#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-2/textscalc01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554058050.000000\n"

#. sZfWF
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#. NKqbi
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"hd_id1918698\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Print Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Podgląd wydruku</link>"

#. fVsK6
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3831598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Wyświetla lub zamyka podgląd wydruku strony.</ahelp>"

#. ijRPC
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3145847\n"
"help.text"
msgid "Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
msgstr "Ikony na <emph>pasku podglądu wydruku</emph> umożliwiają wydrukowanie dokumentu lub przewijanie jego stron."

#. 46HWh
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id9838862\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages."
msgstr "Możesz również wcisnąć klawisze <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down by przewijać strony."

#. a3yjJ
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id7211828\n"
"help.text"
msgid "You cannot edit your document while you are in the print preview."
msgstr "Edycja dokumentu w trybie podglądu wydruku jest niemożliwa."

#. r6cpD
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id460829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aby zamknąć podgląd wydruku, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.</ahelp>"

#. Acaff
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\">Page View Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\">Pasek obiektów podglądu wydruku</link>"

#. yzNBP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Nawigator"

#. accJq
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nawigator;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>nawigowanie;w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; nazwy scenariuszy</bookmark_value><bookmark_value>scenariusze;wyświetlanie nazw</bookmark_value>"

#. WoFyh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Nawigator</link>"

#. GBdZm
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Aktywuje i dezaktywuje Nawigator.</ahelp> Nawigator to <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dokowalne okno</link>."

#. tDkHa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
msgstr "Aby wyświetlić Nawigator, wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>."

#. LdmQW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#. Sk2Cs
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Wprowadź literę kolumny w polu Kolumna. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonej kolumny w tym samym wierszu.</ahelp>"

#. EtDeK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147126\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#. Bjxsy
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Wprowadź numer wiersza w polu Wiersz. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonego wiersza w tej samej kolumnie.</ahelp>"

#. wRKcF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150717\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Zakres danych"

#. Ludso
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Określa aktualny zakres danych oznaczony przez pozycję kursora komórki.</ahelp>"

#. qXGBa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/lc_dataranges.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/lc_dataranges.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147338\">Ikona</alt></image>"

#. NpEWf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146919\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Zakres danych"

#. f8XR4
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#. PG9Gb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Przenosi kursor do komórki na początku bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>"

#. Bm44b
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon Start</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150515\">Ikona początku</alt></image>"

#. JRnuj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#. FUgiQ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3146982\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. vJJGz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Przenosi kursor do komórki na końcu bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>"

#. U29rW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159170\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon End</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Ikona końca</alt></image>"

#. t3E2x
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147072\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. x7kGk
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150107\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#. Ha9GK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159098\n"
"help.text"
msgid "Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed. Click the icon again to restore all elements for viewing."
msgstr "Przełącza widok zawartości. Wyświetlany jest tylko wybrany element Nawigatora i jego elementy podrzędne. Kliknij ikonę ponownie, aby przywrócić wszystkie elementy do przeglądania."

#. F7cyn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon Toggle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">Ikona przełączania</alt></image>"

#. neyie
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159229\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#. gASoC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147244\n"
"help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenariusze"

#. sfvb5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Wyświetla wszystkie dostępne scenariusze. Aby zastosować scenariusz, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę.</ahelp> Wynik zostanie wyświetlony na arkuszu. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy wybrać <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Narzędzia - Scenariusze</emph></link>."

#. rJfhC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148745\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"cmd/sc_thesaurus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon Scenarios</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"cmd/sc_thesaurus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159256\">Ikona scenariuszy</alt></image>"

#. 4ANZj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3166466\n"
"help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenariusze"

#. xDAAF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A6C\n"
"help.text"
msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
msgstr "Jeśli Nawigator wyświetla scenariusze, kliknięcie prawym przyciskiem myszy nazwy scenariusza pozwala uzyskać dostęp do następujących poleceń:"

#. RzGer
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A77\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. juRBz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A7B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Usuwa wybrany punkt scenariusza.</ahelp>"

#. QDC2s
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A92\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. oUWEB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A96\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edycja scenariusza</link> umożliwiające edycję właściwości scenariusza.</ahelp>"

#. ph3Ej
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150037\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Tryb przeciągania"

#. 8F7ZG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Otwiera podmenu uruchamiające tryb przeciągania. Tryb przeciągania można także uruchomić w menu kontekstowym okna Nawigatora. Czynność wykonywana podczas przeciągania obiektu z Nawigatora do dokumentu może zostać określona przez użytkownika. W zależności od wybranego trybu ikona oznacza, czy tworzone będzie hiperłącze, zwykłe łącze lub kopia.</ahelp>"

#. DARJp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon Drag Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159119\">Ikona trybu przeciągania</alt></image>"

#. 4gSwR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150656\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Tryb przeciągania"

#. CBoGP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"help.text"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Wstaw jako hiperłącza"

#. 6A8Ma
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.</ahelp> Późniejsze kliknięcie utworzonego hiperłącza powoduje umieszczenie kursora na odpowiednim obiekcie i jego podgląd."

#. 8ewhC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3880733\n"
"help.text"
msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
msgstr "Przed użyciem hiperłącza wstawionego do otwartego dokumentu należy zapisać dokument."

#. 7DFYD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Insert as Link"
msgstr "Wstaw jako łącze"

#. AHS3p
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.</ahelp>"

#. Nv6EU
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Wstaw jako kopię"

#. hbhsj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.</ahelp>"

#. pdbCu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147423\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#. WSEpP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Wyświetla wszystkie obiekty w dokumencie.</ahelp>"

#. G3QTA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. kEyAe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153929\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp> Aby przejść do innego otwartego dokumentu, należy kliknąć jego nazwę w Nawigatorze. W nawiasach po nazwie dokumentu umieszczono informację o stanie dokumentu (aktywny, nieaktywny). Do aktywnego dokumentu można także przejść, korzystając z menu <emph>Okno</emph>."

#. 9DPjf
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Główki i stopki"

#. Vm7Du
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Headers & Footers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Główki/Stopki</link>"

#. b7G8C
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>"
msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".\">Umożliwia zdefiniowanie i formatowanie główek i stopek.</ahelp> </variable>"

#. yaZ62
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\"><emph>Page Style</emph></link> dialog."
msgstr "Okno dialogowe <emph>Główki/stopki</emph> zawiera karty do definiowania główek i stopek. Wystąpią osobne karty dla główek i stopek lewej i prawej strony, jeśli opcja <emph>Ta sama treść po lewej/prawej</emph> nie została zaznaczona w oknie dialogowym <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\"><emph>Styl strony</emph></link>."

#. CTq6U
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Główka/Stopka"

#. BjuXL
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value><bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value><bookmark_value>headers; defining</bookmark_value><bookmark_value>footers; defining</bookmark_value><bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value><bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value><bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>style strony; główki</bookmark_value><bookmark_value>style strony; stopki</bookmark_value><bookmark_value>główki; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>stopki; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>nazw plików w główkach/stopkach</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;daty, automatycznie</bookmark_value><bookmark_value>daty;automatyczna aktualizacja</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne aktualizacje dat</bookmark_value>"

#. ZCGAB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Headers and Footers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Główki i stopki</link>"

#. H63aE
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for the page style in use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Definiuje lub formatuje główkę lub stopkę dla używanego stylu strony.</ahelp>"

#. zcpzd
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Left Area"
msgstr "Lewy obszar"

#. Zoqx2
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Określa tekst, który ma być wyświetlany po lewej stronie główki lub stopki.</ahelp>"

#. 3yeo5
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3148648\n"
"help.text"
msgid "Center Area"
msgstr "Środkowy obszar"

#. B4XrB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa tekst, który ma być wyświetlany na środku główki lub stopki.</ahelp>"

#. bwGjk
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Right Area"
msgstr "Prawy obszar"

#. uChUF
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Określa tekst, który ma być wyświetlany po prawej stronie główki lub stopki.</ahelp>"

#. L6q7H
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10811\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Główka/Stopka"

#. H7MEG
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10815\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz z listy predefiniowaną główkę lub stopkę.</ahelp>"

#. 4EKkW
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Text attributes"
msgstr "Atrybuty tekstu"

#. n8HuZ
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Font</emph></link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\"><emph>Font Position</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Otwiera okno dialogowe do przypisania formatów do nowego lub zaznaczonego tekstu.</ahelp> Okno dialogowe <emph>Atrybuty tekstu</emph> zawiera strony kart <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Czcionka</emph></link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\"><emph>Efekty czcionki</emph></link> i <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\"><emph>Pozycja czcionki</emph></link>."

#. aSou5
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"cmd/sc_text.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon Text Attributes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"cmd/sc_text.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156386\">Ikona atrybutów tekstu</alt></image>"

#. c5Sg3
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atrybuty tekstu"

#. r4APU
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145792\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. Nh3vd
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">W wybranym obszarze wstawia symbol zastępczy nazwy pliku.</ahelp> Kliknij, aby wstawić tytuł. Kliknij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu podrzędne pozwalające wybrać tytuł, nazwę lub nazwę wraz ze ścieżką. Jeśli tytuł nie został ustalony (zobacz <emph>Plik - Właściwości</emph>), zamiast niego zostanie użyta nazwa pliku."

#. EDHQU
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"cmd/sc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon Folder</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"cmd/sc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150518\">Ikona folderu</alt></image>"

#. USNCP
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. DFi6k
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155812\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nazwa arkusza"

#. GzsPC
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3148842\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony nazwą arkusza bieżącego dokumentu.</ahelp>"

#. HeKTo
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3146870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"cmd/sc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon Sheet Name</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"cmd/sc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148870\">Ikona nazwy arkusza</alt></image>"

#. pVkuG
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147071\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nazwa arkusza"

#. GqcXB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. N22ch
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony numerem strony. Umożliwia to numerowanie stron dokumentu w sposób ciągły.</ahelp>"

#. rsAQP
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3151304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"cmd/sc_insertpagenumberfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"cmd/sc_insertpagenumberfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155386\">Ikona</alt></image>"

#. j9siN
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. 4QaQr
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3146962\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#. Jozkw
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony liczbą stron bieżącego dokumentu.</ahelp>"

#. EgJY2
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3149315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"cmd/sc_insertpagecountfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon Pages</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"cmd/sc_insertpagecountfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155757\">Ikona stron</alt></image>"

#. mgBTS
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#. VZkxm
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3149050\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. ZmqTc
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą datą powtarzaną w główce lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>"

#. bY3SR
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"cmd/sc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon Date</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"cmd/sc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150394\">Ikona daty</alt></image>"

#. jETp9
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150540\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. MR48x
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. CtUbF
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą godziną w główce lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>"

#. ZbqcD
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"cmd/sc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon Time</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"cmd/sc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146884\">Ikona godziny</alt></image>"

#. iSmFZ
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. nsv3w
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#. KYhuQ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id8473769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>      <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wypełnianie;listy wyboru</bookmark_value><bookmark_value>listy wyboru;wypełnianie komórek</bookmark_value>"

#. 6GV29
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\">Fill Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\">Wypełnij komórki</link>"

#. EGKxk
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Automatycznie wypełnia komórki określoną zawartością.</ahelp>"

#. kDWsV
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id601702426898284\n"
"help.text"
msgid "Filling cells using context menus"
msgstr "Wypełnianie komórek za pomocą menu kontekstowych"

#. MCHTJ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id341702426995235\n"
"help.text"
msgid "You can reuse the values in the current column to fill the cell."
msgstr "Wartości z bieżącej kolumny można ponownie wykorzystać do wypełnienia komórki."

#. YDNgA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
msgstr "Po umieszczeniu w komórce wywołaj <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">menu kontekstowe</link> i wybierz <emph>Listę wyboru</emph>."

#. BzAsX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Zostanie wyświetlona lista zawierająca wszystkie wpisy odnalezione w bieżącej kolumnie.</ahelp> Tekst jest posortowany alfabetycznie, a powtarzające się wpisy są wyświetlone tylko raz."

#. cbUMg
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
msgstr "Kliknij jeden z wpisów listy, aby skopiować go do komórki."

#. CTWUJ
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Down"
msgstr "Wypełnij w dół"

#. nTtrD
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\">Fill Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\">Wypełnij w dół</link>"

#. ywHLJ
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością najwyższej komórki zakresu.</ahelp>"

#. JudFj
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
msgstr "Jeśli zaznaczono tylko jedną kolumnę, zawartość najwyższej komórki zostanie skopiowana do pozostałych. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zostanie skopiowana w dół zawartość każdej najwyższej komórki."

#. 6jUfG
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#. tE9SP
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\"> Fill Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\">Wypełnij w prawo</link>"

#. vEYiU
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej lewej komórki zakresu.</ahelp>"

#. qmAqP
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."
msgstr "Jeśli zaznaczono zakres tylko jednego wiersza, zawartość pierwszej lewej komórki jest kopiowana do wszystkich pozostałych zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza lewa komórka jest kopiowana do komórek po prawej stronie."

#. T33FC
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. NXBrj
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\">Fill Up</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\">Wypełnij w górę</link>"

#. o94hh
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością pierwszej od dołu komórki zakresu.</ahelp>"

#. 44fmK
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."
msgstr "Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jedną kolumnę, zawartość najniższej komórki zostanie skopiowana do zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zawartość najniższych komórek zostanie skopiowana do komórek zaznaczonych wyżej."

#. FUqTs
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#. wUE5A
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\">Fill Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\">Wypełnij w lewo</link>"

#. z8GGE
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej prawej komórki zakresu.</ahelp>"

#. kKTAh
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."
msgstr "Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jeden wiersz, zawartość pierwszej komórki po prawej stronie zostanie skopiowana do pozostałych komórek zakresu. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza komórka po prawej stronie zostanie skopiowana do komórek po lewej stronie."

#. 2u4eT
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Sheets"
msgstr "Wypełnij arkuszami"

#. zC9fM
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp#fill sheets\">Fill Sheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp#fill sheets\">Wypełnij arkuszami</link>"

#. Ccf2V
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet to the same cells on other selected sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Określa opcje przesyłania arkuszy lub zakresów określonego arkusza do tych samych komórek na innych wybranych arkuszach.</ahelp></variable>"

#. Xfzhx
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "This menu command is only active if you have selected at least two sheets in the document."
msgstr "To polecenie menu jest aktywne tylko wtedy, gdy w dokumencie zostały zaznaczone co najmniej dwa arkusze."

#. Bvr8F
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> or <keycode>Shift</keycode>."
msgstr "Aby zaznaczyć wiele arkuszy, kliknij każdą kartę arkusza, naciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> lub <keycode>Shift</keycode>."

#. FYuCU
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values."
msgstr "W odróżnieniu od kopiowania obszaru do schowka, można filtrować niektóre informacje i obliczyć wartości."

#. oCYjU
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Filling a Sheet"
msgstr "Wypełnianie arkusza"

#. yvAcM
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
msgstr "W celu zaznaczenia całego arkusza należy kliknąć puste szare pole w lewym górnym rogu arkusza. Można także zaznaczyć obszar arkusza do skopiowania."

#. ZhzbN
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."
msgstr "Naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> i kliknij kartę arkusza, w którym chcesz wstawić zawartość."

#. medyk
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "Select the command <menuitem>Sheet - Fill Cells - Sheets</menuitem>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
msgstr "Wybierz polecenie <menuitem>Arkusz - Wypełnij komórki - Arkusze</menuitem>. W wyświetlonym oknie dialogowym pole wyboru <emph>Liczby</emph> musi być zaznaczone (lub <emph>Wklej wszystko</emph>), jeśli chcesz połączyć operacje z wartościami. Tutaj możesz również wybrać żądaną operację."

#. yNrLG
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Kliknij przycisk <emph>OK</emph>."

#. d5MJG
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\"><emph>Paste Special</emph></link> dialog, where you can find additional tips."
msgstr "To okno dialogowe jest podobne do okna dialogowego <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\"><emph>Wklej specjalnie</emph></link>, w którym można znaleźć dodatkowe wskazówki."

#. B6GAM
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Wypełnij serią"

#. 832ME
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp#fill series\">Fill Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp#fill series\">Wypełnij serią</link>"

#. c5WSy
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatycznie generuj serie z opcjami w tym oknie dialogowym. Określ kierunek, przyrost, jednostkę czasu i typ serii.</ahelp></variable>"

#. WnPsX
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Before filling a series, first select the cell range."
msgstr "Przed wypełnieniem serii należy zaznaczyć zakres komórek."

#. JjBdD
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
msgstr "Aby automatycznie uzupełnić serię zgodnie z założonymi regułami uzupełniania, po wyświetleniu okna dialogowego <emph>Wypełnij serią</emph> należy zaznaczyć opcję <emph>Autowypełnianie</emph>."

#. TVJyD
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#. PKotC
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Determines the direction of series creation."
msgstr "Określa kierunek tworzenia serii."

#. JzPj3
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3145253\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. hC6AJ
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w dół, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>"

#. ekeVg
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3155738\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#. W9RNB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od lewej do prawej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>"

#. KAZnk
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. kWGCK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w górę, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>"

#. 77twa
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#. sbSLo
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od prawej do lewej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>"

#. fh5PT
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147344\n"
"help.text"
msgid "Series Type"
msgstr "Typ serii"

#. Qugvk
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear</emph>, <emph>Growth</emph>, <emph>Date</emph> and <emph>AutoFill</emph>."
msgstr "Określa typ serii. Wybierz pomiędzy <emph>Liniowy</emph>, <emph>Wzrost</emph>, <emph>Data</emph> i <emph>Autouzupełnianie</emph>."

#. yfoVv
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#. 3H2CX
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Tworzy liniową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>"

#. XwQDp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149210\n"
"help.text"
msgid "Growth"
msgstr "Wzrost"

#. UtVZv
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Tworzy przyrostową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>"

#. ydcZJ
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149528\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. A88kj
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">TTworzy serię dat, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i daty końcowej.</ahelp>"

#. b7qsB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "AutoFill"
msgstr "Autowypełnianie"

#. FSwFS
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Tworzy serie bezpośrednio w arkuszu.</ahelp> Funkcja <emph>Autouzupełnianie</emph> uwzględnia niestandardowe listy. Na przykład, wpisując <emph>styczeń</emph> w pierwszej komórce, seria jest uzupełniana przy użyciu listy zdefiniowanej w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje </emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sortuj listy</emph>."

#. 2JEap
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155811\n"
"help.text"
msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
msgstr "Funkcja Autowypełnianie próbuje uzupełnić serię wartości, korzystając ze zdefiniowanego wzorca. Seria 1, 3, 5 jest automatycznie uzupełniana wartościami 7, 9, 11, 13 itd. Seria daty i czasu są uzupełniane na podobnej zasadzie, na przykład po zaznaczeniu dat 01.01.99 i 15.01.99 komórki zostaną uzupełnione z przyrostem 14-dniowym."

#. BQYjs
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148700\n"
"help.text"
msgid "Unit of Time"
msgstr "Jednostka czasu"

#. Nr8qs
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153308\n"
"help.text"
msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
msgstr "W tym obszarze można określić żądaną jednostkę czasu. Ten obszar jest aktywny wyłącznie po wybraniu opcji <emph>Data</emph> w obszarze <emph>Typ serii</emph>."

#. o5B68
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. RAR4M
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148605\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii wszystkich siedmiu dni tygodnia. Jednostką <emph>przyrostu</emph> jest dzień.</ahelp>"

#. ErCjH
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3144771\n"
"help.text"
msgid "Weekday"
msgstr "Dzień tygodnia"

#. HEHGu
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii pięciu dni tygodnia. Jednostką <emph>zwiększania</emph> jest dzień.</ahelp>"

#. ddDLK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. zGGBa
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series which unit of <emph>Increment</emph> is month.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Użyj serii typu<emph>Data</emph> i tej opcji utworzenia serii, której jednostką <emph>Przyrost</emph> jest miesiąc.</ahelp>"

#. 3wMJm
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3152870\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. SyvGS
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series which unit of <emph>Increment</emph> is year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Użyje serii typu <emph>Data</emph> i tej opcji utworzenia serii, której jednostką <emph>przyrostu</emph> jest rok.</ahelp>"

#. KiSyB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"help.text"
msgid "Start Value"
msgstr "Wartość początkowa"

#. AYfGK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Określa początkową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny."

#. P8RjP
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153013\n"
"help.text"
msgid "End Value"
msgstr "Wartość końcowa"

#. NVScR
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153487\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Określa końcową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny."

#. gkABp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149312\n"
"help.text"
msgid "Increment"
msgstr "Przyrost"

#. tDdAp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154739\n"
"help.text"
msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
msgstr "Termin \"przyrost\" oznacza wielkość, o jaką jest zwiększana wartość.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Określa wartość, o jaką są zwiększane kolejne elementy serii.</ahelp> Pole pozwala wprowadzać dane tylko dla typu serii Liniowy, Wzrost lub Data."

#. iSS2D
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Random Numbers"
msgstr "Wypełnienie liczbami losowymi"

#. AFQcX
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431520596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140700.xhp\">Fill Random Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140700.xhp\">Wypełnij losowymi liczbami</link>"

#. 7mPnk
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431525817\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wypełnia zakres komórek automatycznie wygenerowanymi liczbami pseudolosowymi z wybranej funkcji rozkładu i jego parametrami.</ahelp>"

#. 6dhgD
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"bm_id2308201416102526759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wypełnienie zakresu;liczby losowe</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;wypełnienie zakresu</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;rozkład</bookmark_value>"

#. T4hq7
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431233475\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. 2iFoE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431883475\n"
"help.text"
msgid "Cell Range"
msgstr "Zakres komórek"

#. AYLpx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431811111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ zakres komórek do wypełnienia losowymi liczbami. Jeśli wcześniej wybrano zakres, zostanie on wyświetlony tutaj.</ahelp>"

#. ZzGDm
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431850229\n"
"help.text"
msgid "Random number generator"
msgstr "Generator liczb losowych"

#. V8ctS
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431880497\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr "Rozkład"

#. u7iLA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431874867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The distribution function for the random number generator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Funkcja rozkładu dla generatora liczb losowych.</ahelp>"

#. 8BfTS
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201416441240058\n"
"help.text"
msgid "Valid distributions function and their parameters are"
msgstr "Obecne funkcje rozkładu i ich parametry"

#. v9uC2
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543181813\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr "Rozkład"

#. J8gEA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431868807\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. mgFxC
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431869872\n"
"help.text"
msgid "Uniform"
msgstr "Jednostajny"

#. Fv5An
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431850857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr "<emph>Minimum:</emph> Wartość minimalna próbki."

#. kNcr9
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431859422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr "<emph>Maksimum:</emph> Wartość maksymalna próbki."

#. gUzM4
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431848733\n"
"help.text"
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Jednostajny całkowitoliczbowy"

#. S9kxE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431813421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr "<emph>Minimum:</emph> Wartość minimalna próbki."

#. LvkyR
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431821789\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr "<emph>Maksimum:</emph> Wartość maksymalna próbki."

#. G2uwE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431870493\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#. HdSBY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431973994\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution."
msgstr "<emph>Średnia:</emph> Średnia rozkładu normalnego."

#. m77C5
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951090\n"
"help.text"
msgid "<emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie standardowe:</emph> Odchylenie standardowe rozkładu normalnego."

#. S3iFU
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431990992\n"
"help.text"
msgid "The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog."
msgstr "Średnia i odchylenie standardowe wygenerowanych liczb może nie być równe średniej i odchyleniu standardowemu wpisanych w oknie dialogowym."

#. CBmEB
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431912748\n"
"help.text"
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy'ego"

#. 5BXmY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431923135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter."
msgstr "<emph>Mediana:</emph> mediana danych lub parametr położenia."

#. BBo4W
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431997296\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma:</emph> the scale parameter."
msgstr "<emph>Sigma:</emph> parametr skali."

#. TK69f
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431971536\n"
"help.text"
msgid "The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog."
msgstr "Mediana i sigma wygenerowanych liczb może nie być równa z wpisanymi danymi w oknie dialogowym."

#. Fcsnx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431962173\n"
"help.text"
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulliego"

#. yiASx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431994157\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success."
msgstr "<emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu."

#. jBKFc
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431979367\n"
"help.text"
msgid "Binomial"
msgstr "Dwumianowy"

#. KQ2ts
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431958372\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby."

#. hRnGG
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431919718\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr "<emph>Liczba prób:</emph> liczba prób eksperymentu."

#. 56yTY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431985648\n"
"help.text"
msgid "Chi Squared"
msgstr "Chi-kwadrat"

#. MzyUx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543194944\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom."
msgstr "<emph>Wartość Nu: </emph>dodatnia liczba całkowita określająca liczbę stopni swobody."

#. mAFzt
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431935636\n"
"help.text"
msgid "Geometric"
msgstr "Geometryczny"

#. M4AAq
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431978150\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby."

#. d7n7f
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543197085\n"
"help.text"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Dwumianowy odwrotny"

#. esYgU
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431916718\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby."

#. jCVQA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951891\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr "<emph>Liczba prób:</emph> liczba prób eksperymentu."

#. SHQc7
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415432870493\n"
"help.text"
msgid "Poisson"
msgstr "Rozkład Poissona"

#. cTXjZ
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415432973994\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>Średnia:</emph> średnia rozkładu Poissona."

#. akcZB
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431232932\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. zVDXm
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431832932\n"
"help.text"
msgid "Enable custom seed"
msgstr "Włączenie inicjatora niestandardowego"

#. roGJf
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431841782\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia wartość początkową generatora liczb losowych do znanej wartości <emph>inicjatora.</emph></ahelp>"

#. xkaWC
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431881107\n"
"help.text"
msgid "Seed"
msgstr "Inicjator"

#. RHkXg
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431834837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wartość ustawia początek algorytmu generatora liczb losowych. Jest on używany do rozpoczęcia (inicjator) generatora liczb losowych w celu odtworzenia tego samego ciągu liczb pseudolosowych. Określ dodatnią liczbę całkowitą (1, 2, ...), aby uzyskać określoną sekwencję lub pozostaw to pole puste, jeżeli nie potrzebujesz tej konkretnej funkcji.</ahelp>"

#. JesZo
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431875641\n"
"help.text"
msgid "Enable rounding"
msgstr "Włączenie zaokrągleń"

#. mfd5V
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431822157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Round the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaokrąglij liczbę do podanej liczby <emph>miejsc dziesiętnych</emph>.</ahelp>"

#. Wj97D
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431826506\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "Miejsca dziesiętne"

#. yFyyo
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431820502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liczba miejsc dziesiętnych wygenerowanych liczb</ahelp>."

#. EswzE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Usuwanie zawartości"

#. p6TKW
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>usuwanie; zawartość komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; usuwanie zawartości</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie zawartości komórek</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórek; usuwanie</bookmark_value>"

#. 6ACA4
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Clear Cells"
msgstr "Wyczyść komórki"

#. EFqQE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."
msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Oznacza zawartość komórki lub zakresu komórek, która ma zostać usunięta. Przed usunięciem należy zaznaczyć komórkę lub zakres.</ahelp></variable> Zawartość zostanie usunięta tylko z zaznaczonych komórek lub z aktywnej komórki. Jeśli zaznaczono kilka arkuszy, zostanie uwzględniony tylko aktywny arkusz."

#. yEdEu
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
msgstr "Te okno można wywołać również naciskając Backspace przy włączonym kursorze komórki w arkuszu."

#. C9sed
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
msgstr "Naciśnięcie Delete usuwa zawartość bez wyświetlania okna lub zmiany formatu."

#. RNYYe
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
msgstr "Polecenie <emph>Wytnij</emph> na pasku standardowym powoduje usunięcie zawartości i formatowania bez wywoływania okna dialogowego."

#. dkPCd
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. em6jN
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "This area lists the options for deleting contents."
msgstr "Ten obszar zawiera opcje usuwania zawartości."

#. wKhMf
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#. yS4mt
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Usuwa całą zawartość z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>"

#. ftB4h
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. gKiqT
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Usuwa tylko tekst. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.</ahelp>"

#. 5JgqG
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3153840\n"
"help.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#. LXFBY
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"

#. 6Guo3
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Date & time"
msgstr "Data i godzina"

#. uKDWV
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"

#. EmUKs
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3154703\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formuły"

#. FSnPJ
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.</ahelp>"

#. aauBW
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. 2mmCa
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.</ahelp>"

#. RVABB
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"help.text"
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#. 4xCSY
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3146134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"

#. 5E6kE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150088\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#. X9oHZ
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"

#. v6DRE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Usuń komórki"

#. MnNVa
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;komórki/wiersze/kolumny</bookmark_value>"

#. HFRGE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\">Delete Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\">Usuń komórki</link>"

#. 5FoZA
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Całkowicie usuwa wybrane komórki, kolumny lub wiersze. Komórki poniżej i po prawej stronie usuwanych komórek zajmą ich miejsce.</ahelp></variable> Należy pamiętać, że wybrana opcja usuwania jest zapamiętywana i używana przy następnym wywołaniu tego okna dialogowego."

#. X7sNR
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. HcQak
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
msgstr "Obszar zawiera opcje określające sposób wyświetlania arkusza po usunięciu komórek."

#. 6eeoi
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155767\n"
"help.text"
msgid "Shift cells up"
msgstr "Przesuń komórki do góry"

#. 59eSg
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się poniżej usuwanych komórek.</ahelp>"

#. dTPCu
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Shift cells left"
msgstr "Przesuń komórki w lewo"

#. vH52J
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się po prawej stronie usuwanych komórek.</ahelp>"

#. yVEjf
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3146918\n"
"help.text"
msgid "Delete entire row(s)"
msgstr "Usuń całe wiersze"

#. qxGEH
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3148487\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa cały wiersz z arkusza.</ahelp>"

#. xiEta
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id581702131982105\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "To polecenie jest równoważne <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. HFAFf
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Delete entire column(s)"
msgstr "Usuń całe kolumny"

#. DpjXh
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa całą kolumnę z arkusza.</ahelp>"

#. REhw6
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id311702131990711\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "To polecenie jest równoważne <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. 727Hj
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Deleting Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Usuwanie zawartości</link>"

#. Ms7fx
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Usuń arkusz"

#. xtKqU
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"bm_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kalkulacyjne arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>"

#. LUaVy
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp#deletesheet\">Delete Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp#deletesheet\">Usuń arkusz</link></variable>"

#. b3pJB
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet or selected sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Usuwa bieżący arkusz lub zaznaczone arkusze.</ahelp></variable>"

#. 6JJp6
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated."
msgstr "Nie można usunąć arkusza dopóki opcja <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph> jest aktywna."

#. 3NVjP
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id921684957633412\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete all the sheets of the document. The document must have at least one sheet."
msgstr "Nie można usunąć wszystkich arkuszy dokumentu. Dokument musi mieć co najmniej jeden arkusz."

#. TfEAD
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id691684957638352\n"
"help.text"
msgid "A dialog prompts to confirm deletion."
msgstr "Okno dialogowe monituje o potwierdzenie usunięcia."

#. k9Be9
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Przenieś lub kopiuj arkusz"

#. oozF5
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; przenoszenie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; kopiowanie</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; arkusze</bookmark_value>"

#. w7TEG
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"movecopy_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp#movecopysheet\">Move or Copy a Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"movecopy_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp#movecopysheet\">Przesuń lub kopiuj arkusz</link></variable>"

#. Rv8oA
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Przenosi lub kopiuje arkusz w nowe miejsce dokumentu lub do innego dokumentu.</ahelp></variable>"

#. Nk5XZ
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id2282479\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">wartości określające daty</link> pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie."

#. 3DmMC
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3163710\n"
"help.text"
msgid "To Document"
msgstr "Do dokumentu"

#. ayVi2
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Oznacza miejsce przeniesienia lub skopiowania bieżącego arkusza.</ahelp> Aby utworzyć nowe miejsce przenoszonego lub kopiowanego, wybierz opcję <emph>nowy dokument</emph>."

#. zPGQF
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Insert Before"
msgstr "Wstaw przed"

#. 3FSME
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">Bieżący arkusz jest przenoszony lub kopiowany przed zaznaczonym arkuszem.</ahelp> Opcja <emph>przenieś na końcową pozycję</emph> powoduje umieszczenie bieżącego arkusza na koniec."

#. WNaqP
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. z93EN
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Określa arkusz do skopiowania. Jeśli opcja nie została zaznaczona, arkusz zostaje przeniesiony.</ahelp> Opcją domyślną jest przenoszenie arkuszy."

#. jKiJy
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Page Break"
msgstr "Usuń podział strony"

#. UjrbC
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Delete Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Usuń podział strony</link>"

#. uaEUi
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz typ strony podziału, który należy usunąć.</ahelp>"

#. HJ6rH
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Podział wiersza"

#. 2CM78
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"bm_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; usuwanie</bookmark_value>"

#. NsNQk
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"hd_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\">Podział wiersza</link>"

#. 4X2vf
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Usuwa ręczny podział wiersza ponad aktywną komórką.</ahelp>"

#. aNEE6
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
msgstr "Należy umieścić kursor w komórce dokładnie pod podziałem wiersza oznaczonym poziomą linią, a następnie wybrać <emph>Arkusz - Usuń podział strony - Podział wiersza</emph>. Ręczny podział wiersza zostanie usunięty."

#. Bvrcm
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Podział kolumny"

#. XFHHz
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze;usuwanie podziałów kolumn</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały kolumn</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumn;usuwanie</bookmark_value>"

#. 8dBXb
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\">Podział kolumny</link>"

#. Joj4v
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Usuwa ręczny podział kolumny po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>"

#. pn8oW
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
msgstr "Umieść kursor w komórce po prawej stronie podziału kolumny oznaczonego pionową linią, a następnie wybierz <emph>Arkusz - Usuń podział strony - Podział kolumny</emph>. Ręczny podział kolumny zostanie usunięty."

#. KQpwt
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Arkusz"

#. uUB2P
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\">Arkusz</link>"

#. ZEyEi
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Polecenia dotyczące edycji całego arkusza.</ahelp>"

#. B9XBW
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Zaznaczanie arkuszy"

#. GHRUh
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\">Select Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\">Zaznacz arkusze</link></variable>"

#. AvaHe
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Opens the <emph>Select Sheets</emph> dialog to select multiple sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Otwiera okno dialogowe <emph>Zaznacz arkusze</emph> umożliwiające zaznaczenie wielu arkuszy.</ahelp></variable>"

#. GNEFZ
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Zaznaczone arkusze"

#. bG2JH
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">>Służy do wyświetlania arkuszy w bieżącym dokumencie. Aby wybrać arkusz, naciśnij klawisz strzałki w górę lub w dół, aby przejść do arkusza na liście. Aby dodać arkusz do wyboru, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przy jednoczesnym naciskaniu klawiszy strzałek, po czym naciśnij klawisz spacji. Aby zaznaczyć obszar arkuszy, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, po czym naciśnij klawisze strzałek. </ahelp>"

#. rMXgD
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Go to Sheet"
msgstr "Przejdź do arkusza"

#. 88YoD
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"bm_id781654171314500\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Go to sheet</bookmark_value>    <bookmark_value>jump; to given sheet</bookmark_value>    <bookmark_value>sheet; go to directly</bookmark_value>    <bookmark_value>sheet; search and go to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>przejdź do arkusza</bookmark_value><bookmark_value>skok; do danego arkusza</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; przejdź bezpośrednio do</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; wyszukaj i przejdź do</bookmark_value>"

#. Ky4LF
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3156025\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"GotoSheeth1\"><link href=\"text/scalc/01/02220000.xhp\">Go to Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"GotoSheeth1\"><link href=\"text/scalc/01/02220000.xhp\">Przejdź do arkusza</link></variable>"

#. UmffC
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3147266\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gototable\"><ahelp hid=\".uno:JumpToTable\" visibility=\"visible\">Go to a specified sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gototable\"><ahelp hid=\".uno:JumpToTable\" visibility=\"visible\">Przejdź do określonego arkusza.</ahelp></variable>"

#. ghXGk
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id231655657630178\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Navigate - Go To Sheet</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Arkusz - Nawiguj - Przejdź do arkusza</menuitem>."

#. dPFgf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3125862\n"
"help.text"
msgid "Type a sheet name"
msgstr "Wpisz nazwę arkusza"

#. guUL9
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Type some characters contained in the searched sheet name. List of sheets will be limited to the sheet names containing these characters. Search is case-sensitive. If empty, all visible sheets are listed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Wpisz kilka znaków zawartych w nazwie szukanego arkusza. Lista arkuszy będzie ograniczona do nazw arkuszy zawierających te znaki. W wyszukiwaniu rozróżniana jest wielkość liter. Jeśli puste, wyświetlone zostaną wszystkie widoczne arkusze.</ahelp>"

#. aCw4F
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3125866\n"
"help.text"
msgid "Sheets"
msgstr "Arkusze"

#. JEuum
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLE\">Lists the sheets in the current document. Hidden sheets are not listed. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. Double-clicking on a name will directly jump to this sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLE\">Wyświetla listę arkuszy w bieżącym dokumencie. Ukryte arkusze nie są wyświetlane. Arkusz wybiera się za pomocą strzałek w górę i w dół, aby poruszać się po liście. Kliknij dwukrotnie nazwę, aby przejść bezpośrednio do odpowiedniego arkusza.</ahelp>"

#. eomCF
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "Główki kolumn i wierszy"

#. MBfaV
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyświetlanie główek kolumn i wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>wyświetlanie; główki kolumn i wierszy</bookmark_value>"

#. sBJKM
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\">View Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\">Wyświetl główki</link>"

#. 5Cdt5
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokazuje główki kolumn i główki wierszy.</ahelp>"

#. BJB5U
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "To hide the column and row headers, unmark this menu entry."
msgstr "Aby ukryć główki kolumn i wierszy, należy usunąć zaznaczenie tej opcji."

#. G6jU8
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "You can also set the view of the column and row headers in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - View</emph></link>."
msgstr "Wyświetlanie główek kolumn i wierszy można ustawić także za pomocą opcji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Widok</emph></link>."

#. 2FynF
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Value Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie wartości"

#. B66En
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyróżnianie wartości</bookmark_value><bookmark_value>wartości; wyróżnianie</bookmark_value><bookmark_value>wyróżnianie; wartości w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>kolory; wartości</bookmark_value>"

#. iLMBi
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">Value Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">Wyróżnianie wartości</link>"

#. vS5Bm
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla zawartość komórek w różnych kolorach w zależności od ich rodzaju.</ahelp>"

#. ti3ib
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
msgstr "Aby usunąć wyróżnienie, należy usunąć zaznaczenie tej pozycji menu."

#. 9GB5Z
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145784\n"
"help.text"
msgid "By default:"
msgstr "Domyślnie:"

#. waDQG
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
msgstr "Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, komórki liczbowe na niebiesko, a komórki chronione są pokazane na jasnoszarym tle, bez względu na to jak ich wyświetlanie jest sformatowane."

#. GGawQ
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "These colors can be customized in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
msgstr "Te kolory można dostosować w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\"> Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> -%PRODUCTNAME - Kolory aplikacji</item>."

#. FMFKK
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
msgstr "Jeśli ta funkcja jest aktywna, kolory zdefiniowane w dokumencie nie są wyświetlane. Wyłączenie tej funkcji powoduje przywrócenie kolorów dokumentu zdefiniowanych przez użytkownika."

#. 9Tdsf
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Pasek formuły"

#. d4DHd
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>pasek formuły;arkusze</bookmark_value>  <bookmark_value>arkusze; pasek formuły</bookmark_value>"

#. LJXuz
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\">Formula Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\">Pasek formuły</link>"

#. ALATw
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla lub ukrywa pasek formuły używany do wprowadzania i edytowania formuł. Pasek formuły jest najważniejszym narzędziem podczas pracy z arkuszami.</ahelp>"

#. fHVAk
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
msgstr "Aby ukryć pasek formuły, należy usunąć zaznaczenie pozycji menu."

#. FUnzz
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
msgstr "Przy ukrytym pasku formuły w dalszym ciągu można edytować komórki, uruchamiając tryb edycji za pomocą klawisza F2. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany, należy nacisnąć klawisz Enter, aby je odrzucić - Esc. Klawisz Esc służy także do wyjścia z trybu edycji."

#. HdJfk
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Break View"
msgstr "Widok podziału strony"

#. BBCmD
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Podział strony</link>"

#. BCmmc
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Wyświetl podziały stron i zakresy wydruku w arkuszu.</ahelp></variable>"

#. PEkUD
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id711698358957046\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem> to switch this mode off."
msgstr "Wybierz <menuitem>Widok - Normalny</menuitem>, aby wyłączyć ten tryb."

#. USJHW
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
msgstr "Menu kontekstowe podglądu podziału stron zawiera funkcje umożliwiające edycję podziałów stron, między innymi:"

#. iM3oN
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Delete Page Breaks"
msgstr "Usuń podziały stron"

#. mH8J5
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa wszystkie ręczne podziały na bieżącym arkuszu.</ahelp>"

#. iigiV
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3155067\n"
"help.text"
msgid "Add Print Range"
msgstr "Dodaj zakres wydruku"

#. 6CE3V
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Adds the selected cells to print ranges."
msgstr "Dodaje zaznaczone komórki do zakresów wydruku."

#. QMSTE
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Wstaw podział strony"

#. BEGsp
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"bm_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; podziały</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; wstawianie</bookmark_value>"

#. DEZfc
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\">Insert Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\">Wstaw podział strony</link>"

#. 8EAxX
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Polecenie wstawia ręczne podziały wiersza lub kolumny w celu poprawnego drukowania danych. Poziomy podział strony można wstawić powyżej, a pionowy po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>"

#. veGBu
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Sheet - Delete Page Break</link> to remove breaks created manually."
msgstr "Aby usunąć podziały utworzone ręcznie, wybierz <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Arkusz - Usuń podział strony</link>."

#. iuDCz
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Podział wiersza"

#. 4jUPY
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały wiersza</bookmark_value>"

#. itBZb
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\">Podział wiersza</link>"

#. BFATv
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Wstawia podział wiersza (poziomy podział strony) ponad zaznaczoną komórką.</ahelp>"

#. wwsXX
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
msgstr "Ręczny podział wiersza jest oznaczony ciemnoniebieską poziomą linią."

#. GDRiE
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Podział kolumny"

#. pJL5v
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"bm_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wstawianie podziałów kolumny</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumny; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały kolumny</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały kolumny</bookmark_value>"

#. riZGP
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\">Podział kolumny</link>"

#. THmx8
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Wstawia podział kolumny (pionowy podział strony) po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>"

#. ZEho6
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
msgstr "Ręczny podział kolumny jest oznaczony ciemnoniebieską pionową linią."

#. FiGSE
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "Wstaw komórki"

#. QHAWg
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"bm_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wstawianie komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; komórki</bookmark_value>"

#. GdNtC
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Insert Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Wstaw komórki</link></variable>"

#. B7XjS
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the <emph>Insert Cells</emph> dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Otwiera okno dialogowe <emph>Wstaw komórki</emph>, w którym możesz wstawić nowe komórki zgodnie z określonymi opcjami.</ahelp></variable>"

#. GZFzr
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id851702164980152\n"
"help.text"
msgid "You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\"><emph>Sheet - Delete Cells</emph></link>."
msgstr "Możesz usunąć komórki, wybierając <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\"><emph>Arkusz - Usuń komórki</emph></link>."

#. GNLr2
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. YMXC2
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
msgstr "Ten obszar zawiera opcje dostępne przy wstawianiu komórek do arkusza. Liczba i pozycja komórek jest zdefiniowana przez wcześniejsze zaznaczenie zakresu komórek."

#. jUy2J
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Shift cells down"
msgstr "Przesuń komórki w dół"

#. cvwWf
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Inserts cells and moves the contents of the selected range downward.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Wstawia komórki i przesuwa zawartość wybranego zakresu w dół.</ahelp></variable>"

#. JUkhx
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Shift cells right"
msgstr "Przesuń komórki w prawo"

#. fDEWZ
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Inserts cells and moves the contents of the selected range to the right.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Wstawia komórki i przesuwa zawartość wybranego zakresu w prawo.</ahelp></variable>"

#. en4x8
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153877\n"
"help.text"
msgid "Entire row"
msgstr "Cały wiersz"

#. 6kPfT
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Wstawia cały wiersz. Pozycja wiersza jest określona przez jego zaznaczenie na arkuszu.</ahelp></variable> Liczba wstawionych wierszy zależy od liczby zaznaczonych wierszy. Poprzednia zawartość wierszy jest przesuwana w dół."

#. EDEHR
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id581702131982105\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "To polecenie jest równoważne <embedvar href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. HKGtx
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Entire column"
msgstr "Cała kolumna"

#. YpLqF
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Wstawia całą kolumnę. Liczba kolumn do wstawienia jest określona przez liczbą zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable> Poprzednia zawartość kolumn jest przesuwana w prawo."

#. 74Gw9
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id311702131990711\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "To polecenie jest równoważne <embedvar href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. qtDef
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows"
msgstr "Wstaw wiersze"

#. NdXGF
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wstawianie wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; wiersze</bookmark_value>"

#. NPpLT
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\">Insert Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\">Wstaw wiersze</link>"

#. CMEAW
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id160220162210581072\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sheet_insert_rows\">Insert rows above or below the active cell.</variable> The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. If no row is selected, one row is inserted. The existing rows are moved downward."
msgstr "<variable id=\"sheet_insert_rows\">Wstaw wiersze powyżej lub poniżej aktywnej komórki.</variable> Liczba wstawionych wierszy odpowiada liczbie zaznaczonych wierszy. Jeżeli żaden wiersz nie został zaznaczony, wstawia jeden wiersz. Istniejące wiersze są przesuwane w dół."

#. FSDfk
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Columns"
msgstr "Wstaw kolumny"

#. p47AJ
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wstawianie kolumn</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; kolumny</bookmark_value>  <bookmark_value>kolumny; wstawianie</bookmark_value>"

#. uTFJ3
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\">Insert Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\">Wstaw kolumny</link>"

#. RMPZG
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id160220162214111932\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sheet_insert_columns\">Inserts columns to the left or to the right of the active cell.</variable> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right."
msgstr "<variable id=\"sheet_insert_columns\">Wstawia kolumny po prawej lub lewej stronie aktywnej komórki.</variable>Liczba wstawionych kolumn odpowiada liczbie zaznaczonych kolumn. Jeżeli żadna kolumna nie była zaznaczona, wstawia jedna kolumnę. Istniejące kolumny są przesuwane w prawo."

#. ZFNwu
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Wstaw arkusz"

#. c4DGU
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"bm_id4522232\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value><bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze;tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; arkusze</bookmark_value>"

#. CNR4a
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp#insertsheet\">Insert Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp#insertsheet\">Wstaw arkusz</link></variable>"

#. TDcPV
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Definiuje opcje aktywne podczas wstawiania nowego arkusza.</ahelp> Można utworzyć nowy arkusz lub wstawić istniejący arkusz z pliku.</variable>"

#. xn7Y2
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#. 5Pke8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
msgstr "Określa miejsce wstawienia nowego arkusza do dokumentu."

#. dW2VB
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Before current sheet"
msgstr "Przed bieżącym arkuszem"

#. Ho3d8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio przed arkuszem bieżącym.</ahelp>"

#. zGjTC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155414\n"
"help.text"
msgid "After current sheet"
msgstr "Po bieżącym arkuszu"

#. 2mAP3
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio za arkuszem bieżącym.</ahelp>"

#. RhGma
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Arkusz"

#. uVSad
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
msgstr "Określa, czy do dokumentu zostanie wstawiony nowy, czy istniejący arkusz."

#. g3EG8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147350\n"
"help.text"
msgid "New sheet"
msgstr "Nowy arkusz"

#. EUjuC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Tworzy nowy arkusz. Wprowadź nazwę arkusza w polu <emph>Nazwa</emph>.</ahelp>"

#. rPGT9
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"help.text"
msgid "No. of sheets"
msgstr "Liczba arkuszy"

#. BvaGG
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Określa liczbę utworzonych arkuszy.</ahelp>"

#. cGgci
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Rwj26
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Określa nazwę nowego arkusza.</ahelp>"

#. EFVbu
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155066\n"
"help.text"
msgid "From File"
msgstr "Z pliku"

#. 332sb
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Wstawia arkusz z istniejącego pliku do aktywnego arkusza.</ahelp>"

#. ymLhJ
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#. pZ7Eo
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Otwiera okno dialogowe pozwalające na wybór pliku.</ahelp>"

#. s9sGN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Available Sheets"
msgstr "Dostępne arkusze"

#. GWMya
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">W przypadku wyboru pliku za pomocą przycisku <emph>Przeglądaj</emph> w polu listy zostaną wyświetlone zawarte w nim arkusze. Poniżej tego pola jest wyświetlana ścieżka pliku. Z pola listy należy wybrać arkusz do wstawienia.</ahelp>"

#. FULKa
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3145791\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Łącz z plikiem"

#. 4CQJj
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3152580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Łączy bieżący dokument z arkuszem wybranym z listy.</ahelp>"

#. 4imcW
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet from file"
msgstr "Arkusz z pliku"

#. rv8AL
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Insert Sheet from file</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Wstaw arkusz z pliku</link>"

#. yydHc
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia arkusz z innego pliku.</ahelp>"

#. HiYLL
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
msgstr "Aby zlokalizować arkusz, należy użyć okna dialogowego <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Otwieranie</link>."

#. kEz82
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
msgstr "W oknie dialogowym <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Wstaw arkusz</link> zaznacz arkusz, który należy wstawić."

#. 5zC8c
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function Wizard"
msgstr "Kreator funkcji"

#. DHRxH
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"bm_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wstawianie funkcji; Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>kreatory; funkcje</bookmark_value>"

#. J8oG4
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Funkcja</link>"

#. wjD4H
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Otwiera <emph>Kreator funkcji</emph>, który pomaga w interaktywnym tworzeniu formuł.</ahelp></variable>"

#. exDJs
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id491577286833512\n"
"help.text"
msgid "Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
msgstr "Przed uruchomieniem Kreatora zaznacz komórkę lub zakres komórek z bieżącego arkusza, aby określić miejsce, w którym zostanie wstawiona formuła."

#. xeqnV
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id8007446\n"
"help.text"
msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt\"><emph>OASIS</emph></link> web site."
msgstr "Kompletną dokumentację ODFF (OpenDocument Format Formula) można pobrać ze strony internetowej <link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt\"><emph>OASIS</emph></link>"

#. mM4AA
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
msgstr "<emph>Kreator funkcji</emph> zawiera dwie zakładki: <emph>Funkcje</emph>, która służy do tworzenia formuł, oraz <emph>Struktura</emph>, która służy do sprawdzenia konstrukcji formuły."

#. v7CjU
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Functions Tab"
msgstr "Karta Funkcje"

#. AAQJB
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. XUDfo
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Search for a part of the function name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Wyszukaj część nazwy funkcji.</ahelp>"

#. eFtXe
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154730\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. ECj6K
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used.</variable>"
msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Zawiera wszystkie kategorie, do których przypisano poszczególne funkcje. Po wybraniu kategorii wyświetlane są odpowiednie funkcje.</ahelp> Aby wyświetlić wszystkie funkcje w kolejności alfabetycznej, niezależnie od kategorii, należy wybrać pozycję \"Wszystko\". Pozycja \"Ostatnio użyte\" zawiera ostatnio używane funkcje.</variable>"

#. dSSCD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "You can browse the full <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\"><emph>List of Categories and Functions</emph></link>."
msgstr "Możesz przejrzeć pełną <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\"><emph>Listę kategorii i funkcji</emph></link>"

#. R4W8p
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. r33un
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Wyświetla funkcje należące do wybranej kategorii. Aby wybrać funkcję, należy kliknąć dwukrotnie jej nazwę.</ahelp> Pojedyncze kliknięcie wyświetla krótki opis funkcji."

#. rcQMa
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"help.text"
msgid "Array"
msgstr "Macierz"

#. faHCg
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula.</ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Określa, że wybrana funkcja jest wstawiana do zaznaczonego zakresu komórek jako formuła macierzy.</ahelp> Formuły macierzy działają na wielu komórkach. Każda komórka w macierzy zawiera formułę, nie jako kopię, ale jako wspólną formułę wspólną dla wszystkich komórek macierzy."

#. FCzWG
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces: <emph>{ }</emph>."
msgstr "Opcja<emph>Macierz</emph>jest identyczna do<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Polecenie</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph>polecenia, które służy do wprowadzania i zatwierdzania formuł w arkuszu. Formuła jest dodawana jako formuła macierzu oznaczana przez dwa nawiasy klamrowe: <emph>{ }</emph>."

#. pGN2N
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
msgstr "Maksymalnym rozmiarem zakresu macierzy jest obszar 128 na 128 komórek."

#. 6pzSD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150367\n"
"help.text"
msgid "Argument Input Fields"
msgstr "Pola wprowadzania argumentów"

#. KiDVp
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\"><emph>date entries</emph></link>, make sure you use the correct format. Click <emph>OK</emph> to insert the result into the spreadsheet."
msgstr "Po dwukrotnym kliknięciu funkcji pola wprowadzania argumentów pojawiają się po prawej stronie okna dialogowego. Aby wybrać odwołanie do komórki jako argument, kliknij bezpośrednio w komórce lub przeciągnij przez wymagany zakres na arkuszu, przytrzymując przycisk myszy. Możesz także wprowadzić wartości liczbowe i inne lub odnośniki bezpośrednio do odpowiednich pól w oknie dialogowym. Używając <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\"><emph>wpisów dat</emph></link>, upewnij się, że używasz prawidłowego formatu. Kliknij <emph>OK</emph>, aby wstawić wynik do arkusza kalkulacyjnego."

#. QwFQQ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149408\n"
"help.text"
msgid "Function Result"
msgstr "Wynik funkcji"

#. WFjhR
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155809\n"
"help.text"
msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\"><emph>error code</emph></link> is displayed."
msgstr "Gdy tylko wprowadzisz argumenty do funkcji, wynik jest obliczany. Ten podgląd informuje, czy obliczenia można przeprowadzić z podanymi argumentami. Jeśli argumenty prowadzą do błędu, wyświetlany jest odpowiedni <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\"><emph>kod błędu</emph></link>."

#. S2CCy
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"help.text"
msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
msgstr "Wymagane wpisy są oznaczone pogrubioną nazwą argumentu."

#. nEQBZ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153064\n"
"help.text"
msgid "f(x) (depending on the selected function)"
msgstr "f(x) (zależna od wybranej funkcji)"

#. GaUwB
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3157980\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu <emph>Kreatora funkcji</emph> w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.</ahelp>"

#. GSRgn
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3145076\n"
"help.text"
msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
msgstr "Argument/parametr/odwołanie do komórki (zależne od wybranej funkcji)"

#. jHGpr
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159097\n"
"help.text"
msgid "The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table."
msgstr "Liczba widocznych pól tekstowych zależy od funkcji. Argumenty można wprowadzać bezpośrednio do pól argumentów lub klikając komórkę w tabeli."

#. qhK6i
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#. iGrov
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Wyświetla wynik obliczeń lub komunikat o błędzie.</ahelp>"

#. jWE5Y
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3151304\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

#. EsQE7
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Wyświetla utworzoną formułę. Funkcję można wprowadzać bezpośrednio lub utworzyć formułę, korzystając z pomocy Kreatora.</ahelp>"

#. iBGou
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153249\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#. ei34W
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\"></ahelp>Przenosi fokus przez składniki formuły, zaznaczając je w ten sposób."

#. XazZe
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
msgstr "Aby zaznaczyć pojedynczą funkcję w złożonej formule złożonej z kilku funkcji, należy kliknąć dwukrotnie tę funkcję w oknie formuły."

#. smGyc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3155762\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#. Eembv
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next</emph> button, the selection appears in the formula window."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Przechodzi do przodu przez składniki formuły w oknie formuły.</ahelp> Ten przycisk może być również użyty do przypisania funkcji do formuły. Jeśli wybierzesz funkcję i klikniesz przycisk <emph>Dalej</emph>, wybór pojawi się w oknie formuły."

#. rc9R8
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
msgstr "Aby przenieść funkcję do okna formuły, należy kliknąć ją dwukrotnie w oknie wyboru."

#. FNqqJ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 4urnG
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Kończy <emph>Kreator funkcyjny</emph> i przenosi formułę do zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. fBUkR
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3148745\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. zwoBc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Zamyka okno dialogowe bez implementowania formuły.</ahelp>"

#. mBHTQ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"help.text"
msgid "Structure tab"
msgstr "Zakładka struktura"

#. Egchi
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "On this page, you can view the structure of the function."
msgstr "Na tej stronie można zobaczyć strukturę funkcji."

#. TsXbp
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149350\n"
"help.text"
msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."
msgstr "Jeśli kursor komórki umieszczono w komórce już zawierającej funkcję, uruchomienie <emph>Kreatora funkcji</emph> powoduje wyświetlenie zakładki <emph>Struktura</emph> wyświetlającej układ bieżącej funkcji."

#. bNwhM
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149014\n"
"help.text"
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#. WBCn7
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Wyświetla hierarchiczny układ bieżącej funkcji.</ahelp> Argumenty można wyświetlić i ukryć, klikając umieszczony przed nimi znak plus lub minus."

#. debaD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"help.text"
msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
msgstr "Niebieskie kropki oznaczają prawidłowo wprowadzone argumenty. Czerwone kropki oznaczają nieprawidłowe typy danych. Na przykład: jeśli funkcja SUMA posiada jeden z argumentów wprowadzony jako tekst, zostanie on oznaczony na czerwono, ponieważ argumentami funkcji SUMA mogą być tylko liczby."

#. Q8EWn
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Kategorie i funkcje"

#. VZrAg
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"bm_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje;lista wg kategorii</bookmark_value>      <bookmark_value>kategorie funkcji</bookmark_value>      <bookmark_value>lista funkcji</bookmark_value>"

#. 6CyXU
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Functions by Category</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Funkcje według kategorii</link></variable>"

#. FanRR
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
msgstr "Poniżej opisano funkcje programu $[officename] Calc. Funkcje podzielono na kategorie logiczne Kreatora funkcji."

#. W5LYA
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Baza danych</link>"

#. ttRtD
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date & Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Data i godzina</link>"

#. 4rXEd
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Financial</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Finanse</link>"

#. cnnmF
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\">Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\">Informacja</link>"

#. 5C7D2
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\">Logical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\">Logiczne</link>"

#. bEJVw
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Mathematical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Matematyka</link>"

#. qGnQ2
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150363\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Macierz</link>"

#. MtGFP
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statistical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statystyka</link>"

#. 97qtM
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3166428\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Spreadsheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Arkusz kalkulacyjny</link>"

#. JeNA3
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3145585\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Tekst</link>"

#. b5ysX
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3156449\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Add-in</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Dodatek</link>"

#. mTLFx
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\">Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\">Operatory</link>"

#. ENAh9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Funkcje bazy danych"

#. ASfzE
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>    <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>    <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Kreator funkcji; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; funkcje bazy danych</bookmark_value> <bookmark_value>bazy danych; funkcje w $[officename] Calc</bookmark_value>"

#. BX97Y
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Funkcje bazy danych"

#. v9KEM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id721616440441374\n"
"help.text"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. RGkxy
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenbanktext\">The twelve functions in the Database category help you to analyze a simple database that occupies a rectangular spreadsheet area comprising columns and rows, with the data organized as one row for each record.</variable> The header cell of each column displays the name of the column and that name usually reflects the contents of each cell in that column."
msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Dwanaście funkcji w kategorii Baza danych pomaga analizować prostą bazę danych, która zajmuje prostokątny obszar arkusza kalkulacyjnego zawierający kolumny i wiersze, z danymi zorganizowanymi jako jeden wiersz dla każdego rekordu.</variable>Główka komórki każdej kolumny wyświetla nazwę kolumny, a nazwa ta zwykle odzwierciedla zawartość każdej komórki w tej kolumnie."

#. 8NQZ9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id631615842419413\n"
"help.text"
msgid "The functions in the Database category take three arguments as follows:"
msgstr "Funkcje w kategorii Baza danych przyjmują trzy następujące argumenty:"

#. pmE4Y
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id761615842549780\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph>. The cell range of the database."
msgstr "<emph>Baza danych</emph>. Zakres komórek bazy danych."

#. nw3ya
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id601615842657372\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField</emph>. The column containing the data to be used in the function’s calculations."
msgstr "<emph>Pole bazy danych</emph>. Kolumna zawierająca dane, które mają być użyte w obliczeniach funkcji."

#. D5P4G
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id471615842721059\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria</emph>. The cell range of a separate area of the spreadsheet containing search criteria."
msgstr "<emph>Kryteria wyszukiwania</emph>. Zakres komórek oddzielnego obszaru arkusza kalkulacyjnego zawierającego kryteria wyszukiwania."

#. RT3mc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id101615842794525\n"
"help.text"
msgid "These arguments are described more fully below."
msgstr "Argumenty te opisano dokładniej poniżej."

#. ykxDt
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id241615842810077\n"
"help.text"
msgid "All functions have the same outline concept of operation. The first logical step is to use the specified <emph>SearchCriteria</emph> to identify the subset of records in the <emph>Database</emph> that are to be used during subsequent calculations. The second step is to extract the data values and perform the calculations associated with the specific function (average, sum, product, and so on). The values processed are those in the <emph>DatabaseField</emph> column of the selected records."
msgstr "Wszystkie funkcje mają tę samą ogólną koncepcję działania. Pierwszym logicznym krokiem jest użycie określonych <emph>Kryteriów wyszukiwania</emph> w celu zidentyfikowania podzbioru rekordów w <emph>Bazie danych</emph>, które mają być użyte podczas kolejnych obliczeń. Drugim krokiem jest wyodrębnienie wartości danych i wykonanie obliczeń związanych z określoną funkcją (średnia, suma, iloczyn itd.). Przetwarzane wartości to wartości w kolumnie <emph>Pole bazy danych</emph> wybranych rekordów."

#. oErum
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id981615978852310\n"
"help.text"
msgid "Calc treats dates and logical values (TRUE and FALSE) as numeric when calculating with these functions."
msgstr "Calc traktuje daty i wartości logiczne (PRAWDA i FAŁSZ) jako liczbowe podczas wykonywania obliczeń za pomocą tych funkcji."

#. qZFoo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id911615888814785\n"
"help.text"
msgid "Database Function Arguments"
msgstr "Argumenty funkcji bazy danych"

#. XzUDg
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id911615888833104\n"
"help.text"
msgid "The following argument definitions apply for all functions in the Database category:"
msgstr "Następujące definicje argumentów mają zastosowanie do wszystkich funkcji w kategorii Baza danych:"

#. EHkEz
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id21615889071992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument bazy danych</emph>"

#. fxMgf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id31615889105463\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph> specifies the range of cells occupied by the database table. The first row of the range contains the field names, and subsequent rows are records with corresponding field values."
msgstr "<emph>Baza danych</emph> określa zakres komórek zajmowanych przez tabelę bazy danych. Pierwszy wiersz zakresu zawiera nazwy pól, a kolejne wiersze to rekordy z odpowiadającymi im wartościami pól."

#. zpzi9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id521615889152497\n"
"help.text"
msgid "One way of defining the range of cells is to enter the cell reference for the upper left-hand cell, followed by a colon (:), and then the lower right-hand cell reference. An example might be A1:E10."
msgstr "Jednym ze sposobów zdefiniowania zakresu komórek jest wprowadzenie odwołania do komórki w lewym górnym rogu, po którym następuje dwukropek (:), a następnie odwołanie do komórki w prawym dolnym rogu. Przykładem może być A1:E10."

#. WD55p
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id761615889163416\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Database</emph> argument may also be specified by passing the name of a named range or database range. Using a meaningful name to define the cell range can enhance formula readability and document maintenance. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error."
msgstr "Argument <emph>Baza danych</emph> może być również określony poprzez przekazanie nazwy nazwanego zakresu lub zakresu bazy danych. Użycie znaczącej nazwy do zdefiniowania zakresu komórek może poprawić czytelność formuły i konserwację dokumentów. Jeśli nazwa nie pasuje do nazwy zdefiniowanego zakresu, program Calc zgłasza błąd #NAZWA?."

#. 7L4XM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id601615889176137\n"
"help.text"
msgid "Other errors that might be reported as a result of an invalid <emph>Database</emph> argument are #VALUE! and Err:504 (error in parameter list)."
msgstr "Inne błędy, które mogą być zgłaszane w wyniku podania nieprawidłowego argumentu <emph>Baza danych</emph>, to #ARG! i Błąd:504 (błąd w liście parametrów)."

#. rsj3e
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id201615889390777\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument Pola bazy danych</emph>"

#. 7Eorp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id431615889426480\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column which the function will use for its calculations after the search criteria have been applied and the data rows have been selected. It is not related to the search criteria."
msgstr "<emph>Pole bazy danych</emph> określa kolumnę, której funkcja użyje do obliczeń po zastosowaniu kryteriów wyszukiwania i wybraniu wierszy danych. Nie jest to związane z kryteriami wyszukiwania."

#. Z9Qfp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id661615889458032\n"
"help.text"
msgid "Specify the <emph>DatabaseField</emph> argument in any of the following ways:"
msgstr "Podaj argument <emph>Pole bazy danych</emph> w jeden z następujących sposobów:"

#. RMwzE
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id981615889517841\n"
"help.text"
msgid "By entering a reference to a header cell within the <emph>Database</emph> area. Alternatively, if the cell has been given a meaningful name as a named range or database range, enter that name. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error. If the name is valid but does not correspond to one cell only, Calc reports Err:504 (error in parameter list)."
msgstr "Wprowadzając odwołanie do komórki główki w obszarze <emph>Baza danych</emph>. Ewentualnie, jeśli komórce nadano znaczącą nazwę jako nazwany zakres lub zakres bazy danych, wprowadź tę nazwę. Jeśli nazwa nie pasuje do nazwy zdefiniowanego zakresu, program Calc zgłasza błąd #NAZWA?. Jeśli nazwa jest poprawna, ale nie odpowiada tylko jednej komórce, Calc zgłasza Błąd:504 (błąd na liście parametrów)."

#. 6EGoq
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id551615889661457\n"
"help.text"
msgid "By entering a number to specify the column within the <emph>Database</emph> area, starting with 1. For example, if a <emph>Database</emph> occupied the cell range D6:H123, then enter 3 to indicate the header cell at F6. Calc expects an integer value that lies between 1 and the number of columns defined within <emph>Database</emph> and ignores any digits after a decimal point. If the value is less than 1, Calc reports Err:504 (error in parameter list). If the value is greater than the number of columns in <emph>Database</emph>, Calc reports a #VALUE! error."
msgstr "Wprowadzając liczbę określającą kolumnę w obszarze <emph>Baza danych</emph>, zaczynając od 1. Na przykład, jeśli <emph>Baza danych</emph> zajmuje zakres komórek D6:H123, wprowadź 3, aby wskazać komórkę główki w F6. Calc oczekuje wartości całkowitej mieszczącej się w przedziale od 1 do liczby kolumn zdefiniowanych w <emph>Bazie danych</emph> i ignoruje wszelkie cyfry po przecinku. Jeśli wartość jest mniejsza niż 1, Calc zgłasza Błąd:504 (błąd na liście parametrów). Jeśli wartość jest większa niż liczba kolumn w <emph>Bazie danych</emph>, program Calc zgłasza #ARG!."

#. qSkvo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id561615889738472\n"
"help.text"
msgid "By entering the literal column header name from the first row of the <emph>Database</emph> range, placing quotation marks around the header name. For example, “Distance to School”. If the string does not match one of the <emph>Database</emph> area’s column headings, Calc reports Err:504 (error in parameter list). You can also provide a reference to an arbitrary cell (not within the <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas) that contains the required string."
msgstr "Wpisując dosłowną nazwę główki kolumny z pierwszego wiersza zakresu <emph>Baza danych</emph>, umieszczając nazwę główki w cudzysłowie. Na przykład „Odległość do szkoły”. Jeśli ciąg znaków nie pasuje do jednej z główek kolumn obszaru <emph>Baza danych</emph>, program Calc zgłasza błąd Błąd:504 (błąd na liście parametrów). Możesz także podać odwołanie do dowolnej komórki (poza obszarami <emph>Baza danych</emph> i <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>), która zawiera wymagany ciąg."

#. AUEy6
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id181615889841279\n"
"help.text"
msgid "The <emph>DatabaseField</emph> argument is optional for the DCOUNT and DCOUNTA functions but it is required for the other ten Database functions."
msgstr "Argument <emph>Pole bazy danych</emph> jest opcjonalny dla funkcji BD.ILE.REKORDÓW i BD.ILE.REKORDÓW.A, ale jest wymagany dla pozostałych dziesięciu funkcji bazy danych."

#. Af4va
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id841615891322513\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument Kryteriów wyszukiwania</emph>"

#. 9eBBv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id351615891337585\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria</emph> specifies the range of cells containing search criteria. Like <emph>Database</emph>, its first row is also field names, and subsequent rows are conditions for related fields. The <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas need not be adjacent, or even on the same sheet."
msgstr "<emph>Kryteria wyszukiwania</emph> określa zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania. Podobnie jak <emph>Baza danych</emph>, jej pierwszy wiersz to także nazwy pól, a kolejne wiersze to warunki dla powiązanych pól. Obszary <emph>Baza danych</emph> i <emph>Kryteria wyszukiwania</emph> nie muszą przylegać do siebie ani znajdować się na tym samym arkuszu."

#. iuFJF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id401615891342289\n"
"help.text"
msgid "One way of defining the range of cells is to enter the cell reference for the upper left-hand cell, followed by a colon (:), and then the lower right-hand cell reference. For example, A13:B14. The cell range may also be specified by passing the name of a defined named range or database range. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error."
msgstr "Jednym ze sposobów zdefiniowania zakresu komórek jest wprowadzenie odwołania do komórki w lewym górnym rogu, po którym następuje dwukropek (:), a następnie odwołanie do komórki w prawym dolnym rogu. Na przykład A13:B14. Zakres komórek można również określić, przekazując nazwę zdefiniowanego nazwanego zakresu lub zakresu bazy danych. Jeśli nazwa nie pasuje do nazwy zdefiniowanego zakresu, program Calc zgłasza błąd #NAZWA?."

#. 2BE4W
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id861615891345281\n"
"help.text"
msgid "Err:504 (error in parameter list) may also be reported as a result of an invalid <emph>SearchCriteria</emph> argument."
msgstr "Błąd:504 (błąd na liście parametrów) może być również zgłaszany jako wynik nieprawidłowego argumentu <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>."

#. D6TBP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id901615891349688\n"
"help.text"
msgid "The contents of the <emph>SearchCriteria</emph> area are described in more detail in the next section."
msgstr "Zawartość obszaru <emph>Kryteria wyszukiwania</emph> została opisana bardziej szczegółowo w następnej sekcji."

#. vj96q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id481615892281210\n"
"help.text"
msgid "Defining Search Criteria"
msgstr "Definiowanie kryteriów wyszukiwania"

#. zTQX5
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id691615892329680\n"
"help.text"
msgid "The number of columns occupied by the <emph>SearchCriteria</emph> area need not be the same as the width of the <emph>Database</emph> area. All headings that appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph> must be identical to headings in the first row of <emph>Database</emph>. However, not all headings in <emph>Database</emph> need appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>, while a heading in <emph>Database</emph> can appear multiple times in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>."
msgstr "Liczba kolumn zajmowanych przez obszar <emph>Kryteria wyszukiwania</emph> nie musi być taka sama jak szerokość obszaru <emph>Baza danych</emph>. Wszystkie nagłówki pojawiające się w pierwszym wierszu <emph>Kryteriów wyszukiwania</emph> muszą być identyczne z nagłówkami w pierwszym wierszu <emph>Bazy danych</emph>. Jednak nie wszystkie nagłówki w <emph>Bazie danych</emph> muszą pojawiać się w pierwszym wierszu <emph>Kryteriów wyszukiwania</emph>, podczas gdy nagłówek w <emph>Bazie danych</emph> może pojawić się wiele razy w pierwszym wierszu wiersz <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>."

#. AeGHn
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id541615892358897\n"
"help.text"
msgid "Search criteria are entered into the cells of the second and subsequent rows of the <emph>SearchCriteria</emph> area, below the row containing headings. Blank cells within the <emph>SearchCriteria</emph> area are ignored."
msgstr "Kryteria wyszukiwania są wprowadzane do komórek drugiego i kolejnych wierszy obszaru <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>, poniżej wiersza zawierającego nagłówki. Puste komórki w obszarze <emph>Kryteria wyszukiwania</emph> są ignorowane."

#. MddCQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id151615892882441\n"
"help.text"
msgid "Create criteria in the cells of the <emph>SearchCriteria</emph> area using the comparison operators <, <=, =, <>, >=, and >. = is assumed if a cell is not empty but does not start with a comparison operator."
msgstr "Utwórz kryteria w komórkach obszaru <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>, używając operatorów porównania <, <=, =, <>, >=, oraz >. = jest przyjmowane, jeśli komórka nie jest pusta, ale nie zaczyna się od operatora porównania."

#. 4NDMd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id561615893059337\n"
"help.text"
msgid "If you write several criteria in one row, they are connected by AND. If you write several criteria in different rows, they are connected by OR."
msgstr "Jeśli wpiszesz kilka kryteriów w jednym wierszu, zostaną one połączone operatorem I. Jeśli wpiszesz kilka kryteriów w różnych wierszach, zostaną one połączone przez operator LUB."

#. 7p3hk
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id401615893095178\n"
"help.text"
msgid "Criteria can be created using wildcards, providing that wildcards have been enabled via the <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem> option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled."
msgstr "Kryteria można tworzyć za pomocą symboli wieloznacznych, pod warunkiem że zostały one włączone za pomocą opcji <menuitem>Włącz symbole wieloznaczne w formułach</menuitem> na stronie okna dialogowego <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Jeśli dla arkusza kalkulacyjnego ważna jest interoperacyjność z programem Microsoft Excel, ta opcja powinna być włączona."

#. HnAyF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id921615893158111\n"
"help.text"
msgid "Even more powerful criteria can be created using regular expressions, providing that regular expressions have been enabled via the <menuitem>Enable regular expressions in formulas</menuitem>  option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog."
msgstr "Jeszcze potężniejsze kryteria można tworzyć za pomocą wyrażeń regularnych, pod warunkiem, że wyrażenia regularne zostały włączone za pomocą opcji <menuitem>Włącz wyrażenia regularne w formułach</menuitem> na stronie okna dialogowego <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>."

#. 8WGaA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id881615893236930\n"
"help.text"
msgid "Another setting that affects how the search criteria are handled is the <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem>  option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. This option controls whether the search criteria you set for the Database functions must match the whole cell exactly. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled."
msgstr "Innym ustawieniem wpływającym na sposób obsługi kryteriów wyszukiwania jest opcja <menuitem>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</menuitem> w oknie dialogowym <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Ta opcja określa, czy kryteria wyszukiwania ustawione dla funkcji bazy danych muszą dokładnie pasować do całej komórki. Jeśli dla arkusza kalkulacyjnego ważna jest interoperacyjność z programem Microsoft Excel, ta opcja powinna być włączona."

#. 4sbmh
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150329\n"
"help.text"
msgid "Examples of Database Function Use"
msgstr "Przykłady użycia funkcji bazy danych"

#. hyFuY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms."
msgstr "Poniższa tabela zawiera przykładową tabelę bazy danych, która służy do demonstrowania sposobu korzystania z funkcji w kategorii Baza danych. Zakres komórek A1:E10 zawiera fikcyjne informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana. Dla każdego gościa podawane są następujące informacje - imię, klasa szkolna, wiek w latach, odległość do szkoły w metrach, waga w kilogramach."

#. Y2HFt
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Imię</emph>"

#. ChBDv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155532\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Klasa</emph>"

#. mt5xM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. Svp8Q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<emph>Distance</emph>"
msgstr "<emph>Dystans</emph>"

#. BShmH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weight</emph>"
msgstr "<emph>Waga</emph>"

#. FUGeA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "Andy"
msgstr "Andrzej"

#. eQx2T
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152870\n"
"help.text"
msgid "Betty"
msgstr "Beata"

#. HKBAA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155596\n"
"help.text"
msgid "Charles"
msgstr "Czesław"

#. WCaYH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147296\n"
"help.text"
msgid "Daniel"
msgstr "Daniel"

#. L3gMx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150456\n"
"help.text"
msgid "Eva"
msgstr "Ewa"

#. bwR2v
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"help.text"
msgid "Frank"
msgstr "Franek"

#. TwrgJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "Greta"
msgstr "Greta"

#. TmomQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153078\n"
"help.text"
msgid "Harry"
msgstr "Henryk"

#. qBHps
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148761\n"
"help.text"
msgid "Irene"
msgstr "Irena"

#. UDuZW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id221616245476190\n"
"help.text"
msgid "The following six examples use the database table above, combined with different search criteria areas."
msgstr "Poniższe sześć przykładów wykorzystuje powyższą tabelę bazy danych w połączeniu z różnymi obszarami kryteriów wyszukiwania."

#. sPtvb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id861616245631924\n"
"help.text"
msgid "Example 1"
msgstr "Przykład 1"

#. cEWAG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id891616245640933\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Imię</emph>"

#. AsoFd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616245640933\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Klasa</emph>"

#. Dw3a2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id151616245818988\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. TdY66
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id481616245878460\n"
"help.text"
msgid "<emph>Distance</emph>"
msgstr "<emph>Dystans</emph>"

#. ggUUj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616245891772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weight</emph>"
msgstr "<emph>Waga</emph>"

#. 4SkNQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616246535763\n"
"help.text"
msgid "As in this simple example, it is sometimes desirable (but not essential) to place the search criteria area directly under the database table, with the columns of the two areas vertically aligned. Blank entries in the search criteria area are ignored. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:E14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned (counting Betty, Daniel, Eva, Harry, and Irene)."
msgstr "Tak jak w tym prostym przykładzie, czasami pożądane (ale nie niezbędne) jest umieszczenie obszaru kryteriów wyszukiwania bezpośrednio pod tabelą bazy danych, z kolumnami obu obszarów ustawionymi pionowo. Puste wpisy w obszarze kryteriów wyszukiwania są ignorowane. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;A12:E14)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana dojeżdża do szkoły dalej niż 600 metrów. Zwracana jest wartość 5 (licząc Beatę, Daniela, Ewę, Henryka i Irenę)."

#. bBHFr
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id731616246561901\n"
"help.text"
msgid "Note also that the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item> returns exactly the same value, demonstrating that it is only necessary for the search criteria area to contain relevant column headings."
msgstr "Zauważ również, że formuła <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;D12:D13)</item> zwraca dokładnie taką samą wartość, co pokazuje, że wystarczy, aby obszar kryteriów wyszukiwania zawierał odpowiednie nagłówki kolumn."

