msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:17+0200\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Browse"

msgstr "Percórrer"

msgid "Panel Deck Tab Bar"

msgstr "Panel Deck Tab Bar "

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:17+0200\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Open"

msgstr "Dobrir"

msgid "Apply"

msgstr "Aplicar"

msgid "Play"

msgstr "Legir"

msgid "Pause"

msgstr "Pausa"

msgid "Stop"

msgstr "Arrestar"

msgid "Repeat"

msgstr "Repetir"

msgid "Mute"

msgstr "Silenciós"

msgid "View"

msgstr "Afichar"

msgid "50%"

msgstr "50%"

msgid "100%"

msgstr "100%"

msgid "200%"

msgstr "200%"

msgid "Scaled"

msgstr "Graduat"

msgid "Media Player"

msgstr "Media Player"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: oc\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Insert Movie and Sound"

msgstr "Inserir de vidèos e de sons"

msgid "Open Movie and Sound"

msgstr "Dobrir de vidèos e de sons"

msgid "All movie and sound files"

msgstr "Totes los fichièrs de son e de vidèo"

msgid "All files"

msgid "The format of the selected file is not supported."

msgstr "Lo format del fichièr seleccionat es pas pres en carga."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: oc\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "<All>"

msgstr "<Totes>"

msgid "< No Module >"

msgstr "< Pas cap de modul >"

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Senhal incorrècte"

msgid "Load"

msgstr "Cargar"

msgid "Save"

msgstr "Enregistrar"

msgid ""

"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"

"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."

"Lo tèxte font es tròp long : enregistrament e compilacion impossibles.\n"

"Vos cal suprimir de comentaris o transferir de metòdes dins un autre modul."

msgid "Error opening file"

msgstr "Error pendent la dobertura del fichièr"

msgid "Error loading library"

msgstr "Error al moment del cargament de la bibliotèca"

msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

msgstr "Lo fichièr conten pas cap de bibliotèca BASIC"

msgid "Invalid Name"

msgstr "Nom incorrècte"

msgid "A library name can have up to 30 characters."

msgstr "Lo nom d'una bibliotèca pòt conténer al maximum 30 caractèrs."

msgid "Macros from other documents are not accessible."

msgstr "Impossible d'accedir a las macros dels autres documents."

msgid "This library is read-only."

msgstr "Aquesta bibliotèca es sonque en lectura."

msgid "'XX' cannot be replaced."

msgstr "'XX' es pas possible de remplaçar."

msgid "'XX' cannot be added."

msgstr "'XX' es pas possible d'apondre."

msgid "'XX' was not added."

msgstr "'XX' foguèt pas apondut."

msgid "Enter password for 'XX'"

msgstr "Picatz lo senhal per 'XX'"

msgid "Name already exists"

msgstr "Aqueste nom existís ja"

msgid "(Signed)"

msgstr "(Signat)"

msgid "Object with same name already exists"

msgstr "Un objècte amb lo nom meteis existís ja"

msgid "The 'XX' file already exists"

msgstr "Lo fichièr 'XX' existís ja"

msgid ""

"For security reasons, you cannot run this macro.\n"

"\n"

"\n"

"Per mai d'entresenhas, verificatz los paramètres de seguretat."

msgid "Compile Error: "

msgstr "Error de compilacion: "

msgid "Runtime Error: #"

msgstr "Error d'execucion: #"

msgid "Search key not found"

msgstr "Tèrme recercat introbable"

msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

msgstr "Recèrca acabada fins al darrièr modul. Volètz perseguir la recèrca a partir del primièr modul?"

msgid "Search key replaced XX times"

msgstr "Tèrme remplaçat XX còps"

msgid "The file could not be read"

msgstr "Impossible de legir lo fichièr"

msgid "The file could not be saved"

msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr"

msgid "The name of the default library cannot be changed."

msgstr "Impossible de modificar lo nom de la bibliotèca per defaut."

msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

msgstr "Impossible de modificar lo nom d'una bibliotèca referenciada."

msgid "The default library cannot be deactivated"

msgstr "Impossible de desactivar la bibliotèca per defaut"

msgid "Generating source"

msgstr "Generacion del tèxte font"

msgid "File name:"

msgstr "Nom del fichièr:"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Importar de bibliotècas"

msgid "Do you want to delete the macro XX?"

msgstr "Volètz suprimir la macro XX ?"

msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

msgstr "Volètz suprimir la bóstia de dialòg XX?"

msgid "Do you want to delete the XX library?"

msgstr "Volètz suprimir la bibliotèca XX?"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

msgstr "Volètz suprimir la referéncia a la bibliotèca XX?"

msgid "Do you want to delete the XX module?"

msgstr "Volètz suprimir lo modul XX?"

msgid "Object or method not found"

msgstr "Objècte o metòde introbable"

msgid "BASIC"

msgstr "BASIC"

msgid "Ln"

msgstr "Ln"

msgid "Col"

msgstr "Col"

msgid "Document"

msgstr "Document"

msgid "Macro Bar"

msgstr "Barra de Macro"

msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

msgstr "Impossible de tampar la fenèstra quora BASIC es en cors d'execucion."

msgid "The default library cannot be replaced."

msgstr "Impossible de remplaçar la bibliotèca per defaut."

msgid "Reference to 'XX' not possible."

msgstr "Referéncia a 'XX' impossibla."

msgid "Watch"

msgstr "Testimòni"

msgid "Variable"

msgstr "Variable"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgid "Call Stack"

msgstr "Pila d'apèl"

msgid "BASIC Initialization"

msgstr "Inicializacion del BASIC"

msgid "Module"

msgstr "Modul"

msgid "Dialog"

msgstr "Bóstia de dialòg"

msgid "Library"

msgstr "Bibliotèca"

msgid "New Library"

msgstr "Bibiotèca novèla"

msgid "New Module"

msgstr "Modul novèl"

msgid "New Dialog"

msgstr "Bóstia de dialòg novèla"

msgid "All"

msgstr "Tot"

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

msgid "A name must be entered."

msgstr "Vos cal indicar un nom."

msgid ""

"You will have to restart the program after this edit.\n"

"Continue?"

"Vos cal tornar aviar lo programa aprèp aquesta modificacion.\n"

"Contunhar?"

msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

msgstr "Volètz remplaçar lo tèxte dins totes los moduls actius?"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Suprimir lo testimòni"

msgid "Watch:"

msgstr "Testimòni:"

msgid "Calls: "

msgstr "Apèls: "

msgid "My Macros"

msgstr "Mas macros"

msgid "My Dialogs"

msgstr "Mas bóstias de dialògs"

msgid "My Macros & Dialogs"

msgstr "Mas macros & bóstias de dialòg"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "%PRODUCTNAME Macros"

msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

msgstr "Bóstias de dialòg %PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

msgstr "Macros & bóstias de dialòg %PRODUCTNAME"

msgid "Active"

msgstr "Actiu"

msgid "Properties..."

msgstr "Proprietats..."

msgid "Properties"

msgstr "Proprietats"

msgid "Manage Breakpoints..."

msgstr "Gestion dels punts d'arrèst..."

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Gestion dels punts d'arrèst"

msgid "BASIC Module"

msgstr "Modul BASIC"

msgid "BASIC Dialog"

msgstr "Bóstia de dialòg BASIC"

msgid "Insert"

msgstr "Inserir"

msgid "Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "Rename"

msgstr "Tornar nomenar"

msgid "Hide"

msgstr "Amagar"

msgid "Modules..."

msgstr "Moduls..."

msgid "Properties..."

msgstr "Proprietats..."

msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

msgstr "Volètz tornar espotir la macro XX?"

msgid "<Not localized>"

msgstr "<Pas localizat>"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Lenga per defaut]"

msgid "Document Objects"

msgstr "Document objèctes"

msgid "Forms"

msgstr "Formularis"

msgid "Modules"

msgstr "Moduls"

msgid "Class Modules"

msgstr "Classa de moduls"

msgid "Rename"

msgstr "Tornar nomenar"

msgid "Replace"

msgstr "Repausar"

msgid "Dialog Import - Name already used"

msgstr "Dialòg - Nom existís ja"

msgid ""

"The library already contains a dialog with the name:\n"

"\n"

"Tornar nomenar lo dialòg per conservar lo dialog en cors o remplaçar lo dialòg existent.\n"

" "

msgid "Add"

msgstr "Apondre"

msgid "Omit"

msgstr "Sautar"

msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

msgstr "Dialòg importacion - Lengatge incorrècte"

msgid ""

"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"

"\n"

"Nòta: Pels lengatges pas suportats per lo dialòg, lo lengatge per defaut del dialòg serà emplegat.\n"

