154258\n" "help.text" msgid "Click the icon of the style category that you want to create." msgstr "ចុចរូបតំណាងរបស់ប្រភេទរចនាប័ទ្ម ដែលអ្នកចង់បង្កើត ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3154851\n" "help.text" msgid "Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame." msgstr "ជ្រើសយ៉ាងហោចមួយតួអក្សរ ឬវត្ថុមួយ ក្នុងរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់ចម្លង ។ សម្រាប់រចនាប័ទ្មទំព័រ និង ស៊ុម ជ្រើសយ៉ាងហោចមួយតួអក្សរ ឬវត្ថុមួយក្នុងទំព័រ ឬស៊ុម ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3154871\n" "help.text" msgid "Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release." msgstr "អូសតួអក្សរ ឬវត្ថុមួយទៅបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ និង លែង ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_idN107B2\n" "help.text" msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance." msgstr "សម្រាប់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ និងតួអក្សរ អ្នកអាចអូស និងទម្លាក់ទៅក្នុងរូបតំណាងរៀងៗខ្លួនក្នុងបង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ។ អ្នកមិនចាំបាច់បើកប្រភេទរចនាប័ទ្មនោះជាមុនទេ ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_idN107B5\n" "help.text" msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon." msgstr "អ្នកក៏អាចអូស និង ទម្លាក់ស៊ុមមួយទៅក្នុងបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មស៊ុមថ្មីមួយ ៖ ចុចស៊ុម រង់ចាំមួយភ្លែតដោយចុចប៊ូតុងកណ្តុរឲ្យជាប់ ប៉ុន្តែកុំផ្លាស់ទីកណ្តុរ បន្ទាប់មកអូសទៅបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ និង ទម្លាក់ស៊ុមទៅលើរូបតំណាងរចនាប័ទ្មស៊ុម ។" #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" "stylist_fromselect.xhp\n" "par_id3149988\n" "help.text" msgid "Styles and Formatting" msgstr "រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Updating Styles From Selections" msgstr "ការធ្វើរចនាប័ទ្មឲ្យទាន់សម័យពីជម្រើស" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "bm_id3155915\n" "help.text" msgid "Stylist, see Styles and Formatting window styles; updating from selections templates; updating from selections Styles and Formatting window; updating from selections updating; styles, from selections" msgstr "បញ្ជីរចនាប័ទ្ម, មើលបង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ រចនាប័ទ្ម; ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីជម្រើស ពុម្ព; ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីជម្រើស បង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ; ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីជម្រើស ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព; រចនាប័ទ្ម, ពីជម្រើស" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "hd_id3155915\n" "38\n" "help.text" msgid "Updating Styles From Selections" msgstr "ធ្វើឲ្យរចនាប័ទ្មទាន់សម័យពីជម្រើស" #: stylist_update.xhp #, fuzzy msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3149838\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3156107\n" "47\n" "help.text" msgid "Click the icon of the style category that you want to update." msgstr "ចុចរូបតំណាងនៃប្រភេទរចនាប័ទ្ម ដែលអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3149283\n" "41\n" "help.text" msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now." msgstr "នៅក្នុងឯកសារ ចុចពីកន្លែងដែលអ្នកចង់ចម្លងរចនាប័ទ្មដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។ ឧទាហរណ៍ ចុចកថាខណ្ឌដែលអ្នកបានអនុវត្តការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយដៃមួយចំនួនដែលអ្នកចង់ចម្លងឥឡូវនេះ ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3153402\n" "42\n" "help.text" msgid "In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update." msgstr "នៅក្នុងបង្អួវ រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ សូមចុចរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3153119\n" "43\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the New Style from Selection icon and choose Update Style from the submenu." msgstr "ចុចលើព្រួញនៅជាប់នឹងរូបតំណាង រចនាប័ទ្មថ្មីពីជម្រើស ហើយជ្រើស ធ្វើឲ្យរចនាប័ទ្មទាន់សម័យ ពីម៉ឺនុយរង ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id0310200910360780\n" "help.text" msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style." msgstr "មានតែគុណលក្ខណៈដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយដៃនៃអត្ថបទនៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងឯកសារ នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅរចនាប័ទ្មដែលត្រូវបានជ្រើសនៅក្នុងបង្អួចរចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ ។ គុណលក្ខណៈមួយចំនួនដែលត្រូវបានអនុវត្តគឺជាផ្នែករបស់រចនាប័ទ្មដែលនឹងមិនត្រូវបានបន្ថែមទេទៅរចនាប័ទ្មដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទេ ។" #: stylist_update.xhp msgctxt "" "stylist_update.xhp\n" "par_id3155498\n" "45\n" "help.text" msgid "Styles and Formatting" msgstr "រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយ" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Making Text Superscript or Subscript" msgstr "ធ្វើអត្ថបទទៅជាអក្សរតូចក្រោម ឬអក្សរតូចលើ" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "bm_id3155174\n" "help.text" msgid "text; subscript and superscript superscript text subscript text characters;subscript and superscript" msgstr "អត្ថបទ; អក្សរតូចលើ និងអក្សរតូចក្រោម អត្ថបទអក្សរតូចលើ អត្ថបទអក្សរតូចក្រោម តួអក្សរ;អក្សរតូចលើ និងអក្សរតូចក្រោម" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "hd_id3155174\n" "1\n" "help.text" msgid "Making Text Superscript or Subscript" msgstr "ធ្វើអត្ថបទទៅជាអក្សរតូចក្រោម ឬអក្សរតូចលើ" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3155917\n" "2\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to make superscript or subscript." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើជាអក្សរតូចលើ ឬអក្សរតូចក្រោម ។" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3155865\n" "28\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3149829\n" "4\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character - Position, and then select Superscript or Subscript." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ - ទីតាំង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស អក្សរតូចលើ ឬ អក្សរតូចក្រោម ។" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3156111\n" "3\n" "help.text" msgid "Press CommandCtrl+Shift+P to make the text superscript, and CommandCtrl+Shift+B to make the text subscript." msgstr "ចុច CommandCtrl+Shift+P ដើម្បីធ្វើឲ្យអត្ថបទក្លាយជាអក្សរតូចលើ និង CommandCtrl+Shift+B ដើម្បីធ្វើឲ្យអត្ថបទក្លាយជាអក្សរតូចក្រោម ។" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3153416\n" "26\n" "help.text" msgid "Format - Character - Position" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ - ទីតាំង" #: subscript.xhp msgctxt "" "subscript.xhp\n" "par_id3154705\n" "27\n" "help.text" msgid "Tools - AutoCorrect - Replace" msgstr "ឧបករណ៍ - កែស្វ័យប្រវត្តិ - ជំនួស" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Merging and Splitting Cells" msgstr "បញ្ចូលគ្នា និងបំបែកក្រឡា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "bm_id3147240\n" "help.text" msgid "cells; merging/splitting tables; merging cells cell merges splitting cells;by menu command merging;cells" msgstr "ក្រឡា; បញ្ចូលគ្នា/ការពុះ តារាង; បញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា បញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា ពុះក្រឡា;តាមពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ បញ្ចូលគ្នា;ក្រឡា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "hd_id6618243\n" "help.text" msgid "Merging and Splitting Cells" msgstr "បញ្ចូលចូលគ្នា និងបំបែកក្រឡា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id1211890\n" "help.text" msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells." msgstr "អ្នកអាចជ្រើសក្រឡាជាប់គ្នា បន្ទាប់បញ្ចូលពួកវាចូលគ្នាទៅជាក្រឡាតែមួយ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកអាចយកក្រឡាធំ ហើយបំបែកវាទៅជាក្រឡានីមួយ ។" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "hd_id3463850\n" "help.text" msgid "To Merge Cells" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id5708792\n" "help.text" msgid "Select the adjacent cells." msgstr "ជ្រើសក្រឡាជាប់គ្នា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id6301461\n" "help.text" msgid "Choose Table - Merge Cells." msgstr "ជ្រើស តារាង - បញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា ។" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "hd_id9156468\n" "help.text" msgid "To Split Cells" msgstr "ដើម្បីពុះក្រឡា" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id3415936\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the cell to be split." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាដែលត្រូវបំបែក ។" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id4044312\n" "help.text" msgid "Choose Table - Split Cells." msgstr "ជ្រើស តារាង - បំបែកក្រឡា ។" #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" "par_id634174\n" "help.text" msgid "A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically." msgstr "ប្រអប់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបំបែកក្រឡាទៅជាពីរ ឬច្រើន ផ្ដេក ឬបញ្ឈរ ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard" msgstr "ការបន្ថែម ឬការលុបជួរដេក ឬជួរឈររបស់តារាងមួយ ដោយប្រើក្តារចុច" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "bm_id3156377\n" "help.text" msgid "rows; inserting/deleting in tables by keyboard columns; inserting/deleting in tables by keyboard tables; editing by keyboard keyboard;adding or deleting rows/columns splitting cells;by keyboard merging;cells, by keyboard deleting;rows/columns, by keyboard inserting;rows/columns, by keyboard" msgstr "ជួរដេក; បញ្ចូល/លុបក្នុងតារាងដោយប្រើក្ដារចុច ជួរឈរ;បញ្ចូល/លុបក្នុងតារាងដោយប្រើក្ដារចុច តារាង; កែសម្រួលដោយក្ដារចុច ក្ដារចុច;បន្ថែម ឬលុបជួរដេក/ជួរឈរ ពុះក្រឡា;ដោយក្ដារចុច បញ្ចូលគ្នា;ក្រឡា, ដោយក្ដារចុច លុប;ជួរដេក/ជួរឈរ, ដោយក្ដារចុច ការបញ្ចូល;ជួរដេក/ជួរឈរ, ដោយប្រើក្ដារចុច" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "hd_id3156377\n" "22\n" "help.text" msgid "Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard" msgstr "បន្ថែម ឬលុបជួរដេក ឬជួរឈរទៅ/ពីតារាង ដោយប្រើក្ដារចុច" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3149487\n" "27\n" "help.text" msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard." msgstr "អ្នកអាចបន្ថែម ឬលុបជួរដេក ឬជួរឈរនៅក្នុងតារាង ព្រមទាំងបំបែក ឬបញ្ចូលក្រឡាតារាងចូលគ្នា ដោយប្រើក្ដារចុច ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3155906\n" "28\n" "help.text" msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press OptionAlt+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលជួរដេកថ្មីក្នុងតារាង ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាតារាង ចុច ជម្រើសជំនួស (Alt) +បញ្ជាន់ (Ins) និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឡើងលើ ឬចុះក្រោម ។ អ្នកក៏អាចផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្រឡាចុងក្រោយក្នុងតារាង និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច ថេប (Tab) ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3147412\n" "25\n" "help.text" msgid "To insert a new column, place the cursor in a table cell, press OptionAlt+Insert, and then press the left or right arrow key." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលជួរឈរថ្មីមួយ ដាក់ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាតារាង ចុច ជម្រើស ជំនួស (Alt) + បញ្ជាន់ (Ins) និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច ព្រួញទៅស្តាំ ឬទៅឆ្វេង ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3156096\n" "29\n" "help.text" msgid "To split a table cell instead of adding a column, press OptionAlt+Insert, and then hold down CommandCtrl while you press the left or right arrow key." msgstr "ដើម្បីពុះក្រឡាតារាងមួយ ជំនួសឲ្យការបន្ថែមជួរឈរមួយ ចុច ជម្រើសជំនួស (Alt)+បញ្ជាន់(Ins) និងបន្ទាប់មកសង្កត់ ពាក្យបញ្ជាបញ្ជា (Ctrl) ខណៈពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅឆ្វេង ឬទៅស្តាំ ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3153408\n" "26\n" "help.text" msgid "To delete a row, place the cursor in a table cell, press OptionAlt+Delete, and then press the up or down arrow key." msgstr "ដើម្បីលុបជួរដេកមួយ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាតារាង ចុច ជម្រើស ជំនួស (Alt)+លុប (Delete) និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញចុះក្រោម ឬឡើងលើ ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3149626\n" "30\n" "help.text" msgid "To delete a column, place the cursor in a table cell, press OptionAlt+Delete, and then press the left or the right arrow key." msgstr "ដើម្បីលុបជួរឈរ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡាតារាង ចុច ជម្រើស ជំនួស (Alt)+លុប (Delete) និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅស្ដាំ ឬទៅឆ្វេង ។" #: table_cells.xhp msgctxt "" "table_cells.xhp\n" "par_id3149612\n" "31\n" "help.text" msgid "To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press OptionAlt+Delete, hold down CommandCtrl, and then press the left or the right arrow key." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតារាងមួយទៅក្នុងក្រឡាជាប់គ្នា ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡា ចុច ជម្រើស ជំនួស (Alt)+លុប (Delete) សង្កត់ ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា (Ctrl) និងបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅឆ្វេង ឬទៅស្តាំ ។" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table" msgstr "ការលុបតារាង ឬមាតិកាតារាង" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "bm_id3149489\n" "help.text" msgid "deleting; tables or table contents tables; deleting" msgstr "លុប; តារាង ឬមាតិកាតារាង តារាង; លុប" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "hd_id3149489\n" "1\n" "help.text" msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table" msgstr "ការលុបតារាង ឬមាតិកាតារាង" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "par_id3155918\n" "2\n" "help.text" msgid "You can delete a table from your document, or delete the contents of the table." msgstr "អ្នកអាចលុបតារាងមួយពីឯកសាររបស់អ្នក ឬលុបមាតិកាតារាង ។" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "par_id3155863\n" "5\n" "help.text" msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose Table - Delete - Table." msgstr "ដើម្បីលុបតារាងទាំងមូល ចុចក្នុងតារាង ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស តារាង - លុប - តារាង ។" #: table_delete.xhp msgctxt "" "table_delete.xhp\n" "par_id3153415\n" "6\n" "help.text" msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press CommandCtrl+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace." msgstr "ដើម្បីលុបមាតិកានៃតារាងមួយ ចុចក្នុងតារាង ចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+A ទាល់តែក្រឡាទាំងអស់ត្រូវបានជ្រើស ហើយបន្ទាប់មកចុច លុប (Delete) ឬលុបថយក្រោយ (Backspace) ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting Tables" msgstr "ការបញ្ចូលតារាង" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "bm_id3156377\n" "help.text" msgid "tables; inserting text tables inserting; tables in text DDE; inserting tables OLE objects; inserting tables in cells;inserting from spreadsheets tables in spreadsheets;inserting in text spreadsheets;inserting tables from" msgstr "តារាង; បញ្ចូលតារាងអទ្ថបទ បញ្ចូល; តារាងក្នុងអត្ថបទ DDE; បញ្ចូលតារាង វត្ថុ OLE; បញ្ចូលតារាងក្នុង ក្រឡា;បញ្ចូលពីសៀវភៅបញ្ជី តារាងក្នុងសៀវភៅបញ្ជី;បញ្ចូលក្នុងអទ្ថបទ សៀវភៅបញ្ជី;បញ្ចូលតារាងពី" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "hd_id3156377\n" "31\n" "help.text" msgid "Inserting Tables" msgstr "ការបញ្ចូលតារាង" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149489\n" "32\n" "help.text" msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet." msgstr "មានវិធីជាច្រើនដើម្បីបង្កើតតារាងមួយក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលតារាងមួយពីរបារឧបករណ៍ តាមរយៈពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ ឬពីសៀវភៅបញ្ជីមួយ ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "hd_id3155908\n" "33\n" "help.text" msgid "To Insert a Table From a Toolbar" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតារាងពីរបារឧបករណ៍បញ្ចូល" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3155861\n" "34\n" "help.text" msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលតារាង ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3147416\n" "28\n" "help.text" msgid "On the Standard or the Insert bar, click the arrow next to the Table icon." msgstr "នៅលើរបារ ស្តង់ដារ ឬរបារ បញ្ចូល ចុចសញ្ញាព្រួញដែលនៅក្បែររូបតំណាង តារាង។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3153398\n" "29\n" "help.text" msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release." msgstr "ក្នុងក្រឡាចត្រង្គតារាង អូសដើម្បីជ្រើសចំនួនជួរដេក និង ជួរឈរដែលអ្នកចង់បាន និងបន្ទាប់មកលែង ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3153416\n" "30\n" "help.text" msgid "To cancel, drag to the other side until Cancel appears in the preview area of the grid." msgstr "ដើម្បីបោះបង់ អូសទៅជ្រុងផ្សេងទៀត ទាល់តែ បោះបង់ លេចឡើងក្នុងតំបន់មើលជាមុន នៃក្រឡាចត្រង្គ ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "hd_id3153135\n" "35\n" "help.text" msgid "To Insert a Table With a Menu Command" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតារាងដោយប្រើពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149642\n" "36\n" "help.text" msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលតារាង ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149609\n" "37\n" "help.text" msgid "Choose Table - Insert - Table." msgstr "ជ្រើស តារាង - បញ្ចូល - តារាង ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149858\n" "66\n" "help.text" msgid "In the Size area, enter the number of rows and columns." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ទំហំ បញ្ចូលចំនួនជួរឈរ និង ជួរដេក ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3145097\n" "67\n" "help.text" msgid "Select the options that you want, click OK." msgstr "ជ្រើសជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន ចុច យល់ព្រម ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "hd_id3149572\n" "43\n" "help.text" msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតារាងពីសៀវភៅបញ្ជីរបស់ Calc" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149594\n" "44\n" "help.text" msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." msgstr "បើកសៀវភៅបញ្ជី $[officename] Calc ដែលមានជួរក្រឡាដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3156250\n" "45\n" "help.text" msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." msgstr "ក្នុងសៀវភៅបញ្ជី អូសដើម្បីជ្រើសក្រឡា ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154395\n" "68\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Copy." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - ចម្លង ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154420\n" "46\n" "help.text" msgid "In your text document, do one of the following:" msgstr "ក្នុងឯកសារអត្ថបទរបស់អ្នក ធ្វើក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3153383\n" "47\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Paste. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object." msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - បិទភ្ជាប់ ។ ជួរក្រឡា ត្រូវបានបិទភ្ជាប់ជាវត្ថុ OLE ។ ដើម្បីកែសម្រួលមាតិការបស់ក្រឡា ចុចទ្វេដងលើវត្ថុ ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154248\n" "48\n" "help.text" msgid "Choose Edit - Paste Special, and choose from the following options:" msgstr "ជ្រើស កែសម្រួល - បិទភ្ជាប់ពិសេស ហើយជ្រើសពីជម្រើសដូចខាងក្រោម ៖" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154844\n" "49\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "ជម្រើស" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154867\n" "50\n" "help.text" msgid "Is inserted as..." msgstr "ត្រូវបានបញ្ចូលជា ..." #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3155893\n" "51\n" "help.text" msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet" msgstr "សៀវភៅបញ្ជី $[officename] $[officeversion]" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3149986\n" "52\n" "help.text" msgid "OLE object - as with CommandCtrl+V or drag-and-drop" msgstr "វត្ថុ OLE - ជាមួយ ពាក្យបញ្ជាបញ្ជា (Ctrl)+V ឬអូសហើយទម្លាក់" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3148674\n" "53\n" "help.text" msgid "GDIMetaFile" msgstr "GDIMetaFile" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3148697\n" "54\n" "help.text" msgid "Graphic" msgstr "ក្រាហ្វិក" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3153027\n" "55\n" "help.text" msgid "Bitmap" msgstr "រូបភាព" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3148957\n" "56\n" "help.text" msgid "Graphic" msgstr "ក្រាហ្វិក" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3147104\n" "57\n" "help.text" msgid "HTML" msgstr "HTML" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3147126\n" "58\n" "help.text" msgid "HTML table" msgstr "តារាង HTML" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150223\n" "59\n" "help.text" msgid "Unformatted text" msgstr "អត្ថបទគ្មានទ្រង់ទ្រាយ" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150246\n" "60\n" "help.text" msgid "Text only, tab stops as separators" msgstr "តែអត្ថបទ ឈប់ថេបជាបន្ទាត់ខណ្ឌចែក" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3145227\n" "61\n" "help.text" msgid "Formatted text [RTF]" msgstr "អត្ថបទមានទ្រង់ទ្រាយ (RTF)" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150938\n" "62\n" "help.text" msgid "Text table" msgstr "តារាងអត្ថបទ" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150965\n" "63\n" "help.text" msgid "DDE link (only under Windows) " msgstr "តំណ DDE (តែក្នុងវីនដូ) " #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3154377\n" "64\n" "help.text" msgid "Table structure and contents, without formatting. With updating " msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធតារាង និង មាតិកា ដោយគ្មានទ្រង់ទ្រាយ ។ ដោយមានការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "hd_id3151093\n" "38\n" "help.text" msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet" msgstr "អូស និង ទម្លាក់ជួរក្រឡាមួយពីសៀវភៅបញ្ជី Calc" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3151116\n" "39\n" "help.text" msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." msgstr "បើកសៀវភៅបញ្ជី $[officename] Calc ដែលមានជួរក្រឡាដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150515\n" "69\n" "help.text" msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." msgstr "ក្នុងសៀវភៅបញ្ជី អូសដើម្បីជ្រើសក្រឡា ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3150534\n" "40\n" "help.text" msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells." msgstr "ចុច និង សង្កត់ប៊ូតុងកណ្តុរ ក្នុងក្រឡាដែលបានជ្រើស ។" #: table_insert.xhp msgctxt "" "table_insert.xhp\n" "par_id3147527\n" "41\n" "help.text" msgid "Drag the selected cells into the text document." msgstr "អូសក្រឡាដែលបានជ្រើស ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Repeating a Table Header on a New Page" msgstr "ធ្វើក្បាលតារាងមួយឡើងវិញលើទំព័រថ្មី" #: table_repeat_multiple_headers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "bm_id3155870\n" "help.text" msgid "tables; heading repetition after page breaks repeating; table headings after page breaks headings; repeating in tables multi-page tables" msgstr "តារាង; ធ្វើក្បាលឡើងវិញបន្ទាប់ពីការបំបែកទំព័រ ការធ្វើឡើងវិញ; ក្បាលតារាងបន្ទាប់ពីការបំបែកទំព័រ ក្បាល; ការធ្វើឡើងវិញនៅក្នុងតារាង តារាងមានច្រើនទំព័រ" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "hd_id3153406\n" "help.text" msgid "Repeating a Table Heading on a New Page" msgstr "ការធ្វើក្បាលតារាងមួយឡើងវិញលើទំព័រថ្មី" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "par_id3149636\n" "help.text" msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans." msgstr "អ្នកអាចធ្វើក្បាលតារាងឡើងវិញ លើទំព័រថ្មីដែលតារាងធ្វើវិសាលភាព ។" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "par_id3145098\n" "help.text" msgid "Choose Table - Insert - Table." msgstr "ជ្រើស តារាង - បញ្ចូល - តារាង ។" #: table_repeat_multiple_headers.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "par_id3156240\n" "help.text" msgid "Select the Heading and the Repeat heading check boxes." msgstr "គូសធីកប្រអប់ធីក ក្បាល និង ធ្វើក្បាលម្ដងទៀត ។" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "par_id3153376\n" "help.text" msgid "Select the number of rows and columns for the table." msgstr "ជ្រើសចំនួនជួរឈរ និង ជួរដេក សម្រាប់តារាង ។" #: table_repeat_multiple_headers.xhp msgctxt "" "table_repeat_multiple_headers.xhp\n" "par_id3153393\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns" msgstr "ការជ្រើសតារាង ជួរដេក និង ជួរឈរ" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "bm_id7693411\n" "help.text" msgid "selecting;tablestables;selectingcolumns;selectingrows;selecting" msgstr "ការជ្រើស; តារាងតារាង; ការជ្រើសជួរឈរ; ការជ្រើសជួរដេក; ការជ្រើស" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "par_idN105F0\n" "help.text" msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns" msgstr "ការជ្រើសតារាង ជួរដេក និង ជួរឈរ" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "par_idN1060E\n" "help.text" msgid "You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse." msgstr "អ្នកអាចជ្រើសតារាងមួយក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ដោយប្រើក្តារចុច ឬកណ្តុរ ។" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "par_idN10614\n" "help.text" msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press CommandCtrl+A until all the cells are selected." msgstr "ដើម្បីជ្រើសតារាងដែលមានក្ដារចុច ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្នុងតារាង ហើយបន្ទាប់ចុច ពាក្យបញ្ជាបញ្ជា (Ctrl)+A ទាល់តែក្រឡាទាំងអស់ត្រូវបានជ្រើស ។" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "par_idN10633\n" "help.text" msgid "To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table." msgstr "ដើម្បីជ្រើសតារាងមួយដោយប្រើកណ្តុរ ផ្លាស់ទីព្រួញកណ្តុរទៅទីតាំងមួយចំពីលើ និង ខាងឆ្វេងតារាង ។ ព្រួញកណ្តុរនឹងក្លាយជាព្រួញបញ្ឆៀងមួយ ។ ចុចដើម្បីជ្រើសតារាង ។" #: table_select.xhp msgctxt "" "table_select.xhp\n" "par_idN10637\n" "help.text" msgid "To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column." msgstr "ដើម្បីជ្រើសជួរដេក ឬជួរឈរមួយដោយប្រើកណ្ដុរ ចង្អុលទៅទីតាំងមួយនៅខាងឆ្វេងជួរដេក ឬខាងលើជួរឈរ ។ ព្រួញកណ្ដុរនឹងក្លាយជាព្រួញមួយ ។ ចុចដើម្បីជ្រើសជួរដេក ឬជួរឈរ ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table" msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំជួរដេក និងជួរឈរនៅក្នុងតារាងអត្ថបទ" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "bm_id3156108\n" "help.text" msgid "cells; enlarging and reducing in text tablestable cells; enlarging/reducing in textkeyboard; resizing rows/columnsresizing;rows and columns in text tablesenlarging columns,cells and table rowsreducing rows and columns in text tablestables; resizing/juxtaposingjuxtaposing tablesheights of table rowswidths of table columnsrows;resizing in tablescolumns;resizing in tablescolumn widths in tables" msgstr "ក្រឡា; ពង្រីក និងបង្រួមក្នុងតារាងអត្ថបទក្រឡាតារាង; ពង្រីក/បង្រួម ក្នុងអត្ថបទក្ដារចុច; ប្ដូរទំហំ ជួរដេក/ជួរឈរប្ដូរទំហំ;ជួរដេក និងជួរឈរក្នុងតារាងអត្ថបទពង្រីកជួរឈរ ក្រឡា និងជួរដេកតារាងបង្រួមជួរដេក និងជួរឈរក្នុងតារាងអត្ថបទតារាង; ប្ដូរទំហំ/ដាក់បន្តបន្ទាប់គ្នាដាក់តារាងបន្តបន្ទាប់គ្នាកម្ពស់របស់ជួរដេកតារាងទទឹងរបស់ជួរឈរតារាងជួរដេក;ប្ដូរទំហំក្នុងតារាងជួរឈរ;ប្ដូរទំហំក្នុងតារាងទទឹងជួរឈរក្នុងតារាង" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id3156108\n" "help.text" msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table" msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរជួរដេក និងជួរឈរនៅក្នុងតារាងអត្ថបទ" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3153140\n" "help.text" msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows." msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរទទឹងនៃក្រឡា និង ជួរឈរតារាង ក៏ដូចជាផ្លាស់ប្តូរកម្ពស់ជួរដេកតារាង ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3149615\n" "help.text" msgid "