#. VyrBb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id191616246773750\n"
"help.text"
msgid "Example 2"
msgstr "Przykład 2"

#. V4PCC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id71616246804093\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. KjH3p
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id41616250394431\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Klasa</emph>"

#. hfPeb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id361616251794063\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains only two headings and these are not vertically aligned with the corresponding headings in the example database table. Since there are two conditions in the same row, these are connected by AND. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:C13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests are in grade 2 and greater than 7 years old. The value 2 is returned (counting Eva and Irene)."
msgstr "W tym przykładzie obszar kryteriów wyszukiwania zawiera tylko dwa nagłówki, które nie są wyrównane w pionie z odpowiednimi nagłówkami w przykładowej tabeli bazy danych. Ponieważ w tym samym rzędzie znajdują się dwa warunki, są one połączone operatorem I. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;B12:C13)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana jest w klasie 2 i starszych niż 7 lat. Zwracana jest wartość 2 (licząc Ewę i Irenę)."

#. 6Tfyk
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id221616251986854\n"
"help.text"
msgid "Example 3"
msgstr "Przykład 3"

#. kAXbc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id141616251871487\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. CQA2G
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id351616252313215\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains only one heading. Since there are two conditions in consecutive rows, these are connected by OR. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:B14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests are either 9 or 10 years old. The value 4 is returned (counting Andy, Betty, Charles, and Harry)."
msgstr "W tym przykładzie obszar kryteriów wyszukiwania zawiera tylko jeden nagłówek. Ponieważ w kolejnych wierszach występują dwa warunki, są one połączone przez operator I. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;B12:B14)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana ma 9 lub 10 lat. Zwracana jest wartość 4 (licząc Andrzeja, Beatę, Czesława i Henryka)."

#. GFADM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id71616252395407\n"
"help.text"
msgid "Example 4"
msgstr "Przykład 4"

#. kNw3F
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616252413665\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. QPqDb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id431616252540783\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Wiek</emph>"

#. 6Dk9D
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id991616252981928\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains two occurrences of the same heading. Since there are two conditions in the same row, these are connected by AND. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:C13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests are aged between 8 and 10 (inclusive). The value 6 is returned (counting Andy, Betty, Charles, Eva, Harry, and Irene)."
msgstr "W tym przykładzie obszar kryteriów wyszukiwania zawiera dwa wystąpienia tego samego nagłówka. Ponieważ w tym samym rzędzie znajdują się dwa warunki, są one połączone operatorem I. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;B12:C13)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jan ma od 8 do 10 lat (włącznie). Zwracana jest wartość 6 (licząc Andrzeja, Beatę, Czesława, Ewę, Henryka i Irenę)."

#. vgeRe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id561616253067881\n"
"help.text"
msgid "Example 5"
msgstr "Przykład 5"

#. yvXQo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616253073598\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Imię</emph>"

#. VWsGS
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id91616253394127\n"
"help.text"
msgid "This simple example shows the use of wildcards. For this example to work as intended, select to enable wildcards at <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:A13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests have names that begin with the letter “F”. The value 1 is returned (counting Frank)."
msgstr "Ten prosty przykład pokazuje użycie symboli wieloznacznych. Aby ten przykład działał zgodnie z oczekiwaniami, wybierz opcję włączania symboli wieloznacznych w <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;A12:A13)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana ma imiona zaczynające się na literę „F”. Zwracana jest wartość 1 (licząc Franka)."

#. BAnVJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id121616253593255\n"
"help.text"
msgid "Example 6"
msgstr "Przykład 6"

#. 3RcET
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id731616253599063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Imię</emph>"

#. uLJQe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id631616253692350\n"
"help.text"
msgid "This simple example shows the use of regular expressions. For this example to work as intended, select to enable regular expressions at <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:A13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests have names that begin with the letters “A”, “B”, or “C”. The value 3 is returned (counting Andy, Betty, and Charles)."
msgstr "Ten prosty przykład pokazuje użycie wyrażeń regularnych. Aby ten przykład działał zgodnie z oczekiwaniami, włącz wyrażenia regularne w <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>% PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type=\"input\">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;A12:A13)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana ma imiona zaczynające się na litery „A”, „B” lub „C”. Zwracana jest wartość 3 (licząc Andrzeja, Beatę i Czesława)."

#. KBZPC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150882\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value><bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczenie wierszy; z wartościami liczbowymi</bookmark_value>"

#. DLGGD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150882\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT"
msgstr "BD.ILE.REKORDÓW"

#. RAGuV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> However, if no column is specified, DCOUNT returns the count of all records that match the specified search criteria irrespective of their contents."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">BD.ILE.REKORDÓW zlicza liczbę komórek (pól) określonej kolumny, które zawierają wartości liczbowe, dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Jeśli jednak żadna kolumna nie jest określona, funkcja BD.ILE.REKORDÓW zwraca liczbę wszystkich rekordów spełniających określone kryteria wyszukiwania, niezależnie od ich zawartości."

#. EetM7
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ILE.REKORDÓW(baza_danych; [pole_bazy_danych]; kryteria_wyszukiwania)"

#. KYvAJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153623\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">600\" (this search criterion will match records in the database table that have a value greater than 600 in the Distance column)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>600” (to kryterium wyszukiwania spowoduje dopasowanie rekordów w tabeli bazy danych, które mają wartość większą niż 600 w kolumnie Dystans)."

#. kVciZ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id441616368480646\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DCOUNT(A1:E10;; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate how many of Joe’s party guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby obliczyć, ilu gości na przyjęciu Jana ma do szkoły więcej niż 600 metrów. Zwracana jest wartość 5."

#. UZFcp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id361616368488119\n"
"help.text"
msgid "The same result is obtained if you use the formula <input>=DCOUNT(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input>, because all entries in the Distance column are numeric. However, if you use the formula <input>=DCOUNT(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input>, the value 0 is returned because all entries in the Name column are non-numeric."
msgstr "Ten sam wynik zostanie uzyskany, jeśli użyjesz formuły <input>=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input>, ponieważ wszystkie wpisy w kolumnie Dystans są liczbowe. Jeśli jednak użyjesz formuły <input>=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10; \"Imię\"; A12:E13)</input>, zostanie zwrócona wartość 0, ponieważ wszystkie wpisy w kolumnie Imię są nieliczbowe."

#. tGFyD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3156123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value><bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW.A, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rekordy;zliczanie w bazach danych Calc</bookmark_value><bookmark_value>zliczanie wierszy;z wartościami numerycznymi lub alfanumerycznymi</bookmark_value>"

#. aJdyL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3156123\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA"
msgstr "BD.ILE.REKORDÓW.A"

#. T7ebL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of cells (fields) of the specified column that are not blank, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells of the specified column are not counted. However, if no column is specified, DCOUNTA returns the count of all records that match the specified search criteria irrespective of their contents."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">BD.ILE.REKORDÓW.A zlicza liczbę komórek (pól) określonej kolumny, które nie są puste, dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Puste komórki określonej kolumny nie są liczone. Jeśli jednak nie określono żadnej kolumny, funkcja BD.ILE.REKORDÓW.A zwraca liczbę wszystkich rekordów spełniających określone kryteria wyszukiwania, niezależnie od ich zawartości."

#. CxWGV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146893\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ILE.REKORDÓW.A(baza_danych; [pole_bazy_danych]; kryteria_wyszukiwania)"

#. dLvi2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153982\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">600\" (this search criterion will match records in the database table that have a value greater than 600 in the Distance column)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>600” (to kryterium wyszukiwania spowoduje dopasowanie rekordów w tabeli bazy danych, które mają wartość większą niż 600 w kolumnie Dystans)."

#. SSD7D
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id61616368616093\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10;; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate how many of Joe’s party guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ILE.REKORDÓW.A(A1:E10;; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby obliczyć, ilu gości na przyjęciu Jana ma do szkoły więcej niż 600 metrów. Zwracana jest wartość 5."

#. WyEGc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id841616368623207\n"
"help.text"
msgid "The same result is obtained if you use the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> or the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input>. The latter case reflects that in contrast to DCOUNT, DCOUNTA counts both numeric and alphanumeric values in the column indicated by the <emph>DatabaseField</emph> argument."
msgstr "Ten sam wynik zostanie uzyskany, jeśli użyjesz formuły <input>=BD.ILE.REKORDÓW.A(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> lub formuły <input>=BD.ILE.REKORDÓW.A(A1:E10; \"Nazwa\"; A12 :E13)</input>. Ten ostatni przypadek odzwierciedla, że w przeciwieństwie do BD.ILE.REKORDÓW funkcja BD.ILE.REKORDÓW.A zlicza zarówno wartości liczbowe, jak i alfanumeryczne w kolumnie wskazanej przez argument <emph>Pole bazy danych</emph>."

#. GasLC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3147256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.POLE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki;wyszukiwanie w bazach danych Calc</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie;zawartość komórek w bazach danych Calc</bookmark_value>"

#. wj7ck
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3147256\n"
"help.text"
msgid "DGET"
msgstr "BD.POLE"

#. WwRCV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the cell (field) of the specified column, for the single row (database record) that matches the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">BD.POLE zwraca zawartość komórki (pola) określonej kolumny dla pojedynczego wiersza (rekordu bazy danych), który spełnia określone kryteria wyszukiwania.</ahelp>"

#. GxBWY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id171616180137385\n"
"help.text"
msgid "Calc reports Err:502 (invalid argument) if multiple matches are found, or a #VALUE! error (wrong data type) if no matches are found. A #VALUE! error is also reported if a single match is found but the relevant cell is empty."
msgstr "Calc zgłasza Błąd:502 (nieprawidłowy argument), jeśli znaleziono wiele dopasowań lub błąd #ARG! (niewłaściwy typ danych), jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań. Błąd #ARG! jest również zgłaszany, jeśli zostanie znalezione pojedyncze dopasowanie, ale odpowiednia komórka jest pusta."

#. oFi8J
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154696\n"
"help.text"
msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.POLE(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. G2EsJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell C13 which should contain \"11\" (this search criterion will match records in the database table that have a value of 11 in the Age column)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki C13, która powinna zawierać „11” (to kryterium wyszukiwania będzie odpowiadać rekordom w tabeli bazy danych, które mają wartość 11 w kolumnie Wiek)."

#. A942C
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DGET(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the name of Joe’s party guest who is age 11. The name Daniel is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.POLE(A1:E10; \"Imię\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby znaleźć imię gościa na przyjęciu Jana, który ma 11 lat. Imię Daniel jest zwrócone."

#. 6AKoj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150524\n"
"help.text"
msgid "If you change the value in cell C13 to “10”, then the formula <input>=DGET(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input> returns an invalid argument error (Err:502). The reflects that multiple records match the specified criterion (both Betty and Charles are age 10)."
msgstr "Jeśli zmienisz wartość w komórce C13 na „10”, formuła <input>=BD.POLE(A1:E10; \"Imię\"; A12:E13)</input> zwróci błąd nieprawidłowego argumentu (Błąd:502). Odzwierciedla, że wiele rekordów spełnia określone kryterium (zarówno Beata, jak i Czesław mają po 10 lat)."

#. rB9Ek
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3149766\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value><bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.MAKS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wartości maksymalne w bazach Calc</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie;wartości maksymalne w kolumnach</bookmark_value>"

#. MDBf2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"help.text"
msgid "DMAX"
msgstr "BD.MAKS"

#. 9ek2J
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154903\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX calculates the maximum value across the cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">BD.MAKS oblicza maksymalną wartość w komórkach (polach) określonej kolumny, które zawierają wartości liczbowe, dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Puste komórki lub komórki zawierające znaki inne niż numeryczne nie są uwzględniane."

#. pUGwd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id51616180409281\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no non-zero numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli nie ma niezerowych wartości liczbowych w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów."

#. ho2GW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.MAKS(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. S57iG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148442\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. Mqocw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DMAX(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the maximum distance in meters that any of Joe’s party guests travel to school. The value 1200 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.MAKS(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby znaleźć maksymalną odległość w metrach, jaką każdy z gości Jana pokonuje do szkoły. Zwracana jest wartość 1200."

#. CnaXx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value><bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.MIN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>minimalne wartości w bazach Calc</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie;minimalne wartości w kolumnach</bookmark_value>"

#. iGV4a
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159141\n"
"help.text"
msgid "DMIN"
msgstr "BD.MIN"

#. kv5Gb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN calculates the minimum value across the cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">BD.MIN oblicza minimalną wartość w komórkach (polach) określonej kolumny, które zawierają wartości liczbowe, dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Puste komórki lub komórki zawierające znaki inne niż numeryczne nie są uwzględniane."

#. yYJTa
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id901616180605426\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no non-zero numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli nie ma niezerowych wartości liczbowych w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów."

#. QxBsV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148479\n"
"help.text"
msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.MIN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. p4YQB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. LrfjC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149161\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DMIN(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the minimum distance in meters that any of Joe’s party guests travel to school. The value 150 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.MIN(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby znaleźć minimalną odległość w metrach, którą każdy z gości Jana przebywa do szkoły. Zwracana jest wartość 150."

#. XEu9j
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value><bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnie; w bazach danych Calc</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;średnie w bazach danych Calc</bookmark_value>"

#. dQciw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154274\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE"
msgstr "BD.ŚREDNIA"

#. Y7wdv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE calculates the average of the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>  Non-numeric values in those cells are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">BD.ŚREDNIA oblicza średnią wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych), które spełniają określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Wartości nieliczbowe w te komórki są ignorowane."

#. 87qxe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id31615978739452\n"
"help.text"
msgid "Returns a #DIV/0! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca błąd #DZIEL/0!, jeśli żadne rekordy nie pasują do określonych kryteriów wyszukiwania lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. PPkBD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ŚREDNIA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. PcjTP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149104\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. CjTGB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id201616368312277\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DAVERAGE(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the average distance in meters travelled to school by Joe’s party guests. The value 666.67 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ŚREDNIA(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby obliczyć średnią odległość w metrach przebytą do szkoły przez gości na przyjęciu Jana. Zwracana jest wartość 666,67."

#. 6fcFr
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>mnożenie;zawartości komórek w bazach danych Calc</bookmark_value>"

#. gvW9Q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT"
msgstr "BD.ILOCZYN"

#. oJApo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152879\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT calculates the product of all numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">BD.ILOCZYN oblicza iloczyn wszystkich wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych), które spełniają określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Puste komórki lub komórki zawierające znaki nienumeryczne nie są uwzględniane."

#. oUsZD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616180868336\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. PgAsj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ILOCZYN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. oGQtm
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell C13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki C13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. iaoUA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id91616368981807\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DPRODUCT(A1:E10; \"Age\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the product of the ages in years of Joe’s party guests. The value 279417600 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ILOCZYN(A1:E10; \"Wiek\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby obliczyć iloczyn wieku gości na przyjęciu Jana w latach. Zwracana jest wartość 279417600."

#. KsVCV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value><bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie próby</bookmark_value>"

#. EvGNP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148462\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV"
msgstr "BD.ODCH.STANDARD"

#. 56CsG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154605\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the sample standard deviation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">BD.ODCH.STANDARD oblicza odchylenie standardowe próbki na podstawie wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych), które pasują do określonych kryteriów wyszukiwania.</ahelp>Wartości nieliczbowe są ignorowane."

#. RACag
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id121616181037440\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if exactly one record matches the specified search criteria, or if there is only one numeric value in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca błąd #LICZBA!, jeśli dokładnie jeden rekord pasuje do określonych kryteriów wyszukiwania lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów jest tylko jedna wartość liczbowa."

#. r6onB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id931616181041535\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. GgdKD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148661\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ODCH.STANDARD(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. q4kzs
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149934\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:D13 are blank and that cell E13 contains \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:D13 są puste i że komórka E13 zawiera „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. SXqfH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSTDEV(A1:E10; \"Weight\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the sample standard deviation of the weights in kg of Joe’s party guests. The value 5.5 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ODCH.STANDARD(A1:E10; \"Waga\"; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby obliczyć przykładowe odchylenie standardowe wagi gości w kg na przyjęciu Jana. Zwracana jest wartość 5,5."

#. VRXXy
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value><bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie populacji</bookmark_value>"

#. FpESx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150429\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP"
msgstr "BD.ODCH.STANDARD.POPUL"

#. Cfkn3
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the population standard deviation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">BD.ODCH.STANDARD oblicza odchylenie standardowe populacji na podstawie wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych), które pasują do określonych kryteriów wyszukiwania.</ahelp> Wartości nieliczbowe są ignorowane."

#. TjThw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id541616181205698\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca błąd #LICZBA!, jeśli żadne rekordy nie pasują do określonych kryteriów wyszukiwania lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. uGaWp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.ODCH.STANDARD.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. jm7Bx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:D13 are blank and that cell E13 contains \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:D13 są puste i że komórka E13 zawiera „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. 6eisL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148411\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSTDEVP(A1:E10; \"Weight\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the population standard deviation of the weights in kg of Joe’s party guests. The value 5.18545 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.ODCH.STANDARD.POPUL(A1:E10; \"Waga\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby obliczyć odchylenie standardowe populacji wag w kg gości na przyjęciu Jana. Zwracana jest wartość 5,18545."

#. Z2CTY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154794\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value><bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.SUMA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;sum w bazach danych Calc</bookmark_value><bookmark_value>sumy;komórki w bazach danych Calc</bookmark_value>"

#. ybMg9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154794\n"
"help.text"
msgid "DSUM"
msgstr "BD.SUMA"

#. pqV9N
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM calculates the sum of all numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">BD.SUMA oblicza sumę wszystkich wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych), które spełniają określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Puste komórki lub komórki zawierające znaki nienumeryczne nie są uwzględniane."

#. PEAvG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id691616181332088\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. LD8jB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"help.text"
msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.SUMA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. G9FsG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. riVB4
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSUM(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the total distance in meters that all of Joe’s party guests travel to school. The value 6000 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.SUMA(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby znaleźć całkowitą odległość w metrach, którą wszyscy goście z imprezy Jana pokonują do szkoły. Zwracana jest wartość 6000."

#. YBFb7
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value><bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.WARIANCJA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wariancje;na podstawie próbek</bookmark_value>"

#. G6ZBW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3155614\n"
"help.text"
msgid "DVAR"
msgstr "BD.WARIANCJA"

#. QN7LU
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR calculates the sample variance based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">BD.WARIANCJA oblicza wariancję próbki na podstawie wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Nieliczbowe wartości są ignorowane."

#. yytCQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616181465164\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if exactly one record matches the specified search criteria, or if there is only one numeric value in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca błąd #LICZBA!, jeśli dokładnie jeden rekord pasuje do określonych kryteriów wyszukiwania lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów jest tylko jedna wartość liczbowa."

#. gW4LZ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616181469136\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca 0, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. hLSuf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156138\n"
"help.text"
msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.WARIANCJA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. TyAAP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. bRDWF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153676\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DVAR(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the sample variance of the distances in meters that Joe’s party guests travel to school. The value 193125 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.WARIANCJA(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> w pustej komórce w innym miejscu arkusza, aby znaleźć przykładową wariancję odległości w metrach, jaką goście Jana pokonują do szkoły. Zwracana jest wartość 193125."

#. 7FWS4
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value><bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BD.WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wariancje;na podstawie populacji</bookmark_value>"

#. XpcPC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153880\n"
"help.text"
msgid "DVARP"
msgstr "BD.WARIANCJA.POPUL"

#. nfgrg
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the population variation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">BD.WARIANCJA.POPUL oblicza zmienność populacji na podstawie wartości liczbowych w komórkach (polach) określonej kolumny dla wszystkich wierszy (rekordów bazy danych) spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Nieliczbowe wartości są ignorowane."

#. ERRmG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616181648263\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Zwraca błąd #LICZBA!, jeśli żadne rekordy nie pasują do określonych kryteriów wyszukiwania lub jeśli w komórkach określonej kolumny dla pasujących rekordów nie ma wartości liczbowych."

#. BygUf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153776\n"
"help.text"
msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BD.WARIANCJA.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)"

#. STcMa
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147099\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joe’s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "Przykładowa tabela bazy danych zawierająca informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana (opisane powyżej) powinna zajmować komórki A1:E10. Zawartość komórek A12:E12 powinna być identyczna z etykietami główki tabeli bazy danych w komórkach A1:E1. Upewnij się, że komórki A13:E13 są puste, z wyjątkiem komórki D13, która powinna zawierać „>0” (to kryterium wyszukiwania ma na celu dopasowanie wszystkich rekordów w tabeli bazy danych)."

#. 8puR2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147322\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DVARP(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the population variance of the distances in meters that Joe’s party guests travel to school. The value 171666.67 is returned."
msgstr "Wstaw formułę <input>=BD.WARIANCJA.POPUL(A1:E10; \"Dystans\"; A12:E13)</input> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby znaleźć wariancję populacyjną odległości w metrach, jaką goście Jana pokonują do szkoły. Zwracana jest wartość 171666,67."

#. n99gx
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Funkcje daty i godziny"

#. GE8gg
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"bm_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>date and time functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>data i godzina, funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; data i godzina</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; data i godzina</bookmark_value>"

#. 4twnp
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\">Date & Time Functions</variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\">Funkcje daty i godziny</variable>"

#. MJ2GD
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3153973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datumzeittext\">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datumzeittext\">Poniżej przedstawiono funkcje arkusza używane do wstawiania i edycji wartości określających daty i godziny. </variable>"

#. gGXZq
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "The functions whose names end with _ADD or _EXCEL2003 return the same results as the corresponding Microsoft Excel 2003 functions without the suffix. Use the functions without suffix to get results based on international standards."
msgstr "Funkcje, których nazwy kończą się na _DODATKOWE lub _EXCEL2003, zwracają te same wartości, co odpowiadające im funkcje programu Microsoft Excel. Aby uzyskać wyniki oparte na standardach międzynarodowych, należy użyć funkcji o nazwie bez przyrostka."

#. 9PnaC
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150437\n"
"help.text"
msgid "$[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format \"Number\" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format."
msgstr "$[officename] wewnętrznie traktuje wartości daty i godziny jako wartości numeryczne. W przypadku przypisania do wartości daty lub godziny formatu \"Liczba\" wartość zostanie przekształcona na liczbę. Na przykład wartość \"01.01.2000 12:00\" zostanie przekształcona na liczbę 36526,5. Część całkowita liczby określa datę, natomiast część ułamkowa - godzinę. Jeśli taki typ reprezentacji numerycznej daty lub godziny nie jest odpowiedni, można odpowiednio zmienić format liczby (daty lub godziny). W tym celu należy zaznaczyć komórkę zawierającą wartość daty lub godziny, wyświetlić jej menu kontekstowe i wybrać pozycję <emph>Formatuj komórki</emph>. Zakładka <emph>Liczby</emph> zawiera funkcje służące do definiowania formatu liczb."

#. s3MzL
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id2408825\n"
"help.text"
msgid "Date base for day zero"
msgstr "Podstawa daty dla dnia zerowego"

#. AVnzn
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id9988402\n"
"help.text"
msgid "Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:"
msgstr "Daty są obliczane jako odstępy od początkowego dnia zerowego. Dzień zerowy można ustawić tak, aby był jednym z poniższych:"

#. kpFTE
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6401257\n"
"help.text"
msgid "Date base"
msgstr "Podstawa daty"

#. BH8uG
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5841242\n"
"help.text"
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#. 7EGHq
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6794030\n"
"help.text"
msgid "'12/30/1899'"
msgstr "'1899-12-30'"

#. N58Sd
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7096774\n"
"help.text"
msgid "(default)"
msgstr "(domyślny)"

#. y2CRG
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5699942\n"
"help.text"
msgid "'01/01/1900'"
msgstr "'1900-01-01'"

#. QMSyz
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6420484\n"
"help.text"
msgid "(used in former StarCalc 1.0)"
msgstr "(używana w starszym programie StarCalc 1.0)"

#. jsZZc
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6986602\n"
"help.text"
msgid "'01/01/1904'"
msgstr "'1904-01-01'"

#. tCGEK
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id616779\n"
"help.text"
msgid "(used in Apple software)"
msgstr "(używane w oprogramowaniu Apple)"

#. e5vmS
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id791039\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base."
msgstr "Wybierz polecenie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>, aby wskazać bazę danych."

#. AFp6F
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1953489\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających wartości określające daty pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie."

#. JwEEw
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id757469\n"
"help.text"
msgid "Two digits years"
msgstr "Dwie cyfry roku"

#. k5nJZ
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3149720\n"
"help.text"
msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions."
msgstr "W menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ogólne</emph> odszukaj pole <emph>Rok (dwie cyfry)</emph>. W tym miejscu można ustawić przedział lat, dla którego używana jest dwucyfrowa postać roku. Należy zwrócić uwagę, że zmiany tu dokonane mają wpływ na niektóre z poniższych funkcji."

#. q4au5
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"help.text"
msgid "When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, \"1954-07-20\". Avoid using locale dependent date formats such as \"07/20/54\", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings."
msgstr "Podczas wprowadzania dat w ramach formuł, ukośniki lub kreski są używane jako separatory daty oraz są interpretowane jako operatory arytmetyczne, dlatego daty wprowadzone w tym formacie nie są rozpoznawane jako daty, co też skutkuje błędnymi obliczeniami. Aby ustrzec się przed interpretacją dat w ramach formuł, należy użyć funkcji DATA, na przykład DATA(1954;7;20) lub też należy umieścić datę w cudzysłów i użyć notacji ISO 8601, na przykład \"1954-07-20\". Unikaj używania formatów daty zależnych ustawień regionalnych, takich jak \"07/20/54\". Jeśli dokument zostanie załadowany w programie z innymi ustawieniami regionalnymi, obliczenia mogą wygenerować błędy."

#. ABYsg
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id571535118151091\n"
"help.text"
msgid "Unambiguous conversion is possible for ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. If a <emph>#VALUE!</emph> error occurs, then unselect <emph>Generate #VALUE! error</emph> in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> <emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>, button <emph>Details...</emph> in section \"Detailed Calculation Settings\", <emph>Conversion from text to number</emph> list box."
msgstr "Jednoznaczna konwersja jest możliwa dla dat i godzin ISO 8601 w ich rozszerzonych formatach z separatorami. Jeśli wystąpi błąd <emph>#ARG!</emph>, usuń zaznaczenie opcji <emph>Generuj błąd #ARG!</emph> w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ‐ Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia ‐ Opcje</emph></defaultinline></switchinline> <emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formuła</emph>, przycisk <emph>Szczegóły...</emph> w sekcji \"Szczegółowe ustawienia obliczeń\", pole listy <emph>Konwersja tekstu na liczbę </emph>."

#. sJKAX
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id651547654187646\n"
"help.text"
msgid "Time zone information is not used in Date and Time functions and cells."
msgstr "Informacje o strefie czasowej nie są używane w funkcjach i komórkach daty i godziny."

#. SJFDF
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN1067A\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#. 6Yozj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Funkcje finansowe - część pierwsza"

#. rSCCE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>amortyzacje, patrz także umorzenia</bookmark_value>"

#. 3uCaF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Funkcje finansowe - część pierwsza"

#. Y4bGt
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>"
msgstr "<variable id=\"finanztext\">Ta kategoria zawiera matematyczne funkcje finansowe programu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"

#. BdkzB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORT.NIELIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje degresywne</bookmark_value>"

#. ctebi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153366\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORT.NIELIN"

#. fBvm7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji degresywnej.</ahelp> W odróżnieniu od funkcji AMORT.LIN, tutaj zastosowano współczynnik amortyzacji niezależny od czasu użytkowania."

#. G5ero
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate [; Basis])"
msgstr "AMORT.NIELIN(cena; data_nabycia; pierwszy_okres; odzysk; okres; stopa; [; podstawa])"

#. bA2pT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
msgstr "<emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego."

#. TASiZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "<emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego."

#. SUg7W
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144765\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "<emph>Pierwszy_okres</emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego."

#. DPvPK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji."

#. r4vFE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "<emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy."

#. hopkA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "<emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji."

#. TzEBm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id421612299085248\n"
"help.text"
msgid "An asset was acquired on 2020-02-01 at a cost of 2000 currency units. The end date of the first settlement period was 2020-12-31. The salvage value of the asset at the end of its depreciable life will be 10 currency units. The rate of depreciation is 0.1 (10%) and the year is calculated using the US method (Basis 0). Assuming degressive depreciation, what is the amount of depreciation in the fourth depreciation period?"
msgstr "Aktywo zostało nabyte w dniu 2020-02-01 kosztem 2000 jednostek waluty. Data zakończenia pierwszego okresu rozliczeniowego to 2020-12-31. Wartość odzysku środka trwałego na koniec jego okresu użytkowania podlegającego amortyzacji wyniesie 10 jednostek walutowych. Stawka amortyzacji wynosi 0,1 (10%), a rok liczony jest metodą amerykańską (Podstawa 0). Zakładając degresywną amortyzację, jaka jest kwota amortyzacji w czwartym okresie amortyzacji?"

#. qyD4t
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id901612299089478\n"
"help.text"
msgid "<input>=AMORDEGRC(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0.1; 0)</input> returns a depreciation amount of 163 currency units."
msgstr "<input>=AMORT.NIELIN(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0,1; 0)</input> zwraca kwotę amortyzacji równą 163 jednostkom waluty."

#. aG2TT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id851616615176815\n"
"help.text"
msgid "Be aware that Basis 2 is not supported by Microsoft Excel. Hence, if you use Basis 2 and export your document to XLSX format, it will return an error when opened in Excel."
msgstr "Należy pamiętać, że Podstawa 2 nie jest obsługiwana przez program Microsoft Excel. Dlatego jeśli użyjesz Podstawy 2 i wyeksportujesz dokument do formatu XLSX, po otwarciu w Excelu zwróci on błąd."

#. UCPgp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153765\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORT.LIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje liniowe</bookmark_value>"

#. q2HTc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153765\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORT.LIN"

#. fLHJR
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji liniowej. Jeśli środek trwały został zakupiony w trakcie okresu rozliczeniowego, uwzględniana jest proporcjonalna wartość amortyzacji.</ahelp>"

#. 4PnLu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate [; Basis])"
msgstr "AMORT.LIN(cena; data_nabycia; pierwszy_okres; odzysk; okres; stopa [; podstawa])"

#. PsFjE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
msgstr "<emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego."

#. VHCAu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "<emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego."

#. MRvkz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "<emph>Pierwszy_okres</emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego."

#. 3UEcC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji."

#. KkSS2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148633\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "<emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy."

#. YqbDG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150982\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "<emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji."

#. vJKVs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id641612299092454\n"
"help.text"
msgid "An asset was acquired on 2020-02-01 at a cost of 2000 currency units. The end date of the first settlement period was 2020-12-31. The salvage value of the asset at the end of its depreciable life will be 10 currency units. The rate of depreciation is 0.1 (10%) and the year is calculated using the US method (Basis 0). Assuming linear depreciation, what is the amount of depreciation in the fourth depreciation period?"
msgstr "Aktywo zostało nabyte w dniu 2020-02-01 kosztem 2000 jednostek waluty. Data zakończenia pierwszego okresu rozliczeniowego to 2020-12-31. Wartość odzysku środka trwałego na koniec jego okresu użytkowania podlegającego amortyzacji wyniesie 10 jednostek walutowych. Stawka amortyzacji wynosi 0,1 (10%), a rok liczony jest metodą amerykańską (Podstawa 0). Zakładając amortyzację liniową, jaka jest kwota amortyzacji w czwartym okresie amortyzacji?"

#. zcGNo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id391612299096511\n"
"help.text"
msgid "<input>=AMORLINC(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0.1; 0)</input> returns a depreciation amount of 200 currency units."
msgstr "<input>=AMORT.LIN(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0,1; 0)</input> zwraca kwotę amortyzacji 200 jednostek walutowych."

#. DHKDL
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAL.ODS, funkcja</bookmark_value>"

#. ep6fp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145257\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT"
msgstr "NAL.ODS"

#. VLWSZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>należne odsetki</bookmark_value>"

#. FGBdn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku rat okresowych.</ahelp>"

#. XHQ2B
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159092\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; [Par]; Frequency [; Basis])"
msgstr "NAL.ODS(emisja; pierwsze_odsetki; rozliczenie; stopa; cena_nominalna; częstotliwość [; podstawa])"

#. PKp6i
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph> (wymagana) stanowi datę emisji papieru wartościowego."

#. 6FJPA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security."
msgstr "<emph>Pierwsze_odsetki</emph> (wymagane) określają datę pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego."

#. cxXvu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> (wymagane) to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki."

#. iFkc5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>Stopa</emph> (wymagana) oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)"

#. cAMCT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security. If omitted, a default value of 1000 is used."
msgstr "<emph>Cena_nominalna</emph> (parametr opcjonalny) to wartość nominalna zabezpieczenia. W przypadku pominięcia używana jest wartość domyślna 1000."

#. Ne2tH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id961591171682507\n"
"help.text"
msgid "We recommend that you always specify the value that you require for ACCRINT’s <emph>Par</emph> argument, rather than allowing Calc to apply an arbitrary default. This will make your formula easier to understand and easier to maintain."
msgstr "Zalecamy, aby zawsze określać wymaganą wartość dla argumentu <emph>Cena_nominalna</emph> NAL.ODS, zamiast zezwalać Calc na zastosowanie dowolnej wartości domyślnej. Dzięki temu formuła będzie łatwiejsza do zrozumienia i łatwiejsza w utrzymaniu."

#. Vobjm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149406\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> (wymagana) stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. E3h2Z
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148599\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
msgstr "Papier wartościowy został wyemitowany 2001-02-28. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-08-31. Data rozliczenia to 2001-05-01. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Jako podstawę przyjmuje się metodę amerykańską (0). Jakie do tej pory narosły odsetki?"

#. jBwEn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148840\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
msgstr "<item type=\"input\">=NAL.ODS(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0,1;1000;2;0)</item> zwraca wartość 16,94444."

#. E9GDu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAL.ODS.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki należne;jednorazowe wypłaty</bookmark_value>"

#. Ds27S
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151240\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "NAL.ODS.WYKUP"

#. g9CNz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku płatności jednorazowej w dniu rozliczenia.</ahelp>"

#. rrfir
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147074\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate [; Par [; Basis]])"
msgstr "NAL.ODS.WYKUP(emisja; rozliczenie; stopa [; cena_nominalna; [; podstawa]])"

#. pTobQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph> (wymagana) stanowi datę emisji papieru wartościowego."

#. tjqf2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154956\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> (wymagane) to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki."

#. QdCGH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153972\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
msgstr "<emph>Stopa</emph> (wymagana) oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)."

#. GPEHn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security. If omitted, a default value of 1000 is used."
msgstr "<emph>Cena_nominalna</emph> (parametr opcjonalny) to wartość nominalna zabezpieczenia. W przypadku pominięcia używana jest wartość domyślna 1000."

#. EJaKm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id481612296978513\n"
"help.text"
msgid "We recommend that you always specify the value that you require for ACCRINTM’s <emph>Par</emph> argument, rather than allowing Calc to apply an arbitrary default. This will make your formula easier to understand and easier to maintain."
msgstr "Zalecamy, aby zawsze określać wymaganą wartość dla argumentu <emph>Cena_nominalna</emph> NAL.ODS.WYKUP, zamiast zezwalać Calc na zastosowanie dowolnej wartości domyślnej. Dzięki temu formuła będzie łatwiejsza do zrozumienia i łatwiejsza w utrzymaniu."

#. nB5zK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154541\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?"
msgstr "Papier wartościowy został wyemitowany 2001-04-01. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-06-15. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Jako podstawę rozliczenia dziennego/rocznego przyjmuje się saldo dzienne (3). Jakie do tej pory narosły odsetki?"

#. o9DWG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
msgstr "<item type=\"input\">=NAL.ODS.WYKUP(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> zwraca wartość 20,54795."

#. FGQ9q
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KWOTA.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>kwota odebrana za papier wartościowy o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>"

#. ZFrGu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145753\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED"
msgstr "KWOTA.WYKUP"

#. CbEHr
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Oblicza kwotę wypłacaną w danym momencie dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>"

#. D67BM
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED(Settlement; Maturity; Investment; Discount [; Basis])"
msgstr "KWOTA.WYKUP(rozliczenie; data_spłaty; inwestycja; dyskonto [; podstawa])"

#. oHAVz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154654\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. BEJhF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. qyVoa
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155525\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."
msgstr "<emph>Inwestycja</emph> określa sumę zakupu."

#. DiNCo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "<emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego."

#. qHDE6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154735\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
msgstr "Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 15 maja 1999, suma inwestycji: 1000 jednostek walutowych, dyskonto: 5,75 %, podstawa: saldo dzienne/360 = 2."

#. JgA24
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"help.text"
msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
msgstr "Kwota wypłacana w dniu spłaty obliczana jest w następujący sposób:"

#. YRGGe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
msgstr "<item type=\"input\">=KWOTA.WYKUP(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0,0575;2)</item> zwraca wartość 1014,420266."

#. swwMY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PV, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości bieżące</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; wartości bieżące</bookmark_value>"

#. pTpDH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147556\n"
"help.text"
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. ajegN
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Zwraca wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności.</ahelp>"

#. ABUcD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146099\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
msgstr "Służy do obliczenia kwoty, którą należy zainwestować danego dnia przy stałej stopie procentowej, aby uzyskać określoną kwotę raty rocznej w ciągu określonej liczby okresów. Umożliwia także określenie, ile pieniędzy ma pozostać po upłynięciu okresu inwestycji oraz czy kwota będzie wypłacana na początku, czy na końcu każdego okresu."

#. Znjbm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
msgstr "Powyższe wartości wprowadza się w postaci liczb, wyrażeń lub odwołań. Na przykład jeśli odsetki są wypłacane rocznie na poziomie 8%, ale okresem rozliczeniowym ma być miesiąc, jako parametr <emph>stopa</emph> należy wprowadzić wartość 8%/12, a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie obliczy prawidłowy współczynnik."

#. 4cBxj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "PV(Rate; NPer; Pmt [; FV [; Type]])"
msgstr "PV(stopa; NPER; PMT [; FV [; typ]])"

#. JrCA6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
msgstr "<emph>Stopa</emph> definiuje stopę procentową dla pojedynczego okresu."

#. ZPxL2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "<emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności)."

#. vxMVB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr "<emph>Spłata</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres."

#. e3Wbc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
msgstr "<emph>Wartość_przyszła</emph> (parametr opcjonalny) definiuje przyszłą wartość pozostałą po zapłaceniu ostatniej raty."

#. UGZJw
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza datę realizacji płatności. Typ = 1 oznacza realizację płatności na początku okresu, natomiast 0 – na końcu."

#. 4Ku4A
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145225\n"
"help.text"
msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."
msgstr "Ile wynosi bieżąca wartość inwestycji, jeśli miesięcznie należy płacić 500 jednostek walutowych, a roczna stopa procentowa wynosi 8%? Okres płatności wynosi 48 miesięcy, a po jego zakończeniu powinno pozostać 20 000 jednostek walutowych."

#. 5kHAk
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35 019,37 jednostek walutowych. Aby przy tak określonych warunkach przez 48 miesięcy otrzymywać 500 jednostek, a po zakończeniu tego okresu pozostało 20 000 jednostek walutowych, w danej chwili należy zdeponować 35 019,37 jednostek walutowych. Sprawdzenie: 48 x 500 jednostek walutowych + 20 000 jednostek walutowych = 44 000 jednostek walutowych. Różnicę pomiędzy tą kwotą i zdeponowaną sumą stanowią wypłacone odsetki."

#. GoZmj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
msgstr "Wprowadzenie do formuły odwołań zamiast wartości pozwala obliczyć dowolną liczbę scenariuszy hipotetycznych. Należy pamiętać, że odwołania do stałych muszą być zdefiniowane jako odwołania bezwzględne. Przykłady tego typu zastosowań można znaleźć przy funkcjach dotyczących amortyzacji."

#. zBFE6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3152978\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; amortyzacje</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje; arytmetyczny spadek wartości</bookmark_value>         <bookmark_value>arytmetyczny spadek wartości, amortyzacje</bookmark_value>"

#. NkVCK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3152978\n"
"help.text"
msgid "SYD"
msgstr "SYD"

#. 9TE9y
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148732\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Zwraca stopę amortyzacji z arytmetycznym spadkiem wartości.</ahelp>"

#. cF9EA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149886\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."
msgstr "Służy do obliczania kwoty amortyzacji dla jednego okresu całkowitego czasu amortyzacji artykułu. Amortyzacja z arytmetycznym spadkiem wartości powoduje zmniejszenie o stałą wartość kwoty amortyzacji dla kolejnych okresów."

#. CEXDb
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150483\n"
"help.text"
msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
msgstr "SYD (koszt;odzysk;czas_użytkowania;okres)"

#. DZf9T
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego."

#. YyskD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> to wartość środka trwałego po amortyzacji."

#. gvJEo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
msgstr "<emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego."

#. LLgFC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147473\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
msgstr "<emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy amortyzacji."

#. YtCDD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."
msgstr "System wideo o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany rocznie przez kolejne 5 lat. Wartość odzysku wynosi 10 000 jednostek walutowych. Należy obliczyć amortyzację dla pierwszego roku."

#. Rtfbs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150900\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13 333,33 jednostek walutowych. Kwota amortyzacji za pierwszy rok użytkowania wynosi 13 333,33 jednostek walutowych."

#. YMhcv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
msgstr "Aby uzyskać przegląd stóp amortyzacji za dany okres, najlepiej zdefiniować tabelę amortyzacji. Wprowadzając obok siebie różne formuły amortyzacji dostępne w programie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, można ocenić, która forma amortyzacji jest najbardziej właściwa. Wprowadź następujące dane do tabeli:"

#. FD6Pc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155258\n"
"help.text"
msgid "<emph>A</emph>"
msgstr "<emph>A</emph>"

#. FYCft
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<emph>B</emph>"
msgstr "<emph>B</emph>"

#. ggr3X
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph>"
msgstr "<emph>C</emph>"

#. FH4MA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "<emph>D</emph>"
msgstr "<emph>D</emph>"

#. 8xzr6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145123\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph>"
msgstr "<emph>E</emph>"

#. BGRhq
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149504\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. FfqvC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Cena zakupu</item>"

#. s2rwP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Wartość odzysku</item>"

#. DtzNU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150002\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Czas użytkowania</item>"

#. BFrei
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153006\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Okres</item>"

#. HaqeJ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Amortyzacja SYD</item>"

#. REDYH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. fAFin
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155926\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">50 000 jednostek walutowych</item>"

#. Nbifa
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 000 jednostek walutowych</item>"

#. F7Dim
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. LH7Z7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#. bJmgG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13 333,33 jednostek walutowych</item>"

#. izbRE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. dT6Q8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148397\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#. Xx5tV
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 666,67 jednostek walutowych</item>"

#. 8p6UG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147356\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#. mPiHv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#. PaCoD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145628\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8 000,00 jednostek walutowych</item>"

#. DyVDr
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149004\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#. UDBsH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#. kYTNi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5 333,33 jednostek walutowych</item>"

#. DgwsG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147537\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#. EJihG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155085\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. sjp9n
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2 666,67 jednostek walutowych</item>"

#. En6mo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154866\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#. NXD2H
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155404\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#. 8njQS
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148431\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,00 jednostek walutowych</item>"

#. cB5AZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156261\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#. tGGAX
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#. YjE7C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#. GCbn8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154815\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#. rvbZQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145082\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#. EdFsm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#. EqjaB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#. Wou2C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#. 276vu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#. ydBPQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#. zCWbq
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">>0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"

#. ksfTi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153625\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Total</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Suma</item>"

#. vFAnE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">40 000,00 jednostek walutowych</item>"

#. phAHB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149979\n"
"help.text"
msgid "The formula in E2 is as follows:"
msgstr "Formuła w komórce E2 wygląda następująco:"

#. cppXv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"

#. XL6QM
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156124\n"
"help.text"
msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
msgstr "Formuła została skopiowana w kolumnie E aż do komórki E11 (zaznacz komórkę E2, a następnie przeciągnij myszą w dół prawy dolny narożnik komórki)."

#. YE3CN
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147270\n"
"help.text"
msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
msgstr "Komórka E13 zawiera formułę używaną do sprawdzenia całkowitych kwot amortyzacji. Formuła korzysta z funkcji SUMA.JEŻELI, ponieważ nie można uwzględniać ujemnych wartości w komórkach E8:E11. Komórka A13 zawiera warunek >0. Formuła w komórce E13 wygląda następująco:"

#. udecB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.JEŻELI(E2:E11;A13)</item>"

#. VPF6C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155998\n"
"help.text"
msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
msgstr "Tabela pozwala obliczyć amortyzację w okresie 10-letnim lub przy wartości odzysku na poziomie 1 jednostki walutowej, pozwala też wprowadzić inną cenę zakupu."

#. GbgAo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3155104\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STOPA.DYSK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ulgi</bookmark_value>         <bookmark_value>dyskonto</bookmark_value>"

#. 4HKUH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155104\n"
"help.text"
msgid "DISC"
msgstr "STOPA.DYSK"

#. B462T
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153891\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Oblicza procentową obniżkę (dyskonto) papierów wartościowych.</ahelp>"

#. nkAEs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"help.text"
msgid "DISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption [; Basis])"
msgstr "STOPA.DYSK(rozliczenie; data_spłaty; cena; wykup [; podstawa])"

#. Uyj29
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. PLoz9
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. gSDDH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159180\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Cena</emph> to cena za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego."

#. oFEEF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph> stanowi wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego."

#. d8BNg
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 2001-01-25, datę spłaty ustalono na 2001-11-15. Cena zakupu wynosi 97, wartość wykupu wynosi 100. Ile wynosi rozliczenie (dyskonto) przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. 6KHxL
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152797\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPA.DYSK(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> zwraca wartość 0,0372 czyli 3,72 procenta."

#. pLhCb
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3154695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROCZ.PRZYCH, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>czasy trwania;papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>"

#. coRDF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154695\n"
"help.text"
msgid "DURATION"
msgstr "ROCZ.PRZYCH"

#. oA2tj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Oblicza okres odsetkowy w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>"

#. voaL4
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153373\n"
"help.text"
msgid "DURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency [; Basis])"
msgstr "ROCZ.PRZYCH(rozliczenie; data_spłaty; kupon; rentowność; częstotliwość [; podstawa])"

#. JeeVp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155397\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. vVi9P
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148558\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. NoChi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
msgstr "<emph>Kupon</emph> stanowi roczną stopę procentową kuponu (nominalna stopa procentowa kuponu)"

#. h8jQ8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154594\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. wWHaP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. L2mPe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148834\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
msgstr "Papier wartościowy został wyemitowany 2001-01-01. Dzień spłaty to 2006-01-01. Stopa procentowa kuponu wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa wynosi 3)?"

#. ADc8t
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"help.text"
msgid "<input>=DURATION(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</input> returns 4.2 years."
msgstr "<input>=ROCZ.PRZYCH(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0,08;0,09;2;3)</input> zwraca 4,2 roku."

#. TjeEJ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>roczne stopy procentowe netto</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie; roczne stopy procentowe netto</bookmark_value><bookmark_value>roczne stopy procentowe netto</bookmark_value><bookmark_value>EFEKTYWNA, funkcja</bookmark_value>"

#. J9TTW
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3159147\n"
"help.text"
msgid "EFFECT"
msgstr "EFEKTYWNA"

#. SPbLD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154204\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Zwraca efektywną roczną stopę procentową przy danej rocznej stopie nominalnej.</ahelp>"

#. NAfJ9
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"help.text"
msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
msgstr "Nominalne stopy procentowe odnoszą się do wysokości odsetek planowaną na koniec okresu rozliczeniowego. Odsetki efektywne rosną wraz z kolejnymi dokonanymi płatnościami. Odsetki są zatem często płacone w ratach (np. miesięcznie lub kwartalnie) przed końcem okresu rozliczeniowego."

#. DF6F8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148805\n"
"help.text"
msgid "EFFECT(Nom; P)"
msgstr "EFEKTYWNA(nom; P)"

#. CSHR5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."
msgstr "<emph>Nom</emph> to odsetki nominalne."

#. nK9yc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149334\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
msgstr "<emph>P</emph> oznacza liczbę okresów płatności odsetek w roku."

#. fSpm5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144499\n"
"help.text"
msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
msgstr "Ile wynosi rzeczywista stopa odsetkowa (stopa efektywna), jeśli nominalna roczna stopa odsetkowa wynosi 9,75% i zdefiniowano cztery okresy rozliczeniowe odsetek?"

#. VAYCE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECT(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
msgstr "<item type=\"input\">=EFEKTYWNA(9,75%;4)</item> = 10,11%. Efektywna roczna stopa procentowa wynosi zatem 10,11%."

#. AW6uV
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147241\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>efektywne stopy oprocentowania</bookmark_value>         <bookmark_value>EFEKTYWNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. r9V2G
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147241\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD"
msgstr "EFEKTYWNA.DODATKOWE"

#. L96B3
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Oblicza efektywne roczne stopy oprocentowania na podstawie nominalnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>"

#. GYnim
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155118\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
msgstr "EFEKTYWNA.DODATKOWE(stopa_nominalna; okresy_w_roku)"

#. iaVSi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148907\n"
"help.text"
msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa_nominalna</emph> to roczna nominalna stopa oprocentowania."

#. ZTPAc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
msgstr "<emph>Okresy_w_roku </emph>oznaczają liczbę płatności odsetek w ciągu roku."

#. aHtFU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"help.text"
msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
msgstr "Ile wynosi efektywna roczna stopa procentowa dla nominalnej stopy procentowej na poziomie 5,25% przy założeniu płatności kwartalnych?"

#. VuN23
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
msgstr "<item type=\"input\">=EFEKTYWNA.DODATKOWE(0,0525;4)</item> zwraca wartość 0,053543 lub 5,3543%."

#. AFSQ8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149998\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DBB, funkcja</bookmark_value>"

#. sVXL7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149998\n"
"help.text"
msgid "DDB"
msgstr "DDB"

#. NRrRU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą arytmetycznego spadku wartości.</ahelp>"

#. pPkDY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"help.text"
msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
msgstr "Z tej formy amortyzacji, w odróżnieniu do amortyzacji liniowej, korzysta się w sytuacjach, kiedy jest wymagana wysoka początkowa wartość amortyzacji. Wartość amortyzacji maleje wraz z każdym okresem. Ta forma używana jest zwykle w przypadku środków trwałych o wyższym spadku wartości krótko po zakupie (np. samochodów lub komputerów). Należy pamiętać, że w tym rodzaju obliczeń wartość księgowa nigdy nie spada do zera."

#. veQBT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166452\n"
"help.text"
msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period [; Factor])"
msgstr "DDB(koszt; odzysk; czas_użytkowania; okres [; współczynnik])"

#. VKnDB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi cenę zakupu środka trwałego."

#. CEgop
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> określa wartość środka trwałego na koniec okresu użytkowania."

#. PuMJP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
msgstr "<emph>Czas_użytkowania</emph> to liczba okresów (np. lat lub miesięcy) oznaczająca, ile czasu środek ma być używany."

#. iCYRp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149736\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
msgstr "<emph>Okres</emph> oznacza okres, dla którego ma być obliczona wartość."

#. DF8Dz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
msgstr "<emph>Współczynnik</emph> (parametr opcjonalny) to współczynnik zmniejszania amortyzacji. Jeśli nie wprowadzono współczynnika, domyślnie przyjmowana jest wartość 2."

#. 2SKMG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152882\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
msgstr "System komputerowy o początkowej cenie 75 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany miesięcznie przez 5 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 1 jednostkę walutową. Współczynnik = 2."

#. vLiEt
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1721,81 jednostek walutowych. Amortyzacja obliczana metodą podwójnego spadku przez dwanaście miesięcy od zakupu wynosi więc 1721,81 jednostek walutowych."

#. ZAtCs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DB, funkcja</bookmark_value>"

#. be9T2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"help.text"
msgid "DB"
msgstr "DB"

#. rK4BC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148989\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą równomiernego spadku wartości.</ahelp>"

#. C3b9e
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156213\n"
"help.text"
msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
msgstr "Ta forma amortyzacji jest używana w celu uzyskania wyższej wartości amortyzacji na początku użytkowania (w odróżnieniu do amortyzacji liniowej) Wartość amortyzacji jest zmniejszana po każdym okresie amortyzacji przez amortyzację uwzględnioną już w cenie początkowej."

#. ExEAy
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period [; Month])"
msgstr "DB(koszt; odzysk; czas_użytkowania; okres [; miesiąc])"

#. caSta
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148462\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego."

#. EsvcD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148658\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji."

#. jhjST
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145371\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
msgstr "<emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego."

#. hHMTS
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
msgstr "<emph>Okres</emph> określa długość każdego okresu. Długość okresu należy wprowadzić w takiej samej jednostce czasu, co okres amortyzacji."

#. Vwxh8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
msgstr "<emph>Miesiąc</emph> (parametr opcjonalny) to liczba miesięcy w pierwszym roku amortyzacji. Przy braku parametru przyjmuje się liczbę 12."

#. D2krK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156147\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three-year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. The first period of depreciation comprises 6 months. What is the fixed-declining balance depreciation of the computer system in the second period, which is a full year starting from the end of the first six-month period?"
msgstr "System komputerowy o początkowym koszcie 25 000 jednostek waluty ma być amortyzowany przez okres trzech lat. Wartość ratunkowa ma wynieść 1000 jednostek walutowych. Pierwszy okres amortyzacji obejmuje 6 miesięcy. Jaka jest stała amortyzacja salda degresywnego systemu komputerowego w drugim okresie, czyli pełnym roku liczonym od końca pierwszego półrocza?"

#. 4CQGc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"help.text"
msgid "<input>=DB(25000; 1000; 3; 2; 6)</input> returns 11,037.95 currency units."
msgstr "<input>=DB(25000; 1000; 3; 2; 6)</input> zwraca 11 037,95 jednostek walutowych."

#. fWK6h
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IRR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu, regularne wypłaty</bookmark_value>         <bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;regularne wypłaty</bookmark_value>"

#. 6GAp8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153948\n"
"help.text"
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#. E6fyi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu z inwestycji.</ahelp> Wartości oznaczają przepływ środków pieniężnych obliczany w regularnych odstępach czasu. Co najmniej jedna wartość musi być ujemna (płatności) i co najmniej jedna wartość musi być dodatnia (dochód)."

#. ZCGGe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_idN10E621\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at irregular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xirr\">XIRR</link> function."
msgstr "Jeśli płatność jest wykonywana w nieregularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xirr\">XIRR</link>."

#. MXALn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155427\n"
"help.text"
msgid "IRR(Values [; Guess])"
msgstr "IRR(wartości [; wartość_oczekiwana])"

#. o9R77
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."
msgstr "<emph>Wartości</emph> to macierz zawierająca wartości."

#. BmLf8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."
msgstr "<emph>Wartość_oczekiwana</emph> (parametr opcjonalny) oznacza wartość szacowaną. Do obliczeń wewnętrznej stopy zwrotu korzysta się z metody iteracyjnej. W przypadku podania niewielu wartości iteracja jest możliwa po wskazaniu wstępnej wartości oczekiwanej."

#. G9Z4Q
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
msgstr "Przy założeniu, że zawartość komórek wynosi: A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> i A4=<item type=\"input\">1000</item>, formuła <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> daje wynik 11,33%."

#. fhHQH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id461513468030965\n"
"help.text"
msgid "Because of the iterative method used, it is possible for IRR to fail and return <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error 523</link>, with \"Error: Calculation does not converge\" in the status bar. In that case, try another value for Guess."
msgstr "Ze względu na zastosowaną metodę iteracyjną IRR może zawieść i zwrócić <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Błąd 523</link>, z błędem 'Błąd: obliczenie nie konwerguje' na pasku stanu. W takim przypadku wypróbuj inną wartość dla Zgadnij."

#. PxBBB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT, funkcja</bookmark_value>"

#. 5kyCY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151012\n"
"help.text"
msgid "ISPMT"
msgstr "ISPMT"

#. RvDrn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Oblicza wysokość odsetek w przypadku stałych rat amortyzacyjnych.</ahelp>"

#. Q5JhG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"help.text"
msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
msgstr "ISPMT(stopa; okres; łączna_liczba_okresów; inwestycja)"

#. tZVBC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> to okresowa stopa procentowa."

#. RpvJ5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
msgstr "<emph>Okres</emph> oznacza liczbę rat do obliczenia odsetek."

#. DUuGo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
msgstr "<emph>Łączna_liczba_okresów</emph> stanowi całkowitą liczbę okresów."

#. uLH46
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
msgstr "<emph>Inwestycja</emph> określa wartość inwestycji."

#. z6Bag
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"help.text"
msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
msgstr "Dla dwuletniego kredytu o wartości 120 000 jednostek walutowych i miesięcznych płatności przy rocznej stopie odsetek wynoszącej 12% należy obliczyć wysokość odsetek po 1,5 roku."

#. 2mCo2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 jednostek walutowych. Wysokość miesięcznych odsetek po 1,5 roku wynosi 300 jednostek walutowych."

#. zy5K7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146812\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Funkcje finansowe część druga</link>"

#. 9veCX
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Funkcje finansowe część trzecia</link>"

#. Ztbpk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Funkcje informacyjne"

#. gevGE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>informacyjne funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; informacje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; informacyjne</bookmark_value>"

#. rdDfi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147247\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Funkcje informacyjne"

#. AhwX7
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"informationtext\">W tej kategorii znajdują się funkcje <emph>Informacyjne</emph>. </variable>"

#. QhYqp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159128\n"
"help.text"
msgid "The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:"
msgstr "Dane w poniższej tabeli służą jako podstawa niektórych przykładów w opisach funkcji:"

#. kWaVy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"help.text"
msgid "x value"
msgstr "Wartość X"

#. yW4vY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "y value"
msgstr "Wartość Y"

#. uEBVE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3691824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INFO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INFO, funkcja</bookmark_value>"

#. oBwBv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id5787224\n"
"help.text"
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#. DDRBQ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1507309\n"
"help.text"
msgid "Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter."
msgstr "Zwraca informacje specyficzne dla bieżącego środowiska pracy. Funkcja otrzymuje argument w postaci pojedynczego tekstu i w zależności od tego parametru zwraca dane."

#. LvKWH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3928952\n"
"help.text"
msgid "INFO(\"Type\")"
msgstr "INFO(\"Type\")"

#. hf5Jp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5206762\n"
"help.text"
msgid "The following table lists the values for the text parameter <item type=\"literal\">Type</item> and the return values of the INFO function."
msgstr "Poniższa tabela zawiera zestawienie wartości argumentu tekstowego <item type=\"literal\">Type</item> i wartości zwracanych przez funkcję INFO."

#. VKBSE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Type\""
msgstr "Wartość parametru \"Type\""

#. 8B8jf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Zwracana wartość"

#. Qb9m8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Always \"Windows (32-bit) NT 5.01\", for compatibility reasons"
msgstr "Zawsze \"Windows (32-bit) NT 5.01\" ze względów zgodności"

#. sF4B5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "The type of the operating system: <br/>\"ANDROID\" for Google mobile operating system<br/>\"DRAGONFLY\" for DragonFly operating system forked from FreeBSD<br/>\"EMSCRIPTEN\" for browser WebAssembly system<br/>\"FREEBSD\", \"OPENBSD\" or \"NETBSD\" for operating systems based on the Berkeley Software Distribution (BSD)<br/>\"HAIKU\" for BeOS compatible operating system<br/>\"iOS\" for Apple mobile operating system <br/>\"LINUX\" for GNU/Linux based operating systems<br/>\"MACOSX\" for Apple macOS<br/>\"SOLARIS\" for Oracle Solaris operating system<br/>\"WNT\" for Microsoft Windows"
msgstr "Typ systemu operacyjnego: <br/>\"ANDROID\" dla mobilnego systemu operacyjnego Google<br/>\"DRAGONFLY\" dla systemu operacyjnego DragonFly wywodzącego się z FreeBSD<br/>\"EMSCRIPTEN\" dla przeglądarki systemu WebAssembly<br/>\"FREEBSD\", \"OPENBSD\" lub \"NETBSD\" dla systemów operacyjnych opartych na Berkeley Software Distribution (BSD)<br/>\"HAIKU\" dla systemu operacyjnego kompatybilnego z BeOS<br/>\"iOS\" dla mobilnego systemu operacyjnego Apple <br/>\"LINUX\" dla systemów operacyjnych opartych na GNU/Linux<br/>\"MACOSX\" dla Apple macOS<br/>\"SOLARIS\" dla systemu operacyjnego Oracle Solaris<br/>\"WNT\" dla Microsoft Windows"

#. zcvAx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "The product release identifier, for example \"300m25(Build:9876)\""
msgstr "Identyfikator wersji produktu, na przykład \"300m25(Build:9876)\""

#. zBCAC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Always 1, for compatibility reasons"
msgstr "Zawsze 1, ze względów zgodności"

#. WyTya
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Current formula recalculation mode, either \"Automatic\" or \"Manual\" (localized into %PRODUCTNAME language)"
msgstr "Bieżący tryb przeliczania formuły, \"Automatic\" (Automatyczny) lub \"Manual\" (Ręczny) (zlokalizowane dla języka %PRODUCTNAME)"

#. E9799
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1161534\n"
"help.text"
msgid "Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type=\"literal\">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values."
msgstr "Inne aplikacje arkuszy kalkulacyjnych mogą akceptować lokalizowane wartości parametru <item type=\"literal\">Type</item>, ale %PRODUCTNAME Calc akceptuje tylko wartości angielskie."

#. nyAKb
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3994567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use."
msgstr "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> zwraca numer wersji produktu używanego programu %PRODUCTNAME."

#. DTRsf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2873622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> with cell <item type=\"literal\">D5</item> containing a text string <item type=\"literal\">system</item> returns the operation system type."
msgstr "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item>, gdzie komórka <item type=\"literal\">D5</item> zawiera łańcuch tekstowy, do którego <item type=\"literal\">system</item> zwraca typ operacji systemowej."

#. ECcTx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155625\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BIEŻĄCY, funkcja</bookmark_value>"

#. CwKgU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"help.text"
msgid "CURRENT"
msgstr "BIEŻĄCY"

#. zPadK
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">Funkcja ta zwraca wynik, który jest częścią formuły (innymi słowy bieżący wynik komórki jest zmienną w formule). Jest ona głównie stosowana wraz z funkcją STYL() w celu zastosowania wybranego stylu do komórki, w zależności od jej zawartości.</ahelp>"

#. VVH9p
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "CURRENT()"
msgstr "BIEŻĄCY()"

#. J5rkB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5919064\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=1+2+BIEŻĄCY()</item>"

#. zCD7r
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8751792\n"
"help.text"
msgid "The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6."
msgstr "W przykładzie zwracana jest wartość 6. Formuła jest obliczana od lewej do prawej strony: 1 + 2 równa się 3, co daje wynik do daty, kiedy zostanie znaleziona wartość BIEŻĄCY(); funkcja BIEŻĄCY() daje zatem wynik 3, co po dodaniu do poprzedniego wyniku 3 równa się 6."

#. 3LWfB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5863826\n"
"help.text"
msgid "<input>=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;\"Red\";\"Default\"))</input>"
msgstr "<input>=A2+B2+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>10;\"Czerwony\";\"Domyślny\"))</input>"

#. fNamE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7463911\n"
"help.text"
msgid "The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation."
msgstr "W przykładzie zwracana jest wartość A2 + B2 (funkcja STYL zwraca tutaj wartość 0). Jeśli suma jest większa niż 10, do komórki zostaje zastosowany styl czerwony. Więcej objaśnień zawiera opis funkcji <emph>STYL</emph>."

#. bF4GC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7318643\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=\"choo\"&CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=\"choo\"&BIEŻĄCY()</item>"

#. h64Yd
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6019165\n"
"help.text"
msgid "The example returns choochoo."
msgstr "W przykładzie jest zwracany tekst choochoo."

#. sMe8w
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FORMUŁA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły komórek;wyświetlanie formuł w innych komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>wyświetlanie;formuły w dowolnym miejscu</bookmark_value>"

#. 3BU4F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150688\n"
"help.text"
msgid "FORMULA"
msgstr "FORMUŁA"

#. hpK42
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Wyświetla formułę zawartą w podanej komórce jako tekst.</ahelp>"

#. 9shHD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"help.text"
msgid "FORMULA(Reference)"
msgstr "FORMUŁA(odwołanie)"

#. yX4Jk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3014313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula."
msgstr "<emph>odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki zawierającej formułę."

#. Lj4tG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8857081\n"
"help.text"
msgid "An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A."
msgstr "Nieprawidłowe odwołanie lub odwołanie do komórki, która nie zawiera formuły, daje w wyniku wartość błędu #N/D."

#. HkX2F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153179\n"
"help.text"
msgid "If cell A8 contains the formula <item type=\"input\">=SUM(1;2;3)</item> then"
msgstr "Jeżeli komórka A8 zawiera formułę <item type=\"input\">=SUMA(1;2;3)</item> wówczas"

#. UYSii
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153923\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)."
msgstr "<item type=\"input\">=FORMUŁA(A8)</item> zwraca tekst =SUMA(1;2;3)."

#. UdGZn
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155409\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.ADR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>odwołania;testowanie zawartości komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;testowanie odwołań</bookmark_value>"

#. koPGN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155409\n"
"help.text"
msgid "ISREF"
msgstr "CZY.ADR"

#. QBxWV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153723\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Sprawdza, czy zawartość jednej lub kilku komórek jest odwołaniem.</ahelp> Weryfikuje typ odwołań w komórce lub w zakresie komórek. Zwraca PRAWDA, jeżeli argumentem jest odwołanie, w przeciwnym przypadku zwraca FAŁSZ."

#. rMqmV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "ISREF(Value)"
msgstr "CZY.ADR(wartość)"

#. YGA2X
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest to testowana wartość."

#. rBp4F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.ADR(C5)</item> zwraca PRAWDA, ponieważ C5 zawiera poprawne odwołanie."

#. 2BeJJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9728072\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(\"abcdef\")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.ADR(\"abcdef\")</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeśli nie istnieje komórka z takim tekstem."

#. DR9wL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2131544\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(4)</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.ADR(4)</item> zwraca wartość FAŁSZ."

#. 4isXS
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4295480\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.ADR(ADR.POŚR(\"A6\"))</item> zwraca wartość PRAWDA, ponieważ funkcja ADR.POŚR jest funkcją, która zwraca odwołanie."

#. iJ4DD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3626819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.ADR(ADRES(1; 1; 2; \"Arkusz2\"))</item> zwraca wartość FAŁSZ, ponieważ ADRES jest funkcją, która zwraca tekst, mimo że wygląda jak odwołanie."

#. pNQZN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.BŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>kody błędów;kontrolowanie</bookmark_value>"

#. R2rRu
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "ISERR"
msgstr "CZY.BŁ"

#. x5VGW
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli podana wartość oznacza błąd (z wyjątkiem #N/D). </ahelp>"

#. objAY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156312\n"
"help.text"
msgid "ISERR(Value)"
msgstr "CZY.BŁ(wartość)"

#. CmaCg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy stanowi błąd inny niż #N/D."

#. Vt6nx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.BŁ(C8)</item> gdzie komórka C8 zawiera <item type=\"input\">=1/0</item> zwraca PRAWDA, ponieważ 1/0 jest wyrażeniem błędnym."

#. SCkC9
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8456984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.BŁ(C9)</item> gdzie komórka C9 zawiera <item type=\"input\">=BRAK()</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ CZY.BŁ() ignoruje błąd #N/D."

#. sA5v6
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147081\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie;błędy ogólne</bookmark_value>"

#. WyZEe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147081\n"
"help.text"
msgid "ISERROR"
msgstr "CZY.BŁĄD"

#. GeByF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Funkcja CZY.BŁĄD sprawdza, czy komórki zawierają ogólne wartości błędu. Funkcja CZY.BŁĄD rozpoznaje wartość błędu #N/D.</ahelp>"

#. FCc6b
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153155\n"
"help.text"
msgid "ISERROR(Value)"
msgstr "CZY.BŁĄD(wartość)"

#. Usvv4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością (lub odniesieniem do niej), którą należy sprawdzić. CZY.BŁĄD() zwraca PRAWDA, jeżeli zaistniał błąd."

#. RrzQ7
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150256\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.BŁĄD(C8)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka C8 zawiera <item type=\"input\">=1/0</item>, czyli wartość błędną."

#. CCX3g
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1889095\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.BŁĄD(C9)</item>, gdzie komórka C9 zawiera wartość <item type=\"input\">=NA()</item>, zwraca wartość PRAWDA."

#. 4LmNf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id31470811\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JEŻELI.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>testowanie;błędy ogólne</bookmark_value>"

#. DWG3v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id31470811\n"
"help.text"
msgid "IFERROR"
msgstr "JEŻELI.BŁĄD"

#. AXmEw
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31563161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Returns the value if the cell does not contain an error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Zwraca wartość, jeśli komórka nie zawiera wartości błędu, lub wartość alternatywną, jeśli zawiera.</ahelp>"

#. LREwJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31531551\n"
"help.text"
msgid "IFERROR(Value; Alternate_value)"
msgstr "JEŻELI.BŁĄD(wartość; wartość_alternatywna)"

#. wJRYc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31540471\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an error."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane, jeśli wynik nie jest równy lub jest błędem."

#. YndHN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31540472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an error."
msgstr "<emph>Wartość_alternatywna</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wyrażenie lub wartość <emph>Wartości</emph> jest równe lub wynik jest błędem."

#. P5A9v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31502561\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=JEŻELI.BŁĄD(C8;C9)</item> dla komórki C8 zawierającej <item type=\"input\">=1/0</item> zwracana jest wartość C9, ponieważ 1/0 jest błędem."

#. GCAeY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id18890951\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error."
msgstr "<item type=\"input\">=JEŻELI.BŁĄD(C8;C9)</item> dla komórki C8 zawierającej <item type=\"input\">13</item> zwracana jest 13, wartość C8 nie jest błędem."

#. DUDkY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153618\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.FORMUŁA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie komórek formuł</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki formuł;rozpoznawanie</bookmark_value>"

#. bLFTJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153618\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA"
msgstr "CZY.FORMUŁA"

#. AA9Ac
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka jest komórką formuły.</ahelp>"

#. Aid2Q
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3143230\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA(Reference)"
msgstr "CZY.FORMUŁA(adres)"

#. KMuHY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150150\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki, w przypadku której należy sprawdzić, czy zawiera odwołanie."

#. 2sRxo
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159182\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type=\"input\">5</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.FORMUŁA(C4)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C4 zawiera liczbę <item type=\"input\">5</item>."

#. S3Vg3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.PARZYSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>parzyste liczby całkowite</bookmark_value>"

#. KYhTp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156048\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN"
msgstr "CZY.PARZYSTE"

#. EprYg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą parzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą.</ahelp>"

#. HCBiF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151203\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN(Value)"
msgstr "CZY.PARZYSTE(wartość)"

#. AkijZ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150491\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością."

#. e26nV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3445844\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Jeśli wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak wartości również zostanie zignorowany."

#. DVFRc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163813\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE(48)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. DAs9F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8378856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE(33)</item> zwraca wartość FAŁSZ"

#. HEEEF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7154759\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE(0)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. WYyKu
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1912289\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE(-2,1)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. CqTmy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5627307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość FAŁSZ"

#. JTQED
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.PARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. yBceo
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD"
msgstr "CZY.PARZYSTE.DODATKOWE"

#. uhPW4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Sprawdza parzystość liczb. Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba zwraca wartość całkowitą po podzieleniu przez 2.</ahelp>"

#. xSABe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD(Number)"
msgstr "CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(liczba)"

#. MS24X
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona."

#. TRGCF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 0."

#. AASDZ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6238308\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type=\"input\">2</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(A1)</item> zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera liczbę <item type=\"input\">2</item>."

#. 3GMzN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.NIE.TEKST, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;nie tekstowa</bookmark_value>"

#. 2V95T
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154692\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT"
msgstr "CZY.NIE.TEKST"

#. D3ZKU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Sprawdza, czy zawartość komórki to tekst czy liczby i zwraca FAŁSZ jeśli komórka zawiera tekst.</ahelp>"

#. CPmrb
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5719779\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns TRUE."
msgstr "Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość TRUE."

#. cFc8d
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT(Value)"
msgstr "CZY.NIE.TEKST(wartość)"

#. NUkLc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, które należy sprawdzić w celu określenia, czy jest tekstem, liczbą lub wartością logiczną."

#. Es2Py
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIE.TEKST(D2)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka D2 zawiera tekst <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. itFUp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type=\"input\">8</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIE.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera liczbę <item type=\"input\">8</item>."

#. ChFkR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3159148\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.PUSTA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pusta zawartość komórka</bookmark_value>  <bookmark_value>puste komórki;rozpoznawanie</bookmark_value>"

#. 9iQBn
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3159148\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK"
msgstr "CZY.PUSTA"

#. fVZgm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli odwołuje się do pustej komórki.</ahelp> Służy do sprawdzenia, czy komórka jest pusta. Komórka zawierająca formułę nie jest komórką pustą."

#. DkGHv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158406\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK(Value)"
msgstr "CZY.PUSTA(wartość)"

#. xsDtT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the content to be tested."
msgstr "<emph>wartość</emph> jest testowaną zawartością."

#. q8tvF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.PUSTA(D2)</item> zwraca FAŁSZ."

#. yKnGr
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.LOGICZNA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty liczb;logiczne</bookmark_value>  <bookmark_value>logiczne formaty liczb</bookmark_value>"

#. EYAcE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155356\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL"
msgstr "CZY.LOGICZNA"

#. jxjCe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Służy do sprawdzenia, czy komórka zawiera wartość PRAWDA lub FAŁSZ.</ahelp>"

#. ucKHh
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3541062\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ."

#. V2ukf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148918\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL(Value)"
msgstr "CZY.LOGICZNA(wartość)"

#. nzMeE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise."
msgstr "Zwraca PRAWDA, jeżeli <emph>Wartość</emph> jest wartością logiczną (PRAWDA lub FAŁSZ), w przeciwnym wypadku zwraca FAŁSZ."

#. njbrg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3166442\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.LOGICZNA(99)</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ 99 jest wartością numeryczną, a nie logiczną."

#. RKxzG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3556016\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.LOGICZNA(CZY.BRAK(D4))</item> zwraca wartość PRAWDA niezależnie od zawartości komórki D4, ponieważ CZY.BRAK() zwraca wartość logiczną."

#. kDVar
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/D, błąd;rozpoznawanie</bookmark_value>"

#. Eu8CA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153685\n"
"help.text"
msgid "ISNA"
msgstr "CZY.BRAK"

#. 37cBk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka zawiera wartość błędu #N/D.</ahelp>"

#. 29huD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6018860\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ."

#. Atn9F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "ISNA(Value)"
msgstr "CZY.BRAK(wartość)"

#. UfAek
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152884\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be tested."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest testowaną wartością lub wyrażeniem."

#. UyzSk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.BRAK(D3)</item> zwraca FAŁSZ."

#. 8pRTT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id31536851\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JEŻELI.BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/D, błąd;testowanie</bookmark_value>"

#. vdEm2
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id31536851\n"
"help.text"
msgid "IFNA"
msgstr "JEŻELI.BRAK"

#. Mq9qJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31491051\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Returns the value if the cell does not contain the #N/A (value not available) error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Zwraca wartość, jeśli komórka nie zawiera wartości błędu #N/D (wartość niedostępna), lub wartość alternatywną, jeśli zawiera.</ahelp>"

#. hQbWy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31537481\n"
"help.text"
msgid "IFNA(Value; Alternate_value)"
msgstr "JEŻELI.BRAK(wartość; wartość_alternatywna)"

#. 6oj7E
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31528841\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an #N/A error."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wynik nie jest równy lub jest błędem #N/D."

#. CM9Ds
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31528842\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an #N/A error."
msgstr "<emph>Wartość_alternatywna</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wyrażenie lub wartość <emph>Wartości</emph> jest równe lub wynik jest błędem #N/D."

#. ZyKiX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31548521\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does."
msgstr "<item type=\"input\">=JEŻELI.BŁĄD(D3;D4)</item> zwraca wartość D3 jeśli D3 nie jest wynik błędu #N/D, lub D4 jeśli posiada."

#. fAgB3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.TEKST, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;tekstowa</bookmark_value>"

#. UbDEA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149426\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT"
msgstr "CZY.TEKST"

#. tkiro
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli zawartość komórki jest tekstem.</ahelp>"

#. KZrLf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6779686\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ."

#. Fuvo6
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT(Value)"
msgstr "CZY.TEKST(wartość)"

#. mQNoM
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością numeryczną, logiczną lub wartością błędu."

#. RmeYe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3144756\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera tekst <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. i33gE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148416\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type=\"input\">3</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.TEKST(C3)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type=\"input\">3</item>."

#. RBYBF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>nieparzyste liczby całkowite</bookmark_value>"

#. vNz2E
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156034\n"
"help.text"
msgid "ISODD"
msgstr "CZY.NIEPARZYSTE"

#. LogcS
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą parzystą.</ahelp>"

#. ScQLv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151375\n"
"help.text"
msgid "ISODD(value)"
msgstr "CZY.NIEPARZYSTE(wartość)"

#. FhQJC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością."

#. J2P4u
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9027680\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Jeśli wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak wartości również zostanie zignorowany."

#. iXWnD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155345\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIEPARZYSTE(33)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. JvVBB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9392986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIEPARZYSTE(48)</item> zwraca wartość FAŁSZ"

#. 26rpB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5971251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIEPARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. HCx9g
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4136478\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIEPARZYSTE(-3,1)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. G3CAB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153939\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. KjFXB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153939\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD"
msgstr "CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE"

#. kTH52
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba nie zwraca wartości całkowitej po podzieleniu przez 2.</ahelp>"

#. hekk5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD(Number)"
msgstr "CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(liczba)"

#. VBwDe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153315\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona."

#. SD8TH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154793\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 1."

#. 42hVr
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3148688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.LICZBA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;liczby</bookmark_value>"

#. eny2i
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3148688\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER"
msgstr "CZY.LICZBA"

#. hYfMi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą.</ahelp>"

#. TCEAQ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150595\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER(Value)"
msgstr "CZY.LICZBA(wartość)"

#. BtoLC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest dowolnym wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy jest liczbą, czy tekstem."

#. wfxHG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type=\"input\">4</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.LICZBA(C3)</item> zwraca wartość PRAWDA, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type=\"input\">4</item>."