" "

msgid "Goto Line"

msgid "New"

msgstr "Novèl"

msgid "Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "Active"

msgstr "Actiu"

msgid "Pass Count:"

msgstr "Adaptacion:"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Punts d'arrèst"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Gestion dels punts d'arrèst"

msgid "Close"

msgstr "Tampar"

msgid "~Edit"

msgstr "~Editar"

msgid "~Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "~Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "~New"

msgstr "~Novèl"

msgid "Choose"

msgstr "Seleccionar"

msgid "Run"

msgstr "Executar"

msgid "~Save"

msgstr "Enregi~strar"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:17+0200\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Present Languages"

msgstr "Lengas actualas"

msgid "Add..."

msgstr "Apondre..."

msgid "Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "Default"

msgstr "Per defaut"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "La lenga per defaut est utilizada quora pas cap d'environament lingüistic localizat de l'interfàcia d'utilizaire es disponible. E amai, totas las cadenas de la lenga per defaut son copiadas dins las ressorsas de las lengas apondudas recentament."

msgid "~Close"

msgstr "~Tampar"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Lenga per defaut]"

msgid "~Delete"

msgstr "Suprimir"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<Quichar sus 'Apondre' per crear las ressorsas lingüisticas>"

msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

msgstr "Gerir las lengas de l'interfàcia de l'utilizaire [$1]."

msgid ""

"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"

"\n"

"\n"

"Volètz suprimir las ressorsas de la(s) lenga(s) seleccionada(s)?"

msgid "Delete Language Resources"

msgstr "Suprimir las ressorsas lingüisticas"

msgid "Default language"

msgstr "Lenga per defaut"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Seleccionatz una lenga per definir la lenga d'interfàcia per defaut de l'utilizaire. Totas las cadenas presentas seràn assignadas a las ressorsas creadas per la lenga seleccionada."

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Apondre de lengas d'interfàcia de l'utilizaire"

msgid "Available Languages"

msgstr "Lengas disponiblas"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Seleccionatz las lengas d'apondre. Las ressorsas per aquesta lenga seràn creadas dins la bibliotèca. Per defaut, las cadenas de la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire seràn copiadas dins aquestas ressorsas novèlas."

msgid "Set Default User Interface Language"

msgstr "Definir la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire"

msgid "Properties: "

msgstr "Proprietats : "

msgid "No Control marked"

msgstr "Pas cap de contraròtle seleccionat"

msgid "Multiselection"

msgstr "Seleccion multipla"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:17+0200\n"

"Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Syntax error."

msgstr "Error de sintaxi."

msgid "Return without Gosub."

msgstr "Retorn sens Gosub."

msgid "Incorrect entry; please retry."

msgstr "Entrada incorrècta; tornatz ensajar."

msgid "Invalid procedure call."

msgstr "Apèl de procedura invalid."

msgid "Overflow."

msgstr "Desbordament."

msgid "Not enough memory."

msgstr "Memòria insufisenta."

msgid "Array already dimensioned."

msgstr "Matritz ja dimensionada."

msgid "Index out of defined range."

msgstr "Indèx fòra de la plaja definida."

msgid "Duplicate definition."

msgstr "Definicion duplicada."

msgid "Division by zero."

msgstr "Division per zèro."

msgid "Variable not defined."

msgstr "Variabla pas definida."

msgid "Data type mismatch."

msgstr "Tipe de donadas incompatible."

msgid "Invalid parameter."

msgstr "Paramètre invalid."

msgid "Process interrupted by user."

msgstr "Processús interromput per l'utilizaire."

msgid "Resume without error."

msgstr "Tornar aviar sens error."

msgid "Not enough stack memory."

msgstr "Memòria de la pila insufisenta."

msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

msgstr "Sosprocedura o procedura de foncion pas definida."

msgid "Error loading DLL file."

msgstr "Error al cargament del fichièr DLL."

msgid "Wrong DLL call convention."

msgstr "Convencion d'apèl DLL incorrècta."

msgid "Internal error $(ARG1)."

msgstr "Error intèrna $(ARG1)."

msgid "Invalid file name or file number."

msgstr "Nom o numèro de fichièr invalid."

msgid "File not found."

msgstr "Fichièr introbable."

msgid "Incorrect file mode."

msgstr "Mòde de fichièr incorrècte."