Icon" msgstr "

រូបតំណាង" #: table_sizing.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3146497\n" "help.text" msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the Optimize Size toolbar on the Table Bar." msgstr "អ្នកក៏អាចចែកចាយជួរដេក និងជួរឈរស្មើៗគ្នាបានផងដែរ ដោយប្រើរូបតំណាងនៅលើរបារឧបករណ៍ បង្កើនប្រសិទ្ធភាព នៅលើរបារ តារាង ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id3145109\n" "help.text" msgid "Changing the Width of Columns and Cells" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរទទឹង ជួរឈរ និង ក្រឡា" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id3149574\n" "help.text" msgid "To Change the Width of a Column" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទទឹងរបស់ជួរឈរ" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3149587\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3156246\n" "help.text" msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." msgstr "ទុកព្រួញកណ្តុរលើបន្ទាត់ចែកជួរឈរ រហូតដល់ព្រួញកណ្តុរក្លាយជារូបតំណាងបំបែក ហើយបន្ទាប់មកអូសបន្ទាត់ទៅទីតាំងថ្មីមួយ ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3145390\n" "help.text" msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." msgstr "ទុកព្រួញកណ្តុរលើបន្ទាត់ចែកជួរឈរ នៅលើបន្ទាត់ រហូតដល់ព្រួញកណ្តុរក្លាយជារូបតំណាងបំបែក ហើយបន្ទាប់មកអូសបន្ទាត់ទៅទីតាំងថ្មីមួយ ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id0918200811260957\n" "help.text" msgid "Hold down Command Ctrl and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally." msgstr "សង្កត់ចុះ Command Ctrl ហើយបន្ទាប់មកចុច និងអូសបន្ទាត់ ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានក្រឡាទាំងអស់ទៅស្ដាំ ឬខាងលើបន្ទាត់ឲ្យបានចំណែកស្មើៗគ្នា ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3145411\n" "help.text" msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the Option Alt key, and then press the left or the right arrow key." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងក្រឡាក្នុងជួរឈរ សង្កត់គ្រាប់ចុច Option Alt ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឆ្វេង ឬស្ដាំ ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3153364\n" "help.text" msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down Option Alt+Shift, and then press the right arrow key." msgstr "ដើម្បីបង្កើនចម្ងាយពីគែមខាងឆ្វេងនៃទំព័រទៅគែមរបស់តារាង សង្កត់ Option Alt+Shift ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញស្ដាំ ។" #: table_sizing.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3155891\n" "help.text" msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table, and selecting the options that you want in the Keyboard handling area." msgstr "អ្នកអាចបញ្ជាក់ឥរិយាបថសម្រាប់គ្រាប់ចុចព្រួញ ដោយជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - តារាង ហើយជ្រើសជម្រើសដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងតំបន់ ការប្រើក្ដារចុច ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id3149993\n" "help.text" msgid "To Change the Width of a Cell" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទទឹងរបស់ក្រឡា" #: table_sizing.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3148676\n" "help.text" msgid "Hold down Option+CommandAlt+Ctrl, and then press the left or the right arrow key" msgstr "សង្កត់ Option+Command Alt+Ctrl ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឆ្វេង ឬស្ដាំ" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id3153014\n" "help.text" msgid "Changing the Height of a Row" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរកម្ពស់ជួរដេកមួយ" #: table_sizing.xhp #, fuzzy msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3153035\n" "help.text" msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the OptionAlt key, and then press the up or the down arrow key." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរកម្ពស់របស់ជួរដេក ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅក្នុងក្រឡាក្នុងជួរដេក សង្កត់គ្រាប់ចុច Option Alt ហើយបន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុចព្រួញឡើងលើ ឬចុះក្រោម ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "hd_id8478041\n" "help.text" msgid "Resizing a Whole Table" msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំតារាងទាំងមូល" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id3358867\n" "help.text" msgid "To change the width and height of a table, do one of the following:" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទទឹង និងកម្ពស់របស់តារាងមួយ ធ្វើមួយដូចខាងក្រោម ៖" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id5366679\n" "help.text" msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table." msgstr "ចុចខាងក្នុងតារាង ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ អូសស៊ុមរវាងផ្ទៃពណ៌ប្រផេះ និងពណ៌សដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទំហំតារាង ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id1279030\n" "help.text" msgid "Click inside the table. Choose Table - Properties to open a dialog and set the properties to the numbers." msgstr "" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id5009308\n" "help.text" msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press Command Ctrl+A twice to select the whole table, then choose Insert - Frame." msgstr "ដើម្បីរុំអត្ថបទទៅជ្រុងរបស់តារាង និងរៀបចំតារាងពីឲ្យនៅជាប់គ្នា អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលតារាងទៅក្នុងស៊ុម ។ ចុចនៅខាងក្នុងតារាង ហើយចុច Command Ctrl+A ពីរដង ដើម្បីជ្រើសតារាងទាំងមូល បន្ទាប់មកជ្រើស បញ្ចូល - ស៊ុម ។" #: table_sizing.xhp msgctxt "" "table_sizing.xhp\n" "par_id4190496\n" "help.text" msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format." msgstr "តារាងនៅក្នុងទំព័រ HTML មិនផ្ដល់ជួរពេញលេញរបស់លក្ខណសម្បត្តិ និងពាក្យបញ្ជាជាតារាងនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ OpenDocument ។" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" msgstr "ការកែប្រែជួរដេក និង ជួរឈរដោយប្រើក្តារចុច" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "bm_id3155856\n" "help.text" msgid "table mode selectionproportional distribution of tablesrelative distribution of table cellstables; adapting the width by keyboardcells; adapting the width by keyboardkeyboard;modifying the behavior of rows/columnsbehavior of rows/columns" msgstr "ជម្រើសរបៀបតារាងការចែកចាយតារាងស្មើៗគ្នាការចែកចាយក្រឡាតារាងដែលទាក់ទងគ្នាតារាង; សម្រួលទទឹងដោយប្រើក្តារចុចក្រឡា;សម្រួលទទឹងដោយប្រើក្តារចុចក្តារចុច;កែប្រែឥរិយាបថជួរដេក /ជួរឈរឥរិយាបថជួរដេក/ជួរឈរ" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "hd_id3155856\n" "7\n" "help.text" msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" msgstr "តារាង ការសម្រួលទទឹងដោយប្រើក្តារចុច" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id3149835\n" "12\n" "help.text" msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the Behavior of rows/columns options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits." msgstr "នៅពេលអ្នកបញ្ចូល ឬលុបក្រឡា ជួរឈរ ឬជួរដេកក្នុងតារាងមួយ ជម្រើស ឥរិយាបទជួរឈរ/ជួរដេក កំណត់ពីរបៀបដែលធាតុដែលនៅជិត ត្រូវបានទទួលរងឥទ្ធពល ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបញ្ចូលតែជួរឈរ និង ជួរដេកថ្មីទៅក្នុងតារាងដែលមានវិមាត្រជួរឈរ និង ជួរដេក ថេរប្រសិនបើកន្លែងទំនេរ ។" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id7344279\n" "help.text" msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes." msgstr "ចំណាំថា លក្ខណសម្បត្តិទាំងនេះមានសុពលភាពសម្រាប់តែការផ្លាស់ប្តូរចំពោះទទឹងជួរឈរ ដែលត្រូវបានធ្វើដោយប្រើក្តារចុចប៉ុណ្ណោះ ។ ដោយប្រើកណ្តុរ អ្នកអាចប្តូរទទឹងជួរឈរដោយសេរី ។" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id3156110\n" "8\n" "help.text" msgid "To set the Behavior of rows/columns options for tables in text documents, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table. There are three display modes for tables:" msgstr "" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id3149638\n" "9\n" "help.text" msgid "Fixed - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant." msgstr "ថេរ - ភាពផ្លាស់ប្តូរប៉ះពាល់តែក្រឡាដែលនៅជាប់គ្នា ហើយមិនមែនតារាងទាំងមូល ។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកពង្រីកក្រឡាមួយ ក្រឡាដែលនៅជាប់គ្នានឹងក្លាយជាតូច ប៉ុន្តែទទឹងតារាងនៅតែថេរដដែល ។" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id3149613\n" "10\n" "help.text" msgid "Fixed, proportional - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant." msgstr "ថេរ សមាមាត្រ - ការផ្លាស់ប្តូរការប៉ះពាល់តារាងទាំងមូល និង ក្រឡាធំបង្រួញច្រើនជាងក្រឡាតូច ។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកពង្រីកក្រឡាមួយ ក្រឡាជាប់គ្នាក្លាយជាតូចជាងតាមសមាមាត្រ ប៉ុន្តែទទឹងនៃតារាងនៅតែថេរ ។" #: tablemode.xhp msgctxt "" "tablemode.xhp\n" "par_id3149864\n" "11\n" "help.text" msgid "Variable - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases." msgstr "អថេរ - ភាពផ្លាស់ប្តូរការប៉ះពាល់ទំហំតារាង ។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកពង្រីកក្រឡាមួយ ទទឹងតារាងនឹងរីកតាម ។" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Document Template" msgstr "ការបង្កើតពុម្ពឯកសារមួយ" #: template_create.xhp #, fuzzy msgctxt "" "template_create.xhp\n" "bm_id3149688\n" "help.text" msgid "document templates templates; creating document templates" msgstr "ពុម្ពឯកសារ ពុម្ព; បង្កើតពុម្ពឯកសារ" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "hd_id3149688\n" "help.text" msgid "Creating a Document Template" msgstr "ការបង្កើតពុម្ពឯកសារមួយ" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3149492\n" "help.text" msgid "You can create a template to use as the basis for creating new text documents." msgstr "អ្នកអាចបង្កើតពុម្ពមួយដើម្បីប្រើជាមូលដ្ឋាន សម្រាប់បង្កើតឯកសារអត្ថបទថ្មី ។" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3155915\n" "help.text" msgid "Create a document and add the content and formatting styles that you want." msgstr "បង្កើតឯកសារមួយ និង បន្ថែមមាតិកា និង រចនាប័ទ្មទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកចង់បាន ។" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3147422\n" "help.text" msgid "Choose File - Templates - Save As Template." msgstr "" #: template_create.xhp #, fuzzy msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3149829\n" "help.text" msgid "In the New Template box, type a name for the new template." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ ពុម្ពថ្មី វាយឈ្មោះសម្រាប់ពុម្ពថ្មី ។" #: template_create.xhp #, fuzzy msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3156098\n" "help.text" msgid "Select a template category in the Categories list." msgstr "ជ្រើសប្រភេទពុម្ពនៅក្នុងបញ្ជិ ប្រភេទ ។" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3149281\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: template_create.xhp #, fuzzy msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3153404\n" "help.text" msgid "To create a document based on the template, choose File - New - Templates, select the template, and then click Open." msgstr "ដើម្បីបង្កើតឯកសារដោយប្រើពុម្ព អ្នកត្រូវជ្រើស ឯកសារ - ថ្មី - ពុម្ព, ជ្រើសពុម្ព រួចចុច បើក។" #: template_create.xhp msgctxt "" "template_create.xhp\n" "par_id3149636\n" "help.text" msgid "File - Templates - Save As Template" msgstr "" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Changing the Default Template" msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរពុម្ពលំនាំដើម" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "bm_id3155913\n" "help.text" msgid "default templates;defining/resetting defaults; templates templates; default templates text documents;default templates" msgstr "ពុម្ពលំនាំដើម;កំណត់/ការកំណត់ឡើងវិញ លំនាំដើម; ពុម្ព ពុម្ព; ពុម្ពលំនាំដើម ឯកសារអត្ថបទ;ពុម្ពលំនាំដើម" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "hd_id3155913\n" "28\n" "help.text" msgid "Changing the Default Template" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពុម្ពលំនាំដើម" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3145569\n" "68\n" "help.text" msgid "The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template." msgstr "ពុម្ពលំនាំដើមមានព័ត៌មានអំពីការធ្វើទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើម សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទថ្មី ។ បើអ្នកចង់ អ្នកអាចបង្កើតពុម្ពថ្មីមួយ ហើយប្រើវាជាពុម្ពលំនាំដើម ។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "hd_id6414990\n" "help.text" msgid "To Create a Default Template" msgstr "ដើម្បីបង្កើតពុម្ពលំនាំដើម" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3149838\n" "102\n" "help.text" msgid "Create a document and the content and formatting styles that you want." msgstr "បង្កើតឯកសារ និង មាតិកា និង រចនាប័ទ្មទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកចង់បាន ។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3156101\n" "113\n" "help.text" msgid "Choose File - Templates - Save As Template." msgstr "" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3149283\n" "106\n" "help.text" msgid "In the New Template box, type a name for the new template." msgstr "ក្នុងប្រអប់ ពុម្ពថ្មី វាយឈ្មោះមួយសម្រាប់ពុម្ពថ្មី ។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3153409\n" "114\n" "help.text" msgid "In the dialog that appears, double-click the \"My Templates\" folder, and then click Save. You will then be prompted for a name; write it and click OK." msgstr "" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3153140\n" "107\n" "help.text" msgid "Choose File - New - Templates." msgstr "ជ្រើស ឯកសារ - ថ្មី - ពុម្ព។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3149952\n" "108\n" "help.text" msgid "Double-click the \"My Templates\" folder." msgstr "ចុចទ្វេដងលើថត \"ពុម្ពរបស់ខ្ញុំ\" ។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3149970\n" "105\n" "help.text" msgid "Click on the template that you created, and click Set as Default." msgstr "ចុចលើពុម្ពដែលអ្នកបានបង្កើត រួចចុច កំណត់ជាលំនាំដើម។" #: template_default.xhp msgctxt "" "template_default.xhp\n" "par_id3149620\n" "115\n" "help.text" msgid "Close the dialog." msgstr "បិទប្រអប់។" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Templates and Styles" msgstr "ពុម្ព និង រចនាប័ទ្ម" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "bm_id3153396\n" "help.text" msgid "formatting styles; styles and templates styles; styles and templates organizing; templates (guide) templates; organizing (guide)" msgstr "រចនាប័ទ្មទ្រង់ទ្រាយ; រចនាប័ទ្ម និងពុម្ព រចនាប័ទ្ម; រចនាប័ទ្ម និងពុម្ព រៀបចំ; ពុម្ព (ការណែនាំ) ពុម្ព; ការរៀបចំ (ការណែនាំ)" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "hd_id3153396\n" "15\n" "help.text" msgid "Templates and Styles" msgstr "ពុម្ព និង រចនាប័ទ្ម" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "par_id3149635\n" "2\n" "help.text" msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles." msgstr "ពុម្ពគឺជាឯកសារមួយដែលមានរចនាប័ទ្ម ក្រាហ្វិក តារាង វត្ថុ និងព័ត៌មានផ្សេងៗដែលមានទ្រង់ទ្រាយជាក់លាក់ ។ ពុម្ពត្រូវបានប្រើជាមូលដ្ឋាន សម្រាប់បង្កើតឯកសារផ្សេងទៀត ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចកំណត់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ និង តួអក្សរក្នុងឯកសារមួយ រក្សាទុកឯកសារជាពុម្ពមួយ ហើយបន្ទាប់មកប្រើពុម្ពដើម្បីបង្កើតឯកសារថ្មីមួយជាមួយរចនាប័ទ្មដូចគ្នា ។" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "par_id3149957\n" "18\n" "help.text" msgid "Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template." msgstr "លុះត្រាតែអ្នកបញ្ជាក់ផ្សេងពីនេះ រាល់ឯកសារអត្ថបទ $[officename] ថ្មីៗគឺអាស្រ័យទៅលើពុម្ពលំនាំដើម ។" #: templates_styles.xhp msgctxt "" "templates_styles.xhp\n" "par_id3149974\n" "3\n" "help.text" msgid "$[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types or text documents, such as business letters." msgstr "$[officename] មាន ពុម្ពដែលបានកំណត់ជាមុន ជាច្រើន ដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីបង្កើតឯកសារអត្ថបទប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ដូចជាសំបុត្រពាណិជ្ជកម្ម ។" #: text_animation.xhp msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Animating Text" msgstr "ការធ្វើឲ្យអត្ថបទមានចលនា" #: text_animation.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "bm_id3151182\n" "help.text" msgid "text animation effects; text animation animations;text" msgstr "ចលនាអត្ថបទ បែបផែន; ចលនាអត្ថបទ ចលនា;អត្ថបទ" #: text_animation.xhp msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "hd_id3151182\n" "help.text" msgid "Animating Text" msgstr "ការធ្វើឲ្យអត្ថបទមានចលនា" #: text_animation.xhp msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "par_id3145080\n" "help.text" msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text." msgstr "អ្នកអាចធ្វើឲ្យមានចលនាតែអត្ថបទ ដែលមានក្នុងវត្ថុគំនូរប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ចតុកោណកែង បន្ទាត់ ឬវត្ថុអត្ថបទ ។ ឧទាហរណ៍ គូរចតុកោណកែងមួយ បន្ទាប់មកចុចទ្វេដងលើចតុកោណកែង និង បញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នក ។" #: text_animation.xhp msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "par_id3149811\n" "help.text" msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate." msgstr "ជ្រើសវត្ថុគំនូរដែលមានអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់ធ្វើឲ្យមានចលនា ។" #: text_animation.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "par_id3155178\n" "help.text" msgid "Choose Format - Object - Text Attributes, and then click the Text Animation tab." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - វត្ថុ - គុណលក្ខណៈអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មកចុចផ្ទាំង ចលនាអត្ថបត ។" #: text_animation.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "par_id3149819\n" "help.text" msgid "In the Effect box, select the animation that you want." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់បែបផែន ជ្រើសចលនាដែលអ្នកចង់បាន ។" #: text_animation.xhp msgctxt "" "text_animation.xhp\n" "par_id3145786\n" "help.text" msgid "Set the properties of the effect, and then click OK." msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បែបផែន និងបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Changing the Case of Text" msgstr "ការប្តូរលក្ខណៈអត្ថបទ" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "bm_id3155182\n" "help.text" msgid "characters; uppercase or lowercase text; uppercase or lowercase lowercase letters; text uppercase; formatting text capital letters;changing to small letters changing;cases of text initial capitals in titles small capitals (guide)" msgstr "តួអក្សរ; អក្សរធំ ឬតូច អត្ថបទ; អក្សរធំ ឬតូច អក្សរតូច; អត្ថបទ អក្សរធំ; ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ អក្សរធំ;ប្ដូរទៅអក្សរតូច ការផ្លាស់ប្ដូរ;លក្ខណៈអក្សរ អក្សរដំបូងធំនៅក្នុងចំណងជើង អក្សរតូច (ការណែនាំ)" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "hd_id3155182\n" "1\n" "help.text" msgid "Changing the Case of Text" msgstr "ការប្តូរលក្ខណៈអត្ថបទ" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id3155916\n" "2\n" "help.text" msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection." msgstr "អ្នកអាចប្តូរលក្ខណៈអត្ថបទ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទជាអក្សរពុម្ពតូច ឬធ្វើតួអក្សរទីមួយនៃពាក្យនីមួយៗជាអក្សរពុម្ព ក្នុងជម្រើសមួយ ។" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_idN10728\n" "help.text" msgid "When you apply formatting to your text by Format - Character, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose Format - Text or Format - Text - Change Case, the text is permanently changed." msgstr "" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "hd_id3155861\n" "8\n" "help.text" msgid "To Capitalize Text" msgstr "ដើម្បីធ្វើអត្ថបទទៅជាអក្សរធំ" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id3147420\n" "9\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to capitalize." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើជាអក្សរពុម្ព ។" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id3149841\n" "10\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id1120200910485778\n" "help.text" msgid "Choose Format - Text - Uppercase." msgstr "" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id1120200910485775\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ ចុចលើផ្ទាំង បែបផែនពុម្ពអក្សរ បន្ទាប់មកជ្រើសប្រភេទសរសេរជាអក្សរពុម្ពធំនៅក្នុងប្រអប់ បែបផែន ។ \"អក្សរពុម្ពធំ\" សរសេរអក្សរទាំងអស់ជាពុម្ពធំ ។ \"ចំណងជើង\" សរសេរអក្សរដំបូងនៃពាក្យនីមួយៗជាពុម្ពធំ ។ \"អក្សរពុម្ពតូច\" សរសេរអក្សរទាំងអស់ជាពុម្ពធំ ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងពុម្ពអក្សរដែលបន្ថយទំហំ ។" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "hd_id3149644\n" "11\n" "help.text" msgid "To Change Text to Lowercase" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរអត្ថបទទៅអក្សរតូច" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id3149964\n" "12\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to change to lowercase." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់ប្តូរទៅជាអក្សរតូច ។" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id3149606\n" "13\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "អនុវត្តមួយក្នុងចំណោមជំហានខាងក្រោម ៖" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id112020091049000\n" "help.text" msgid "Choose Format - Text - Lowercase." msgstr "" #: text_capital.xhp msgctxt "" "text_capital.xhp\n" "par_id1120200910490034\n" "help.text" msgid "Choose Format - Character, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - តួអក្សរ ចុចផ្ទាំង បែបផែនពុម្ពអក្សរ រួចជ្រើស \"អក្សរតូច\" នៅក្នុងប្រអប់ បែបផែន ។" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using a Frame to Center Text on a Page" msgstr "ប្រើស៊ុមដើម្បីតម្រឹមឲ្យអត្ថបទនៅកណ្តាលទំព័រមួយ" #: text_centervert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "bm_id3155177\n" "help.text" msgid "text frames; centering on pages centering;text frames on pages title pages; centering text on" msgstr "ស៊ុមអត្ថបទ; កណ្ដាលលើទំព័រ កណ្ដាល;ស៊ុមអត្ថបទលើទំព័រ ទំព័រចំណងជើង; កណ្ដាលអត្ថបទ" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "hd_id3155177\n" "help.text" msgid "Using a Frame to Center Text on a Page" msgstr "ប្រើស៊ុមមួយដើម្បីតម្រឹមឲ្យអត្ថបទនៅកណ្តាលទំព័រមួយ" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3155920\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to center on the page." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់តម្រឹមឲ្យនៅកណ្តាលទំព័រ ។" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3155868\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Frame." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ស៊ុម ។" #: text_centervert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3152765\n" "help.text" msgid "In the Anchor area, select To page." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ យុថ្កា ជ្រើសទៅទំព័រ ។" #: text_centervert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3149844\n" "help.text" msgid "In the Size area, set the dimensions of the frame." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ទំហំ កំណត់វិមាត្ររបស់ស៊ុម ។" #: text_centervert.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3156114\n" "help.text" msgid "In the Position area, select \"Center\" in the Horizontal and Vertical boxes." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃទីតាំង ជ្រើស \"កណ្ដាល\" នៅក្នុងប្រអប់ ផ្ដេក និង បញ្ឈរ ។" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3153410\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3149615\n" "help.text" msgid "To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose Format - Frame and Object - Properties. Click the Borders tab, and then click in the Set No Border box in the Line Arrangement area." msgstr "" #: text_centervert.xhp msgctxt "" "text_centervert.xhp\n" "par_id3145098\n" "help.text" msgid "To resize the frame, drag the edges of the frame." msgstr "ដើម្បីប្តូរទំហំស៊ុម អូសគែមរបស់ស៊ុម ។" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Using the Direct Cursor" msgstr "ប្រើទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "bm_id3155178\n" "help.text" msgid "text; cursorentering text with direct cursordirect cursor; settingswriting with direct cursorcursor;direct cursorsettings;direct cursor" msgstr "អត្ថបទ; ទស្សន៍ទ្រនិចបញ្ចូលអត្ថបទដោយប្រើទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់; កំណត់សរសេរដោយប្រើទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់ទស្សន៍ទ្រនិច;ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់កំណត់;ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "hd_id3155178\n" "24\n" "help.text" msgid "Using the Direct Cursor" msgstr "ការប្រើទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_id3155908\n" "25\n" "help.text" msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page." msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ចូលអត្ថបទនៅកន្លែងណាក៏បានលើទំព័រមួយ ។" #: text_direct_cursor.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_id3155921\n" "41\n" "help.text" msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids." msgstr "ដើម្បីកំណត់ឥរិយាបថរបស់ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់ ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - ជំនួយទ្រង់ទ្រាយ ។" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN106A3\n" "help.text" msgid "On the Tools bar, click the Direct Cursor icon