#. bmnwv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154417\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.LICZBA(C2)</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeżeli komórka C2 zawiera tekst <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. A7ovX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153694\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>N function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>L, funkcja</bookmark_value>"

#. Auh6F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153694\n"
"help.text"
msgid "N"
msgstr "L"

#. vFmMG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Zwraca liczbową wartość danego parametru. Zwraca 0 jeśli parametr jest tekst lub FAŁSZ.</ahelp>"

#. wa6oF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9115573\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs the function returns the error value."
msgstr "W przypadku wystąpienia błędu funkcja zwraca wartość błędu."

#. fBDGC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153883\n"
"help.text"
msgid "N(Value)"
msgstr "L(wartość)"

#. GvFBi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151101\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0."
msgstr "<emph>wartość</emph> jest parametrem do przekształcenia w liczbę. L() zwraca wartość liczbową, jeśli to możliwe. Zwraca ona wartości logiczne PRAWDA i FAŁSZ jako 1 i 0. Tekst zwraca jako 0."

#. 6ELat
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
msgstr "<item type=\"input\">=L(123)</item> zwraca wartość 123"

#. DT5F5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2337717\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=L(PRAWDA())</item> zwraca wartość 1"

#. MJvod
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE())</item> returns 0"
msgstr "<item type=\"input\">=L(FAŁSZ())</item> zwraca wartość 0"

#. AaBho
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154670\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> returns 0"
msgstr "<item type=\"input\">=L(\"abc\")</item> zwraca wartość 0"

#. Dex3d
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3519089\n"
"help.text"
msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!"
msgstr "=L(1/0) zwraca wartość #DZIEL/0!"

#. JzPuw
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/D, błąd;przypisanie do komórki</bookmark_value>"

#. HJa2h
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156275\n"
"help.text"
msgid "NA"
msgstr "BRAK"

#. McXEX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Returns the error value #N/A.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Zwraca wartość błędu #N/D.</ahelp>"

#. BLWEq
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"help.text"
msgid "NA()"
msgstr "BRAK()"

#. jKbRF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A."
msgstr "<item type=\"input\">=BRAK()</item> konwertuje zawartość komórki na wartość #N/D."

#. 4FC6Y
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3151255\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYP, funkcja</bookmark_value>"

#. C5F8v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3151255\n"
"help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#. kB3G2
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Returns the type of value, where 1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Zwraca typ wartości, gdzie 1 = liczba, 2 = tekst, 4 = wartość logiczna, 8 = formuła, 16 = wartość błędu, 64 = macierz.</ahelp>"

#. wEzA3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148400\n"
"help.text"
msgid "TYPE(Value)"
msgstr "TYP(wartość)"

#. rArix
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest określoną wartością, dla której typ danych jest ustalony."

#. pVYZE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154363\n"
"help.text"
msgid "Example (see example table above)"
msgstr "Przykład (zob. przykładowa tabela powyżej)"

#. sm7gT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=TYP(C2)</item> zwraca wartość 2."

#. AnCMi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148980\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=TYP(D9)</item> zwraca wartość 1."

#. BsfYR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155509\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMÓRKA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>informacje komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>informacje o komórkach</bookmark_value>"

#. ewksB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155509\n"
"help.text"
msgid "CELL"
msgstr "KOMÓRKA"

#. vL4Bk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Zwraca adres, format lub zawartość komórki.</ahelp>"

#. Vwajg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147355\n"
"help.text"
msgid "CELL(\"InfoType\" [; Reference])"
msgstr "KOMÓRKA(\"typ_informacji\" [; odwołanie])"

#. wjBKt
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"help.text"
msgid "<emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional."
msgstr "<emph>Typ_informacji</emph> stanowi ciąg określający rodzaj informacji. Ciąg jest zawsze w języku angielskim. Wielkie i małe litery są opcjonalne."

#. 8mfxR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150636\n"
"help.text"
msgid "InfoType"
msgstr "Typ informacji"

#. swfVF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149344\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#. FA2AL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156204\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced column."
msgstr "Zwraca numer kolumny odwołania."

#. GVZP9
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COL\";D2)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"COL\";D2)</item> zwraca wartość 4."

#. HARvL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147583\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced row."
msgstr "Zwraca numer wiersza odwołania."

#. puDDA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151222\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ROW\";D2)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"ROW\";D2)</item> zwraca wartość 2."

#. DfyBE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced sheet."
msgstr "Zwraca numer arkusza odwołania."

#. bPZDC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"Sheet\";Sheet3.D2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"Sheet\";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość 3."

#. bPrEF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156054\n"
"help.text"
msgid "Returns the absolute address of the referenced cell."
msgstr "Zwraca bezwzględny adres komórki odwołania."

#. pFWQT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";D2)</item> returns $D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"ADDRESS\";D2)</item> zwraca wartość $D$2."

#. wPMW4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"ADDRESS\";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $Arkusz3.$D$2."

#. pwLQs
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1.$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.ods'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.ods'#$Arkusz1.$D$2."

#. TYtiD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151328\n"
"help.text"
msgid "Returns the file name and the sheet number of the referenced cell."
msgstr "Zwraca nazwę pliku i numer arkusza komórki odwołania."

#. 9F2Fs
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148896\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.ods'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\dr\\own.ods is located in Sheet1."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"FILENAME\";D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/own.ods'#$Arkusz1, jeśli formuła w bieżącym dokumencie X:\\dr\\own.ods znajduje się na arkuszu Arkusz1."

#. CM45L
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155144\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.ods'#$Arkusz1."

#. GJsAD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151004\n"
"help.text"
msgid "Returns the complete cell address in Lotus™ notation."
msgstr "Zwraca pełen adres komórki zapisany w notacji Lotus™."

#. a8afR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; D2)</item> returns $A:$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"COORD\"; D2)</item> zwraca wartość $A:$D$2."

#. SzfBm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMÓRKA(\"COORD\"; Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $C:$D$2."

#. gBkWA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156041\n"
"help.text"
msgid "Returns the contents of the referenced cell, without any formatting."
msgstr "Zwraca zawartość komórki odwołania bez formatowania."

#. umGSc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155344\n"
"help.text"
msgid "Returns the type of cell contents."
msgstr "Zwraca typ zawartości komórki."

#. uXUWK
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145217\n"
"help.text"
msgid "b = blank. empty cell"
msgstr "b = blank (pusty) - komórka pusta"

#. EYMEH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "l = label. Text, result of a formula as text"
msgstr "l = label (etykieta) - wynik komórki jest tekstem"

#. CZQw8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147280\n"
"help.text"
msgid "v = value. Value, result of a formula as a number"
msgstr "v = value (wartość) - wynik komórki jest liczbą"

#. jwaDG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size."
msgstr "Zwraca szerokość kolumny odwołania. Jednostką jest liczba zer, które można zmieścić w kolumnie przy założeniu domyślnego tekstu i wielkości."

#. aWBBj
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Returns the alignment of the referenced cell."
msgstr "Zwraca wyrównanie kolumny odwołania."

#. JPwrF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid "' = align left or left-justified"
msgstr "' = wyrównanie do lewej lub wyrównanie lewostronne"

#. HCW2A
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "\" = align right"
msgstr "\" = wyrównanie do prawej"

#. ffq7b
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"help.text"
msgid "^ = centered"
msgstr "^ = centrowanie"

#. ESasA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153129\n"
"help.text"
msgid "\\ = repeating (currently inactive)"
msgstr "\\ = powtarzanie (obecnie nieaktywne)"

#. jG9Lm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"help.text"
msgid "Returns the status of the cell protection for the cell."
msgstr "Zwraca stan ochrony komórki."

#. 9pzWU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155794\n"
"help.text"
msgid "1 = cell is protected"
msgstr "1 = komórka jest chroniona"

#. Ldrgg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155072\n"
"help.text"
msgid "0 = cell is not protected"
msgstr "0 = komórka nie jest chroniona"

#. PjRCh
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150220\n"
"help.text"
msgid "Returns a character string that indicates the number format."
msgstr "Zwraca ciąg znaków oznaczający format liczby."

#. CAkDF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid ", = number with thousands separator"
msgstr ", = liczba z separatorem tysięcy"

#. nFzRU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153837\n"
"help.text"
msgid "F = number without thousands separator"
msgstr "F = liczba bez separatora tysięcy"

#. E75LA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150318\n"
"help.text"
msgid "C = currency format"
msgstr "C = format walutowy"

#. g9F6q
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153168\n"
"help.text"
msgid "S = exponential representation, for example, 1.234+E56"
msgstr "S = format wykładniczy, na przykład 1,234+E56"

#. MExhx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153515\n"
"help.text"
msgid "P = percentage"
msgstr "P = wartość procentowa"

#. wFKNg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154375\n"
"help.text"
msgid "In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3"
msgstr "W powyższych formatach liczba miejsc po przecinku jest podana w postaci liczby. Przykład: format liczby # ##0,0 zwraca wartość ,1, natomiast format liczby 00,000% zwraca wartość P3"

#. cC9zV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats"
msgstr "D1 = MMM-D-RR, MM-D-RR i podobne formaty"

#. VXSyz
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150589\n"
"help.text"
msgid "D2 = DD-MM"
msgstr "D2 = DD-MM"

#. hz4ig
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151034\n"
"help.text"
msgid "D3 = MM-YY"
msgstr "D3 = MM-RR"

#. gbGFa
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156371\n"
"help.text"
msgid "D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS"
msgstr "D4 = DD-MM-RRRR GG:MM:SS"

#. EP3zz
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157881\n"
"help.text"
msgid "D5 = MM-DD"
msgstr "D5 = MM-DD"

#. JvGDB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "D6 = HH:MM:SS AM/PM"
msgstr "D6 = GG:MM:SS AM/PM"

#. tbyFR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "D7 = HH:MM AM/PM"
msgstr "D7 = GG:MM AM/PM"

#. kyM2i
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150286\n"
"help.text"
msgid "D8 = HH:MM:SS"
msgstr "D8 = GG:MM:SS"

#. F2aSg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145756\n"
"help.text"
msgid "D9 = HH:MM"
msgstr "D9 = GG:MM"

#. gPDCV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "G = All other formats"
msgstr "G = wszystkie pozostałe formaty"

#. 2VcnA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153375\n"
"help.text"
msgid "- (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color"
msgstr "- (minus) na końcu = liczby ujemne są wyróżniane kolorem"

#. 6uTvC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155545\n"
"help.text"
msgid "() (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code"
msgstr "() (nawiasy) na końcu = w kodzie formatu znajduje się nawias otwierający"

#. PWRH8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0."
msgstr "Zwraca wartość 1, jeśli wartości ujemne są formatowane z użyciem koloru, w przeciwnym razie zwraca wartość 0."

#. a4fCE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156072\n"
"help.text"
msgid "Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0."
msgstr "Zwraca wartość 1, kod formatu zawiera nawias otwierający (, w przeciwnym razie zwraca wartość 0."

#. LZnbE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> (lista opcji) określa pozycję sprawdzanej komórki. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> jest zakresem, komórka przesuwa się do lewego górnego narożnika zakresu. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> nie zostało podane, $[officename] Calc zakłada pozycję komórki zawierającej formułę. Program Microsoft Excel odwołuje się do komórki, w której znajduje się kursor."

#. hhV65
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Funkcje logiczne"

#. TuHEK
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3153484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje logiczne</bookmark_value>"

#. HZKH9
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153484\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Funkcje logiczne"

#. dGzEx
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149312\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"logicaltext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"logicaltext\">Ta kategoria zawiera funkcje <emph>Logiczne</emph>.</variable>"

#. ADKTB
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id631520887352751\n"
"help.text"
msgid "Handling non-logical arguments in logical functions"
msgstr "Obsługa nielogicznych argumentów w funkcjach logicznych"

#. DRkRS
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id431520887384579\n"
"help.text"
msgid "Zero (0) is equivalent to FALSE and all other numbers are equivalent to TRUE."
msgstr "Zero (0) jest równoważne wartości FAŁSZ, a wszystkie inne liczby są równoważne PRAWDA."

#. 9yaoH
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id881520887475288\n"
"help.text"
msgid "Empty cells and text in cells are ignored."
msgstr "Puste komórki i tekst w komórkach są ignorowane."

#. Ff8xe
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id461520887504085\n"
"help.text"
msgid "A #VALUE error is raised if all arguments are ignored."
msgstr "Błąd #WARTOŚĆ jest zgłaszany, jeśli wszystkie argumenty są ignorowane."

#. vcbEN
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id591520888006686\n"
"help.text"
msgid "A #VALUE error is raised if one argument is direct text (not text in a cell)."
msgstr "Błąd #WARTOŚĆ jest zgłaszany, jeśli jeden argument jest bezpośrednim tekstem (a nie tekstem w komórce)."

#. 4CQ4Z
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id321520889630477\n"
"help.text"
msgid "Errors as argument lead to an error."
msgstr "Błędy jako argument prowadzą do błędu."

#. TNzPF
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>I, funkcja</bookmark_value>"

#. yHFyv
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147505\n"
"help.text"
msgid "AND"
msgstr "I"

#. WJGWL
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153959\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Zwraca PRAWDĘ jeśli wszystkie argumenty to PRAWDA.</ahelp> Jeśli jeden z argumentów to FAŁSZ wtedy funkcja zwraca FAŁSZ."

#. uDotD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146100\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne."

#. 7ALjG
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3159123\n"
"help.text"
msgid "AND(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "I(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 3exzA
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153123\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
msgstr "Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<13; 14>12 i 7<6:"

#. DBBTB
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=I(12<13;14>12;7<6)</item> zwraca wartość FAŁSZ."

#. 3MAQE
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(FALSE();TRUE())</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=I(FAŁSZ();PRAWDA())</item> zwraca wartość FAŁSZ."

#. XXJC8
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3149015\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FAŁSZ, funkcja</bookmark_value>"

#. dGWkh
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149015\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAŁSZ"

#. DC6FT
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Zwraca wartość logiczną FAŁSZ</ahelp> Funkcja FAŁSZ() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość logiczną FAŁSZ."

#. NGqhh
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150030\n"
"help.text"
msgid "FALSE()"
msgstr "FAŁSZ()"

#. sqDqw
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=FAŁSZ()</item> zwraca wartość FAŁSZ"

#. UpBg3
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3147468\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=NIE(FAŁSZ())</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. 5Z3qV
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3150141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JEŻELI, funkcja</bookmark_value>"

#. FVAzd
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3150141\n"
"help.text"
msgid "IF"
msgstr "JEŻELI"

#. uai2u
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Wykonuje test logiczny.</ahelp>"

#. 3CRyJ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "IF(Test [; [ThenValue] [; [OtherwiseValue]]])"
msgstr "JEŻELI(test [; [wtedy_wartość] [; [w_przeciwnym_razie_wartość]]])"

#. JnjcT
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149727\n"
"help.text"
msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
msgstr "<emph>Test</emph> jest wyrażeniem mogącym przybierać wartość PRAWDA lub FAŁSZ."

#. okEGn
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"help.text"
msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
msgstr "<emph>Wtedy_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca PRAWDA."

#. 7oFXG
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"help.text"
msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
msgstr "<emph>W_przeciwnym_razie_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca FAŁSZ."

#. oRABw
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150867\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;100;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>100</literal> is returned; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned."
msgstr "<input>=JEŻELI(A1>5;100;\"zbyt mało\")</input> Jeśli wartość w <literal>A1</literal> jest większa niż <literal>5</literal>, wartość <literal> zwracane jest 100</literal>; w przeciwnym razie zwracany jest tekst <literal>zbyt mało</literal>."

#. jvk3H
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id71607569817532\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because empty parameters are considered to be <literal>0</literal>; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned."
msgstr "<input>=JEŻELI(A1>5;;\"zbyt mało\")</input> Jeśli wartość w <literal>A1</literal> jest większa niż <literal>5</literal>, wartość <literal>0 </literal> jest zwracana, ponieważ puste parametry są traktowane jako <literal>0</literal>; w przeciwnym razie zwracany jest tekst <literal>zbyt mało</literal>."

#. Q6yTs
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id11607570458867\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;100;)</input> If the value in <literal>A1</literal> is less than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because the empty <emph>OtherwiseValue</emph> is interpreted as <literal>0</literal>; otherwise <literal>100</literal> is returned."
msgstr "<input>=JEŻELI(A1>5;100;)</input> Jeśli wartość w <literal>A1</literal> jest mniejsza niż <literal>5</literal>, wartość <literal>0</literal> jest zwracana, ponieważ pusty parametr <emph>W_przeciwnym_razie_wartość</emph> jest interpretowany jako <literal>0</literal>; w przeciwnym razie zwracane jest <literal>100</literal>."

#. BKYkX
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3155954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NIE, funkcja</bookmark_value>"

#. GeEjD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3155954\n"
"help.text"
msgid "NOT"
msgstr "NIE"

#. 6eRtd
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Uzupełnia (odwraca) wartość logiczną.</ahelp>"

#. CDMvz
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3157996\n"
"help.text"
msgid "NOT(LogicalValue)"
msgstr "NIE(wartość_logiczna)"

#. udCpQ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"help.text"
msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
msgstr "<emph>Wartość_logiczna</emph> jest wartością, która ma zostać uzupełniona."

#. JEAat
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=NIE(A)</item>. Jeśli A=PRAWDA, funkcja NIE(A) zwróci wartość FAŁSZ."

#. CEGKD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3148394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LUB, funkcja</bookmark_value>"

#. Buy5k
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3148394\n"
"help.text"
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#. m726z
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Zwraca PRAWDĘ jeśli co najmniej jeden argument to PRAWDA.</ahelp> Funkcja zwraca FAŁSZ jeśli wszystkie argumenty mają wartość FAŁSZ."

#. qjqEk
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne."

#. rpDNn
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150468\n"
"help.text"
msgid "OR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "LUB (<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. oFKWj
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154870\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
msgstr "Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<11; 13>22, i 45=45."

#. 9QhC8
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155371\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=LUB(12<11;13>22;45=45)</item> zwraca wartość PRAWDA."

#. sqF5J
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3158412\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE();TRUE())</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=LUB(FAŁSZ();PRAWDA())</item> zwraca PRAWDA."

#. B2UcY
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRAWDA, funkcja</bookmark_value>"

#. dRCa6
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156256\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "PRAWDA"

#. HfJge
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">Wartość logiczna jest ustawiana na PRAWDA.</ahelp> Funkcja PRAWDA() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość PRAWDA."

#. Ag9Yb
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3152590\n"
"help.text"
msgid "TRUE()"
msgstr "PRAWDA()"

#. WGvhJ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"help.text"
msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
msgstr "Jeśli A=PRAWDA i B=FAŁSZ:"

#. umEDX
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=I(A;B)</item> zwraca wartość FAŁSZ"

#. vAGKt
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083444\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=LUB(A;B)</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. BcGUg
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154314\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=NIE(I(A;B))</item> zwraca wartość PRAWDA"

#. 7bq9r
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XOR, funkcja</bookmark_value>"

#. nhmzk
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156257\n"
"help.text"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. ACsTA
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Zwraca prawdę, jeśli nieparzysta liczba argumentów ma wartość PRAWDA.</ahelp>"

#. GG7sC
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne."

#. fpCVV
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150469\n"
"help.text"
msgid "XOR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "XOR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 2QMxz
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE();TRUE())</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(PRAWDA();PRAWDA())</item> zwraca PRAWDA"

#. sACsD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE();TRUE();TRUE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(PRAWDA();PRAWDA();PRAWDA())</item> zwraca PRAWDA"

#. Uhsea
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154315\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(FALSE();TRUE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(FAŁSZ();PRAWDA())</item> zwraca PRAWDA"

#. 3Ed6j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Funkcje matematyczne"

#. MfxvG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; funkcje matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value>"

#. 6DkNc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"math_functions_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Mathematical Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"math_functions_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Funkcje matematyczne</link></variable>"

#. UNxJE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">Ta kategoria zawiera funkcje <emph>matematyczne</emph> programu Calc.</variable> Aby otworzyć <emph>Kreator funkcji</emph>, wybierz polecenie <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\"><emph>Wstaw - Funkcja</emph></link>."

#. bWDf7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3146944\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MODUŁ.LICZBY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości bezwzględne</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości; bezwzględne</bookmark_value>"

#. S4FNT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"help.text"
msgid "ABS"
msgstr "MODUŁ.LICZBY"

#. KEWbx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Zwraca wartość bezwzględną liczby.</ahelp>"

#. 3GmDj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"help.text"
msgid "ABS(Number)"
msgstr "MODUŁ.LICZBY(liczba)"

#. dVNFx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba, której wartość bezwzględna ma być obliczona. Wartość bezwzględna to wartość liczby bez znaku +/-."

#. R6vZe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152787\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
msgstr "<item type=\"input\">=MODUŁ.LICZBY(-56)</item> zwraca wartość 56."

#. c9QEu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148752\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
msgstr "<item type=\"input\">=MODUŁ.LICZBY(12)</item> zwraca wartość 12."

#. e3LqG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id320139\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=MODUŁ.LICZBY(0)</item> zwraca wartość 0."

#. 84RxC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOS, funkcja</bookmark_value>"

#. F5MCa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"help.text"
msgid "ACOS"
msgstr "ACOS"

#. SAD26
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Zwraca arcus cosinus liczby.</ahelp>"

#. ntxMG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "ACOS(Number)"
msgstr "ACOS(liczba)"

#. 6MmkA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159134\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "Ta funkcja zwraca arcus cosinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cosinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi."

#. u7jVk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id679647\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE."

#. sAGtp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
msgstr "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> zwraca wartość 3,14159265358979 (PI radianów)"

#. Kh3AV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8792382\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPNIE(ACOS(0,5))</item> zwraca wartość 60. Cosinus kąta 60 stopni wynosi 0,5."

#. rRPBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOSH, funkcja</bookmark_value>"

#. XLYGW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145355\n"
"help.text"
msgid "ACOSH"
msgstr "ACOSH"

#. SpAZ3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Zwraca arcus cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. wbR3N
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "ACOSH(Number)"
msgstr "ACOSH(liczba)"

#. fjTyF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149000\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."
msgstr "Ta funkcja zwraca arcus cosinus hiperboliczny z <emph>Liczby</emph>, to liczba, której cosinus hiperboliczny jest Liczba."

#. kCQGj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6393932\n"
"help.text"
msgid "Number must be greater than or equal to 1."
msgstr "Liczba musi być większa lub równa 1."

#. qDtp7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> zwraca wartość 0."

#. Ak7eS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id951567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> zwraca wartość 4."

#. hECwE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3149027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOT, funkcja</bookmark_value>"

#. EFWFk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149027\n"
"help.text"
msgid "ACOT"
msgstr "ACOT"

#. VGWou
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Zwraca arcus cotangens podanej liczby.</ahelp>"

#. CYA4f
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158419\n"
"help.text"
msgid "ACOT(Number)"
msgstr "ACOT(liczba)"

#. Y6Tnv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "Ta funkcja zwraca arcus cotangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cotangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi."

#. WEA3S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5834528\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE."

#. eqFRT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155375\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów)."

#. JUyRV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8589434\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPNIE(ACOT(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1."

#. AB9QA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOTH, funkcja</bookmark_value>"

#. mNPBt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148426\n"
"help.text"
msgid "ACOTH"
msgstr "ACOTH"

#. P8Zmx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Zwraca arcus cotangens hiperboliczny podanej liczby.</ahelp>"

#. i7PSV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147172\n"
"help.text"
msgid "ACOTH(Number)"
msgstr "ACOTH(liczba)"

#. JsEMu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146155\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
msgstr "Funkcja ta zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której odwrotny cotangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba."

#. Dr5j2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5818659\n"
"help.text"
msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
msgstr "Jeśli liczba zawiera się w przedziale od -1 do 1 włącznie, wystąpi błąd."

#. mLGSV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1,1)</item> zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z 1,1, czyli ok. 1,52226."

#. oTKxc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASIN, funkcja</bookmark_value>"

#. F6oSF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145084\n"
"help.text"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#. JA9Fz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156296\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Zwraca arcus sinus podanej liczby.</ahelp>"

#. EfpTx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156305\n"
"help.text"
msgid "ASIN(Number)"
msgstr "ASIN (liczba)"

#. DqsfM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150964\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
msgstr "Ta funkcja zwraca arcus sinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego sinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2."

#. GT3u9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id203863\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE."

#. DvuX2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156100\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> zwraca wartość 0."

#. MHQDN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6853846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> zwraca wartość 1,5707963267949 (PI/2 radianów)."

#. 8einR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8772240\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPNIE(ASIN(0,5))</item> zwraca wartość 30. Sinus kąta 30 stopni wynosi 0,5."

#. Z8cGe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151266\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASINH, funkcja</bookmark_value>"

#. sD4zM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151266\n"
"help.text"
msgid "ASINH"
msgstr "ASINH"

#. tdY7R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Zwraca arcus sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. eLZmC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150882\n"
"help.text"
msgid "ASINH(Number)"
msgstr "ASINH(liczba)"

#. eQBZg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147621\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."
msgstr "Funkcja ta zwraca arcus sinus hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus sinus hiperboliczny wynosi parametr Liczba."

#. gtA6e
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> zwraca wartość ok. -5,1929877."

#. eyAmc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4808496\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> zwraca wartość 4."

#. BYgVh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155996\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATAN, funkcja</bookmark_value>"

#. zX7QW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155996\n"
"help.text"
msgid "ATAN"
msgstr "ATAN"

#. 6PEyf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Zwraca arcus tangens liczby.</ahelp>"

#. PVCHB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "ATAN(Number)"
msgstr "ATAN(liczba)"

#. AngFp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
msgstr "Ta funkcja zwraca arcus tangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego tangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2."

#. ovGBQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6293527\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE."

#. ykDum
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item>zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów)."

#. cee3b
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746299\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPNIE(ATAN(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1."

#. SZJmd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATAN2, funkcja</bookmark_value>"

#. PDmTP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"help.text"
msgid "ATAN2"
msgstr "ATAN2"

#. yBHPx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Zwraca kąt (w radianach) między osią x a linią od początku do punktu (LiczbaX|LiczbaY).</ahelp>"

#. 9E6pr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
msgstr "ATAN2(liczba_X; liczba_Y)"

#. NBEVV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3001800\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
msgstr "<emph>Liczba_X</emph> to wartość współrzędnej x."

#. zoAbN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152798\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
msgstr "<emph>Liczba_Y</emph> jest wartością współrzędnej Y."

#. U46Cz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036168\n"
"help.text"
msgid "Programming languages have usually the opposite order of arguments for their atan2() function."
msgstr "Języki programowania mają zwykle odwrotną kolejność argumentów dla swojej funkcji atan2()."

#. pSdob
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036165\n"
"help.text"
msgid "ATAN2 returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY)"
msgstr "ATAN2 zwraca kąt (w radianach) między osią x a linią od początku do punktu (LiczbaX|LiczbaY)"

#. AhEQK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> returns 2.07789 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> zwraca 2,07789 radianów."

#. tPPGL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036166\n"
"help.text"
msgid "To get the angle in degrees apply the DEGREES function to the result."
msgstr "Aby uzyskać kąt w stopniach, zastosuj do wyniku funkcję STOPNIE."

#. jrGY3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1477095\n"
"help.text"
msgid "<input>=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</input> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<input>=STOPNIE(ATAN2(12,3;12,3))</input> zwraca 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1."

#. FhesC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036167\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME results 0 for ATAN2(0;0)."
msgstr "Wyniki %PRODUCTNAME 0 dla ATAN2(0;0)."

#. BCKQE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036169\n"
"help.text"
msgid "The function can be used in converting cartesian coordinates to polar coordinates."
msgstr "Funkcji można użyć do konwersji współrzędnych kartezjańskich na współrzędne biegunowe."

#. dtCje
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036170\n"
"help.text"
msgid "=DEGREES(ATAN2(-8;5)) returns φ =  147.9 degrees"
msgstr "=STOPNIE(ATAN2(-8;5)) zwraca φ =  147,9 stopnia"

#. hN94X
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036171\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Cartesian coordinates to polar coordinates example</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Przykład zamiany współrzędnych kartezjańskich na współrzędne biegunowe</alt></image>"

#. 3DEVB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATANH, funkcja</bookmark_value>"

#. nUuLQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155398\n"
"help.text"
msgid "ATANH"
msgstr "ATANH"

#. TVqPD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Zwraca arcus tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. oMmDc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149912\n"
"help.text"
msgid "ATANH(Number)"
msgstr "ATANH(liczba)"

#. 6weQk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."
msgstr "Funkcja ta zwraca arcus tangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus tangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba."

#. QHNfx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9357280\n"
"help.text"
msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."
msgstr "Liczba musi spełniać warunek -1 < liczba < 1."

#. 2yvkB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> zwraca wartość 0."

#. BDoVi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COS, funkcja</bookmark_value>"

#. XzBbb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153062\n"
"help.text"
msgid "COS"
msgstr "COS"

#. tTzYB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148803\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Zwraca cosinus podanej liczby (kąta).</ahelp>"

#. FJPfz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154213\n"
"help.text"
msgid "COS(Number)"
msgstr "COS(liczba)"

#. TanXc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca cosinus (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach."

#. BiXGc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id831019\n"
"help.text"
msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać cosinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. rFubR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147241\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians."
msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> zwraca 1 ― cosinus kąta o mierze równej PI*2 radianów."

#. 6x9f7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANY(60))</item> zwraca wartość 0,5, czyli cosinus kąta 60 stopni."

#. gCsfT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154277\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COSH, funkcja</bookmark_value>"

#. ZwP9Q
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154277\n"
"help.text"
msgid "COSH"
msgstr "COSH"

#. LyaEw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Zwraca cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. qXhJu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166440\n"
"help.text"
msgid "COSH(Number)"
msgstr "COSH(liczba)"

#. egMaN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca cosinus hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>."

#. DgX9K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> zwraca wartość 1, cosinus hiperboliczny liczby 0."

#. 6WAMu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COT, funkcja</bookmark_value>"

#. aHGYN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152888\n"
"help.text"
msgid "COT"
msgstr "COT"

#. qgHDF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153679\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Zwraca cotangens argumentu traktowanego jako miara kąta w radianach.</ahelp>"

#. cCazR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154856\n"
"help.text"
msgid "COT(Number)"
msgstr "COT(liczba)"

#. eRLBR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149969\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca cotangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach."

#. pA8y3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3444624\n"
"help.text"
msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać cotangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. QfgqG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6814477\n"
"help.text"
msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
msgstr "Cotangens kąta jest równy odwrotności tangensa kąta."

#. aPDaf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149800\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"

#. mUsra
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> zwraca wartość 1 ― cotangens kąta o mierze PI/4 radianów."

#. jbN84
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=COT(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, cotangens kąta 45 stopni."

#. AZUAZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154337\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COTH, funkcja</bookmark_value>"

#. tJD2K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154337\n"
"help.text"
msgid "COTH"
msgstr "COTH"

#. YAso4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Zwraca cotangens hiperboliczny podanej liczby (kąta).</ahelp>"

#. o6noH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143280\n"
"help.text"
msgid "COTH(Number)"
msgstr "COTH(liczba)"

#. Qqbk2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca cotangens hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>."

#. QrdqZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144754\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> zwraca cotangens hiperboliczny z liczby 1 czyli ok. 1,3130."

#. EVzqS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id6110552\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSC, funkcja</bookmark_value>"

#. dTCyN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9523234\n"
"help.text"
msgid "CSC"
msgstr "CSC"

#. y7Bzh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4896433\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Zwraca cosecant podanego kąta (w radianach). Cosecant jest równy 1 dzielone przez sinus tego kąta. </ahelp>"

#. HMATE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4571344\n"
"help.text"
msgid "CSC(Number)"
msgstr "CSC(liczba)"

#. gcmdd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9859164\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca (trygonometryczny) cosecans z <emph>Liczby</emph>, kąta w radianach."

#. otbLh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3428494\n"
"help.text"
msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać cosecans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. xtRtt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3736803\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność sinusa z PI/4 radianów."

#. EDhxM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6016818\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=CSC(RADIANY(30))</item> zwraca 2, cosecans 30 stopni."

#. a29rz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id9288877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSCH, funkcja</bookmark_value>"

#. n4wBf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id4325650\n"
"help.text"
msgid "CSCH"
msgstr "CSCH"

#. aCTaF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id579916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Zwraca hiperboliczny cosecans z liczby.</ahelp>"

#. qHzpR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3108851\n"
"help.text"
msgid "CSCH(Number)"
msgstr "CSCH(liczba)"

#. EYEtM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1394188\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca hiperboliczny cosecans z <emph>Liczby</emph>."

#. tyNpX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5426085\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
msgstr "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> zwraca w przybliżeniu 0.8509181282, hiperboliczny cosecans z 1."

#. DZijx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145314\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STOPNIE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>konwertowanie;radiany, na stopnie</bookmark_value>"

#. VcwXQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145314\n"
"help.text"
msgid "DEGREES"
msgstr "STOPNIE"

#. RSBdF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Konwertuje radiany na stopnie.</ahelp>"

#. EdDXa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145600\n"
"help.text"
msgid "DEGREES(Number)"
msgstr "STOPNIE(liczba)"

#. KiEbe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to kąt wyrażony w radianach, który ma być przeliczony na stopnie."

#. iFMmJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3459578\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPNIE(PI())</item> zwraca wartość 180 stopni."

#. CueCo
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148698\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXP, funkcja</bookmark_value>"

#. F87iB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148698\n"
"help.text"
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. N7FBG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns <literal>e</literal> raised to the power of a number.</ahelp> The constant <literal>e</literal> has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Zwraca wartość <literal>e</literal> podniesioną do potęgi.</ahelp> Stała <literal>e</literal> ma wartość około 2,71828182845904."

#. KxMFL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "EXP(Number)"
msgstr "EXP(liczba)"

#. XCACW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest potęgą, do której ma zostać podniesiona liczba e."

#. LfQsb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156340\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant <literal>e</literal> to Calc's accuracy."
msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> zwraca 2,71828182845904, stałą matematyczną <literal>e</literal> z dokładnością programu Calc."

#. MSQJQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145781\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SILNIA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>silnie;liczby</bookmark_value>"

#. gRoFa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145781\n"
"help.text"
msgid "FACT"
msgstr "SILNIA"

#. GKdpm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Zwraca silnię liczby.</ahelp>"

#. kxNxM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"help.text"
msgid "FACT(Number)"
msgstr "SILNIA(liczba)"

#. AG3DF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."
msgstr "Zwraca Liczba!, silnię z <emph>Liczba</emph>, obliczonej jako 1*2*3*4* ... * Liczba."

#. hqDwK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3834650\n"
"help.text"
msgid "=FACT(0) returns 1 by definition."
msgstr "=SILNIA(0) z definicji wynosi 1."

#. 32HWE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8429517\n"
"help.text"
msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."
msgstr "Silnia liczby ujemnej zwraca błąd \"nieprawidłowy argument\"."

#. ApvRx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154476\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=SILNIA(3)</item> wynosi 6."

#. Bu95p
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147525\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=SILNIA(0)</item> wynosi 1."

#. 5aEzT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DO.CAŁK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value>"

#. zgSmG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"help.text"
msgid "INT"
msgstr "ZAOKR.DO.CAŁK"

#. 2UZh7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej liczby całkowitej.</ahelp>"

#. GbYyK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"help.text"
msgid "INT(Number)"
msgstr "ZAOKR.DO.CAŁK(liczba)"

#. ymMQD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
msgstr "Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną w dół do najbliższej liczby całkowitej."

#. q7hmv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id153508\n"
"help.text"
msgid "Negative numbers round down to the integer below."
msgstr "Liczby ujemne są zaokrąglane do mniejszej liczby całkowitej."

#. SdXpJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156267\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.CAŁK(5,7)</item> zwraca wartość 5."

#. sRKGB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147323\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.CAŁK(-1,3)</item> zwraca wartość -2."

#. LhjQ2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DO.PARZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value>"

#. GDwDC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150938\n"
"help.text"
msgid "EVEN"
msgstr "ZAOKR.DO.PARZ"

#. nVnh3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby parzystej.</ahelp>"

#. bh367
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "EVEN(Number)"
msgstr "ZAOKR.DO.PARZ(liczba)"

#. wWhFL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w górę do następnej liczby parzystej."

#. LrmpS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.PARZ(2,3)</item> zwraca wartość 4."

#. HBaDD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8477736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.PARZ(2)</item> zwraca wartość 2."

#. ajTE5
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id159611\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.PARZ(0)</item> zwraca wartość 0."

#. PsGTE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6097598\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.PARZ(-0,5)</item> zwraca wartość -2."

#. 4J7bQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>największy wspólny dzielnik</bookmark_value>"

#. VmHjN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147356\n"
"help.text"
msgid "GCD"
msgstr "NAJW.WSP.DZIEL"

#. KTtGQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152465\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Zwraca największy wspólny dzielnik dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>"

#. xT9mo
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2769249\n"
"help.text"
msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
msgstr "Największy wspólny dzielnik jest największą dodatnią liczbą całkowitą, która dzieli bez reszty każdą z podanych liczb całkowitych."

#. 84G6i
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"help.text"
msgid "GCD(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NAJW.WSP.DZIEL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EeAKi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
msgstr "<item type=\"input\">=NAJW.WSP.DZIEL(16;32;24)</item> zwraca wynik 8, ponieważ jest to największy wspólny dzielnik liczb podanych w wywołaniu funkcji."

#. 2sJeC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1604663\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
msgstr "<item type=\"input\">=NAJW.WSP.DZIEL(B1:B3)</item>, gdzie komórki B1, B2, B3 zawierają wartości <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> daje w wyniku 3."

#. BAgCU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>"

#. VkkCe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"help.text"
msgid "GCD_EXCEL2003"
msgstr "NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003"

#. DHitQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">Wynikiem jest największy wspólny dzielnik listy liczb.</ahelp>"

#. gQ2S4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156205\n"
"help.text"
msgid "GCD_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. wNE9S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159192\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003(5;15;25)</item> zwraca wartość 5."

#. AJkGT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145213\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>najmniejszy wspólny iloczyn</bookmark_value>  <bookmark_value>najniższy wspólny iloczyn</bookmark_value>"

#. BJBud
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145213\n"
"help.text"
msgid "LCM"
msgstr "NAJMN.WSP.WIEL"

#. DTyGa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>"

#. BeETS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147279\n"
"help.text"
msgid "LCM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NAJMN.WSP.WIEL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. gzLdr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154914\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers 512; 1024 and 2000 as Integer 1;2 and 3, then 128000 will be returned."
msgstr "Jeśli umieścisz liczby 512, 1024 i 2000 w polach Liczba_całkowita 1, 2 i 3, wynikiem będzie 128000."

#. 7vjBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>"

#. siTH6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"help.text"
msgid "LCM_EXCEL2003"
msgstr "NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003"

#. pqCN4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">Wynikiem jest najmniejsza wspólna wielokrotność listy liczb.</ahelp>"

#. ZVaoq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"help.text"
msgid "LCM_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. dNCeM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145135\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75."
msgstr "<item type=\"input\">=NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003(5;15;25)</item> zwraca wartość 75."

#. PhQxF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155802\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMBINACJE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kombinacji</bookmark_value>"

#. vR7NL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155802\n"
"help.text"
msgid "COMBIN"
msgstr "KOMBINACJE"

#. JdDPP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156172\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Zwraca liczbę kombinacji podanej liczby elementów bez powtórzeń.</ahelp>"

#. 8ZF6S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"help.text"
msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
msgstr "KOMBINACJE(liczba_1; liczba_2)"

#. mEQbD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze."

#. tMK8t
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153830\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru."

#. UaEB6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6807458\n"
"help.text"
msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
msgstr "KOMBINACJE zwraca liczbę uporządkowanych sposobów wybrania danych elementów. Przykładowo, jeśli w zestawie są 3 elementy, A, B i C, 2 elementy można wybrać na 3 sposoby, tzn. AB, AC i BC."

#. uyeAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7414471\n"
"help.text"
msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
msgstr "Funkcja KOMBINACJE działa według formuły: liczba_1!/(liczba_2!*(liczba_1-liczba_2)!)"

#. AEKgR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153517\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMBINACJE(3;2)</item> zwraca wartość 3."

#. rM79v
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMBINACJE.A, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kombinacji z powtórzeniami</bookmark_value>"

#. pET9x
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150284\n"
"help.text"
msgid "COMBINA"
msgstr "KOMBINACJE.A"

#. A5Pzi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Zwraca liczbę kombinacji w podzestawie elementów, wliczając w to powtórzenia.</ahelp>"

#. Gas8L
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"help.text"
msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
msgstr "KOMBINACJE.A(liczba_1; liczba_2)"

#. kGFDH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze."

#. GfeiC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155544\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru."

#. ZkcAF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1997131\n"
"help.text"
msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
msgstr "KOMBINACJE.A zwraca liczbę unikalnych sposobów wyboru elementów, dla których kolejność wyboru nie ma znaczenia i dopuszczalne są powtórzenia. Jeśli w zestawie są przykładowo 3 elementy: A, B i C, 2 elementy można wybrać na 6 sposobów, tzn. AA, AB, AC, BB, BC i CC."

#. MCEcT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2052064\n"
"help.text"
msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
msgstr "KOMBINACJE.A korzysta ze wzoru: (liczba_1 + liczba_2 - 1)! / (liczba_2! (liczba_1 - 1)!)"

#. AGZXg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMBINACJE.A(3;2)</item> zwraca wartość 6."

#. RFv2A
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id561641930400206\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">LICZBA.CAŁK</link>"

#. MQVNf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153601\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytm naturalny</bookmark_value>"

#. GpboX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153601\n"
"help.text"
msgid "LN"
msgstr "LN"

#. 4F6Qb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Zwraca logarytm naturalny o podstawie e (2,71828182845904) dla podanej liczby.</ahelp>"

#. GEMgC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155284\n"
"help.text"
msgid "LN(Number)"
msgstr "LN(liczba)"

#. MCdjX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm naturalny."

#. xfwKK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153866\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
msgstr "<item type=\"input\">=LN(3)</item> zwraca logarytm naturalny o podstawie e z liczby 3 (ok. 1,0986)."

#. 9DhTA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5747245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> zwraca wartość 321."

#. QRQey
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3109813\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytmy</bookmark_value>"

#. k6VDK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3109813\n"
"help.text"
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#. FszZ4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3109841\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Zwraca logarytm o określonej podstawie z podanej liczby.</ahelp>"

#. uDAq7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144732\n"
"help.text"
msgid "LOG(Number [; Base])"
msgstr "LOG(liczba [; podstawa])"

#. Eiqiq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144746\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm."

#. uUuEv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152840\n"
"help.text"
msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
msgstr "<emph>Podstawa</emph> (parametr opcjonalny) jest podstawą obliczanego logarytmu. Jeśli wartość ta zostanie pominięta, przyjęta zostanie podstawa 10."

#. 8DQ5A
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154429\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> zwraca logarytm o podstawie 3 z liczby 10 (ok. 2,0959)."

#. GexW3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5577562\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> zwraca wartość 4."

#. Gawm7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154187\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG10, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytm o podstawie 10</bookmark_value>"

#. bPrhC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154187\n"
"help.text"
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#. JkBKm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155476\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Zwraca logarytm dziesiętny podanej liczby.</ahelp>"

#. LB4Zp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159294\n"
"help.text"
msgid "LOG10(Number)"
msgstr "LOG10(liczba)"

#. oig3w
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159308\n"
"help.text"
msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca logarytm dziesiętny <emph>liczby</emph>."

#. QKKaG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157916\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> zwraca ok. 0,69897 (logarytm dziesiętny z liczby 5)."

#. tQjUA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PI, funkcja</bookmark_value>"

#. kbhnE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157762\n"
"help.text"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. n5WEA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Zwraca 3,14159265358979, jako wartość stałej matematycznej PI z dokładnością do 14 miejsc po przecinku.</ahelp>"

#. nwa3w
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157822\n"
"help.text"
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#. fdmnV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152370\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
msgstr "<item type=\"input\">=PI()</item> zwraca wartość 3,14159265358979."

#. kARhB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WIELOMIAN, funkcja</bookmark_value>"

#. DokVx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152418\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "WIELOMIAN"

#. 2BkmB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152454\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Zwraca silnię sum argumentów podzieloną przez iloczyn silni argumentów.</ahelp>"

#. sRmYD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155660\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WIELOMIAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. YLFwC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155701\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
msgstr "<item type=\"input\">=WIELOMIAN(F11:H11)</item> zwraca wartość 1260, jeżeli komórki od F11 do H11 zawierają wartości <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> i <item type=\"input\">4</item>. Funkcja odpowiada formule =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"

#. DJHF8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155717\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POTĘGA, funkcja</bookmark_value>"

#. NVcSc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155717\n"
"help.text"
msgid "POWER"
msgstr "POTĘGA"

#. eo9hr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Zwraca potęgę podanej liczby.</ahelp>"

#. tfGiC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159526\n"
"help.text"
msgid "POWER(Base; Exponent)"
msgstr "POTĘGA(podstawa; wykładnik)"

#. mvLqV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159540\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
msgstr "Zwraca <emph>podstawę</emph> podniesioną do potęgi równej <emph>wykładnikowi</emph>."

#. 2SWri
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"
msgstr "Ten sam wynik można osiągnąć poprzez zastosowanie operatora potęgowania ^:"

#. G5Ljj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9759514\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">Podstawa^wykładnik</item>"

#. dRQh7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id241599040594931\n"
"help.text"
msgid "<literal>=POWER(0,0)</literal> returns 1."
msgstr "<literal>=POTĘGA(0,0)</literal> zwraca 1."

#. D3Ghv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."
msgstr "<item type=\"input\">=POTĘGA(4;3)</item> zwraca wartość 64, tzn. 4 podniesione do potęgi 3."

#. cYbfn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614429\n"
"help.text"
msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."
msgstr "4^3 również zwraca 4 do potęgi 3."

#. ZkERL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152651\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.SZER.POT, funkcja</bookmark_value>"

#. X4s2j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152651\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SUMA.SZER.POT"

#. HJFvh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca sumę potęg liczby.</ahelp>"

#. PffuD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152708\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(x;n;m;c) = c<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + c<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + c<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + c<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>."
msgstr "SUMA.SZER.POT(x;n;m;w) = w<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + w<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + w<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + w<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>."

#. BM5eM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN11BD9\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SUMA.SZER.POT(x; n; m; współczynniki)"

#. BGBD2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152737\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
msgstr "<emph>X</emph> to liczba będąca zmienną niezależną."

#. WC7HT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144344\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
msgstr "<emph>n</emph>: potęga początkowa"

#. iCF77
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144357\n"
"help.text"
msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
msgstr "<emph>M</emph> to przyrost wartości N"

#. V33vy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144370\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
msgstr "<emph>Współczynniki</emph> są serią współczynników. Dla każdego współczynnika suma serii jest rozszerzana o jedną sekcję."

#. 4od8N
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id431635251540138\n"
"help.text"
msgid "<input>=SERIESSUM(A1; 0; 1; {1; 2; 3})</input> calculates the value of 1+2x+3x<sup>2</sup>, where x is the value in cell A1. If A1 contains 1, the formula returns 6; if A1 contains 2, the formula returns 17; if A1 contains 3, the formula returns 34; and so on."
msgstr "<input>=SUMA.SZER.POT(A1; 0; 1; {1; 2; 3})</input> oblicza wartość 1+2x+3x<sup>2</sup>, gdzie x jest wartością w komórce A1. Jeśli A1 zawiera 1, formuła zwraca 6; jeśli A1 zawiera 2, formuła zwraca 17; jeśli A1 zawiera 3, formuła zwraca 34 i tak dalej."

#. GAuUy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id881635251427220\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SERIESSUM\">SERIESSUM</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć na stronie wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SERIESSUM\">SUMA.SZER.POT</link>."

#. cEDZn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;mnożenie</bookmark_value>  <bookmark_value>mnożenie;liczb</bookmark_value>"

#. oEDYA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144386\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "ILOCZYN"

#. tjrCV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Mnoży wszystkie liczby podane w argumencie i zwraca iloczyn.</ahelp>"

#. Lsojw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144446\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ILOCZYN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. D5DEG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144494\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
msgstr "<item type=\"input\">=ILOCZYN(2;3;4)</item> zwraca wartość 24."

#. Kozdq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3160340\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.KWADRATÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dodawanie sumy kwadratów</bookmark_value>  <bookmark_value>suma;kwadratów</bookmark_value>"

#. iGusH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3160340\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ"
msgstr "SUMA.KWADRATÓW"

#. XFoEC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Calculates the sum of the squares of a set of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Oblicza sumę kwadratów zbioru liczb.</ahelp>"

#. 2gNvN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160402\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SUMA.KWADRATÓW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ANvo3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160449\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers 2; 3 and 4 in the Number 1; 2 and 3 arguments, 29 is returned as the result."
msgstr "Jeśli podasz jako argumenty Liczby 1; 2 i 3 wartości 2; 3 i 4, otrzymujesz wynik 29."

#. KGako
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>reszta z dzielenia</bookmark_value>"

#. DXHBT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158247\n"
"help.text"
msgid "MOD"
msgstr "MOD"

#. URQsi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Zwraca resztę z dzielenia liczby przez dany podzielnik.</ahelp>"

#. Ngib7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158308\n"
"help.text"
msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
msgstr "MOD(dzielna; dzielnik)"

#. SVHHj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158321\n"
"help.text"
msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
msgstr "Dla całkowitych argumentów ta funkcja zwraca Dzielną modulo Dzielnik, tzn. resztę z dzielenia <emph>Dzielnej</emph> przez <emph>Dzielnik</emph>."

#. BF5sT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158341\n"
"help.text"
msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
msgstr "Ta funkcja została zaimplementowana jako <item type=\"literal\">Dzielna - Dzielnik * ZAOKR.DO.CAŁK(Dzielna / Dzielnik)</item>."

#. vqHs7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158374\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
msgstr "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> zwraca wartość 1, resztę z dzielenia 22 przez 3."

#. VSYRx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1278420\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11,25;2,5)</item> zwraca wartość 1,25."

#. FW2ex
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZ.CAŁK.DZIELENIA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dzielenie</bookmark_value>"

#. r5p4P
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144592\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "CZ.CAŁK.DZIELENIA"

#. FdxeA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144627\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Zwraca część całkowitą z dzielenia.</ahelp>"

#. EzNfG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144659\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
msgstr "CZ.CAŁK.DZIELENIA(licznik; mianownik)"

#. oeEvi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
msgstr "Zwraca część całkowitą z dzielenia <emph>dzielnej</emph> przez <emph>dzielnik</emph>."

#. yC2F8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7985168\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item> for same-sign numerator and denominator, except that it may report errors with different error codes. More generally, it is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator/SIGN(numerator/denominator))*SIGN(numerator/denominator)</item>."
msgstr "CZ.CAŁK.DZIELENIA jest odpowiednikiem <item type=\"literal\">ZAOKR.DO.CAŁK(licznik/mianownik)</item> dla licznika i mianownika tego samego znaku, z tą różnicą, że może zgłaszać błędy z różnymi kodami błędów. Mówiąc bardziej ogólnie, jest to odpowiednik <item type=\"literal\">ZAOKR.DO.CAŁK(licznik/mianownik/ZNAK.LICZBY(licznik/mianownik))*ZNAK.LICZBY(licznik/mianownik)</item>."

#. t9grg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
msgstr "<item type=\"input\">=CZ.CAŁK.DZIELENIA(11;3)</item> zwraca wartość 3. Reszta 2 jest pomijana."

#. gUUBs
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RADIANY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>konwertowanie;stopnie, na radiany</bookmark_value>"

#. FBNeq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144702\n"
"help.text"
msgid "RADIANS"
msgstr "RADIANY"

#. 3JGgG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158025\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Konwertuje stopnie na radiany</ahelp>"

#. ZGmDj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158055\n"
"help.text"
msgid "RADIANS(Number)"
msgstr "RADIANY(liczba)"

#. DBrJQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158069\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest kątem w stopniach, który ma zostać zamieniony na radiany."

#. qPQCf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
msgstr "<item type=\"input\">=RADIANY(90)</item> zwraca wartość 1,5707963267949, co stanowi wartość PI/2 z dokładnością programu Calc."

#. CJvcK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR, funkcja</bookmark_value>"

#. A3K3J
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158121\n"
"help.text"
msgid "ROUND"
msgstr "ZAOKR"

#. dn5Gv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Zwraca liczbę zaokrągloną do pewnej liczby miejsc dziesiętnych.</ahelp>"

#. kj4B7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158182\n"
"help.text"
msgid "ROUND(Number [; Count])"
msgstr "ZAOKR(liczba [; miejsce])"

#. yE5Jb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158196\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną do tylu miejsc dziesiętnych, ile wynosi argument <emph>Miejsce</emph>. Jeśli argument Miejsce jest pominięty lub wynosi zero, to funkcja zaokrągla do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli argument Miejsce jest mniejszy od zera, to funkcja zaokrągla do najbliższych 10, 100, 1000, itd."

#. Qy8eM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id599688\n"
"help.text"
msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
msgstr "Funkcja zaokrągla wartość do najbliższej liczby. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR.GÓRA."

#. 3JvSm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145876\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR(2,348;2)</item> zwraca wartość 2,35"

#. Bv7Ae
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145899\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR(-32,4834;3)</item> zwraca wartość -32,483. Aby wyświetlić wszystkie pozycje dziesiętne, należy zmienić format komórki."

#. NSuTv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1371501\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR(2,348;0)</item> zwraca wartość 2."

#. nqFjA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4661702\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR(2,5)</item> zwraca wartość 3."

#. kdcKK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7868892\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000."

#. AEaRi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id561641930400105\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ZAOKR.DÓŁ</link>"

#. HBbDL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.GÓRA, funkcja</bookmark_value>"

#. pJSCA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163268\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP"
msgstr "ZAOKR.GÓRA"

#. btTGH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Zaokrągla liczbę w górę, uwzględniając podaną liczbę miejsc po przecinku.</ahelp>"

#. Gz3SM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163328\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP(Number [; Count])"
msgstr "ZAOKR.GÓRA(liczba [; miejsce])"

#. x59Ls
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163342\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Zwraca <emph>Liczba</emph> zaokrągloną w górę (od zera) do <emph>Miejsc</emph> po przecinku. Jeśli argument Miejsce jest pominięty lub zero, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli argument Miejsce jest ujemny, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej 10, 100, 1000, itd."

#. 4R7yS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9573961\n"
"help.text"
msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
msgstr "Funkcja zaokrągla liczbę w górę. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR."

#. MH9hk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144786\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.GÓRA(1,1111;2)</item> zwraca wartość 1,12."

#. AvvE7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7700430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.GÓRA(1,2345;1)</item> zwraca wartość 1,3."

#. NmBt3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1180455\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.GÓRA(45,67;0)</item> zwraca wartość 46."

#. FpoDE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3405560\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.GÓRA(-45,67)</item> zwraca wartość -46."

#. Fp2Q4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3409527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.GÓRA(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000."

#. YFQUC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id5256537\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEC, funkcja</bookmark_value>"

#. jAYMF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id5187204\n"
"help.text"
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#. YghxJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9954962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Zwraca secans podanego kąta (w radianach).Secans równy jest 1 dzielone przez cosinus podanego kąta</ahelp>"

#. gAEsH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2055913\n"
"help.text"
msgid "SEC(Number)"
msgstr "SEC(liczba)"

#. GaxwE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9568170\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca (trygonometryczny) sekans z <emph>Liczby</emph>, kąt w radianach."

#. NUx8V
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9047465\n"
"help.text"
msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać sekans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. TpXn6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6935513\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność kosinusa z PI/4 radianów."

#. PGbfP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3954287\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=SEC(RADIANY(60))</item> zwraca 2, sekans z 60 stopni."

#. Gr65B
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id840005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SECH, funkcja</bookmark_value>"

#. Wf2xW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8661934\n"
"help.text"
msgid "SECH"
msgstr "SECH"

#. NmN4C
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id408174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Zwraca hiperboliczny sekans z liczby</ahelp>"

#. AHCoy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4985391\n"
"help.text"
msgid "SECH(Number)"
msgstr "SECH(liczba)"

#. H3NXF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1952124\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca hiperboliczny sekans z <emph>Liczby</emph>."

#. wehEU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1187764\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> zwraca 1, hiperboliczny sekans z 0."

#. xyzAb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIN, funkcja</bookmark_value>"

#. FeD4Q
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144877\n"
"help.text"
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#. PzCz2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Zwraca sinus podanej liczby (kąta).</ahelp>"

#. HhouY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144937\n"
"help.text"
msgid "SIN(Number)"
msgstr "SIN(liczba)"

#. HcAKp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144950\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca sinus <emph>liczby</emph> (kąta w radianach)."

#. eiWDx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8079470\n"
"help.text"
msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać sinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. SkC9L
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144983\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> zwraca 1 ― sinus kąta o mierze PI/2 radianów."

#. wKsi6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3916440\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=SIN(RADIANY(30))</item> zwraca wartość 0,5, czyli sinus kąta 30 stopni."

#. kgAnt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SINH, funkcja</bookmark_value>"

#. WbhD4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163397\n"
"help.text"
msgid "SINH"
msgstr "SINH"

#. QVnp3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Zwraca sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. 6JvoA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163457\n"
"help.text"
msgid "SINH(Number)"
msgstr "SINH(liczba)"

#. ni7NS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163471\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca sinus hiperboliczny<emph>liczby</emph>."

#. n3QAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163504\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> zwraca wartość 0, sinus hiperboliczny dla 0."

#. LAWCJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.JEŻELI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dodawanie;określone liczby</bookmark_value>"

#. CGGGj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section15\">SUMIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section15\">SUMA.JEŻELI</link></variable>"

#. p2fHt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criterion.</ahelp> This function is used to sum a range when you search for a certain value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Dodaje komórki określone przez podane kryterium.</ahelp> Ta funkcja służy do sumowania zakresu podczas wyszukiwania określonej wartości."

#. GKQGQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152028\n"
"help.text"
msgid "SUMIF(Range; Criterion [; SumRange])"
msgstr "SUMA.JEŻELI(zakres; kryterium [; zakres_sumowania])"

#. wmLcE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152043\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criterion is to be applied."
msgstr "<emph>Zakres</emph> jest zakresem, do którego ma być zastosowane kryterium."

#. FCxrw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152083\n"
"help.text"
msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."
msgstr "<emph>Zakres_sumowania</emph> to zakres wartości, które mają być zsumowane. Jeśli ten parametr nie został określony, zostaną zsumowane wartości odnalezione w zakresie."

#. iGKyo
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8347422\n"
"help.text"
msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Range parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
msgstr "SUMA.JEŻELI obsługuje operator konkatenacji odniesienia (~) tylko w parametrze Zakres i tylko wtedy, gdy nie podano opcjonalnego parametru Zakres_sumowania."

#. uazzL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152148\n"
"help.text"
msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Przykład sumowania jedynie ujemnych liczb: <item type=\"input\">=SUMA.JEŻELI(A1:A10;\"<0\")</item>"

#. GGT9C
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6670125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:B10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.JEŻELI(A1:A10;\">0\";B1:B10)</item> – sumuje wartości z zakresu B1:B10 tylko wtedy, gdy odpowiednie wartości z zakresu A1:A10 są > 0."

#. G5vdm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6062196\n"
"help.text"
msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."
msgstr "Aby zapoznać się z innymi przykładami składni, które mogą być wykorzystywane z funkcją SUMA.JEŻELI(), patrz funkcja LICZ.JEŻELI()."

#. BHGzQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAN, funkcja</bookmark_value>"

#. Bt3xG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152195\n"
"help.text"
msgid "TAN"
msgstr "TAN"

#. tD5Nc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Zwraca tangens podanego kąta.</ahelp>"

#. iRwxK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152255\n"
"help.text"
msgid "TAN(Number)"
msgstr "TAN(liczba)"

#. PQ4WT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152269\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Zwraca tangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach."

#. n97ki
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5752128\n"
"help.text"
msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Aby uzyskać tangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY."

#. fstSK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152301\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4)</item> zwraca wartość 1, tangens kąta o mierze PI/4 radianów."

#. D2Ad2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1804864\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=TAN(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, czyli tangens kąta 45 stopni."

#. QDBAA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TANH, funkcja</bookmark_value>"

#. BNJaJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165434\n"
"help.text"
msgid "TANH"
msgstr "TANH"

#. Kwc9W
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165462\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Zwraca tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>"

#. nYZmD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165494\n"
"help.text"
msgid "TANH(Number)"
msgstr "TANH(liczba)"

#. ACQqA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165508\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca tangens hiperboliczny z <emph>liczby</emph>."

#. cvfyw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165541\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> zwraca wartość 0, tangens hiperboliczny wartości 0."

#. xRxkN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165633\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Autofiltr, funkcja; sumy częściowe</bookmark_value>  <bookmark_value>sumy;przefiltrowanych danych</bookmark_value>  <bookmark_value>przefiltrowane dane; sumy</bookmark_value>  <bookmark_value>SUMY.CZĘŚCIOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. 9QijC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165633\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUMY.CZĘŚCIOWE"

#. FYrQi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165682\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Oblicza sumy częściowe.</ahelp> Jeśli zakres już zawiera sumy częściowe, nie są one uwzględniane w dalszych obliczeniach. Ta funkcja użyta wraz z autofiltrami pozwala uwzględnić w obliczeniach tylko filtrowane rekordy."

#. C5Dzz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165717\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
msgstr "SUMY.CZĘŚCIOWE(funkcja; zakres)"

#. 7yJFS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165731\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
msgstr "<emph>Funkcja</emph> jest liczbą oznaczającą jedną z następujących funkcji:"

#. oTpgy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165782\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Indeks funkcji"

#. 5rGct
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017081856189\n"
"help.text"
msgid "(includes hidden values)"
msgstr "(zawiera ukryte wartości)"

#. p8nf9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170716337755\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Indeks funkcji"

#. uvGED
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170818568679\n"
"help.text"
msgid "(ignores hidden values)"
msgstr "(ignoruje ukryte wartości)"

#. 8wDdD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165806\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. vGJCV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165856\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "ŚREDNIA"

#. De7oY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165906\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "LICZBA"

#. GEUKU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165956\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NIEPUSTE"

#. iSAQE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166006\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

#. 79grM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166056\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. rCkEd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143339\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "ILOCZYN"

#. pjTBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143389\n"
"help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "ODCH.STANDARDOWE"

#. c6PGT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143439\n"
"help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "ODCH.STANDARD.POPUL"

#. 8yzmg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143489\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUMA"

#. hbgfY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143539\n"
"help.text"
msgid "VAR"
msgstr "WARIANCJA"

#. Pz83B
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143589\n"
"help.text"
msgid "VARP"
msgstr "WARIANCJA.POPUL"

#. wdwAv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017075115609\n"
"help.text"
msgid "Use numbers 1-11 to include manually hidden rows or 101-111 to exclude them; filtered-out cells are always excluded."
msgstr "Użyj numerów 1-11, aby uwzględnić ręcznie ukryte wiersze lub 101-111, aby je wykluczyć; Odfiltrowane komórki są zawsze wykluczone."

#. 4EoDE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143606\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
msgstr "<emph>Zakres</emph> jest zakresem uwzględnianych komórek."

#. A2znp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143638\n"
"help.text"
msgid "You have a table in the cell range A1:B6 containing a bill of material for 10 students. Row 2 (Pen) is manually hidden. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
msgstr "Masz taberlę w zakresie komórek A1: B6 zawierającą zestawienie materiałów dla 10 uczniów. Rząd 2 (pióro) jest ręcznie ukryty. Chcesz zobaczyć sumę wyświetlanych liczb; to jest tylko podsuma dla filtrowanych wierszy. W tym przypadku prawidłową formułą będzie:"

#. VNHf4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751186696\n"
"help.text"
msgid "<emph>ITEM</emph>"
msgstr "<emph>PRZEDMIOT</emph>"

#. psjyr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017075118422\n"
"help.text"
msgid "<emph>QUANTITY</emph>"
msgstr "<emph>ILOŚĆ</emph>"

#. yEGKp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751195726\n"
"help.text"
msgid "Pen"
msgstr "Pióro"

#. 7NFso
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751195912\n"
"help.text"
msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

#. QTafr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751199399\n"
"help.text"
msgid "Notebook"
msgstr "Notes"

#. RZDgh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751201323\n"
"help.text"
msgid "Rubber"
msgstr "Gumka"

#. eY2F7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751204884\n"
"help.text"
msgid "Sharpener"
msgstr "Temperówka"

#. vooYh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143658\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B6) returns 50.</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMY.CZĘŚCIOWE(9; B2:B6) zwraca 50</item>"

#. zp7rt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751218092\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(109;B2:B6) returns 40.</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMY.CZĘŚCIOWE(109; B2:B6) zwraca 40</item>"

#. sSyEg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3143672\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Euro, konwertowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROKONWERT, funkcja</bookmark_value>"

#. EThTd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3143672\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "EUROKONWERT"

#. cb4XC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Funkcja umożliwia konwersję walut europejskich na i z euro.</ahelp>"

#. G7CMF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143748\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\" [; full_precision [; triangulation_precision]])"
msgstr "EUROKONWERT(wartość; \"z_waluty\"; \"do_waluty\" [; pełna_dokładność [; dokładność_triangulacji]])"

#. 4KJUc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143763\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest wartością waluty, która ma zostać przekonwertowana."

#. NRLg7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143782\n"
"help.text"
msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
msgstr "<emph>Waluta_źródłowa</emph> i <emph>Waluta_docelowa</emph> to jednostki waluty, z których i na które będzie wykonywana konwersja. Musi to być oficjalny skrót danej waluty (np. \"EUR\"). Stawki (za jedno euro) zostały ustalone przez Komisję Europejską."

#. xRkH7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
msgstr "<emph>Pełna_dokładność</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli parametr ten zostanie pominięty lub ustawiony jako Fałsz, wynik zostanie zaokrąglony zgodnie z liczbami dziesiętnymi waluty docelowej. Jeśli opcja Pełna_dokładność jest ustawiona jako Prawda, wynik nie zostanie zaokrąglony."

#. Pzmf5
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."
msgstr "<emph>Dokładność_triangulacji</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli została podana opcja Dokładność_triangulacji i ma wartość wyższą lub równą 3, wynik pośredni konwersji z wykorzystaniem waluty pośredniej (waluta1,EUR,waluta2) zostanie zaokrąglony zgodnie z podaną dokładnością. Pominięcie tego parametru powoduje, że wartość pośrednia nie będzie zaokrąglana. Jeśli walutą docelową jest EUR, parametr Dokładność_triangulacji jest używany, jeśli została wykonana triangulacja i przeliczenie z EUR na EUR."

#. YmarB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples</emph>"
msgstr "<emph>Przykłady</emph>"

#. F3QB8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143837\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
msgstr "<item type=\"input\">=EUROKONWERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> konwertuje 100 szylingów austriackich na euro."

#. 55HyN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143853\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
msgstr "<item type=\"input\">=EUROKONWERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> konwertuje 100 marek niemieckich na euro."

#. GVxB4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id0908200902090676\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT_OOO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KONWERTUJ_OOO, funkcja</bookmark_value>"

#. 4Qoyh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id0908200902074836\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_OOO"
msgstr "KONWERTUJ_OOO"

#. Dx7ki
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts to euros a currency value expressed in one of the legacy currencies of 19 member states of the Eurozone, and vice versa.</ahelp> The conversion uses the fixed exchange rates at which the legacy currencies entered the euro."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje na euro wartość waluty wyrażoną w jednej ze starszych walut 19 państw członkowskich strefy euro i odwrotnie.</ahelp> Przeliczanie wykorzystuje stałe kursy wymiany, po których weszły starsze waluty euro."

#. de7Xa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id581631900947319\n"
"help.text"
msgid "We recommend using the more flexible EUROCONVERT function for converting between these currencies. CONVERT_OOO is not a standardized function and is not portable."
msgstr "Zalecamy korzystanie z bardziej elastycznej funkcji EUROKONWERT do przeliczania między tymi walutami. KONWERTUJ_OOO nie jest funkcją znormalizowaną i nie jest przenośna."

#. ETLYS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131191\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_OOO(Value; \"Text1\"; \"Text2\")"
msgstr "KONWERTUJ_OOO(wartość; \"tekst1\"; \"tekst2\")"

#. jE8Vq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id901631901062056\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest wartością waluty, która ma zostać przekonwertowana."

#. AE6XU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id461631901137229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> is a three-character string that specifies the currency to be converted from."
msgstr "<emph>Tekst1</emph> to trzyznakowy ciąg znaków określający walutę, z której ma zostać przeliczona."

#. w8BoY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id351631901218862\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text2</emph> is a three-character string that specifies the currency to be converted to."
msgstr "<emph>Tekst2</emph> to trzyznakowy ciąg znaków określający walutę, na którą ma zostać przeliczona."

#. WMq4R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1001631901312606\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> and <emph>Text2</emph> must each take one of the following values: \"ATS\", \"BEF\", \"CYP\", \"DEM\", \"EEK\", \"ESP\", \"EUR\", \"FIM\", \"FRF\", \"GRD\", \"IEP\", \"ITL\", \"LTL\", \"LUF\", \"LVL\", \"MTL\", \"NLG\", \"PTE\", \"SIT\", and \"SKK\"."
msgstr "<emph>Tekst1</emph> i <emph>Tekst2</emph> muszą przyjmować jedną z następujących wartości: \"ATS\", \"BEF\", \"CYP\", \"DEM\", \"EEK\", \"ESP\", \"EUR\", \"FIM\", \"FRF\", \"GRD\", \"IEP\", \"ITL\", \"LTL\", \"LUF\", \"LVL\", \"MTL\", \"NLG\", \"PTE\", \"SIT\" oraz \"SKK\"."

#. RBRUW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id111631901383901\n"
"help.text"
msgid "One, and only one, of <emph>Text1</emph> or <emph>Text2</emph> must be equal to \"EUR\"."
msgstr "Jeden i tylko jeden z <emph>Tekst1</emph> lub <emph>Tekst2</emph> musi być równy \"EUR\"."

#. Smhnw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id090820090213112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the euro value of 100 Austrian schillings."
msgstr "<item type=\"input\">=KONWERTUJ_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> zwraca wartość 100 szylingów austriackich w euro."

#. UjHaw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902475431\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\")</input> converts 100 euros into German marks."
msgstr "<input>=KONWERTUJ_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\")</input> konwertuje 100 euro na marki niemieckie."

#. TS87i
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id251631901851101\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT_OOO\">CONVERT_OOO</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć na stronie wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT_OOO\">KONWERTUJ_OOO</link>."

#. 5CcjA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157177\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DO.NPARZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w górę/w dół do najbliższej liczby nieparzystej</bookmark_value>"

#. pyi7z
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157177\n"
"help.text"
msgid "ODD"
msgstr "ZAOKR.DO.NPARZ"

#. pjWTA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby nieparzystej.</ahelp>"

#. nANfs
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157237\n"
"help.text"
msgid "ODD(Number)"
msgstr "ZAOKR.DO.NPARZ(liczba)"

#. a4qQR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157250\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w kierunku od zera."

#. U4k5f
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.NPARZ(1,2)</item> zwraca wartość 3."

#. Nzm8m
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746910\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.NPARZ(1)</item> zwraca wartość 1."

#. nGEC9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9636524\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.NPARZ(0)</item> zwraca wartość 1."

#. D2Yt2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5675527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.NPARZ(-3,1)</item> zwraca wartość -5."

#. itiAQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164086\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZNAK.LICZBY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>znak</bookmark_value>"

#. dm2dg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164086\n"
"help.text"
msgid "SIGN"
msgstr "ZNAK.LICZBY"

#. QdGjV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Zwraca znak liczby. Funkcja zwraca wartość 1 dla znaku dodatniego i -1 dla znaku ujemnego. Jeśli liczba jest zerem, funkcja zwraca również zero.</ahelp>"

#. Zee2K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164150\n"
"help.text"
msgid "SIGN(Number)"
msgstr "ZNAK.LICZBY(liczba)"

#. fCQTV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164164\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą, dla której należy określić znak."

#. HFCAq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164197\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=ZNAK.LICZBY(3,4)</item> zwraca wartość 1."

#. hhN8j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164212\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
msgstr "<item type=\"input\">=ZNAK.LICZBY(-4,5)</item> zwraca wartość -1."

#. Uk8Jv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DO.WIELOKR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>najbliższa wielokrotność</bookmark_value>"

#. 2nDNc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164252\n"
"help.text"
msgid "MROUND"
msgstr "ZAOKR.DO.WIELOKR"

#. G3RF3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Wynikiem jest liczba zaokrąglona do najbliższej całkowitej wielokrotności drugiej liczby.</ahelp>"

#. VJzdZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164320\n"
"help.text"
msgid "MROUND(Number; Multiple)"
msgstr "ZAOKR.DO.WIELOKR(liczba; wielokrotność)"

#. A2zWC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3486434\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."
msgstr "Zwraca <emph>liczbę</emph> po zaokrągleniu do najbliższej <emph>wielokrotności</emph>."

#. veXWP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3068636\n"
"help.text"
msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
msgstr "Alternatywnie można zastosować funkcję <item type=\"literal\">Wielokrotność * ZAOKR(liczba/wielokrotność)</item>."

#. ZG5Uf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164347\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.WIELOKR(15,5;3)</item> zwraca wartość 15, bo liczbie 15,5 jest bliżej do 15 (= 3*5) niż do 18 (= 3*6)."

#. unovG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN14DD6\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.WIELOKR(1,4;0,5)</item> zwraca wartość 1,5 (=0,5*3)."

#. ZY96G
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164375\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PIERWIASTEK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;liczby dodatnie</bookmark_value>"

#. 5ShBZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164375\n"
"help.text"
msgid "SQRT"
msgstr "PIERWIASTEK"

#. cyUs3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164404\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z liczby.</ahelp>"

#. x7UG6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164437\n"
"help.text"
msgid "SQRT(Number)"
msgstr "PIERWIASTEK(liczba)"

#. oUAGh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164451\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
msgstr "Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z <emph>liczba</emph>."

#. vpBGF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6870021\n"
"help.text"
msgid "Number must be positive."
msgstr "Liczba musi być dodatnia."

#. o7PWn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164484\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=PIERWIASTEK(16)</item> zwraca wartość 4."

#. W7skD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3591723\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
msgstr "<item type=\"input\">=PIERWIASTEK(-16)</item> zwraca błąd <item type=\"literal\">nieprawidłowy argument</item>."

#. ddTG3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164560\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PIERW.PI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;iloczyny liczby pi</bookmark_value>"

#. 5w2mG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164560\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI"
msgstr "PIERW.PI"

#. yYVKB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby pomnożonej razy liczbę Pi.</ahelp>"

#. bTULe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164627\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI(Number)"
msgstr "PIERW.PI(liczba)"

#. pvRg7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1501510\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
msgstr "Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy wartości (PI pomnożone przez <emph>liczbę</emph>)."

#. MFKzD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9929197\n"
"help.text"
msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
msgstr "Jest to ekwiwalent funkcji <item type=\"literal\">PIERWIASTEK(PI()*liczba)</item>."

#. kMDdF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164654\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
msgstr "<item type=\"input\">=PIERW.PI(2)</item> zwraca pierwiastek z (2*Pi), czyli ok. 2,506628."

#. en4Ae
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>liczby losowe; między granicami</bookmark_value><bookmark_value>LOS.ZAKR, funkcja</bookmark_value>"

#. vqzRX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164669\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "LOS.ZAKR"

#. eADpQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Zwraca liczbę losową ze zdefiniowanego zakresu.</ahelp>"

#. c7jXH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164758\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
msgstr "LOS.ZAKR(dolna granica; górna granica)"

#. NjkAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7112338\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
msgstr "Zwraca losową liczbę całkowitą z zakresu od <emph>dolnej</emph> i <emph>górnej</emph> (włącznie)."

#. kanbM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2855616\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
msgstr "Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze F9."

#. BtCGn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2091433\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr "Aby wygenerować liczby losowe, które nigdy nie są przeliczane, skopiuj komórki z tą funkcją i zastosuj funkcje <item type=\"menuitem\">Edycja – Wklej specjalnie...</item> (<item type=\"menuitem\">Wklej wszystko</item> przy niezaznaczonych <item type=\"menuitem\">formułach</item> i zaznaczonych <item type=\"menuitem\">liczbach</item>)."

#. bfcug
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164785\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
msgstr "<item type=\"input\">=LOS.ZAKR(20;30)</item> zwraca całkowitą liczbę losową z przedziału od 20 do 30."

#. Dmk3R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id461590241346526\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers non-volatile; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN.NV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>liczby losowe nieulotne; między granicami</bookmark_value><bookmark_value>LOS.ZAKR.NIEUL, funkcja</bookmark_value>"

#. cgHiZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id171590240366277\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN.NV"
msgstr "LOS.ZAKR.NIEUL"

#. Akjyr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id391590240473510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANDBETWEEN_NV\">Returns an non-volatile integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANDBETWEEN_NV\">Zwraca nieulotną losową liczbę całkowitą z określonego zakresu.</ahelp>"

#. GTDa4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id181590240522012\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN.NV(Bottom; Top)"
msgstr "LOS.ZAKR.NIEUL(górna; dolna)"

#. ztiBK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id91590242400917\n"
"help.text"
msgid "Returns an non-volatile integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive). A non-volatile function is not recalculated at new input events or pressing <keycode>F9</keycode>. However, the function is recalculated when pressing <keycode>F9</keycode> with the cursor on the cell containing the function, when opening the file, when using the <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalculate Hard</menuitem></link> command (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>) and when <emph>Top</emph> or <emph>Bottom</emph> are recalculated."
msgstr "Zwraca nieulotną losową liczbę całkowitą między liczbami całkowitymi <emph>Dolna</emph> i <emph>Górna</emph> (obie włącznie). Funkcja nieulotna nie jest przeliczana przy nowych zdarzeniach wejściowych lub naciśnięciu <keycode>F9</keycode>. Jednak funkcja jest przeliczana po naciśnięciu <keycode>F9</keycode> z kursorem na komórce zawierającej funkcję, podczas otwierania pliku, podczas korzystania z polecenia <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Oblicz ponownie wszystko</menuitem></link> (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>) i kiedy <emph>Górna</emph> lub <emph>Dolna</emph> są przeliczane."

#. AngvN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id151590240999839\n"
"help.text"
msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(20;30)</input> returns a non-volatile integer between 20 and 30."
msgstr "<input>=LOS.ZAKR.NIEUL(20;30)</input> zwraca nieulotną liczbę całkowitą z przedziału od 20 do 30."