msgid "File already open."

msgstr "Lo fichièr ja es dobèrt."

msgid "Device I/O error."

msgstr "Error periferic d'intrada/de sortida."

msgid "File already exists."

msgstr "Lo fichièr existís ja."

msgid "Incorrect record length."

msgstr "Longor d'enregistrament incorrècta."

msgid "Disk or hard drive full."

msgstr "Disqueta o disc dur comol."

msgid "Reading exceeds EOF."

msgstr "La lectura depassa la fin del fichièr."

msgid "Incorrect record number."

msgstr "Numèro d'enregistrament incorrècte."

msgid "Too many files."

msgstr "Fichièrs tròp nombroses."

msgid "Device not available."

msgstr "Periferic indisponible."

msgid "Access denied."

msgstr "Accès refusat."

msgid "Disk not ready."

msgstr "Lo disc es pas prèst."

msgid "Not implemented."

msgstr "Pas implementat."

msgid "Renaming on different drives impossible."

msgstr "Impossible de procedir a l'atribucion d'un nom novèl sus diferentas unitats."

msgid "Path/File access error."

msgstr "Error d'accès al fichièr/camin."

msgid "Path not found."

msgstr "Camin introbable."

msgid "Object variable not set."

msgstr "Variabla d'objècte pas definida."

msgid "Invalid string pattern."

msgstr "Modèl de cadena invalid."

msgid "Use of zero not permitted."

msgstr "Es pas permés d'emplegar lo zèro."

msgid "DDE Error."

msgstr "Error DDE."

msgid "Awaiting response to DDE connection."

msgstr "En espèra de responsa de la connexion DDE."

msgid "No DDE channels available."

msgstr "I a pas cap de canal DDE liure."

msgid "No application responded to DDE connect initiation."

msgstr "I a pas de responsa de las aplicacions a la connexion DDE."

msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

msgstr "Tròp d'aplicacions an respondut a la connexion DDE."

msgid "DDE channel locked."

msgstr "Lo canal DDE es varrolhat."

msgid "External application cannot execute DDE operation."

msgstr "Una aplicacion extèrna pòt pas executar una operacion DDE."

msgid "Timeout while waiting for DDE response."

msgstr "Lo temps d'espèra es passat per la responsa DDE."

msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

msgstr "L'usancièr a quichat sus ESCAPE pendent l'operacion DDE."

msgid "External application busy."

msgstr "Aplicacion extèrna ocupada."

msgid "DDE operation without data."

msgstr "Operacion DDE sens donadas."

msgid "Data are in wrong format."

msgstr "Lo format de las donadas es incorrècte."

msgid "External application has been terminated."

msgstr "L'aplicacion extèrna es estada interrompuda."

msgid "DDE connection interrupted or modified."

msgstr "Connexion DDE interrompuda o modificada."

msgid "DDE method invoked with no channel open."

msgstr "Metòde DDE sonat sens canal dobèrt."

msgid "Invalid DDE link format."

msgstr "Format del ligam DDE invalid."

msgid "DDE message has been lost."

msgstr "Lo messatge DDE perdut."

msgid "Paste link already performed."

msgstr "Empegatge del ligam ja executat."

msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

msgstr "Impossible de definir lo mòde del ligam, perque lo títol del ligam es invalid."

msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

msgstr "DDE requerís lo fichièr DDEML.DLL."

msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

msgstr "Impossible de cargar lo modul : format invalid."

msgid "Invalid object index."

msgstr "Indèx d'objècte invalid."

msgid "Object is not available."

msgstr "Objècte pas disponible."

msgid "Incorrect property value."

msgstr "Valor de proprietat incorrècta."

msgid "This property is read-only."

msgstr "Aquesta proprietat es sonque en lectura."

msgid "This property is write only."

msgstr "Aquesta proprietat es pas que d'escritura."

msgid "Invalid object reference."

msgstr "Referéncia d'objècte invalida."

msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

msgstr "Proprietat o metòde introbable: $(ARG1)."

msgid "Object required."

msgstr "Objècte requerit."

msgid "Invalid use of an object."

msgstr "Utilizacion incorrècte d'un objècte."

msgid "OLE Automation is not supported by this object."

msgstr "Aqueste objècte pren pas en carga l'automacion OLE."

msgid "This property or method is not supported by the object."

msgstr "L'objècte pren pas en carga aquesta proprietat o metòde."