Icon." msgstr "នៅលើរបារ ឧបករណ៍ ចុចរូបតំណាង ទស្សន៍ទ្រនិចផ្ទាល់

រូបតំណាង ។" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN106C5\n" "help.text" msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:" msgstr "ចុចក្នុងចន្លោះទំនេរក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។ ព្រួញកណ្តុរផ្លាស់ប្តូរដើម្បីបញ្ជាក់ពីការតម្រឹម ដែលនឹងត្រូវអនុវត្តទៅអត្ថបទដែលអ្នកវាយបញ្ចូល ។" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN106C8\n" "help.text" msgid "

Icon Align left" msgstr "

រូបតំណាង តម្រឹមឆ្វេង" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN106E4\n" "help.text" msgid "

Icon Centered" msgstr "

រូបតំណាង កណ្ដាល" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN10700\n" "help.text" msgid "

Icon Align right" msgstr "

រូបតំណាង តម្រឹមស្ដាំ" #: text_direct_cursor.xhp msgctxt "" "text_direct_cursor.xhp\n" "par_idN1071D\n" "help.text" msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces." msgstr "វាយអត្ថបទរបស់អ្នក ។ %PRODUCTNAME បញ្ចូលចំនួនបន្ទាត់ទទេដែលត្រូវការដោយស្វ័យប្រវត្តិ និង ប្រសិនបើជម្រើសត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបាន ថេប និង ចន្លោះ ។" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Emphasizing Text" msgstr "គូសបញ្ជាក់អត្ថបទ" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "bm_id3149820\n" "help.text" msgid "text; emphasizing emphasizing text" msgstr "អត្ថបទ; ការបញ្ជាក់ ការបញ្ជាក់អត្ថបទ" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "hd_id3149820\n" "65\n" "help.text" msgid "Emphasizing Text" msgstr "ការគូសបញ្ជាក់អត្ថបទ" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_id3155922\n" "66\n" "help.text" msgid "Here are a few examples of how to emphasize text in a document:" msgstr "នេះជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនអំពី របៀបគូសបញ្ជាក់អត្ថបទក្នុងឯកសារមួយ ៖" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_id3147412\n" "67\n" "help.text" msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as bold." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ រួចអនុវត្តរចនាប័ទ្ម ឬបែបផែនពុម្ពអក្សរផ្សេងៗគ្នា ដូចជា ដិត ។" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_id3149840\n" "68\n" "help.text" msgid "Right-click in a paragraph, choose Paragraph, set the options that you want, for example, the background color, and then click OK." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងកថាខណ្ឌមួយ ជ្រើស កថាខណ្ឌ កំណត់ជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន ឧទាហរណ៍ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ និងបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_id3150084\n" "69\n" "help.text" msgid "Select the text, and then choose Insert - Frame." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស បញ្ចូល - ស៊ុម ។" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_id6924649\n" "help.text" msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar." msgstr "ប្រើឧបករណ៍ អត្ថបទ លើរបារឧបករណ៍គូរ ។" #: text_emphasize.xhp msgctxt "" "text_emphasize.xhp\n" "par_idN106E7\n" "help.text" msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar." msgstr "ប្រើសិល្បៈអក្សរ ។ ដើម្បីបើកបង្អួចសិល្បៈអក្សរ ចុចរូបតំណាងសិល្បៈអក្សរ លើរបារគូរ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames" msgstr "ការបញ្ចូល ការកែសម្រួល និង ការតភ្ជាប់ស៊ុមអត្ថបទ" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "bm_id3149487\n" "help.text" msgid "text frames; inserting/editing/linking editing;text frames inserting;text frames resizing;text frames, by mouse scaling; text frames, by mouse links;text frames text flow; from frame to frame frames; linking printing;hiding text frames from printing" msgstr "ស៊ុមអត្ថបទ; បញ្ចូល/កែសម្រួល/តភ្ជាប់ កែសម្រួល;ស៊ុមអត្ថបទ បញ្ចូល;ស៊ុមអទ្ថបទ ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ;ស៊ុមអត្ថបទ, ដោយកណ្ដុរ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន; ស៊ុមអត្ថបទ, ដោយកណ្ដុរ តំណ;ស៊ុមអត្ថបទ លំហូរអត្ថបទ; ពីស៊ុមទៅស៊ុម ស៊ុម; តភ្ជាប់ បោះពុម្ព;លាក់ស៊ុមអត្ថបទពីការបោះពុម្ព" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "hd_id3149487\n" "3\n" "help.text" msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames" msgstr "ការបញ្ចូល ការកែសម្រួល និង ការតភ្ជាប់ស៊ុមអត្ថបទ" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3149842\n" "65\n" "help.text" msgid "A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text." msgstr "ស៊ុមអត្ថបទគឺជាអ្នកផ្ទុកអត្ថបទ និង ក្រាហ្វិកដែលអ្នកអាចដាក់នៅទីណាក៏បាននៅលើទំព័រមួយ ។ អ្នកក៏អាចប្រើស៊ុមមួយ ដើម្បីអនុវត្តប្លង់ជួរឈរទៅអត្ថបទ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "hd_id3156104\n" "64\n" "help.text" msgid "To Insert a Text Frame" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលស៊ុមអត្ថបទ" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3149961\n" "5\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to include in the frame." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់រួមបញ្ចូលក្នុងស៊ុម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3149602\n" "9\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Frame, and click OK." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ស៊ុម និងចុច យល់ព្រម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "hd_id3145115\n" "66\n" "help.text" msgid "To Edit a Text Frame" msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលស៊ុម" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3149578\n" "16\n" "help.text" msgid "To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលមាតិកានៃស៊ុមអត្ថបទមួយ ចុចក្នុងស៊ុម និង ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកចង់បាន ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3156239\n" "14\n" "help.text" msgid "To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose Frame." msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលស៊ុម ជ្រើសស៊ុម ចុចកណ្តុរស្តាំនិងបន្ទាប់មកជ្រើសជម្រើសទ្រង់ទ្រាយមួយ ។ អ្នកក៏អាចចុចកណ្តុរស្តាំលើស៊ុមដែលបានជ្រើស និងជ្រើស ស៊ុម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3156261\n" "63\n" "help.text" msgid "To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទំហំស៊ុមអត្ថបទ ចុចគែមរបស់ស៊ុម ហើយអូសគែម ឬជ្រុងរបស់ស៊ុម ។ ចុចគ្រាប់ចុចប្ដូរ ខណៈពេលអ្នកអូសដើម្បីរក្សាសមាមាត្ររបស់ស៊ុម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "hd_id3153386\n" "98\n" "help.text" msgid "To Hide Text From Printing" msgstr "ដើម្បីលាក់អត្ថបទពីការបោះពុម្ព" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3154262\n" "99\n" "help.text" msgid "Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing." msgstr "ស៊ុមអត្ថបទ Writer ណាមួយអាចត្រូវបានកំណត់ទៅជារបៀបដែលអនុញ្ញាតឲ្យមើលអត្ថបទនៅលើអេក្រង់បាន ប៉ុន្តែពេលបោះពុម្ព គឺអត្ថបទត្រូវបានលាក់ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3154858\n" "100\n" "help.text" msgid "Select the text frame (you see the eight handles)." msgstr "ជ្រើសស៊ុមអត្ថបទ (អ្នកនឹងឃើញចំណុចទាញ៨) ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3155875\n" "help.text" msgid "Choose Format - Frame and Object - Properties - Options." msgstr "" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3155899\n" "102\n" "help.text" msgid "In the Properties area, unmark the Print check box and click OK." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃលក្ខណសម្បត្តិ ដោះធីកពីប្រអប់ បោះពុម្ព និង ចុច យល់ព្រម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "hd_id3148701\n" "83\n" "help.text" msgid "To Link Text Frames" msgstr "ដើម្បីតភ្ជាប់ស៊ុមអត្ថបទ" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3149986\n" "84\n" "help.text" msgid "You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another." msgstr "អ្នកអាចភ្ជាប់ស៊ុមអត្ថបទ Writer ដូច្នេះមាតិការបស់ពួកវាហូរពីស៊ុមមួយទៅស៊ុមមួយទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3153025\n" "71\n" "help.text" msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame." msgstr "ចុចគែមនៃស៊ុមដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ ។ ចំណុចទាញជម្រើស លេចឡើងលើគែមរបស់ស៊ុម ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3150223\n" "87\n" "help.text" msgid "On the Frame Bar, click the Link Frames icon

Icon." msgstr "នៅលើរបារស៊ុម ចុចរូបតំណាង តភ្ជាប់ស៊ុម

រូបតំណាង ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3150930\n" "89\n" "help.text" msgid "Click the frame that you want to link to." msgstr "ចុចស៊ុមដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3150947\n" "75\n" "help.text" msgid "You can only link frames if:" msgstr "អ្នកអាចតភ្ជាប់ស៊ុម តែក្នុងករណី ៖" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3150969\n" "76\n" "help.text" msgid "The target frame is empty." msgstr "ស៊ុមគោលដៅទទេ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3154365\n" "77\n" "help.text" msgid "The target frame is not linked to another frame." msgstr "ស៊ុមគោលដៅមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅស៊ុមដទៃទៀត ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3154383\n" "78\n" "help.text" msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame." msgstr "ស៊ុមគោលដៅ និង ប្រភពស្ថិតនៅក្នុងភាគដូចគ្នា ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចតភ្ជាប់ស៊ុមបឋមកថា ទៅស៊ុមបាតកថាបានទេ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3145559\n" "79\n" "help.text" msgid "The source frame does not have a next link." msgstr "ស៊ុមប្រភពមិនមានតំណបន្ទាប់ទៀត ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3145577\n" "81\n" "help.text" msgid "The target or the source frame are not contained in each other." msgstr "ស៊ុមប្រភព ឬគោលដៅមិនត្រូវបានផ្ទុកគ្នាទៅវិញទៅមក ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id3151083\n" "90\n" "help.text" msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames." msgstr "នៅពេលអ្នកជ្រើសស៊ុមដែលបានតភ្ជាប់មួយ បន្ទាត់មួយត្រូវបានបង្ហាញដែលតភ្ជាប់ស៊ុមដែលបានតភ្ជាប់ ។" #: text_frame.xhp msgctxt "" "text_frame.xhp\n" "par_id5853144\n" "help.text" msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames." msgstr "លក្ខណៈពិសេសទំហំស្វ័យប្រវត្តិមានតែសម្រាប់ស៊ុមចុងក្រោយក្នុងច្រវាក់នៃស៊ុមដែលតគ្នា ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" msgstr "រុករក និង ជ្រើសដោយប្រើក្តារចុច" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "bm_id3159260\n" "help.text" msgid "text; navigating and selecting with keyboard navigating; in text, with keyboard selecting;text, with keyboard keyboard; navigating and selecting in text" msgstr "អត្ថបទ; ការរុករក និងជ្រើសដោយប្រើក្ដារចុច ការរុករក; នៅក្នុងអត្ថបទ, ដោយប្រើក្ដារចុច ជ្រើស;អត្ថបទ, ដោយប្រើក្ដារចុច ក្ដារចុច; ការរុករក និងជ្រើសក្នុងអត្ថបទ" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "hd_id3159260\n" "33\n" "help.text" msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" msgstr "រុករក និង ជ្រើសដោយប្រើក្តារចុច " #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3155179\n" "13\n" "help.text" msgid "You can navigate through a document and make selections with the keyboard." msgstr "អ្នកអាចរុករកតាមឯកសារមួយ និង បង្កើតជម្រើសដោយប្រើក្តារចុច ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id1031200810571916\n" "help.text" msgid "To move the cursor, press the key or key combination given in the following table." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិច ចុចគ្រាប់ ឬបន្សំគ្រាប់ចុចដែលផ្ដល់ក្នុងតារាងខាងក្រោម ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id1031200810571929\n" "help.text" msgid "To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor." msgstr "ដើម្បីជ្រើសតួអក្សរដែលនៅពីក្រោមទស្សន៍ទ្រនិចដែលផ្លាស់ទី សង្កត់គ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ជាបន្ថែម ពេលអ្នកផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិច ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3155918\n" "23\n" "help.text" msgid "Key" msgstr "គ្រាប់ចុច" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3155870\n" "24\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "អនុគមន៍" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3156220\n" "25\n" "help.text" msgid "+Command keyCtrl key" msgstr "+គ្រាប់ចុចពាក្យបញ្ជាគ្រាប់ចុចបញ្ជា (Ctrl)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3156113\n" "26\n" "help.text" msgid "Right, left arrow keys" msgstr "គ្រាប់ចុច ព្រួញទៅឆ្វេង/ទៅស្តាំ" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3150105\n" "27\n" "help.text" msgid "Moves the cursor one character to the left or to the right." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចមួយតួអក្សរទៅឆ្វេង ឬទៅស្តាំ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3153418\n" "28\n" "help.text" msgid "Moves the cursor one word to the left or to the right." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចមួយពាក្យទៅឆ្វេង ឬទៅស្តាំ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149629\n" "29\n" "help.text" msgid "Up, down arrow keys" msgstr "គ្រាប់ចុច ព្រួញឡើងលើ/ចុះក្រោម" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149949\n" "30\n" "help.text" msgid "Moves the cursor up or down one line." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចឡើងលើ ឬចុះក្រោមមួយជួរ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149972\n" "31\n" "help.text" msgid "(Command+OptionCtrl+Alt) Moves the current paragraph up or down." msgstr "(ពាក្យបញ្ជា+ជម្រើសបញ្ជា (Ctrl) + ជំនួស (Alt)) ផ្លាស់ទីកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្នឡើងលើ ឬចុះក្រោម ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149624\n" "32\n" "help.text" msgid "Home" msgstr "ដើម (Home)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149871\n" "56\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅដើមជួរបច្ចុប្បន្ន ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3145108\n" "34\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the beginning of the document." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅដើមឯកសារ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149586\n" "35\n" "help.text" msgid "Home" msgstr "ដើម (Home)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3156237\n" "36\n" "help.text" msgid "In a table" msgstr "ក្នុងតារាងមួយ" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3156260\n" "37\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅដើមមាតិកាក្នុងក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3145409\n" "38\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅដើមមាតិកានៃក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចម្តងទៀតដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្រឡាដំបូងក្នុងតារាង ។ ចុចម្តងទៀតដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅដើមឯកសារ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3154410\n" "41\n" "help.text" msgid "End" msgstr "ចុង (End)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3153372\n" "42\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the end of the current line." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិច ទៅចុងជួរបច្ចុប្បន្ន ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3154235\n" "43\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the end of the document" msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅចុងឯកសារ" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3154262\n" "44\n" "help.text" msgid "End" msgstr "ចុង (End)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3154850\n" "45\n" "help.text" msgid "In a table" msgstr "ក្នុងតារាងមួយ" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3154873\n" "46\n" "help.text" msgid "Moves to the end of the contents in the current cell." msgstr "ផ្លាស់ទីទៅចុងមាតិកាក្នុងក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3155894\n" "47\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅចុងមាតិកានៃក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចម្តងទៀតដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្រឡាចុងក្រោយក្នុងតារាង ។ ចុចម្តងទៀតដើម្បីផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅចុងឯកសារ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3155944\n" "50\n" "help.text" msgid "PgUp" msgstr "ទំព័រលើ (PgUp)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3148678\n" "54\n" "help.text" msgid "Scrolls up one page." msgstr "រមូរឡើងលើមួយទំព័រ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3148701\n" "52\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the header." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅបឋមកថា ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3149998\n" "53\n" "help.text" msgid "PgDn" msgstr "ទំព័រចុះ (PgDn)" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3153018\n" "51\n" "help.text" msgid "Scroll down one page." msgstr "រមូរចុះក្រោមមួយទំព័រ ។" #: text_nav_keyb.xhp msgctxt "" "text_nav_keyb.xhp\n" "par_id3148949\n" "55\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the footer." msgstr "ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅបាតកថា ។" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Rotating Text" msgstr "ការបង្វិលអត្ថបទ" #: text_rotate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "bm_id3155911\n" "help.text" msgid "text; rotating rotating;text" msgstr "អត្ថបទ; បង្វិល បង្វិល;អត្ថបទ" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "hd_id3155911\n" "help.text" msgid "Rotating Text" msgstr "ការបង្វិលអត្ថបទ" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3147410\n" "help.text" msgid "You can only rotate text that is contained in a drawing object." msgstr "អ្នកអាចបង្វិលតែអត្ថបទ ដែលត្រូវបានផ្ទុកក្នុងវត្ថុគំនូរមួយប៉ុណ្ណោះ ។" #: text_rotate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3153130\n" "help.text" msgid "Choose View - Toolbars- Drawing to open the Drawing toolbar." msgstr "ជ្រើស ទិដ្ឋភាព - របារឧបករណ៍- គំនូរ ដើម្បីបើករបារឧបករណ៍ គំនូរ ។" #: text_rotate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3149866\n" "help.text" msgid "Select the Text icon

Icon." msgstr "ជ្រើសរូបតំណាង អត្ថបទ

រូបតំណាង." #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3149590\n" "help.text" msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text." msgstr "អូសក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដើម្បីគូរវត្ថុអត្ថបទ និងបន្ទាប់មកវាយអត្ថបទរបស់អ្នក ។" #: text_rotate.xhp #, fuzzy msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154415\n" "help.text" msgid "Click outside of the object, then click the text you entered. Click the Rotate icon

Icon on the Drawing Object Properties toolbar." msgstr "ចុចខាងក្រៅវត្ថុ បន្ទាប់មកចុចអត្ថបទដែលអ្នកបានបញ្ចូល ។ ចចុរូបតំណាងបង្វិល