#. cAQDh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1001590241005601\n"
"help.text"
msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(A1;30)</input> returns a non-volatile integer between the value of cell A1 and 30. The function is recalculated when the contents of cell A1 change."
msgstr "<input>=LOS.ZAKR.NIEUL(A1;30)</input> zwraca nieulotną liczbę całkowitą między wartością komórki A1 a 30. Funkcja jest przeliczana ponownie, gdy zmienia się zawartość komórki A1."

#. odp65
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164800\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;między 0 a 1</bookmark_value>"

#. tTc7D
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164800\n"
"help.text"
msgid "RAND"
msgstr "LOS"

#. AXnAh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.</ahelp>"

#. frWts
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164884\n"
"help.text"
msgid "RAND()"
msgstr "LOS()"

#. hMfj3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5092318\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
msgstr "Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze F9."

#. HAWnR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9312417\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, either:"
msgstr "Aby wygenerować losowe liczby, które nigdy się nie przeliczają:"

#. Ap4DT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id451590242105253\n"
"help.text"
msgid "Copy cells each containing =RAND(), and use <menuitem>Edit - Paste Special</menuitem> (with <emph>Paste All</emph> and <emph>Formulas</emph> not marked and <emph>Numbers</emph> marked)."
msgstr "Skopiuj komórki, z których każda zawiera =LOS() i użyj <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie</menuitem> (z niezaznaczonymi polami <emph>Wklej wszystko</emph> i <emph>Formuła</emph> oraz zaznaczonym polem <emph>Liczby</emph>)."

#. zEFCC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id801590242114296\n"
"help.text"
msgid "Use the Fill Cell command with random numbers (<menuitem>Sheet - Fill Cells - Fill Random Numbers</menuitem>)."
msgstr "Użyj polecenia wypełniania komórek losowymi liczbami (<menuitem>Arkusz - Wypełnij komórki - Wypełnij losową liczbą</menuitem>)."

#. o9wUN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id41590242118383\n"
"help.text"
msgid "Use the RAND.NV() function for non-volatile random numbers."
msgstr "Użyj funkcji LOS.NIEUL() dla nieulotnych liczb losowych."

#. BLkte
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9569078\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
msgstr "<item type=\"input\">=LOS()</item> zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1."

#. CqVpJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id341590241488944\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers non-volatile;between 0 and 1</bookmark_value><bookmark_value>RAND.NV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>liczby losowe nieulotne;między 0 a 1</bookmark_value><bookmark_value>LOS.NIEUL, funkcja</bookmark_value>"

#. q9iLd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id71590238179170\n"
"help.text"
msgid "RAND.NV"
msgstr "LOS.NIEUL"

#. Fc2hv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id101590238875834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAND_NV\">Returns a non-volatile random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAND_NV\">Zwraca nieulotną liczbę losową z zakresu od 0 do 1.</ahelp>"

#. dchBL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id391590238945182\n"
"help.text"
msgid "RAND.NV()"
msgstr "LOS.NIEUL()"

#. 7pUhN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id271590239748534\n"
"help.text"
msgid "This function produces a non-volatile random number on input. A non-volatile function is not recalculated at new input events. The function does not recalculate when pressing <keycode>F9</keycode>, except when the cursor is on the cell containing the function or using the <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalculate Hard</menuitem></link> command (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>). The function is recalculated when opening the file."
msgstr "Ta funkcja generuje nieulotną liczbę losową na wejściu. Funkcja nieulotna nie jest ponownie obliczana przy nowych zdarzeniach wejściowych. Funkcja nie jest ponownie obliczana po naciśnięciu <keycode>F9</keycode>, z wyjątkiem sytuacji, gdy kursor znajduje się w komórce zawierającej funkcję lub przy użyciu polecenia <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Oblicz ponownie wszystko</menuitem></link> (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>). Funkcja jest przeliczana ponownie podczas otwierania pliku."

#. sCwno
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id191590241215013\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAND.NV()</input> returns a non-volatile random number between 0 and 1."
msgstr "<input>=LOS.NIEUL()</input> zwraca nieulotną liczbę losową z przedziału od 0 do 1."

#. Zsp2R
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Array Functions"
msgstr "Funkcje macierzowe"

#. BB9Ze
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas; arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions; array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>deleting; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating; conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>macierz; funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; macierz</bookmark_value><bookmark_value>funkcje macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>osadzone stałe macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>formuły;macierz</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;funkcje macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>edycje; formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>kopiuj; formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>usuń;formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>modyfikuj zakres macierzy</bookmark_value><bookmark_value>obliczenia; obliczenia warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>macierz; obliczenia</bookmark_value><bookmark_value>obliczenia warunkowe z macierzami</bookmark_value><bookmark_value>niejawne przetwarzanie macierzy</bookmark_value><bookmark_value>wymuszone przetwarzanie macierzy</bookmark_value>"

#. 8AUFn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Funkcje macierzowe</link></variable>"

#. BDGKz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"matrixtext\">This category contains the array functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"matrixtext\">W tej kategorii znajdują się funkcje macierzowe.</variable>"

#. sWmxg
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146084\n"
"help.text"
msgid "What is an Array?"
msgstr "Co to jest macierz?"

#. kisLJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wasmatrix\">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:"
msgstr "<variable id=\"wasmatrix\">Macierz jest połączonym zakresem komórek arkusza zawierającym wartości. </variable> Kwadratowy zakres komórek składający się z 3 wierszy i 3 kolumn jest nazywany macierzą 3 x 3:"

#. NYW8Q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153583\n"
"help.text"
msgid "The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells."
msgstr "Najmniejszą możliwą macierzą jest macierz 1 x 2 lub 2 x 1 składająca się z dwóch przyległych komórek."

#. 9rqkN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "What is an array formula?"
msgstr "Co to jest formuła macierzowa?"

#. EBQsz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one."
msgstr "Formuła macierzowa to formuła, w której są obliczane poszczególne wartości w zakresie komórek. W odróżnieniu od innych formuł w formule macierzowej jednocześnie obliczana jest nie jedna, ale wiele wartości."

#. UMVaF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array."
msgstr "Formuła macierzowa nie tylko oblicza wiele wartości, ale może także zwracać wiele wyników. Wynikiem formuły macierzowej jest także macierz."

#. hFrtB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"help.text"
msgid "To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10."
msgstr "Aby pomnożyć wartości w poszczególnych komórkach przez 10 w powyższej macierzy, nie trzeba stosować formuły do każdej pojedynczej komórki lub wartości. Zamiast tego wystarczy użyć jednej formuły macierzowej. Zaznacz zakres komórek 3 x 3 w innej części arkusza kalkulacyjnego, wprowadź formułę <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> i potwierdź ten wpis za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. Wynikiem jest macierz 3 x 3, w której poszczególne wartości w zakresie komórek (A1:C3) są mnożone przez współczynnik 10."

#. 8NCA2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149156\n"
"help.text"
msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered."
msgstr "W odwołaniu do zakresu (macierzy), oprócz mnożenia, można użyć także innych operatorów. Program $[officename] Calc pozwala na korzystanie z operatorów dodawania (+), odejmowania (-), mnożenia (*), dzielenia (/), potęgowania (^), iloczynu logicznego (&) i porównania (=, <>, <, >, <=, >=). Operatory mogą służyć do obliczania poszczególnych wartości w zakresie komórek i w przypadku wprowadzenia formuły macierzowej zwracają wynik w postaci macierzy."

#. eFkfc
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> and <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE."
msgstr "Podczas zmiany operatorów porównania w formule macierzowej puste komórki podlegają tym samym zasadom, co w przypadku pojedynczych porównań, czyli mogą być reprezentowane przez liczbę 0 lub ciąg pusty. W związku z tym obie formuły macierzowe: <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> i <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> zwracają 1-kolumnową i 2-wierszową macierz z komórkami zawierającymi wartość PRAWDA, jeśli komórki A1 i A2 są puste."

#. rDSKx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "When do you use array formulas?"
msgstr "Kiedy używa się formuł macierzowych?"

#. iQ9Nx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"help.text"
msgid "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">make the required change to the array formula</link>."
msgstr "Formuł macierzowych używa się w celu powtórzenia obliczeń dla różnych wartości. Późniejsza zmiana metody obliczeń wymaga jedynie aktualizacji formuły macierzowej. Aby dodać formułę macierzową, należy zaznaczyć cały zakres komórek, a następnie <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">dokonać odpowiedniej zmiany w formule macierzowej</link>."

#. vRLSR
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays."
msgstr "W przypadku obliczania wielu wartości formuły macierzowe pozwalają także oszczędzić miejsce, ponieważ nie wymagają dużej ilości pamięci. Oprócz tego macierze są bardzo ważnym narzędziem w przypadku skomplikowanych obliczeń, ponieważ w obliczeniach można uwzględnić wiele zakresów komórek. Program $[officename] posiada różne funkcje do przeprowadzania obliczeń na macierzach, miedzy innymi funkcję MACIERZ.ILOCZYN służącą do mnożenia dwóch macierzy i funkcję SUMA.ILOCZYNÓW obliczającą iloczyny skalarne dwóch macierzy."

#. BU7BQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155588\n"
"help.text"
msgid "Using Array Formulas in $[officename] Calc"
msgstr "Korzystanie z formuł macierzowych w programie $[officename] Calc"

#. NJc9B
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id651668200191409\n"
"help.text"
msgid "Implicit intersection of array formulas"
msgstr "Niejawne przecięcie formuł macierzowych"

#. M2BM4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"help.text"
msgid "You can also create a \"normal\" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. This formula is also known as \"implicit intersection\" of array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:"
msgstr "Można również utworzyć „normalną” formułę, w której zakres odniesienia, taki jak parametry, wskazuje formułę macierzową. Ta formuła jest również znana jako „niejawne przecięcie” formuły macierzowej. Wynik uzyskuje się z przecięcia zakresu odniesienia i wierszy lub kolumn, w których znajduje się formuła. Jeśli nie ma przecięcia lub jeśli zakres na przecięciu obejmuje kilka wierszy lub kolumn, pojawia się komunikat o błędzie #ARG!. Poniższy przykład ilustruje tę koncepcję:"

#. Et4mZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id631668200233375\n"
"help.text"
msgid "In the table above, place the array formula in D1:"
msgstr "W powyższej tabeli umieść formułę macierzową w D1:"

#. Fb5iF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id641668200266239\n"
"help.text"
msgid "Cells D1, D2, D3 have values 107, 195, 105 respectively."
msgstr "Komórki D1, D2, D3 mają odpowiednio wartości 107, 195, 105."

#. EpsqN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id231668200272420\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula below in E2, do not enter as array formula."
msgstr "Wstaw poniższą formułę w E2, nie wprowadzaj jej jako formuły macierzowej."

#. PhpAa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id681668200283910\n"
"help.text"
msgid "Cells E1 and E3 are empty, Cell E2 has value 195. This is the implicit intersection of array formulas."
msgstr "Komórki E1 i E3 są puste, komórka E2 ma wartość 195. Jest to niejawne przecięcie formuł macierzowej."

#. KdBwt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id161668200288651\n"
"help.text"
msgid "Insert formula below in E4, as in E2."
msgstr "Wstaw formułę poniżej w E4, tak jak w E2."

#. G8xZf
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id711668200299613\n"
"help.text"
msgid "Cell E4 display #VALUE!. Row 4 is out of the range A1:A3 of the formula."
msgstr "Komórka E4 wyświetla #ARG!. Wiersz 4 jest poza zakresem A1:A3 formuły."

#. EcJu6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151271\n"
"help.text"
msgid "Creating Array Formulas"
msgstr "Tworzenie formuł macierzowych"

#. keWKE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned."
msgstr "W przypadku tworzenia formuły macierzowej za pomocą <emph>Kreatora funkcji</emph> za każdym razem należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph>, dzięki czemu wyniki są zwracane w postaci macierzy. W przeciwnym razie zostanie zwrócony wynik funkcji wyłącznie dla wartości w lewym górnym rogu macierzy."

#. G9EUo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153392\n"
"help.text"
msgid "If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination <emph>Shift + </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Enter</emph> instead of the <emph>Enter</emph> key. Only then does the formula become an array formula."
msgstr "Jeśli wprowadzasz formułę macierzową bezpośrednio do komórki, musisz użyć kombinacji klawiszy <emph>Shift + </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Enter</emph> zamiast klawisza <emph>Enter</emph>. Dopiero wtedy formuła staje się formułą macierzową."

#. iGmCa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"help.text"
msgid "Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces."
msgstr "Formuły macierzowe w programie $[officename] Calc są wyświetlane w klamrach. Jednakże nie można utworzyć formuły macierzowej poprzez ręczne wprowadzenie klamer."

#. 6zGAy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154342\n"
"help.text"
msgid "The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit, delete or copy the array formula by selecting the entire array cell range."
msgstr "Komórki w macierzy wyników są automatycznie chronione przed zmianami. Możesz jednak edytować, usuwać lub kopiować formułę macierzową, zaznaczając cały zakres komórek macierzy."

#. 2tDZj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id8834803\n"
"help.text"
msgid "Using Inline Array Constants in Formulas"
msgstr "Korzystanie z wewnętrznych stałych macierzy w formułach"

#. fuAHa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id985747\n"
"help.text"
msgid "Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements."
msgstr "Program Calc obsługuje wewnętrzne stałe macierzowe/tablicowe w formułach. Wewnętrzna macierz znajduje się w nawiasach klamrowych '{' i '}'. Elementy mogą być liczbami (w tym liczbami ujemnymi), stałymi logicznymi (PRAWDA, FAŁSZ) lub ciągami literałów. Wyrażenia nie będące stałymi nie są dozwolone. Macierze mogą być wprowadzane w jednym lub kilku wierszach oraz w jednej lub kilku kolumnach. Wszystkie wiersze muszą składać się z tej samej liczby elementów, podobnie wszystkie kolumny muszą składać się z tej samej liczby elementów."

#. CYxYN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id936613\n"
"help.text"
msgid "The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator."
msgstr "Separator kolumn (oddzielający elementy w jednym wierszu) i separator wierszy są zależne od ustawień regionalnych i języka. W pomocy użyto symbolu ';' średnika i '|' potoku jako separatora, odpowiednio kolumn i wierszy. Dla przykładu, w angielskich ustawieniach regionalnych przecinek ',' jest używany jako separator kolumn a średnik ';' jako separator wierszy."

#. 4oGDs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id936615\n"
"help.text"
msgid "You can view and change the row and column separator in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separators</emph>."
msgstr "Możesz przeglądać i zmieniać separator wierszy i kolumn w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separatory</emph>."

#. pseAZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1877498\n"
"help.text"
msgid "Arrays can not be nested."
msgstr "Macierze nie mogą być zagnieżdżone."

#. frzGa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id4262520\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples:</emph>"
msgstr "<emph>Przykłady:</emph>"

#. Adzmh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id9387493\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3}"
msgstr "={1;2;3}"

#. CcDoT
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8207037\n"
"help.text"
msgid "An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3."
msgstr "Macierz składająca się z jednego wiersza zawierającego trzy liczby 1, 2 i 3."

#. WhqRD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6757103\n"
"help.text"
msgid "To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type=\"input\">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."
msgstr "Aby wprowadzić tę stałą macierzową, zaznacz trzy komórki z rzędu, a następnie wpisz formułę <item type=\"input\">={1;2;3}</item> za pomocą nawiasów klamrowych i średników, a następnie naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."

#. uTzcj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8868068\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3|4;5;6}"
msgstr "={1;2;3|4;5;6}"

#. cTAWF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6626483\n"
"help.text"
msgid "An array with two rows and three values in each row."
msgstr "Macierz składająca się z dwóch wierszy i trzech wartości w każdym wierszu."

#. BkvQP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id5262916\n"
"help.text"
msgid "={0;1;2|FALSE;TRUE;\"two\"}"
msgstr "={0;1;2|FAŁSZ;PRAWDA;\"dwa\"}"

#. c4DEy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1623889\n"
"help.text"
msgid "A mixed data array."
msgstr "Mieszana macierz danych."

#. x4xmB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id7781914\n"
"help.text"
msgid "=SIN({1;2;3})"
msgstr "=SIN({1;2;3})"

#. 6LVeK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id300912\n"
"help.text"
msgid "Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3."
msgstr "Wprowadzona jako formuła macierzowa zwraca wynik trzech obliczeń SIN z argumentami 1, 2 i 3."

#. PDitA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148660\n"
"help.text"
msgid "Editing Array Formulas"
msgstr "Edycja formuł macierzowych"

#. Qi4kV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, where <keycode>/</keycode> is the division key on the numeric keypad."
msgstr "Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową. Aby zaznaczyć całą macierz, umieść kursor na komórce w obszarze macierzy, a następnie naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, gdzie <keycode>/</keycode> to klawisz dzielenia na klawiaturze numerycznej."

#. BzLzG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"help.text"
msgid "Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula."
msgstr "Naciśnij <emph>F2</emph> lub umieść kursor w wierszu wprowadzania. Obie te czynności umożliwiają edytowanie formuły."

#. A2ZDT
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154798\n"
"help.text"
msgid "After you have made changes, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."
msgstr "Po wprowadzeniu zmian naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline> </switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."

#. AKFjm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"help.text"
msgid "You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want."
msgstr "Części macierzy mogą być odrębnie formatowane, można na przykład zmienić kolor czcionki. W tym celu należy wybrać zakres komórek, a następnie zmienić żądany atrybut."

#. Tes4E
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id541633516074226\n"
"help.text"
msgid "Deleting Array Formulae"
msgstr "Usuwanie formuł macierzowych"

#. adAax
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id681633516103267\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, where <keycode>/</keycode> is the division key on the numeric keypad."
msgstr "Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową. Aby zaznaczyć całą macierz, umieść kursor na komórce w obszarze macierzy, a następnie naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, gdzie <keycode>/</keycode> to klawisz dzielenia na klawiaturze numerycznej."

#. QeAAF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id61633516164519\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Delete</keycode> to delete the array contents, including the array formula, or press <keycode>Backspace</keycode> and this brings up the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Delete Contents</link> dialog box. Select <emph>Formula</emph> or <emph>Delete All</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Naciśnij <keycode>Delete</keycode>, aby usunąć zawartość macierzy, w tym formułę macierzową, lub naciśnij <keycode>Backspace</keycode>, a to wywoła okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Usuń zawartość</link>. Wybierz <emph>Formuła</emph> lub <emph>Usuń wszystko</emph> i kliknij <emph>OK</emph>."

#. dEcVJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145608\n"
"help.text"
msgid "Copying Array Formulas"
msgstr "Kopiowanie formuł macierzowych"

#. DAJJs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową."

#. onH9W
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154619\n"
"help.text"
msgid "Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line."
msgstr "Naciśnij <emph>F2</emph> lub umieść kursor w wierszu wprowadzania."

#. MTD8j
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150994\n"
"help.text"
msgid "Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + C</emph>."
msgstr "Skopiuj formułę do wiersza wprowadzania, naciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + C</emph>."

#. 8GbwE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line."
msgstr "Zaznacz zakres komórek, w których chcesz wstawić formułę macierzową i naciśnij <emph>F2</emph> lub umieść kursor w wierszu wprowadzania."

#. EBtxq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154419\n"
"help.text"
msgid "Paste the formula by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + V</emph> in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The selected range now contains the array formula."
msgstr "Wklej formułę, naciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + V</emph> w wybranym miejscu i potwierdź wciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. Wybrany zakres zawiera teraz formułę macierzową."

#. HehUu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154834\n"
"help.text"
msgid "Adjusting an Array Range"
msgstr "Dostosowanie zakresu komórek"

#. RNWq6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148679\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit the output array, do the following:"
msgstr "Aby edytować macierz wynikową, należy wykonać poniższe czynności:"

#. FjHFw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151102\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową."

#. HiEAu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147096\n"
"help.text"
msgid "Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse."
msgstr "Poniżej zaznaczenia, po prawej stronie znajduje się mała ikona pozwalająca na zwiększenie lub zmniejszenie zakresu za pomocą myszy."

#. DKvtE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150974\n"
"help.text"
msgid "When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear."
msgstr "Dostosowanie zakresu macierzy nie powoduje dostosowania formuły macierzowej. Zmianie podlega wyłącznie zakres wyświetlanych wyników."

#. DQ5ep
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"help.text"
msgid "By holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range."
msgstr "Przytrzymując <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> możesz utworzyć kopię formuły macierzowej w podanym zakresie."

#. 9MbQS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D47\n"
"help.text"
msgid "Conditional Array Calculations"
msgstr "Warunkowe obliczenia macierzy"

#. 86doB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4B\n"
"help.text"
msgid "A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result."
msgstr "Warunkowe obliczenie macierzy jest macierzą lub formułą macierzową, która zawiera funkcję JEŻELI() lub WYBIERZ(). Argument warunkowy w formule jest odwołaniem do obszaru lub wynikiem macierzy."

#. g8Lbq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4E\n"
"help.text"
msgid "In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell."
msgstr "W poniższym przykładzie zapis \">0\" w formule {=JEŻELI(A1:A3>0;\"tak\";\"nie\")} dotyczy każdej komórki w zakresie A1:A3, a wynik jest kopiowany do odpowiedniej komórki."

#. 3FqVF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D6B\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (formuła)"

#. wWCLw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10B75\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (wynik)"

#. Dit5X
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D86\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=JEŻELI(A1:A3>0;\"tak\";\"nie\")}"

#. 4hDBu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D8C\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. xdizG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA1\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=JEŻELI(A1:A3>0;\"tak\";\"nie\")}"

#. dFcBM
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA7\n"
"help.text"
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Cyn8f
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DBC\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=JEŻELI(A1:A3>0;\"tak\";\"nie\")}"

#. 6yRCA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DC2\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. XAnqi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DD0\n"
"help.text"
msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:"
msgstr "Poniższe funkcje służą do wymuszonej obsługi macierzy: WSP.KORELACJI, KOWARIANCJA, REGLINX, TEST.F, ODCIĘTA, WYZNACZNIK MACIERZY, MACIERZ.ODW, MACIERZ.ILOCZYN, WYST.NAJCZĘŚCIEJ, PEARSON, PRAWDPD, R.KWADRAT, NACHYLENIE, REGBŁSTD, SUMA.ILOCZYNÓW, SUMA.X2.M.Y2, SUMA.X2.P.Y2, SUMA.XMY.2, TEST.T Użycie odwołań do obszarów jako argumentów powyższych funkcji powoduje, że zachowują się one jak funkcje macierzowe. Poniższa tabela przedstawia przykład wymuszonej obsługi macierzy:"

#. zPgwk
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DE8\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (formuła)"

#. 4CwjW
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DEE\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (wynik)"

#. fBDKw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DF4\n"
"help.text"
msgid "C (forced array formula)"
msgstr "C (wymuszona formuła macierzowa)"

#. eTGDa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DFA\n"
"help.text"
msgid "C (result)"
msgstr "C (wynik)"

#. 7FNH9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E1D\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)"

#. 9rEP2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E48\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)"

#. 2Abur
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E6A\n"
"help.text"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#ARG!"

#. 8TBcy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E70\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)"

#. cBeHp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JEDN.MACIERZY, funkcja</bookmark_value>"

#. qGxmk
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3158446\n"
"help.text"
msgid "MUNIT"
msgstr "JEDN.MACIERZY"

#. 3R2mo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">Zwraca kwadratową macierz unitarną określonego rozmiaru.</ahelp> Macierz unitarna jest macierzą kwadratową o elementach na głównej przekątnej równych 1 i wszystkich pozostałych elementach równych 0."

#. ZAHFx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156271\n"
"help.text"
msgid "MUNIT(Dimensions)"
msgstr "JEDN.MACIERZY(wymiary)"

#. cgRCK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit."
msgstr "<emph>Wymiary</emph> oznaczają rozmiar jednostki macierzy."

#. ayE2q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10C9B\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony."

#. UQDNX
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"help.text"
msgid "Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5."
msgstr "Zaznacz kwadratowy obszar na arkuszu, na przykład od A1 do E5."

#. YABET
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type=\"input\">5</item>, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Bez usuwania zaznaczenia wybierz funkcję JEDN.MACIERZY. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>. Wprowadź żądane wymiary jednostki macierzy, w tym przypadku <item type=\"input\">5</item>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>."

#. yywEQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150403\n"
"help.text"
msgid "You can also enter the <item type=\"input\">=MUNIT(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Shift + Command + Enter</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Shift + Ctrl + Enter</item></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Możesz także wpisać formułę <item type=\"input\">=JEDN.MACIERZY(5)</item> w ostatniej komórce zaznaczonego zakresu (E5) i nacisnąć <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Shift + Command + Enter</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Shift + Ctrl + Enter</item></defaultinline></switchinline>."

#. gB9Be
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"help.text"
msgid "You now see a unit array with a range of A1:E5."
msgstr "W zakresie A1:E5 zostanie utworzona macierz unitarna."

#. Gf6DP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZĘSTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. z7DBb
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY"
msgstr "CZĘSTOŚĆ"

#. CgxiG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the <emph>Data</emph> array that are within the values given by the <emph>Classes</emph> array."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Wskazuje rozkład częstotliwości w jednokolumnowej macierzy.</ahelp> Funkcja zlicza liczbę wartości w macierzy <emph>Dane</emph>, które mieszczą się w wartościach podanych przez macierz <emph>Klasy</emph>."

#. NFDXK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155498\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY(Data; Classes)"
msgstr "CZĘSTOŚĆ(dane; klasy)"

#. NCyy5
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154352\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted."
msgstr "<emph>Dane</emph> określają macierz lub odwołanie do zestawu obliczanych wartości."

#. b3WxQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<emph>Classes</emph> represents the array of the limit values."
msgstr "<emph>Klasy</emph> oznaczają macierz zestawu klas."

#. Wew2J
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D71\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony."

#. h7yjC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, \">25\", is only for reference purposes."
msgstr "W poniższej tabeli kolumna A zawiera nieposortowane wyniki pomiarów. Kolumna B zawiera górne granice poszczególnych klas, na które należy podzielić kolumnę A. Zgodnie z granicą określoną w komórce B1 funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca liczbę wartości pomiarów mniejszych lub równych 5. Granica w komórce B2 wynosi 10, w związku z czym funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca drugi wynik oznaczający liczbę wartości pomiarów większych od 5 lub większych lub równych 10. Tekst \">25\" wprowadzony w komórce B6 ma znaczenie wyłącznie informacyjne."

#. tVPA4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150312\n"
"help.text"
msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6."
msgstr "Zaznacz zakres obejmujący pojedynczą kolumnę, w której należy wprowadzić częstość wartości, które są większe od górnej granicy klasy. Należy zaznaczyć o jedno pole więcej niż górna granica klasy. W odniesieniu do tego przykładu zaznacz zakres C1:C6. W <emph>Kreatorze funkcji</emph> wybierz funkcję CZĘSTOŚĆ. Zaznacz zakres wyników pomiarów (A1:A11) jako parametr <emph>Dane</emph>, a następnie zaznacz kolumnę <emph>Klasy</emph> zawierającą granice klas (B1:B6). Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>. We wstępnie zaznaczonym zakresie C1:C6 zostaną wyświetlone wyniki funkcji częstości."

#. shMJG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151030\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYZNACZNIK.MACIERZY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wyznaczniki</bookmark_value>"

#. vg6ML
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151030\n"
"help.text"
msgid "MDETERM"
msgstr "WYZNACZNIK.MACIERZY"

#. KPSAt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Zwraca wyznacznik macierzy.</ahelp> Funkcja zwraca wartość w bieżącej komórce; nie jest wymagane zdefiniowanie zakresu."

#. Zahsu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156380\n"
"help.text"
msgid "MDETERM(Array)"
msgstr "WYZNACZNIK.MACIERZY(macierz)"

#. GEptz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined."
msgstr "<emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, dla której należy obliczyć wyznacznik."

#. MbKkA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11635\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of this page."
msgstr "Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz znajduje się na górze tej strony."

#. y56Lm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151348\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MACIERZ.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>macierze odwrócone</bookmark_value>"

#. xTHGA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151348\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE"
msgstr "MACIERZ.ODW"

#. mnbtj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Returns the inverse array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Zwraca macierz odwrotną.</ahelp>"

#. A3Hyn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156085\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE(Array)"
msgstr "MACIERZ.ODW(macierz)"

#. ajEGo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3157849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted."
msgstr "<emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, którą należy odwrócić."

#. YgTJD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149638\n"
"help.text"
msgid "Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Zaznacz macierz, a następnie wybierz funkcję MACIERZ.ODW. Zaznacz macierz wyjściową, zaznacz pole <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>."

#. c2Z39
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3148546\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MACIERZ.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>"

#. cvame
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148546\n"
"help.text"
msgid "MMULT"
msgstr "MACIERZ.ILOCZYN"

#. mWLDh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Wyznacza iloczyn dwóch macierzy.</ahelp> Liczba kolumn pierwszej macierzy musi być równa liczbie wierszy drugiej macierzy. Macierz kwadratowa charakteryzuje się równą liczbą wierszy i kolumn."

#. JUTAD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150798\n"
"help.text"
msgid "MMULT(Array 1; Array 2)"
msgstr "MACIERZ.ILOCZYN(macierz 1; macierz 2)"

#. DqghH
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150812\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 1</emph> represents the first array used in the array product."
msgstr "<emph>Macierz 1</emph> reprezentuje pierwszą macierz używaną w iloczynie macierzy."

#. FDfwg
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152553\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 2</emph> represents the second array with the same number of rows."
msgstr "<emph>Macierz 2</emph> reprezentuje drugą macierz z taką samą liczbą wierszy."

#. CuGxm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146826\n"
"help.text"
msgid "Select a square range. Choose the MMULT function. Select <emph>Array 1</emph>, then select <emph>Array 2</emph>. Using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range."
msgstr "Wybierz kwadratowy obszar komórek. Wybierz funkcję MACIERZ.ILOCZYN. Wprowadź <emph>Macierz 1</emph>, a następnie <emph>Macierz 2</emph>. W <emph>Kreatorze funkcji</emph> zaznacz pole <emph>Macierz</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Otrzymana macierz jest wyświetlana w zakresie komórek wybranych w pierwszym kroku."

#. vPBWq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3154970\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRANSPONUJ, funkcja</bookmark_value>"

#. 5Tcfr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154970\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE"
msgstr "TRANSPONUJ"

#. DQZoL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Transponuje wiersze macierzy z jej kolumnami.</ahelp>"

#. yX4Fn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153843\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE(Array)"
msgstr "TRANSPONUJ(macierz)"

#. FHbAX
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed."
msgstr "<emph>Macierz</emph> oznacza macierz, którą należy przetransponować."

#. eBkbU
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11035\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of this page."
msgstr "Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz znajduje się na górze tej strony."

#. TdFfe
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159366\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes."
msgstr "Wybierz zakres komórek w akruszu, w których pojawi się transponowana macierz. Jeśli oryginalna macierz ma n wierszy i m kolumn, wybrany zakres komórek musi mieć co najmniej n kolumn i m wierszy. Następnie wprowadź formułę bezpośrednio, wybierz macierz źródłową i naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift+Command+Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph> Shift+ Ctrl+Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Jeśli używasz <emph>Kreator funkcji</emph>, pamiętaj o zaznaczeniu pola <emph>Macierz</emph>. Transponowana macierz pojawia się w docelowym obszarze komórek i jest automatycznie chroniona przed zmianami."

#. 3oHh6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3168518\n"
"help.text"
msgid "The above table is 2 rows, 4 columns. In order to transpose it, you must select 4 rows, 2 columns. Assuming you want to transpose the above table to the range A7:B10 (4 rows, 2 columns) you must select the entire range and then enter the following:"
msgstr "Powyższa tabela zawiera 2 wiersze, 4 kolumny. W celu dokonania transpozycji należy wybrać 4 wiersze, 2 kolumny. Zakładając, że chcemy przenieść powyższą tabelę do zakresu A7:B10 (4 rzędy, 2 kolumny), należy wybrać cały zakres, a następnie wprowadzić następujące elementy:"

#. FVsQ9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166145\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE(A1:D2)"
msgstr "TRANSPONUJ(A1:D2)"

#. EaoXz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3178518\n"
"help.text"
msgid "Then <emph>make sure to enter it as matrix formula with </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline>. The result will be as follows:"
msgstr "Upewnij się, że <emph>wprowadzasz formułę macierzową za pomocą </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift+Command+Enter</emph></caseinline><defaultinline> <emph>Shift+Ctrl+Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Wynik będzie następujący:"

#. CGWog
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3109846\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINP, funkcja</bookmark_value>"

#. KKgvt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3109846\n"
"help.text"
msgid "LINEST"
msgstr "REGLINP"

#. GECEu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Zwraca tabelę ze statystykami prostej linii, która najlepiej pasuje do zestawu danych.</ahelp>"

#. 7YFEn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152839\n"
"help.text"
msgid "LINEST(data_Y [; data_X [; linearType [; stats]]])"
msgstr "REGLINP(dane_Y [; dane_X [; typ_liniowy [; parametry]]])"

#. M2QFp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152853\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> to pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne Y w zestawie punktów danych."

#. pKKLj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154428\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> to odpowiadający pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne X w zestawie punktów danych. Jeżeli argument<emph>dane_X</emph> zostanie pominięty, arkusz przyjmie domyślne wartości <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item>. Jeżeli dostępnych jest kilka zestawów zmiennych, argument <emph>dane_X</emph> może być zakresem z wieloma odpowiadającymi wierszami lub kolumnami."

#. BWBpx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502119\n"
"help.text"
msgid "LINEST finds a straight line <item type=\"literal\">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the \"least squares\" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type=\"literal\">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>."
msgstr "Funkcja REGLINP odnajduje prostą wyrażoną wzorem <item type=\"literal\">y = a + bx</item>, która najdokładniej pasuje do danych. W tym celu wykorzystuje mechanizm regresji liniowej (metodę \"najmniejszych kwadratów\"). W przypadku kilku zestawów zmiennych prosta wyrażona jest wzorem <item type=\"literal\">y = a + bx1 + bx2 ... + bnxn</item>."

#. VG9J7
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154448\n"
"help.text"
msgid "If <emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin)."
msgstr "Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> przyjmie wartość FAŁSZ, spowoduje to wymuszenie przejścia znalezionej prostej przez początek układu współrzędnych (stała a przyjmie wartość zero; prosta będzie wyrażona wzorem y = bx). Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> zostanie pominięty, przyjmie on domyślną wartość PRAWDA (nie będzie wymuszenia przejścia przez początek układu współrzędnych)."

#. 3FRWe
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "If <emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned."
msgstr "Jeżeli argument <emph>parametry</emph> zostanie pominięty lub przyjmie wartość FAŁSZ, zostanie zwrócony jedynie górny wiersz tabeli ze statystyką. Jeżeli argument ten przyjmie wartość PRAWDA, zostanie zwrócona cała tabela."

#. RZocG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502261\n"
"help.text"
msgid "LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Return</emph> rather than just <emph>Return</emph>)."
msgstr "REGLINP zwraca tabelę (macierz) statystyk jak poniżej i musi być wprowadzona jako formuła macierzowa (na przykład za pomocą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Return</emph> zamiast tylko <emph>Return</emph>)."

#. 7ckGM
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154176\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Funkcja ta zwraca macierz i obsługiwana jest w taki sam sposób, w jaki obsługiwane są pozostałe funkcje macierzowe. Zaznacz obszar odpowiedzi, a następnie funkcji. Zaznacz obszar argumentu <emph>dane_Y</emph>. W razie potrzeby możesz wprowadzić pozostałe argumenty. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>."

#. 3ywaF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155468\n"
"help.text"
msgid "The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed."
msgstr "Wartości zwrócone przez program (przy argumencie <emph>parametry</emph> = 0) pokażą przynajmniej nachylenie krzywej regresji i jej punkt przecięcia z osią Y. Jeżeli argument <emph>parametry</emph> ma wartość inną niż 0, zostaną wyświetlone inne wyniki."

#. GBxKL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155491\n"
"help.text"
msgid "Other LINEST Results:"
msgstr "Pozostałe wyniki funkcji REGLINP:"

#. dMDC6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159291\n"
"help.text"
msgid "Examine the following examples:"
msgstr "Przykłady:"

#. xngDS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155021\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x1</item>"

#. GwEwr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155044\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x2</item>"

#. ABFMA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">y</item>"
msgstr "<item type=\"input\">y</item>"

#. rmBcF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163766\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LINEST value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Wartość REGLINP</item>"

#. pGe39
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159460\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4,17</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4,17</item>"

#. fiuYc
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159483\n"
"help.text"
msgid "-<item type=\"input\">3,48</item>"
msgstr "-<item type=\"input\">3,48</item>"

#. ES4nC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152381\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">82,33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">82,33</item>"

#. oFGz9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155684\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,46</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,46</item>"

#. ABLip
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155707\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,96</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10,96</item>"

#. ohjHE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9,35</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9,35</item>"

#. jkBDw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159611\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0,87</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,87</item>"

#. BYXpH
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152606\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,06</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,06</item>"

#. vZEL5
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152629\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#BRAK</item>"

#. CkRDQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144352\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,21</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13,21</item>"

#. pVrXF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144398\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#BRAK</item>"

#. ApUzi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">675,45</item>"
msgstr "<item type=\"input\">675,45</item>"

#. t4FEJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158256\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">102,26</item>"
msgstr "<item type=\"input\">102,26</item>"

#. SzEUP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158279\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#BRAK</item>"

#. cGjuz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"help.text"
msgid "Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):"
msgstr "Kolumna A zawiera kilka wartości X1, kolumna B zawiera wartości X2, a kolumna C - wartości Y. Powyższe wartości już zostały wprowadzone do arkusza kalkulacyjnego. Zaznacz zakres E2:G6 i uruchom <emph>Kreatora funkcji</emph>. W celu wprowadzenia funkcji REGLINP należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph> w <emph>Kreatorze funkcji</emph>. Następnie zaznacz na arkuszu kalkulacyjnym następujące wartości (lub wprowadź je za pomocą klawiatury):"

#. KgyyZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158020\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is C2:C8"
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> to C2:C8"

#. 8CjXP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158039\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is A2:B8"
msgstr "<emph>Dane_X</emph> to A2:B8"

#. thfEv
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158058\n"
"help.text"
msgid "<emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1."
msgstr "<emph>Typ_liniowy</emph> oraz <emph>parametry</emph> ustawione na wartość 1."

#. 87XhB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158084\n"
"help.text"
msgid "As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example."
msgstr "Po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph> program $[officename] Calc wypełnia powyższą tabelę przedstawionymi w niej wartościami funkcji REGLINP."

#. FmuPh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158106\n"
"help.text"
msgid "The formula in the <emph>Formula</emph> bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type=\"input\">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>."
msgstr "Formuła na pasku <emph>Formuła</emph> odpowiada każdej komórce macierzy REGLINP <item type=\"input\">{=REGLINP(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>."

#. d9JKm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158128\n"
"help.text"
msgid "<emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>"
msgstr "<emph>Znaczenie obliczonych wartości funkcji REGLINP jest następujące:</emph>"

#. ysUqs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158146\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines; LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>nachylenia, zobacz także linie regresji</bookmark_value><bookmark_value>linie regresji; REGLINP, funkcja</bookmark_value>"

#. 7D7bJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158146\n"
"help.text"
msgid "E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2."
msgstr "E2 i F2: Nachylenie m krzywej regresji y=b+m*x dla wartości x1 i x2. Wartości są podane w odwrotnej kolejności, wartość E2 oznacza nachylenie dla x2, a F2 dla x1."

#. 4Fhak
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158184\n"
"help.text"
msgid "G2: Intersection b with the y axis."
msgstr "G2: Przecięcie b z osią y."

#. VLgTJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158204\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>standard errors; array functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>błędy standardowe; funkcje macierzowe</bookmark_value>"

#. LhycE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158204\n"
"help.text"
msgid "E3 and F3: The standard error of the slope value."
msgstr "E3 i F3: Błąd standardowy wartości nachylenia."

#. NAdrZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145845\n"
"help.text"
msgid "G3: The standard error of the intercept"
msgstr "G3: Błąd standardowy przecięcia"

#. owRT8
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145859\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>R.KWADRAT, obliczenia </bookmark_value>"

#. SqGBn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145859\n"
"help.text"
msgid "E4: RSQ"
msgstr "E4: R.KWADRAT"

#. WZ6Hb
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145880\n"
"help.text"
msgid "F4: The standard error of the regression calculated for the Y value."
msgstr "F4: Błąd standardowy regresji obliczonej z wartości Y."

#. E5G7z
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145894\n"
"help.text"
msgid "E5: The F value from the variance analysis."
msgstr "E5: Wartość F obliczona na podstawie analizy wariancji."

#. fxmSF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145915\n"
"help.text"
msgid "F5: The degrees of freedom from the variance analysis."
msgstr "F5: Stopień swobody obliczony na podstawie analizy wariancji."

#. jx7yp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145937\n"
"help.text"
msgid "E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean."
msgstr "E6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonych na podstawie ich średniej liniowej."

#. EGBLt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145952\n"
"help.text"
msgid "F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values."
msgstr "F6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonej na podstawie podanych wartości Y."

#. V2zsC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id1596728\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGEXPP, funkcja</bookmark_value>"

#. kWKCQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146009\n"
"help.text"
msgid "LOGEST"
msgstr "REGEXPP"

#. 8ydmZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">Funkcja wyznacza dopasowanie wprowadzonych danych w postaci wykładniczej krzywej regresji (y=b*m^x).</ahelp>"

#. rdZCV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163123\n"
"help.text"
msgid "LOGEST(DataY [; DataX [; FunctionType [; Stats]]])"
msgstr "REGEXPP(dane_Y [; dane_X [; typ_funkcji [; parametry]]])"

#. 8jgzC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163137\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y."

#. NHd3Q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163155\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X."

#. AF5ez
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163174\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "<emph>Typ_funkcji</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli typ_funkcji = 0, zostanie obliczona funkcja w formie y = m^x. W przeciwnym razie zostaną obliczone funkcje y = b*m^x."

#. XS5ao
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163196\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated."
msgstr "<emph>Parametry</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli parametr=0, zostanie obliczony wyłącznie współczynnik regresji."

#. MozFA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163230\n"
"help.text"
msgid "See LINEST. However, no square sum will be returned."
msgstr "Zobacz REGLINP. Suma kwadratów nie zostanie jednak obliczona."

#. MDwDi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163286\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.ILOCZYNÓW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny skalarne</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny skalarne</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny wewnętrzne</bookmark_value>"

#. TsAd9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163286\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT"
msgstr "SUMA.ILOCZYNÓW"

#. dQvB9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Mnoży odpowiadające sobie elementy w podanych macierzach i zwraca sumę tych iloczynów.</ahelp>"

#. zmqCZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163347\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT(Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]])"
msgstr "SUMA.ILOCZYNÓW(macierz 1[; macierz 2;][...;[macierz 255]])"

#. gGK9K
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163362\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]]</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied."
msgstr "<emph>Macierz 1[; Macierz 2;][...;[Macierz 255]]</emph> reprezentuje macierze, których odpowiednie elementy mają zostać pomnożone."

#. kCud6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B19\n"
"help.text"
msgid "At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed. If more than one array is given, they must all be the same size."
msgstr "Co najmniej jedna macierz musi być częścią listy argumentów. Jeśli podana jest tylko jedna macierz, wszystkie elementy macierzy są sumowane. Jeśli podano więcej niż jedną macierz, wszystkie muszą mieć ten sam rozmiar."

#. DgsMB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. vYZhd
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA1\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:B3;C1:D3)</item> zwraca wartość 397."

#. MccEV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA4\n"
"help.text"
msgid "Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"
msgstr "Obliczenia: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"

#. yhYcU
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA7\n"
"help.text"
msgid "You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors."
msgstr "Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW pozwala na obliczenie iloczynu skalarnego dwóch wektorów."

#. ADcrY
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BBC\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function."
msgstr "Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW zwraca jedną liczbę, nie ma potrzeby wprowadzania jej w postaci funkcji macierzowej."

#. Rebve
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3144842\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.X2.M.Y2, funkcja</bookmark_value>"

#. 3yDZD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3144842\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2"
msgstr "SUMA.X2.M.Y2"

#. 56cLG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Zwraca sumę różnic kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>"

#. PssKK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144903\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SUMA.X2.M.Y2(macierz_X; macierz_Y)"

#. ChfSA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144916\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane."

#. Rcya8
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144936\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted."
msgstr "<emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i odjęte."

#. e2XML
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.X2.P.Y2, funkcja</bookmark_value>"

#. qh9Q2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145026\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2"
msgstr "SUMA.X2.P.Y2"

#. S2MjJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145055\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>"

#. uciHJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163404\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SUMA.X2.P.Y2(macierz_X; macierz_Y)"

#. T2CCC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163417\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane."

#. Dqpab
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163437\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane."

#. wHCyZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.XMY.2, funkcja</bookmark_value>"

#. ktCZQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163527\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2"
msgstr "SUMA.XMY.2"

#. nzmZJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Dodaje kwadraty wariancji pomiędzy odpowiadającymi sobie elementami dwóch macierzy.</ahelp>"

#. MCRBG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163588\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SUMA.XMY.2(macierz_X; macierz_Y)"

#. 3BKpm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163601\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "<emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu."

#. pyDnE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163621\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "<emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu."

#. WM9m4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TREND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINW, funkcja</bookmark_value>"

#. A9EDa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166062\n"
"help.text"
msgid "TREND"
msgstr "REGLINW"

#. Mj3Ps
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Returns values along a linear trend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Zwraca wartości regresji liniowej.</ahelp>"

#. f8Ftr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166122\n"
"help.text"
msgid "TREND(DataY [; DataX [; NewDataX [; LinearType]]])"
msgstr "REGLINW(dane_Y [; dane_X [; nowe_dane_X [; typ_liniowy]]])"

#. qeK4r
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166137\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y."

#. LGjJL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166156\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X."

#. PzdoS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166176\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values."
msgstr "<emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości."

#. 4Hrja
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166196\n"
"help.text"
msgid "<emph>LinearType</emph> (optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0."
msgstr "<emph>Typ_liniowy</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli Typ_liniowy = 0, linie zostaną obliczone przez punkt zerowy. W przeciwnym razie zostaną również obliczone linie odsunięcia. Wartość domyślna to Typ_liniowy <> 0."

#. 6mQp3
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166245\n"
"help.text"
msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field, click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed."
msgstr "Wybierz zakres arkusza kalkulacyjnego, w którym pojawią się dane trendu. Wybierz funkcję. Wprowadź dane wyjściowe lub zaznacz je myszką. Zaznacz pole <emph>Macierz</emph>, kliknij <emph>OK</emph>. Wyświetlane są dane trendu obliczone na podstawie danych wyjściowych."

#. utRHG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGEXPW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>trendy wykładnicze w macierzach</bookmark_value>"

#. fpjnj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166317\n"
"help.text"
msgid "GROWTH"
msgstr "REGEXPW"

#. odySD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Wyznacza punkty regresji wykładniczej w macierzy.</ahelp>"

#. GMVAK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166377\n"
"help.text"
msgid "GROWTH(DataY [; [ DataX ] [; [ NewDataX ] [; FunctionType ] ] ])"
msgstr "REGEXPW(dane_Y[; [ dane_X ] [; [ nowe_dane_X ] [; typ_funkcji ] ] ])"

#. CA3qD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166392\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y."

#. 64L8f
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166411\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X."

#. eabdW
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173797\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated."
msgstr "<emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości."

#. 8ojPA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173817\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph> (optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "<emph>Typ_funkcji</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli Typ_funkcji = 0, zostaną obliczone funkcje w postaci y = m^x. W przeciwnym razie zostaną obliczone funkcje y = b*m^x."

#. unEBv
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173852\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select <emph>DataY</emph>. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Ta funkcja zwraca macierz i jest obsługiwana w taki sam sposób, jak inne funkcje macierzowe. Wybierz zakres, w którym mają się pojawić odpowiedzi, i wybierz funkcję. Wybierz <emph>Dane_Y</emph>. Wprowadź inne parametry, zaznacz <emph>Macierz</emph> i kliknij <emph>OK</emph>."

#. p4YTh
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistics Functions"
msgstr "Funkcje statystyczne"

#. xJyMy
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"bm_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>statystyka, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; statystyka</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; statystyka</bookmark_value>"

#. EcgjZ
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"hd_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statistics Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Funkcje statystyczne</link></variable>"

#. M7Z6D
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"statistiktext\">Ta kategoria zawiera funkcje <emph>Statystyczne</emph>.</variable>"

#. HiTED
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149001\n"
"help.text"
msgid "Some of the examples use the following data table:"
msgstr "Niektóre przykłady wykorzystują poniższą tabelę danych:"

#. PeXDp
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "x value"
msgstr "Wartość X"

#. b9ACz
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "y value"
msgstr "Wartość Y"

#. BbE8F
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
msgstr "Funkcje statystyczne podzielono na następujące części."

#. gREzE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Funkcje arkusza kalkulacyjnego"

#. WoHfE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne, funkcje</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>"

#. qcCTY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148522\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Funkcje arkusza kalkulacyjnego"

#. BceQk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144508\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\">Poniżej przedstawiono opisy funkcji grupy <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> poparte przykładem.</variable>"

#. aoGD9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3146968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADRES, funkcja</bookmark_value>"

#. YWzqF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3146968\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#. EDZCM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Zwraca adres komórki (odwołanie) jako tekst zgodnie z określonymi numerami wiersza i kolumny.</ahelp> Funkcja pozwala na stosowanie adresacji bezwzględnej (np. $A$1), względnej (np. A1) lub mieszanej (np. A$1 lub $A1). Można także określić nazwę arkusza."

#. hrEcs
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301348\n"
"help.text"
msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used."
msgstr "Aby zapewnić interoperacyjność, funkcje ADRES oraz ADR.POŚR obsługują dodatkowy argument, który umożliwia zdefiniowanie, czy zamiast domyślnej notacji A1 będzie używana notacja W1K1."

#. JJpSk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301445\n"
"help.text"
msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."
msgstr "W funkcji ADRES argument ten jest czwartym wpisywanym argumentem, co spowodowało, że opcjonalny argument pozwalający zdefiniować nazwę arkusza został przeniesiony na pozycję piątą."

#. qFesv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230153\n"
"help.text"
msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."
msgstr "W przypadku funkcji ADR.POŚR argument ten znajduje się na drugiej pozycji."

#. gvGjb
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230151\n"
"help.text"
msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."
msgstr "W obu funkcjach, gdy argument przyjmie wartość 0, używana będzie notacja W1K1. Jeżeli argument nie zostanie zdefiniowany lub będzie miał wartość inną niż 0, używana będzie notacja A1."

#. S5Du7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301556\n"
"help.text"
msgid "In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."
msgstr "W przypadku notacji W1K1 funkcja ADRES, zwracając łańcuchy adresowe, używa znaku wykrzyknika ('!') w charakterze separatora nazwy arkusza, a funkcja ADR.POŚR oczekuje, że wykrzyknik będzie separatorem nazwy arkusza. Przy notacji A1 w obu przypadkach funkcję separatora nazwy arkusza pełni kropka ('.')."

#. tBvLY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301521\n"
"help.text"
msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth parameter will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
msgstr "Otwierając dokument w formacie ODF 1.0/1.1, funkcja ADRES, w której nazwa arkusza jest czwartym argumentem, przesunie ten argument w taki sposób, aby stał się on piątym argumentem funkcji. Na czwartej pozycji zostanie wstawiony nowy argument, który przyjmie wartość 1."

#. NGGAw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301650\n"
"help.text"
msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."
msgstr "Przy zapisywaniu dokumentu w formacie ODF 1.0/1.1, w przypadku gdy funkcje ADRES używają czwartego argumentu, będzie on usunięty."

#. Ag8KD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230162\n"
"help.text"
msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."
msgstr "Nie należy zapisywać arkusza w starym formacie ODF 1.0/1.1, jeżeli nowemu czwartemu argumentowi funkcji ADRES została przypisana wartość 0."

#. d2kpf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301756\n"
"help.text"
msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."
msgstr "Funkcja ADR.POŚR zapisywana jest bez konwersji do formatu ODF 1.0/1.1. Jeżeli będzie obecny drugi argument funkcji, starsza wersja arkusza CALC zgłosi błąd dla tej funkcji."

#. TgFFT
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS(Row; Column [; Abs [; A1 [; \"Sheet\"]]])"
msgstr "ADRES(nr_wiersza; nr_kolumny[; ABS; A1 [; \"arkusz\"]]])"

#. FyoLc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
msgstr "<emph>Wiersz</emph> oznacza numer wiersza odwołania do komórki"

#. AEorU
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145323\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
msgstr "<emph>Kolumna</emph> oznacza numer kolumny odwołania do komórki (numer, nie litera)"

#. 8VYFW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153074\n"
"help.text"
msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"
msgstr "<emph>Adres_bezwzględny</emph> określa typ odwołania:"

#. EEfQf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153298\n"
"help.text"
msgid "1: absolute ($A$1)"
msgstr "1: bezwzględne ($A$1)"

#. jNcJG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"
msgstr "2: odwołanie do wiersza jest bezwzględne, odwołanie do komórki jest względne (A$1)"

#. KXVHa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146096\n"
"help.text"
msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
msgstr "3: wiersz (względne); kolumna (bezwzględne) ($A1)"

#. AeGMD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "4: relative (A1)"
msgstr "4: względne (A1)"

#. 3BFnh
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802465915\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1."

#. R2QXf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."
msgstr "<emph>Arkusz</emph> oznacza nazwę arkusza. Należy ją umieścić w cudzysłowie."

#. 3eSyo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147299\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#. oCjxy
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148744\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"
msgstr "<item type=\"input\">=ADRES(1;1;2;\"Arkusz2\")</item> zwraca następującą wartość: Arkusz2.A$1"

#. zEj2o
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"help.text"
msgid "If the formula above is in cell B2 of current sheet, and the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."
msgstr "Jeśli powyższa formuła znajduje się w komórce B2 bieżącego arkusza, a komórka A1 w arkuszu 2 zawiera wartość <item type=\"input\">-6</item>, możesz odwołać się pośrednio do komórki, do której istnieje odwołanie, za pomocą funkcji w komórce B2 wpisując <item type=\"input\">=ABS(ADR.POŚR(B2))</item>. Wynikiem jest wartość bezwzględna odwołania do komórki określonego w komórce B2, która w tym przypadku wynosi 6."

#. n7RGj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OBSZARY, funkcja</bookmark_value>"

#. BmNK5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"help.text"
msgid "AREAS"
msgstr "OBSZARY"

#. Bi6yp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Zwraca liczbę pojedynczych zakresów należących do zakresu złożonego.</ahelp> Zakres może składać się z ciągłego obszaru komórek lub z pojedynczej komórki."

#. cvDFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id061020090307073\n"
"help.text"
msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
msgstr "Funkcja oczekuje jednego argumentu. Jeśli chcesz podać wiele zakresów, musisz je umieścić w dodatkowych nawiasach. Wprowadzane zakresy można rozdzielać znakiem średnika (;), jednak jest on automatycznie konwertowany na operator tyldy (~). Tylda służy do łączenia zakresów."

#. Tg8WA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "AREAS(Reference)"
msgstr "OBSZARY(odwołanie)"

#. fJLtE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153118\n"
"help.text"
msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."
msgstr "Odwołanie oznacza odwołanie do komórki lub zakresu komórek."

#. K5zS8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."
msgstr "<item type=\"input\">=OBSZARY((A1:B3;F2;G1))</item> zwraca wartość 3, ponieważ jest to odwołanie do trzech komórek i/lub obszarów. Po wpisaniu formuła jest konwertowana na =OBSZARY((A1:B3~F2~G1))."

#. sh5wD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146820\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=OBSZARY(Wszystko)</item> zwraca wartość 1, jeśli w menu <emph>Dane - Określ zakres</emph> został określony zakres Wszystko."

#. mUP2a
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148727\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DDE, funkcja</bookmark_value>"

#. AMXUq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148727\n"
"help.text"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#. 2FAG7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Zwraca wynik łącza DDE.</ahelp> Jeśli zawartość zakresu lub sekcji łącza ulegnie zmianie, zwracana wartość także się zmieni. Aby aktualizacja łącz była widoczna, należy ponownie załadować arkusz lub wybrać <emph>Edycja - Łącza</emph>. Łącza utworzone pomiędzy różnymi platformami, na przykład z instalacji <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> pracującej w systemie Windows do dokumentu na komputerze z systemem Linux nie są dopuszczalne."

#. JBRdm
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"help.text"
msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\" [; Mode])"
msgstr "DDE(\"serwer\"; \"plik\"; \"zakres\" [; tryb])"

#. qAN6x
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"help.text"
msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name \"soffice\"."
msgstr "<emph>Serwer</emph> to nazwa aplikacji serwera. Nazwą serwera aplikacji <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> jest \"Soffice\"."

#. vsezP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."
msgstr "<emph>Plik</emph> oznacza pełną nazwę pliku wraz z określeniem ścieżki dostępu."

#. kU4Vp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."
msgstr "<emph>Zakres</emph> oznacza zakres zawierający dane do obliczeń."

#. 9zEYF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."
msgstr "<emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) określa sposób, w jaki serwer DDE konwertuje dane na liczby."

#. kTM5K
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. hAUG9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145146\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#. GLZVP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 lub brak"

#. qgE6C
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"help.text"
msgid "Number format from the \"Default\" cell style"
msgstr "Format liczb ze stylu komórki \"Domyślnie\""

#. 547CV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
msgstr "Dane są zawsze interpretowane w standardowym formacie dla języka angielskiego (USA)"

#. PEbpW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153775\n"
"help.text"
msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"
msgstr "Dane są pobierane w postaci tekstu bez konwersji na liczby"

#. Ae8L2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.ods\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.ods."
msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.ods\";\"arkusz1.A1\")</item> odczytuje zawartość komórki A1 na arkuszu Arkusz1 programu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc zapisanego w pliku data1.ods."

#. 96FU5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153081\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.odt\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.odt document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."
msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.ods\";\"Motto na dziś\")</item> zwraca motto w komórce zawierającej tę formułę. W pierwszej kolejności w dokumencie motto.ods zawierającym motto należy wprowadzić wiersz tekstu, a następnie zdefiniować go jako pierwszy wiersz sekcji o nazwie <item type=\"literal\">Motto na dziś</item> (w programie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer w menu <emph>Wstaw - Sekcja</emph>). Po zmodyfikowaniu (i zapisaniu) motta w dokumencie programu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, zostanie ono zaktualizowane w komórkach programu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc zawierających zdefiniowane łącze DDE."

#. DmwaH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NR.BŁĘDU, funkcja</bookmark_value>"

#. Lp8zY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE"
msgstr "NR.BŁĘDU"

#. hEDCC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Zwraca liczbę określającą <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">wartość błędu</link>, który wystąpił w komórce.</ahelp> Za pomocą tego numeru można wygenerować tekst komunikatu."

#. G7W2S
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
msgstr "Kliknięcie komórki zawierającej błąd powoduje wyświetlenie na pasku stanu kodu błędu wstępnie zdefiniowanego w programie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. KKLCk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE(Reference)"
msgstr "NR.BŁĘDU(odwołanie)"

#. DkKtR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> zawiera adres komórki, w której wystąpił błąd."

#. QgTxS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146904\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."
msgstr "Jeśli w komórce A1 został wyświetlony komunikat Błąd:518, funkcja <item type=\"input\">=NR.BŁĘDU(A1)</item> zwraca liczbę 518."

#. mtLKD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INDEKS, funkcja</bookmark_value>"

#. 8DKwz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"help.text"
msgid "INDEX"
msgstr "INDEKS"

#. TgAJs
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a reference, a value or an array of values from a reference range, specified by row and column index number or array of row and array of columns index numbers, and an optional range index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEKS zwraca odwołanie, wartość lub macierz wartości z zakresu odniesienia, określonego przez numer indeksu wiersza i kolumny lub macierz numerów indeksu wiersza i macierzy kolumn oraz opcjonalny indeks zakresu.</ahelp>"

#. GwG9e
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id901682701069280\n"
"help.text"
msgid "INDEX() returns a reference if the argument is one or more references. When used in a cell in the form =INDEX(), the reference is resolved and the values displayed. When INDEX() is used in arguments of other functions, =FUNCTION(INDEX()...), the function gets the reference passed that was returned by INDEX(). Returning a reference is different from returning an array of values for functions that handles them differently."
msgstr "INDEKS() zwraca odwołanie, jeśli argumentem jest jedno lub więcej odwołań. W przypadku użycia w komórce w postaci =INDEKS(), odwołanie jest rozpoznawane i wyświetlane są wartości. Gdy INDEKS() jest używany w argumentach innych funkcji, =FUNKCJA(INDEKS()...), funkcja pobiera przekazane odwołanie, które zostało zwrócone przez INDEKS(). Zwracanie odwołania różni się od zwracania macierzy wartości dla funkcji, które obsługują je w inny sposób."

#. dr8Bi
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"help.text"
msgid "INDEX(Reference [; [Row] [; [Column] [; Range]]])"
msgstr "INDEKS(odwołanie [; [wiersz] [; [kolumna] [; zakres]]])"

#. AMnwW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the list of references or range names in parentheses, or either use the tilde (~) <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp#referenceoperators\">range concatenation operator</link> or define a named range with multiple areas."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> to referencja wprowadzona bezpośrednio lub przez określenie nazwy zakresu. Jeśli odwołanie składa się z wielu zakresów, należy umieścić listę odwołań lub nazwy zakresów w nawiasach okrągłych albo użyć tyldy (~) <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp#referenceoperators\">operatora łączenia zakresów</link>, lub zdefiniować nazwany zakres z wieloma obszarami."

#. MKdnE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row or the array of row indexes of the reference range, for which to return a value. In case of zero or omitted (no specific row) all referenced rows are returned."
msgstr "<emph>Wiersz</emph> (parametr opcjonalny) reprezentuje wiersz lub tablicę indeksów wierszy zakresu odniesienia, dla którego ma zostać zwrócona wartość. W przypadku zera lub pominięcia (brak określonego wiersza) zwracane są wszystkie wiersze, do których istnieje odwołanie."

#. usFXV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154628\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column or array of column indexes of the reference range, for which to return a value. In case of zero or omitted (no specific column) all referenced columns are returned."
msgstr "<emph>Kolumna</emph> (parametr opcjonalny) reprezentuje kolumnę lub tablicę indeksów kolumn zakresu odwołania, dla którego ma zostać zwrócona wartość. W przypadku zera lub pominięcia (brak określonej kolumny) zwracane są wszystkie przywoływane kolumny."

#. FBj7m
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id621679327293280\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Row</emph>, <emph>Column</emph> or both are omitted or defined as arrays of indexes, the INDEX function must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "Jeśli <emph>Wiersz</emph>, <emph>Kolumna</emph> lub oba są pominięte lub zdefiniowane jako macierze indeksów, funkcja INDEKS musi zostać wprowadzona jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">funkcja macierzowa</link>."

#. BmioJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155514\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range, default is 1."
msgstr "<emph>Zakres</emph> (parametr opcjonalny) reprezentuje indeks podzakresu, jeśli odnosi się do wielu zakresów, domyślnie jest to 1."

#. BMeAR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id541679331443608\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX({1,3,5;7,9,10},{2;1},1)}</input> return a 2 row array containing 7 and 1. The row index {2;1} pick row 2 then row 1. The columns index 1 picks the first column."
msgstr "<input>{=INDEKS({1,3,5;7,9,10},{2;1},1)}</input> zwraca dwuwierszową macierz zawierającą 7 i 1. Indeks wiersza {2;1} wybiera najpierw wiersz 2, a następnie wiersz 1. Indeks kolumny 1 wybiera pierwszą kolumnę."

#. RGnNr
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id511679333116273\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(D3:G12,{1;2;3;4},{3,1})}</input> return a 4 rows by 2 columns array. The row index array {1;2;3;4} picks rows 3 to 6 and {3;1} picks the third (F) and first column (D). Columns 1 and 3 of the source reference are swapped in the resulting array."
msgstr "<input>{=INDEKS(D3:G12,{1;2;3;4},{3,1})}</input> zwraca macierz z 4 wierszami i 2 kolumnami. Macierz indeksów wierszy {1;2;3;4} wybiera wiersze od 3 do 6, a macierz indeksów kolumn {3;1} wybiera trzecią kolumnę (F) i pierwszą kolumnę (D). Kolumny 1 i 3 odniesienia źródłowego są zamieniane miejscami w wynikowej macierzy."

#. 7pFH2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEKS(Ceny;4;1)</item> zwraca wartość z wiersza 4 i kolumny 1 bazy danych zdefiniowanej jako <emph>Ceny</emph> za pomocą polecenia menu <emph>Dane - Określ</emph>."

#. UFxmm
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150691\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEKS(Suma_X;4;1)</item> zwraca wartość w wierszu 4 i kolumnie 1 zakresu <emph>Suma_X</emph> zdefiniowanego za pomocą polecenia menu <emph>Arkusz - Nazwane zakresy i wyrażenia - Określ</emph>."

#. mfFAA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4109012\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(A1:B6;1)}</input> returns the values of the first row of A1:B6. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEKS(A1:B6;1)}</input> zwraca wartości pierwszego wiersza A1:B6. Wprowadź tę formułę jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formułę macierzową</link>."

#. jLKKJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9272133\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(A1:B6;0;1)}</input> returns the values of the first column of A1:B6. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEKS(A1:B6;0;1)}</input> zwraca wartości z pierwszej kolumny A1:B6. Wprowadź tę formułę jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formułę macierzową</link>."

#. igC59
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148595\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEKS(A1:B6;1;1)</item> oznacza wartość w lewym górnym rogu zakresu A1:B6."

#. GQjbB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9960020\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX((A1:B6;C1:D6);0;0;2)}</input> returns the values of the second range C1:D6 of the multiple range. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEKS((A1:B6;C1:D6);0;0;2)}</input> zwraca wartości drugiego zakresu C1:D6 wielokrotnego zakresu. Wprowadź formułę jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formułę macierzową</link>."

#. HSbEt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDEX\">INDEX wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDEX\">Strona wiki INDEKS</link>."

#. LCBWC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153181\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADR.POŚR, funkcja</bookmark_value>"

#. VXKFM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153181\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT"
msgstr "ADR.POŚR"

#. 5Pxmv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Zwraca <emph>odwołanie</emph> określone przez ciąg tekstowy.</ahelp> Funkcja może także zwracać obszar odpowiadającego jej ciągu."

#. hDCWQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149824\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT(Ref [; A1])"
msgstr "ADR.POŚR(odwołanie [; A1])"

#. cZG9F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru (w postaci tekstowej), dla której należy zwrócić zawartość."

#. 6xBcm
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802470312\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1."

#. 5adA4
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN10CAE\n"
"help.text"
msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"[filename]sheetname!\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename#sheetname.\"&B1)."
msgstr "Jeśli otworzysz arkusz kalkulacyjny programu Excel, który używa adresów pośrednich obliczonych na podstawie funkcji łańcuchowych, adresy arkusza nie zostaną przetłumaczone automatycznie. Na przykład adres programu Excel w funkcji ADR.POŚR(\"[nazwa pliku]nazwaarkusza!\"&B1) nie jest konwertowany na adres programu Calc w funkcji ADR.POŚR(\"nazwapliku#nazwaarkusza.\"&B1)."

#. mJRg8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ADR.POŚR(A1)</item> zwraca wartość 100, jeśli komórka A1 zawiera odwołanie do komórki C108, a komórka C108 zawiera wartość <item type=\"input\">100</item>."

#. UbprA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(ADR.POŚR(\"a1:\" & ADRES(1;3)))</item> sumuje komórki w obszarze od komórki A1 do komórki, której adres został zdefiniowany w wierszu 1 i kolumnie 3. Zostaną zatem zsumowane wartości komórek w zakresie A1:C1."

#. T2BJo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154818\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOLUMNA, funkcja</bookmark_value>"

#. sHB7C
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154818\n"
"help.text"
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMNA"

#. Kj3xA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Zwraca numer kolumny odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołaniem jest komórka, zwracany jest numer kolumny tej komórki; jeśli parametrem jest obszar komórki, odpowiednie numery kolumn są zwracane w jednowierszowej <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">macierzy</link>, jeśli wprowadzono formułę <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">jako formuła macierzową</link>. Jeśli funkcja KOLUMNA z parametrem odwołania do obszaru nie jest używana w formule macierzowej, określany jest tylko numer kolumny pierwszej komórki w obszarze."

#. poCRX
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149447\n"
"help.text"
msgid "COLUMN([Reference])"
msgstr "KOLUMNA([odwołanie])"

#. CAB6L
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru komórek, dla którego należy odnaleźć numer pierwszej kolumny."

#. RHuRB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155837\n"
"help.text"
msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Jeśli odwołanie nie zostało podane, zostanie zwrócony numer kolumny komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki."

#. 9iffF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=KOLUMNA(A1)</item> zwraca wartość 1. Kolumna A jest pierwszą kolumną w tabeli."

#. ynF5Q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147079\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=KOLUMNA(C3:E3)</item> zwraca wartość 3. Kolumna C jest trzecią kolumną w tabeli."

#. eJP98
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146861\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"
msgstr "<item type=\"input\">=KOLUMNA(D3:G10)</item> zwraca wartość 4, ponieważ kolumna D jest czwartą kolumną w tabeli, a funkcja KOLUMNA nie została użyta jako formuła macierzowa (w takim przypadku wynikiem jest zawsze pierwsza wartość macierzy)."

#. 7pQJY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156320\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."
msgstr "<item type=\"input\">{=KOLUMNA(B2:B7)}</item> i <item type=\"input\">=KOLUMNA(B2:B7)</item> zwracają wartość 2, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie kolumnę B będącą drugą kolumną w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednej kolumny mają tylko jeden numer kolumny, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej."

#. ED6XM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."
msgstr "<item type=\"input\">=KOLUMNA()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w kolumnie C."

#. vsiPD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153277\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">{=KOLUMNA(Królik)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (3, 4) jeśli we wskazanym obszarze (C1:D3) znajduje się słowo \"Królik\"."

#. cGRsQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZBA.KOLUMN, funkcja</bookmark_value>"

#. VF3tg
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS"
msgstr "LICZBA.KOLUMN"

#. eydFV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Zwraca liczbę kolumn podanego odwołania.</ahelp>"

#. DDKAg
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS(Array)"
msgstr "LICZBA.KOLUMN(macierz)"

#. YUPGz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154745\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."
msgstr "<emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie do zakresu komórek, dla którego należy obliczyć liczbę kolumn. Argument może być też pojedynczą komórką."

#. dkd2t
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149577\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.KOLUMN(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jedną kolumnę."

#. AyKRA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.KOLUMN(A1:C5)</item> zwraca wartość 3. Odwołanie składa się z trzech kolumn."

#. F9UyA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.KOLUMN(Królik)</item> zwraca wartość 2, jeśli <item type=\"literal\">Królik</item> jest nazwanym zakresem (C1:D3)."

#. G5anB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wyszukiwanie pionowe, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSZUKAJ.PIONOWO, funkcja</bookmark_value>"

#. fZRnb
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153152\n"
"help.text"
msgid "VLOOKUP"
msgstr "WYSZUKAJ.PIONOWO"

#. qFEgu
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <emph>Index</emph>. If the <emph>Sorted</emph> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <emph>Lookup</emph> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <emph>Sorted</emph> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Wyszukiwanie w pionie w odniesieniu do sąsiednich komórek po prawej stronie.</ahelp> Ta funkcja sprawdza, czy określona wartość jest zawarta w pierwszej kolumnie tablicy. Następnie funkcja zwraca wartość w tym samym wierszu kolumny o nazwie <emph>Indeks</emph>. Jeśli parametr <emph>Posortowane</emph> zostanie pominięty lub ustawiony na PRAWDA lub jeden, zakłada się, że dane są sortowane w porządku rosnącym. W takim przypadku, jeśli dokładne <emph>Wyszukaj</emph> nie zostanie znalezione, zwrócona zostanie ostatnia wartość, która jest mniejsza niż kryterium. Jeśli <emph>Posortowane</emph> jest ustawione na FAŁSZ lub zero, musi zostać znalezione dokładne dopasowanie, w przeciwnym razie wynikiem będzie błąd <emph>Błąd: wartość niedostępna</emph>. Zatem przy wartości zero dane nie muszą być sortowane w porządku rosnącym."

#. j8RoY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150156\n"
"help.text"
msgid "=VLOOKUP(Lookup; Array; Index [; SortedRangeLookup])"
msgstr "=WYSZUKAJ.PIONOWO(wyszukiwanie; macierz; indeks [; wyszukaj w posortowanym obszarze])"

#. LDrCq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup</emph> is the value of any type looked for in the first column of the array."
msgstr "<emph>Wyszukaj</emph> jest wartością dowolnego typu szukaną w pierwszej kolumnie macierzy."

#. WFj5E
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least as many columns as the number passed in Index argument."
msgstr "<emph>Macierz</emph> to odwołanie, które ma zawierać co najmniej tyle kolumn, ile wynosi liczba podana w argumencie Indeks."

#. tEMvM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156005\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."
msgstr "<emph>Indeks</emph> oznacza numer kolumny w macierzy zawierającej wartość, która ma być zwrócona. Pierwsza kolumna ma numer 1."

#. qKRbD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151208\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortedRangeLookup</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array contains range boundaries instead of plain values. In this mode, the lookup returns the value in the row with first column having value equal to or less than <emph>Lookup</emph>. E.g., it could contain dates when some tax value had been changed, and so the values represent starting dates of a period when a specific tax value was effective. Thus, searching for a date that is absent in the first array column, but falls between some existing boundary dates, would give the lower of them, allowing to find out the data being effective to the searched date. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not a range boundary list. When this parameter is TRUE or not given, the first column in the array <emph>must be sorted in ascending order</emph>. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is greater than the lowest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return #N/A with message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."
msgstr "<emph>Wyszukaj w posortowanym obszarze</emph> to opcjonalny parametr wskazujący, czy pierwsza kolumna w macierzy zawiera granice zakresu, a nie zwykłe wartości. W tym trybie wyszukiwanie zwraca wartość w wierszu, w którym pierwsza kolumna ma wartość równą lub mniejszą niż <emph>Wyszukaj</emph>. Np. może zawierać daty, kiedy pewna wartość podatku została zmieniona, a więc wartości reprezentują daty rozpoczęcia okresu, w którym obowiązywała określona wartość podatku. Zatem wyszukanie daty, której nie ma w pierwszej kolumnie macierzy, ale mieści się między niektórymi istniejącymi datami granicznymi, dałoby niższą z nich, co pozwoliłoby znaleźć dane obowiązujące do wyszukiwanej daty. Wprowadź wartość logiczną FAŁSZ lub zero, jeśli pierwsza kolumna nie jest listą granic zakresu. Gdy ten parametr ma wartość PRAWDA lub nie jest podany, pierwsza kolumna w macierzy <emph>musi być posortowana w porządku rosnącym</emph>. Posortowane kolumny można przeszukiwać znacznie szybciej, a funkcja zawsze zwraca wartość, nawet jeśli szukana wartość nie została dokładnie dopasowana, jeśli jest większa niż najniższa wartość z posortowanej listy. Na listach nieposortowanych szukana wartość musi być dokładnie dopasowana. W przeciwnym razie funkcja zwróci #N/D z komunikatem: <emph>Błąd: wartość niedostępna</emph>."

#. fJQRf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154129\n"
"help.text"
msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is not necessary."
msgstr "Po wprowadzeniu numeru dania menu do komórki A1 nazwa dania ma pojawić się natychmiast w sąsiedniej komórce (B1). Przypisanie numeru do nazwy znajduje się w macierzy D1:E100. D1 zawiera numer <item type=\"input\">100</item>, E1 zawiera nazwę <item type=\"input\">zupa jarzynowa</item>, następne komórki zawierają kolejne 100 elementów. Numery w kolumnie D są sortowane w kolejności rosnącej, zatem opcjonalny parametr <item type=\"literal\">posortowane</item> nie jest wymagany."

#. 2pTXc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145663\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in B1:"
msgstr "W komórce B1 wprowadź następującą formułę:"

#. W7BCf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WYSZUKAJ.PIONOWO(A1;D1:E100;2)</item>"

#. oY9FV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."
msgstr "Po wprowadzeniu numeru do komórki A1 w komórce B1 zostanie wyświetlony odpowiedni tekst zawarty w drugiej kolumnie odwołania D1:E100. Wprowadzenie nie istniejącego numeru powoduje wyświetlenie wartości z następnej komórki. Aby temu zapobiec, jako ostatni parametr formuły należy wprowadzić wyrażenie logiczne FAŁSZ, dzięki czemu wprowadzenie nieistniejącego numeru powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie."

#. BPHvz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153905\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>numery arkuszy; wyszukiwanie</bookmark_value>         <bookmark_value>ARKUSZ, funkcja</bookmark_value>"

#. tEpv8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153905\n"
"help.text"
msgid "SHEET"
msgstr "SHEET"

#. BRXnw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of either a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Zwraca numer arkusza albo odnośnika, albo ciąg reprezentujący nazwę arkusza.</ahelp> Jeśli nie wprowadzisz żadnych parametrów, wynikiem będzie numer arkusza kalkulacyjnego zawierającego formułę."

#. KRzAZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153095\n"
"help.text"
msgid "SHEET([Reference])"
msgstr "ARKUSZ([odwołanie])"

#. 9yCD8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154588\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> (parametr opcjonalny) jest ciągiem określającym odwołanie do komórki lub obszaru."

#. wbjCM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146988\n"
"help.text"
msgid "<input>=SHEET(Sheet2.A1)</input> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."
msgstr "<input>=ARKUSZ(Arkusz2.A1)</input> zwraca 2, jeśli Arkusz2 jest drugim arkuszem w dokumencie arkusza kalkulacyjnego."

#. fEQws
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id491612531793751\n"
"help.text"
msgid "<input>=SHEET(\"Sheet3\")</input> returns 3 if Sheet3 is the third sheet in the spreadsheet document."
msgstr "<input>=ARKUSZ(\"Arkusz3\")</input> zwraca 3, jeśli Arkusz3 jest trzecim arkuszem w dokumencie arkusza kalkulacyjnego."

#. 7ZBfD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>liczba arkuszy; funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>LICZBA.ARKUSZY, funkcja</bookmark_value>"

#. vGLG7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148829\n"
"help.text"
msgid "SHEETS"
msgstr "LICZBA.ARKUSZY"

#. A5DpQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Określa liczbę arkuszy odwołania.</ahelp> Jeśli nie zostały podane żadne parametry, funkcja zwraca liczbę arkuszy bieżącego dokumentu."