msgid "OLE Automation Error."

msgstr "Error d'automatizacion OLE."

msgid "This action is not supported by given object."

msgstr "L'objècte especificat pren pas en carga aquesta accion."

msgid "Named arguments are not supported by given object."

msgstr "L'objècte especificat pren pas en carga los arguments nomenats."

msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

msgstr "L'objècte especificat pren pas en carga l'environament lingüistic actiu."

msgid "Named argument not found."

msgstr "Argument nomenat introbable."

msgid "Argument is not optional."

msgstr "L'argument es pas facultatiu."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Nombre d'arguments invalid."

msgid "Object is not a list."

msgstr "L'objècte es pas una lista."

msgid "Invalid ordinal number."

msgstr "Nombre ordinal invalid."

msgid "Specified DLL function not found."

msgstr "Foncion DLL especificada introbabla."

msgid "Invalid clipboard format."

msgstr "Format del pòrtapapièr invalid."

msgid "Object does not have this property."

msgstr "L'objècte a pas aquesta proprietat."

msgid "Object does not have this method."

msgstr "L'objècte a pas aqueste metòde."

msgid "Required argument lacking."

msgstr "Argument requerit mancant."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Nombre d'arguments invalid."

msgid "Error executing a method."

msgstr "Error pendent l'execucion del metòde."

msgid "Unable to set property."

msgstr "Impossible de definir la proprietat."

msgid "Unable to determine property."

msgstr "Es pas possible de determinar la proprietat."

msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

msgstr "Simbòl imprevist : $(ARG1)."

msgid "Expected: $(ARG1)."

msgstr "Esperat: $(ARG1)."

msgid "Symbol expected."

msgstr "Simbòl esperat."

msgid "Variable expected."

msgstr "Variabla esperada."

msgid "Label expected."

msgstr "Etiqueta esperada."

msgid "Value cannot be applied."

msgstr "Impossible d'aplicar la valor."

msgid "Variable $(ARG1) already defined."

msgstr "La variabla $(ARG1) ja es definida."

msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

msgstr "Sosprocedura o procedura de foncion $(ARG1) ja definida."

msgid "Label $(ARG1) already defined."

msgstr "L'etiqueta $(ARG1) ja es definida."

msgid "Variable $(ARG1) not found."

msgstr "La variabla $(ARG1) es introbabla."

msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

msgstr "La matritz o procedura $(ARG1) es introbabla."

msgid "Procedure $(ARG1) not found."

msgstr "La procedura $(ARG1) es introbabla."

msgid "Label $(ARG1) undefined."

msgstr "Etiqueta $(ARG1) pas definida."

msgid "Unknown data type $(ARG1)."

msgstr "Tipe de donadas $(ARG1) desconegut."

msgid "Exit $(ARG1) expected."

msgstr "Sortida $(ARG1) inesperada."

msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

msgstr "Lo blòt d'instruccions demòra dobèrt : $(ARG1) manca."

msgid "Parentheses do not match."

msgstr "Error de parentèsis."

msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

msgstr "Lo simbòl $(ARG1) ja es definit d'un autre biais."

msgid "Parameters do not correspond to procedure."

msgstr "Los paramètres correspondon pas a la procedura."

msgid "Invalid character in number."

msgstr "Un caractèr es pas valid dins lo nombre."

msgid "Array must be dimensioned."

msgstr "La matritz deu èsser dimensionada."

msgid "Else/Endif without If."

msgstr "Else/Endif sens If."

msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

msgstr "$(ARG1) pas autorizat dins una procedura."

msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

msgstr "$(ARG1) pas autorizat fòra d'una procedura."

msgid "Dimension specifications do not match."

msgstr "Especificacions de dimension incoerentas."

msgid "Unknown option: $(ARG1)."

msgstr "Opcion desconeguda : $(ARG1)."

msgid "Constant $(ARG1) redefined."

msgstr "Constanta $(ARG1) redefinida."

msgid "Program too large."

msgstr "Lo programa es tròp volominós."

msgid "Strings or arrays not permitted."

msgstr "Cadenas o matrises interdichas."

msgid "An exception occurred $(ARG1)."

msgstr "Una excepcion s'es producha : $(ARG1)."

msgid "This array is fixed or temporarily locked."

msgstr "Aquesta matritz es fixa o temporàriament verrolhada."

msgid "Out of string space."