រូបតំណាង នៅលើរបារឧបករណ៍លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុគំនូរ ។" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154252\n" "help.text" msgid "Drag one of the corner handles of the text object." msgstr "អូសចំណុចទាញជ្រុងមួយក្នុងចំណោមទាំងអស់ នៃវត្ថុអត្ថបទ ។" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154844\n" "help.text" msgid "You can also right-click the text object, choose Position and Size, click the Rotation tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object." msgstr "អ្នកក៏អាចចុចកណ្តុរស្តាំលើវត្ថុអត្ថបទ ជ្រើស ទីតាំង និង ទំហំ ចុចផ្ទាំង បង្វិល និងបន្ទាប់មកបញ្ចូលមុំបង្វិល ឬទីតាំងថ្មីមួយសម្រាប់វត្ថុ ។" #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155888\n" "help.text" msgid "Show Draw Functions" msgstr "បង្ហាញមុខងារគូរ" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Inserting an Entire Text Document" msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារអត្ថបទទាំងមូល" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "bm_id3155185\n" "help.text" msgid "sections;inserting external content text documents;merging links;inserting text documents as inserting;text documents" msgstr "ភាគ;បញ្ចូលមាតិកាខាងក្រៅ ឯកសារអត្ថបទ;បញ្ចូលគ្នា តំណ;បញ្ចូលឯកសារអត្ថបទជា បញ្ចូល;ឯកសារអត្ថបទ" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "hd_id3155185\n" "23\n" "help.text" msgid "Inserting an Entire Text Document" msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារអត្ថបទទាំងមូល" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "hd_id1812799\n" "help.text" msgid "To Insert a Text File" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលឯកសារអត្ថបទ" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3155855\n" "28\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលឯកសារ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3147412\n" "30\n" "help.text" msgid "Choose Insert - File." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ឯកសារ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3149839\n" "31\n" "help.text" msgid "Locate the text document that you want to insert, and then click OK." msgstr "រកទីតាំងឯកសារអត្ថបទដែលអ្នកចង់បញ្ចូល និងបន្ទាប់មកចុច យល់ព្រម ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3148858\n" "32\n" "help.text" msgid "The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link." msgstr "មាតិកានៃឯកសារអត្ថបទ ត្រូវបានបង្កប់ទៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន និង មិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ប្រសិនបើឯកសារប្រភពត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យមាតិកាទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរឯកសារប្រភព បញ្ចូលឯកសារជាតំណមួយ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "hd_id3156105\n" "33\n" "help.text" msgid "To Insert an Entire Text Document as a Link" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលឯកសារអត្ថបទទាំងមូលជាតំណ" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3150096\n" "34\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file." msgstr "ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងឯកសារ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលឯកសារ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3153404\n" "35\n" "help.text" msgid "Choose Insert - Section." msgstr "ជ្រើស បញ្ចូល - ភាគ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3153127\n" "36\n" "help.text" msgid "Type a name in the New Section box, and then select the Link check box." msgstr "វាយបញ្ចូលឈ្មោះក្នុងប្រអប់ ភាគថ្មី និងបន្ទាប់មកគូសធីកប្រអប់ តភ្ជាប់ ។" #: textdoc_inframe.xhp #, fuzzy msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3149642\n" "help.text" msgid "In the File Name box, type the name of the file that you want to insert, or click the Browse button and locate the file." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ ឈ្មោះឯកសារ វាយឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកចង់បញ្ចូល ឬចុចប៊ូតុងរកមើល(...) ហើយរកទីតាំងឯកសារ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3149968\n" "38\n" "help.text" msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the Sections box." msgstr "ប្រសិនបើឯកសារគោលដៅមានភាក អ្នកអាចជ្រើសភាគ ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលនៅក្នុងប្រអប់ ភាគ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3149619\n" "39\n" "help.text" msgid "If you want, set the formatting options for the section." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ កំណត់ជម្រើសទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់ភាគ ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3149862\n" "40\n" "help.text" msgid "Click Insert." msgstr "ចុច បញ្ចូល ។" #: textdoc_inframe.xhp msgctxt "" "textdoc_inframe.xhp\n" "par_id3145099\n" "41\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose Tools - Update - Update All." msgstr "$[officename] ធ្វើឲ្យមាតិកានៃភាគដែលបានបញ្ចូលទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដ៏រាបណាឯកសារប្រភពត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យមាតិកាភាគទាន់សម័យដោយដៃ ជ្រើស ឧបករណ៍ - ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព - ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Hyphenation" msgstr "ការដាក់សហសញ្ញា" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "hyphenation;manual/automatic separation, see hyphenation automatic hyphenation in text manual hyphenation in text" msgstr "ការដាក់សហសញ្ញា;ដោយដៃ/ស្វ័យប្រវត្តិ បំបែក, មើលសហសញ្ញា ដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងអត្ថបទ ដាក់សហសញ្ញាដោយដៃនៅក្នុងអត្ថបទ" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3149695\n" "20\n" "help.text" msgid "Hyphenation" msgstr "ការដាក់សហសញ្ញា" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3155918\n" "31\n" "help.text" msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:" msgstr "តាមលំនាំដើម $[officename] ផ្លាស់ទីពាក្យដែលមិនសមនៅលើជួរមួយទៅជួរបន្ទាប់ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចប្រើការដាក់សហសញ្ញាដោយដៃ ឬដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីចៀសវាងឥរិយាបទនេះ ៖" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3155864\n" "30\n" "help.text" msgid "Automatic Hyphenation" msgstr "ការដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3147414\n" "22\n" "help.text" msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs." msgstr "ការដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិ បញ្ចូលសហសញ្ញានៅកន្លែងដែលពួកវាត្រូវការក្នុងកថាខណ្ឌ ។ ជម្រើសនេះអាចប្រើបាន សម្រាប់តែរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ និង កថាខណ្ឌដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3149832\n" "51\n" "help.text" msgid "To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph" msgstr "ដើម្បីដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងកថាខណ្ឌ" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3148850\n" "32\n" "help.text" msgid "Right-click in a paragraph, and choose Paragraph." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំក្នុងកថាខណ្ឌមួយ និង ជ្រើស កថាខណ្ឌ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3156104\n" "34\n" "help.text" msgid "Click the Text Flow tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3150101\n" "35\n" "help.text" msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ដាក់សហសញ្ញា គូសធីកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3153121\n" "52\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3149629\n" "53\n" "help.text" msgid "To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs" msgstr "ដើម្បីដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងកថាខណ្ឌច្រើន" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3149644\n" "33\n" "help.text" msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្ជាប់កថាខណ្ឌច្រើនជាងមួយដោយសហសញ្ញា ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ៖" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3149956\n" "48\n" "help.text" msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." msgstr "ឧទាហរណ៍ ធ្វើឲ្យប្រើបាននូវជម្រើសការដាក់សហសញ្ញាស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ \"លំនាំដើម\" និងបន្ទាប់មកអនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់សហសញ្ញា ។" #: using_hyphen.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3149611\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting, and then click the Paragraph Styles icon." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3149867\n" "55\n" "help.text" msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញា និងបន្ទាប់មក ជ្រើស កែប្រែ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3145106\n" "56\n" "help.text" msgid "Click the Text Flow tab." msgstr "ចុចលើផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3149582\n" "57\n" "help.text" msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box." msgstr "នៅក្នុងផ្ទៃ ការដាក់សហសញ្ញា គូសធីកប្រអប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3156250\n" "58\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3145400\n" "59\n" "help.text" msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញា ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3145417\n" "36\n" "help.text" msgid "Manual Hyphenation" msgstr "ដាក់សហសញ្ញាដោយដៃ" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3154400\n" "23\n" "help.text" msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលសហសញ្ញាមួយ ដែលអ្នកចង់ដាក់នៅលើបន្ទាត់មួយ ឬ ទុកឲ្យ $[officename] ស្វែងរកពាក្យដើម្បីភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញា ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់នូវការដាក់សហសញ្ញាដែលបានផ្តល់យោបល់ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id6587651\n" "help.text" msgid "To Manually Hyphenate Single Words" msgstr "ដើម្បីដាក់សហសញ្ញាពាក្យតែមួយដោយដៃ" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3153363\n" "24\n" "help.text" msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press CommandCtrl+Hyphen(-)." msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលសហសញ្ញាមួយយ៉ាងលឿន ចុចក្នុងពាក្យដែលអ្នកចង់បន្ថែមសហសញ្ញា និងបន្ទាប់មកចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+សញ្ញា(-) ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3154244\n" "37\n" "help.text" msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the Text Flow tab page." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលសហសញ្ញាដោយដៃក្នុងពាក្យមួយ ពាក្យត្រូវភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញាដោយដៃ ។ គ្មានការដាក់សហសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ថែម ត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់ពាក្យនេះ ។ ពាក្យមួយដែលមានសហសញ្ញាដោយដៃ នឹងត្រូវបានដាក់សហសញ្ញា ដោយមិនគោរពតាមការកំណត់លើទំព័រផ្ទាំង លំហូរអត្ថបទ ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "hd_id3154847\n" "60\n" "help.text" msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection" msgstr "ដើម្បីដាក់សហសញ្ញាអត្ថបទដោយដៃនៅក្នុងជម្រើស" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3154869\n" "61\n" "help.text" msgid "Select the text that you want to hyphenate." msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ដែលអ្នកចង់ដាក់សហសញ្ញា ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3155886\n" "26\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Language - Hyphenation." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ភាសា - ដាក់សហសញ្ញា ។" #: using_hyphen.xhp msgctxt "" "using_hyphen.xhp\n" "par_id3154361\n" "46\n" "help.text" msgid "Text Flow" msgstr "លំហូរអត្ថបទ" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Bullets" msgstr "ការបន្ថែមចំណុច" #: using_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "bm_id3155186\n" "help.text" msgid "bullet lists;turning on and off paragraphs; bulleted bullets;adding and editing formatting;bullets removing;bullets in text documents changing;bulleting symbols" msgstr "បញ្ជីចំណុច;បិទ/បើក កថាខណ្ឌ; ចំណុច ចំណុច;បន្ថែម និងកែសម្រួល ទ្រង់ទ្រាយ;ចំណុច យកចេញ;ចំណុចនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ផ្លាស់ប្ដូរ;និមិត្តសញ្ញាចំណុច" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3155186\n" "help.text" msgid "Adding Bullets" msgstr "ការបន្ថែមចំណុច" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3291116\n" "help.text" msgid "To Add Bullets" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមចំណុច" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "par_id3149829\n" "help.text" msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to." msgstr "ជ្រើសកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមចំណុច ។" #: using_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "par_id3149635\n" "help.text" msgid "On the Formatting Bar, click the Bullets On/Off icon

Icon." msgstr "នៅលើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ចុចរូបតំណាង បិទ/បើកចំណុច

រូបតំណាង." #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "par_id3145403\n" "help.text" msgid "To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the Bullets On/Off icon on the Formatting Bar." msgstr "ដើម្បីយកចំណុចចេញ ជ្រើសកថាខណ្ឌដែលមានចំណុច ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង បិទ/បើក ចំណុច លើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "hd_id3154403\n" "help.text" msgid "To Format Bullets" msgstr "ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយចំណុច" #: using_numbered_lists.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "par_id3154416\n" "help.text" msgid "To change the formatting of a bulleted list, choose Format - Bullets and Numbering." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយរបស់បញ្ជីចំណុច សូមជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និងលេខរៀង ។" #: using_numbered_lists.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbered_lists.xhp\n" "par_id3153390\n" "help.text" msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the Options tab, click the Select button next to Character, and then select a special character. You can also click the Image tab, and then click a symbol style in the Selection area." msgstr "ឧទាហរណ៍, ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរនិមិត្តសញ្ញាចំណុច, ចុចផ្ទាំង ជម្រើស, ចុចប៊ូតុងរកមើល (...) នៅជិត តួអក្សរ, ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសតួអក្សរពិសេស។ អ្នកអាចចុចផ្ទាំង រូបភាព ហើយបន្ទាប់មកចុចរចនាប័ទ្មនិមិត្តសញ្ញាក្នុងផ្ទៃ ជម្រើស។" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Adding Numbering" msgstr "ការបន្ថែមលេខរៀង" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "bm_id3147418\n" "help.text" msgid "numbering;paragraphs, on and off paragraphs; numbering on/off formatting;numbered lists inserting;numbering" msgstr "លេខរៀង;កថាខណ្ឌ, បិទ/បើក កថាខណ្ឌ; បិទ/បើកលេខរៀង ទ្រង់ទ្រាយ;បញ្ជីលេខរៀង បញ្ចូល;លេខរៀង" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "hd_id3147418\n" "15\n" "help.text" msgid "Adding Numbering " msgstr "បន្ថែមលេខរៀង " #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "hd_id4188970\n" "help.text" msgid "To Add Numbering to a List" msgstr "ដើម្បីបន្ថែមលេខរៀងទៅបញ្ជី" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "par_id3153396\n" "23\n" "help.text" msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to." msgstr "ជ្រើសកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមលេខរៀង ។" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "par_id3149968\n" "24\n" "help.text" msgid "On the Formatting Bar, click the Numbering On/Off icon

Icon." msgstr "នៅលើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ចុចរូបតំណាង បិទ/បើកលេខរៀង