#. j5Aps
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "SHEETS([Reference])"
msgstr "ARKUSZ([odwołanie])"

#. 5B3KF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153060\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem do arkusza lub obszaru. Ten parametr jest opcjonalny."

#. 95EFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150507\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.ARKUSZY(Arkusz1.A1:Arkusz3.G12)</item> zwraca wartość 3, jeśli Arkusz1, Arkusz2 i Arkusz3 występują w określonej kolejności."

#. JB3Ps
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PODAJ.POZYCJĘ, funkcja</bookmark_value>"

#. ExoT8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"help.text"
msgid "MATCH"
msgstr "PODAJ.POZYCJĘ"

#. GPfn3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Zwraca względną pozycję elementu macierzy pasującego do określonej wartości.</ahelp> Funkcja zwraca pozycję wartości odnalezionej w przeszukiwanej_macierzy w postaci liczbowej."

#. AKi9E
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159152\n"
"help.text"
msgid "MATCH(Search; LookupArray [; Type])"
msgstr "PODAJ.POZYCJĘ(szukaj; macierz wyszukiwaniaa [; typ])"

#. KZU4F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."
msgstr "<emph>Szukaj</emph> jest wartością, której należy szukać w macierzy jednowierszowej lub jednokolumnowej."

#. 9j4xw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."
msgstr "<emph>Przeszukiwana_macierz</emph> jest przeszukiwanym odwołaniem. Przeszukiwana macierz może być jednym wierszem lub kolumną, a także częścią jednego wiersza lub kolumny."

#. Z4dMn
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."
msgstr "<emph>Typ</emph> może przyjmować wartości 1, 0 lub -1. Jeśli typ = 1 lub nie został podany, zakłada się, że pierwsza kolumna przeszukiwanej macierzy została posortowana w kolejności rosnącej. Jeśli Typ = -1, zakłada się, że pierwsza kolumna została posortowana w kolejności malejącej. Odpowiada to analogicznej funkcji programu Microsoft Excel."

#. 8cpYu
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"help.text"
msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options)."
msgstr "Jeśli typ = 0, zwracane są tylko wartości dokładnie pasujące do kryterium. Jeśli to samo kryterium zostało odnalezione kilka razy, zwracane jest wyłącznie pierwsze wystąpienie. Wyrażenia regularne lub symbole wieloznaczne można wyszukiwać wyłącznie, jeśli typ = 0 (jeśli włączono w opcjach obliczeń)."

#. vCFkE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147528\n"
"help.text"
msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. For Type = -1, the index of the last value that is larger or equal is returned."
msgstr "Jeżeli Typ = 1 lub brakuje trzeciego parametru, zwracany jest indeks ostatniej wartości, która jest mniejsza lub równa kryterium wyszukiwania. Dla Typ = -1 zwracany jest indeks ostatniej wartości, która jest większa lub równa."

#. eFMjk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155343\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."
msgstr "<item type=\"input\">=PODAJ.POZYCJĘ(200;D1:D100)</item> poszukuje wartości 200 w zakresie D1:D100, który został posortowany według kolumny D. Po odnalezieniu tej wartości zwracany jest numer zawierającego jej wiersza. Jeśli podczas przeszukiwania kolumny zostanie odnaleziona większa wartość, zwracany jest numer poprzedniego wiersza."

#. JqPAK
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRZESUNIĘCIE, funkcja</bookmark_value>"

#. MwiPA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "OFFSET"
msgstr "PRZESUNIĘCIE"

#. tSGCC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Zwraca wartość przesunięcia komórki o pewną liczbę wierszy i kolumn względem danego punktu odniesienia.</ahelp>"

#. nED4F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns [; Height [; Width]])"
msgstr "PRZESUNIĘCIE(odwołanie; wiersze; kolumny [; wysokość [; szerokość]])"

#. 3Q5gL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> jest komórką, od której funkcja wyszukuje nowego odwołania."

#. Q5SeM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row."
msgstr "<emph>Wiersze</emph> to liczba komórek, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w górę (wartość ujemna) lub w dół. Użyj 0, aby pozostać w tym samym wierszu."

#. CEqaQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3166458\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column"
msgstr "<emph>Kolumny</emph> to liczba kolumn, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w lewo (wartość ujemna) lub w prawo. Użyj 0, aby pozostać w tej samej kolumnie."

#. K2dos
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150708\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."
msgstr "<emph>Wysokość</emph> (parametr opcjonalny) to wysokość obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania."

#. NEDfS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."
msgstr "<emph>Szerokość</emph> (parametr opcjonalny) jest szerokością obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania."

#. uQEQG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8662373\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."
msgstr "Z argumentów <emph>Wiersze</emph> i <emph>Kolumny</emph> nie mogą wynikać zerowe lub ujemne początkowe wiersze lub kolumny."

#. cuFvq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9051484\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
msgstr "Z argumentów <emph>Wysokość</emph> i <emph>Szerokość</emph> nie może wynikać zerowa lub ujemna liczba wierszy bądź kolumn."

#. cUGMh
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."
msgstr "<item type=\"input\">=PRZESUNIĘCIE(A1;2;2)</item> zwraca wartość w komórce C3 (A1 przesunięta w dół o dwa wiersze i dwie kolumny). Jeśli komórka C3 zawiera wartość <item type=\"input\">100</item>, funkcja zwraca wartość 100."

#. pZtbS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7439802\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."
msgstr "<item type=\"input\">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w dół i jedną kolumnę w prawo (C3:D4)."

#. QQGzq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3009430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."
msgstr "<item type=\"input\">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;-1;-1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w górę i jedną kolumnę w lewo (A1:B2)."

#. ZngJG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2629169\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
msgstr "<item type=\"input\">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;0;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B2:E4)."

#. 4XD3D
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6668599\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5)."
msgstr "<item type=\"input\">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu w dół o jeden wiersz i zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B3:E5)."

#. jpz9q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153739\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(PRZESUNIĘCIE(A1; 2; 2; 5; 6))</item> zwraca sumę wartości obszaru rozpoczynającego się w komórce C3 o wysokości 5 wierszy i szerokości 6 kolumn (obszar=C3:H7)."

#. VCAvt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153740\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Width</emph> or <emph>Height</emph> are given, the OFFSET function returns a cell range reference. If <emph>Reference</emph> is a single cell reference and both <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> are omitted, a single cell reference is returned."
msgstr "Jeśli podano <emph>Szerokość</emph> lub <emph>Wysokość</emph>, funkcja PRZESUNIĘCIE zwraca odwołanie do zakresu komórek. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem do pojedynczej komórki i pominięto zarówno <emph>Szerokość</emph>, jak i <emph>Wysokość</emph>, zwracane jest odwołanie do pojedynczej komórki."

#. AFMxC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3159273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYSZUKAJ, funkcja</bookmark_value>"

#. MPjM8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3159273\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP"
msgstr "WYSZUKAJ"

#. WYT2e
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Zwraca zawartość komórki zawartej w jednym wierszu, jednej kolumnie lub w macierzy.</ahelp> Opcjonalnie przypisana wartość (o tym samym indeksie) może być zwracana w innym wierszu lub kolumnie. W przeciwieństwie do funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">WYSZUKAJ.POZIOMO</link> wektor przeszukiwany i wynikowy mogą być w różnych miejscach i nie muszą być przylegające. Przeszukiwany wektor funkcji WYSZUKAJ musi być ponadto posortowany, w przeciwnym razie funkcja nie będzie zwracać użytecznych wyników."

#. 3jevg
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4484084\n"
"help.text"
msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion."
msgstr "Jeśli polecenie WYSZUKAJ nie odnalazło informacji odpowiadających kryteriom wyszukiwania, zwraca największą wartość w przeszukiwanym wektorze mniejszą lub równą kryterium wyszukiwania."

#. sLcHB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP(Lookup; SearchVector [; ResultVector])"
msgstr "WYSZUKAJ(wyszukaj; wektor wyszukiwania [; wektor wyniku])"

#. yGLLE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150646\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup</emph> is the value of any type to be looked for; entered either directly or as a reference."
msgstr "<emph>Wyszukaj</emph> jest wartością dowolnego typu, której należy szukać; wprowadzoną bezpośrednio lub jako odniesienie."

#. tFDBC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched."
msgstr "<emph>Przeszukiwany_wektor</emph> określa przeszukiwany obszar składający się z jednego wiersza lub jednej kolumny."

#. zdXML
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149925\n"
"help.text"
msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
msgstr "<emph>Wektor_wynikowy</emph> jest innym zakresem składającym się z jednego wiersza lub jednej kolumny, z którego pobierany jest wynik funkcji. Wynik jest komórką wektora wynikowego o tym samym indeksie stanowiącą odnaleziony element w wektorze wyszukiwania."

#. 36TJv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149809\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)."
msgstr "<item type=\"input\">=WYSZUKAJ(A1;D1:D100;F1:F100)</item> poszukuje w zakresie D1:D100 komórki zawierającej wartość wprowadzoną w komórce A1. Dla odnalezionego wystąpienia obliczany jest indeks, na przykład komórka numer 12 w danym zakresie. Następnie zawartość 12 komórki jest zwracana jako wartość funkcji (w postaci wektora wyników)."

#. XYxM4
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYBIERZ, funkcja</bookmark_value>"

#. eygie
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150430\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE"
msgstr "WYBIERZ"

#. ynNz9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Na podstawie indeksu zwraca wartość z listy zawierającej do 30 argumentów.</ahelp>"

#. V8cAu
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155425\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE(Index; Value 1 [; Value 2 [; ... [; Value 30]]])"
msgstr "WYBIERZ(indeks; wartość 1 [; wartość 2 [; ... [; wartość 30]]])"

#. CNK7e
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
msgstr "<emph>Indeks</emph> oznacza odwołanie lub liczbę od 1 do 30 określającą, którą wartość z listy należy wybrać."

#. GGWDt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value 1, Value 2, ..., Value 30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
msgstr "<emph>Wartość 1, Wartość 2, ..., Wartość 30</emph> to lista wartości wprowadzonych jako odwołanie do komórki lub jako pojedyncze wartości."

#. s64Du
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150625\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."
msgstr "<item type=\"input\">=WYBIERZ(A1;B1;B2;B3;\"Dzisiaj\";\"Wczoraj\";\"Jutro\")</item> zwraca zawartość komórki B2 dla A1 = 2; dla A1 = 4 funkcja zwraca tekst \"Dzisiaj\"."

#. pyC7b
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYSZUKAJ.POZIOMO, funkcja</bookmark_value>"

#. LPUU2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151001\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP"
msgstr "WYSZUKAJ.POZIOMO"

#. XtZrs
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Szuka wartości i odwołania do komórek poniżej zaznaczonego obszaru.</ahelp> Funkcja sprawdza, czy pierwszy wiersz macierzy zawiera określoną wartość, a następnie w tej samej kolumnie zwraca wartość wiersza macierzy nazwanego <emph>Indeks</emph>."

#. NWzFA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP(Lookup; Array; Index [; SortedRangeLookup])"
msgstr "WYSZUKAJ.PIONOWO(wyszukaj; macierz; indeks [; wyszukaj w posortowanym obszarze])"

#. SQxFe
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "For an explanation on the parameters, see: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
msgstr "Aby uzyskać wyjaśnienie parametrów, zobacz: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> (kolumny i wiersze są wymieniane)"

#. vwqHz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id141612447324913\n"
"help.text"
msgid "Suppose we have built a small database table occupying the cell range A1:DO4 and containing basic information about 118 chemical elements. The first column contains the row headings “Element”, “Symbol”, “Atomic Number”, and “Relative Atomic Mass”. Subsequent columns contain the relevant information for each of the elements, ordered left to right by atomic number. For example, cells B1:B4 contain “Hydrogen”, “H”, “1” and “1.008”, while cells DO1:DO4 contain “Oganesson”, “Og”, “118”, and “294”."
msgstr "Załóżmy, że zbudowaliśmy małą tabelę bazy danych zajmującą zakres komórek A1:DO4 i zawierającą podstawowe informacje o 118 pierwiastkach chemicznych. Pierwsza kolumna zawiera nagłówki wierszy „Pierwiastek”, „Symbol”, „Liczba atomowa” i „Względna masa atomowa”. Kolejne kolumny zawierają odpowiednie informacje dla każdego z pierwiastków, uporządkowane od lewej do prawej według liczby atomowej. Na przykład komórki B1:B4 zawierają „wodór”, „H”, „1” i „1,008”, podczas gdy komórki DO1:DO4 zawierają „Oganeson”, „Og”, „118” i „294”."

#. eAMVa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id151612978320063\n"
"help.text"
msgid "Element"
msgstr "Pierwiastek"

#. BcKD5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id711612450364379\n"
"help.text"
msgid "Hydrogen"
msgstr "Wodór"

#. ACHPj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id681612450364379\n"
"help.text"
msgid "Helium"
msgstr "Hel"

#. 7YEmL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id531612453345232\n"
"help.text"
msgid "Lithium"
msgstr "Lit"

#. Y3c6z
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id571612453039430\n"
"help.text"
msgid "Oganesson"
msgstr "Oganeson"

#. 4H4fa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id341612978329327\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. jVBoy
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id601612978601591\n"
"help.text"
msgid "Atomic Number"
msgstr "Liczba atomowa"

#. WjrrE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id751612978603374\n"
"help.text"
msgid "Relative Atomic Mass"
msgstr "Względna masa atomowa"

#. Cb3HA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id51612447346319\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Lead\"; $A$1:$DO$4; 2; 0)</input> returns “Pb”, the symbol for lead."
msgstr "<input>=WYSZUKAJ.POZIOMO(\"Ołów\"; $A$1:$DO$4; 2; 0)</input> zwraca „Pb”, symbol ołowiu."

#. Fa8kD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id291612447349416\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Gold\"; $A$1:$DO$4; 3; 0)</input> returns 79, the atomic number for gold."
msgstr "<input>=WYSZUKAJ.POZIOMO(\"Złoto\"; $A$1:$DO$4; 3; 0)</input> zwraca 79, liczbę atomową złota."

#. LbWuo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id971612447352912\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Carbon\"; $A$1:$DO$4; 4; 0)</input> returns 12.011, the relative atomic mass of carbon."
msgstr "<input>=WYSZUKAJ.POZIOMO(\"Węgiel\"; $A$1:$DO$4; 4; 0)</input> zwraca 12,011, względną masę atomową węgla."

#. B4DL3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3147321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WIERSZ, funkcja</bookmark_value>"

#. Dk854
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147321\n"
"help.text"
msgid "ROW"
msgstr "WIERSZ"

#. VAtaY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Zwraca numer wiersza odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołaniem jest komórka, zwraca numer wiersza komórki. Jeśli odwołanie jest zakresem komórek, zwraca odpowiednie numery wierszy w jednokolumnowej <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">macierzy</link>, jeśli wprowadzono formułę <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">jako formułę macierzową</link>. Jeśli funkcja WIERSZ z odwołaniem do zakresu nie jest używana w formule macierzowej, zwrócony zostanie tylko numer wiersza pierwszej komórki zakresu."

#. 97EEE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"help.text"
msgid "ROW([Reference])"
msgstr "WIERSZ([odwołanie])"

#. mSqrb
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."
msgstr "<emph>Odwołanie</emph> jest komórką, obszarem lub nazwą obszaru."

#. eUXYG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"help.text"
msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Jeśli odwołanie nie zostało podane, zwracany jest numer wiersza komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki."

#. GwuVx
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=WIERSZ(B3)</item> zwraca wartość 3, ponieważ odwołanie określa trzeci wiersz tabeli."

#. FDCdZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."
msgstr "<item type=\"input\">{=WIERSZ(D5:D8)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (5, 6, 7, 8), ponieważ odwołanie określa wiersze od 5 do 8."

#. CWNY7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."
msgstr "<item type=\"input\">=WIERSZ(D5:D8)</item> zwraca wartość 5, ponieważ funkcja WIERSZ nie została zapisana w postaci macierzowej, w związku z czym zwracany jest wyłącznie numer pierwszego wiersza odwołania."

#. LpXFL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150996\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"
msgstr "<item type=\"input\">{=WIERSZ(A1:E1)}</item> i <item type=\"input\">=WIERSZ(A1:E1)</item> zwracają wartość 1, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie wiersz 1 będący pierwszym wierszem w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednego wiersza mają tylko jeden numer wiersza, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej."

#. ABQhH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153671\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."
msgstr "<item type=\"input\">=WIERSZ()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w wierszu 3."

#. d8Kuj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">{=WIERSZ(Królik)}</item> zwraca macierz jednokolumnową (1, 2, 3), jeśli \"Królik\" jest nazwanym obszarem (C1:D3)."

#. RF4C9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3145772\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZBA.WIERSZY, funkcja</bookmark_value>"

#. EURAZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145772\n"
"help.text"
msgid "ROWS"
msgstr "LICZBA.WIERSZY"

#. wniFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Zwraca liczbę wierszy w odwołaniu lub w macierzy.</ahelp>"

#. UHLW7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154357\n"
"help.text"
msgid "ROWS(Array)"
msgstr "LICZBA.WIERSZY(macierz)"

#. SDyoR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155942\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."
msgstr "<emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie lub nazwany obszar, dla którego należy obliczyć liczbę wierszy."

#. vLpxF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.WIERSZY(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jeden wiersz."

#. j27bq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.WIERSZY(A10:B12)</item> zwraca wartość 3."

#. 4AmXS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">=WIERSZE(Królik)</item> zwraca wartość 3, jeśli \"Królik\" jest nazwanym obszarem (C1:D3)."

#. Wncoz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id9959410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HIPERŁĄCZE, funkcja</bookmark_value>"

#. CDw2x
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11798\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK"
msgstr "HIPERŁĄCZE"

#. GAJeF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN117F1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">Po kliknięciu komórki zawierającej funkcję HIPERŁĄCZE zostaje otwarty adres docelowy.</ahelp>"

#. ciAoA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11800\n"
"help.text"
msgid "If you use the optional <emph>CellValue</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."
msgstr "Jeśli użyjesz opcjonalnego parametru <emph>WartośćKomórki</emph>, formuła zlokalizuje adres URL, a następnie wyświetli tekst lub liczbę."

#. 7DGBz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11803\n"
"help.text"
msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."
msgstr "Aby otworzyć komórkę hiperłącza za pomocą klawiatury, zaznacz komórkę, naciśnij klawisz F2, aby wejść w tryb edycji, przesuń kursor przed hiperłącze, naciśnij kombinację klawiszy Shift + F10, a następnie wybierz element <emph>Otwórz hiperłącze</emph>."

#. YFNSo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1180E\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK(\"URL\" [; CellValue])"
msgstr "HIPERŁĄCZE(\"URL\" [;WartośćKomórki])"

#. weY4K
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11811\n"
"help.text"
msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellValue</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellValue</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
msgstr "<emph>URL</emph> określa cel łącza. Opcjonalny parametr <emph>WartośćKomórki</emph> to tekst lub liczba wyświetlana w komórce, która zostanie zwrócona jako wynik. Jeśli parametr <emph>WartośćKomórki</emph> nie zostanie określony, <emph>URL</emph> zostanie wyświetlony w tekście komórki i zostanie zwrócony jako wynik."

#. GdBa8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224576\n"
"help.text"
msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."
msgstr "Dla pustych komórek i elementów macierzy zwracana jest wartość 0."

#. frvbX
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11827\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</input> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=HIPERŁĄCZE(\"http://www.example.org\")</input> wyświetla tekst \"http://www.example.org\" w komórce i uruchamia hiperłącze po kliknięciu http://www.example.org."

#. wHG7A
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182A\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</input> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=HIPERŁĄCZE(\"http://www.example.org\";\"Kliknij tutaj\")</input> wyświetla tekst \"Kliknij tutaj\" w komórce i uruchamia hiperłącze po kliknięciu http://www.example.org."

#. jamR2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224534\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345)</input> displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=HIPERŁĄCZE(\"http://www.example.org\";12345)</input> wyświetla liczbę 12345 i po kliknięciu uruchamia hiperłącze po kliknięciu http://www.example.org."

#. qLdBN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182D\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK($B4)</input> where cell B4 contains <literal>http://www.example.org</literal>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."
msgstr "<input>=HIPERŁĄCZE($B4)</input>, gdzie komórka B4 zawiera <literal>http://www.example.org</literal>. Funkcja dodaje http://www.example.org do adresu URL komórki hiperłącza i zwraca ten sam tekst, który jest używany jako wynik formuły."

#. cWDrv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11830\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</input> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=HIPERŁĄCZE(\"http://www.\";\"Kliknij \") & \"example.org\"</input> wyświetla tekst Kliknij example.org w komórce i po kliknięciu uruchamia hiperłącze http://www.example .org."

#. DDEtK
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8859523\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</input> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
msgstr "<input>=HYPERLINK(\"#Arkusz1.A1\";\"Przejdź do góry\")</input> wyświetla tekst \"Przejdź do góry\" i przechodzi do komórki Arkusz1.A1 w tym dokumencie."

#. CoMEq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2958769\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</input> displays the text \"Go to Writer bookmark\", loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
msgstr "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specyfikacja\";\"Przejdź do zakładki Writer\")</input> wyświetla tekst \"Przejdź do zakładki Writer\", ładuje określony dokument tekstowy i przechodzi do zakładki \"Specyfikacja\"."

#. Ky2xV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id321615667588042\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/Documents/\";\"Open Documents folder\")</input> displays the text \"Open Documents folder\" and shows the folder contents using the standard file manager in your operating system."
msgstr "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/Documents/\";\"Otwórz folder Dokumenty\")</input> wyświetla tekst \"Otwórz folder Dokumenty\" i pokazuje zawartość folderu za pomocą standardowego menedżera plików w systemie operacyjnym."

#. ubKsF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id7682424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WEŹDANETABELI, funkcja</bookmark_value>"

#. 3ndfJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3747062\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA"
msgstr "WEŹDANETABELI"

#. MoLqJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3593859\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Funkcja WEŹDANETABELI zwraca wartość wynikową z tabeli przestawnej. Wartość jest adresowana za pomocą nazw pola i elementu, dlatego też pozostaje prawidłowa po zmianie układu tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. k6kQB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id909451\n"
"help.text"
msgid "Two different syntax definitions can be used:"
msgstr "Można zastosować dwie różne definicji składni:"

#. V3C9Q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1665089\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table[; Field 1; Item 1][; ... [Field 126; Item 126]])"
msgstr "GETPIVOTDATA(PoleDocelowe; Tabela przestawna [; Pole 1; Element 1] [; ... [Pole 126; Element 126]])"

#. 3kCjF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id661585662472832\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "lub"

#. QnCVY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4997100\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"
msgstr "WEŹDANETABELI(tabela przestawna; ograniczenia)"

#. LJFgA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1672109\n"
"help.text"
msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
msgstr "Druga składnia jest używana, jeśli są dane dokładnie dwa parametry, z czego pierwszy parametr jest komórką lub odwołaniem do zakresu komórek. Pierwsza składnia jest używana we wszystkich pozostałych przypadkach. Kreator funkcji przedstawia pierwszą składnię."

#. Cwsfn
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id431585688827982\n"
"help.text"
msgid "First Syntax"
msgstr "Pierwsza składnia"

#. xTLTZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9302346\n"
"help.text"
msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."
msgstr "<emph>PoleDocelowe</emph> jest ciągiem, który wybiera jedno z pól danych tabeli przestawnej. Nazwa ciągu może być nazwą kolumny źródłowej lub nazwą pola danych, jak to zostało przedstawione w tabeli (np. \"Suma – Sprzedaż\")."

#. yNzcp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8296151\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."
msgstr "<emph>Tabela przestawna</emph> jest odwołaniem do komórki lub zakresu komórek umieszczonych wewnątrz tabeli przestawnej lub zawierających ją. Jeśli zakres komórek zawiera kilka tabel przestawnych, będzie wykorzystana tabela, która została utworzona jako ostatnia."

#. bmrBF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4809411\n"
"help.text"
msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."
msgstr "Jeśli nie zostały podane żadne pary danych <emph>Pole n / Element n</emph>, zwracana jest suma końcowa. W przeciwnym razie każda para dodaje ograniczenie, które musi być spełnione przez wyniki. <emph>Pole n</emph> jest nazwą pola z tabeli przestawnej. <emph>Element n</emph> jest nazwą elementu z tego pola."

#. swvQC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6454969\n"
"help.text"
msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."
msgstr "Jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedną wartość wynikową, która spełnia wszystkie ograniczenia, lub wartość sumy częściowej wszystkich zgodnych wartości, ten wynik jest zwracany. Jeśli nie ma zgodnego wyniku lub kilka z nich nie ma sumy częściowej, zwracany jest błąd. Te warunki mają zastosowanie do wyników zawartych w tabeli przestawnej."

#. vjksc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id79042\n"
"help.text"
msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."
msgstr "Jeśli dane źródłowe zawierają pozycje ukryte przez ustawienia tabeli przestawnej, są one ignorowane. Kolejność par Pole/Element nie ma znaczenia. W nazwach pól i elementów nie jest rozróżniana wielkość liter."

#. AJ8oP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7928708\n"
"help.text"
msgid "If no constraint for a filter is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a filter is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Filters are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Filters\" area of the pivot table layout dialog. From each filter, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
msgstr "Jeśli nie podano żadnego ograniczenia dla filtru, domyślnie używana jest wybrana wartość pola. Jeśli podano ograniczenie dla filtru, musi ono odpowiadać wybranej wartości pola, w przeciwnym razie zostanie zwrócony błąd. Filtry to pola w lewym górnym rogu tabeli przestawnej, wypełniane przy użyciu obszaru „Filtry” w oknie dialogowym układu tabeli przestawnej. Z każdego filtra można wybrać pozycję (wartość), co oznacza, że tylko ta pozycja zostanie uwzględniona w kalkulacji."

#. nARMD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3864253\n"
"help.text"
msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
msgstr "Wartości sum częściowych z tabeli przestawnej są używane pod warunkiem, że wykorzystują funkcję \"auto\" (z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to określone w ograniczeniu, zobacz <item type=\"literal\">Druga składnia</item> poniżej)."

#. amRc3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id551585688835597\n"
"help.text"
msgid "Second Syntax"
msgstr "Druga składnia"

#. KETgR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9937131\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."
msgstr "<emph>Tabela przestawna</emph> ma to samo znaczenie, co w pierwszej składni."

#. GUofE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id5616626\n"
"help.text"
msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."
msgstr "<emph>Ograniczenia</emph> to lista oddzielona spacjami. Pozycje mogą być zapisane w apostrofach. Cały ciąg musi być umieszczony w cudzysłowach, chyba że stosowane jest odwołanie do ciągu z innej komórki."

#. xS3qo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4076357\n"
"help.text"
msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
msgstr "Jedna z pozycji może być nazwą pola danych. Nazwa pola danych może zostać pominięta, jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedno pole danych, w przeciwnym razie musi być określona."

#. TFWzU
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8231757\n"
"help.text"
msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."
msgstr "Każda z tych pozycji określa ograniczenie w formie <item type=\"literal\">Pole[Element]</item>. <item type=\"literal\">Element</item> musi być umieszczony w nawiasach kwadratowych, o ile nazwa elementu nie jest jednoznaczna we wszystkich polach używanych w tabeli przestawnej."

#. Haoyc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3168736\n"
"help.text"
msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."
msgstr "Nazwa funkcji może być dodana w postaci <emph>Pole[Element;Funkcja]</emph>, co wymusza ograniczenia dopasowania tylko do wartości sum częściowych, które wykorzystują tę funkcję. Dopuszczalne nazwy funkcji to: Suma, Policz, Średnia, Maks, Min, Iloczyn, Liczba, Odch. standardowe, Odch.standard. popul., Wariancja i Wariancja popul. Wielkość liter nie ma znaczenia."

#. PPAfw
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Functions"
msgstr "Funkcje tekstowe"

#. rMgJ8
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>tekst w komórkach; funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; funkcje tekstowe</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji;tekst</bookmark_value>"

#. 7ZrHE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Text Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Funkcje tekstowe</link></variable>"

#. zUHLY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"texttext\">Niniejsza sekcja zawiera opisy funkcji <emph>tekstowych. </emph></variable>"

#. bF46G
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id331624453577057\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>using double quotation marks in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using double quotation marks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>używanie podwójnych cudzysłowów w formułach</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły; używanie podwójnych cudzysłowów</bookmark_value>"

#. XXyWj
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id291624454173529\n"
"help.text"
msgid "Using double quotation marks in formulas"
msgstr "Używanie podwójnych cudzysłowów w formułach"

#. aGDFQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id891624454058773\n"
"help.text"
msgid "To include a text string in a formula, place the text string between two double quotation marks (\") and Calc takes the characters in the string without attempting to interpret them. For example, the formula <input>=\"Hello world!\"</input> displays the text string <literal>Hello world!</literal> in the cell, with no surrounding double quotation marks."
msgstr "Aby uwzględnić ciąg tekstowy w formule, umieść ciąg tekstowy pomiędzy dwoma podwójnymi cudzysłowami (\"), a program Calc pobierze znaki z ciągu bez próby ich interpretacji. Na przykład formuła <input>=\"Witaj, świecie!\"</input> wyświetla ciąg tekstowy <literal>Witaj, świecie!</literal> w komórce, bez otaczających go podwójnych cudzysłowów."

#. HCwEU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id461624454425320\n"
"help.text"
msgid "The more complex formula <input>=CONCATENATE(\"Life is really simple, \"; \"but we insist on making it complicated \"; \"(Confucius).\")</input> concatenates three individual strings in double quotation marks, outputting <literal>Life is really simple, but we insist on making it complicated (Confucius).</literal>"
msgstr "Bardziej złożona formuła <input>=ZŁĄCZ.TEKSTY(\"Życie jest naprawdę proste, \"; \"ale upieramy się, żeby je skomplikować \"; \"(Konfucjusz).\")</input> łączy trzy pojedyncze ciągi znaków w podwójnym cudzysłowie, otrzymując w wyniku <literal>Życie jest naprawdę proste, ale upieramy się, aby je komplikować (Konfucjusz).</literal>"

#. XBDt9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id711624454477483\n"
"help.text"
msgid "To place a literal double quotation mark within a string inside a formula, two methods can be used:"
msgstr "Istnieją dwa sposoby umieszczenia podwójnego cudzysłowu w ciągu znaków w formule:"

#. 8qFEv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id541624454496424\n"
"help.text"
msgid "You can \"escape\" the double quotation mark with an additional double quotation mark, and Calc treats the escaped double quotation mark as a literal value. For example, the formula <input>=\"My name is \"\"John Doe\"\".\"</input> outputs the string <literal>My name is \"John Doe\".</literal> Another simple example is the formula <input>=UNICODE(\"\"\"\")</input> which returns <literal>34</literal>, the decimal value of the Unicode quotation mark character (U+0022) — here the first and fourth double quotation marks indicate the beginning and end of the string, while the second double quotation mark escapes the third."
msgstr "Możesz użyć „sekwencji ucieczki” w podwójnym cudzysłowie, który jest kolejnym podwójnym cudzysłowem. Calc potraktuje podwójny cudzysłów jako ciąg tekstowy. Na przykład wynikiem formuły <input>=\"Nazywam się \"\"Jan Nowak\"\".\"</input> będzie wynosić <literal>Nazywam się \"Jan Nowak\".</literal> Innym prostym przykładem jest formuła <input>=UNICODE(\"\"\"\")</input>, który zwraca <literal>34</literal>, wartość dziesiętną znaku cudzysłowu Unicode (U+0022) – pierwszy i czwarty podwójny cudzysłów oznaczają początek i koniec ciągu, drugi cudzysłów reprezentuje sekwencję ucieczki dla trzeciego."

#. MfLZn
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id21624454513641\n"
"help.text"
msgid "You can use the CHAR function or the UNICHAR function to insert a double quotation mark. For example, the formula <input>=UNICHAR(34) & \"The Catcher in the Rye\" & UNICHAR(34) & \" is a famous book by J. D. Salinger.\"</input> displays the string <literal>\"The Catcher in the Rye\" is a famous book by J. D. Salinger.</literal>"
msgstr "Aby wstawić podwójne cudzysłowy, możesz użyć funkcji CHAR lub UNICHAR. Na przykład formuła <input>=UNICHAR(34) & \"Buszujący w zbożu\" & UNICHAR(34) & \" to słynna książka J.D. Salingera.\"</input> wyświetli ciąg <literal>\"The Buszujący w zbożu\" to słynna książka J.D. Salingera.</literal>"

#. wDvCT
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id401624454547945\n"
"help.text"
msgid "Be aware that Calc's AutoCorrect function may modify double quotation marks. AutoCorrect should not change the double quotation marks within formula cells but may change those used in non-formula cells containing text. For example, if you copy a string that is surrounded by some other form of typographical double quotation marks, such as the left double quotation mark (U+201C) and the right double quotation mark (U+201D), and then paste into a formula cell, an error may result. Open the <emph>Double Quotes</emph> area of the <menuitem>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</menuitem> dialog to set the characters used to automatically correct the start and end typographical double quotation marks. Uncheck the <menuitem>Replace</menuitem> toggle button to disable the feature."
msgstr "Należy pamiętać, że funkcja autokorekty programu Calc może modyfikować podwójne cudzysłowy. Autokorekta nie powinna zmieniać podwójnych cudzysłowów w komórkach z formułami, ale może zmieniać cudzysłowy używane w komórkach niebędących formułami zawierających tekst. Na przykład, jeśli skopiujesz ciąg, który jest ujęty w inną formę typograficznych podwójnych cudzysłowów, takich jak lewy podwójny cudzysłów (U+201C) i prawy podwójny cudzysłów (U+201D), a następnie wkleisz do komórce z formułą, może wystąpić błąd. Otwórz obszar <emph>Podwójne cudzysłowy</emph> w oknie dialogowym <menuitem>Narzędzia - Opcje autokorekty - Opcje zlokalizowane</menuitem>, aby ustawić znaki używane do automatycznego poprawiania podwójnych cudzysłowów typograficznych na początku i na końcu. Usuń zaznaczenie przycisku przełączania <menuitem>Zamień</menuitem>, aby wyłączyć tę funkcję."

#. rdzbS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id9323709\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BAT.TEKST, funkcja</bookmark_value>"

#. BP3ky
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id6695455\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT"
msgstr "BAT.TEKST"

#. pFWbm
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id354014\n"
"help.text"
msgid "Converts a number to Thai text, including the Thai currency names."
msgstr "Zamienia liczbę na tekst tajski łącznie z nazwami waluty tajlandzkiej."

#. PsCsf
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id8780785\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT(Number)"
msgstr "BAT.TEKST(liczba)"

#. AYpkE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id1539353\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is any number. \"Baht\" is appended to the integral part of the number, and \"Satang\" is appended to the decimal part of the number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to dowolna liczba. Wartość \"Baht\" jest dołączana do części całkowitej liczby, a \"Satang\" do części ułamkowej."

#. zuSSC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3289284\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of \"Twelve Baht and sixty five Satang\"."
msgstr "<item type=\"input\">=BAT.TEKST(12,65)</item> zwraca ciąg tekstowy zapisany w znakach alfabetu tajskiego, który oznacza \"12 batów i 65 satangów\"."

#. QCSWQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3153072\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PODSTAWA, funkcja</bookmark_value>"

#. tyXFW
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>system dziesiętny;konwersja na</bookmark_value>"

#. 6Lm6r
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153072\n"
"help.text"
msgid "BASE"
msgstr "PODSTAWA"

#. eNzkN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Konwertuje liczbę dodatnią na tekst w <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">systemie liczbowym</link> o określonej podstawie.</ahelp> Używane cyfry to 0-9, litery to A-Z."

#. 2cDvi
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"help.text"
msgid "BASE(Number; Radix [; MinimumLength])"
msgstr "PODSTAWA(liczba; podstawa [; minimalna_długość])"

#. iDR7A
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151339\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to dodatnia liczba całkowita do konwersji."

#. S5GM4
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the numeral system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "<emph>Podstawa</emph> wskazuje podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna dodatnia liczba całkowita z zakresu od 2 do 36."

#. PTSGi
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string."
msgstr "<emph>Minimalna_długość</emph> (parametr opcjonalny) oznacza minimalną długość utworzonej sekwencji znaków. Jeśli długość tekstu jest mniejsza niż określona długość minimalna, zostanie on uzupełniony zerami z lewej strony."

#. LLtbg
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system."
msgstr "<item type=\"input\">=PODSTAWA(17;10;4)</item> zwraca wartość 0017 w systemie dziesiętnym."

#. trYxC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>system binarny;konwersja na</bookmark_value>"

#. rtEF5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system."
msgstr "<item type=\"input\">=PODSTAWA(17;2)</item> zwraca wartość 10001 w systemie dwójkowym."

#. E26eN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>system szesnastkowy;konwersja na</bookmark_value>"

#. 7D7Ad
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145226\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system."
msgstr "<item type=\"input\">=PODSTAWA(255;16;4)</item> zwraca wartość 00FF w systemie szesnastkowym."

#. eC4b7
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id991655560817321\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#decimal\">DECIMAL</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#decimal\">M.DZIESIĘTNE</link>"

#. B364W
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZNAK, funkcja</bookmark_value>"

#. yv4gX
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149321\n"
"help.text"
msgid "CHAR"
msgstr "ZNAK"

#. D33DG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Zamienia liczbę na znak zgodnie z tabelą kodową.</ahelp> Liczba może być dwucyfrową lub trzycyfrową liczbą całkowitą."

#. REFzj
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145634\n"
"help.text"
msgid "CHAR(Number)"
msgstr "ZNAK(liczba)"

#. ZovFW
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa z zakresu od 1 do 255, która odpowiada wartości kodu danego znaku."

#. 9FwWZ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d."
msgstr "<item type=\"input\">=ZNAK(100)</item> zwraca znak d."

#. XASnB
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200910283297\n"
"help.text"
msgid "=\"abc\" & CHAR(10) & \"def\" inserts a newline character into the string."
msgstr "=\"abc\" & ZNAK(10) & \"def\" wstawia do ciągu tekstowego znak nowej linii."

#. FxFYY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149009\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCZYŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. nCASE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"help.text"
msgid "CLEAN"
msgstr "OCZYŚĆ"

#. cxXEE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">Funkcja usuwa z łańcucha wszystkie znaki niedrukowalne.</ahelp>"

#. tuqFM
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"help.text"
msgid "CLEAN(\"Text\")"
msgstr "OCZYŚĆ(\"tekst\")"

#. PYEGm
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150695\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters."
msgstr "<emph>Tekst</emph> oznacza wartość tekstową, z której zostaną usunięte wszystkie znaki niedrukowalne."

#. h3UXC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id581621538151600\n"
"help.text"
msgid "<input>=LEN(CLEAN(CHAR(7) & \"LibreOffice Calc\" & CHAR(8)))</input> returns 16, showing that the CLEAN function removes the non-printable Unicode U+0007 (\"BEL\") and U+0008 (\"BS\") characters at the beginning and end of the string argument. CLEAN does not remove spaces."
msgstr "<input>=LEN(CLEAN(CHAR(7) & \"LibreOffice Calc\" & CHAR(8)))</input> zwraca 16, co pokazuje, że funkcja CLEAN usuwa niedrukowalny Unicode U+0007 („BEL”) oraz znaki U+0008 („BS”) na początku i na końcu argumentu ciągu. CLEAN nie usuwa spacji."

#. zdGBJ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3155498\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOD, funkcja</bookmark_value>"

#. DAKfM
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3155498\n"
"help.text"
msgid "CODE"
msgstr "KOD"

#. 8fFdD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Zwraca kod numeryczny pierwszego znaku łańcucha znakowego.</ahelp>"

#. Exk7G
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149188\n"
"help.text"
msgid "CODE(\"Text\")"
msgstr "KOD(\"Tekst\")"

#. cBHSB
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy znaleźć kod pierwszego znaku."

#. PkXAd
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159209\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104."
msgstr "<item type=\"input\">=KOD(\"Hieronymus\")</item> zwraca wartość 72, <item type=\"input\">=KOD(\"hieroglyphic\")</item> zwraca wartość 104."

#. GXFSS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150280\n"
"help.text"
msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded."
msgstr "Kod numeryczny nie musi odpowiadać tabeli ASCII, lecz tabeli znaków aktualnie używanej."

#. Ph9hD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZŁĄCZ.TEKSTY, funkcja</bookmark_value>"

#. 64juK
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE"
msgstr "ZŁĄCZ.TEKSTY"

#. VKWdi
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combines several text strings into one string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Łączy wiele łańcuchów znakowych w jeden.</ahelp>"

#. DA2oR
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ZŁĄCZ.TEKSTY(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. GCUtY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id781585222554150\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1[; String 2][; … ;[String 255]]</emph> are strings or references to cells containing strings."
msgstr "<emph>Ciąg 1[; Ciąg 2][; … ;[Ciąg 255]]</emph> to ciągi znaków lub odniesienia do komórek zawierających ciągi."

#. 8Dfcz
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe."
msgstr "<item type=\"input\">=ZŁĄCZ.TEKSTY(\"Dzień\";\"dobry\";\"panie\";\"Kowalski\")</item> zwraca: Dzień dobry panie Kowalski."

#. 9m9DS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145166\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>M.DZIESIĘTNE, funkcja</bookmark_value>"

#. ELMKP
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145166\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL"
msgstr "M.DZIESIĘTNE"

#. R5L9j
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text that represents a number in a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">numeral system</link> with the given base radix to a positive integer.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Konwertuje tekst reprezentujący liczbę w <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">systemie liczbowym</link> o podanej podstawie na dodatnią liczbę całkowitą. </ahelp> Podstawa musi mieścić się w zakresie od 2 do 36. Spacje i tabulatory są ignorowane. W polu <emph>Tekst</emph> nie jest rozróżniana wielkość liter."

#. Nt52d
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157994\n"
"help.text"
msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, are disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the numeral system generate an error."
msgstr "Jeśli podstawa wynosi 16, początkowe x, X, 0x lub 0X oraz dołączone h lub H są pomijane. Jeżeli podstawa wynosi 2, dołączone b lub B nie są brane pod uwagę. Inne znaki nie należące do systemu liczbowego generują błąd."

#. XBXZd
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154328\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL(\"Text\"; Radix)"
msgstr "M.DZIESIĘTNE(\"tekst\"; podstawa)"

#. niGRa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to tekst do konwersji."

#. yDDho
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the numeral system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "<emph>Podstawa</emph> wskazuje podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna dodatnia liczba całkowita z zakresu od 2 do 36."

#. PzV8b
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> returns 17."
msgstr "<item type=\"input\">=M.DZIESIĘTNE(\"17\";10)</item> zwraca wartość 17."

#. CFhft
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> returns 64206."
msgstr "<item type=\"input\">=M.DZIESIĘTNE(\"FACE\";16)</item> zwraca wartość 64206."

#. 2hMaZ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=M.DZIESIĘTNE(\"0101\";2)</item> zwraca wartość 5."

#. BLXEF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id421655560837244\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#base\">BASE</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#base\">PODSTAWA</link>"

#. NwJnR
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KWOTA, funkcja</bookmark_value>"

#. x88pS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148402\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR"
msgstr "KWOTA"

#. HBpWu
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converts a number to a string representing the amount in the currency format, rounded to a specified decimal places, using the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">current locale setting</link>.</ahelp> In the <item type=\"literal\">Value</item> field enter the number to be converted. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type=\"literal\">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Konwertuje liczbę na ciąg znaków reprezentujący kwotę w formacie walutowym, zaokrągloną do określonych miejsc po przecinku, przy użyciu separatora dziesiętnego odpowiadającego <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">bieżącym ustawieniom regionalnym</link>.</ahelp> W polu <item type=\"literal\">Wartość</item> wprowadź liczbę do przeliczenia. Opcjonalnie możesz wpisać liczbę miejsc po przecinku w polu <item type=\"literal\">Miejsca dziesiętne</item>. Jeżeli nie określono żadnej wartości, wszystkie liczby w formacie walutowym będą wyświetlane z dwoma miejscami po przecinku."

#. FEDsN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "You set the currency format in your system settings."
msgstr "Format waluty definiuje się w ustawieniach systemowych."

#. icFpC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR(Value [; Decimals])"
msgstr "KWOTA(wartość [; dziesiętne])"

#. WA6bA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145299\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest liczbą, odwołaniem do komórki zawierającej liczbę lub formułą zwracającą liczbę."

#. b34Hb
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places."
msgstr "<emph>Dziesiętne</emph> to parametr opcjonalny, który określa liczbę miejsc dziesiętnych."

#. ezXhx
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153546\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00 for the English (USA) locale and USD (dollar) currency; ￥255.00 for the Japanese locale and JPY (yen) currency; or 255,00 € for the German (Germany) locale and EUR (euro) currency."
msgstr "<item type=\"input\">=KWOTA(255)</item> zwraca 255,00 USD dla języka angielskiego (USA) i waluty USD (dolar); 255,00 jenów dla japońskich ustawień regionalnych i waluty JPY (jen); lub 255,00 € dla lokalizacji niemieckiej (Niemcy) i waluty EUR (euro)."

#. YoySE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154635\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46."
msgstr "<item type=\"input\">=KWOTA(367,456;2)</item> zwraca 367,46 $."

#. SX2UT
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3150685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PORÓWNAJ, funkcja</bookmark_value>"

#. fofhz
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3150685\n"
"help.text"
msgid "EXACT"
msgstr "PORÓWNAJ"

#. AP4iD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Porównuje dwa ciągi tekstowe i zwraca wartość PRAWDA, jeśli są identyczne.</ahelp> Funkcja rozróżnia wielkość liter."

#. 4Vt2i
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")"
msgstr "PORÓWNAJ(\"tekst_1\";\"tekst_2\")"

#. qoMUY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> refers to the first text to compare."
msgstr "<emph>Tekst_1</emph> oznacza pierwszy tekst do porównania."

#. DtbEY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148637\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text2</emph> is the second text to compare."
msgstr "<emph>Tekst_2</emph> to druga porównywana wartość tekstowa."

#. vR9Fa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156263\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=PORÓWNAJ(\" microsystems\";\" Microsystems\")</item> zwraca wartość FAŁSZ."

#. RNDqw
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZNAJDŹ, funkcja</bookmark_value>"

#. w7Ja9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3152589\n"
"help.text"
msgid "FIND"
msgstr "ZNAJDŹ"

#. dE8cA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Poszukuje ciągu tekstowego w innym ciągu.</ahelp> Funkcja pozwala także zdefiniować początek wyszukiwania. Wyszukiwany ciąg może być liczbą lub dowolnym ciągiem znakowym. Funkcja rozróżnia wielkość liter."

#. Kpkfu
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3083452\n"
"help.text"
msgid "FIND(\"FindText\"; \"Text\" [; Position])"
msgstr "ZNAJDŹ(\"znajdź_tekst\"; \"tekst\" [; pozycja])"

#. 3HU9t
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> refers to the text to be found."
msgstr "<emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst."

#. nFBy9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152374\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search takes place."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie."

#. WRCZx
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts."
msgstr "<emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie."

#. pwFYf
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156375\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=ZNAJDŹ(76;998877665544)</item> zwraca wartość 6."

#. zCs6e
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DO.TEKST, funkcja</bookmark_value>"

#. EzvfA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149268\n"
"help.text"
msgid "FIXED"
msgstr "ZAOKR.DO.TEKST"

#. k4v7r
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id641617285271044\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Formatuje wyświetlanie liczby, uwzględniając ustaloną liczbę miejsc po przecinku i wyświetlanie separatora tysięcy.</ahelp>"

#. vGkWA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147567\n"
"help.text"
msgid "FIXED(Number; [Decimals = 2 [; NoThousandsSeparators = FALSE]])"
msgstr "ZAOKR.DO.TEKST(Liczba [MiejscaDziesiętne = 2 [; BezSeperatoraTysięcy = FAŁSZ]])"

#. LtU6B
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is rounded to <literal>Decimals</literal> places (after the decimal separator) and the result formatted as text, using <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">locale-specific settings</link>."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana do <literal>miejsc dziesiętnych</literal> (po separatorze dziesiętnym), a wynik jest formatowany jako tekst przy użyciu <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">ustawień regionalnych</link>."

#. 5zSz5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156322\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> (optional) refers to the number of decimal places to be displayed. If <literal>Decimals</literal> is negative, <literal>Number</literal> is rounded to ABS(<literal>Decimals</literal>) places to the left from the decimal point. If <literal>Decimals</literal> is a fraction, it is truncated actually ignoring what is the closest integer."
msgstr "<emph>MiejscaDziesiętne</emph> (parametr opcjonalny) odnosi się do liczby wyświetlanych miejsc dziesiętnych. Jeżeli wartość <literal>MiejscaDziesiętne</literal> jest ujemna, <literal>Liczba</literal> jest zaokrąglana do miejsc MODUŁ.LICZBY(<literal>MiejscaDziesiętne</literal>) na lewo od przecinka dziesiętnego. Jeśli <literal>MiejscaDziesiętne</literal> jest ułamkiem zwykłym, jest on obcinany, ignorując najbliższą liczbę całkowitą."

#. 2BbRw
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150877\n"
"help.text"
msgid "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used.  If it is <literal>TRUE</literal> or non-zero, then group separators are omitted from the resulting string. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">current locale setting</link> are displayed."
msgstr "<emph>BezSeperatoraTysięcy</emph> (parametr opcjonalny) określa, czy używany jest separator tysięcy. Jeśli ma wartość <literal>PRAWDA</literal> lub jest różna od zera, wówczas w wynikowym ciągu znaków pomijane są separatory grup. Jeśli parametr jest równy 0 lub w ogóle go nie ma, wyświetlane są separatory tysięcy <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">bieżących ustawień regionalnych</link>."

#. nDs7Q
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(1234567,89;3)</item> zwraca 1 234 567,890 w postaci ciągu tekstowego."

#. eo6wB
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id5282143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(123456.789;;TRUE)</item> returns 123456.79 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(123456,789;;TRUE)</item> zwraca wartość 123456,79 w postaci ciągu tekstowego."

#. U8QaS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id21617202293406\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.6789;-2)</item> returns 12,300 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(12345,6789;-2)</item> zwraca wartość 12300 w postaci ciągu tekstowego."

#. iqSth
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id161617202295558\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12134567.89;-3;1)</item> returns 12135000 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(12134567,89;-3;1)</item> zwraca wartość 12135000 w postaci ciągu tekstowego."

#. NmXWD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id451617286696878\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;3/4)</item> returns 12,346 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(12345,789;3/4)</item> zwraca wartość 12346 w postaci ciągu tekstowego."

#. CB5nt
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id371617286698199\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;8/5)</item> returns 12,345.8 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.DO.TEKST(12345,789;8/5)</item> zwraca wartość 12345,8 w postaci ciągu tekstowego."

#. SaBEW
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3147083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LEWY, funkcja</bookmark_value>"

#. JcaAt
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147083\n"
"help.text"
msgid "LEFT"
msgstr "LEWY"

#. ViMFF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Zwraca początkowe znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>"

#. yAT6p
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "LEFT(\"Text\" [; Number])"
msgstr "LEWY(\"tekst\" [;liczba])"

#. PGbwK
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147274\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić początkowe słowa cząstkowe."

#. BQHUb
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) oznacza liczbę znaków w początkowej części tekstu. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak."

#. DyCRe
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149141\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> returns “out”."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY(\"wyjście\";3)</item> zwraca wartość “wyj”."

#. Bb5G5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2947083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LEWYB, funkcja</bookmark_value>"

#. VRKR9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2947083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#leftb\">LEFTB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#leftb\">LEWY.B</link></variable>"

#. f3mWg
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Zwraca początkowe znaki tekstu DBCS.</ahelp>"

#. ZcHDR
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2946786\n"
"help.text"
msgid "LEFTB(\"Text\" [; Number_bytes])"
msgstr "LEWY.B(\"Tekst\" [; Liczba_bajtów])"

#. e6CdQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2947274\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić początkowe słowa cząstkowe."

#. 8Ayk6
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>Liczba_bajtów</emph> (parametr opcjonalny) oznacza liczbę znaków, którą LEWYB ma wyodrębnić na podstawie bajtów. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak."

#. FFvts
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949141\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"中国\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY.B(\"中国\";1)</item> zwraca \" \" (1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji)."

#. mQvUN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"中国\";2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY.B(\"中国\";2)</item> zwraca \"中\" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS)."

#. qAEZ3
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949161\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"中国\";3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one DBCS character and a half; the last character returned is therefore a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY.B(\"中国\";3)</item> zwraca \"中 \" (3 bajty stanowią jeden znak DBCS i połowę następnego, ostatni znak jest zwracany jako znak spacji)."

#. s3UVQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949171\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"中国\";4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY.B(\"中国\";4)</item> zwraca \"中国\" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS)."

#. FM3FS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949181\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"office\";3)</item> returns \"off\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">=LEWY.B(\"office\";3)</item> zwraca \"off\" (3 znaki nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu)"

#. eEgeD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DŁ, funkcja</bookmark_value>"

#. wDSwp
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3156110\n"
"help.text"
msgid "LEN"
msgstr "DŁ"

#. GfyM7
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Zwraca długość ciągu wraz ze spacjami.</ahelp>"

#. VGBs7
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154063\n"
"help.text"
msgid "LEN(\"Text\")"
msgstr "DŁ(\"tekst\")"

#. ZqEQE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić znak."

#. DVErr
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "<item type=\"input\">=DŁ(\"Dzień dobry\")</item> zwraca wartość 11."

#. SVvTq
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "<item type=\"input\">=DŁ(12345,67)</item> zwraca wartość 8."

#. C2oeG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2956110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DŁ.B, funkcja</bookmark_value>"

#. cUDuG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2956110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#lenb\">LENB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#lenb\">DŁ.B</link></variable>"

#. Cwz9S
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">Dla dwubajtowych zestawów znaków języków (DBCS), zwracana jest liczba bajtów użytych do reprezentacji znaków w ciągu tekstowym.</ahelp>"

#. fAPZv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954063\n"
"help.text"
msgid "LENB(\"Text\")"
msgstr "DŁ.B(\"Tekst\")"

#. 9Hv5K
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2946894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić znak."

#. kiHKC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2956018\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"中\")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes)."
msgstr "<item type=\"input\">DŁ.B(\"中\")</item> zwraca 2 (1 znak DBCS składający się z 2 bajtów)."

#. BgQBW
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2956028\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"中国\")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes)."
msgstr "<item type=\"input\">DŁ.B(\"中国\")</item> zwraca 4 (2 znaki DBCS każdy składający się z 2 bajtów)."

#. SJoqC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2956038\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"office\")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">DŁ.B(\"office\")</item> zwraca 6 (6 znaków nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu)"

#. ZoXsU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2956008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "<item type=\"input\">=DŁ.B(\"Dzień dobry\")</item> zwraca wartość 11."

#. ismJk
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "<item type=\"input\">=DŁ.B(12345,67)</item> zwraca wartość 8."

#. MuFpD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LITERY.MAŁE, funkcja</bookmark_value>"

#. DtaeX
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"help.text"
msgid "LOWER"
msgstr "LITERY.MAŁE"

#. 4fGYG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Przekształca wszystkie wielkie litery ciągu tekstowego na małe.</ahelp>"

#. oPH7y
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150121\n"
"help.text"
msgid "LOWER(\"Text\")"
msgstr "LITERY.MAŁE(\"tekst\")"

#. HLPcG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić."

#. uMtFd
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155329\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> returns sun."
msgstr "<item type=\"input\">=LITERY.MAŁE(\"Słońce\")</item> zwraca wartość słońce."

#. tHQjb
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3154589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MID function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FRAGMENT.TEKSTU, funkcja</bookmark_value>"

#. DiHhK
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154589\n"
"help.text"
msgid "MID"
msgstr "FRAGMENT.TEKSTU"

#. ay3io
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Zwraca fragment podanego ciągu znaków. Parametry określają pozycję początkową i liczbę znaków.</ahelp>"

#. yBN9k
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150526\n"
"help.text"
msgid "MID(\"Text\"; Start; Number)"
msgstr "FRAGMENT.TEKSTU(\"tekst\"; liczba_początkowa; liczba)"

#. 5HErG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest ciągiem zawierającym znaki, które należy pobrać."

#. ndM4U
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr "<emph>Start</emph> to pozycja pierwszego znaku w tekście do pobrania."

#. x8BVf
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text."
msgstr "<emph>Liczba</emph> określa liczbę znaków części tekstu."

#. d9b4E
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU(\"office\";2;2)</item> zwraca wartość ff."

#. uAhCU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2954589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FRAGMENT.TEKSTU.B, funkcja</bookmark_value>"

#. XCNCE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2954589\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#midb\">MIDB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#midb\">FRAGMENT.TEKSTU.B</link></variable>"

#. Qe8mw
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Zwraca fragment podanego ciągu znaków. Parametry określają pozycję początkową i liczbę znaków.</ahelp>"

#. wohUa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950526\n"
"help.text"
msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
msgstr "FRAGMENT.TEKSTU.B(\"Tekst\"; Liczba_początkowa; Liczba_bajtów)"

#. EBM4C
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2948820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest ciągiem zawierającym znaki, które należy pobrać."

#. AbPt7
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2950774\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr "<emph>Liczba_początkowa</emph> to pozycja pierwszego znaku w tekście do pobrania."

#. Nz2F6
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes."
msgstr "<emph>Liczba_bajtów</emph> określa liczbę znaków, którą FRAGMENT.TEKSTU.B zwróci z tekstu, w bajtach."

#. 5Nn2i
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958417\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;0)</item> returns \"\" (0 bytes is always an empty string)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";1;0)</item> zwraca \"\" (0 bajtów jest zawsze pustym ciągiem)."

#. q6dWL
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958427\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";1;1)</item> zwraca \" \" (1 bajt jest połową znaku DBCS i wynikiem jest znak spacji)."

#. CfNES
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958437\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";1;2)</item> zwraca \"中\" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS)."

#. wBLqC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958447\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";1;3)</item> zwraca \"中 \" (3 bajty stanowią jeden znak DBCS i połowę następnego, ostatni bajt jest zwracany jako znak spacji)."

#. GedmG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958457\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";1;4)</item> zwraca \"中国\" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS)."

#. dAMAA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";2;1)</item> returns \" \" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";2;1)</item> zwraca \" \" (pozycja bajtu 2 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, 1 znak spacji jest zwracany)."

#. SXLij
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";2;2)</item> returns \" \" (byte position 2 points to the last half of the first character in the DBCS string; the 2 bytes asked for therefore constitutes the last half of the first character and the first half of the second character in the string; 2 space characters are therefore returned)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";2;2)</item> zwraca \"  \" (pozycja bajtu 2 punktów do ostatniej połowy pierwszego znaku w ciągu DBCS, 2 bajty stanowią ostatnią połowę pierwszego znaku i pierwszą połowę drugiego znaku w ciągu, 2 znaki spacji są zwracane)."

#. cFw7V
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958487\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";2;3)</item> returns \" 国\" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; a space character is returned for byte position 2)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";2;3)</item> zwraca \" 国\" (pozycja bajtu 2 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, zwracany jest znak spacji dla pozycji bajtu 2)."

#. drtpL
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958497\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";3;1)</item> returns \" \" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, but 1 byte is only half a DBCS character and a space character is therefore returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";3;1)</item> \" \" (pozycja bajtu 3 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, ale 1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji)"

#. koipq
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958507\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";3;2)</item> returns \"国\" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, and 2 bytes constitute one DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"中国\";3;2)</item> zwraca \"国\" (pozycja bajtu 3 jest początkiem znaku w ciągu DBCS i 2 bajty stanowią jeden znak DBCS)."

#. aQmsH
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2958517\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"office\";2;3)</item> returns \"ffi\" (byte position 2 is at the beginning of a character in a non-DBCS string, and 3 bytes of a non-DBCS string constitute 3 characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=FRAGMENT.TEKSTU.B(\"office\";2;3)</item> zwraca \"ffi\" (pozycja bajtu 2 jest początkiem znaku w ciągu nie DBCS i 3 bajty ciągu nie DBCS stanowią 3 znaki)."

#. k4kCo
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3159143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Z.WIELKIEJ.LITERY, funkcja</bookmark_value>"

#. eQmGJ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3159143\n"
"help.text"
msgid "PROPER"
msgstr "Z.WIELKIEJ.LITERY"

#. UrzyX
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Zamienia pierwszą literę na wielką w każdym wyrazie w tekście.</ahelp>"

#. AGEdT
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "PROPER(\"Text\")"
msgstr "Z.WIELKIEJ.LITERY(\"tekst\")"

#. zHknA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147509\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić."

#. Nt5dD
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROPER(\"the document foundation\")</item> returns The Document Foundation."
msgstr "<item type=\"input\">=Z.WIELKIEJ.LITERY(\"the document foundation\")</item> zwraca The Document Foundation."

#. MeADa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149171\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZASTĄP, funkcja</bookmark_value>"

#. D3Cy8
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149171\n"
"help.text"
msgid "REPLACE"
msgstr "ZASTĄP"

#. ZveMF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">VALUE</link> function."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Zamienia część łańcucha tekstowego innym łańcuchem tekstowym.</ahelp> Ta funkcja może być użyta zarówno do znaków jak i liczb (które są automatycznie konwertowane na tekst). Wynik działania tej funkcji zawsze jest tekstem. Jeśli masz zamiar dokonywać obliczeń z użyciem liczb, które zostały zamienione na tekst musisz przeprowadzić ponownie konwersję na liczbę przy użyciu funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">WARTOŚĆ</link>."

#. tHZtF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"help.text"
msgid "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text."
msgstr "Jeżeli nie chcesz, by tekst zawierający liczby był interpretowany jako liczba i automatycznie konwertowany na tekst, musisz zawrzeć go w cudzysłów."

#. 2TDqv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147286\n"
"help.text"
msgid "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")"
msgstr "ZASTĄP(\"tekst\"; pozycja; długość; \"nowy tekst\")"

#. WoDoQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest to łańcuch znakowy, którego część chcesz zamienić."

#. EeECh
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3166451\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin."
msgstr "<emph>Pozycja</emph> oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się zastępowanie."

#. nNRem
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156040\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced."
msgstr "<emph>Długość</emph> to liczba znaków w wartości <emph>Tekst</emph>, którą należy zastąpić."

#. F2A7P
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3159188\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>."
msgstr "<emph>Nowy_tekst</emph> oznacza tekst, który ma zastąpić wartość <emph>Tekst</emph>."

#. KVDZE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> returns \"444234567\". One character at position 1 is replaced by the complete <item type=\"literal\">NewText</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ZASTĄP(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> zwraca wartość \"444234567\". Jeden znak w pozycji 1 jest zastępowany przez całe wyrażenie <item type=\"literal\">Nowy_tekst</item>."

#. HZWmu
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POWT, funkcja</bookmark_value>"

#. p62g3
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149741\n"
"help.text"
msgid "REPT"
msgstr "POWT"

#. qHEGP
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Powtarza ciąg znaków o podaną <emph>liczbę</emph> kopii.</ahelp>"

#. TzHVG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150494\n"
"help.text"
msgid "REPT(\"Text\"; Number)"
msgstr "POWT(\"tekst\"; liczba)"

#. WF33y
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154859\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be repeated."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która ma być powtarzana."

#. bFq5b
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150638\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number of repetitions."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę powtórzeń."

#. brnbx
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148626\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> returns Good morningGood morning."
msgstr "<item type=\"input\">=POWT(\"Dzień dobry\";2)</item> zwraca wartość Dzień dobryDzień dobry."

#. SNGUL
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id381626381556310\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPT\">REPT</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć na stronie wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPT\">POWT</link>."

#. mtFNA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRAWY, funkcja</bookmark_value>"

#. KBfCn
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"help.text"
msgid "RIGHT"
msgstr "PRAWY"

#. wzTSi
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145375\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Zwraca ostatnie znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>"

#. 3D3E9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid "RIGHT(\"Text\" [; Number])"
msgstr "PRAWY(\"tekst\" [; liczba])"

#. dveYp
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest tekstem, dla którego należy określić część po prawej stronie."

#. tkbjJ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) to liczba znaków z prawej części tekstu. Jeżeli ten parametr nie jest zdefiniowany, zwracany jest jeden znak."

#. xNFMc
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> returns un."
msgstr "<item type=\"input\">=PRAWY(\"Słońce\";2)</item> zwraca wartość ce."

#. kDJVC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id2949805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRAWY.B, funkcja</bookmark_value>"

#. hxvDA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id2949805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#rightb\">RIGHTB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#rightb\">PRAWY.B</link></variable>"

#. gvrHM
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2945375\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Zwraca ostatni znak lub znaki tekstu z dwubajtowych zestawów znaków (DBCS).</ahelp>"

#. 9kB2q
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2954344\n"
"help.text"
msgid "RIGHTB(\"Text\" [; Number_bytes])"
msgstr "PRAWY.B(\"Tekst\" [; Liczba_bajtów])"

#. jvjXS
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2949426\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest tekstem, dla którego należy określić część po prawej stronie."

#. yUHYp
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2953350\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one byte is returned."
msgstr "<emph>Liczba_bajtów</emph> (parametr opcjonalny) oznacza liczbę znaków, którą PRAWY.B ma wyodrębnić na podstawie bajtów. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak."

#. KnAgN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">PRAWY.B(\"中国\";1)</item> zwraca \" \" (1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji)."

#. mYzB5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";2)</item> returns \"国\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">PRAWY.B(\"中国\";2)</item> zwraca \"国\" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS)."

#. rLaPR
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";3)</item> returns \" 国\" (3 bytes constitute one half DBCS character and one whole DBCS character; a space is returned for the first half)."
msgstr "<item type=\"input\">PRAWY.B(\"中国\";3)</item> zwraca \" 国\" (3 bajty stanowią połowę jednego znaku DBCS i jeden cały znak DBCS, spacja zwracana jest dla pierwszej połowy)."

#. B7nG5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951162\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"中国\";4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">PRAWY.B(\"中国\";4)</item> zwraca \"中国\" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS)."

#. qRptr
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id2951172\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"office\";3)</item> returns \"ice\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">PRAWY.B(\"office\";3)</item> zwraca \"ice\" (3 znaki nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu)."

#. q3uLN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3151005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUKAJ.TEKST, funkcja</bookmark_value>"

#. QGeWT
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3151005\n"
"help.text"
msgid "SEARCH"
msgstr "SZUKAJ.TEKST"

#. EC5R6
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148692\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive. If the text is not found, returns error 519 (#VALUE)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Zwraca pozycję segmentu tekstu w ciągu znaków.</ahelp> Opcjonalnie możesz ustawić początek wyszukiwania. Wyszukiwany tekst może być liczbą lub dowolnym ciągiem znaków. W wyszukiwaniu nie jest uwzględniana wielkość liter. Jeśli tekst nie zostanie znaleziony, zwraca błąd 519 (#ARG)."

#. GU5p2
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154671\n"
"help.text"
msgid "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\" [; Position])"
msgstr "SZUKAJ.TEKST(\"znajdź_tekst\"; \"tekst\" [; pozycja])"

#. yP57Q
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> is the text to be searched for."
msgstr "<emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst."

#. LgGkp
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search will take place."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie."

#. ZmSMv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3149559\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start."
msgstr "<emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie."

#. BxHe3
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10."
msgstr "<item type=\"input\">=SZUKAJ.TEKST(54;998877665544)</item> zwraca wartość 10."

#. qFY3p
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PODSTAW, funkcja</bookmark_value>"

#. iTEmq
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3154830\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE"
msgstr "PODSTAW"

#. VFS8u
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Podstawia nowy tekst w miejsce starego we wskazanym ciągu znaków.</ahelp>"

#. K2fp5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147582\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\" [; Occurrence])"
msgstr "PODSTAW(\"tekst\"; \"szukany_tekst\"; \"nowy_tekst\" [; wystąpienie])"

#. tydqc
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym segmenty zostaną zastąpione."

#. 4iEEp
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times)."
msgstr "<emph>Szukany_tekst</emph> to segment tekstu, który ma być zastąpiony (określoną liczbę razy)."

#. k2dEF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment."
msgstr "<emph>Nowy_tekst</emph> jest tekstem, który ma zastąpić segment."

#. F8Cqi
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"help.text"
msgid "<emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout."
msgstr "<emph>Wystąpienie</emph> (parametr opcjonalny) wskazuje na numer wystąpienia wyszukiwanego tekstu, które ma być zamienione. Przy braku tego parametru zamienione zostaną wszystkie wystąpienia."

#. PQj2k
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3150412\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> returns 12abc12abc12abc."
msgstr "<item type=\"input\">=PODSTAW(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> zwraca 12abc12abc12abc."

#. MLoez
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154915\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> returns 12312abc123."
msgstr "<item type=\"input\">=PODSTAW(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> zwraca wartość 12abc12abc12abc."

#. Bjdnv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T, funkcja</bookmark_value>"

#. uVbgf
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3148977\n"
"help.text"
msgid "T"
msgstr "T"

#. 5kNii
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154359\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">Funkcja zwraca tekst docelowy lub tekst pusty, jeżeli ciąg docelowy nie jest sformatowany jako tekst.</ahelp>"

#. YGgZN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3155871\n"
"help.text"
msgid "T(Value)"
msgstr "T(wartość)"

#. 3Dv5Y
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3154726\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string."
msgstr "<emph>Wartość</emph> jest wartością, którą należy przekształcić. Jako parametru można także użyć odwołania. Jeśli komórka odwołania zawiera liczbę lub formułę zwracającą wynik numeryczny, wynikiem tej funkcji będzie ciąg pusty."

#. A5xGr
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151062\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(12345)</item> returns an empty string."
msgstr "<item type=\"input\">=T(12345)</item> zwraca pusty ciąg."

#. UCDuG
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id4650105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> returns the string 12345."
msgstr "<item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> zwraca wartość tekstową 12345."

#. Lj2FA
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3147132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEKST, funkcja</bookmark_value>"

#. VbRHF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3147132\n"
"help.text"
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#. hZGtP
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converts a value into text according to a given format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Konwertuje wartość na tekst zgodnie z zadanym formatem.</ahelp>"

#. YjEZu
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"help.text"
msgid "TEXT(Value; Format)"
msgstr "TEKST(wartość; format)"

#. hGrSa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3147389\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value (numerical or textual) to be converted."
msgstr "<emph>Wartość</emph> to wartość (numeryczna lub tekstowa) do przeliczenia."

#. 3GZvU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format."
msgstr "<emph>Format</emph> to wartość tekstowa, która definiuje format. Przecinek dziesiętny i separator tysięcy muszą być zgodne z formatem komórki dla danego języka."

#. TMU3G
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"###.##\")</item> returns the text 12.35"
msgstr "<item type=\"input\">=TEKST(12,34567;\"###.##\")</item> zwraca wartość tekstową 12,35"

#. c7YfN
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"000.00\")</item> returns the text 012.35"
msgstr "<item type=\"input\">=TEKST(12,34567;\"000,00\")</item> zwraca wartość tekstową 012,35"

#. iT5uP
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3674124\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(\"xyz\";\"=== @ ===\")</item> returns the text === xyz ==="
msgstr "<item type=\"input\">=TEKST(\"xyz\";\"=== @ ===\")</item> zwraca tekst === xyz ==="

#. YAD8g
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Number format codes</link>: custom format codes defined by the user."
msgstr "Zobacz także <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Kody formatu liczb</link>: niestandardowe kody formatu zdefiniowane przez użytkownika."

#. wFCZg
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3151039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY, funkcja</bookmark_value>"

#. QWGwc
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3151039\n"
"help.text"
msgid "TRIM"
msgstr "USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY"

#. zGGBa
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3157888\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Usuwa spacje na początku ciągu lub wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp>"

#. H9GEB
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151349\n"
"help.text"
msgid "TRIM(\"Text\")"
msgstr "USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(\"tekst\")"

#. YprNs
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3151362\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed."
msgstr "<emph>Tekst</emph> oznacza tekst, z którego mają być usunięte spacje."

#. YpY5k
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3156074\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello      world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words."
msgstr "<item type=\"input\">=USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(\" wita      świecie \")</item> zwraca \"witaj świecie\" z pojedynczą spacją między wyrazami i bez spacji początkowej oraz końcowej."

#. G7Zmx
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id0907200904030935\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICHAR, funkcja</bookmark_value>"

#. sbMfZ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904022525\n"
"help.text"
msgid "UNICHAR"
msgstr "UNICHAR"

#. A5C9q
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904022538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje kod liczbowy na znak lub literę Unicode.</ahelp>"

#. yRMFr
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123753\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">UNICHAR(number)</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">UNICHAR(numer)</item>"

#. Bv7so
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id090720090412378\n"
"help.text"
msgid "=UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>."
msgstr "=UNICHAR(169) zwraca znak praw autorskich <emph>©</emph>."

#. BRKkC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id050220170755399756\n"
"help.text"
msgid "See also the UNICODE() function."
msgstr "Zobacz także funkcję UNICODE ()"

#. 5vPGR
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id0907200904033543\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICODE, funkcja</bookmark_value>"

#. pcCdJ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id0907200904022588\n"
"help.text"
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. RHZRt
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904022594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca kod liczbowy pierwszego znaku Unicode w ciągu tekstowym.</ahelp>"

#. 67NqH
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>"

#. BSavm
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id0907200904123919\n"
"help.text"
msgid "=UNICODE(\"©\") returns the Unicode number 169 for the Copyright character."
msgstr "=UNICODE(\"©\") zwraca numer kodu Unicode (169) dla znaku praw autorskich."

#. 3w2a5
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id050220170755393174\n"
"help.text"
msgid "See also the UNICHAR() function."
msgstr "Zobacz także funkcję UNICHAR()."

#. 3CD8p
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145178\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LITERY.WIELKIE, funkcja</bookmark_value>"

#. aopUo
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145178\n"
"help.text"
msgid "UPPER"
msgstr "LITERY.WIELKIE"

#. oaPDP
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3162905\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Zamienia litery ciągu określonego w polu <emph>Tekst</emph> na wielkie.</ahelp>"

#. kDTg8
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "UPPER(\"Text\")"
msgstr "LITERY.WIELKIE(\"tekst\")"

#. qnWaU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3148496\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case."
msgstr "<emph>Tekst</emph> oznacza ciąg zawierający małe litery, które mają zostać zamienione na wielkie."

#. gpyYF
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3146757\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> returns GOOD MORNING."
msgstr "<item type=\"input\">=LITERY.WIELKIE(\"Dzień dobry\")</item> zwraca wartość DZIEŃ DOBRY."

#. E5UtK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions"
msgstr "Funkcje dodatkowe"

#. uRWxR
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>dodatek, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; dodatek</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; dodatek</bookmark_value>"

#. EMbBZ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Add-in Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Funkcje dodatkowe</link></variable>"

#. Qq6yz
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"addintext\">Poniżej opisano funkcje dodatkowe.</variable>"

#. DbbqV
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Koncepcja dodatku</link>"

#. YD6wG
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Opis <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\"> znajduje się także w pomocy, w interfejsie dodatku programu $[officename] Calc</link>. Oprócz tego, najważniejsze funkcje wraz z parametrami opisano w pomocy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">dzielonej biblioteki </caseinline><defaultinline>biblioteki DLL dodatków programu $[officename] Calc </defaultinline></switchinline>."

#. FqTdJ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Add-ins supplied"
msgstr "Dołączone dodatki"

#. 5R8nv
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."
msgstr "$[officename] zawiera przykłady dla interfejsu dodatków $[officename] Calc."

#. H5JWB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Funkcje analizy - część pierwsza</link>"

#. mbKx7
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Funkcje analizy - część druga</link>"

#. ZcGub
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROK.PRZESTĘPNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>określenie roku przestępnego</bookmark_value>"

#. EN78e
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ISLEAPYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#isleapyear\">ISLEAPYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ISLEAPYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#isleapyear\">ROK.PRZESTĘPNY</link></variable>"

#. FAqAb
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa, czy rok jest rokiem przestępnym.</ahelp> Jeśli tak, zwracana jest wartość 1 (PRAWDA); w przeciwnym razie zwracana jest wartość 0 (FAŁSZ)."

#. XbTHQ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "ISLEAPYEAR(Date)"
msgstr "ROK.PRZESTĘPNY(data)"

#. orhWt
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date."
msgstr "<emph>Data</emph>: Określa, czy podana data wypada w roku przestępnym. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty."

#. ZJXKa
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"help.text"
msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."
msgstr "=ROK.PRZESTĘPNY(A1) zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, zgodny z ustawieniami regionalnymi poprawny zapis daty oznaczający 29 lutego 1968."

#. iLqDE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107E7\n"
"help.text"
msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(DATE(1968;2;29)) or =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") giving the date string in the ISO 8601 notation."
msgstr "Można także użyć =ROK.PRZESTĘPNY(DATA(1968;2;29)) lub =ROK.PRZESTĘPNY(\"1968-02-29\") podając ciąg daty w standardzie ISO 8601."

#. EDqrB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107EA\n"
"help.text"
msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."
msgstr "Nigdy nie należy używać tej funkcji w zapisie amerykańskim bez cudzysłowów: ROK.PRZESTĘPNY(2/29/68), ponieważ w pierwszej kolejności zostanie podzielona liczba 2 przez 29 przez 68, a następnie zostanie obliczona funkcja ROK.PRZESTĘPNY na podstawie tej liczby traktowanej jako numer kolejny daty."

#. 3eAgv
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISLEAPYEAR\">ISLEAPYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISLEAPYEAR\">Strona wiki ROK.PRZESTĘPNY</link>."

#. MaQes
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LATA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba lat zawartych między dwiema datami</bookmark_value>"

#. 7HPAm
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"YEARSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#years\">YEARS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"YEARSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#years\">LATA</link></variable>"

#. LoBLi
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150886\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Oblicza liczbę lat zawartych między dwiema datami.</ahelp>"

#. MsnLa
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "LATA(Data_początkowa, Data_końcowa, Typ)"

#. i8TLM
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145387\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data"

#. pwhzA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156290\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "<emph>Data_końcowa</emph>: druga data"

#. eBu53
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3152893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."
msgstr "<emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (lata kalendarzowe)."

#. EiVeA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id871683137762172\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEARS\">YEARS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEARS\">Strona wiki LATA</link>."

#. 3wsG2
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3152898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIESIĄCE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba miesięcy zawartych między dwiema datami</bookmark_value>"

#. UxPtk
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3152898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"MONTHSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#months\">MONTHS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"MONTHSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#months\">MIESIĄCE</link></variable>"

#. q2Jcr
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Oblicza liczbę miesięcy zawartych między dwiema datami.</ahelp>"

#. hQGKL
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146869\n"
"help.text"
msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "MIESIĄCE(Data_początkowa, Data_końcowa, Typ)"

#. 5JEZA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145075\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data"

#. C3sDr
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "<emph>Data_końcowa</emph>: druga data"

#. 5HCGD
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."
msgstr "<emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (miesiące kalendarzowe)."

