#. extracted from dictionaries/en/dialog.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dictionaries%2Fen%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Saaz <saaz.rai@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: en_en_US.properties#spelling.property.text
msgid "Grammar checking"
msgstr "व्याकरणको जाँच"

#: en_en_US.properties#hlp_grammar.property.text
msgid "Check more grammar errors."
msgstr "अझै बढि व्याकरण त्रुटिहरुको जाँच"

#: en_en_US.properties#grammar.property.text
msgid "Possible mistakes"
msgstr "सम्भवत त्रुटिहरु"

#: en_en_US.properties#hlp_cap.property.text
msgid "Check missing capitalization of sentences."
msgstr "वाक्यमा अक्षर ठूलो नभएको जाँच गर्नुहोस्"

#: en_en_US.properties#cap.property.text
msgid "Capitalization"
msgstr "अक्षर ठूलो पार्ने"

#: en_en_US.properties#hlp_dup.property.text
msgid "Check repeated words."
msgstr "दोहोरिएको शब्दहरू जाँच गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#dup.property.text
msgid "Word duplication"
msgstr "शब्दको नक्कल"

#: en_en_US.properties#hlp_pair.property.text
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
msgstr "हराइरहेको वा अतिरिक्त कोष्ठक चिन्ह र उद्धरण चिनो जाँच गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#pair.property.text
msgid "Parentheses"
msgstr "कोष्ठक चिन्ह"

#: en_en_US.properties#punctuation.property.text
msgid "Punctuation"
msgstr "विराम चिन्ह"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces.property.text
msgid "Check single spaces between words."
msgstr "शब्दहरू बिचमा एकल खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#spaces.property.text
msgid "Word spacing"
msgstr "शब्द खालीस्थान"

#: en_en_US.properties#hlp_mdash.property.text
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "खालीस्थान भएको en dash को सट्टामा खालीस्थान नभएको em dash जबरदस्ती उपयोग गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#mdash.property.text
msgid "Em dash"
msgstr "Em dash"

#: en_en_US.properties#hlp_ndash.property.text
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "खालीस्थान नभएको em dash को सट्टामा खालीस्थान भएको en dash जबरदस्ती उपयोग गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#ndash.property.text
msgid "En dash"
msgstr "En dash"

#: en_en_US.properties#hlp_quotation.property.text
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
msgstr "डबल उद्धरण चिनोहरू जाँच गर्नुहोस्: \"x\" → “x”"

#: en_en_US.properties#quotation.property.text
msgid "Quotation marks"
msgstr "उद्धरण चिनोहरू"

#: en_en_US.properties#hlp_times.property.text
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
msgstr "वास्तविक गुणन चिन्ह जाँच गर्नुहोस्: 5x5 → 5×5"

#: en_en_US.properties#times.property.text
msgid "Multiplication sign"
msgstr "गुणन चिन्ह"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces2.property.text
msgid "Check single spaces between sentences."
msgstr "वाक्यहरू बिचमा एकल खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#spaces2.property.text
msgid "Sentence spacing"
msgstr "वाक्य खालीस्थान"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces3.property.text
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
msgstr "शब्द र वाक्यहरूको बिचमा दुइवटा भन्दा बढि अतिरिक्त खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#spaces3.property.text
msgid "More spaces"
msgstr "धेरै खालीस्थानहरू"

#: en_en_US.properties#hlp_minus.property.text
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
msgstr "हाइफेनहरू चिन्हहरू वास्तविक घटाउने चिन्हमा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#minus.property.text
msgid "Minus sign"
msgstr "घटाउने चिन्ह"

#: en_en_US.properties#hlp_apostrophe.property.text
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
msgstr "टाइपराइटरको अक्षर लोप, एकल उद्धरण चिनोहरू र सही डबल प्रईमहरू मा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#apostrophe.property.text
msgid "Apostrophe"
msgstr "अक्षर लोप वा सम्बन्ध को चिनो"

#: en_en_US.properties#hlp_ellipsis.property.text
msgid "Change three dots with ellipsis."
msgstr "तीन थोप्लाहरू लाई न्यूनपदले परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: en_en_US.properties#ellipsis.property.text
msgid "Ellipsis"
msgstr "न्यूनपद"

#: en_en_US.properties#others.property.text
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: en_en_US.properties#hlp_metric.property.text
msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
msgstr "°F, mph, ft, in, lb, gal र miles बाट नाप रूपान्तरण ।"

#: en_en_US.properties#metric.property.text
msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
msgstr "मेट्रिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस् (°C, km/h, m, kg, l)"

#: en_en_US.properties#hlp_numsep.property.text
msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
msgstr "साझा (1000000 → 1,000,000) वा ISO (1000000 → 1 000 000) ।"

#: en_en_US.properties#numsep.property.text
msgid "Thousand separation of large numbers"
msgstr "ठूलो सङ्ख्याहरूको हजार विभाजक"

#: en_en_US.properties#hlp_nonmetric.property.text
msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
msgstr "°C; km/h; cm, m, km; kg; l बाट नाप रूपान्तरण ।"

#: en_en_US.properties#nonmetric.property.text
msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
msgstr "मेट्रिक-बिहिन मा रूपान्तरण गर्नुहोस् (°F, mph, ft, lb, gal)"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Label.value.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "शब्दकोशहरू"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Leaves.org.openoffice.lightproof.en.Label.value.text
msgid "English sentence checking"
msgstr "अंग्रेजी वाक्य को जाँच"