រូបតំណាង." #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "par_id3149573\n" "29\n" "help.text" msgid "To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the Bullets and Numbering toolbar." msgstr "ដើម្បីប្តូរទ្រង់ទ្រាយ និង ឋានានុក្រមនៃបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ចុចក្នុងបញ្ជី ហើយបន្ទាប់មកបើករបារឧបករណ៍ ចំណុច និង លេខរៀង ។" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "par_id3153365\n" "25\n" "help.text" msgid "To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the Numbering On/Off icon on the Formatting Bar." msgstr "ដើម្បីយកលេខរៀងចេញ ជ្រើសកថាខណ្ឌដែលមានលេខរៀង ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង បិទ/បើក លេខរៀង លើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "hd_id3154233\n" "30\n" "help.text" msgid "To Format a Numbered List" msgstr "ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយបញ្ជីមានលេខរៀង" #: using_numbered_lists2.xhp msgctxt "" "using_numbered_lists2.xhp\n" "par_id3154246\n" "16\n" "help.text" msgid "To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose Format - Bullets and Numbering." msgstr "ដើម្បីប្តូរទ្រង់ទ្រាយនៃបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ចុចក្នុងបញ្ជី បន្ទាប់មកជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និង លេខរៀង ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Numbering and Numbering Styles" msgstr "លេខរៀង និង រចនាប័ទ្មលេខរៀង" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "bm_id3155174\n" "help.text" msgid "numbering; manually/by styles manual numbering in text paragraph styles;numbering" msgstr "លេខរៀង; ដោយដៃ/ដោយរចនាប័ទ្ម លេខរៀងដោយដៃនៅក្នុងអត្ថបទ រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ;លេខរៀង" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "hd_id3155174\n" "30\n" "help.text" msgid "Numbering and Numbering Styles " msgstr "លេខរៀង និងរចនាប័ទ្មលេខរៀង " #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149818\n" "26\n" "help.text" msgid "You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style." msgstr "អ្នកអាចអនុវត្តលេខរៀងទៅកថាខណ្ឌដោយដៃ ឬដោយរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌមួយ ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "hd_id6140629\n" "help.text" msgid "To Apply Numbering Manually" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលេខរៀងដោយដៃ" #: using_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3155866\n" "33\n" "help.text" msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the Numbering On/Off icon on the Formatting Bar." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលេខរៀងដោយដៃ ចុចក្នុងកថាខណ្ឌ ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាងបិទ/បើកលេខរៀង នៅលើរបារ ទ្រង់ទ្រាយ ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3153405\n" "27\n" "help.text" msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles and Formatting window." msgstr "អ្នកមិនអាចអនុវត្តការបង់លេខរៀងដោយដៃ ទៅកថាខណ្ឌដែលត្រូវបានរាយក្រោម \"រចនាប័ទ្មពិសេស\" ក្នុងបង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ បានឡើយ ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN10711\n" "help.text" msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, %PRODUCTNAME automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again." msgstr "នៅពេលអ្នកចុច បញ្ចូល (Enter) ក្នុងបញ្ជីដែលមានលេខរៀង ឬចំណុច %PRODUCTNAME នឹងបង់លេខរៀងកថាខណ្ឌបន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ដើម្បីយកលេខរៀង ឬចំណុចចេញពីកថាខណ្ឌថ្មី ចុច បញ្ចូល (Enter) ម្តងទៀត ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN1072B\n" "help.text" msgid "To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key." msgstr "ដើម្បីប្តូរកម្រិតឋានានុក្រមនៃចំណុចមួយក្នុងបញ្ជីមួយ ចុចពីមុខកថាខណ្ឌ បន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច ថេប (Tab) ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN1072F\n" "help.text" msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose Format - Bullets and Numbering, and then click a new format." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយចំណុច ឬលេខរៀងសម្រាប់តែកថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ជ្រើសតួអក្សរ ឬពាក្យនៅក្នុងកថាខណ្ឌ ហើយជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និងលេខរៀងហើយបន្ទាប់មកចុចទ្រង់ទ្រាយថ្មី ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN10733\n" "help.text" msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose Format - Bullets and Numbering, and then click a new format." msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយចំណុច ឬលេខរៀងសម្រាប់កថាខណ្ឌទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី សូមប្រាកដថាទស្សន៍ទ្រនិចកំពុងស្ថិតក្នុងបញ្ជី ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និងលេខរៀងហើយបន្ទាប់មកទៀតចុចទ្រង់ទ្រាយថ្មី ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN10737\n" "help.text" msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose Format - Bullets and Numbering, and then click a format." msgstr "ដើម្បីអនុវត្តទ្រង់ទ្រាយចំណុច ឬលេខរៀងដូចគ្នានៅក្នុងបញ្ជី ជ្រើសកថាខណ្ឌទាំងអស់ បន្ទាប់មកជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - ចំណុច និងលេខរៀងហើយបន្ទាប់មកចុចទ្រង់ទ្រាយ ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_idN1073A\n" "help.text" msgid "You can also use the commands on the Bullets and Numbering toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the Bullets and Numbering icon." msgstr "អ្នកក៏អាចប្រើពាក្យបញ្ជាលើរបារឧបករណ៍ ចំណុច និង លេខរៀង ដើម្បីកែសម្រួលបញ្ជីមួយដែលមានលេខរៀង ឬចំណុច ។ ដើម្បីប្តូរទ្រង់ទ្រាយលេខរៀង ឬចំណុច ចុចរូបតំណាង ចំណុច និង លេខរៀង ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "hd_id3153123\n" "34\n" "help.text" msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style" msgstr "ដើម្បីអនុវត្តលេខរៀងជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3153137\n" "31\n" "help.text" msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated." msgstr "រចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវវត្ថុបញ្ជាច្រើនជាងលេខរៀង ដែលអ្នកអនុវត្តក្នុងឯកសារមួយ ។ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយលេខរៀងរបស់រចនាប័ទ្ម កថាខណ្ឌទាំងអស់ដែលប្រើរចនាប័ទ្ម ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: using_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149646\n" "help.text" msgid "Choose View - Styles and Formatting, and then click the Paragraph Styles icon." msgstr "ជ្រើស ទ្រង់ទ្រាយ - រចនាប័ទ្ម និងទ្រង់ទ្រាយហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង រចនាប័ទ្ម ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149599\n" "36\n" "help.text" msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose Modify." msgstr "ចុចកណ្តុរស្តាំលើរចនាប័ទ្មកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់អនុវត្តលេខរៀង និងបន្ទាប់មកជ្រើស កែប្រែ ។" #: using_numbering.xhp #, fuzzy msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149850\n" "37\n" "help.text" msgid "Click the Outline & Numbering tab." msgstr "ចុចផ្ទាំង គ្រោង និងលេខរៀង ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149874\n" "38\n" "help.text" msgid "In the Numbering Style box, select the type of numbering that you want to use." msgstr "នៅក្នុងប្រអប់ រចនាប័ទ្មលេខរៀង ជ្រើសប្រភេទលេខរៀងដែលអ្នកចង់ប្រើ ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3145113\n" "39\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: using_numbering.xhp msgctxt "" "using_numbering.xhp\n" "par_id3149589\n" "40\n" "help.text" msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to." msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅកថាខណ្ឌ ដែលអ្នកចង់បន្ថែមលេខរៀង ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Thesaurus" msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "bm_id3145576\n" "help.text" msgid "thesaurus; related words related words in thesaurus spelling in thesaurus dictionaries; thesaurus lexicon, see thesaurus synonyms in thesaurus searching;synonyms" msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ; ពាក្យដែលទាក់ទង ពាក្យដែលទាក់ទងនៅក្នុងកម្រងវេវចនសព្ទ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងកម្រងវេវចនសព្ទ វចនានុក្រម; កម្រងវេវចនសព្ទ វចនានុក្រម, មើលវេវចនសព្ទ សទិសន័យក្នុងវេវចនសព្ទ ស្វែងរក;សទិសន័យ" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "hd_id3145576\n" "15\n" "help.text" msgid "Thesaurus" msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3149820\n" "16\n" "help.text" msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms." msgstr "អ្នកអាចប្រើកម្រងវេវចនសព្ទ ដើម្បីរកមើលវេវចនសព្ទ ឬពាក្យដែលទាក់ទង ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3155920\n" "17\n" "help.text" msgid "Click in the word that you want to look up or replace." msgstr "ចុចលើពាក្យដែលអ្នកចង់រកមើល ឬជំនួស ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3155867\n" "39\n" "help.text" msgid "Choose Tools - Language - Thesaurus, or press CommandCtrl+F7." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ភាសា - កម្រងវេវចនសព្ទ ឬចុច ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា (Ctrl)+F7 ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3149848\n" "40\n" "help.text" msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box." msgstr "នៅក្នុងបញ្ជីជំនួស ចុចលើធាតុដើម្បីចម្លងពាក្យដែលទាក់ទងគ្នានោះទៅកាន់ប្រអប់អត្ថបទ \"ជំនួសដោយ\" ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3153136\n" "45\n" "help.text" msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up." msgstr "ជាជម្រើសចុចទ្វេដងលើធាតុដើម្បីរកមើលពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាសម្រាប់ធាតុនោះ ។ នៅលើក្តារចុចរបស់អ្នក អ្នកក៏អាចចុចព្រួញឡើងលើចុះក្រោម ដើម្បីជ្រើសធាតុផងដែរ ។ បន្ទាប់មកចុចត្រឡប់ ដើម្បីជំនួស ឬចុចចន្លោះមើលមិនឃើញ ដើម្បីរកមើល ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3149644\n" "46\n" "help.text" msgid "Click Replace." msgstr "ចុច ជំនួស ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3156263\n" "19\n" "help.text" msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use." msgstr "ជាដំបូង កម្រងវេវចនសព្ទនឹងប្រើភាសារបស់ពាក្យដែលបានជ្រើសនៅក្នុងឯកសារ បើសិនជាបណ្ណាល័យកម្រងវេវចនសព្ទសម្រាប់ភាសានោះត្រូវបានដំឡើង ។ របារចំណងជើងរបស់ប្រអប់កម្រងវេវចនសព្ទនឹងបង្ហាញនូវភាសាដែលកំពុងប្រើ ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3145113\n" "18\n" "help.text" msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the Extensions web page." msgstr "ដើម្បីរកមើលពាក្យក្នុងភាសាផ្សេង ចុចប៊ូតុង ភាសា ហើយជ្រើសភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាកម្រងវេវចនសព្ទដែលបានដំឡើង ។ បណ្ណាល័យកម្រងវេវចនសព្ទ អាចមិនមានសម្រាប់ភាសាដែលបានដំឡើងទាំងអស់ទេ ។ អ្នកអាចដំឡើងភាសាជាមួយនឹងបណ្ណាល័យកម្រងវេវចនសព្ទពីទំព័របណ្ដាញ ផ្នែកបន្ថែម ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3196263\n" "19\n" "help.text" msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word." msgstr "បើសិនបណ្ណាល័យកម្រងវេវចនសព្ទត្រូវបានដំឡើងសម្រាប់ភាសារបស់ពាក្យមួយនោះ ម៉ឺនុយបរិបទរបស់ពាក្យនឹងបង្ហាញនូវម៉ឺនុយរងរបស់ កម្រងវេវចសព្ទ ។ ជ្រើសពាក្យណាមួយពីម៉ឺនុយរងដើម្បីជំនួសពាក្យ ។" #: using_thesaurus.xhp msgctxt "" "using_thesaurus.xhp\n" "par_id3154392\n" "41\n" "help.text" msgid "Thesaurus" msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Word Completion for Text Documents" msgstr "ការបំពេញពាក្យ សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "bm_id3148882\n" "help.text" msgid "automatic word completion completion of words AutoCorrect function; word completion word completion;using/disabling disabling;word completion switching off;word completion deactivating;word completion refusing word completions rejecting word completions" msgstr "ការបំពេញពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការបំពេញពាក្យ មុខងារកែស្វ័យប្រវត្តិ; ការបំពេញពាក្យ ការបំពេញពាក្យ;ប្រើ/បិទ បិទ;ការបំពេញពាក្យ បិទ;ការបំពេញពាក្យ ធ្វើឲ្យអសកម្ម;ការបំពេញពាក្យ បដិសេធការបំពេញពាក្យ ច្រានចោលការបំពេញពាក្យ" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN10751\n" "help.text" msgid "Word Completion for Text Documents" msgstr "ការបំពេញពាក្យ សម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN1076F\n" "help.text" msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word." msgstr "$[officename] ប្រមូលពាក្យដែលអ្នកប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន ។ នៅពេលដែលអ្នកវាយបីតួអក្សរដំបូងនៃពាក្យដែលបានប្រមូល $[officename] នឹងបំពេញពាក្យនោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_id3149346\n" "91\n" "help.text" msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press CommandCtrl+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press CommandCtrl+Shift+Tab." msgstr "ប្រសិនបើមានពាក្យច្រើនជាងមួយនៅក្នុងការចងចាំកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដែលផ្គូផ្គងនឹងអក្សរបីដែលអ្នកវាយ ចុច Commandបញ្ជា(Ctrl)+ថេប (Tab) ដើម្បីទៅគ្រប់ពាក្យដែលមាន ។ ដើម្បីទៅគ្រប់ពាក្យនៅក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា ចុច Commandបញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)+ថេប(Tab) ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN1078D\n" "help.text" msgid "To Accept/Reject a Word Completion" msgstr "ដើម្បីព្រមទទួល/ច្រានចោលការបំពេញពាក្យ" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN10794\n" "help.text" msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key." msgstr "តាមលំនាំដើម អ្នកទទួលយកការបំពេញពាក្យដោយចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN1079B\n" "help.text" msgid "To reject the word completion, continue typing with any other key." msgstr "ដើម្បីច្រានចោលការបំពេញពាក្យ បន្តវាយបញ្ចូលដោយប្រើគ្រាប់ចុចផ្សេងទៀតណាមួយ ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN1079E\n" "help.text" msgid "To Switch off the Word Completion" msgstr "ដើម្បីបិទការបំពេញពាក្យ" #: word_completion.xhp #, fuzzy msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN107A5\n" "help.text" msgid "Choose Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion." msgstr "ជ្រើស ឧបករណ៍ - ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ -បំពេញពាក្យ ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_idN107AD\n" "help.text" msgid "Clear Enable word completion ." msgstr "ដោះធីកពីប្រអប់ ធ្វើឲ្យការបំពេញពាក្យប្រើបាន ។" #: word_completion.xhp msgctxt "" "word_completion.xhp\n" "par_id7504806\n" "help.text" msgid "Fine-Tuning the Word Completion" msgstr "លៃតម្រូវការបំពេញពាក្យ" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents" msgstr "លៃតម្រូវការបំពេញពាក្យសម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "bm_id3148882\n" "help.text" msgid "settings;word completion word completion;settings text documents;word completion settings weekdays; automatically completing months; automatically completing" msgstr "កំណត់;ការបំពេញពាក្យ ការបំពេញពាក្យ;កំណត់ ឯកសារអត្ថបទ;កំណត់ការបំពេញពាក្យ ថ្ងៃធ្វើការ; បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខែ; បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "hd_id4745017\n" "help.text" msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents" msgstr "កែសម្រួលការបំពេញពាក្យសម្រាប់ឯកសារអត្ថបទ" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_id4814294\n" "help.text" msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session." msgstr "បើអ្នកចូលចិត្តវា $[officename] នឹងបំពេញពាក្យដែលអ្នកប្រើជាញឹកញាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចលៃតម្រូវ ឬកែសម្រួលឥរិយាបថនោះបន្ថែមទៀតបាន ។ បើអ្នកចង់ អ្នកក៏អាចរក្សាទុកបញ្ជីពាក្យដែលបានប្រមូលទុកបច្ចុប្បន្នផងដែរ ដើម្បីឲ្យគេអាចប្រើវាបាននៅសម័យក្រោយទៀត ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_id2593462\n" "help.text" msgid "To fine-tune the word completion choose Tools – AutoCorrect Options - Word Completion and select any of the following options:" msgstr "ដើម្បីកែសម្រួលការបំពេញពាក្យ ជ្រើស ឧបករណ៍ – ជម្រើសកែស្វ័យប្រវត្តិ - បំពេញពាក្យ និងជ្រើសជម្រើសណាមួយដូចខាងក្រោម ៖" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107C6\n" "help.text" msgid "To Insert an Additional Space Character" msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលតួអក្សរដកឃ្លាបន្ថែម" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B03\n" "help.text" msgid "Select Append space." msgstr "ជ្រើស បន្ថែមដកឃ្លានៅខាងចុង ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B0E\n" "help.text" msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character." msgstr "តួអក្សរដកឃ្លាត្រូវបានបន្ថែមនៅខាងចុង បន្ទាប់ពីអ្នកបានវាយតួអក្សរដំបូងរបស់ពាក្យបន្ទាប់នៅក្រោយពាក្យដែលបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ តួអក្សរដកឃ្លានឹងត្រូវធ្វើឲ្យកៀកគ្នា បើសិនតួអក្សរបន្ទាប់ជាសញ្ញាកំណត់ព្រំដែន ដូចជាសញ្ញាខ័ណ្ឌ (.) ឬជាតួអក្សរក្នុងបន្ទាត់ថ្មី ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107CC\n" "help.text" msgid "To Define the Accept Key" msgstr "ដើម្បីកំណត់គ្រាប់ចុច ព្រមទទួល" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B20\n" "help.text" msgid "Choose the key to accept the suggested word using the Accept with list box." msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីទទួលយកពាក្យដែលស្នើដោយប្រើប្រអប់បញ្ជី ព្រមទទួល ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107D2\n" "help.text" msgid "To Select the Minimum Number of Characters" msgstr "ដើម្បីជ្រើសចំនួនតួអក្សរអប្បបរមា" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B36\n" "help.text" msgid "Use the Min. word length box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list." msgstr "ប្រើប្រអប់ ប្រវែងពាក្យអប្បបរមា ដើម្បីកំណត់ចំនួនតួអក្សរអប្បបរមា ហើយត្រូវតែប្រមូលពាក្យទៅក្នុងបញ្ជី ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107D8\n" "help.text" msgid "To Select the Scope of Collected Words" msgstr "ជ្រើសវិសាលភាពរបស់ពាក្យដែលបានប្រមូល ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B4C\n" "help.text" msgid "Disable the option When closing a document, remove the words collected from it from the list." msgstr "បិទជម្រើស នៅពេលបិទឯកសារ យកពាក្យដែលបានប្រមូលមកពីវាចេញពីបញ្ជី ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B53\n" "help.text" msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted." msgstr "ឥឡូវនេះបញ្ជីក៏ត្រឹមត្រូវផងដែរសម្រាប់ឯកសារផ្សេងទៀតដែលអ្នកបើក ។ នៅពេលអ្នកបិទឯកសារ %PRODUCTNAME ចុងក្រោយនោះ បញ្ជីពាក្យនឹងត្រូវលុប ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B56\n" "help.text" msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open." msgstr "បើសិនអ្នកគូសធីក បញ្ជីនឹងត្រឹមត្រូវលុះត្រាតែបើកឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_id2634968\n" "help.text" msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យបញ្ជីពាក្យមានតទៅទៀតបន្ទាប់ពីភាគ %PRODUCTNAME បច្ចុប្បន្ន រក្សាទុកវាជាឯកសារមួយ ដូចដែលបានពណ៌នាក្នុងភាគដូចតទៅនេះ ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107DE\n" "help.text" msgid "To Use the Word List for Further Sessions" msgstr "ដើម្បីប្រើបញ្ជីពាក្យសម្រាប់សម័យផ្សេងៗទៀត" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10B94\n" "help.text" msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." msgstr "ប្រសិនបើជម្រើសពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធស្វ័យប្រវត្តិអាចប្រើបាន មានតែពាក្យដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានប្រមូល ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10BA1\n" "help.text" msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature." msgstr "ប្រើបញ្ជីពាក្យដែលត្រូវចាប់ផ្តើមជានិច្ចជាមួយសំណុំពាក្យបច្ចេកទេសដែលបានកំណត់សម្រាប់លក្ខណពិសេសក្នុងការបំពេញពាក្យ ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10BA7\n" "help.text" msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion." msgstr "បើកឯកសារអត្ថបទដែលមានពាក្យដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់ការបំពេញពាក្យ ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10BAB\n" "help.text" msgid "The word completion feature collects the words." msgstr "លក្ខណពិសេសក្នុងការបំពេញពាក្យនឹងប្រមូលផ្តុំពាក្យ ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107ED\n" "help.text" msgid "Select all or some of the words in the list." msgstr "ជ្រើសពាក្យទាំងអស់ ឬពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងបញ្ជី ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN107F4\n" "help.text" msgid "Use Command Ctrl+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words." msgstr "ប្រើ ពាក្យបញ្ជា បញ្ជា(Ctrl)+C ដើម្បីចម្លងពាក្យដែលបានជ្រើសទាំងអស់ទៅក្នុងក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ ។ បិទភ្ជាប់ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ទៅក្នុងឯកសារថ្មី និងរក្សាទុកវា ដើម្បីទទួលបានបញ្ជីឯកសារយោងរបស់ពាក្យដែលបានប្រមូល ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10BC6\n" "help.text" msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words." msgstr "លើកក្រោយអ្នកអាចបើកបញ្ជីសេចក្តីយោង និងប្រមូលផ្តុំពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិបាន ដូច្នេះលក្ខណពិសេសក្នុងការបំពេញពាក្យនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយសំណុំពាក្យដែលបានកំណត់ ។" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_idN10809\n" "help.text" msgid "Word Completion" msgstr "ការបំពេញពាក្យ" #: word_completion_adjust.xhp msgctxt "" "word_completion_adjust.xhp\n" "par_id5458845\n" "help.text" msgid "Using Word Completion" msgstr "ប្រើការបំពេញពាក្យ" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Counting Words" msgstr "ការរាប់ពាក្យ" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "bm_id3149686\n" "help.text" msgid "words; counting in text number of words documents; number of words/characters text; number of words/characters characters; counting number of characters counting words word counts" msgstr "ពាក្យ; រាប់ក្នុងអត្ថបទ ចំនួនពាក្យ ឯកសារ; ចំនួនពាក្យ/តួអក្សរ អត្ថបទ; ចំនួនពាក្យ/តួអក្សរ តួអក្សរ; រាប់ ចំនួនតួអក្សរ រាប់ពាក្យ ចំនួនពាក្យ" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "hd_id3149686\n" "1\n" "help.text" msgid "Counting Words" msgstr "ការរាប់ពាក្យ" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_idN105D1\n" "help.text" msgid "Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit." msgstr "ចំនួនពាក្យ ឬតួអក្សរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរបារស្ថានភាព, ហើយរក្សាភាពទាន់សម័យដូចដែលអ្នកកែសម្រួល។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_idN106D1\n" "help.text" msgid "If you want to count only some text of your document, select the text." msgstr "បើអ្នកចង់រាប់តែអត្ថបទខ្លះនៃឯកសាររបស់អ្នក ចូរជ្រើសអត្ថបទ ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id3149821\n" "5\n" "help.text" msgid "To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose Tools - Word Count." msgstr "ដើម្បីបង្ហាញស្ថិតិដែលបានបន្ថែមដូចជាចំនួនតួអក្សរដែលគ្មានចន្លោះមិនឃើញ, ចុចពីរដង ចំនួនពាក្យរបារស្ថានភាព ឬជ្រើស ឧបករណ៍ - ចំនួនពាក្យ ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "hd_id1116200901133957\n" "help.text" msgid "How does %PRODUCTNAME count words?" msgstr "តើ %PRODUCTNAME រាប់ពាក្យដោយវិធីណា ?" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id1116200901133998\n" "help.text" msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." msgstr "ជាទូទៅ រាល់ឃ្លាតួអក្សររវាងចន្លោះទាំងពីរគឺជាពាក្យ។ សញ្ញាដកឃ្លា, ផ្ទាំង, ការចុះបន្ទាត់ និងសញ្ញាបំបែកកថាខណ្ឌគឺជាដែនកំណត់ពាក្យ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id1116200901133985\n" "help.text" msgid "Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." msgstr "ពាក្យដែលមានសញ្ញាដកឃ្លាដែលអាចមើលឃើញ, ដូចជានៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយ, កម្មវិធីបន្ថែម, អ្នកប្រើ/កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ, ដែលត្រូវបានរាប់ជាពាក្យមួយ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id111620090113399\n" "help.text" msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." msgstr "ពាក្យអាចជាតួអក្សរចម្រុះ លេខចម្រុះ ព្រមទាំងជាតួអក្សរពិសេសផងដែរ ។ ដូច្នេះអត្ថបទដូចខាងក្រោមនឹងរាប់ជាបួនពាក្យ ៖ abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com ។" #: words_count.xhp #, fuzzy msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id111620090113400\n" "help.text" msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose %PRODUCTNAME - PreferencesTools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General and add the character into the Additional separators field." msgstr "ដើម្បីបន្ថែមតួអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវត្រិះរិះដូចជាដែនកំណត់ពាក្យ, ជ្រើស %PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ - ជម្រើស - %PRODUCTNAME Writer - ទូទៅ ហើយបន្ថែមតួអក្សរទៅកាន់វាល សញ្ញាបំបែកផ្សេងទៀត ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_idN106E2\n" "help.text" msgid "To get some more statistics about the document, choose File - Properties - Statistics." msgstr "ដើម្បីទទួលបានស្ថិតិខ្លះបន្ថែមទៀតអំពីឯកសារ ជ្រើស ឯកសារ - លក្ខណសម្បត្តិ - ស្ថិតិ ។" #: words_count.xhp msgctxt "" "words_count.xhp\n" "par_id3147418\n" "4\n" "help.text" msgid "File - Properties - Statistics" msgstr "ឯកសារ - លក្ខណសម្បត្តិ - ស្ថិតិ" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Wrapping Text Around Objects" msgstr "រុំអត្ថបទជុំវិញវត្ថុ" #: wrap.xhp #, fuzzy msgctxt "" "wrap.xhp\n" "bm_id3154486\n" "help.text" msgid "text wrap around objects contour editor contour wrap text; formatting around objects formatting; contour wrap objects; contour wrap wrapping text;editing contours editors;contour editor" msgstr "រុំអត្ថបទជុំវិញវត្ថុ កម្មវិធីកែសម្រួលវណ្ឌវង្ក រុំវណ្ឌវង្ក អត្ថបទ; ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជុំវិញវត្ថុ ទ្រង់ទ្រាយ; រុំវណ្ឌវង្ក វត្ថុ; រុំវណ្ឌវង្ក រុំអត្ថបទ;កែសម្រួលវណ្ឌវង្ក កម្មវិធីកែសម្រួល;កម្មវិធីកែសម្រួលវណ្ឌវង្ក" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "hd_id3154486\n" "help.text" msgid "Wrapping Text Around Objects" msgstr "ការរុំអត្ថបទជុំវិញវត្ថុ" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "hd_id4792321\n" "help.text" msgid "To Wrap Text Around an Object" msgstr "ដើម្បីរុំអត្ថបទជុំវិញវត្ថុ" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3149696\n" "help.text" msgid "Select the object." msgstr "ជ្រើសវត្ថុ ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3155907\n" "help.text" msgid "Choose Format - Frame and Object - Properties, and then click the Wrap tab to choose the wrapping style that you want to apply." msgstr "" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3155859\n" "help.text" msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet." msgstr "រចនាប័ទ្មរុំបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយចំណុចមួយ ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "hd_id3149834\n" "help.text" msgid "To Specify the Wrapping Properties" msgstr "ដើម្បីបញ្ជាក់លក្ខណសម្បត្តិការរុំ" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3154079\n" "help.text" msgid "Select the object." msgstr "ជ្រើសវត្ថុ ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3153396\n" "help.text" msgid "Choose Format - Frame and Object - Properties, and then click the Wrap tab." msgstr "" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3153370\n" "help.text" msgid "Set the options that you want." msgstr "កំណត់ជម្រើសដែលអ្នកចង់បាន ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3153386\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "ចុច យល់ព្រម ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "hd_id3154247\n" "help.text" msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic" msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរវណ្ឌវង្ករុំរបស់ក្រាហ្វិក" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3154262\n" "help.text" msgid "You can change the shape that the text wraps around." msgstr "អ្នកអាចជ្រើសរាងដែលអត្ថបទរុំជុំវិញ ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3154860\n" "help.text" msgid "Select the graphic, right-click, and then choose Wrap - Edit Contour." msgstr "ជ្រើសក្រាហ្វិក ចុចកណ្តុរស្តាំ និងបន្ទាប់មកជ្រើស រុំ - កែសម្រួលវណ្ឌវង្ក ។" #: wrap.xhp #, fuzzy msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3150231\n" "help.text" msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the Apply icon (green check mark)." msgstr "ប្រើឧបករណ៍ ដើម្បីគូរវណ្ឌវង្ក ហើយបន្ទាប់មកចុចរូបតំណាង អនុវត្ត (សញ្ញាសម្គាល់ពណ៌បៃតង) ។" #: wrap.xhp #, fuzzy msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3150947\n" "help.text" msgid "Close the Contour Editor window." msgstr "បិទបង្អួច កម្មវិធីកែសម្រួលវណ្ឌវង្ក ។" #: wrap.xhp msgctxt "" "wrap.xhp\n" "par_id3150520\n" "help.text" msgid "Contour Editor" msgstr "កម្មនិពន្ធវណ្ឌវង្ក"