#. 9Bnp3
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id31683137789991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTHS\">MONTHS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTHS\">Strona wiki MIESIĄCE</link>."

#. rEsia
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3159094\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROT13, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>szyfrowanie tekstu</bookmark_value>"

#. eBNxc
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3159094\n"
"help.text"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"

#. MPeWE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146781\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Szyfruje ciąg znaków, przesuwając znaki o 13 pozycji w alfabecie.</ahelp> Po literze Z alfabet rozpoczyna się od nowa (rotacja). Ponowne zastosowanie tej funkcji do kodu wynikowego powoduje deszyfrowanie tekstu."

#. bCDPT
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159205\n"
"help.text"
msgid "ROT13(Text)"
msgstr "ROT13(tekst)"

#. 5gMJ8
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: Ciąg znaków, który ma zostać zaszyfrowany. Formuła ROT13(ROT13(tekst)) deszyfruje kod."

#. tN74B
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id151626469224135\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROT13(\"Gur Qbphzrag Sbhaqngvba jnf sbhaqrq va Frcgrzore 2010.\")</input> returns the string \"The Document Foundation was founded in September 2010.\". Notice how spaces, digits, and full stops are unaffected by ROT13."
msgstr "<input>=ROT13(\"Shaqnpwn Gur Qbphzrag Sbhaqngvba cbjfgnłn jr jemrśavh 2010 ebxh.\")</input> zwraca ciąg znaków „Fundacja The Document Foundation powstała we wrześniu 2010 roku.”. Zwróć uwagę, że ROT13 nie ma wpływu na spacje, cyfry i kropki."

#. Hzbcx
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id221626469509161\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\">ROT13</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć na stronie wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\">ROT13</link>."

#. CFJsA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym roku</bookmark_value>"

#. hWZ9d
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DAYSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinyear\">DAYSINYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DAYSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinyear\">DNI.ROKU</link></variable>"

#. cyjpz
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Oblicza liczbę dni w roku do podanej daty.</ahelp>"

#. STiAZ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "DAYSINYEAR(Date)"
msgstr "DNI.ROKU(data)"

#. 68qrS
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153803\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME."

#. 4j6rB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."
msgstr "=DNI.ROKU(A1) zwraca wartość 366, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, poprawny zapis daty dla roku 1968."

#. nszrR
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id651683137822891\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINYEAR\">DAYSINYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINYEAR\">Strona wiki DNI.ROKU</link>."

#. c7nbU
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154737\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI.MIESIĄCA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym miesiącu roku</bookmark_value>"

#. 9opGk
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154737\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DAYSINMONTHh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">DAYSINMONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DAYSINMONTHh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">DNI.MIESIĄCA</link></variable>"

#. M8J3o
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Oblicza liczbę dni w miesiącu do podanej daty.</ahelp>"

#. pBMn5
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150955\n"
"help.text"
msgid "DAYSINMONTH(Date)"
msgstr "DNI.MIESIĄCA(data)"

#. bgX8N
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w miesiącu. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME."

#. HUx2W
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3155742\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."
msgstr "=DNI.MIESIĄCA(A1) zwraca wartość 29, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.68, poprawny zapis daty dla lutego 1968."

#. 38GRT
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id741683137839471\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINMONTH\">DAYSINMONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINMONTH\">Strona wiki DNI.MIESIĄCA</link>."

#. iJAzE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYGODNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;między dwiema datami</bookmark_value>"

#. kVGxj
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WEEKSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">WEEKS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WEEKSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">TYGODNIE</link></variable>"

#. W7FhE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153340\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Oblicza liczbę tygodni zawartych między dwiema datami.</ahelp>"

#. 3N4Ca
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "TYGODNIE(Data_początkowa, Data_końcowa, Typ)"

#. uwhoB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the start date in the interval."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph> to data początkowa interwału."

#. AGYKD
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146324\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the end date in the interval. The end date must be greater than the start date, or else an error is returned."
msgstr "<emph>DataKonca</emph> to data końcowa interwału. Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa, w przeciwnym razie zostanie zwrócony błąd."

#. PcBbC
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3166467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> specifies the type of difference to be calculated. Possible values are 0 (time interval) or 1 (calendar weeks)."
msgstr "<emph>Typ</emph> określa typ różnicy, która ma zostać obliczona. Możliwe wartości to 0 (przedział czasu) lub 1 (tygodnie kalendarzowe)."

#. QaW6B
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id81641990941192\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Type = 0</emph> the function will assume that 7 days is equivalent to one week without considering any specific day to mark the beginning of a week."
msgstr "Jeśli <emph>Typ = 0</emph>, funkcja przyjmie, że 7 dni odpowiada jednemu tygodniowi, nie biorąc pod uwagę żadnego konkretnego dnia wyznaczającego początek tygodnia."

#. geCV7
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id31641991010650\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Type = 1</emph> the function will consider Monday to be the first day of the week. Therefore, except for the start date, each occurrence of a Monday in the interval is counted as an additional week."
msgstr "Jeśli <emph>Typ = 1</emph> funkcja uzna poniedziałek za pierwszy dzień tygodnia. Dlatego też, poza datą początkową, każde wystąpienie poniedziałku w interwale liczone jest jako dodatkowy tydzień."

#. CF4K3
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id971641990480242\n"
"help.text"
msgid "This function considers Monday to be the first day of the week regardless of the current locale settings."
msgstr "Ta funkcja uznaje poniedziałek za pierwszy dzień tygodnia, niezależnie od bieżących ustawień regionalnych."

#. H2Gpc
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id671641994821992\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, dates are passed as strings. However, they can also be stored in separate cells and be passed as references."
msgstr "W poniższych przykładach daty są przekazywane jako ciągi znaków. Można je jednak również przechowywać w oddzielnych komórkach i przekazywać jako odniesienia."

#. SyEBP
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991391639\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"01/12/2022\",\"01/17/2022\",0)</input> returns 0 because <emph>Type</emph> was set to 0 and there are only 5 days in the interval."
msgstr "<input>=TYGODNIE(\"01/12/2022\",\"01/17/2022\",0)</input> zwraca 0, ponieważ <emph>Typ</emph> ustawiono na 0, a jest tylko 5 dni w interwale."

#. zVfY3
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991390039\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"01/12/2022\",\"01/19/2022\",0)</input> returns 1 because <emph>Type</emph> was set to 0 and there are 7 days in the interval."
msgstr "<input>=TYGODNIE(\"01/12/2022\",\"01/19/2022\",0)</input> zwraca 1, ponieważ <emph>Typ</emph> ustawiono na 0, a jest 7 dni w interwale."

#. rABLZ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991391123\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"01/12/2022\",\"01/17/2022\",1)</input> returns 1 because <emph>Type</emph> was set to 1 and the interval contains a Monday, since 01/12/2022 is a Wednesday and 01/17/2022 is a Monday."
msgstr "<input>=TYGODNIE(\"01/12/2022\",\"01/17/2022\",1)</input> zwraca 1, ponieważ <emph>Typ</emph> ustawiono na 1, a interwał zawiera poniedziałek, ponieważ 12.01.2022 to środa, a 17.01.2022 to poniedziałek."

#. AxokT
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991332523\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"01/10/2022\",\"01/15/2022\",1)</input> returns 0 because <emph>Type</emph> was set to 1 and the interval does not contain any Mondays, except for the start date."
msgstr "<input>=TYGODNIE(\"01/10/2022\",\"01/15/2022\",1)</input> zwraca 0, ponieważ <emph>Typ</emph> ustawiono na 1, a interwał nie zawiera żadnych poniedziałków, z wyjątkiem daty rozpoczęcia."

#. fQyTx
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id431683137857863\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKS\">WEEKS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKS\">Strona wiki TYGODNIE</link>."

#. 94JhK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYGODNIE.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;w danym roku</bookmark_value>"

#. pomkP
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WEEKSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#weeksinyear\">WEEKSINYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WEEKSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#weeksinyear\">TYGODNIE.ROKU</link></variable>"

#. Xs58F
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Oblicza liczbę tygodni w roku do określonej daty.</ahelp> Liczba tygodni jest definiowana w następujący sposób: tydzień obejmujący dwa lata należy do roku, w którym przypada większość jego dni."

#. 84kGK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(Date)"
msgstr "TYGODNIE.ROKU(data)"

#. wB2Qe
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME."

#. bPF33
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147614\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."
msgstr "TYGODNIE.ROKU(A1) zwraca wartość 53, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.70, poprawny zapis daty dla roku 1970."

#. D696p
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id291683137884236\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKSINYEAR\">WEEKSINYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKSINYEAR\">Strona wiki TYGODNIE.ROKU</link>."

#. ArNDo
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3157901\n"
"help.text"
msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
msgstr "Dodatki przez %PRODUCTNAME API"

#. RzAEH
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"help.text"
msgid "Add-ins can also be implemented through the <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">%PRODUCTNAME API</link>."
msgstr "Dodatki mogą zostać zaimplementowane także poprzez <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">API %PRODUCTNAME</link>."

#. KziFV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Dodatki programowania w $[officename] Calc"

#. yCgrA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"bm_id3151076\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>programowanie; dodatki</bookmark_value><bookmark_value>dzielone biblioteki; programowanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcje w zewnętrznych bibliotekach DLL</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; $[officename] Calc, dodatki, biblioteka DLL</bookmark_value><bookmark_value>dodatki; programowanie</bookmark_value>"

#. x9hSr
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Dodatki programowania w $[officename] Calc"

#. 7vLLV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">API functions</link>."
msgstr "Opisana poniżej metoda rozszerzania programu Calc przez stosowanie dodatków jest przestarzała. Interfejsy są w dalszym ciągu prawidłowe i obsługiwane w celu zapewnienia zgodności z istniejącymi dodatkami, ale do programowania nowych dodatków należy używać nowych <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">funkcji API</link>."

#. aR3NC
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
msgstr "$[officename] Calc można rozbudować o dodatki, czyli zewnętrzne moduły programistyczne udostępniające dodatkowe funkcje do pracy z arkuszami kalkulacyjnymi. Są one wymienione w <emph>Kreatorze funkcji</emph> w kategorii <emph>Dodatki</emph>. Jeśli chcesz samodzielnie zaprogramować dodatek, możesz dowiedzieć się tutaj, które funkcje muszą zostać wyeksportowane przez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliotekę współdzieloną</caseinline><defaultinline>zewnętrzną bibliotekę DLL</defaultinline></switchinline>, aby można było pomyślnie dołączyć dodatek."

#. qyzrA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"help.text"
msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
msgstr "$[officename] przeszukuje folder dodatku zdefiniowany w konfiguracji pod kątem odpowiedniej <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteki współdzielonej</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Aby została rozpoznana przez $[officename], <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteka współdzielona</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> musi mieć określone właściwości, jak wyjaśniono poniżej. Informacje te umożliwiają zaprogramowanie własnego dodatku dla <emph>Kreatora funkcji</emph> programu $[officename] Calc."

#. CAC5V
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3146981\n"
"help.text"
msgid "The Add-In Concept"
msgstr "Koncepcja dodatku"

#. qYPz8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156292\n"
"help.text"
msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."
msgstr "Każda biblioteka dodatków zawiera kilka funkcji. Niektóre z nich są używane w celach administracyjnych. Własne funkcje mogą mieć prawie dowolne nazwy. Jednak być muszą także zgodne z pewnymi regułami dotyczącymi przekazywania parametrów. Szczegółowe konwencje nazewnictwa i wywoływania zależą od systemu."

#. CYHXE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3152890\n"
"help.text"
msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Funkcje <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteki współdzielonej</caseinline><defaultinline>dodatku DLL</defaultinline></switchinline>"

#. Q8NDw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Cell Array</link> are supported."
msgstr "Funkcje administracyjne biblioteki muszą obejmować co najmniej funkcje <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionCount</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link>. Służą one do określenia funkcji oraz parametrów i zwracanych wartości. Obsługiwane typy zwracanych wartości to liczby podwójnej precyzji i ciągi znakowe. Jako parametry obsługiwane są dodatkowo obszary komórek <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">macierz podwójnej precyzji</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">macierz ciągów</link> oraz <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">macierz komórek</link>."

#. ECARD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."
msgstr "Parametry są przekazywane z wykorzystaniem odwołań. W związku z tym, zasadniczo możliwa jest zmiana tych wartości. Jednak nie jest to obsługiwane przez program $[officename] Calc, ponieważ nie ma to sensu podczas pracy z arkuszami kalkulacyjnymi."

#. GFgFB
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"help.text"
msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."
msgstr "Biblioteki można przeładowywać podczas pracy programu, a ich zawartość może być analizowana przez funkcje administracyjne Dla każdej funkcji dostępna jest informacja dotycząca liczby i typu parametrów, wewnętrznej i zewnętrznej nazwy funkcji, a także jej numeru administracyjnego."

#. 5F3BX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155269\n"
"help.text"
msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."
msgstr "Funkcje są wywoływane synchronicznie i natychmiast zwracają wyniki. Funkcje czasu rzeczywistego (funkcje asynchroniczne) są także możliwe, jednak nie zostały szczegółowo wyjaśnione ze względu na swoją złożoność."

#. eDr3V
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3145077\n"
"help.text"
msgid "General information about the interface"
msgstr "Ogólne informacje dotyczące interfejsu"

#. a52J5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146776\n"
"help.text"
msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."
msgstr "Maksymalna liczba parametrów funkcji dodatkowej dołączonej do programu $[officename] Calc wynosi 16: jedna wartość zwracana i maksymalnie 15 wejściowych parametrów funkcji."

#. mbiCk
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149899\n"
"help.text"
msgid "The data types are defined as follows:"
msgstr "Typy danych są zdefiniowane następująco:"

#. zw8Fb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data types</emph>"
msgstr "<emph>Typy danych:</emph>"

#. hrud4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<emph>Definition</emph>"
msgstr "<emph>Definicja</emph>"

#. feYP7
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"
msgstr "W systemie Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"

#. WzRFE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153809\n"
"help.text"
msgid "Other: default (operating system specific default)"
msgstr "Inne: domyślny (domyślny dla określonego systemu operacyjnego)"

#. Dp239
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"help.text"
msgid "2 Byte unsigned Integer"
msgstr "2-bajtowa całkowita bez znaku"

#. kEyLT
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150956\n"
"help.text"
msgid "8 byte platform-dependent format"
msgstr "8-bajtowy format zależny od platformy"

#. UD5uA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"help.text"
msgid "Platform-dependent like int"
msgstr "Zależny od platformy, podobnie jak liczba całkowita"

#. 2vhRi
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"
msgstr "PTR_DOUBLE = 0 wskaźnik do liczby podwójnej precyzji"

#. xAFip
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"
msgstr "PTR_STRING = 1 wskaźnik do ciągu zakończonego zerem"

#. 3sEgK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"
msgstr "PTR_DOUBLE_ARR = 2 wskaźnik do macierzy podwójnej precyzji"

#. Gur9C
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"
msgstr "PTR_STRING_ARR = 3 wskaźnik do macierzy ciągów"

#. sCejE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"
msgstr "PTR_CELL_ARR = 4 wskaźnik do macierzy komórek"

#. hhKaz
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153028\n"
"help.text"
msgid "NONE =5"
msgstr "NONE(brak) = 5"

#. rhfoh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156396\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Biblioteka współdzielona</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>"

#. wVc9G
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153019\n"
"help.text"
msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Poniżej znajdziesz opis tych funkcji, które są wywoływane w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliotece współdzielonej</caseinline><defaultinline>zewnętrznej bibliotece DLL</defaultinline></switchinline>."

#. kDo37
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150038\n"
"help.text"
msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
msgstr "W przypadku wszystkich funkcji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteki współdzielonej</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> obowiązuje następująca zasada:"

#. QZ7q4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147616\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Resulting value"
msgstr "<emph>Wyjście</emph>: wartość wynikowa"

#. kqhgX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
msgstr "<emph>Input</emph>: dowolna liczba typów (double&, char*, double*, char**, Obszar komórki), gdzie where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">obszar komórki </link> to tablica typu Double Array, String Array lub Cell Array."

#. QCZLG
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetParameterDescription</link> functions later."
msgstr "Zwraca liczbę funkcji bez funkcji zarządzających parametru odwołania. Każda funkcja ma unikatowy numer od 0 do nCount-1, który jest wykorzystywany później przez funkcje <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetParameterDescription</link>."

#. w5DKB
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Składnia</emph>"

#. deW2z
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154677\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Parametr</emph>"

#. AGnQd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."
msgstr "<emph>Output</emph>: odniesienie do zmiennej, która ma zawierać liczbę funkcji dodatku. Na przykład: Jeśli dodatek udostępnia 5 funkcji dla $[officename] Calc, wówczas nCount=5."

#. MMvZL
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"help.text"
msgid "Determines all the important information about an Add-In function."
msgstr "Określa wszystkie istotne informacje dotyczące funkcji dodatkowej."

#. fqYgr
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Składnia</emph>"

#. P63DF
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Parametr</emph>"

#. W4Bdb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."
msgstr "<emph>Input</emph>: numer funkcji od 0 do nCount-1 włącznie."

#. CSBYk
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148579\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "<emph>Output</emph>: nazwa funkcji widziana przez programistę, tak jak jest nazwana w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">>bibliotece współdzielonej</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Nazwa ta nie określa nazwy używanej w <emph>Kreatorze funkcji</emph>."

#. 6yGps
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."
msgstr "<emph>Output</emph>: liczba parametrów w funkcji dodatku. Liczba ta musi być większa niż 0, ponieważ zawsze istnieje wartość wyniku; maksymalna wartość to 16."

#. TjFBR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148750\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
msgstr "<emph>Wyjście</emph>: wskaźnik do macierzy zawierającej dokładnie 16 zmiennych typu Paramtype. Pierwsze wpisy nParamCount są wypełniane odpowiednim typem parametru."

#. YNrEv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."
msgstr "<emph>Wyjście</emph>: nazwa funkcji jest widoczna dla użytkownika i wyświetlana w <emph>Kreatorze funkcji</emph>. Może zawierać znaki diakrytyczne."

#. rcNLZ
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153327\n"
"help.text"
msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."
msgstr "Parametry pFuncName i pInternalName są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc."

#. sF27k
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153000\n"
"help.text"
msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "Zawiera krótki opis funkcji dodatkowej wraz z jej parametrami. Opcjonalnie funkcja może być używana do wyświetlenia opisu funkcji i parametrów w <emph>Kreatorze funkcji</emph>."

#. WCRmw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Składnia</emph>"

#. pxoCN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<literal>void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)</literal>"
msgstr "<literal>void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)</literal>"

#. 99Z6E
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3157995\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>Parametr</emph>"

#. agM3b
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."
msgstr "<emph>Wejście</emph>: numer funkcji w bibliotece; od 0 do nCount-1."

#. QHn87
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."
msgstr "<emph>Wejście</emph>: wskazuje, dla jakiego parametru podany jest opis; parametry zaczynają się od 1. Jeśli nParam wynosi 0, sam opis powinien być podany w pDesc; w tym przypadku pName nie ma żadnego znaczenia."

#. Eq6cW
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "<emph>Wyjście</emph>: zajmuje nazwę lub typ parametru, na przykład słowo „Numer”, „Ciąg lub „Data” i tak dalej. Zaimplementowano w $[officename] Calc jako char[256]."

#. yf6Eg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "<emph>Wyjście</emph>: zajmuje się opisem parametru, np. „Wartość, na jaką ma zostać obliczony wszechświat”. Zaimplementowano w $[officename] Calc jako char[256]."

#. 52p82
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145303\n"
"help.text"
msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."
msgstr "Parametry pName i pDesc są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc. Należy zwrócić uwagę, że miejsce dostępne w <emph>Kreatorze funkcji</emph> jest ograniczone i 256 znaków nie można wykorzystać w całości."

#. gmvAA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3148874\n"
"help.text"
msgid "Cell areas"
msgstr "Obszary komórek"

#. DodDw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150265\n"
"help.text"
msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."
msgstr "Poniższa tabela zawiera informacje o danych, których struktury muszą zostać dostarczone przez zewnętrzny moduł programowy w celu przekazania obszarów komórek. Program $[officename] Calc rozróżnia trzy typy macierzy zależnie od typu danych."

#. UEfa5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156060\n"
"help.text"
msgid "Double Array"
msgstr "Macierz liczb podwójnej precyzji"

#. ELgCT
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149540\n"
"help.text"
msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Przekazany parametr może być obszarem komórek o wartościach liczbowych/podwójnej precyzji. Macierz liczb podwójnej precyzji jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:"

#. 8FA5p
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#. zS5BL
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. 3dyGm
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. auDAv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154869\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. BLWZ3
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147541\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 66LM7
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#. iPM7A
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147483\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. XMBCD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. dwbQd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. wuFWu
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. pvAod
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. CV3G6
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#. BVLeE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150968\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 2uuuR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. ehcuo
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147086\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. So9De
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#. uT77x
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Numer kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane."

#. XVqa3
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. v4DFD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147276\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. sBjP5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Row"

#. pXswN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. XDCCc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. G8ZMG
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150154\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. GmDaJ
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. 5uRBa
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159181\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako \"brak błędu\". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę."

#. ppLAh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Value"

#. K8DZU
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji lub zmiennoprzecinkowa"

#. ghv37
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Następny element"

#. n6G8z
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3154935\n"
"help.text"
msgid "String Array"
msgstr "Macierz ciągów znakowych"

#. iSVvD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"help.text"
msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Macierz komórek zawierająca wartości typu tekstowego przekazywana jako macierz ciągów znakowych. Macierz ciągów znakowych jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:"

#. yG2ic
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149908\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#. ehB7k
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. iRPCq
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. q4Dcs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150509\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. c7yR8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148447\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. xKiav
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#. vVRTp
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147235\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 5rPxH
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151051\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. 3kAmA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. kvTCA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3166437\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. PNYu9
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149788\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. QX9SD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152877\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#. BXXCY
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152949\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. SGAuU
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154107\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. BGCB4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153747\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. yAmQX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154858\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#. muWyx
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148621\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Numer kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane."

#. Wz3Kg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151126\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. 859tw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. eXyU8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150631\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Row"

#. roveF
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 8ZbQg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. 4DfHd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. M8obt
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. ARisE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako \"brak błędu\". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę."

#. kJBfR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148695\n"
"help.text"
msgid "Len"
msgstr "Len"

#. XtnX2
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"help.text"
msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1)."

#. T3mvx
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153702\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "String"

#. RcaZn
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154474\n"
"help.text"
msgid "String with closing zero byte"
msgstr "Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym"

#. TFDYs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147097\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Następny element"

#. 7rrRN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3159091\n"
"help.text"
msgid "Cell Array"
msgstr "Macierz komórek"

#. fCbXc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156140\n"
"help.text"
msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Macierze komórek służą do wywoływania obszarów komórek zawierających tekst lub liczby. Macierz komórek jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:"

#. QiX6Y
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154664\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#. 6oQJ6
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154566\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. D3xXV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146073\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Zty8q
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150988\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. KyDw8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146783\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. RLggK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Row1"

#. r6G5T
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. TJRib
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. QmEhv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 8BkPM
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153352\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. mmA7K
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. Zo3Z5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148406\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Row2"

#. Mj3nh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150673\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. XRoJc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153197\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. mfutR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149329\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. 7UYg2
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154520\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Count"

#. BFhBu
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150647\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Numer kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane."

#. j76c8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. MtDMD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. Ukqqs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153265\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Row"

#. 4T7Bh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150095\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. VGqMb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. qQdVP
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0."

#. GCRmy
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149441\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. EBD5G
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156048\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako \"brak błędu\". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę."

#. EPbYb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159102\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. CHk6f
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
msgstr "Typ zawartości komórki, 0 == podwójna precyzja, 1 == ciąg"

#. ufneM
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"help.text"
msgid "Value or Len"
msgstr "Value lub Len"

#. 4EsF8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148560\n"
"help.text"
msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "Jeśli typ == 0: 8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji/zmiennoprzecinkowa"

#. DALxE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148901\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "Jeśli typ == 1: Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1)."

#. 36VSE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"help.text"
msgid "26 if type==1"
msgstr "26 jeśli typ ==1"

#. F2WH5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "String"

#. PBZaj
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
msgstr "Jeśli typ == 1: Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym"

#. Bzn3r
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "32 or 26+Len"
msgstr "32 lub 26+Len"

#. VDmRK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3163722\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. GBLhy
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151059\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Następny element"

#. 5Cu2e
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
msgstr "Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza"

#. 5aqey
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value>  <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>dodatki; funkcje analizy</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje analizy</bookmark_value>"

#. J8oFC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza</link></variable>"

#. MjZD4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id961592361784406\n"
"help.text"
msgid "The Add-in functions are supplied by the <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal> service</link>."
msgstr "Funkcje dodatku są udostępniane przez usługę <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analytics</literal></link>."

#. zKa2G
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>  <bookmark_value>BESSELI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje Bessela</bookmark_value><bookmark_value>BESSEL.I, funkcja</bookmark_value>"

#. YpfCj
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153334\n"
"help.text"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSEL.I"

#. TKGQd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela pierwszego rodzaju In(x).</ahelp>"

#. 5Ge9K
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "BESSELI(X; N)"
msgstr "BESSEL.I(x; n)"

#. yqheV
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151338\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję."

#. 6CSX4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)"
msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela In(x)"

#. pT5nS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019072404\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081"
msgstr "=BESSELI (3.45, 4), zwraca 0.651416873060081"

#. MZu39
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019072953\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELI (3.45, 4.333), zwraca 0.651416873060081, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."

#. 8yEjN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019075086\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332"
msgstr "=BESSEL.I(-1, 3), zwraca -0,022168424924332"

#. eDJhC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id161618267677640\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELJ function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSEL.J, funkcja</bookmark_value>"

#. Cccmx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153027\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSEL.J"

#. gPDfu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153015\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Oblicza wartość funkcji Bessela Jn(x) (funkcja cylindryczna).</ahelp>"

#. wB6NS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ(X; N)"
msgstr "BESSEL.J(x; n)"

#. DSCBX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150378\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję."

#. GdA9i
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Jn(x)"

#. QX9X2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019077179\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984"
msgstr "=BESSEL.J (3.45, 4), zwraca 0.196772639864984"

#. qyW2X
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019078280\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.196772639864984, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELJ(3.45, 4.333), zwraca 0.196772639864984, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."

#. Vv8kB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019079818\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668"
msgstr "=BESSEL.J(-1, 3), returns -0.019563353982668"

#. xVEFS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id151618267791726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSEL.K, funkcja</bookmark_value>"

#. jb2FF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149946\n"
"help.text"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSEL.K"

#. tuJCf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela drugiego rodzaju Kn (x).</ahelp>"

#. wFWVq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149354\n"
"help.text"
msgid "BESSELK(X; N)"
msgstr "BESSEL.K(x; n)"

#. K7JLE
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja."

#. QYCzf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Kn(x)"

#. R9Psu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019073898\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734"
msgstr "=BESSEL.K (3.45, 4), zwraca 0.144803466373734"

#. jAEzA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019079889\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSEL.K (3.45, 4.333), zwraca 0.144803466373734, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."

#. vCmda
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019076471\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)"
msgstr "=BESSEL.K(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)"

#. PndsN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id201618267836525\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSEL.Y, funkcja</bookmark_value>"

#. 9PCdq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145828\n"
"help.text"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSEL.Y"

#. vtVBN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Oblicza funkcję Bessela drugiego rodzaju Yn(x).</ahelp>"

#. Vt5mP
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148884\n"
"help.text"
msgid "BESSELY(X; N)"
msgstr "BESSEL.Y(x; n)"

#. jBMf6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja."

#. X9t92
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147421\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Yn(x)"

#. tJ4qj
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019081114\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476"
msgstr "=BESSEL.Y(3.45, 4), zwraca -0.679848116844476"

#. ajsaF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019081288\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSEL.Y (3.45, 4.333), zwraca -0.679848116844476, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."

#. Gzo4f
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019082347\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)"
msgstr "=BESSEL.Y(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)"

#. su6yN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby dziesiętne</bookmark_value>"

#. DeeeB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153034\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "DWÓJK.NA.DZIES"

#. jxy4S
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the number for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">Konwertuje ciąg reprezentujący liczbę określoną w formacie binarnym (o podstawie 2) na liczbę.</ahelp>"

#. XAXE3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC(Number)"
msgstr "DWÓJK.NA.DZIES(liczba)"

#. futL2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę binarną (o podstawie 2). Może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Najbardziej znaczącym bitem jest bit znaku. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. G83uA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(\"1100100\")</item> returns 100."
msgstr "<item type=\"input\">=DWÓJK.NA.DZIES(\"1100100\")</item> zwraca 100."

#. CPrXq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"

#. Txm7F
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149954\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "DWÓJK.NA.SZESN"

#. GWF6c
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci szesnastkowej dla wprowadzonego ciągu liczbowego binarnego (o podstawie 2).</ahelp>"

#. pLG3U
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX(Number [; Places])"
msgstr "DWÓJK.NA.SZESN(liczba [; lokalizacja])"

#. E5CYC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155255\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę binarną (o podstawie 2). Może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Najbardziej znaczącym bitem jest bit znaku. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. dPTaY
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji."

#. urDFd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149686\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(\"1100100\";6)</item> returns \"000064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DWÓJK.NA.SZESN(\"1100100\";6)</item> zwraca \"000064\"."

#. CmtfF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153332\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"

#. ataDM
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "DWÓJK.NA.ÓSM"

#. E5bpw
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155951\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci ósemkowej dla wprowadzonego ciągu liczbowego binarnego (o podstawie 2).</ahelp>"

#. 8pRVA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT(Number [; Places])"
msgstr "DWÓJK.NA.ÓSM(liczba [; lokalizacja])"

#. DbdiF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153567\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę binarną (o podstawie 2). Może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Najbardziej znaczącym bitem jest bit znaku. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. Fx75T
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155929\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji."

#. tWDgn
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(\"1100100\";4)</item> returns \"0144\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DWÓJK.NA.ÓSM(\"1100100\";4)</item> zwraca \"0144\"."

#. 6Prkx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZY.RÓWNE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie;liczby równe</bookmark_value>"

#. V355A
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "DELTA"
msgstr "CZY.RÓWNE"

#. ERTif
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">Wynikiem jest wartość logiczna PRAWDA (1), jeśli obie liczby wprowadzone jako argumenty są równe, w przeciwnym razie wynikiem jest wartość logiczna FAŁSZ (0).</ahelp>"

#. 6s5yD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145247\n"
"help.text"
msgid "DELTA(Number1 [; Number2])"
msgstr "DELTA(liczba1 [; liczba2])"

#. PEgQC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=CZY.RÓWNE(1;2)</item> zwraca wartość 0."

#. RXFAz
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3157971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby binarne</bookmark_value>"

#. XAmUH
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3157971\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DZIES.NA.DWÓJK"

#. TWrUq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci binarnej (o podstawie 2) dla wprowadzonej liczby.</ahelp>"

#. tPFjB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150569\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN(Number [; Places])"
msgstr "DZIES.NA.DWÓJK(liczba [; miejsca])"

#. zB8ZD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number between -512 and 511. If Number is negative, the function returns a binary number string with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba z zakresu od -512 do 511. Jeśli liczba jest ujemna, funkcja zwraca binarny ciąg liczbowy składający się z 10 znaków. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, pozostałe 9 bitów zwraca wartość."

#. 95P9e
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149537\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji."

#. sqfAb
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns \"01100100\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIES.NA.DWÓJK(100;8)</item> zwraca \"01100100\"."

#. pjCyJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"

#. F5hUA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DZIES.NA.SZESN"

#. X4Gf6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci szesnastkowej dla wprowadzonej liczby.</ahelp>"

#. T8PpC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX(Number [; Places])"
msgstr "DZIES.NA.SZESN(liczba [; miejsca])"

#. hPFv2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number string with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba. Jeśli liczba jest ujemna, funkcja zwraca szesnastkowy ciąg liczbowy składający się z 10 znaków (40 bitów). Najbardziej znaczący bit to bit znaku, pozostałe 39 bitów zwraca wartość."

#. TKcz6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji."

#. nUCCp
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns \"0064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIES.NA.SZESN(100;4)</item> zwraca wartość \"0064\"."

#. FEEsf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"

#. SDaAA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154948\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DZIES.NA.ÓSM"

#. YFNQz
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci ósemkowej dla wprowadzonej liczby.</ahelp>"

#. 5ecSa
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148427\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT(Number [; Places])"
msgstr "DZIES.NA.ÓSM(liczba [; miejsca])"

#. ciFBX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number. If Number is negative, the function returns an octal number string with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba. Jeśli liczba jest ujemna, funkcja zwraca ósemkowy ciąg liczbowy składający się z 10 znaków (30 bitów). Najbardziej znaczący bit to bit znaku, pozostałe 29 bitów zwraca wartość."

#. tGXUB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji."

#. FBfKR
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns \"0144\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIES.NA.ÓSM(100;4)</item> zwraca \"0144\"."

#. xBVz4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>"

#. dDDrU
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3083446\n"
"help.text"
msgid "ERF"
msgstr "FUNKCJA.BŁ"

#. LJDCJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Zwraca wartości całki błędu Gaussa.</ahelp>"

#. KmGKW
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "ERF(LowerLimit [; UpperLimit])"
msgstr "FUNKCJA.BŁ(dolna_granica [; górna_granica])"

#. TyCGk
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149715\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
msgstr "<emph>Dolna_granica</emph>: dolna granica całki."

#. 2EmPd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156294\n"
"help.text"
msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes place between 0 and the lower limit."
msgstr "<emph>Górna_granica</emph> jest opcjonalna. Jest to górna granica całki. Jeśli brakuje tej wartości, obliczenia odbywają się między 0 a dolną granicą."

#. HyxLa
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152974\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
msgstr "<item type=\"input\">=FUNKCJA.BŁ(0;1)</item> zwraca wartość 0,842701."

#. bCmsw
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2983446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FUNKCJA.BŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>"

#. KGiWM
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2983446\n"
"help.text"
msgid "ERF.PRECISE"
msgstr "FUNKCJA.BŁ.DOKŁ"

#. oWXzy
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2950381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Returns values of the Gaussian error integral between 0 and the given limit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Zwraca wartości całki błędu Gaussa pomiędzy wartością 0 a określoną granicą.</ahelp>"

#. Bshvn
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2963824\n"
"help.text"
msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit)"
msgstr "FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(Dolna_granica)"

#. VGFZF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949715\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the limit of the integral. The calculation takes place between 0 and this limit."
msgstr "<emph>Dolna_granica</emph> to granica całki. Obliczenia odbywają się między 0 a tą granicą."

#. SrJQ3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2952974\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(1)</item> returns 0.842701."
msgstr "<item type=\"input\">=FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(1)</item> zwraca 0,842701."

#. 76xV5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3145082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMP.FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>"

#. bncJr
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145082\n"
"help.text"
msgid "ERFC"
msgstr "KOMP.FUNKCJA.BŁ"

#. rx8Ly
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Zwraca wartości komplementarne całki błędu Gaussa pomiędzy wartością x a nieskończonością.</ahelp>"

#. KSnvm
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153220\n"
"help.text"
msgid "ERFC(LowerLimit)"
msgstr "KOMP.FUNKCJA.BŁ(Dolna_granica)"

#. 4fq6a
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>Dolna_granica</emph> dolna granica całki"

#. ATdGD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMP.FUNKCJA.BŁ(1)</item> zwraca wartość 0,157299."

#. foKy3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2945082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>"

#. GDM2F
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2945082\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE"
msgstr "KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ"

#. 2iuRt
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Zwraca wartości komplementarne całki błędu Gaussa pomiędzy wartością x i nieskończonością.</ahelp>"

#. qxPZE
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2953220\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)"
msgstr "KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(Dolna_granica)"

#. fce8U
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2947620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>Dolna_granica</emph> dolna granica całki"

#. r6BER
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2956102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "<item type=\"input\">=KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(1)</item> zwraca wartość 0,157299."

#. ZxSwm
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>"

#. eW353
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152927\n"
"help.text"
msgid "GESTEP"
msgstr "SPRAWDŹ.PRÓG"

#. kcDx8
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">Wynikiem jest liczba 1, jeśli <item type=\"literal\">Liczba</item> jest większa lub równa od wartości <item type=\"literal\">próg</item>.</ahelp>"

#. cDDSb
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"help.text"
msgid "GESTEP(Number [; Step])"
msgstr "SPRAWDŹ.PRÓG(liczba [; próg])"

#. QG8JU
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=SPRAWDŹ.PRÓG(5;1)</item> zwraca wartość 1."

#. muGwq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3147276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"

#. BFuEC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3147276\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "SZESN.NA.DWÓJK"

#. 9CoYr
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci binarnej (podstawa 2) dla wprowadzonego ciągu liczbowego w formacie szesnastkowym.</ahelp>"

#. S4Zyx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155847\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN(Number [; Places])"
msgstr "SZESN.NA.DWÓJK(liczba [; miejsca])"

#. bSZFP
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę szesnastkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. MyDNX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji."

#. eXJCy
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns \"01101010\"."
msgstr "<item type=\"input\">=SZESN.NA.DWÓJK(\"6a\";8)</item> zwraca \"01101010\"."

#. 8Exy5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154742\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby dziesiętne</bookmark_value>"

#. 72V9T
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154742\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "SZESN.NA.DZIES"

#. EEN2E
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the number for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">Wynikiem jest liczba dla wprowadzonego ciągu liczbowego w formacie szesnastkowym.</ahelp>"

#. mopAX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149293\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC(Number)"
msgstr "SZESN.NA.DZIES(liczba)"

#. MUEBC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę szesnastkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. FoRAT
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
msgstr "<item type=\"input\">=SZESN.NA.DZIES(\"6a\")</item> zwraca wartość 106."

#. fh2wp
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"

#. TXoEu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149750\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "SZESN.NA.ÓSM"

#. VADw5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci ósemkowej dla wprowadzonego ciągu liczbowego w formacie szesnastkowym.</ahelp>"

#. BoGKD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151170\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT(Number [; Places])"
msgstr "SZESN.NA.ÓSM(liczba [; miejsca])"

#. 9wBCe
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152795\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę szesnastkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. EsZAJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji."

#. nPHCR
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns \"0152\"."
msgstr "<item type=\"input\">=SZESN.NA.ÓSM(\"6a\";4)</item> zwraca \"0152\"."

#. J65Mw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
msgstr "Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga"

#. iQYW6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>liczby urojone w funkcjach analizy</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby zespolone w funkcjach analizy</bookmark_value>"

#. jur8b
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga</link></variable>"

#. H974B
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id961592361784406\n"
"help.text"
msgid "The Add-in functions are supplied by the <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal> service</link>."
msgstr "Funkcje dodatku są udostępniane przez usługę <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analytics</literal></link>."

#. DBHCw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MODUŁ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. NMudK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154959\n"
"help.text"
msgid "IMABS"
msgstr "MODUŁ.LICZBY.ZESP"

#. RCC7t
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149895\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">Wynikiem jest wartość bezwzględna liczby zespolonej.</ahelp>"

#. 7DFCE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
msgstr "MODUŁ.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. G3zLE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>Liczba_zespolona</emph> to liczba zespolona zapisana w postaci \"x+yi\" lub \"x+yj\".</variable>"

#. XCGpA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
msgstr "<item type=\"input\">=MODUŁ.LICZBY.ZESP(\"5+12j\")</item> zwraca wartość 13."

#. q3tXj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145357\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZ.UROJ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. Sx5EK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145357\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "CZ.UROJ.LICZBY.ZESP"

#. W5nRA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">Wynikiem jest część urojona liczby zespolonej.</ahelp>"

#. GKfQV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155522\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
msgstr "CZ.UROJ.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. EdYRD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155592\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=CZ.UROJ.LICZBY.ZESP(\"4+3j\")</item> zwraca wartość 3."

#. wXqqq
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3146106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POTĘGA.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. NcahA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146106\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER"
msgstr "POTĘGA.LICZBY.ZESP"

#. AmCBb
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">Wynik jest <emph>liczbą zespoloną</emph> podniesioną do potęgi o <emph>liczbę</emph>.</ahelp>"

#. D7dUn
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
msgstr "POTĘGA.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\"; liczba)"

#. Vux8Q
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to wykładnik."

#. YAHXD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151393\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
msgstr "<item type=\"input\">=POTĘGA.LICZBY.ZESP(\"2+3i\";2)</item> zwraca wartość -5+12i."

#. WEhu8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3148748\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARG.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. Y9XrB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148748\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "ARG.LICZBY.ZESP"

#. ZLe62
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">Wynikiem jest argument (kąt) liczby zespolonej.</ahelp>"

#. j8fUx
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156402\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "ARG.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. ADktn
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
msgstr "<item type=\"input\">=ARG.LICZBY.ZESP(\"3+4j\")</item> zwraca wartość 0,927295."

#. TVX4f
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id69271214320055\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp#imcos_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp#imcos_head\"/>"

#. 4HGsN
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id217971417131058\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp#imcosh_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp#imcosh_head\"/>"

#. H4rBq
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id7625634121212\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp#imcot_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp#imcot_head\"/>"

#. Fev3E
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id2907192866882\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp#imcsc_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp#imcsc_head\"/>"

#. U7uHv
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id2111268313694\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp#imcsch_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp#imcsch_head\"/>"

#. y5rLV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ILORAZ.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. ZPsCf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150024\n"
"help.text"
msgid "IMDIV"
msgstr "ILORAZ.LICZB.ZESP"

#. MsZRA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">Wynikiem jest iloraz dwóch liczb zespolonych.</ahelp>"

#. eSq58
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
msgstr "ILORAZ.LICZB.ZESP(\"licznik\"; \"mianownik\")"

#. fNy9h
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
msgstr "<emph>Licznik</emph>, <emph>Mianownik</emph> to liczby zespolone zapisane w postaci \"x+yi\" lub \"x+yj\"."

#. EVZ4f
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
msgstr "<item type=\"input\">=ILORAZ.LICZB.ZESP(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> zwraca wartość 5+12i."

#. kdcUm
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3153039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXP.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. ChEMy
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153039\n"
"help.text"
msgid "IMEXP"
msgstr "EXP.LICZBY.ZESP"

#. MCPAH
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3144741\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">Wynikiem jest liczba e (liczba Eulera) podniesiona do potęgi o wykładniku równym podanej liczbie zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904."

#. L4huw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154810\n"
"help.text"
msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
msgstr "EXP.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. AFJGa
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=EXP.LICZBY.ZESP(\"1+j\")</item> zwraca wartość 1,47+2,29j (zaokrąglone)."

#. MBDq8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. CERuG
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149955\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP"

#. 2DEBC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">Wynikiem jest wartość sprzężona liczby zespolonej.</ahelp>"

#. ohb4S
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153082\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
msgstr "SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. bLYrM
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
msgstr "<item type=\"input\">=SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP(\"1+j\")</item> zwraca wartość 1-j."

#. C4AbN
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. 9CHKB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150898\n"
"help.text"
msgid "IMLN"
msgstr "LN.LICZBY.ZESP"

#. PXrQj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146853\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">Wynikiem jest logarytm naturalny (o podstawie e) liczby zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904."

#. 2wQpH
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
msgstr "LN.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. k5Z33
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=LN.LICZBY.ZESP(\"1+j\")</item> zwraca wartość 0,35+0,79j (zaokrąglone)."

#. auAWE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155929\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG10.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. fzCJ7
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155929\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10"
msgstr "LOG10.LICZBY.ZESP"

#. pEQi8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">Wynikiem jest logarytm dziesiętny liczby zespolonej.</ahelp>"

#. 4GuX3
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
msgstr "LOG10.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. U3K7d
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151021\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG10.LICZBY.ZESP(\"1+j\")</item> zwraca wartość 0,15+0,34j (zaokrąglone)."

#. 7DqRB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG2.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. 8gn7z
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155623\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2"
msgstr "LOG2.LICZBY.ZESP"

#. 4CquR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">Wynikiem jest logarytm o podstawie 2 z liczby zespolonej.</ahelp>"

#. GJRCv
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
msgstr "LOG2.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. dtZFB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149536\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG2.LICZBY.ZESP(\"1+j\")</item> zwraca wartość 0,50+1,13j (zaokrąglone)."

#. ctbBh
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145626\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ILOCZYN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. E6Dt2
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145626\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "ILOCZYN.LICZB.ZESP"

#. DSBR5
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of a set of complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">Wynik jest iloczynem zbioru liczb zespolonych.</ahelp>"

#. RDe9u
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149027\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ILOCZYN.LICZB.ZESP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. x58Ur
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155815\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
msgstr "<item type=\"input\">=ILOCZYN.LICZB.ZESP(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> zwraca wartość 27+11j."

#. CTE7T
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. S9ZQz
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147539\n"
"help.text"
msgid "IMREAL"
msgstr "CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP"

#. BFPvt
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">Wynikiem jest część rzeczywista liczby zespolonej.</ahelp>"

#. X6AqJ
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
msgstr "CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. iDzRN
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP(\"1+3j\")</item> zwraca wartość 1."

#. 7L6GP
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id882954222038\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp#imsec_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp#imsec_head\"/>"

#. WpR5E
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id25480538323169\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp#imsech_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp#imsech_head\"/>"

#. sWL67
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id14741462320337\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp#imsin_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp#imsin_head\"/>"

#. bXgFc
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id12978120123414\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp#imsinh_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp#imsinh_head\"/>"

#. ZRj2s
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id186491693515289\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp#imtan_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp#imtan_head\"/>"

#. rAXpY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3163826\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÓŻN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. WBEgC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3163826\n"
"help.text"
msgid "IMSUB"
msgstr "RÓŻN.LICZB.ZESP"

#. souPU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">Wynikiem jest różnica dwóch liczb zespolonych.</ahelp>"

#. ECZ36
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
msgstr "RÓŻN.LICZB.ZESP(\"liczba_zespolona_1\"; \"liczba_zespolona_2\")"

#. dQQka
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150963\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
msgstr "<item type=\"input\">=RÓŻN.LICZB.ZESP(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> zwraca wartość 8+j."

#. TuBoB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3156312\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. 9otEu
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3156312\n"
"help.text"
msgid "IMSUM"
msgstr "SUMA.LICZB.ZESP"

#. sD27s
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153215\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of a set of complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">Wynikiem jest suma zbioru liczb zespolonych.</ahelp>"

#. dY4UY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152930\n"
"help.text"
msgid "IMSUM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SUMA.LICZB.ZESP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. CNtPR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147081\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.LICZB.ZESP(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> zwraca wartość 18+7j."

#. oxFAB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. qCvab
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147570\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT"
msgstr "PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP"

#. XeDap
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">Wynikiem jest pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.</ahelp>"

#. A8FDB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP(\"liczba_zespolona\")"

#. oShc6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152807\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
msgstr "<item type=\"input\">=PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP(\"3+4i\")</item> zwraca wartość 2+1i."

#. CSaHU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154054\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZBA.ZESP, funkcja</bookmark_value>"

#. GXCqc
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154054\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX"
msgstr "LICZBA.ZESP"

#. GLk2Q
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">Wynikiem jest liczba zespolona zapisana w postaci części rzeczywistej i części urojonej.</ahelp>"

#. c2huU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX(RealNum; INum [; Suffix])"
msgstr "LICZBA.ZESP(część_rzeczywista; część_urojona [; sufiks])"

#. FCxXC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
msgstr "<emph>Część_rzeczywista</emph> to część rzeczywista liczby zespolonej."

#. cYq6E
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149135\n"
"help.text"
msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
msgstr "<emph>Część_urojona</emph> to część urojona liczby zespolonej."

#. mGTGC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
msgstr "<emph>Sufiks</emph> to lista opcji, \"i\" lub \"j\"."

#. Wz4zw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA.ZESP(3;4;\"j\")</item> zwraca wartość 3+4j."

#. gkMhR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155103\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÓSM.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dwójkowe</bookmark_value>"

#. qKhqK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155103\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "ÓSM.NA.DWÓJK"

#. auUtf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci binarnej (o podstawie 2) dla wprowadzonego ciągu liczbowego ósemkowego.</ahelp>"

#. BTUGA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154303\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN(Number [; Places])"
msgstr "ÓSM.NA.DWÓJK(liczba [; miejsca])"

#. zBe2h
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę ósemkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. is4pd
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153984\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji."

#. Yuz4F
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147260\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(\"3\";3)</item> returns \"011\"."
msgstr "<item type=\"input\">=ÓSM.NA.DWÓJK(\"3\";3)</item> zwraca \"011\"."

#. EGVvV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÓSM.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dziesiętne</bookmark_value>"

#. G7YgZ
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3152791\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "ÓSM.NA.DZIES"

#. gU9DP
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the number for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">Wynikiem jest liczba wprowadzona jako ciąg liczb ósemkowych.</ahelp>"

#. UTGiF
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153902\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC(Number)"
msgstr "ÓSM.NA.DZIES(liczba)"

#. FqgE4
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155326\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę ósemkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. 7k2Cf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(\"144\")</item> returns 100."
msgstr "<item type=\"input\">=ÓSM.NA.DZIES(\"144\")</item> zwraca 100."

#. BhDCE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ÓSM.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"

#. 75EtY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "ÓSM.NA.SZESN"

#. xbBzR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\">Wynikiem jest ciąg reprezentujący liczbę w postaci szesnastkowej dla wprowadzonego ciągu liczbowego ósemkowego.</ahelp>"

#. dvEBj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150523\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX(Number [; Places])"
msgstr "ÓSM.NA.SZESN(liczba [; miejsca])"

#. ZKpN6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159162\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to ciąg znaków reprezentujący liczbę ósemkową. Może mieć maksymalnie 10 miejsc. Najbardziej znaczący bit to bit znaku, kolejne bity zwracają wartość. Liczby ujemne wprowadza się jako uzupełnienie do dwójki."

#. fDsip
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji."

#. teETk
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148802\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(\"144\";4)</item> returns \"0064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=ÓSM.NA.SZESN(\"144\";4)</item> zwraca \"0064\"."

#. G7UNe
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SILNIA.DWUKR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>silnie; liczby rosnące o dwa</bookmark_value>"

#. RDAHc
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147096\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "SILNIA.DWUKR"

#. j53U2
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Wynikiem jest silnia liczby z przyrostami o 2.</ahelp>"

#. BL6DD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(Number)"
msgstr "SILNIA.DWUKR(liczba)"

#. xDdCW
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
msgstr "Zwraca <emph>Liczbę</emph>            <emph>!!</emph>, dwukrotną silnię <emph>Liczby</emph>, gdzie <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą większą lub równą zero."

#. ny5zy
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2480849\n"
"help.text"
msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Dla liczb parzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:"

#. RBRAf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4181951\n"
"help.text"
msgid "2*4*6*8* ... *n"
msgstr "2*4*6*8* ... *n"

#. i3UiX
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2927335\n"
"help.text"
msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Dla liczb nieparzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:"

#. kmuXq
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "1*3*5*7* ... *n"
msgstr "1*3*5*7* ... *n"

#. FVTwT
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4071779\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
msgstr "SILNIA.DWUKR(0) z definicji wynosi 1."

#. nJjce
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id7844477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
msgstr "<item type=\"input\">=SILNIA.DWUKR(5)</item> zwraca wartość 15."

#. m6Ewe
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
msgstr "<item type=\"input\">=SILNIA.DWUKR(6)</item> zwraca wartość 48."

#. vw2pX
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id6478469\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=SILNIA.DWUKR(0)</item> zwraca wartość 1."

#. MNSxC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Funkcje finansowe - część trzecia"

#. 7EfPK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3146780\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Funkcje finansowe - część trzecia"

#. eCDaf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3145112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>ceny;papiery wartościowe z nieregularną pierwszą datą wypłaty odsetek</bookmark_value>"

#. e2bgB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145112\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "CENA.PIERW.OKR"

#. J4d4t
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>"

#. BvVwj
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146098\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "CENA.PIERW.OKR(rozliczenie; data_spłaty; emisja; pierwszy_kupon; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. kHZM8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. Q9B7E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. 7ams2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego."

#. m3Hy5
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
msgstr "<emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego."

#. 5rwAJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa."

#. ip6ca
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. J2FBE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. BDj64
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150539\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. 7hgnE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value>"

#. hKkg2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3157871\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "RENT.PIERW.OKR"

#. YuoYB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>"

#. nGSvB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152982\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "RENT.PIERW.OKR(rozliczenie; data_spłaty; emisja; pierwszy_kupon; stopa; cena; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. nJXTW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. FTiF4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150026\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. bUjEH
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego."

#. cUfh5
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
msgstr "<emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszego okresu raty odsetek od papieru wartościowego."

#. A4B9B
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa."

#. omnWA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146940\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego."

#. Ue2Q4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. jDLHR
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. WBLRb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>"

#. CFqHX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "CENA.OST.OKR"

#. PCR6H
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>"

#. ozTCG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155262\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "CENA.OST.OKR(rozliczenie; data_spłaty; ostatnia_spłata; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. iTfu4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. 2GQhA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. WYtoY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150861\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "<emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego."

#. jErjP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155831\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa."

#. RwCqm
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153328\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. MYEsM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. A2eCP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. zebpV
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "Data rozliczenia: 7 lutego 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, rentowność: 4,05%, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0"

#. anhTe
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148567\n"
"help.text"
msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Cena za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:"

#. QD6Zv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150332\n"
"help.text"
msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."
msgstr "=CENA.OST.OKR(\"07.02.1999\";\"15.06.1999\";\"15.10.1998\"; 0,0375; 0,0405;100;2;0) zwraca wartość 99,87829."

#. aAzcV
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>"

#. tEEFZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153564\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "RENT.OST.OKR"

#. wujVp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158002\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>"

#. pwm9F
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "RENT.OST.OKR(rozliczenie; data_spłaty; ostatnia_spłata; stopa; cena; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. 4X7wa
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. BGuAX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. TFbaf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "<emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego."

#. HEVvA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa."

#. 3chiS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149003\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego."

#. EZuav
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148880\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. YpBEE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. LkjYW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145350\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "Data rozliczenia: 20 kwietnia 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, cena: 99,875 jednostek walutowych, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0"

#. UZV4Z
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157990\n"
"help.text"
msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:"

#. 5BDiF
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"help.text"
msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
msgstr "=RENT.OST.OKR(\"20.04.1999\";\"15.06.1999\"; \"15.10.1998\"; 0,0375; 99,875; 100;2;0) zwraca wartość 0,044873 lub 4,4873%."

#. 3kY6W
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;zmienny spadek, amortyzacje</bookmark_value>  <bookmark_value>amortyzacje;zmienny spadek</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB, funkcja</bookmark_value>"

#. PdSCG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"help.text"
msgid "VDB"
msgstr "VDB"

#. pjG8a
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część okresu metodą zmiennego spadku wartości.</ahelp>"

#. pUVVr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149025\n"
"help.text"
msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; Start; End [; Factor [; NoSwitch]])"
msgstr "VDB(koszt; odzysk; czas_użytkowania; początek; koniec [; współczynnik [; bez_przełączenia]])"

#. zGhDb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150692\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
msgstr "<emph>Koszt</emph>: wartość początkowa środka trwałego."

#. aCwbE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155369\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji."

#. bVSSL
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154954\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
msgstr "<emph>Czas_użytkowania</emph>: czas eksploatacji środka trwałego."

#. wA4Tu
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152817\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
msgstr "<emph>S</emph>: początek amortyzacji. Należy wprowadzić w takiej samej jednostce daty, co czas eksploatacji."

#. DMz6v
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."
msgstr "<emph>Koniec</emph>: koniec amortyzacji."

#. rDDFo
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
msgstr "<emph>Współczynnik</emph> (parametr opcjonalny): współczynnik amortyzacji. Współczynnik = 2 oznacza amortyzację z podwójnym spadkiem wartości."

#. JaZEz
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154865\n"
"help.text"
msgid "<emph>NoSwitch</emph>is an optional parameter. NoSwitch = 0 (default) means a switch to linear depreciation. In NoSwitch = 1 no switch is made."
msgstr "<emph>Bez_przełączenia</emph> jest parametrem opcjonalnym. Bez_przełączania= 0 (domyślnie) oznacza przełączenie na amortyzację liniową. W Bez_przełączenia = 1 nie jest dokonywane żadne przełączenie."

#. bJGVM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
msgstr "Należy obliczyć amortyzację metodą malejącego salda z podwójnym spadkiem wartości dla okresu, jeśli początkowy koszt wynosi 35 000 jednostek walutowych, a końcowa wartość amortyzacji 7500 jednostek walutowych. Okres amortyzacji wynosi 3 lata. Obliczana jest amortyzacja od 10 do 20 okresu."

#. nBVzp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 jednostek walutowych. Amortyzacja od 10 do 20 okresu wynosi 8603,80 jednostek walutowych."

#. UWWCY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3147485\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR, funkcja</bookmark_value>"

#. CVXiW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147485\n"
"help.text"
msgid "XIRR"
msgstr "XIRR"

#. CNaaF
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145614\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych."

#. DVm9K
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN10E62\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#irr\">IRR</link> function."
msgstr "Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#irr\">IRR</link>."

#. CVXB7
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"help.text"
msgid "XIRR(Values; Dates [; Guess])"
msgstr "XIRR(wartości; daty [; wartość_szacowana])"

#. GoDCv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163821\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
msgstr "<emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty)."

#. bBDGv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149708\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
msgstr "<emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): dla funkcji wewnętrznej stopy zwrotu można podać przewidywany wynik. Wartością domyślną jest 10%."

#. dZESY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149273\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments (dates are in ISO 8601 format):"
msgstr "Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu dla pięciu następujących płatności (daty w formacie ISO 8601):"

#. 6JTLA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#. N2RNr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"help.text"
msgid "Deposited"
msgstr "Wydano"

#. FLNWb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152793\n"
"help.text"
msgid "<input>=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1)</input> returns 0.1828 or 18.28%."
msgstr "<input>=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0,1)</input> zwraca 0,1828 or 18,28%."

#. HRiCT
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149198\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XNPV, funkcja</bookmark_value>"

#. Shjhk
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149198\n"
"help.text"
msgid "XNPV"
msgstr "XNPV"

#. WAkTq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value) for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Oblicza wartość kapitału (wartość bieżącą netto) dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych."

#. sodhg
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN11138\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#npv\">NPV</link> function."
msgstr "Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#npv\">NPV</link>."

#. D5fSB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"help.text"
msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
msgstr "XNPV(stopa; wartości; daty)"

#. gAnyf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: wewnętrzna stopa zwrotu dla płatności."

#. Xktpx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155395\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
msgstr "<emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty)"

#. ZQrZE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150525\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a national internal rate of return of 6%."
msgstr "Obliczenie wartości bieżącej netto dla wyżej wymienionych pięciu płatności dla krajowej wewnętrznej stopy zwrotu wynoszącej 6%."

#. YFtiD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149910\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
msgstr "<item type=\"input\">=XNPV(0,06; B1:B5; A1:A5)</item> zwraca wartość 323,02."

#. Lm58R
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI, funkcja</bookmark_value>"

#. HSfk8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148822\n"
"help.text"
msgid "RRI"
msgstr "RRI"

#. khEAw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154293\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Oblicza stopę procentową na podstawie zysku (zwrotu) z inwestycji.</ahelp>"

#. AkVLJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"help.text"
msgid "RRI(P; PV; FV)"
msgstr "RRI(okres; PV; FV)"

#. dZD5L
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154901\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
msgstr "<emph>Okres</emph>: liczba okresów wymaganych do obliczenia stopy procentowej."

#. bGvT3
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią."

#. 66Ant
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149771\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
msgstr "<emph>FV</emph>: określa wymaganą wartość gotówkową depozytu."

#. M9iaw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
msgstr "Dla czterech okresów (lat) i wartości gotówkowej wynoszącej 7500 jednostek walutowych należy obliczyć stopę zwrotu, jeśli przyszłą wartość ustalono na 10 000 jednostek walutowych."

#. 4QyXH
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
msgstr "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7,46%"

#. eXtBE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"help.text"
msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
msgstr "Aby z 7500 jednostek walutowych uzyskać 10 000 jednostek walutowych, stopa procentowa musi być równa 7,46%."

#. CgMsY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;stałe stopy procentowe</bookmark_value>  <bookmark_value>stałe stopy procentowe</bookmark_value>  <bookmark_value>STOPA, funkcja</bookmark_value>"

#. oABKU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154267\n"
"help.text"
msgid "RATE"
msgstr "STOPA"

#. BxnGh
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Zwraca stałą stopę procentowa dla rat rocznych.</ahelp>"

#. wEYqD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158423\n"
"help.text"
msgid "RATE(NPer; Pmt; PV [ ; [ FV ] [ ; [ Type ] [ ; Guess ] ] ])"
msgstr "STOPA(NPER; Pmt; PV [ ; [ FV ] [ ; [ typ ] [ ; wartość_szacowana ] ] ])"

#. kkBfr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148910\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
msgstr "<emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów dokonywania płatności (okres płatności)."

#. whqfg
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
msgstr "<emph>PMT</emph>: stała płatność (opłata roczna) płacona w każdym okresie."

#. GgMpv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149160\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość gotówkowa w sekwencji płatności."

#. DjAcx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec płatności okresowych."

#. uCeUZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych przypadająca na początek lub koniec okresu."

#. JiFAA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
msgstr "<emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): określa szacowaną wartość odsetek na podstawie obliczeń iteracyjnych."

#. ev5Hs
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"help.text"
msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
msgstr "Ile wynosi stała stopa procentowa dla okresu płatności równego 3 okresom, jeśli regularnie jest wpłacane 10 jednostek walutowych, a obecna wartość gotówkowa wynosi 900 jednostek walutowych?"

#. YEknU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155586\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;-10;900)</item> = -75.63% The interest rate is therefore 75.63%."
msgstr "<item type=\"input\">=STOPA(3;-10;900)</item> = -75.63% Zatem stopa procentowa wynosi 75.63%."

#. D7RA6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STOPA.PROC, funkcja</bookmark_value>"

#. QGJJD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149106\n"
"help.text"
msgid "INTRATE"
msgstr "STOPA.PROC"

#. ACMxZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Oblicza roczną stopę procentową wynikającą z zakupu papieru wartościowego (lub innej lokaty kapitału) w cenie wartości inwestycji i jego sprzedaży w cenie wartości wykupu. Odsetki nie są wypłacane.</ahelp>"

#. kFnJn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption [; Basis])"
msgstr "STOPA.PROC(rozliczenie; data_spłaty; inwestycja; wykup [; podstawa])"

#. 9szb8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. JfJLM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph>: data sprzedaży papieru wartościowego."

#. GjEAa
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154604\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."
msgstr "<emph>Inwestycja</emph>: cena zakupu."

#. Ecr7E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: cena sprzedaży."

#. TFFEZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"help.text"
msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
msgstr "Obraz zakupiono dnia 15.01.1990 za 1 milion i sprzedano dnia 05.05.2002 za 2 miliony. Jako podstawę obliczeń przyjmuje się saldo dzienne (podstawa = 3). Ile wynosi średni roczny poziom odsetek?"

#. ZSZxR
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151125\n"
"help.text"
msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
msgstr "=STOPA.PROC(\"10.01.1990\"; \"05.05.2002\"; 1000000; 2000000; 3) zwraca wartość 8,12%."

#. 8bzpG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148654\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.DATA.NAST, funkcja</bookmark_value>"

#. HR5qS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148654\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD"
msgstr "WYPŁ.DATA.NAST"

#. YuaDx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Zwraca datę pierwszych odsetek po dacie rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>"

#. 6sEfy
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150423\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.DATA.NAST(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. vGKDd
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. iEZXx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. Lziex
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. kN5Mt
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypada następna data płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. DhyaU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159251\n"
"help.text"
msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."
msgstr "=WYPŁ.DATA.NAST(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca datę 15.05.2001."

#. rtDCn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.DNI, funkcja</bookmark_value>"

#. VJGXN
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3143281\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "WYPŁ.DNI"

#. 4kXXP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149488\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Zwraca liczbę dni w bieżącym okresie odsetkowym obejmującym datę rozliczenia.</ahelp>"

#. ALYbR
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.DNI(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. UuJui
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152767\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. t9KbY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. Zizx8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. 2FxAA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni trwa okres odsetkowy obejmujący datę rozliczenia przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. L2peb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."
msgstr "=WYPŁ.DNI(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca wartość 181."

#. 9rAEC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.DNI.NAST, funkcja</bookmark_value>"

#. LrGCE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154832\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "WYPŁ.DNI.NAST"

#. ktCFG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Zwraca liczbę dni od daty rozliczenia do daty następnych odsetek.</ahelp>"

#. 2AgvC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.DNI(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. ECNxY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. W2RDh
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. 6wB6A
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154620\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. iaGqC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni pozostało do następnej daty płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?"

#. tTcFU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156158\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."
msgstr "=WYPŁ.DNI.NAST(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca wartość 110."

#. ZtaKE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150408\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.DNI.OD.POCZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>czas trwania;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>papiery wartościowe;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value>"

#. A7YVA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150408\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "WYPŁ.DNI.OD.POCZ"

#. jVGR6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Zwraca liczbę dni od daty pierwszej płatności odsetek od papieru wartościowego do daty rozliczenia.</ahelp>"

#. Zbdd9
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.DNI.OD.POCZ(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. CH3ja
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. JmgyZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. RVi4E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. EjJSD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile to dni przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. CSCK8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151103\n"
"help.text"
msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."
msgstr "=WYPŁ.DNI.OD.POCZ(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca wartość 71."

#. xuHak
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3152957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.DATA.POPRZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>daty;płatności odsetek przed datą rozliczenia</bookmark_value>"

#. DenUx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD"
msgstr "WYPŁ.DATA.POPRZ"

#. 9DxGQ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Zwraca datę płatności odsetek przed datą rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>"

#. a3gA8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.DATA.POPRZ(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. DCtJY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. EgT9v
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154667\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. uiSDB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. cvPoq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypadała data płatności odsetek przed nabyciem przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?"

#. ACAdL
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149992\n"
"help.text"
msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
msgstr "=WYPŁ.DATA.POPRZ(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca datę 15.11.2000."

#. nXJAK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYPŁ.LICZBA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kuponów</bookmark_value>"

#. pEnGA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150673\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM"
msgstr "WYPŁ.LICZBA"

#. GNJt2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Zwraca liczbę kuponów (płatności odsetek) od daty rozliczenia do daty spłaty.</ahelp>"

#. TbHua
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153200\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "WYPŁ.LICZBA(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość [; podstawa])"

#. 7oq6X
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159406\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. BXynY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. QVuqp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154720\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. HrLUn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile w tym okresie przypada dat płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. hFM7a
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150640\n"
"help.text"
msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
msgstr "=WYPŁ.LICZBA(\"25.01.2001\"; \"15.11.2001\"; 2; 3) zwraca wartość 2."

#. qxhyC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149339\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IPMT, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>okresowa stopa amortyzacji</bookmark_value>"

#. unKPX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149339\n"
"help.text"
msgid "IPMT"
msgstr "IPMT"

#. sF2CK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Oblicza amortyzację okresową dla inwestycji przy założeniu regularnych płatności i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>"

#. DPv99
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151283\n"
"help.text"
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV [; Type]])"
msgstr "IPMT(stopa; okres; NPER; PV [; FV [; typ]])"

#. WpENP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. X2APK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145158\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
msgstr "<emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy odsetek składowych. W celu obliczenia odsetek składowych dla ostatniego okresu należy przyjąć, że okres = NPER."

#. ywM9B
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPER</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."

#. 5LejQ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph> oznacza bieżącą wartość gotówkową w sekwencji płatności."

#. GcCKu
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny) definiuje wartość żądaną (wartość przyszłą) na koniec okresów rozliczeniowych."

#. EKi2F
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
msgstr "<emph>Typ</emph> oznacza datę płatności okresowych."

#. PZLFX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
msgstr "Ile wynosi stopa procentowa podczas piątego okresu (roku), jeśli stała stopa procentowa wynosi 5%, a wartość gotówkowa została ustalona na poziomie 15 000 jednostek walutowych? Okres płatności wynosi siedem lat."

#. YsAKm
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150496\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 jednostek walutowych. Odsetki składowe podczas piątego okresu (roku) wynoszą 352,97 jednostek walutowych."

#. oyrFC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3151205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;wartości przyszłe</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości przyszłe</bookmark_value>  <bookmark_value>FV, funkcja</bookmark_value>"

#. BijFE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3151205\n"
"help.text"
msgid "FV"
msgstr "FV"

#. wiBej
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Oblicza przyszłą wartość inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania (wartość przyszła).</ahelp>"

#. Gnz7u
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"help.text"
msgid "FV(Rate; NPer; Pmt [ ; [ PV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "FV(stopa; NPER; PMT [; PV [; typ]])"

#. Y9GP8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. gh3CB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156029\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "<emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności)."

#. HpKNK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
msgstr "<emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo."

#. UKiLK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>PV</emph> (parametr opcjonalny): (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji."

#. 8G8EY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150999\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."

#. CCFRJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146813\n"
"help.text"
msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
msgstr "Jaka jest końcowa wartość inwestycji, jeśli stopa procentowa wynosi 4%, okres płatności trwa dwa lata, a kwotę płatności okresowych ustalono na 750 jednostek walutowych? Obecna wartość inwestycji wynosi 2500 jednostek walutowych."

#. F9Qp2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149302\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500)</item> = -4234,00 jednostek walutowych. Końcowa wartość inwestycji wynosi 4234,00 jednostek walutowych."

#. EGYDn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WART.PRZYSZŁ.KAP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>przyszłe wartości;zmienne stopy procentowe</bookmark_value>"

#. PCwSd
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155912\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "WART.PRZYSZŁ.KAP"

#. CzFkE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Oblicza skumulowaną wartość kapitału początkowego dla szeregu okresowo zmiennych stóp procentowych.</ahelp>"

#. QrPVq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148891\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
msgstr "WART.PRZYSZŁ.KAP(kapitał; stopy_procentowe)"

#. MFuL8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148904\n"
"help.text"
msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
msgstr "<emph>Kapitał</emph>: kapitał początkowy."

#. BZAvx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148562\n"
"help.text"
msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
msgstr "<emph>Stopy_procentowe</emph>: seria stóp procentowych, na przykład w postaci zakresu H3:H5 lub w postaci listy (zobacz przykład)."

#. 9FnDp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148638\n"
"help.text"
msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
msgstr "1000 jednostek walutowych zainwestowano na okres trzech lat. Roczne stopy procentowe wynosiły kolejno 3, 4 i 5%. Jaka jest wartość inwestycji po trzech latach?"

#. dMAc6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156358\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."
msgstr "<item type=\"input\">=WART.PRZYSZŁ.KAP(1000; {0,03; 0,04; 0,05})</item> zwraca wartość 1124,76."

#. fi9VS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3156435\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;liczba okresów płatności</bookmark_value>  <bookmark_value>okresy płatności;liczba</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba okresów płatności</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER, funkcja</bookmark_value>"

#. NCCXK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3156435\n"
"help.text"
msgid "NPER"
msgstr "NPER"

#. BDUmA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Zwraca liczbę okresów inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>"

#. Fopz2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "NPER(Rate; Pmt; PV [ ; [ FV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "NPER(stopa; Pmt; PV [ ; [ FV ] [; typ]])"

#. X44J9
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. 7FVrB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
msgstr "<emph>PMT</emph>: stała opłata roczna płacona w każdym okresie."

#. eSocM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153134\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności."

#. BqqW6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec ostatniego okresu."

#. Cc3zB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu."

#. E89kG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147378\n"
"help.text"
msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
msgstr "Ile okresów przypada na okres płatności przy założeniu okresowej stopy procentowej na poziomie 6%, płatności okresowej wynoszącej 153,75 jednostek walutowych i obecnej wartości gotówkowej równej 2600 jednostek walutowych?"

#. 5FHvA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156171\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
msgstr "<item type=\"input\">=NPER(6%;153,75;2600)</item> = -12,02. Okres płatności obejmuje 12,02 okresów."

#. GqwAw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>"

#. fSmsA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153163\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Powrót do funkcji finansowych - część druga</link>"

#. 4tGFf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Funkcje finansowe - część druga"

#. NXDcR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Funkcje finansowe - część druga"

#. asYyP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148742\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>"

#. ABzgU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>"

#. wkvF6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PPMT, funkcja</bookmark_value>"

#. LDDC5
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150026\n"
"help.text"
msgid "PPMT"
msgstr "PPMT"

#. ypm9a
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Oblicza wartość spłaty kapitału dla podanego okresu inwestycji przy założeniu regularnych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>"

#. gxWF2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146878\n"
"help.text"
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV [ ; FV [ ; Type ] ])"
msgstr "IPMT(stopa; okres; NPER; PV [; FV [; typ]])"

#. t4fJk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. RZqLF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148887\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period."
msgstr "<emph>Okres</emph>: okres amortyzacji. P = 1 dla pierwszego i P = NPER dla ostatniego okresu."

#. yFB4e
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148436\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów płatności rat rocznych."

#. UBUtw
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153035\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności."

#. Ckyr7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147474\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value."
msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (przyszła)."

#. e2CaX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): definiuje datę płatności. F = 1 dla płatności na początku okresu; F = 0 dla płatności na koniec okresu."

#. dGMDT
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"help.text"
msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units."
msgstr "Ile wynosi okresowa płatność miesięczna przy założeniu rocznej stopy procentowej na poziomie 8,75% i okresu trwającego 3 lata? Wartość gotówkowa została ustalona na 5000 jednostek walutowych i jest płacona zawsze na początku okresu. Wartość przyszła wynosi 8000 jednostek walutowych."

#. A2AsC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=PPMT(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 jednostek walutowych."

#. DYXBe
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>rata amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value></bookmark_value>rata spłaty<bookmark_value>SPŁAC.KAPIT, funkcja</bookmark_value>"

#. qthNg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3146139\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "SPŁAC.KAPIT"

#. LDBjj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Zwraca łączne wypłacane odsetki dla okresu inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>"

#. cZFVU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148733\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "SPŁAC.KAPIT(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)"

#. MmfhY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. tfiiZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166052\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "<emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą."

#. ZeD58
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150007\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności."

#. 8JeyU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "<emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres."

#. v9xxo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "<emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres."

#. 7emzg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "<emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu."

#. PptaD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"help.text"
msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period."
msgstr "Ile wynoszą kwoty spłaty, jeśli roczna stopa procentowa wynosi 5,5% przez 36 miesięcy? Wartość gotówkowa wynosi 15 000 jednostek walutowych. Kwota spłaty jest obliczana pomiędzy 10 i 18 okresem. Data płatności przypada na koniec okresu."

#. uZpa6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.KAPIT(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 jednostek walutowych. Kwota spłaty pomiędzy 10. i 18. okresem wynosi 3669,74 jednostek walutowych."

#. 3DYRA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. NPMHY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150019\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD"
msgstr "SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE"

#. Kricq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Oblicza łączną wartość wykupu kredytu w okresie.</ahelp>"

#. AzC4f
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157970\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)"

#. FqUc7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu."

#. 8drNo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "<emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca."

#. A6Wgj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "<emph>WB</emph>: wartość bieżąca."

#. 2BAoA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "<emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń."

#. AKZWS
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157986\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "<emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń."

#. Ng5aR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "<emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1)."

#. dUFpG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:"

#. DfTU9
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units."
msgstr "Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy płatności = 30 * 12 = 360), wartość bieżąca: 125 000 jednostek walutowych."

#. CyBfE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155512\n"
"help.text"
msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Jaką kwotę należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?"

#. qSRSK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149394\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071"
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -934,1071"

#. k7uxi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149026\n"
"help.text"
msgid "In the first month you will be repaying the following amount:"
msgstr "W pierwszym miesiącu należy spłacić następującą kwotę:"

#. 326AE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827"
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -68,27827"

#. 7VMrh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>SPŁAC.ODS, funkcja</bookmark_value>"

#. ovgEx
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155370\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "SPŁAC.ODS"

#. atpfA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Oblicza łączne odsetki wypłacane dla inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>"

#. ZgAXB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "SPŁAC.ODS(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)"

#. EQsat
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. AmB5k
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "<emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą."

#. Fc69n
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153186\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności."

#. m6B7v
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156259\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "<emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres."

#. DfYGF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "<emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres."

#. ckByz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149777\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "<emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu."

#. BGZdj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"help.text"
msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period."
msgstr "Ile wynoszą wypłaty odsetek przy założeniu rocznej stopy procentowej równej 5,5%, 2-letniego okresu comiesięcznych płatności i bieżącej wartości gotówkowej równej 5000 jednostek walutowych? Jako okres początkowy przyjmuje się czwarty okres, a jako końcowy - szósty. Data płatności przypada na początek każdego okresu."

#. BSssC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.ODS(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 jednostek walutowych. Odsetki wypłacane pomiędzy 4. i 6. okresem wynoszą 57,54 jednostek walutowych."

#. kkQE9
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SPŁAC.ODS.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. KoAeq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3083280\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD"
msgstr "SPŁAC.ODS.DODATKOWE"

#. UBXor
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Oblicza odsetki skumulowane dla okresu.</ahelp>"

#. dJSwR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "SPŁAC.ODS.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)"

#. TXptN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu."

#. ZBF3X
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149270\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "<emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca."

#. Fyd98
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152967\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "<emph>WB</emph>: wartość bieżąca."

#. USjNi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156308\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "<emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń."

#. f6UhB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "<emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń."

#. 9Uq5w
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "<emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1)."

#. moZC6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:"

#. FKKBw
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147566\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units."
msgstr "Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy = 30 * 12 = 360), WB: 125 000 jednostek walutowych."

#. xBJmd
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Jakie odsetki należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?"

#. AHELF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23."
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -11135,23."

#. FBDuD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the first month?"
msgstr "Jakie odsetki należy spłacić w pierwszym miesiącu?"

#. CBFwZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50."
msgstr "<item type=\"input\">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -937,50."

#. rf6ur
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny; papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>"

#. ChHax
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150878\n"
"help.text"
msgid "PRICE"
msgstr "CENA"

#. JgCvp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Oblicza wartość rynkową papieru wartościowego o stałym oprocentowaniu o wartości nominalnej 100 jednostek walutowych jako funkcję przewidywanej rentowności.</ahelp>"

#. k7qtv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152804\n"
"help.text"
msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "CENA(rozliczenie; data_spłaty; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. FUP24
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156121\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. xH3jP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. Eo7Cn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)"

#. QcHcK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. 2LD3E
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. kJgyG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. w5B9t
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Nominalna stopa procentowa wynosi 5,75%. Rentowność wynosi 6,5%. Wartość wykupu wynosi 100 jednostek walutowych. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Przy założeniu podstawy równej 0 obliczenia wyglądają następująco:"

#. mvRnh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0)</input>  returns 95.04287."
msgstr "<input>=CENA(\"15.02.1999\"; \"15.11.2007\"; 0,0575; 0,065; 100; 2; 0)</input> zwraca wartość 95,04287."

#. sQGxa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>"

#. JuT2F
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151297\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "CENA.DYSK"

#. BmTrm
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Oblicza cenę za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego zdyskontowanego.</ahelp>"

#. 6dK5H
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146084\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption [; Basis])"
msgstr "CENA.DYSK(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto; wykup [; podstawa])"

#. WBvCG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. Nvskp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. EEGAG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage."
msgstr "<emph>Dyskonto</emph>: procentowa obniżka papieru wartościowego."

#. Bsgje
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147489\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. k8LRc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149198\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Dyskonto wynosi 5,25%. Wartość wykupu jest równa 100. Przy założeniu podstawy równej 2, kwota dyskonta jest następująca:"

#. ZeFG7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2)</input>  returns 99.79583."
msgstr "<input>=CENA.DYSK(\"15.02.1999\"; \"01.03.1999\"; 0,0525; 100; 2)</input> zwraca wartość 99,79583."

#. hbGNH
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154693\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe oprocentowane</bookmark_value>"

#. SCFnr
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154693\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "CENA.WYKUP"

#. qnKpP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie.</ahelp>"

#. h6UDj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155393\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield [; Basis])"
msgstr "CENA.WYKUP(rozliczenie; data_spłaty; emisja; stopa; rentowność; [; podstawa])"

#. tG4zg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. M4xAU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. NnK8K
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego."

#. KG9Fq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148828\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji."

#. fSAfb
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146993\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. fiNQN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154289\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0."
msgstr "Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 13 kwietnia 1999, data emisji: 11 listopada 1998. Stopa procentowa: 6,1%, rentowność: 6,1%, podstawa: 30/360 = 0."

#. JGVzC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154905\n"
"help.text"
msgid "The price is calculated as follows:"
msgstr "Cena jest obliczana w następujący sposób:"

#. fi4NY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158409\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0)</input>  returns 99.98449888."
msgstr "<input>=CENA.WYKUP(\"15.02.1999\";\"13.04.1999\";\"11.11.1998\"; 0,061; 0,061;0)</input> zwraca wartość 99,98449888."

#. GAN7n
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148448\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>PDURATION function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczenia; czasy trwania</bookmark_value><bookmark_value>czas trwania; obliczenia</bookmark_value><bookmark_value>O.CZAS.TRWANIA, funkcja</bookmark_value>"

#. EjWXp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148448\n"
"help.text"
msgid "PDURATION"
msgstr "O.CZAS.TRWANIA"

#. mQkqy
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153056\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Oblicza liczbę okresów wymaganych, aby wkład osiągnął oczekiwaną wartość.</ahelp>"

#. wLSMC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148933\n"
"help.text"
msgid "PDURATION(Rate; PV; FV)"
msgstr "O.CZAS.TRWANIA(stopa; PV; FV)"

#. Rzxhq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148801\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stała stopa procentowa. Stopa procentowa jest obliczana dla całego czasu trwania (okresu). Stopę procentową dla jednego okresu można obliczyć, dzieląc stopę procentową przez czas trwania. Wewnętrzną stopę dla rat rocznych należy wprowadzić jako Stopa/12."

#. jpBBn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "<emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią."

#. rxSZX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit."
msgstr "<emph>FV</emph>: wartość oczekiwana. Wartość przyszła określa żądaną (przyszłą) wartość depozytu."

#. SATJW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148480\n"
"help.text"
msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20."
msgstr "Przy stopie procentowej na poziomie 4,75%, wartości gotówkowej wynoszącej 25 000 jednostek walutowych i wartości przyszłej równej 1 000 000 jednostek walutowych zwracany jest czas 79,49 okresów płatności. Płatność okresowa jest ilorazem wartości przyszłej i czasu inwestycji, w tym przypadku wynosi 1 000 000 / 79,49 = 12 850,20."

#. kv4Pb
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje;liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje prostoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>SLN, funkcja</bookmark_value>"

#. ScCBu
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148912\n"
"help.text"
msgid "SLN"
msgstr "SLN"

#. rGCTo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Zwraca wartość amortyzacji liniowej środka trwałego dla jednego okresu.</ahelp> Wartość amortyzacji jest stała dla całego czasu amortyzacji."

#. GzXsv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
msgstr "SLN(cena; wartość_odzysku, okres_użytkowania)"

#. 8CSs2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146955\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego."

#. FANVf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149796\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji."

#. FybWr
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166444\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
msgstr "<emph>Okres_użytkowania</emph>: Czas amortyzacji oznaczający liczbę okresów amortyzacji środka trwałego."

#. 4tbmH
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units."
msgstr "Sprzęt biurowy o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany przez 7 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 3500 jednostek walutowych."

#. sAuz4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153390\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SLN(50000; 3500; 84)</item> = 553,57 jednostek walutowych. Okresowa miesięczna amortyzacja sprzętu biurowego wynosi 553,57 jednostek walutowych."

#. zLdSt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3153739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROCZ.PRZYCH.M, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>okres Macauley'a</bookmark_value>"

#. FWB2Q
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153739\n"
"help.text"
msgid "MDURATION"
msgstr "ROCZ.PRZYCH.M"

#. MggV6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Oblicza zmodyfikowany okres Macauley'a w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>"

#. tGit8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148987\n"
"help.text"
msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency [; Basis])"
msgstr "ROCZ.PRZYCH.M(rozliczenie; data_spłaty; kupon; rentowność; częstotliwość [; podstawa])"

#. xTn69
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. UgBHk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. vMW33
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>Kupon</emph>: roczna nominalna stopa procentowa (stopa procentowa kuponu)"

#. 5NyMh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego."

#. GsSHE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. i5kGf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148652\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 01.01.2001; datę spłaty ustalono na 01.01.2006. Nominalna stopa procentowa wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?"

#. PWSr2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145378\n"
"help.text"
msgid "<input>=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3)</input> returns 4.02 years."
msgstr "<input>=ROCZ.PRZYCH.M(\"01.01.2001\"; \"01.01.2006\"; 0,08; 0,09; 2; 3)</input> zwraca wartość 4,02 lat."

#. BrDKP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>NPV, funkcja</bookmark_value>"

#. AMMGA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149242\n"
"help.text"
msgid "NPV"
msgstr "NPV"

#. hs7Jd
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145308\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Zwraca bieżącą wartość inwestycji opartą na serii okresowych przepływów środków pieniężnych i stopie dyskontowej. Aby uzyskać aktualną wartość netto, odejmij koszt projektu (początkowy przepływ środków pieniężnych w momencie zerowym) od wartości zwróconej.</ahelp>"

#. KTDpV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_idN111381\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at irregular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv\">XNPV</link> function."
msgstr "Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv\">XNPV</link>."

#. ZxBQz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153321\n"
"help.text"
msgid "NPV(Rate; <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number254_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NPV(stopa; <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number254_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EEL34
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa dyskontowa dla okresu."

#. DAypR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154800\n"
"help.text"
msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were paid as -40 currency units."
msgstr "Ile wynosi wartość bieżąca netto dla płatności okresowych równych 345, 276 i -145 jednostek walutowych przy stopie dyskontowej równej 8,75%?"

#. LA3fY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=NPV(8,75%; 345; 276; -145)</item> = 437,87 jednostek walutowych. Bieżąca wartość netto wynosi 437,87 jednostek walutowych."

#. fyPVS
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>NOMINALNA, funkcja</bookmark_value>"

#. HCJLx
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149484\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL"
msgstr "NOMINALNA"

#. ZtXoJ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Oblicza roczną nominalną stopę procentową na podstawie stopy efektywnej i liczby okresów waloryzacji w roku.</ahelp>"

#. C7tsK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "NOMINALNA(stopa_efektywna; okresy_w_roku)"

#. AgWeQ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate"
msgstr "<emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna stopa procentowa"

#. hQuGX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year."
msgstr "<emph>Okresy_w_roku</emph>: liczba okresowych płatności odsetek w ciągu roku."

#. Aihdg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147091\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year."
msgstr "Jaka jest nominalna roczna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 13,5% i 12 płatności w ciągu roku?"

#. fX48v
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154831\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%."
msgstr "<item type=\"input\">=NOMINALNA(13,5%; 12)</item> = 12,73%. Nominalna roczna stopa procentowa wynosi 12,73%."

#. nopCm
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NOMINALNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>"

#. waSCK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD"
msgstr "NOMINALNA.DODATKOWE"

#. zBbRt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Oblicza nominalną roczną stopę procentową na podstawie efektywnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>"

#. 6DdxN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156157\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "NOMINALNA.DODATKOWE(stopa_efektywna; okresy_w_roku)"

#. AG9aq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153777\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna roczna stopa procentowa."

#. 6hEH3
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150409\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year."
msgstr "<emph>Okresy_w_roku</emph> liczba płatności odsetek w ciągu roku."

#. YQdC7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment."
msgstr "Ile wynosi nominalna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 5,3543% i płatności kwartalnych?"

#. JLGFE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
msgstr "<item type=\"input\">=NOMINALNA.DODATKOWE(5,3543%; 4)</item> zwraca wartość 0,0525 lub 5,25%."

#. VhSHk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3159087\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.UŁAM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczby dziesiętne na postać ułamkową</bookmark_value>"

#. Qhe3N
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3159087\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "CENA.UŁAM"

#. F57wX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Zamienia wartość wyrażoną w postaci liczby dziesiętnej na postać ułamkową.</ahelp>"

#. qrWCW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152959\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)"
msgstr "CENA.UŁAM(wartość_dziesiętna; ułamek)"

#. N5WPe
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"help.text"
msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number."
msgstr "<emph>Wartość_dziesiętna</emph>: liczba dziesiętna."

#. FiLbV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "<emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka."

#. nz8K4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153795\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16."
msgstr "<item type=\"input\">=CENA.UŁAM(1,125;16)</item> konwertuje wartość na szesnaste części. Wynikiem jest liczba 1,02 oznaczająca 1 i 2/16."

#. Bkq9d
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150995\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8."
msgstr "<item type=\"input\">=CENA.UŁAM(1,125;8)</item> konwertuje wartość na ósme części. Wynikiem jest liczba 1,1 oznaczająca 1 i 1/8."

#. oTXcz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ułamki; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>konwersja;ułamki na liczbę dziesiętną</bookmark_value><bookmark_value>CENA.DZIES, funkcja</bookmark_value>"

#. M5fCi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154671\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "CENA.DZIES"

#. AzXDV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Zamienia wartość wyrażoną w postaci ułamkowej na liczbę dziesiętną.</ahelp>"

#. zxFEq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)"
msgstr "CENA.DZIES(wartość_ułamkowa; ułamek)"

#. gtkuA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"help.text"
msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction."
msgstr "<emph>Wartość_ułamkowa</emph>: liczba wyrażona w postaci ułamka."

#. A3rfB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "<emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka."

#. EVEdB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150941\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125."
msgstr "<item type=\"input\">=CENA.DZIES(1,02;16)</item> oznacza 1 i 2/16 i zwraca wartość 1,125."

#. Z3ukC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125."
msgstr "<item type=\"input\">=CENA.DZIES(1,1;8)</item> oznacza 1 i 1/8 i zwraca wartość 1,125."

#. KvbAk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>MIRR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;zmodyfikowane</bookmark_value>"

#. iChyK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148974\n"
"help.text"
msgid "MIRR"
msgstr "MIRR"

#. CMsDu
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę procentową dla serii inwestycji.</ahelp>"

#. gEqNo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148399\n"
"help.text"
msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)"
msgstr "MIRR(wartości; inwestycja; stopa_reinwestycji)"

#. D6MGL
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments."
msgstr "<emph>Wartości</emph>: oznacza macierz lub odwołanie do komórek zawierających odpowiednie płatności."

#. gwC77
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149998\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)"
msgstr "<emph>Inwestycja</emph>: stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy)"

#. J42GD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159408\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)"
msgstr "<emph>Stopa_reinwestycji</emph>: stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy)"

#. Auhk8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%."
msgstr "Zakładając zawartość komórek: A1= <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item> i A4 = <item type=\"input\">8</item> oraz wartość inwestycji równą 0,5, a reinwestycji 0,1, funkcja zwraca wynik 94,16%."

#. jJV3r
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENTOWNOŚĆ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe</bookmark_value><bookmark_value>rentowności;patrz także stopy zwrotu</bookmark_value>"

#. 6iiWG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149323\n"
"help.text"
msgid "YIELD"
msgstr "RENTOWNOŚĆ"

#. Ssro5
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150643\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Oblicza rentowność papieru wartościowego.</ahelp>"

#. iZ8rB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"help.text"
msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "RENTOWNOŚĆ(rozliczenie; data_spłaty; stopa; cena; wykup; częstotliwość [; podstawa])"

#. C68Mv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154526\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. Ctn8H
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. SYg4J
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa."

#. UtDFU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147314\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego."

#. XgnuZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145156\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. JypkN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4)."

#. qkgFi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Stopa procentowa wynosi 5,75%. Cena wynosi 95,04287 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Odsetki są płacone co pół roku (częstotliwość = 2), a podstawa jest równa 0. Ile wynosi rentowność?"

#. iewbU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154194\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0)</input>  returns 0.065 or 6.50 per cent."
msgstr "<input>=RENTOWNOŚĆ(\"15.02.1999\"; \"15.11.2007\"; 0,0575; 95,04287; 100; 2; 0)</input> zwraca wartość 0,065 lub 6,5%."

#. AeJmf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>"

#. jMMDF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150100\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "RENT.DYSK"

#. CTBdC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Oblicza roczną rentowność zdyskontowanego papieru wartościowego.</ahelp>"

#. z5sGa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159191\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption [; Basis])"
msgstr "RENT.DYSK(rozliczenie; data_spłaty; cena; wykup [; podstawa])"

#. fFG4g
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. yu3bU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146924\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. RdnvF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego."

#. BJS6o
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156049\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej."

#. rkDWB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163815\n"
"help.text"
msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?"
msgstr "Zdyskontowany papier wartościowy nabyto 15.02.1999. Datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Cena wynosi 99,795 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Podstawa = 2. Ile wynosi rentowność?"

#. DMev8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2)</input> returns 0.052823 or 5.2823 per cent."
msgstr "<input>=RENT.DYSK(\"15.02.1999\"; \"01.03.1999\"; 99,795; 100; 2)</input> zwraca wartość 0,052823 czyli 5,2823%."

#. 5mbhE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155140\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty</bookmark_value>"

#. gDVei
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155140\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "RENT.WYKUP"

#. AvmYj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Oblicza roczną rentowność papieru wartościowego o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty.</ahelp>"

#. 63YEW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159113\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price [; Basis])"
msgstr "RENT.WYKUP(rozliczenie; data_spłaty; emisja; stopa; cena [; podstawa])"

#. db9jM
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149309\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. mDA8k
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. MvUAc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego."

#. E7jdC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji."

#. AUZxg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151067\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego."

#. CVbVY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163717\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Papiery wartościowe zakupiono 15.03.1999; datę spłaty ustalono na 03.11.1999. Data emisji przypadała na 08.11.1998. Stopa procentowa wynosi 6,25%, a cena 100,0123 jednostek. Podstawa = 0. Ile wynosi rentowność?"

#. DswXC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155311\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0)</input>  returns 0.060954 or 6.0954 per cent."
msgstr "<input>=RENT.WYKUP(\"15.03.1999\"; \"03.11.1999\"; \"08.11.1998\"; 0,0625; 100,0123; 0)</input> zwraca wartość 0,060954 lub 6,0954%."

#. 2ZC4E
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149577\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie;raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>PMT, funkcja</bookmark_value>"

#. Uj2ew
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149577\n"
"help.text"
msgid "PMT"
msgstr "PMT"

#. FHFRn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Zwraca płatność okresową dla rat rocznych przy założeniu stałej stopy procentowej.</ahelp>"

#. 94VHK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"help.text"
msgid "PMT(Rate; NPer; PV [ ; [ FV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "PMT(stopa; NPER; PV [ ; [ FV ] [; typ]])"

#. fGg3G
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."

#. yz8oV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148641\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPER</emph>: liczba okresów płatności rat rocznych."

#. dAkZ3
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156360\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "<emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności."

#. ckGU8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments."
msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (wartość przyszła) osiągana na koniec płatności okresowych."

#. krZrE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156434\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych. Typ = 1 oznacza płatność na początku każdego okresu, a Typ = 0 oznacza płatność na końcu każdego okresu."

#. y9wSn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"help.text"
msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12."
msgstr "Ile wynoszą płatności okresowe przy założeniu rocznej stopy procentowej 1,99%, 3-letniego czasu płatności i wartości gotówkowej równej 25 000 jednostek walutowych? Liczba miesięcy w znaczeniu płatności wynosi 36, a stopa procentowa w przeliczeniu na jeden okres płatności wynosi 1,99% / 12."

#. 5kcxK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155943\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=PMT(1,99%/12; 36; 25000)</item> = -715,96 jednostek walutowych. Okresowa płatność miesięczna wynosi zatem 715,96 jednostek walutowych."

#. qYZB7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.EKW.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;roczna stopa zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>roczna stopa zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>"

#. fAddD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155799\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "RENT.EKW.BS"

#. jvBir
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Oblicza roczną wartość zwrotu bonu skarbowego.</ahelp> Bon skarbowy jest kupowany w dniu rozliczenia i sprzedawany w cenie nominalnej w dniu spłaty, który musi przypadać w ciągu tego samego roku. Cena zakupu uwzględnia także dyskonto."

#. gFfjX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "RENT.EKW.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)"

#. nqU3u
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156190\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. C2v6G
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. 9AGUY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150310\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "<emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego."

#. tCoCK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153173\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent."
msgstr "Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9,14%."

#. s7DE6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153520\n"
"help.text"
msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:"
msgstr "Wartość zwrotu bonu skarbowego odpowiadającego papierom wartościowym jest obliczana w następujący sposób:"

#. QzDeZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154382\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914)</input>  returns 0.094151 or 9.4151 per cent."
msgstr "<input>=RENT.EKW.BS(\"31.03.1999\"; \"01.06.1999\"; 0,0914)</input> zwraca wartość 0,094151 czyli 9,4151%."

#. zcFRa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151032\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENA.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;ceny</bookmark_value><bookmark_value>ceny;bony skarbowe</bookmark_value>"

#. BWEGo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151032\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "CENA.BS"

#. QvMyA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Oblicza cenę 100 jednostek wartości nominalnej bonu skarbowego.</ahelp>"

#. RBrJZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150284\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "CENA.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)"

#. LmGTo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154059\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. ESXrv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. kk3dB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security."
msgstr "<emph>Dyskonto</emph>: dyskonto procentowe przy nabyciu papieru wartościowego."

#. fGMCF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155542\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent."
msgstr "Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9%."

#. YQuKY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154578\n"
"help.text"
msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "Cena bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:"

#. VfuXC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154592\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09)</input> returns 98.45."
msgstr "<input>=CENA.BS(\"31.03.1999\"; \"01.06.1999\"; 0,09)</input> zwraca wartość 98,45."

#. yEHpt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3152912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENT.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>"

#. 59XBc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152912\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "RENT.BS"

#. B7QFQ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Oblicza rentowność bonu skarbowego.</ahelp>"

#. muxsD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156077\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)"
msgstr "RENT.BS(rozliczenie; data_spłaty; cena)"

#. zwaEn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156091\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego."

#. xuRy4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157856\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego."

#. Pst9h
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149627\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej bonu skarbowego."

#. vRYFV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145178\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units."
msgstr "Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, cena: 98,45 jednostek walutowych."

#. RnRrM
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145193\n"
"help.text"
msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "Rentowność bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:"

#. CrxD8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148528\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45)</input> returns 0.091417 or 9.1417 per cent."
msgstr "<input>=RENT.BS(\"31.03.1999\"; \"01.06.1999\"; 98,45)</input> zwraca wartość 0,091417 czyli 9,1417%."

#. CVksW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>"

#. 37Fny
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146762\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>"

#. PE8Nt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Funkcje operacji na bitach"

#. vWoFh
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4149052\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Funkcje operacji na bitach"

#. 72BSr
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITI, funkcja</bookmark_value>"

#. ZhjDV
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150026\n"
"help.text"
msgid "BITAND"
msgstr "BITI"

#. sBFc6
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Zwraca bitowe logiczne \"i\" parametrów.</ahelp>"

#. 88GjT
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146878\n"
"help.text"
msgid "BITAND(number1; number2)"
msgstr "BITI(liczba1; liczba2)"

#. Ed8iU
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4151228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. YiAov
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITI(6;10)</item> zwraca 2 (0110 & 1010 = 0010)."

#. a432s
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITLUB, funkcja</bookmark_value>"

#. PwfzM
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4146139\n"
"help.text"
msgid "BITOR"
msgstr "BITLUB"

#. Xq7kt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Zwraca bitowe logiczne \"lub\" parametrów.</ahelp>"

#. zsPQd
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4148733\n"
"help.text"
msgid "BITOR(number1; number2)"
msgstr "BITLUB(liczba1; liczba2)"

#. eAa8N
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. FXiFR
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149884\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITLUB(6;10)</item> zwraca 14  (0110 | 1010 = 1110)."

#. vYQgj
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITXLUB, funkcja</bookmark_value>"

#. Q5CWK
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150019\n"
"help.text"
msgid "BITXOR"
msgstr "BITXLUB"

#. azGyx
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Zwraca bitowe logiczne \"lub wykluczające\" parametrów.</ahelp>"

#. Gcfrv
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4157970\n"
"help.text"
msgid "BITXOR(number1; number2)"
msgstr "BITXLUB(liczba1; liczba2)"

#. nFNuB
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. EkMSL
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149394\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
msgstr "<item type=\"input\">=BITXLUB(6;10)</item> zwraca 12  (0110 ^ 1010 = 1100)"

#. gcq6T
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITREJL, funkcja</bookmark_value>"

#. Uue3a
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4155370\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT"
msgstr "BITREJL"

#. msYD8
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4158411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Przesuwa w lewo o n bitów.</ahelp>"

#. V9Edi
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4147536\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITREJL(liczba; przesuń)"

#. F2aRk
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. F6gei
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4153921\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
msgstr "<emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w lewo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJP (liczba;-przesuń)."

#. HXLGB
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITREJL(6;1)</item> zwraca 12 (0110 << 1 = 1100)."

#. H42WE
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITREJP, funkcja</bookmark_value>"

#. QQAka
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4083280\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT"
msgstr "BITREJP"

#. RRfun
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4152482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Przesuwa w prawo o n bitów.</ahelp>"

#. 3VyLt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145087\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITREJP(liczba; przesuń)"

#. KMGD8
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. A2anz
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
msgstr "<emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w prawo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJL (liczba;-przesuń)."

#. qYBC4
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITREJP(6;1)</item> zwraca 3 (0110 >> 1 = 0011)."

#. iF4rD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part One"
msgstr "Funkcje statystyczne - część pierwsza"

#. wmdPZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146320\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Funkcje statystyczne - część pierwsza</link></variable>"

#. cv8gp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCIĘTA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>punkty przecięcia</bookmark_value>  <bookmark_value>przecięcia</bookmark_value>"

#. WbRgB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145632\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT"
msgstr "ODCIĘTA"

#. zCexh
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Oblicza punkt, w którym linia przecina wartości Y na podstawie znanych wartości X i wartości Y.</ahelp>"

#. vPbsW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149718\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
msgstr "ODCIĘTA(dane_Y; dane_X)"

#. yVehp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają zależny zbiór obserwacji lub danych."

#. QNqQH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają niezależny zbiór obserwacji lub danych."

#. tYtng
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3152983\n"
"help.text"
msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
msgstr "Dane należy określić za pomocą nazw, macierzy lub odwołań zawierających wartości liczbowe. Funkcja pozwala także na bezpośrednie wprowadzenie liczb."

#. tFVF3
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
msgstr "Aby obliczyć odciętą, jako danych Y należy użyć komórek D3:D9, a jako danych X - komórek C3:C9 przykładowego arkusza kalkulacyjnego. Dane wejściowe są następujące:"

#. 4w8AM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149013\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCIĘTA(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15."

#. LmoQP
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148437\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZBA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;liczenie</bookmark_value>"

#. 572uZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148437\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"count_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">COUNT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"count_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">LICZBA</link></variable>"

#. byWbW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Oblicza, ile liczb znajduje się na liście argumentów..</ahelp> Wartości tekstowe są pomijane."

#. AWuDZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "COUNT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "LICZBA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. VBCGA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149953\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4."

#. 4J3HX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZBA(2;4;6;\"osiem\")</item> = 3. Liczba liczb wynosi zatem 3."

#. Gx8kb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3149729\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NIEPUSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba pozycji</bookmark_value>"

#. HCAiK
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3149729\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"counta_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">COUNTA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"counta_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">NIEPUSTE</link></variable>"

#. epCgy
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Oblicza liczbę wartości na liście argumentów.</ahelp> Dane tekstowe są także uwzględniane, nawet jeśli zawierają ciąg pusty o długości 0. Jeśli argumentem jest macierz lub odwołanie, puste komórki macierzy lub odwołania są ignorowane."

#. eEkCJ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153111\n"
"help.text"
msgid "COUNTA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NIEPUSTE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. QKY5C
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4."

#. 2BTA2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158000\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
msgstr "<item type=\"input\">=NIEPUSTE(2;4;6;\"osiem\")</item> = 4. Liczba wartości wynosi zatem 4."

#. uuPnw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZ.PUSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie;puste komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>puste komórki;liczenie</bookmark_value>"

#. 34Lr6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countblank_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countblank\">COUNTBLANK</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countblank_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countblank\">LICZ.PUSTE</link></variable>"

#. HUWNd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Zwraca liczbę pustych komórek.</ahelp>"

#. e7BZV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153931\n"
"help.text"
msgid "COUNTBLANK(Range)"
msgstr "LICZ.PUSTE(zakres)"

#. AQCFv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149512\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
msgstr "Zwraca liczbę pustych komórek w podanym zakresie <emph>zakres</emph>."

#. aB6WZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.PUSTE(A1:B2)</item> zwraca 4 jeżeli komórki A1, A2, B1 i B2 są puste."

#. X2EEE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3164897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZ.JEŻELI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie;określone komórki</bookmark_value>"

#. WFqfL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3164897\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countif\">COUNTIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countif\">LICZ.JEŻELI</link></variable>"

#. NbceE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Zwraca liczbę komórek w zakresie komórek spełniających określone kryteria.</ahelp>"

#. ZS8Ej
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164967\n"
"help.text"
msgid "COUNTIF(Range; Criterion)"
msgstr "LICZ.JEŻELI(zakres; kryterium)"

#. sxGvB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164980\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "<emph>Zakres</emph> jest zakresem komórek, do którego będą zastosowane kryteria."

#. ZpDRv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3166505\n"
"help.text"
msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
msgstr "Zakres komórek A1:A10 zawiera liczby od <item type=\"input\">2000</item> do <item type=\"input\">2009</item>. Komórka B1 zawiera liczbę <item type=\"input\">2006</item>. W komórce B2 zostaje wprowadzona formuła:"

#. fHBch
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3581652\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;2006)</item> zwraca wartość 1."

#. EdMbp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id708639\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;B1)</item> zwraca wartość 1."

#. GRXFA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id5169225\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\")</item> - this returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;\">=2006\") </item> zwraca wartość 4."

#. ZhuPt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2118594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;\"<\"&B1)</item> ― jeśli komórka B1 zawiera wartość <item type=\"input\">2006</item>, funkcja zwraca wartość 6."

#. Esf3P
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id166020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006."
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;C2)</item>, z tekstem <item type=\"input\">>2006</item> w komórce C2 powoduje zliczenie liczby komórek z zakresu A1:A10, w których wartość jest wyższa od >2006."

#. z6NgE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id6386913\n"
"help.text"
msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Aby policzyć tylko liczby ujemne: <item type=\"input\">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;\"<0\")</item>"

#. GWdLd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>B, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>prawdopodobieństwo próbek z rozkładem dwumianowym</bookmark_value>"

#. NKDUL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150267\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#. VDC2z
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Zwraca prawdopodobieństwo próbki dla rozkładu dwumianowego.</ahelp>"

#. tYKH6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148392\n"
"help.text"
msgid "B(Trials; SP; T1 [; T2])"
msgstr "B(N; SP; T1 [; T2])"

#. 5gx3q
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149002\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób."

#. zLBbF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148875\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. BJYUG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"help.text"
msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
msgstr "<emph>T1</emph> oznacza dolną granicę liczby prób."

#. EqPwz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"help.text"
msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
msgstr "<emph>T2</emph> (parametr opcjonalny) oznacza górną granicę liczby prób."

#. 4BXFL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154633\n"
"help.text"
msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
msgstr "Jakie jest prawdopodobieństwo, że przy dziesięciu rzutach kostką dokładnie dwa razy wypadnie szóstka? Prawdopodobieństwo wyrzucenia szóstki (i każdej innej liczby) wynosi 1/6. Następująca formuła łączy te czynniki:"

#. YrQVi
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149393\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> zwraca prawdopodobieństwo równe 29%."

#. yxmoz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3158416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>R.KWADRAT, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>określenie współczynników</bookmark_value>  <bookmark_value>analiza regresji</bookmark_value>"

#. xqMCd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3158416\n"
"help.text"
msgid "RSQ"
msgstr "R.KWADRAT"

#. iGuy8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona na podstawie podanych wartości.</ahelp> Funkcja R.KWADRAT (nazywana także funkcją określenia współczynników) jest miarą dokładności dopasowania i może być używana do analizy regresji."

#. 9oPPj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155822\n"
"help.text"
msgid "RSQ(DataY; DataX)"
msgstr "R.KWADRAT(dane_Y; dane_X)"

#. GqiLB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych."

#. Wxy2V
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153181\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych."

#. hCmTw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
msgstr "<item type=\"input\">=R.KWADRAT(A1:A20;B1:B20)</item> oblicza współczynnik determinacji dla dwóch zbiorów danych, w kolumnie A i kolumnie B."

#. YFbAG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.BETA.ODW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;odwrotność</bookmark_value>"

#. H7CXC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145620\n"
"help.text"
msgid "BETAINV"
msgstr "ROZKŁAD.BETA.ODW"

#. vr2VZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative Beta probability density function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Zwraca odwrotność funkcji gęstości prawdopodobieństwa skumulowanego rozkładu beta.</ahelp>"

#. 9kR89
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156300\n"
"help.text"
msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta [; Start [; End]])"
msgstr "ROZKŁAD.BETA.ODW(liczba; alfa; beta [; początek [; koniec]])"

#. vj4KZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the Beta distribution for the given arguments <emph>Alpha</emph> and <emph>Beta</emph>."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to prawdopodobieństwo powiązane z rozkładem beta dla podanych argumentów <emph>Alfa</emph> i <emph>Beta</emph>."

#. dxYmS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest ściśle dodatnim parametrem rozkładu beta."

#. kzkLn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156306\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest ściśle dodatnim parametrem rozkładu beta."

#. GMG7C
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 0."
msgstr "<emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) to dolna granica zakresu wyjściowego funkcji. Jeśli zostanie pominięty, wartością domyślną jest 0."

#. NNPPv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151268\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 1."
msgstr "<emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) to górna granica zakresu wyjściowego funkcji. Jeśli zostanie pominięty, wartością domyślną jest 1."

#. CfVEd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146859\n"
"help.text"
msgid "<input>=BETAINV(0.5;5;10)</input> returns the value 0.3257511553."
msgstr "<input>ROZKŁ.BETA.ODWR(0,5;5;10)</input> zwraca wartość 0,3257511553."

#. hpGub
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id871621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETAINV\">BETAINV Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETAINV\">Strona wiki ROZKŁ.BETA.ODWR</link>"

#. kAezG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2945620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.BETA.ODWR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;odwrotność</bookmark_value>"

#. SdmAC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2945620\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV"
msgstr "ROZKŁ.BETA.ODWR"

#. guzrk
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Returns the inverse of the cumulative Beta probability density function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Zwraca odwrotność funkcji gęstości prawdopodobieństwa skumulowanego rozkładu beta.</ahelp>"

#. xtGcA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956300\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta [; Start [; End]])"
msgstr "ROZKŁAD.BETA.ODW(liczba; alfa; beta [; początek [; koniec]])"

#. wYUz2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the Beta distribution for the given arguments <emph>Alpha</emph> and <emph>Beta</emph>."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to prawdopodobieństwo powiązane z rozkładem beta dla podanych argumentów <emph>Alfa</emph> i <emph>Beta</emph>."

#. oRwEr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949710\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest ściśle dodatnim parametrem rozkładu beta."

#. AcKWH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956306\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest ściśle dodatnim parametrem rozkładu beta."

#. Xijgg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 0."
msgstr "<emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) to dolna granica zakresu wyjściowego funkcji. Jeśli zostanie pominięty, wartością domyślną jest 0."

#. Rg7zt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951268\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 1."
msgstr "<emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) to górna granica zakresu wyjściowego funkcji. Jeśli zostanie pominięty, wartością domyślną jest 1."

#. dbj7p
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946859\n"
"help.text"
msgid "<input>=BETA.INV(0.5;5;10)</input> returns the value 0.3257511553."
msgstr "<input>ROZKŁ.BETA.ODWR(0,5;5;10)</input> zwraca wartość 0,3257511553."

#. Qrj6p
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id841621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETA.INV\">BETA.INV Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETA.INV\">Strona wiki ROZKŁ.BETA.ODWR</link>"

#. fbcUB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3156096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.BETA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;obliczanie</bookmark_value>"

#. i7WAn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3156096\n"
"help.text"
msgid "BETADIST"
msgstr "ROZKŁAD.BETA"

#. KQn8d
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Zwraca funkcję beta.</ahelp>"

#. AKfrR
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta [; Start [; End [; Cumulative]]])"
msgstr "ROZKŁAD.BETA(liczba; alfa; beta [; początek [; koniec [; skumulowany]]])"

#. jfrX3
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję."

#. keEva
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu."

#. 4czap
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu."

#. 6QBee
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>."

#. 9Mzdj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>."

#. zU5US
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id012020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowana</emph> (parametr opcjonalny) może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA, a także pominięcie wartości spowodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego."

#. Do7Fo
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.BETA(0,75;3;4)</item> zwraca wartość 0,96."

#. J4qKJ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2956096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.BETA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;obliczanie</bookmark_value>"

#. YoRLC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2956096\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST"
msgstr "ROZKŁ.BETA"

#. 3CAeP
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Zwraca funkcję beta.</ahelp>"

#. qpb3A
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947571\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative [; Start [; End]])"
msgstr "ROZKŁ.BETA(liczba; alfa; beta; skumulowany [; początek [; koniec]])"

#. VV9bt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (wymagany) jest wartością w zakresie od <emph>Początek</emph> do <emph>Koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję."

#. LhCYX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> (wymagany) jest parametrem rozkładu."

#. YiCGA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> (wymagany) jest parametrem rozkładu."

#. FY5Mb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id062920141254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> (wymagany) może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. LUTm6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>."

#. qUy9z
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949138\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>."

#. oM4CA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706"
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.BETA(2;8;10;1;1;3)</item> zwraca wartość 0,6854706"

#. wcJQY
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646"
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.BETA(2;8;10;0;1;3)</item> zwraca wartość 1,4837646"

#. UniYw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3143228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM, funkcja</bookmark_value>"

#. HqQTx
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3143228\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST"
msgstr "ROZKŁAD.DWUM"

#. wgcwF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Zwraca pojedynczy składnik dwumianowego rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>"

#. JLBqH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156009\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "ROZKŁAD.DWUM(X; N; SP; C)"

#. vCwaa
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza liczbę sukcesów w zbiorze prób."

#. iKkPQ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób."

#. QqKmT
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. 3dJBv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr "<emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa pojedynczego zdarzenia, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa skumulowanego."

#. SmUaa
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0.5;0)</item> pokazuje (jeśli wartości <item type=\"input\">0</item> do <item type=\"input\"> 12</item> są wpisane w A1) prawdopodobieństwo dla 12 rzutów monetą, że wypadnie <emph>orzeł</emph> dokładnie tyle razy, ile wpisano w A1."

#. FEzB6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0.5;1)</item> oblicza prawdopodobieństwo skumulowane dla tej samej serii zdarzeń. Na przykład jeśli komórka A1 = <item type=\"input\">4</item>, prawdopodobieństwo skumulowane serii oznacza, że 0, 1, 2, 3 lub 4 razy wypadnie <emph>orzeł</emph> (niewyłączny operator LUB)."

#. nFFdt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2943228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.DWUM, funkcja</bookmark_value>"

#. py4DG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2943228\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST"
msgstr "ROZKŁ.DWUM"

#. iQPTB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Zwraca pojedynczy składnik dwumianowego rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>"

#. ocFmp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956009\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "ROZKŁ.DWUM(X; N; SP; C)"

#. EvpET
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954304\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza liczbę sukcesów w zbiorze prób."

#. DSctj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób."

#. EB9Fw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. E8BLs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id299760\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr "<emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa pojedynczego zdarzenia, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa skumulowanego."

#. eTPtr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id295666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.DWUM(A1;12;0.5;0)</item> pokazuje (jeśli wartości <item type=\"input\">0</item> do <item type=\"input\"> 12</item> są wpisane w A1) prawdopodobieństwo dla 12 rzutów monetą, że wypadnie <emph>orzeł</emph> dokładnie tyle razy, ile wpisano w A1."

#. oQEBB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id290120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.DWUM(A1;12;0.5;1)</item> oblicza prawdopodobieństwo skumulowane dla tej samej serii zdarzeń. Na przykład jeśli komórka A1 = <item type=\"input\">4</item>, prawdopodobieństwo skumulowane serii oznacza, że 0, 1, 2, 3 lub 4 razy wypadnie <emph>orzeł</emph> (nierównoważność LUB)."

#. rGKJM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2843228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.DWUM.ODWR, funkcja</bookmark_value>"

#. MWXpS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2843228\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV"
msgstr "ROZKŁ.DWUM.ODWR"

#. s5VnW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Zwraca najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy lub równy wartości kryterium.</ahelp>"

#. AZmxs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856009\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)"
msgstr "ROZKŁ.DWUM.ODWR(N; SP; Alfa)"

#. mUrC8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2847492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> The total number of trials."
msgstr "<emph>N</emph> oznacza całkowitą liczbę prób."

#. Ydde5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. Nnfmp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id289760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded."
msgstr "<emph>Alfa</emph> Wartość progowa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona."

#. 9ZZFu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id285666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.DWUM.ODWR(8;0,6;0,9)</item> zwraca 7, najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy niż lub równy wartości kryterium."

#. BAV48
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW.ODW, funkcja</bookmark_value>"

#. 8XGBD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQINV"
msgstr "ROZKŁAD.CHI.KW.ODW"

#. bYDy8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca odwrotność funkcji ROZKŁAD.CHI.KW.</ahelp>"

#. ELVTS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id21585771564740\n"
"help.text"
msgid "CHISQINV(Probability; Degrees of Freedom)"
msgstr "ROZKŁ.CHI.ODWR(prawdopodobieństwo; stopnie_swobody)"

#. KibGe
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Prawdopodobieństwo</emph> to prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat."

#. 5SyjX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat."

#. G8v5J
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2919200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.CHI.ODWR, funkcja</bookmark_value>"

#. zBgd5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2919200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV"
msgstr "ROZKŁ.CHI.ODWR"

#. sweX9
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Zwraca odwrotność lewostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>"

#. kKGSE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id1150504\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.CHI.ODWR(Prawdopodobieństwo; Stopnie_swobody)"

#. UzSVT
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Prawdopodobieństwo</emph> to wartość prawdopodobieństwa, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat."

#. Hzp98
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat."

#. jKudB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id275666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI.ODWR(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."

#. eYKBG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.ODW, funkcja</bookmark_value>"

#. 6wz6r
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148835\n"
"help.text"
msgid "CHIINV"
msgstr "ROZKŁAD.CHI.ODW"

#. sgKAu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Zwraca odwrotność jednostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>"

#. Ymf9m
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁAD.CHI.ODW(liczba; stopnie_swobody)"

#. nPgaN
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością oznaczającą prawdopodobieństwo wystąpienia błędu."

#. JDS6y
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu."

#. 8jxkV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr "Eksperyment polega na 1020 rzutach kostką. Liczby od 1 do 6 wypadły odpowiednio 195, 151, 148, 189, 183 i 154 razy (wartości zaobserwowane). Należy sprawdzić hipotezę, że kostka jest symetryczna."

#. S98CF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr "Powyższa formuła określa rozkład chi-kwadrat próbki losowej. W związku z tym, że wartość oczekiwana dla danej liczby na kostce dla n rzutów wynosi n razy 1/6 czyli 1020/6 = 170, formuła zwraca wartość chi-kwadrat liczby 13,27."

#. 3XCGW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148806\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr "Jeśli (zaobserwowana) wartość chi-kwadrat jest większa lub równa (teoretycznej) wartości chi-kwadrat wyznaczonej na podstawie funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie odrzucona, ponieważ odchylenie pomiędzy teorią i eksperymentem jest zbyt duże. Jeśli zaobserwowana wartość chi-kwadrat jest mniejsza niż wartość funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie potwierdzona z określonym prawdopodobieństwem błędu."

#. 8tDhw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,05;5)</item> zwraca wartość 11,07."

#. ZDwAj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3159142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,02;5)</item> zwraca wartość 13,39."

#. fvNEF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158401\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr "Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 5%, kostka jest niesymetryczna. Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 2%, nie ma powodu, by twierdzić, że kostka jest niesymetryczna."

#. qof4M
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.CHI.ODWR.PS, funkcja</bookmark_value>"

#. unAAZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948835\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT"
msgstr "ROZKŁ.CHI.ODWR.PS"

#. UAFyq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Zwraca odwrotność jednostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>"

#. yDWyW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950504\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(Liczba; Stopnie_swobody)"

#. LLocG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954898\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością oznaczającą prawdopodobieństwo wystąpienia błędu."

#. dBNEW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954294\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu."

#. FeCGg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950777\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr "Eksperyment polega na 1020 rzutach kostką. Liczby od 1 do 6 wypadły odpowiednio 195, 151, 148, 189, 183 i 154 razy (wartości zaobserwowane). Należy sprawdzić hipotezę, że kostka jest symetryczna."

#. USHh6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953062\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr "Powyższa formuła określa rozkład chi-kwadrat próbki losowej. W związku z tym, że wartość oczekiwana dla danej liczby na kostce dla n rzutów wynosi n razy 1/6 czyli 1020/6 = 170, formuła zwraca wartość chi-kwadrat liczby 13,27."

#. vp33a
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948806\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr "Jeśli (zaobserwowana) wartość chi-kwadrat jest większa lub równa (teoretycznej) wartości chi-kwadrat wyznaczonej na podstawie funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie odrzucona, ponieważ odchylenie pomiędzy teorią i eksperymentem jest zbyt duże. Jeśli zaobserwowana wartość chi-kwadrat jest mniejsza niż wartość funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie potwierdzona z określonym prawdopodobieństwem błędu."

#. 2vYvm
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949763\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(0,05;5)</item> zwraca wartość 11,0704976935."

#. mCnAh
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2959142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(0,02;5)</item> zwraca wartość 13,388222599."

#. kJWrn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958401\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr "Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 5%, kostka jest niesymetryczna. Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 2%, nie ma powodu, by twierdzić, że kostka jest niesymetryczna."

#. hui6m
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3154260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.CHI, funkcja</bookmark_value>"

#. VuKE2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3154260\n"
"help.text"
msgid "CHITEST"
msgstr "TEST.CHI"

#. sytmD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Zwraca prawdopodobieństwo odchylenia od losowego rozkładu dwóch serii testowych opartych na teście chi-kwadrat na niezależność.</ahelp> Funkcja TEST.CHI zwraca rozkład chi-kwadrat dla określonych danych."

#. xV9Ae
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr "Prawdopodobieństwo określone na podstawie funkcji TEST.CHI można także obliczyć za pomocą funkcji ROZKŁAD.CHI. W takim przypadku zamiast wiersza danych, jako parametr należy przekazać wartość chi-kwadrat próbki losowej."

#. FQEZF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149162\n"
"help.text"
msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
msgstr "TEST.CHI(dane_O; dane_T)"

#. KYPvX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158421\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "<emph>Dane_B</emph> oznaczają macierz obserwacji."

#. iJK7y
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "<emph>Dane_E</emph> oznaczają zakres wartości oczekiwanych."

#. rEABj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.CHI(A1:A6;B1:B6)</item> wynosi 0,02. Jest to wystarczające prawdopodobieństwo dla obserwowanych danych teoretycznego rozkładu chi-kwadrat."

#. Gt8M7
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2954260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHI.TEST, funkcja</bookmark_value>"

#. h5wnW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2954260\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST"
msgstr "CHI.TEST"

#. TEfCH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Zwraca prawdopodobieństwo odchylenia od losowego rozkładu dwóch serii testowych opartych na teście chi-kwadrat na niezależność.</ahelp> Funkcja CHI.TEST zwraca rozkład chi-kwadrat dla określonych danych."

#. Uf7CA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948925\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr "Prawdopodobieństwo określone na podstawie funkcji CHI.TEST można także obliczyć za pomocą funkcji ROZKŁ.CHI. W takim przypadku zamiast wiersza danych, jako parametr należy przekazać wartość chi-kwadrat próbki losowej."

#. zGBVz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949162\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST(DataB; DataE)"
msgstr "CHI.TEST(Dane_B; Dane_E)"

#. UDBk6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958421\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "<emph>Dane_B</emph> oznaczają macierz obserwacji."

#. K7dTB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2966453\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "<emph>Dane_E</emph> oznaczają zakres wartości oczekiwanych."

#. gPYqM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954096\n"
"help.text"
msgid "Data_B (observed)"
msgstr "Dane_O(obserwowane)"

#. YBiAs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2952948\n"
"help.text"
msgid "Data_E (expected)"
msgstr "Dane_T(oczekiwane)"

#. CCSNU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=CHI.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> wynosi 0,0209708029. Jest to wystarczające prawdopodobieństwo dla obserwowanych danych teoretycznego rozkładu chi-kwadrat."

#. i2JiW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.CHI, funkcja</bookmark_value>"

#. 4bowE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148690\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST"
msgstr "ROZKŁAD.CHI"

#. QHbpD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Zwraca wartość prawdopodobieństwa z oznaczonej funkcji chi-kwadrat o potwierdzonej hipotezie.</ahelp> Funkcja ROZKŁAD.CHI porównuje podaną wartość chi-kwadrat do próbki losowej obliczonej z sumy (wartość obserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości teoretycznego rozkładu chi-kwadrat i na tej podstawie określa prawdopodobieństwo błędu sprawdzanej hipotezy."

#. ACBVU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151316\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
msgstr "Prawdopodobieństwo obliczone przez funkcję ROZKŁAD.CHI można także określić za pomocą funkcji TEST.CHI."

#. Aqvza
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158439\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁAD.CHI(liczba; stopnie_swobody)"

#. DD6iS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu."

#. HKCk4
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu."

#. pEtQp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.CHI(13,27;5)</item> zwraca wartość 0,02."

#. ED5xr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156141\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr "Jeśli wartość chi-kwadrat próbki losowej wynosi 13,27, a eksperyment zakłada 5 stopni swobody, hipoteza jest potwierdzona z prawdopodobieństwem błędu równym 2%."

#. fAFCm
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2848690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.CHI, funkcja</bookmark_value>"

#. FEGDg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2848690\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST"
msgstr "ROZKŁ.CHI"

#. TA6Uq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>"

#. eTnks
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2858439\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.CHI(Liczba; Stopnie_swobody; Skumulowana)"

#. gCLJq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2848675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu."

#. GGYCe
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2855615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu."

#. bBVjB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id282020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowana</emph> może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. 85qc6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2845774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item>equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI(3; 2; 0) </item> wynosi 0,1115650801, funkcja gęstości prawdopodobieństwa z 2 stopniami swobody, dla x = 3."

#. poM23
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2745774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI(3; 2; 1) </item> wynosi 0,7768698399, rozkład skumulowany chi-kwadrat z 2 stopniami swobody, dla x = 3."

#. NE9BQ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.CHI.PS, funkcja</bookmark_value>"

#. R5hxs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948690\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT"
msgstr "ROZKŁ.CHI.PS"

#. BqVBu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Zwraca wartość prawdopodobieństwa z oznaczonej funkcji chi-kwadrat o potwierdzonej hipotezie.</ahelp> Funkcja ROZKŁ.CHI.PS porównuje podaną wartość chi-kwadrat do próbki losowej obliczonej z sumy (wartość obserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości teoretycznego rozkładu chi-kwadrat i na tej podstawie określa prawdopodobieństwo błędu sprawdzanej hipotezy."

#. i9AME
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951316\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST."
msgstr "Prawdopodobieństwo obliczone przez funkcję ROZKŁ.CHI.PS można także określić za pomocą funkcji TEST.CHI."

#. 2ZmC6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958439\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.CHI.PS(Liczba; Stopnie_swobody)"

#. hC5Pn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu."

#. 9Xufc
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2955615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu."

#. GbrAJ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2945774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.CHI.PS(13,27;5)</item> zwraca wartość 0,0209757694."

#. C7m4A
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956141\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr "Jeśli wartość chi-kwadrat próbki losowej wynosi 13,27, a eksperyment zakłada 5 stopni swobody, hipoteza jest potwierdzona z prawdopodobieństwem błędu równym 2%."

#. qbkUf
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902231887\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkład chi-kwadrat</bookmark_value>"

#. G72s9
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200901583452\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST"
msgstr "ROZKŁAD.CHI.KW"

#. dUYdD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200901583471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>"

#. 9t3Cb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395679\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom [; Cumulative])"
msgstr "ROZKŁAD.CHI.KW(liczba; stopnie swobody [; skumulowany])"

#. nLEaF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id011920090239564\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba, dla której ma być obliczona funkcja."

#. NGD4K
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395660\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat."

#. XwNAs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395623\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowana</emph> (parametr opcjonalny): wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości, wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego."

#. QBYrD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.EXP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkłady wykładnicze</bookmark_value>"

#. pPiNF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST"
msgstr "ROZKŁAD.EXP"

#. PRnz8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Zwraca rozkład wykładniczy.</ahelp>"

#. MrFDn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150987\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "ROZKŁAD.EXP(liczba; lambda; skumulowany)"

#. hFuao
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154663\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością funkcji."

#. P6fSV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "<emph>Lambda</emph> jest wartością parametru."

#. MjdA5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147332\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr "<emph>C</emph> jest wartością logiczną określającą formę funkcji. <emph>C = 0</emph> pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C = 1</emph> pozwala na obliczenie rozkładu."

#. YenkE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.EXP(3;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,78."

#. zSBBn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2950603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.EXP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkłady wykładnicze</bookmark_value>"

#. 3AfCq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2950603\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST"
msgstr "ROZKŁ.EXP"

#. 2Nrho
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Zwraca rozkład wykładniczy.</ahelp>"

#. VrTRp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950987\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "ROZKŁ.EXP(Liczba; Lambda; C)"

#. c42NV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954663\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością funkcji."

#. 2sGzU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "<emph>Lambda</emph> jest wartością parametru."

#. Rmw6s
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947332\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr "<emph>C</emph> jest wartością logiczną określającą formę funkcji. <emph>C = 0</emph> pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C = 1</emph> pozwala na obliczenie rozkładu."

#. DF6kg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.EXP(3;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,7768698399."

#. EcuRS
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Two"
msgstr "Funkcje statystyczne - część druga"

#. LqXEV
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154372\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\">Funkcje statystyczne - część druga</link></variable>"

#. dGFBq
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3145388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.F.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>"

#. bFCUG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3145388\n"
"help.text"
msgid "FINV"
msgstr "ROZKŁAD.F.ODW"

#. GG7mb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Zwraca odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.</ahelp> Rozkład F jest wykorzystywany w testach F w celu ustalenia związku pomiędzy dwoma różnymi zbiorami danych."

#. TengJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153068\n"
"help.text"
msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "ROZKŁAD.F.ODW(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)"

#. KFEHp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F."

#. P3kD7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. cEo5Q
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. o23DQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.F.ODW(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,93."

#. qufjZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2945388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.F.ODWR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny lewostronny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>"

#. mfp9b
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2945388\n"
"help.text"
msgid "F.INV"
msgstr "ROZKŁ.F.ODWR"

#. dhG8L
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Zwraca odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.</ahelp> Rozkład F jest wykorzystywany w testach F w celu ustalenia związku pomiędzy dwoma różnymi zbiorami danych."

#. ZZUpG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953068\n"
"help.text"
msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "ROZKŁ.F.ODWR(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)"

#. 3t3iq
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F."

#. QWsR4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. 7rbzv
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. DW9BE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.F.ODWR(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,9319331609."

#. CWfPm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2845388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.F.ODWR.PS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny prawostronny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>"

#. 7Ztar
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2845388\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT"
msgstr "ROZKŁ.F.ODWR.PS"

#. MEANj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2855089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Zwraca odwrotność prawostronnego rozkładu prawdopodobieństwa F.</ahelp>"

#. cZXD3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853068\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "ROZKŁ.F.ODWR.PS(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)"

#. Lrg3j
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F."

#. pAdQP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. g4hYw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2848607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. wwd5j
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.F.ODWR.PS(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,9319331609."

#. PxFa5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER, funkcja</bookmark_value>"

#. DKZwe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150888\n"
"help.text"
msgid "FISHER"
msgstr "ROZKŁAD.FISHER"

#. hDWKe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Zwraca wartość transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. DiTG5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"help.text"
msgid "FISHER(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.FISHER(liczba)"

#. 22KHP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, która ma zostać przekształcona."

#. D2Hi7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149383\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.FISHER(0,5)</item> zwraca wartość 0,55."

#. U6XBd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3155758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność transformaty Fishera</bookmark_value>"

#. 35DYT
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3155758\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV"
msgstr "ROZKŁAD.FISHER.ODW"

#. NBheE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Zwraca odwrotność transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. qz5Mb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.FISHER.ODW(liczba)"

#. BCTgL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której należy przeprowadzić transformację odwrotną."

#. WnyAB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.FISHER.ODW(0,5)</item> zwraca wartość 0,46."

#. bydJJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3151390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.F, funkcja</bookmark_value>"

#. PrsFu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3151390\n"
"help.text"
msgid "FTEST"
msgstr "TEST.F"

#. 4CuRA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Zwraca wynik testu F.</ahelp>"

#. dfQhF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153024\n"
"help.text"
msgid "FTEST(Data1; Data2)"
msgstr "TEST.F(dane_1; dane_2)"

#. MPHx3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych."

#. BobBA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych."

#. JnYCp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> oblicza, czy podane dwa zbiory danych są różne pod względem wariancji, i zwraca prawdopodobieństwo ich pochodzenia z tej samej populacji całkowitej."

#. h3uEB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2951390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>F.TEST, funkcja</bookmark_value>"

#. cZvT9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2951390\n"
"help.text"
msgid "F.TEST"
msgstr "F.TEST"

#. CgMsG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950534\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Zwraca wynik testu F.</ahelp>"

#. t5c7F
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953024\n"
"help.text"
msgid "F.TEST(Data1; Data2)"
msgstr "F.TEST(Dane_1; Dane_2)"

#. fAhSn
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych."

#. pYEB5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych."

#. CDKEZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr "<item type=\"input\">=F.TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> oblicza, czy podane dwa zbiory danych są różne pod względem wariancji, i zwraca prawdopodobieństwo ich pochodzenia z tej samej populacji całkowitej."

#. yMEaw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.F, funkcja</bookmark_value>"

#. JbBAA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"help.text"
msgid "FDIST"
msgstr "ROZKŁAD.F"

#. ZWskN
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Oblicza wartości rozkładu F.</ahelp>"

#. M9VcP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"help.text"
msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "ROZKŁAD.F(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)"

#. AUqZB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F."

#. TGtxW
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. idJAF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. 3BS6a
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.F(0,8;8;12)</item> zwraca wartość 0,61."

#. G3Qhd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2950372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.F, funkcja</bookmark_value>"

#. JCFFP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950372\n"
"help.text"
msgid "F.DIST"
msgstr "ROZKŁ.F"

#. SiEUr
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2952981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Oblicza wartości lewostronnego rozkładu F.</ahelp>"

#. kNsgP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945826\n"
"help.text"
msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2 [; Cumulative])"
msgstr "ROZKŁ.F(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2 [; skumulowany])"

#. TeZSu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F."

#. Dd9Fy
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. i5bYM
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. FECby
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946878\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu."

#. 4kJ9b
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.F(0,8;8;12;0)</item> zwraca wartość 0,7095282499."

#. QZ4ha
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950697\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.F(0,8;8;12;1)</item> zwraca wartość 0,3856603563."

#. fxvxG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2850372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.F.PS, funkcja</bookmark_value>"

#. eeM5C
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id280372\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT"
msgstr "ROZKŁ.F.PS"

#. Sj3wx
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2852981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Oblicza wartości prawostronnego rozkładu F.</ahelp>"

#. jffhA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845826\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "ROZKŁ.F.PS(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)"

#. iS6YC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F."

#. TaWTm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F."

#. RBfCC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F."

#. dZCzj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.F.PS(0,8;8;12)</item> zwraca wartość 0,6143396437."

#. sP7Ai
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id0119200903223192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMA, funkcja</bookmark_value>"

#. RByBD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id0119200903205393\n"
"help.text"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"

#. 8RdE5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903205379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca wartość funkcji Gamma.</ahelp> Uwaga: GAMMA.ODW jest odwrotnością funkcji ROZKŁAD.GAMMA, a nie GAMMA."

#. WT29Z
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id211585771824267\n"
"help.text"
msgid "GAMMA(Number)"
msgstr "GAMMA(liczba)"

#. 2DdQa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903271614\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczona wartość funkcji gamma."

#. evGF4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA.ODW, funkcja</bookmark_value>"

#. NAEn9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154841\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV"
msgstr "ROZKŁAD.GAMMA.ODW"

#. VjdSc
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu gamma ROZKŁAD.GAMMA.</ahelp> Funkcja pozwala na wyszukanie zmiennych o różnym rozkładzie."

#. W5ECp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "ROZKŁAD.GAMMA.ODW(liczba; alfa; beta)"

#. 6dQsb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma."

#. A9MmF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152785\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma."

#. htBZo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma."

#. 9DEz7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.GAMMA.ODW(0,8;1;1)</item> zwraca wartość 1,61."

#. SMBpY
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.GAMMA.ODWR, funkcja</bookmark_value>"

#. WS8Dh
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914841\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV"
msgstr "ROZKŁ.GAMMA.ODWR"

#. bjbtj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu gamma ROZKŁAD.GAMMA.</ahelp> Funkcja pozwala na wyszukanie zmiennych o różnym rozkładzie."

#. enVLQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id291422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Funkcja ta jest identyczna z ROZKŁAD.GAMMA.ODW i została wprowadzona dla zapewnienia interoperacyjności z innymi pakietami biurowymi."

#. HMY9H
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915828\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "ROZKŁ.GAMMA.ODWR(Liczba; Alfa; Beta)"

#. fLqmy
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma."

#. xGjEE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2912785\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma."

#. FveGL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma."

#. 4xDDD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913331\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.GAMMA.ODWR(0,8;1;1)</item> zwraca wartość 1,61."

#. qXs2u
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LIN.GAMMA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>logarytm naturalny funkcji Gamma</bookmark_value>"

#. nocKU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154806\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN"
msgstr "ROZKŁAD.LIN.GAMMA"

#. HkbPu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma: G(x).</ahelp>"

#. FsWBA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.LIN.GAMMA(liczba)"

#. yxCQF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma."

#. CCwMb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.LIN.GAMMA(2)</item> zwraca wartość 0."

#. m5t86
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>logarytm naturalny funkcji gamma</bookmark_value>"

#. GqFsu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914806\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE"
msgstr "ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ"

#. kQGBj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2918572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma: G(x).</ahelp>"

#. EPFGG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913112\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ(liczba)"

#. AB9GD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914502\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma."

#. uQF39
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ(2)</item> zwraca wartość 0."

#. mMbT3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA, funkcja</bookmark_value>"

#. Y2Ak5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150132\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST"
msgstr "ROZKŁAD.GAMMA"

#. hUYKj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155931\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Zwraca wartości rozkładu Gamma.</ahelp>"

#. meoeA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903333675\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV."
msgstr "Funkcją odwrotną jest GAMMA.ODW."

#. ER624
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155436\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta [; C])"
msgstr "ROZKŁAD.GAMMA(liczba; alfa; beta [; skumulowany])"

#. erGE4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150571\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma."

#. u9N2F
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma."

#. URsBX
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma."

#. 99H9a
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr "<emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu."

#. EdgDo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145354\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.GAMMA(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86."

#. KxBdg
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id240620142206421\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.GAMMA, funkcja</bookmark_value>"

#. AQoAB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2406201422120061\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST"
msgstr "ROZKŁ.GAMMA"

#. xqDfL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422414690\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Zwraca wartości rozkładu gamma.</ahelp>"

#. yftrF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id24061422414690\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
msgstr "Funkcją odwrotną jest ROZKŁAD.GAMMA.ODW lub ROZKŁ.GAMMA.ODWR."

#. P8Kc2
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is similar to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Ta funkcja jest podobna do ROZKŁAD.GAMMA i została wprowadzona w celu zapewnienia współdziałania z innymi pakietami biurowymi."

#. Gk9Ch
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id240620142238475\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.GAMMA(liczba; alfa; beta; skumulowany)"

#. kLcmS
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma."

#. zehYa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma."

#. Ncoxo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422390458\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma."

#. a6oxX
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422391058\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the probability density function; <emph>Cumulative</emph> = 1, True, or any other value calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> = wartość 0 lub Fałsz oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. <emph>Skumulowany</emph> = wartość 1, Prawda lub inne oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. Z7AS8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422392251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.GAMMA(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86."

#. 6mr63
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAUS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny; standardowy</bookmark_value>"

#. Uz5Sm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150272\n"
"help.text"
msgid "GAUSS"
msgstr "GAUS"

#. NVGvv
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>"

#. GB3Ci
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2059694\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5"

#. UNZDd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"help.text"
msgid "GAUSS(Number)"
msgstr "GAUS(liczba)"

#. 88hAb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć całkę znormalizowanego rozkładu standardowego."

#. GHQvB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154867\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUS(0,19)</item> = 0,08"

#. Fe79N
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUS(0,0375)</item> = 0,01"

#. nrdNQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3148425\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;geometryczna</bookmark_value>"

#. iBcgZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3148425\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN"
msgstr "ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA"

#. feyGb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Zwraca średnią geometryczną próbki.</ahelp>"

#. YBnZG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EGwom
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79."
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA(23;46;69)</item> = 41,79. Wartość średniej geometrycznej próbki losowej wynosi zatem 41,79."

#. orW9n
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152966\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ŚREDNIA.WEWN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;ze zbioru danych bez danych brzegowych</bookmark_value>"

#. EAAVp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152966\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN"
msgstr "ŚREDNIA.WEWN"

#. zgYaB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Zwraca średnią zbioru danych z pominięciem procentowej wartości alfa danych o wartościach granicznych.</ahelp>"

#. JvcGQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)"
msgstr "ŚREDNIA.WEWNĘTRZNA(dane; alfa)"

#. CqTC5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155834\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. sCq8s
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration."
msgstr "<emph>Alfa</emph> jest procentową wartością danych, które nie będą uwzględnione w obliczeniach."

#. WTT6h
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands."
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.WEWN(A1:A50;0,1)</item> oblicza średnią wartość liczb w komórkach A1:A50, z pominięciem 5% wartości najwyższych i 5% wartości najniższych. Wartości procentowe odnoszą się do wartości średniej przed pominięciem wartości granicznych, a nie do liczby składników."

#. 72brA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.Z, funkcja</bookmark_value>"

#. rkrJC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153216\n"
"help.text"
msgid "ZTEST"
msgstr "TEST.Z"

#. dhrcC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki Z wyższej niż obliczona na bazie próbki.</ahelp>"

#. GeqDU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153274\n"
"help.text"
msgid "ZTEST(Data; mu [; Sigma])"
msgstr "TESTZ(dane; liczba [; sigma])"

#. RKyE7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają podaną próbkę pobraną z populacji o rozkładzie normalnym."

#. E3dLC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149977\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "<emph>liczba</emph> to znana średnia w populacji."

#. ddokB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154740\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "<emph>Sigma</emph> (parametr opcjonalny) stanowi znane odchylenie standardowe całej populacji. Jeśli zostanie pominięte, używane jest odchylenie standardowe podanej próbki."

#. nAPgU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0305200911372999\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Zobacz także<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">stronę Wiki</link>."

#. BM9oD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2953216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Z.TEST, funkcja</bookmark_value>"

#. ycBEg
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2953216\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST"
msgstr "Z.TEST"

#. xo3Fc
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki Z wyższej niż obliczona na bazie próbki.</ahelp>"

#. Ug83K
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953274\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST(Data; mu [; Sigma])"
msgstr "TEST.Z(dane; liczba [; sigma])"

#. 2peSH
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2956109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają podaną próbkę pobraną z populacji o rozkładzie normalnym."

#. havEd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2949977\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "<emph>mu</emph> to znana średnia w populacji."

#. uuVdM
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954740\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "<emph>Sigma</emph> (parametr opcjonalny) stanowi znane odchylenie standardowe populacji. Jeśli zostanie pominięta, używane jest odchylenie standardowe podanej próbki."

#. sbnS9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2."
msgstr "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> zwraca wartość testu z na próbie A2:A20 pobranej z populacji o znanej średniej równej 9 i znanym odchyleniu standardowym równym 2."

#. E34M8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ŚREDNIA.HARMONICZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;harmoniczna</bookmark_value>"

#. QgAHe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153623\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN"
msgstr "ŚREDNIA.HARMONICZNA"

#. Mp6mJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Zwraca średnią harmoniczną zbioru danych.</ahelp>"

#. EKBXf
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ŚREDNIA.HARMONICZNA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. DMCH7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.HARMONICZNA(23;46;69)</item> = 37,64. Średnia harmoniczna próbki losowej wynosi zatem 37,64"

#. Cd5VE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.HIPERGEOM, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>próbkowanie bez zastępowania</bookmark_value>"

#. 9mrAG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST"
msgstr "ROZKŁAD.HIPERGEOM"

#. XWGNo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Zwraca rozkład hipergeometryczny.</ahelp>"

#. BEUMD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation [; Cumulative])"
msgstr "ROZKŁ.HIPERGEOM(X; wielk_próbki; sukcesy; populacja_N [; skumulowany])"

#. ingyW
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154933\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza liczbę wyników uzyskanych w próbce losowej."

#. EXbsZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153106\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "<emph>Wielk_próbki</emph> oznacza wielkość próbki losowej."

#. dxUiA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr "<emph>Sukcesy</emph> to liczba możliwych wyników w całej populacji."

#. CtC87
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148826\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "<emph>Populacja_N</emph> oznacza wielkość całej populacji."

#. MDMvu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id231585952506847\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative </emph> (optional) specifies whether to calculate the probability mass function (FALSE or 0) or the cumulative distribution function (any other value). The probability mass function is the default if no value is specified for this parameter."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> (parametr opcjonalny) określa, czy obliczyć funkcję masy prawdopodobieństwa (FAŁSZ lub 0), czy funkcję rozkładu skumulowanego (dowolna inna wartość). Funkcja masy prawdopodobieństwa jest funkcją domyślną, jeśli dla tego parametru nie określono żadnej wartości."

#. WUiB6
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.HIPERGEOM(2;2;90;100)</item> zwraca wartość 0,81. Jeśli 90 ze 100 kromek chleba spadło ze stołu na podłogę posmarowaną stroną do dołu, to jeśli następne 2 kromki spadną ze stołu, wówczas prawdopodobieństwo, że obie spadną posmarowaną stroną do dołu, wynosi 81%."

#. V8zPJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2952801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.HIPERGEOM, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>próbkowanie bez zastępowania</bookmark_value>"

#. CoN4S
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2952801\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST"
msgstr "ROZKŁ.HIPERGEOM"

#. CB8RU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Zwraca rozkład hipergeometryczny.</ahelp>"

#. cr6Cw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955388\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.HIPERGEOM(X; wielk_próbki; sukcesy; populacja_N; skumulowany)"

#. CuQSa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954933\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza liczbę wyników uzyskanych w próbce losowej."

#. 6BMz6
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953106\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "<emph>Wielk_próbki</emph> oznacza wielkość próbki losowej."

#. GvWAn
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr "<emph>Sukcesy</emph> to liczba możliwych wyników w całej populacji."

#. VEzuG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948826\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "<emph>Populacja_N</emph> oznacza wielkość całej populacji."

#. JG59B
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany </emph>: wartość 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości lub wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. xhCCb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.HIPERGEOM(2;2;90;100;0)</item> zwraca wartość 0,8090909091. Jeśli 90 ze 100 kromek chleba spadło ze stołu na podłogę posmarowaną stroną do dołu, to jeśli następne 2 kromki spadną ze stołu, wówczas prawdopodobieństwo, że obie spadną posmarowaną stroną do dołu, wynosi 81%."

#. FEcD8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954905\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.HIPERGEOM(2;2;90;100;1)</item> zwraca wartość 1."

#. L3n3y
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Three"
msgstr "Funkcje statystyczne - część trzecia"

#. vPFBu
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3166425\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\">Statistical Functions Part Three</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\">Funkcje statystyczne - część trzecia</link></variable>"

#. bB7mP
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAKS.K, funkcja</bookmark_value>"

#. CBSo7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149530\n"
"help.text"
msgid "LARGE"
msgstr "MAKS.K"

#. Hr8AM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Zwraca K-tą największą wartość zbioru danych.</ahelp>"

#. nrZUw
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"help.text"
msgid "LARGE(Data; RankC)"
msgstr "MAKS.K(dane; rząd_K)"

#. Z5puA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane."

#. TvB38
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value. If RankC is an array, the function becomes an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "<emph>Rząd_K</emph> to pozycja wartości. Jeśli rząd_K jest macierzą, funkcja staje się <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">funkcją macierzową</link>."

#. 9gMJx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "<input>=LARGE(A1:C50;2)</input> gives the second largest value in A1:C50."
msgstr "<input>=MAKS.K(A1:C50;2)</input> zwraca drugą co do wielkości wartość w A1:C50."

#. fdcAk
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3248702\n"
"help.text"
msgid "<input>=LARGE(A1:C50;B1:B5)</input> entered as an array function gives an array of the c-th largest value in A1:C50 with ranks defined in B1:B5."
msgstr "<input>=MAKS.K(A1:C50;B1:B5)</input> wpisany jako funkcja macierzowa daje macierz k-tej największej wartości z zakresu A1:C50 z rangami zdefiniowanymi w B1:B5."

#. p8pZc
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3154532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN.K, funkcja</bookmark_value>"

#. mzbdE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3154532\n"
"help.text"
msgid "SMALL"
msgstr "MIN.K"

#. 6ApAi
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Zwraca K-tą najmniejszą wartość zbioru danych.</ahelp>"

#. jXJsY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"help.text"
msgid "SMALL(Data; RankC)"
msgstr "MIN.K(dane; rząd_K)"

#. LxZAE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154540\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane."

#. xBJHr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155094\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value. If RankC is an array, the function becomes an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "<emph>Rząd_K</emph> to pozycja wartości. Jeśli rząd_K jest macierzą, funkcja staje się <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">funkcją macierzową</link>."

#. 8BLf3
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149897\n"
"help.text"
msgid "<input>=SMALL(A1:C50;2)</input> gives the second smallest value in A1:C50."
msgstr "<input>=MIN.K(A1:C50;2)</input> zwraca drugą co do wielkości wartość w A1:C50."

#. AuKCZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3249897\n"
"help.text"
msgid "<input>=SMALL(A1:C50;B1:B5)</input> entered as an array function gives an array of the c-th smallest value in A1:C50 with ranks defined in B1:B5."
msgstr "<input>=MIN.K(A1:C50;B1:B5)</input> wprowadzona jako funkcja macierzowa daje macierz k-tej najmniejszej wartości w A1:C50 z pozycjami zdefiniowanymi w B1:B5."

#. KDBoE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3153559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UFNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. 9nXq7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE"
msgstr "UFNOŚĆ"

#. 4ABAb
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. 8K2G5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "UFNOŚĆ(alfa; STDEV; rozmiar)"

#. DqcAB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności."

#. CBEqd
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji."

#. mHvfH
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji."

#. BJrpA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29."
msgstr "<item type=\"input\">=UFNOŚĆ(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,29."

#. GCLue
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2953559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UFNOŚĆ.T, funkcja</bookmark_value>"

#. eHLzB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2953559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T"
msgstr "UFNOŚĆ.T"

#. gsbQL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu t-Studenta.</ahelp>"

#. khHBF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2947501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "UFNOŚĆ.T(Alfa; Odchylenie_standardowe; Rozmiar)"

#. P5YFG
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2949872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności."

#. bQwaZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji."

#. urFEo
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji."

#. v37Jx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427."
msgstr "<item type=\"input\">=UFNOŚĆ.T(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,2976325427."

#. dq7TB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2853559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UFNOŚĆ.NORM, funkcja</bookmark_value>"

#. vYCr7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2853559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM"
msgstr "UFNOŚĆ.NORM"

#. GqbDh
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. t87Ts
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2847501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "UFNOŚĆ.NORM(Alfa; Odchylenie_standardowe; Rozmiar)"

#. 2FBGV
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2849872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności."

#. NxWTM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji."

#. FgvKt
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji."

#. n5BXo
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977."
msgstr "<item type=\"input\">=UFNOŚĆ.NORM(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,2939945977."

#. 2RZme
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WSP.KORELACJI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>współczynnik korelacji</bookmark_value>"

#. khAGE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3148746\n"
"help.text"
msgid "CORREL"
msgstr "WSP.KORELACJI"

#. LGDKB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Zwraca współczynnik korelacji pomiędzy dwoma zbiorami danych.</ahelp>"

#. GVCK8
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "CORREL(Data1; Data2)"
msgstr "WSP.KORELACJI(dane_1; dane_2)"

#. GHV79
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych."

#. jQmib
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153021\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych."

#. tRoAB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149941\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets."
msgstr "<item type=\"input\">=WSP.KORELACJI(A1:A50; B1:B50)</item> oblicza współczynnik korelacji oznaczający miarę korelacji liniowej dwóch zbiorów danych."

#. cLGdF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOWARIANCJA, funkcja</bookmark_value>"

#. Whn8H
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150652\n"
"help.text"
msgid "COVAR"
msgstr "KOWARIANCJA"

#. PyxZm
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3146875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń.</ahelp>"

#. e4Ztx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "COVAR(Data1; Data2)"
msgstr "KOWARIANCJA(dane_1; dane_2)"

#. DHWDD
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych."

#. bHVAY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych."

#. gAEGY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3144748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOWARIANCJA(A1:A30; B1:B30)</item>"

#. FraHr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2950652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOWARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>"

#. Cm2X5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2950652\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P"
msgstr "KOWARIANCJA.POPUL"

#. EcoZQ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2946875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń, dla całej populacji.</ahelp>"

#. mRijA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950740\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)"
msgstr "KOWARIANCJA.POPUL(Dane_1; Dane_2)"

#. v94iP
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych."

#. 36GZS
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych."

#. BUFDd
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2944748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOWARIANCJA.POPUL(A1:A30; B1:B30)</item>"

#. DGdK4
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id280652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KOWARIANCJA.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>"

#. 97kfB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2850652\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S"
msgstr "KOWARIANCJA.PRÓBKI"

#. YuTmR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2846875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń, dla próbki populacji.</ahelp>"

#. R5CkE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850740\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)"
msgstr "KOWARIANCJA.PRÓBKI(Dane_1; Dane_2)"

#. G7eyH
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych."

#. GFKnA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych."

#. sAG8k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2844748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KOWARIANCJA.PRÓBKI(A1:A30; B1:B30)</item>"

#. XHGgs
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRÓG.ROZKŁADU.DWUM, funkcja</bookmark_value>"

#. SzX7B
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3147472\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM"
msgstr "PRÓG.ROZKŁAD.DWUM"

#. hUSNJ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Zwraca najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy lub równy wartości kryterium.</ahelp>"

#. zr46x
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
msgstr "PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(N; P; alfa)"

#. Tyv6i
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145593\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials."
msgstr "<emph>N</emph> oznacza całkowitą liczbę prób."

#. Bk2fZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153084\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial."
msgstr "<emph>P</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia dla jednej próby."

#. CXBen
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza progową wartość prawdopodobieństwa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona."

#. CB9AU
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44."
msgstr "<item type=\"input\">=PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(100;0,5;0,1)</item> zwraca wartość 44."

#. rHwmt
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3155956\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>KURT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KURTOZA, funkcja</bookmark_value>"

#. NAnB8
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3155956\n"
"help.text"
msgid "KURT"
msgstr "KURTOZA"

#. PFx4k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Zwraca kurtoza zbioru danych (wymagane co najmniej 4 wartości).</ahelp>"

#. VpSiM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "KURT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "KURTOZA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. qFqj4
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id501585152669900\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least four values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej cztery wartości."

#. V4wcF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150016\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KURTOZA(A1; A2; A3; A4; A5; A6)</item>"

#. jEGQr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LOG.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego</bookmark_value>"

#. 3n4aT
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150928\n"
"help.text"
msgid "LOGINV"
msgstr "ROZKŁAD.LOG.ODW"

#. LWoHA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Zwraca odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.</ahelp>"

#. kK6DB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "LOGINV(Number [; Mean [; StDev]])"
msgstr "ROZKŁAD.LOG.ODW(liczba [; średnia [; odchylenie_standardowe]])"

#. vDVWm
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (wymagany) oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. aJATB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution (defaults to 0 if omitted)."
msgstr "<emph>Średnia</emph> (parametr opcjonalny) to średnia arytmetyczna standardowego rozkładu logarytmicznego (domyślnie wynosi 0, jeśli pominięto)."

#. PDJWU
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution (defaults to 1 if omitted)."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> (parametr opcjonalny) to odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego (domyślnie 1, jeśli pominięto)."

#. Uh6oi
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155623\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.LOG.ODW(0,05;0;1)</item> zwraca wartość 0,1930408167."

#. gQ7EM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.LOG.ODWR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego</bookmark_value>"

#. J2Zm9
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2901928\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV"
msgstr "ROZKŁ.LOG.ODWR"

#. EHoeL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Zwraca odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.</ahelp>"

#. Nj7bL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id290122405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to LOGINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Funkcja ta jest identyczna z ROZKŁAD.LOG.ODW i została wprowadzona dla zapewnienia interoperacyjności z innymi pakietami biurowymi."

#. xAjhR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901049\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV(Number ; Mean ; StDev)"
msgstr "ROZKŁ.LOG.ODWR(liczba ; średnia ; odchylenie_standardowe)"

#. p2y5k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (wymagany) oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. sFACF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901538\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> (wymagany) jest średnią arytmetyczną standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. PZ4w5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901355\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> (wymagany) oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. UYg6S
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901623\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.LOG.ODWR(0,05;0;1)</item> zwraca wartość 0,1930408167."

#. spVtz
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3158417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>"

#. FWMyW
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3158417\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST"
msgstr "ROZKŁAD.LOG"

#. bwd9F
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Zwraca rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>"

#. r4obV
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150686\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST(Number [; Mean [; StDev [; Cumulative]]])"
msgstr "ROZKŁAD.LOG(liczba [; średnia [; odchylenie_standardowe [; skumulowany]]])"

#. BiGC6
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczony standardowy rozkład logarytmiczny."

#. sHpZv
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> (parametr opcjonalny) to wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. zUAQh
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> (parametr opcjonalny) oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. PBogE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> (parametr opcjonalny) = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, Skumulowany = 1 pozwala na obliczenie rozkładu."

#. TCmfp
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.LOG(0,1;0;1)</item> zwraca wartość 0,01."

#. cDRV3
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>"

#. hhsFy
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2908417\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST"
msgstr "ROZKŁ.LOG"

#. FyQNA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Zwraca rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>"

#. ZHrxv
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2900686\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.LOG(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe; Skumulowany)"

#. nLfGx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> (wymagany) oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczony standardowy rozkład logarytmiczny."

#. oRBDn
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> (wymagany) to wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. tX6iZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905991\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> (wymagany) oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego."

#. ajzHR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> (wymagany) = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, Skumulowany = 1 pozwala na obliczenie rozkładu."

#. omgye
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2909778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.LOG(0,1;0;1;1)</item> zwraca wartość 0,0106510993."

#. QFUqZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Four"
msgstr "Funkcje statystyczne - część czwarta"

#. 6bkGV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\">Statistical Functions Part Four</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\">Funkcje statystyczne - część czwarta</link></variable>"

#. CVfDF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAKS, funkcja</bookmark_value>"

#. x2aCp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"max_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"max_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAKS</link></variable>"

#. 4EQ9W
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153709\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Zwraca największą wartość z listy argumentów.</ahelp>"

#. B9REu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id9282509\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN(\"ciąg\")."

#. gTV5V
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"help.text"
msgid "MAX(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MAKS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. giyJK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS(A1;A2;A3;50;100;200)</item> zwraca największą wartość z listy."

#. x6DYC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy."

#. DkUJF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAKS.A, funkcja</bookmark_value>"

#. B6uTY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"maxa_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#maxa\">MAXA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"maxa_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#maxa\">MAKS.A</link></variable>"

#. F49oQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Zwraca największą wartość z listy argumentów. W przeciwieństwie do funkcji MAKS, tutaj można również wprowadzać wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>"

#. HizWD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id7689443\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów."

#. X7jxS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"help.text"
msgid "MAXA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MAKS.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ZxXLp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156446\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.A(A1;A2;A3;50;100;200;\"Tekst\")</item> zwraca największą wartość z listy."

#. EGECF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.A(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy."

#. FxJE5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEDIANA, funkcja</bookmark_value>"

#. T4n9U
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"median_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIAN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"median_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIANA</link></variable>"

#. Ebi8h
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Zwraca medianę zbioru liczb. W przypadku zbioru zawierającego nieparzystą liczbę wartości mediana jest liczbą znajdującą się w środku zbioru. W przypadku zbioru zawierającego parzystą liczbę wartości mediana jest średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru.</ahelp>"

#. CGf4S
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155264\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MEDIANA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. bDCXJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value."
msgstr "dla liczby nieparzystej: <item type=\"input\">=MEDIANA(1; 5; 9; 20; 21)</item> zwraca wartość mediany równą 9."

#. QNHLS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7."
msgstr "dla liczby parzystej: <item type=\"input\">=MEDIANA(1; 5; 9; 20)</item> zwraca średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru: 5 i 9, zatem wartość równą 7."

#. eyRXF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN, funkcja</bookmark_value>"

#. SDG5E
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"min_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"min_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link></variable>"

#. yVHdH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów.</ahelp>"

#. ADC6n
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2301400\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN(\"ciąg\")."

#. YtBaP
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146964\n"
"help.text"
msgid "MIN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MIN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. yutoe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy."

#. XSXDU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN.A, funkcja</bookmark_value>"

#. YBxFd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mina_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#mina\">MINA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mina_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#mina\">MIN.A</link></variable>"

#. WeECE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów. W tej funkcji można również wprowadzić wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>"

#. CdVcr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id4294564\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów."

#. AG7MH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153336\n"
"help.text"
msgid "MINA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MIN.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. TrF9C
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.A(1;\"Tekst\";20)</item> zwraca wartość 0."

#. Rgy2V
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.A(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy."

#. MTSTr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166465\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnie;funkcje statystyczne</bookmark_value>"

#. XsrPG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166465\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"avedev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#avedev\">AVEDEV</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"avedev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#avedev\">ODCH.ŚREDNIE</link></variable>"

#. F6vKp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Zwraca średnią z odchyleń bezwzględnych punktów danych od ich wartości średniej.</ahelp> Funkcja wyznacza rozproszenie zbioru danych."

#. sAUCf
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145636\n"
"help.text"
msgid "AVEDEV(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.ŚREDNIE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. UA5P6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.ŚREDNIE(A1:A50)</item>"

#. bGgPt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value>"

#. TFPEi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"average_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">AVERAGE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"average_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">ŚREDNIA</link></variable>"

#. FuZoD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Zwraca średnią podanych argumentów.</ahelp>"

#. K8QCj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154679\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ŚREDNIA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. AjUyH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151232\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA(A1:A50)</item>"

#. SpPo6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148754\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ŚREDNIA.A, funkcja</bookmark_value>"

#. nwGjw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148754\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averagea_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">AVERAGEA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"averagea_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">ŚREDNIA.A</link></variable>"

#. V5nBj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Zwraca średnią podanych argumentów. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>"

#. opsEb
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ŚREDNIA.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. sxYNi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.A(A1:A50)</item>"

#. iLCTX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id110421803716508\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp#averageif_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp#averageif_head\"/>"

#. K3rLb
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id5471656631510\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp#averageifs_head\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp#averageifs_head\"/>"

#. hKE9h
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>"

#. VANGV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"help.text"
msgid "MODE"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ"

#. cZSEB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Zwraca najczęściej występującą wartość zbioru danych.</ahelp> Jeśli kilka wartości występuje z równą częstotliwością, funkcja zwraca najmniejszą wartość. Jeśli żadna wartość się nie powtarza, funkcja zwraca komunikat o błędzie."

#. DFEQv
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155950\n"
"help.text"
msgid "MODE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. VYNy2
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ(A1:A50)</item>"

#. GipMF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>"

#. 7z62C
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953933\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART"

#. yUvoB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Zwraca najczęściej występującą lub powtarzającą się, wartość w macierzy lub zakresie danych.</ahelp> Jeśli kilka wartości występuje z równą częstotliwością, funkcja zwraca najmniejszą wartość. Jeśli żadna wartość się nie powtarza, funkcja zwraca komunikat o błędzie."

#. Y5cCt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955950\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. BGawC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2963792\n"
"help.text"
msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value."
msgstr "Jeśli zestaw danych nie zawiera zdublowanych punktów danych, WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART zwraca wartość błędu #ARG!."

#. BRi5v
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART(A1:A50)</item>"

#. E3oGg
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>"

#. QHRCD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853933\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL"

#. vdYX6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Zwraca pionową macierz w trybie statystycznym (wartości najczęściej występujące) w ramach listy dostarczonych liczb.</ahelp>"

#. zDERD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855950\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. nrjtV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2863792\n"
"help.text"
msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function."
msgstr "Ponieważ funkcja WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL zwraca macierz wartości, należy wprowadzić jako formułę macierzową. Jeżeli funkcja nie jest wprowadzona jako formuła macierzowa jest zwracana w pierwszym trybie, który jest taki sam, jak przy użyciu funkcji WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART."

#. Y6jib
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL(A1:A50)</item>"

#. RJkDj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM.PRZEC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ujemny rozkład dwumianowy</bookmark_value>"

#. GVBDJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149879\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST"
msgstr "ROZKŁAD.DWUM.PRZEC"

#. qESD7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Zwraca ujemny rozkład dwumianowy.</ahelp>"

#. EokAd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
msgstr "ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(X; liczba_S; P)"

#. dW6yF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153044\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza wartość zwracaną dla testów zakończonych niepowodzeniem."

#. rC3qD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "<emph>R</emph> to wartość zwracana dla testów zakończonych powodzeniem."

#. vMAkE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148878\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. J26hB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(1;1;0,5)</item> zwraca wartość 0,25."

#. PaZE8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2949879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.DWUM.PRZEC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ujemny rozkład dwumianowy</bookmark_value>"

#. aenUw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2949879\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST"
msgstr "ROZKŁ.DWUM.PRZEC"

#. 5J3FF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Zwraca ujemny rozkład dwumianowy lub funkcję rozkładu.</ahelp>"

#. p5vZX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950935\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.DWUM.PRZEC(X; R; SP; Skumulowany)"

#. psrpQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953044\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "<emph>X</emph> oznacza wartość zwracaną dla testów zakończonych niepowodzeniem."

#. ERFSu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951018\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "<emph>R</emph> to wartość zwracana dla testów zakończonych powodzeniem."

#. wcfdY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948878\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "<emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby."

#. dcABu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu."

#. 9FuyH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.DWUM.PRZEC(1;1;0,5;0)</item> zwraca wartość 0,25."

#. vELaD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948771\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.DWUM.PRZEC(1;1;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,75."

#. MHAwt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3155516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład standardowy;odwrotność</bookmark_value>"

#. AtXbp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155516\n"
"help.text"
msgid "NORMINV"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.ODW"

#. ADHy8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. AUvBi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147534\n"
"help.text"
msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(liczba; średnia; STDEV)"

#. pMv7B
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość prawdopodobieństwa wykorzystywaną do określenia odwrotności rozkładu normalnego."

#. u5DeA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu normalnego."

#. Q8iRM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu normalnego."

#. TUXfC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(0,9;63;5)</item> zwraca wartość 69,41. Jeśli średnia waga jajka wynosi 63 gramy, a odchylenie standardowe wynosi 5, istnieje 90% prawdopodobieństwo, że jajko nie będzie cięższe niż 69,41 g."

#. 73wyE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2955516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.ODWR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność</bookmark_value>"

#. EJsSe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2955516\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.ODWR"

#. pCpKv
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. DVKkN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947534\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.ODWR(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe)"

#. jJFP7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość prawdopodobieństwa wykorzystywaną do określenia odwrotności rozkładu normalnego."

#. 5wmGT
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu normalnego."

#. rUvpF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948594\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu normalnego."

#. mSfFV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY.ODWR(0,9;63;5)</item> zwraca wartość 69,4077578277. Jeśli średnia waga jajka wynosi 63 gramy, a odchylenie standardowe wynosi 5, istnieje 90% prawdopodobieństwo, że jajko nie będzie cięższe niż 69,41 g."

#. 432JF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcja gęstości</bookmark_value>"

#. GE42g
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153722\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY"

#. VQBJ4
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>"

#. Mogit
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150613\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev [; C])"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY(liczba; średnia; odchylenie_standardowe [; skumulowany])"

#. CoXtp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość rozkładu, na podstawie której należy obliczyć rozkład normalny."

#. i3U8B
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu."

#. iK99R
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156295\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu."

#. bzaMQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145080\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> to parametr opcjonalny. <emph>Skumulowany</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu."

#. gCNve
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;0)</item> zwraca wartość 0,03."

#. PafZS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149448\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;1)</item> zwraca wartość 0,92."

#. FxKvo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2913722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcja gęstości</bookmark_value>"

#. AdpkS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2913722\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY"

#. KxfFM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Zwraca funkcję gęstości skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. kiDFh
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910613\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe; C)"

#. nRa9K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość rozkładu, na podstawie której należy obliczyć rozkład normalny."

#. FounC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu."

#. eEsVo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916295\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu."

#. kAAAs
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2915080\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu."

#. tbZEB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY(70;63;5;0)</item> zwraca wartość 0,029945493."

#. BoBMY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919448\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY(70;63;5;1)</item> zwraca wartość 0,9192433408."

#. QWiur
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PEARSON, funkcja</bookmark_value>"

#. DBAeA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152934\n"
"help.text"
msgid "PEARSON"
msgstr "PEARSON"

#. Bm9iE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Zwraca chwilowy współczynnik korelacji iloczynu Pearsona.</ahelp>"

#. xgzW8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"help.text"
msgid "PEARSON(Data1; Data2)"
msgstr "PEARSON(dane_1; dane_2)"

#. QbvS2
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych."

#. sQXYA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153279\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych."

#. ynj7q
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets."
msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> oblicza współczynnik korelacji Pearsona obu zbiorów danych."

#. dHHmQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PHI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FI, funkcja</bookmark_value>"

#. EoYHo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152806\n"
"help.text"
msgid "PHI"
msgstr "FI"

#. YyypL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the value of the probability density function for a given value considering the standard normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa dla danej wartości, biorąc pod uwagę standardowy rozkład normalny.</ahelp>"

#. oEGwC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id151629986285891\n"
"help.text"
msgid "<input>PHI(Number)</input>"
msgstr "<input>FI(liczba)</input>"

#. 4JwEu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the probability density function is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to wartość, dla której obliczana jest funkcja gęstości prawdopodobieństwa."

#. 92hiK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(2.25)</input> returns 0.0317."
msgstr "<input>=FI(2,25)</input> zwraca wartość 0,0317."

#. NsLhE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(-2.25)</input> also returns 0.0317 because the normal distribution is symmetrical."
msgstr "<input>=FI(-2,25)</input> również zwraca 0,0317, ponieważ rozkład normalny jest symetryczny."

#. NXho4
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(0)</input> returns 0.3989."
msgstr "<input>=FI(0)</input> zwraca wartość 0,3989."

#. GMDrd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id611629985664328\n"
"help.text"
msgid "Calling <input>PHI(Number)</input> is equivalent to calling <input>NORMDIST(Number,0,1,FALSE())</input> or <input>NORM.S.DIST(Number;FALSE())</input>, hence using the standard normal distribution with mean equal to 0 and standard deviation equal to 1 with the <emph>Cumulative</emph> argument set to <emph>False.</emph>"
msgstr "Wywołanie <input>FI(liczba)</input> jest równoznaczne z wywołaniem <input>ROZKŁAD.NORMALNY(liczba,0,1,FAŁSZ())</input> lub <input>ROZKŁ.NORMALNY.S(liczba;FAŁSZ() )</input>, stosując w ten sposób standardowy rozkład normalny ze średnią równą 0 i odchyleniem standardowym równym 1 z argumentem <emph>Skumulowany</emph> ustawionym na <emph>Fałsz.</emph>"

#. vqBTN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.POISSON, funkcja</bookmark_value>"

#. coCvX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153985\n"
"help.text"
msgid "POISSON"
msgstr "ROZKŁAD.POISSON"

#. LpYEL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Zwraca rozkład Poissona.</ahelp>"

#. SH95D
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "POISSON(Number; Mean [; C])"
msgstr "ROZKŁAD.POISSON(liczba; średnia [; skumulowany])"

#. mZnNF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć rozkład Poissona."

#. HEia5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu Poissona."

#. C5Cg3
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu. Jeśli parametr zostanie pominięty, podczas zapisywania dokumentów zostanie wstawiona wartość domyślna PRAWDA. Pozwoli to zachować najwyższy stopień zgodności z innymi programami oraz ze starszymi wersjami programu %PRODUCTNAME."

#. bE3Ap
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.POISSON(60;50;1)</item> zwraca wartość 0,93."

#. sLFos
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.POISSON, funkcja</bookmark_value>"

#. kEGyt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953985\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST"
msgstr "ROZKŁ.POISSON"

#. Twq2U
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Zwraca rozkład Poissona.</ahelp>"

#. nVnxU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946093\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST(Number; Mean ; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.POISSON(liczba; średnia ; skumulowany)"

#. jnjk7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć rozkład Poissona."

#. EEfdC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu Poissona."

#. MiQ2K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949200\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False to calculate the probability mass function; <emph>Cumulative</emph> = 1, True, or any other non-zero value to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> = wartość 0 lub Fałsz oblicza funkcję masy prawdopodobieństwa. <emph>Skumulowany</emph> = wartość 1, Prawda lub inne oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. gXFJQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.POISSON(60;50;1)</item> zwraca wartość 0,9278398202."

#. n8dGY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTYL, funkcja</bookmark_value>"

#. ofqnY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE"
msgstr "PERCENTYL"

#. fxFVH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Zwraca percentyl alfa wartości w macierzy.</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (alfa=0) do największej (alfa=1). Dla parametru <item type=\"literal\">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type=\"literal\">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA."

#. 6cfc9
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTYL(dane; alfa)"

#. ErPqf
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych."

#. Ysdg6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1."

#. Fv6gC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTYL(A1:A50;0,1)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50."

#. zzrCV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTYL.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>"

#. YHgvC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.OTW"

#. nvtYH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Zwraca percentyl <item type=\"literal\">Alfa</item> z zakresu wartości dla danej wartości <item type=\"literal\">Alfa</item> w zakresie od 0 do 1 (bez wartości granicznych).</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (<item type=\"literal\">Alfa=0</item>) do największej (<item type=\"literal\">Alfa=1</item>). Dla parametru <item type=\"literal\">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type=\"literal\">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA."

#. 88Eod
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2754940\n"
"help.text"
msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error."
msgstr "Jeżeli <item type=\"literal\">Alfa</item> nie jest wielokrotnością <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (gdzie n jest liczbą wartości zadanej macierzy), funkcja interpoluje między wartościami zadanej macierzy, aby obliczyć percentyl. Jednakże, jeżeli <item type=\"literal\">Alfa</item> jest mniejsza niż <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> lub <item type=\"literal\">Alfa</item> jest większa niż <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, funkcja nie może wykonać interpolacji i zwraca błąd."

#. 6oVxn
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że wartość alfa funkcji <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> jest w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a wartość alfa funkcji <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. iu26H
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.OTW(dane; alfa)"

#. tVAsL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych."

#. mtefb
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1."

#. DEwyL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTYL.PRZEDZ.OTW(A1:A50;10%)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50."

#. CqovE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>"

#. CjvFy
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK"

#. PgcQ8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Zwraca percentyl alfa wartości w macierzy.</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (Alfa=0) do największej (alfa=1). Dla parametru <item type=\"literal\">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type=\"literal\">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA."

#. oLxJG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że wartość alfa funkcji <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> jest w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a wartość alfa funkcji <item type=\"input\">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. LYbqG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK(dane; alfa)"

#. QcWDU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych."

#. vspfD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1."

#. TnH8L
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;0,1)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50."

#. odDob
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PROCENT.POZYCJA, funkcja</bookmark_value>"

#. BuLHr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK"
msgstr "PROCENT.POZYCJA"

#. zvKoQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Zwraca pozycję procentową wartości w próbce.</ahelp>"

#. AAjBU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK(Data; Value [; Significance])"
msgstr "PROCENT.POZYCJA(dane; wartość [; istotność])"

#. hPEyS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. pmEDN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową."

#. dfAfa
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2748477\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to. If omitted, a value of 3 is used."
msgstr "<emph>Istotność</emph> to opcjonalny argument określający liczbę cyfr znaczących, do której zaokrąglana jest zwrócona wartość procentowa. W przypadku pominięcia używana jest wartość 3."

#. s6CE8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=PROCENT.POZYCJA(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. ShkPW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2848807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PROC.POZ.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>"

#. z5iwA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2848807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC"
msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.OTW"

#. kXmRd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\">Zwraca względną pozycję, między 0 i 1 (bez wartości granicznych), o określonej wartości w obrębie zadanej macierzy.</ahelp>"

#. SiK26
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2553976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. FFw3f
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2847238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value [; Significance])"
msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.OTW(dane; wartość [; istotność])"

#. paUED
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. aRW4r
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową."

#. mCBKk
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2748475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr "<emph>Istotność</emph> Argument opcjonalny, który określa liczbę cyfr znaczących do jakiej zaokrąglona będzie zwracana wartość procentowa."

#. rFP7K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2849163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=PROC.POZ.PRZEDZ.OTW(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. owuKF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2948807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>"

#. PGEyz
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2948807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC"
msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK"

#. zYCJE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Zwraca względną pozycję, między 0 i 1 (z wartościami granicznymi), o określonej wartości w obrębie zadanej macierzy.</ahelp>"

#. JEbgU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2453976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type=\"input\">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. YfPDe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value [; Significance])"
msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK(dane; wartość [; istotność])"

#. QmR4b
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. CjCor
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową."

#. qf4Ss
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2648475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr "<emph>Istotność</emph> Argument opcjonalny, który określa liczbę cyfr znaczących do jakiej zaokrąglona będzie zwracana wartość procentowa."

#. EwRBE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. naeAj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KWARTYL, funkcja</bookmark_value>"

#. zG8mr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE"
msgstr "KWARTYL"

#. E6MEC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Zwraca kwartyl zbioru danych.</ahelp>"

#. SKFH8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE(Data; Type)"
msgstr "KWARTYL(dane; typ)"

#. BypuU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. aSRpW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr "<emph>Typ</emph> to typ kwartylu. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75%, a 4 = MAKS)"

#. oXLQZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=KWARTYL (A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50."

#. rGSFw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2866442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KWARTYL.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>"

#. NHukC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2866442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.OTW"

#. SZFDZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2846958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Zwraca żądany kwartyl z wprowadzonego zakresu wartości, w oparciu o zakres percentyla od 0 do 1, bez wartości granicznych.</ahelp>"

#. oTHWG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2353976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. yki2G
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.OTW(dane; typ)"

#. BBCHu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile."
msgstr "<emph>Dane</emph> reprezentuje zakres wartości danych, dla których chcesz obliczyć określony kwartyl."

#. 5nCQJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)"
msgstr "<emph>Typ</emph> Liczba całkowita między 1 a 3, reprezentująca wymagany kwartyl. (jeśli typ = 1 lub 3, macierz musi zawierać więcej niż 2 wartości)"

#. 8u38W
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=KWARTYL.PRZEDZ.OTW(A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50."

#. SVXeF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2966442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>"

#. GpKJA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2966442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK"

#. rsvn5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Zwraca kwartyl zbioru danych.</ahelp>"

#. z9AvW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2253976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type=\"input\">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych."

#. qgazA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK(dane; typ)"

#. SBw8d
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce."

#. uStbq
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr "<emph>Typ</emph> to typ kwartylu. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75%, a 4 = MAKS.)"

#. a6GUK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50."

#. D5ZGD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Five"
msgstr "Funkcje statystyczne - część piąta"

#. JzHCG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147072\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\">Statistical Functions Part Five</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\">Funkcje statystyczne - część piąta</link></variable>"

#. REYKA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POZYCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba;określanie pozycji</bookmark_value>"

#. L4gtc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155071\n"
"help.text"
msgid "RANK"
msgstr "POZYCJA"

#. r5Q99
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Zwraca pozycję liczby w próbce.</ahelp>"

#. oVk4F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"help.text"
msgid "RANK(Value; Data [; Type])"
msgstr "POZYCJA(wartość; dane [; typ])"

#. AzAQx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję."

#. rCUdg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce."

#. okjBp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco."

#. PrJu5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),"

#. iTDKV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu."

#. kjqPS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=POZYCJA(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type=\"literal\">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. wBmQf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2955071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POZYCJA.ŚR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;określanie pozycji</bookmark_value>"

#. ynDwy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2955071\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG"
msgstr "POZYCJA.ŚR"

#. EWhCU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Zwraca pozycję statystyczną danej wartości z wprowadzonej macierzy wartości.</ahelp> Jeśli są zdublowane wartości w liście, średnia pozycja jest zwracana."

#. BmBW6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">POZYCJA.ŚR</item> i <item type=\"input\">POZYCJA.NAJW</item> występuje wtedy, gdy są duplikaty w liście wartości. Funkcja <item type=\"input\">POZYCJA.NAJW</item> zwraca niższą pozycję, natomiast funkcja <item type=\"input\">POZYCJA.ŚR</item> zwraca średnią pozycję."

#. f8zpD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953250\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG(Value; Data [; Type])"
msgstr "POZYCJA.ŚR(wartość; dane [; typ])"

#. 9jn8F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję."

#. B7Rub
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce."

#. y7boJ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco."

#. J7EAf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),"

#. KAjCp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu."

#. zDZBh
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=POZYCJA.ŚR(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type=\"literal\">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. EbAyE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2855071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POZYCJA.NAJW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;określanie pozycji</bookmark_value>"

#. GCgCV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2855071\n"
"help.text"
msgid "RANK.EQ"
msgstr "POZYCJA.NAJW"

#. UptAA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Zwraca pozycję statystyczną danej wartości z wprowadzonej macierzy wartości.</ahelp> Jeśli są zdublowane wartości w liście, ta sama pozycja jest zwracana."

#. CgFxq
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr "Różnica między <item type=\"input\">POZYCJA.ŚR</item> i <item type=\"input\">POZYCJA.NAJW</item> występuje wtedy, gdy są duplikaty w liście wartości. Funkcja <item type=\"input\">POZYCJA.NAJW</item> zwraca niższą pozycję, natomiast funkcja <item type=\"input\">POZYCJA.ŚR</item> zwraca średnią pozycję."

#. bGAcu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853250\n"
"help.text"
msgid "RANK.EQ(Value; Data [; Type])"
msgstr "POZYCJA.NAJW(wartość; dane [; typ])"

#. mncnk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję."

#. X9Bs8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce."

#. SCPY6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco."

#. EcBcF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),"

#. 64Sc2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu."

#. BhfPj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=POZYCJA.NAJW(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type=\"literal\">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie."

#. D7JMM
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SKOŚNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. uFVkp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153556\n"
"help.text"
msgid "SKEW"
msgstr "SKOŚNOŚĆ"

#. D3fiC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Zwraca skośność rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>"

#. EndQD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "SKEW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SKOŚNOŚĆ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. BmsyE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id171585151428396\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least three values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej trzy wartości."

#. sBJ47
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=SKOŚNOŚĆ(A1:A50)</item> powoduje obliczenie skośności dla danych, do których podano odwołanie."

#. FjxMm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>krzywe regresji;REGLINX, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ekstrapolacje</bookmark_value>         <bookmark_value>REGLINX, funkcja</bookmark_value>"

#. XnpiE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149051\n"
"help.text"
msgid "FORECAST"
msgstr "REGLINX"

#. KY2tt
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153290\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Ekstrapoluje wartości przyszłe w oparciu o istniejące wartości X i Y.</ahelp>"

#. ifwDD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"help.text"
msgid "FORECAST(Value; DataY; DataX)"
msgstr "REGLINX(wartość; dane_Y; dane_X)"

#. zesAB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość X, dla której należy obliczyć wartość Y na prostej regresji."

#. ADGQy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów Y."

#. pDBhK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów X."

#. m7ZE7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend."
msgstr "<item type=\"input\">=REGLINX(50;A1:A50;B1;B50)</item> zwraca wartość Y oczekiwaną dla wartości X równej 50, przy założeniu, że wartości X i Y w obu odwołaniach są połączone trendem liniowym."

#. JSFnA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149052\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>krzywe regresji;REGLINX.LINIOWA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ekstrapolacje</bookmark_value>         <bookmark_value>REGLINX, funkcja</bookmark_value>"

#. wcKih
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.LINEAR"
msgstr "REGLINX.LINIOWA"

#. NYDH5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Ekstrapoluje wartości przyszłe w oparciu o istniejące wartości X i Y.</ahelp>"

#. rAm7T
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147405\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.LINEAR(Value; DataY; DataX)"
msgstr "REGLINX.LINIOWA(wartość; dane_Y; dane_X)"

#. r8Ho6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned."
msgstr "<emph>Wartość</emph> oznacza wartość X, dla której należy obliczyć wartość Y na prostej regresji."

#. VCGCW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146326\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów Y."

#. ZWBNi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów X."

#. 7gAyL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend."
msgstr "<item type=\"input\">=REGLINX.LINIOWA(50;A1:A50;B1;B50)</item> zwraca wartość Y oczekiwaną dla wartości X równej 50, przy założeniu, że wartości X i Y w obu odwołaniach są połączone trendem liniowym."

#. WvmVF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie próbki</bookmark_value>"

#. X7TFm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149143\n"
"help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "ODCH.STANDARDOWE"

#. CwwQ9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146888\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki.</ahelp>"

#. 2b5hp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "STDEV(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STANDARDOWE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. H3V9F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id211585163957345\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości."

#. S754h
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"help.text"
msgid "<input>=STDEV(A1:A50)</input> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "<input>=ODCH.STANDARDOWE(A1:A50)</input> zwraca szacowane odchylenie standardowe obliczone na podstawie danych, do których podano odwołanie."

#. EaGD7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3144745\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE.A, funkcja</bookmark_value>"

#. apaEv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3144745\n"
"help.text"
msgid "STDEVA"
msgstr "ODCH.STANDARDOWE.A"

#. N8C7m
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Oblicza odchylenie standardowe oszacowania na podstawie próbki.</ahelp>"

#. JfwF6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "STDEVA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STANDARDOWE.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. iK7Ch
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id981585163977014\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values. Text has the value 0."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości. Tekst ma wartość 0."

#. mgbPX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148581\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.STANDARDOWE.A(A1:A50)</item> zwraca szacowane odchylenie standardowe obliczone na podstawie danych, do których podano odwołanie."

#. mwhG2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie populacji</bookmark_value>"

#. FEgtE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149734\n"
"help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "ODCH.STANDARD.POPUL"

#. RqGNB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>"

#. zoiE5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154392\n"
"help.text"
msgid "STDEVP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STANDARD.POPUL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ADXhB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.STANDARD.POPUL(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie."

#. sQWP2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STAND.POPUL, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie populacji</bookmark_value>"

#. tcxC7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949734\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P"
msgstr "ODCH.STAND.POPUL"

#. e3KAU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>"

#. J5bPQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954392\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STAND.POPUL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 9PAi8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.STAND.POPUL(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie."

#. 3VySc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STANDARD.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie próbki</bookmark_value>"

#. V2ZSr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849734\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S"
msgstr "ODCH.STANDARD.PRÓBKI"

#. wyNdS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki populacji.</ahelp>"

#. dG9nh
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854392\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STANDARD.PRÓBKI(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. fPUck
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id671585163972431\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości."

#. 9GmUP
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.STANDARD.PRÓBKI(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie."

#. YJcDx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>"

#. LA4Ao
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154522\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA"
msgstr "ODCH.STANDARD.POPUL.A"

#. dSTBR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>"

#. gqtD3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146851\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.STANDARD.POPUL.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. DL6D2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id961585163990543\n"
"help.text"
msgid "Text has the value 0."
msgstr "Tekst ma wartość 0."

#. avUGE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.STANDARD.POPUL.A(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie."

#. jUrA3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NORMALIZUJ, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;zmienne losowe, do wartości znormalizowanych</bookmark_value>"

#. W8n8M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155928\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE"
msgstr "NORMALIZUJ"

#. pu4sF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Zamienia zmienną losową na wartość znormalizowaną.</ahelp>"

#. zo3zn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)"
msgstr "NORMALIZUJ(liczba; średnia; STDEV)"

#. 3ZHHv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be standardized."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, która ma być standaryzowana."

#. RCoJ9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution."
msgstr "<emph>Średnia</emph> oznacza średnią arytmetyczną rozkładu."

#. RaXy4
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148874\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu."

#. vQ7nD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156067\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=NORMALIZUJ(11;10;1)</item> zwraca wartość 1. Wartość 11 w rozkładzie normalnym o średniej równej 10 i odchyleniu standardowym równym 1 jest tyle samo większa od średniej 10, ile wartość 1 jest większa od średniej w rozkładzie normalnym."

#. 7Zaup
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3157986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność standardowego</bookmark_value>"

#. 3CGrL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3157986\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW"

#. YuWPN
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Zwraca odwrotność standardowego skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. ALdZE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW(liczba)"

#. aa3ET
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego należy obliczyć odwrotność standardowego rozkładu normalnego."

#. uLkyV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW(0,908789)</item> zwraca wartość 1,3333."

#. vDJ2n
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2957986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność standardowego</bookmark_value>"

#. uasGU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2957986\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR"

#. Q4MdM
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Zwraca odwrotność standardowego skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>"

#. uuqGW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954195\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV(Number)"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR(liczba)"

#. hddGf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego należy obliczyć odwrotność standardowego rozkładu normalnego."

#. 88GYj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949030\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR(0,908789)</item> zwraca wartość 1,333334673."

#. tBCoG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3147538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;statystyka</bookmark_value>"

#. 5XQDB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147538\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.S"

#. 89BGS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Zwraca skumulowany rozkład normalny.</ahelp>"

#. uQGAH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id8652302\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5"

#. sMGuX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "ROZKŁAD.NORMALNY.S(liczba)"

#. ceLvD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć standardowy rozkład normalny."

#. EiEpA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.NORMALNY.S(1)</item> zwraca wartość 0,84. Obszar pod krzywą standardowego rozkładu normalnego po lewej stronie wartości X równej 1 zajmuje 84% całkowitej powierzchni."

#. bKDgg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2947538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.S, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;statystyka</bookmark_value>"

#. YPiC5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2947538\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S"

#. FCMzg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950474\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Zwraca funkcję standardowego skumulowanego rozkładu normalnego. Rozkład ma zerową średnią i odchylenie standardowe jeden.</ahelp>"

#. iUVFG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958411\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S(liczba; skumulowany)"

#. maGpx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć standardowy rozkład normalny."

#. QjCGT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954951\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości lub wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. gSip3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY.S(1;0)</item> zwraca wartość 0,2419707245."

#. dQCcC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955985\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.NORMALNY.S(1;1)</item> zwraca wartość 0,8413447461. Obszar pod krzywą standardowego rozkładu normalnego po lewej stronie wartości X równej 1 zajmuje 84% całkowitej powierzchni."

#. 8pa3T
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NACHYLENIE, funkcja</bookmark_value>"

#. foGeW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152592\n"
"help.text"
msgid "SLOPE"
msgstr "NACHYLENIE"

#. Bwv8X
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Zwraca nachylenie linii regresji liniowej.</ahelp> Nachylenie jest dostosowane do zbioru punktów danych w wartościach Y i X."

#. BVsrF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "SLOPE(DataY; DataX)"
msgstr "Nachylenie(dane_Y; dane_X)"

#. PSLgv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y."

#. hdC8w
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152375\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X."

#. SrAVS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152480\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NACHYLENIE(A1:A50;B1:B50)</item>"

#. CERq4
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155836\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGBŁSTD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>błędy standardowe;funkcje statystyczne</bookmark_value>"

#. mvuF7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155836\n"
"help.text"
msgid "STEYX"
msgstr "REGBŁSTD"

#. 3thQX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Zwraca błąd standardowy przewidywanej wartości Y dla każdej wartości X w regresji.</ahelp>"

#. rW9ZG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151267\n"
"help.text"
msgid "STEYX(DataY; DataX)"
msgstr "REGBŁSTD(dane_Y; dane_X)"

#. 9dbR7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "<emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y."

#. Lygxn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156097\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "<emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X."

#. iGZLG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=REGBŁSTD(A1:A50;B1:B50)</item>"

#. TwYFw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150873\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.KWADRATOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>suma;kwadratów odchyleń</bookmark_value>"

#. bc9Gc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150873\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ"
msgstr "ODCH.KWADRATOWE"

#. JBxFx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Zwraca sumę kwadratów odchyleń próbki od wartości średniej.</ahelp>"

#. pg3Aq
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146790\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ODCH.KWADRATOWE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. tETcx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ODCH.KWADRATOWE(A1:A50)</item>"

#. LAUht
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.T.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność rozkładu t</bookmark_value>"

#. sSB2A
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149579\n"
"help.text"
msgid "TINV"
msgstr "ROZKŁAD.T.ODW"

#. u5WNS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3143232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Zwraca odwrotność rozkładu T.</ahelp>"

#. ysECn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁAD.T.ODW(liczba; stopnie_swobody)"

#. rCWKP
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z dwustronnym rozkładem t."

#. upYXw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T."

#. DCd8h
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.T.ODW(0,1;6)</item> zwraca wartość 1,94"

#. jMqu2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.T.ODWR, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>jednostronna odwrotność rozkładu t</bookmark_value>"

#. EwFyU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949579\n"
"help.text"
msgid "T.INV"
msgstr "ROZKŁ.T.ODWR"

#. 79pwY
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2943232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Zwraca jednostronną odwrotność rozkładu t.</ahelp>"

#. aRfT9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949289\n"
"help.text"
msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.T.ODWR(liczba; stopnie_swobody)"

#. URJZA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z jednostronnym rozkładem t."

#. 7mE8e
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t."

#. wYCXA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2956010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.T.ODWR(0,1;6)</item> zwraca wartość -1,4397557473."

#. KBp4a
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.T.ODWR.DS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odwrotność dwustronnego rozkładu t</bookmark_value>"

#. 4ybyR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849579\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T"
msgstr "ROZKŁ.T.ODWR.DS"

#. Q2L6M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2843232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Oblicza odwrotność dwustronnego rozkładu T Studenta</ahelp>, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych."

#. GMBDX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849289\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.T.ODWR.DS(liczba; stopnie_swobody)"

#. n5Dv2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z dwustronnym rozkładem t."

#. q8qcs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t."

#. C3tvw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2856010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.T.ODWR.DS(0,25; 10)</item> zwraca wartość 1,221255395."

#. YwEEi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.T, funkcja</bookmark_value>"

#. MVc6H
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"help.text"
msgid "TTEST"
msgstr "TEST.T"

#. mT5Vx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Zwraca prawdopodobieństwo związane z testem T-Studenta.</ahelp>"

#. zq4xu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "TEST.T(dane_1; dane_2; tryb; typ)"

#. Zah5z
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla pierwszego rekordu."

#. BRAEV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla drugiego rekordu."

#. iEsTH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr "<emph>Tryb</emph> = 1 oblicza test jednostronny, <emph>Tryb</emph> = 2 oblicza test dwustronny."

#. BS8wJ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155327\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr "<emph>Typ</emph> to rodzaj przeprowadzanego testu T. Typ 1 to test sparowany. Typ 2 to test zakładający dwie próbki o równej wariancji. Typ 3 to test zakładający dwie próbki o różnej wariancji."

#. zT8kK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.T(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#. gRTGH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T.TEST, funkcja</bookmark_value>"

#. jFYuL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954129\n"
"help.text"
msgid "T.TEST"
msgstr "T.TEST"

#. yKgDs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Zwraca prawdopodobieństwo związane z testem T Studenta.</ahelp>"

#. LEBMk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951175\n"
"help.text"
msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "T.TEST(dane_1; dane_2; tryb; typ)"

#. 2EVfF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr "<emph>Dane_1</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla pierwszego rekordu."

#. gPGf8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2945666\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr "<emph>Dane_2</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla drugiego rekordu."

#. MtzXe
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr "<emph>Tryb</emph> = 1 oblicza test jednostronny, <emph>Tryb</emph> = 2 oblicza test dwustronny."

#. PDqCm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955327\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr "<emph>Typ</emph> to rodzaj przeprowadzanego testu t. Typ 1 to test sparowany. Typ 2 to test zakładający dwie próbki o równej wariancji (homoscedastyczny). Typ 3 to test zakładający dwie próbki o różnej wariancji (heteroscedastyczny)."

#. DaBTK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#. ftBBR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.T, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład t</bookmark_value>"

#. EmaSo
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154930\n"
"help.text"
msgid "TDIST"
msgstr "ROZKŁAD.T"

#. 2xGgE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Zwraca wartości rozkładu T.</ahelp>"

#. HtP3s
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)"
msgstr "ROZKŁAD.T(liczba; stopnie_swobody; tryb)"

#. TWkgb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład T."

#. zmZDL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T."

#. Gm54C
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test."
msgstr "<emph>Tryb</emph> = 1 zwraca test jednostronny, <emph>tryb</emph> = 2 zwraca test dwustronny."

#. AGFC9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.T(12;5;1)</item>"

#. eC3Bv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.T, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>rozkład t</bookmark_value>"

#. f9YTs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST"
msgstr "ROZKŁ.T"

#. dJG6o
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Zwraca wartość rozkładu t.</ahelp>"

#. rDhhb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "ROZKŁ.T(liczba; stopnie_swobody; skumulowany)"

#. 4FKAB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t."

#. wpDjC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t."

#. 2vsex
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph> = 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa, 1 lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. dCwQU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.T(1; 10; PRAWDA)</item> zwraca wartość 0,8295534338"

#. CTGBv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2854930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.T.DS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>dwustronny rozkład t</bookmark_value>"

#. ACDN3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2854930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T"
msgstr "ROZKŁ.T.DS"

#. BQQUu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Oblicza dwustronny rozkład T Studenta, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych.</ahelp>"

#. WoA66
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.T.DS(liczba; stopnie_swobody)"

#. b8Lwi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2846991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t."

#. D3pNQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2848824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t."

#. jPG5M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.T.DS(1; 10)</item> zwraca wartość 0,3408931323."

#. 3URdT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id274930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.T.PS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>prawostronny rozkład t</bookmark_value>"

#. VznXr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id274930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT"
msgstr "ROZKŁ.T.PS"

#. R6F8r
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Oblicza prawostronny rozkład T Studenta, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych.</ahelp>"

#. EXm8o
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2750521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "ROZKŁ.T.PS(liczba; stopnie_swobody)"

#. dkd8f
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2746991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t."

#. AYDBG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2748824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t."

#. iZJBg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2749773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.T.PS(1; 10)</item> zwraca wartość 0,1704465662."

#. FiZJG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje</bookmark_value>"

#. AeQ9B
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153828\n"
"help.text"
msgid "VAR"
msgstr "WARIANCJA"

#. FJkXo
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Oblicza wariancję na podstawie próbki.</ahelp>"

#. NGDxF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"help.text"
msgid "VAR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. qsPg5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id721585215582420\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości."

#. 7rJxK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA(A1:A50)</item>"

#. rCsRx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2953828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>wariancje</bookmark_value>"

#. L58ws
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953828\n"
"help.text"
msgid "VAR.S"
msgstr "WARIANCJA.PRÓBKI"

#. x9qqg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Oblicza wariancję na podstawie próbki.</ahelp>"

#. Y2B8P
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"help.text"
msgid "VAR.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA.PRÓBKI(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. GGJFX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id891585215590756\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości."

#. GMEXA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA.PRÓBKI(A1:A50)</item>"

#. FyaGk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3151045\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA.A, funkcja</bookmark_value>"

#. xBBwp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3151045\n"
"help.text"
msgid "VARA"
msgstr "WARIANCJA.A"

#. omDED
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Oblicza wariancję na podstawie próbki. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>"

#. mrEpZ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "VARA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. KSAnB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id451585215586628\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej dwie wartości."

#. 4Prou
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154279\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA.A(A1:A50)</item>"

#. VfCoQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3166441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>"

#. VpAar
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3166441\n"
"help.text"
msgid "VARP"
msgstr "WARIANCJA.POPUL"

#. oHjST
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.</ahelp>"

#. ArDPU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147282\n"
"help.text"
msgid "VARP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA.POPUL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. PGCgC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153385\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA.POPUL(A1:A50)</item>"

#. CiHWS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2966441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA.POP, funkcja</bookmark_value>"

#. zbjYA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2966441\n"
"help.text"
msgid "VAR.P"
msgstr "WARIANCJA.POP"

#. 6BSTC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.</ahelp>"

#. t4tND
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2947282\n"
"help.text"
msgid "VAR.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA.POP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. zF5Ys
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953385\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA.POP(A1:A50)</item>"

#. qbeNb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARIANCJA.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>"

#. 7Ba4B
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153688\n"
"help.text"
msgid "VARPA"
msgstr "WARIANCJA.POPUL.A"

#. mZp8D
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Oblicza wariancję, bazując na całej populacji. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>"

#. cAGPm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149967\n"
"help.text"
msgid "VARPA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "WARIANCJA.POPUL.A(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. Fa9Jj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156203\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=WARIANCJA.POPUL.A(A1:A50)</item>"

#. Z4X2Z
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154599\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERMUTACJE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba permutacji</bookmark_value>"

#. fboaH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154599\n"
"help.text"
msgid "PERMUT"
msgstr "PERMUTACJE"

#. r2A4C
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby obiektów.</ahelp>"

#. ADCFF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"help.text"
msgid "PERMUT(Count1; Count2)"
msgstr "PERMUTACJE(liczba_1; liczba_2)"

#. or3Fr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148656\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "<emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów."

#. qmgj2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150826\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "<emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji."

#. ZaaEV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACJE(6;3)</item> zwraca wartość 120. Istnieje 120 różnych możliwości wyciągnięcia sekwencji 3 kart spośród 6 kart."

#. KZbxH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3143276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERMUTACJE.A, funkcja</bookmark_value>"

#. 4moi3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3143276\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA"
msgstr "PERMUTACJE.A"

#. hAt4K
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3144759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby elementów (dozwolone powtórzenia).</ahelp>"

#. q5ynj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA(Count1; Count2)"
msgstr "PERMUTACJE.A(liczba_1; liczba_2)"

#. B7uB3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "<emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów."

#. WemzG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "<emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji."

#. AD2BB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153949\n"
"help.text"
msgid "How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?"
msgstr "Jak często można wybrać 2 obiekty spośród grupy 11 obiektów?"

#. ALGqH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACJE.A(11;2)</item> zwraca wartość 121."

#. d9DHU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACJE.A(6;3)</item> zwraca wartość 216. Istnieje 216 różnych możliwości ułożenia sekwencji 3 kart spośród 6 kart, jeśli każda karta jest odkładana przed wyciągnięciem kolejnej."

#. VJEcn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRAWDPD, funkcja</bookmark_value>"

#. GwrtD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "PROB"
msgstr "PRAWDPD"

#. VunzE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type=\"literal\">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type=\"literal\">Start</item>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Zwraca wartość prawdopodobieństwa wystąpienia podanej wartości pomiędzy dwiema wartościami granicznymi.</ahelp> Jeśli wartość <item type=\"literal\">Koniec</item> nie została podana, funkcja oblicza prawdopodobieństwo w oparciu o zasadę, że wartości danych są równe wartości<item type=\"literal\">Start</item>."

#. GhGG7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "PROB(Data; Probability; Start [; End])"
msgstr "PRAWDPD(dane; prawdopodobieństwo; początek [; koniec])"

#. Reoxn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce."

#. EmjBf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities."
msgstr "<emph>Prawdopodobieństwo</emph> oznacza macierz lub zakres odpowiednich prawdopodobieństw."

#. y4tix
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed."
msgstr "<emph>Start</emph> oznacza wartość początkową przedziału, dla którego należy zsumować prawdopodobieństwa."

#. mDGuZ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153694\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start</emph> value is calculated."
msgstr "<emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) to wartość końcowa przedziału, którego prawdopodobieństwa mają zostać zsumowane. W przypadku braku tego parametru obliczane jest prawdopodobieństwo wartości <emph>Początek</emph>."

#. jAigD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50."
msgstr "<item type=\"input\">=PRAWDPD(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> zwraca prawdopodobieństwo zdarzenia, że wartość w zakresie A1:A50 może także znajdować się pomiędzy punktami granicznymi 50 i 60. Każda wartość w zakresie A1:A50 występuje prawdopodobnie także w zakresie B1:B50."

#. edgDi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.WEIBULL, funkcja</bookmark_value>"

#. 6G6DT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150941\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL"
msgstr "ROZKŁAD.WEIBULL"

#. qsBet
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Zwraca wartości rozkładu Weibulla.</ahelp>"

#. GEAGn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr "Rozkład Weibulla jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa o parametrach alfa > 0 (kształt) i beta > 0 (skala)."

#. QWU8W
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function."
msgstr "Jeśli SKUMULOWANY wynosi 0, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa."

#. gLsBV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Jeśli SKUMULOWANY wynosi 1, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. XaFap
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154478\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "ROZKŁAD.WEIBULL(liczba; alfa; beta; skumulowany)"

#. J9ayx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład Weibulla."

#. dLXnT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158436\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> to parametr kształtu rozkładu Weibulla."

#. VjNEG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154668\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> to parametr skali rozkładu Weibulla."

#. SFYGY
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154825\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "<emph>SKUMULOWANY</emph> to typ funkcji."

#. BBwGz
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146077\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁAD.WEIBULL(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86."

#. Lb5Q7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Zobacz także <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">stronę wiki</link>."

#. AC9jG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2950941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROZKŁ.WEIBULL, funkcja</bookmark_value>"

#. 7pk6M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2950941\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST"
msgstr "ROZKŁ.WEIBULL"

#. 6o2Cy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Zwraca wartości rozkładu Weibulla.</ahelp>"

#. ojfW9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr "Rozkład Weibulla jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa o parametrach Alfa > 0 (kształt) i Beta > 0 (skala)."

#. EDiFD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function."
msgstr "Jeśli SKUMULOWANY wynosi 0, funkcja ROZKŁ.WEIBULL oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa."

#. DTAzF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Jeśli SKUMULOWANY wynosi 1, funkcja ROZKŁ.WEIBULL oblicza funkcję rozkładu skumulowanego."

#. UNtn7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954478\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "ROZKŁ.WEIBULL(liczba; alfa; beta; skumulowany)"

#. xfWGd
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład Weibulla."

#. AFFdf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958436\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Alfa</emph> to parametr kształtu rozkładu Weibulla."

#. PAFkr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954668\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> to parametr skali rozkładu Weibulla."

#. N73Gk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954825\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "<emph>SKUMULOWANY</emph> to typ funkcji."

#. TRrFW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946077\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168."
msgstr "<item type=\"input\">=ROZKŁ.WEIBULL(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,8646647168."

#. UoyLi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Zobacz także <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">stronę wiki</link>."

#. ZC7eG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "Operatory w $[officename] Calc"

#. GygUz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators; in spreadsheet formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatory; w formułach arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>formuły; operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; funkcje formuł</bookmark_value>"

#. EwE2J
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3156445\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "Operatory w $[officename] Calc"

#. sssoj
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155812\n"
"help.text"
msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:"
msgstr "Program $[officename] Calc umożliwia korzystanie z następujących operatorów:"

#. FPvox
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id891687563561282\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatory arytmetyczne</bookmark_value><bookmark_value>znak dzielenia, zobacz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>znak mnożenia, zobacz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>znak minus, zobacz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>znak plus, zobacz także operatory</bookmark_value>"

#. DVBCe
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153066\n"
"help.text"
msgid "Arithmetical Operators"
msgstr "Operatory arytmetyczne"

#. BCT76
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148601\n"
"help.text"
msgid "These operators return numerical results."
msgstr "Te operatory zwracają wyniki liczbowe."

#. pbFEA
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. 49fhx
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. 3juWm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id401599494815994\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. 8VGky
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150892\n"
"help.text"
msgid "Addition"
msgstr "Dodawanie"

#. HNAdf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Odejmowanie"

#. Cy2wm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"help.text"
msgid "Negation"
msgstr "Negacja"

#. mQ8FF
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3147504\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Mnożenie"

#. RJx3b
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Dzielenie"

#. ehGjR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150372\n"
"help.text"
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. Bp5QG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159127\n"
"help.text"
msgid "Exponentiation"
msgstr "Potęgowanie"

#. QZRSe
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id881623862728559\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"-\" (negation) has a higher precedence than \"^\" (exponentiation). For example -3^2 equals 9, which is the square of a negative number."
msgstr "Przedrostek \"-\" (negacja) ma wyższy priorytet niż \"^\" (potęgowanie). Na przykład -3^2 równa się 9, czyli kwadratowi liczby ujemnej."

#. nAcVC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id481687564343986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators;comparison</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatoy;porównanie</bookmark_value><bookmark_value>porównania;operatory w Calc</bookmark_value>"

#. 77TDi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3152981\n"
"help.text"
msgid "Comparative operators"
msgstr "Operatory porównania"

#. rod4c
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157902\n"
"help.text"
msgid "These operators return either true or false."
msgstr "Te operatory zwracają wartość logiczną Prawda lub Fałsz."

#. qxQ83
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149889\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. 8jQ6F
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. CCsqC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id201599495083374\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. ubUi7
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154845\n"
"help.text"
msgid "Equal"
msgstr "Równe"

#. vsj86
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148580\n"
"help.text"
msgid "Greater than"
msgstr "Większe niż"

#. vKBrR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150145\n"
"help.text"
msgid "Less than"
msgstr "Mniejsze niż"

#. 4wHTT
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większe lub równe"

#. 8ghop
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150335\n"
"help.text"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniejsze lub równe"

#. dXwNM
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "Inequality"
msgstr "Nierówne"

#. faXrM
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3157975\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>text concatenation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatory tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>złączanie tekstu</bookmark_value>"

#. aAdxC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "Text operators"
msgstr "Operatory tekstowe"

#. qVCHs
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155438\n"
"help.text"
msgid "The operator combines separate texts into one text."
msgstr "Operator łączy odrębne teksty w jeden."

#. D3PA9
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. bHMKb
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153048\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Y4cRR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id201599494708332\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. PPAnS
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"help.text"
msgid "text concatenation"
msgstr "złączanie tekstu"

#. JDUDf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"help.text"
msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\""
msgstr "\"Nie\" & \"dziela\" daje w wyniku słowo \"Niedziela\""

#. Jmpyz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id291687563892759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>reference operators</bookmark_value><bookmark_value>intersection reference operator</bookmark_value><bookmark_value>union reference operator</bookmark_value><bookmark_value>range operator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatory odwołania</bookmark_value><bookmark_value>operator odwołania przecięcia</bookmark_value><bookmark_value>operator odwołania łączącego</bookmark_value><bookmark_value>operator zakresu</bookmark_value>"

#. GRADv
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153550\n"
"help.text"
msgid "Reference operators"
msgstr "Operatory odwołań"

#. X3A4D
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149024\n"
"help.text"
msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells."
msgstr "Te operatory łączą zakresy komórek."

#. AV5Zu
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2324900\n"
"help.text"
msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union."
msgstr "Najwyższy priorytet ma zakres, potem iloczyn zbiorów, a dopiero potem suma zbiorów."

#. nMVzZ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3158416\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. taxei
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3152822\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. tfD9G
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id521599494740206\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. hLJDt
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. MGA8Q
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148432\n"
"help.text"
msgid "A1:C108, A:D or 3:13"
msgstr "A1:C108, A:D lub 3:13"

#. XoTEi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150606\n"
"help.text"
msgid "Intersection"
msgstr "Iloczyn zbiorów"

#. 6z2iQ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)"
msgstr "SUMA(A1:B6!B5:C12)"

#. LEZqv
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150385\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6."
msgstr "Oblicza sumę wszystkich komórek w części wspólnej zbioru; w tym przykładzie zwracaną wartością jest suma komórek B5 i B6."

#. aAvYu
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id838953\n"
"help.text"
msgid "Concatenation or union"
msgstr "Łączenie lub suma zbiorów"

#. 56Udn
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2511978\n"
"help.text"
msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice."
msgstr "Pobiera dwa odwołania i zwraca listę odwołań, która jest połączeniem lewego odwołania, po którym następuje prawe odwołanie. Podwójne wpisy są odwoływane dwukrotnie."

#. FayxP
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id961672071835372\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUNT(A1:B2~B2:C3)</input> counts values of A1:B2 and B2:C3. Note that the cell B2 is counted twice."
msgstr "<input>=LICZBA(A1:B2~B2:C3)</input> zlicza wartości A1:B2 i B2:C3. Należy pamiętać, że komórka B2 jest liczona dwukrotnie."

#. EYFWA
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id401672243346224\n"
"help.text"
msgid "<input>=INDEX(A1:B2~C1:D2;2;1;2)</input> selects cell C2, that is, the first cell of the second row, first column, of the second range (C1:D2) of the range list."
msgstr "<input>=INDEKS(A1:B2~C1:D2;2;1;2)</input> zaznacza komórkę C2, czyli pierwszą komórkę drugiego wiersza, pierwszej kolumny drugiego zakresu (C1:D2 ) listy zakresów."

#. nVdpz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id181890\n"
"help.text"
msgid "A reference list is not allowed inside an array expression."
msgstr "Lista odwołań nie jest dozwolona wewnątrz wyrażenia macierzowego."

#. gAUEf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id311687563684141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators;precedence of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>operatory;pierwszeństwo</bookmark_value>"

#. P48yb
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id981687562294437\n"
"help.text"
msgid "Operator precedence"
msgstr "Pierwszeństwo operatora"

#. AnY7r
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id271687562351999\n"
"help.text"
msgid "Associativity and precedence of operators, from highest to lowest precedence."
msgstr "Łączność i pierwszeństwo operatorów, od najwyższego do najniższego pierwszeństwa."

#. 2oYZr
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id461687561515440\n"
"help.text"
msgid "Associativity"
msgstr "Łączność"

#. 9o8yW
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id801687561518810\n"
"help.text"
msgid "Operator(s)"
msgstr "Operator(y)"

#. rpJz9
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id521687561523649\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. K9e8H
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id611687561527049\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. Rj4Dm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id651687561534345\n"
"help.text"
msgid "Range."
msgstr "Zakres."

#. 7CcBD
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id961687561539434\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. 5KRBi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id721687561546778\n"
"help.text"
msgid "Reference intersection (A1:C4!B1:B5 is B1:B4)."
msgstr "Przecięcie odwołania (A1:C4!B1:B5 is B1:B4)."

#. EvVGL
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id741687561555251\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. QifDG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id121687561561898\n"
"help.text"
msgid "Reference union."
msgstr "Związek odwołania."

#. 7fAvR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id731687561708790\n"
"help.text"
msgid "right"
msgstr "prawe"

#. x6cEn
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id721687561715845\n"
"help.text"
msgid "Prefix unary operators. For example, -5 or -A1. Note that these have a different precedence than add and subtract."
msgstr "Przedrostek operatorów jednoargumentowych. Na przykład -5 lub -A1. Należy pamiętać, że mają one inny priorytet niż dodawanie i odejmowanie."

#. pAdor
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id171687561719559\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. cML5P
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id791687561727359\n"
"help.text"
msgid "Postfix unary operator % (divide by 100). Note that this is legal with expressions, for example, B1%."
msgstr "Operator jednoargumentowy % z przyrostkiem (podziel przez 100). Należy pamiętać, że jest to dozwolone w przypadku wyrażeń, na przykład B1%."

#. X6xsj
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id681687561735190\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. cB6AG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id321687561741773\n"
"help.text"
msgid "Power (2^3 is 8)."
msgstr "Potęga (2^3 to 8)."

#. 2YAKJ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id321687561745015\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. syUtD
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id431687561758704\n"
"help.text"
msgid "Multiply, divide."
msgstr "Pomnóż, podziel."

#. uQT7C
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id931687561762278\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. wz3Vr
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id731687561770325\n"
"help.text"
msgid "Binary operations add, subtract. Note that unary (prefix) + and - have a different precedence."
msgstr "Operacje binarne dodaj, odejmij. Należy pamiętać, że jednoargumentowe (przedrostek) + i - mają inny priorytet."

#. CLVku
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id541687561818607\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. 36XAc
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id391687561825288\n"
"help.text"
msgid "Binary operation string concatenation. Note that \"&\" shall be escaped when included in an XML document."
msgstr "Łączenie ciągów operacji binarnych. Należy pamiętać, że w dokumencie XML należy zastosować znak ucieczki."

#. vaLpi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id921687561831376\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "lewo"

#. Y6nxm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id631687561838545\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators equal to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, greater than or equal to."
msgstr "Operatory porównania równe, różne od, mniejsze niż, mniejsze lub równe, większe niż, większe lub równe"

#. haEyR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id241687561247336\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"-\" has a higher precedence than \"^\", \"^\" is left-associative, and reference intersection has a higher precedence than reference union."
msgstr "Przedrostek ”-” ma wyższy priorytet niż \"^\", \"^\" jest lewostronnie skojarzony, a przecięcie odniesienia ma wyższy priorytet niż suma odniesienia."

#. EDyXx
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id941687561277896\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"+\" and \"-\" are defined to be right-associative. However, note that typical applications which implement at most the operators defined in this specification (as specified) may implement them as left-associative, because the calculated results will be identical."
msgstr "Przedrostki \"+\" i \"-\" są określone jako skojarzenia prawostronne. Należy jednak pamiętać, że typowe aplikacje, które implementują co najwyżej operatory zdefiniowane w tej specyfikacji (jak określono) mogą implementować je jako lewostronnie skojarzone, ponieważ obliczone wyniki będą identyczne."

#. nbL6F
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id411687561295059\n"
"help.text"
msgid "Precedence can be overridden by using parentheses, so \"=2+3*4\" computes to 14 but \"=(2+3)*4\" computes 20."
msgstr "Pierwszeństwo można zastąpić za pomocą nawiasów, więc \"=2+3*4\" daje 14, ale \"=(2+3)*4\" oblicza 20."

#. 5kQTk
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id661687565493405\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/os/part4-formula/OpenDocument-v1.3-os-part4-formula.html#Operators\">OpenDocument v1.3 part 4, Formula Operators</link>"
msgstr "<link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/os/part4-formula/OpenDocument-v1.3-os-part4-formula.html#Operators\">OpenDocument v1.3 part 4, Formula Operators</link>"

#. LfJJp
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Named Ranges and Expressions"
msgstr "Nazwane zakresy lub wyrażenia"

#. ExSd6
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\">Named Ranges and Expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\">Nazwane zakresy lub wyrażenia</link>"

#. 4Ba2m
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pozwala nazwać różne sekcje arkusza.</ahelp> Zastosowanie nazw pozwala w łatwy sposób <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">nawigować</link> po dokumentach arkusza i odnaleźć określoną informację."

#. WoeVL
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Names"
msgstr "Określ nazwy"

#. W7BHS
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Określ nazwy</link>"

#. cVATk
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie nazwy zaznaczonego obszaru lub nazwy dla wyrażenia formuły.</ahelp></variable>"

#. 5Tu5M
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields."
msgstr "Zakres można zdefiniować za pomocą myszy lub wpisując jego odwołanie w polach okna dialogowego <emph>Określ nazwy</emph>."

#. BbJTs
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
msgstr "Pole <emph>Obszar arkusza</emph> paska Formuła zawiera listę zdefiniowanych nazw zakresów lub wyrażenia formuł i ich zakresy między nawiasami. Aby wyróżnić odpowiednie odwołanie na arkuszu, należy kliknąć nazwę w tym polu. Ta lista nie zawiera nazw formuł lub części formuł."

#. wTVgT
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. UoygM
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę obszaru, dla którego chcesz zdefiniować odwołanie lub wyrażenie formuły.</ahelp> Wszystkie nazwy obszarów już zdefiniowane w arkuszu kalkulacyjnym są wymienione w polu tekstowym powyżej. Jeśli klikniesz nazwę na liście, odpowiednie odwołanie w dokumencie zostanie wyświetlone w niebieskiej ramce. Jeśli wiele zakresów komórek należy do tej samej nazwy obszaru, są one wyświetlane z różnymi kolorowymi ramkami."

#. CB5A3
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Range or formula expression"
msgstr "Zakres lub wyrażenie formuły"

#. p8ZqC
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odwołanie do nazwy wybranego obszaru jest tutaj pokazane jako wartość bezwzględna.</ahelp>"

#. TGCQt
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression."
msgstr "Aby wstawić nowe odwołanie do obszaru, umieść kursor na tym polu i za pomocą myszy zaznacz żądany obszar dowolnego arkusza dokumentu. Aby wstawić nowo nazwaną formułę, wpisz wyrażenie formuły."

#. eH5Be
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id31547290\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#. suvgb
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id31547291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz zakres nazwanego zakresu lub nazwanej formuły. Dokument (globalny) oznacza, że nazwa obowiązuje dla całego dokumentu.</ahelp> Każda inna wybrana nazwa arkusza ograniczy zakres nazwanego zakresu lub wyrażenia formuły do tego arkusza."

#. TGYEi
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Range options"
msgstr "Opcje zakresu"

#. sqSBA
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia określenie <emph>typu obszaru</emph> (parametr opcjonalny) dla odwołania.</ahelp>"

#. ZEazY
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "Defines additional options related to the type of reference area."
msgstr "Definiuje dodatkowe opcje związane z typem odwołania do obszaru."

#. KRFQv
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Zakres wydruku"

#. yAkWW
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa obszar jako zakres wydruku.</ahelp>"

#. ftU4S
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. VivTh
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">advanced filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa wybrany obszar, który ma być używany w <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">filtrze zaawansowanym</link>.</ahelp>"

#. 2Lddt
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3159267\n"
"help.text"
msgid "Repeat column"
msgstr "Powtórz kolumnę"

#. fvRdp
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje obszar jako kolumnę powtarzalną.</ahelp>"

#. BKDfL
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Repeat row"
msgstr "Powtórz wiersz"

#. 3JDTz
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje obszar jako wiersz powtarzalny.</ahelp>"

#. nREvG
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. CsTuJ
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add a new defined name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby dodać nową zdefiniowaną nazwę.</ahelp>"

#. 7YDh3
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Names"
msgstr "Wklej nazwy"

#. CPsCv
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"bm_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zakresy komórek; wstawianie nazwanych zakresów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; zakresy komórek</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie; zakresy komórek</bookmark_value>"

#. u79up
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\">Insert Name</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\">Wstaw nazwę</link></variable>"

#. 8X9th
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position with the <emph>Paste Names</emph> dialog.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Wstawia zdefiniowany nazwany zakres komórek w bieżącej pozycji kursora w oknie dialogowym <emph>Wklej nazwy</emph>.</ahelp></variable>"

#. ecmkK
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area."
msgstr "Obszar komórek można wstawić dopiero po zdefiniowaniu nazwy obszaru."

#. VPGCX
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Table area"
msgstr "Obszar tabeli"

#. aDEGv
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Wyświetla listę wszystkich zdefiniowanych obszarów komórek. Kliknij dwukrotnie wpis, aby wstawić nazwany obszar do aktywnego arkusza w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"

#. ThnuT
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Paste All"
msgstr "Wklej wszystko"

#. G2G5Y
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Wstawia listę wszystkich nazwanych obszarów i odpowiadających im odwołań do komórek w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"

#. ATm7V
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153419\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#. GYypP
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155067\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Wstawia wybrany nazwany obszar i odpowiadające mu odwołanie do komórki w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"

#. L8wko
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Names"
msgstr "Tworzenie nazw"

#. c2WJj
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zakresy komórek;automatyczne tworzenie nazw</bookmark_value><bookmark_value>nazwy; zakresy komórek</bookmark_value>"

#. RcLnC
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\">Create Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\">Utwórz nazwy</link>"

#. dby9X
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Pozwala automatycznie nadawać nazwy wielu zakresom komórek.</ahelp></variable>"

#. Jeuvx
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want."
msgstr "Wybierz obszar zawierający wszystkie zakresy, które mają zostać nazwane. Następne wybierz <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Utwórz</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Utwórz nazwy</emph> pozwalającego wybrać żądane opcje nazw."

#. kFKZK
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3151116\n"
"help.text"
msgid "Create names from"
msgstr "Utwórz nazwy na podstawie"

#. wkLQm
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
msgstr "Definiuje część arkusza używaną do utworzenia nazwy."

#. NHPQX
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3153729\n"
"help.text"
msgid "Top row"
msgstr "górnego wiersza"

#. SFGxD
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Tworzy nazwy zakresów na podstawie górnego wiersza zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie."

#. FsjVG
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"help.text"
msgid "Left Column"
msgstr "lewej kolumny"

#. 8a5TZ
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w pierwszej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie."

#. xeEhg
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3156284\n"
"help.text"
msgid "Bottom row"
msgstr "dolnego wiersza"

#. ERACD
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatnim wierszu zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie."

#. JDh95
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Right Column"
msgstr "prawej kolumny"

#. LkcXp
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatniej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie."

#. R788C
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Label Range"
msgstr "Określ zakres etykiet"

#. iuVDY
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; definiowanie zakresów etykiet</bookmark_value><bookmark_value>zakresy etykiet na arkuszach</bookmark_value>"

#. poDQF
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Określ zakres etykiet</link>"

#. sTpBB
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie zakresu etykiet.</ahelp></variable>"

#. 5KVaz
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges."
msgstr "Zawartość komórek w zakresie etykiet może być wykorzystana podobnie jak nazwy w formułach. $[officename] traktuje te nazwy analogicznie jak w przypadku wstępnie zdefiniowanych nazw dni tygodnia czy miesięcy. Nazwy są automatycznie uzupełniane podczas wprowadzania. Dodatkowo nazwy zdefiniowanych zakresów etykiet mają wyższy priorytet niż nazwy generowane automatycznie."

#. zUV9n
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets."
msgstr "Na różnych arkuszach mogą występować zakresy etykiet o tej samej nazwie. $[officename] w pierwszej kolejności poszukuje zakresów etykiet w bieżącym arkuszu, a gdy ich nie znajdzie, przeszukuje inne arkusze."

#. BVyD4
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. EpVti
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Wyświetla odwołania poszczególnych zakresów etykiet.</ahelp> Aby usunąć zakres z listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>."

#. X5AEH
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Contains column labels"
msgstr "Zawiera nagłówki kolumn"

#. DxBAW
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Zawiera etykiety kolumn w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>"

#. FCaRd
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Contains row labels"
msgstr "Zawiera nagłówki wierszy"

#. nCXH5
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Zawiera etykiety wierszy w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>"

#. 6owcC
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"help.text"
msgid "For data range"
msgstr "W zakresie danych"

#. uPMTB
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Ustala zakres danych, dla którego wybrany zakres etykiet jest poprawny. Aby zmodyfikować zakres, należy kliknąć arkusz, a następnie zaznaczyć myszą inny zakres.</ahelp>"

#. JYFUv
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145789\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. 8FenH
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Adds the current label range to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Dodaje bieżący zakres etykiet do listy.</ahelp>"

#. sEQ86
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Lista funkcji"

#. MLdGA
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"bm_id3154126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>lista formuł, okno </bookmark_value>  <bookmark_value>lista funkcji, okno</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie funkcji; lista funkcji, okno</bookmark_value>"

#. A28i9
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3154126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\">Function List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\">Lista funkcji</link></variable>"

#. GLKJp
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
msgstr "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Otwiera obszar Lista funkcji w panelu bocznym, zawierający wszystkie funkcje, które można wstawić do dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Lista funkcji</emph> jest podobne do zakładki <emph>Funkcje</emph> <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Kreatora funkcji</link>. Funkcje są wstawiane wraz z symbolami zastępczymi, które należy zamienić na odpowiednie wartości."

#. J3Ts4
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
msgstr "Okno <emph>Lista funkcji</emph> to <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">okno dokowalne</link> o zmiennym rozmiarze. Użyj go, aby szybko wprowadzić funkcje w arkuszu kalkulacyjnym. Dwukrotne kliknięcie wpisu na liście funkcji powoduje bezpośrednie wstawienie odpowiedniej funkcji ze wszystkimi parametrami."

#. tu2NZ
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "Category List"
msgstr "Lista kategorii"

#. ep6FT
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Lista funkcji"

#. pz87U
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Wyświetla dostępne funkcje.</ahelp> Po wyborze funkcji w obszarze poniżej pola listy jest wyświetlany jej krótki opis. Aby wstawić wybraną funkcję, należy kliknąć ją dwukrotnie lub kliknąć ikonę <emph>Wstaw funkcję do arkusza</emph>."

#. iSekQ
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "Wstaw funkcję do arkusza"

#. UPFoX
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon Insert Function</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">Ikona funkcji wstawiania</alt></image>"

#. 4Hfgb
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/insert\">Inserts the selected function into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/insert\">Wstawia wybrane funkcje do dokumentu.</ahelp>"

#. fMNek
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "External Links"
msgstr "Łącza zewnętrzne"

#. YRESE
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Links</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">Łącza zewnętrzne</link>"

#. SaAut
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Wstawia dane z pliku HTML, Calc, CSV lub Excel do bieżącego arkusza jako łącze. Dane muszą znajdować się w nazwanym zakresie.</ahelp>"

#. Fnwpz
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Otwórz okno dialogowe pliku, aby zlokalizować plik zawierający dane, które chcesz wstawić.</ahelp>"

#. ZYJLh
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"help.text"
msgid "URL of external data source."
msgstr "Adres URL zewnętrznego źródła danych."

#. UPCaZ
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Alternatively, click <emph>Browse</emph> button to select the file name from a file dialog that opens. Only then will the URL be requested from the network or file system."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Wprowadź adres URL lub nazwę pliku zawierającego dane, które chcesz wstawić, a następnie naciśnij klawisz Enter.</ahelp> Możesz też kliknąć <emph>Przeglądaj</emph>, aby wybrać nazwę pliku z otwartego okna dialogowego pliku. Następnie wybierz żądany adres URL z sieci lub systemu plików."

#. UBArX
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id621519313666202\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">A dialog for CSV data import</link> appears when linking to external CSV file."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Podczas łączenia z zewnętrznym plikiem CSV pojawia się okno dialogowe importu danych CSV</link>."

#. dEiJ7
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Available tables/ranges"
msgstr "Dostępne tabele/zakresy"

#. RyXiF
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and <emph>OK</emph> button will remain inactive"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Wybierz tabelę lub zakres danych, który chcesz wstawić.</ahelp> Jeśli wybrany dokument programu Calc lub Excel nie zawiera nazwanego zakresu, nie można wstawić danych z arkusza kalkulacyjnego, a przycisk <emph>OK</emph> pozostanie nieaktywny."

#. PVMSv
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Update every"
msgstr "Aktualizuj co"

#. zX8A3
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Określa liczbę sekund pomiędzy przeładowaniami danych zewnętrznych do bieżącego dokumentu.</ahelp>"

#. sTDFW
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Atrybuty komórek"

#. zwHsD
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>atrybuty komórek</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty;komórek</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki;formatowanie, okno dialogowe</bookmark_value>"

#. BDbGo
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Atrybuty komórek"

#. Erm44
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Pozwala na określenie różnych opcji formatowania i zastosowanie atrybutów do zaznaczonych komórek.</ahelp></variable>"

#. BW9bs
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Ochrona komórek"

#. 3tpMG
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\">Cell Protection</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\">Ochrona komórek</link>"

#. SwYVx
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Definiuje opcje ochrony zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. 66fhc
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

#. UZGtr
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Hide all"
msgstr "Ukryj wszystko"

#. dFkaQ
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Ukrywa formuły i zawartość zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. GCMBm
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Protected"
msgstr "Chronione"

#. T2UKs
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Chroni zaznaczone komórki przed modyfikacją.</ahelp>"

#. GFkj2
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Sheet</emph>)."
msgstr "Ochrona komórek działa wyłącznie w przypadku włączonej ochrony arkusza (<emph>Narzędzia – Chroń dokument</emph>)."

#. KDkXv
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Hide formula"
msgstr "Ukryj formułę"

#. sj8G9
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Ukrywa formuły w zaznaczonych komórkach.</ahelp>"

#. EvNBX
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. BcpeN
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "Defines print options for the sheet."
msgstr "Definiuje opcje drukowania arkusza."

#. CBBC7
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155065\n"
"help.text"
msgid "Hide when printing"
msgstr "Ukryj na wydruku"

#. DsG6g
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Zapobiega drukowaniu zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. pre9G
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#. FPbpo
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\">Row</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\">Wiersz</link>"

#. mX88W
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia wysokość wiersza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone wiersze.</ahelp>"

#. Z9fBz
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Wysokość</link>"

#. WqW5P
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#. bUuCe
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"bm_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; ukrywanie funkcji</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; wiersze</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>kolumny;ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze;ukrywanie</bookmark_value>"

#. eY759
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\">Hide</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\">Ukryj</link>"

#. dvAWs
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides selected rows or columns</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ukrywa zaznaczone wiersze i kolumny</ahelp>"

#. 6Abxr
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
msgstr "Przerwa w główce wiersza lub kolumny oznacza ich ukrycie."

#. j6BHD
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "To display hidden rows or columns"
msgstr "Aby wyświetlić ukryte wiersze lub kolumny"

#. XGN2E
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id8337046\n"
"help.text"
msgid "Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A."
msgstr "Zaznacz zakres zawierający ukryte obiekty. Można także użyć pola w narożniku nad wierszem 1 i obok kolumny A."

#. jAJmG
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id5532090\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Format - Rows/Columns - Show</link>."
msgstr "Wybierz <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Format - Wiersze/Kolumny - Pokaż</link>."

#. cGFcB
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. PvPE3
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; showing rows</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; pokazywanie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>arkuszy kalkulacyjnych; pokazywanie wierszy</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; wiersze</bookmark_value>"

#. i3RrD
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Pokaż</link>"

#. KCEi2
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz to polecenie, aby wyświetlić wcześniej ukryte wiersze lub kolumny.</ahelp>"

#. 8zThH
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then apply the command."
msgstr "Aby wyświetlić kolumnę lub wiersz, zaznacz zakres wierszy lub kolumn zawierających ukryte elementy, a następnie zastosuj polecenie."

#. wUVHJ
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Columns - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Columns - Show</emph>. Proceed the same way with rows."
msgstr "Na przykład, aby wyświetlić kolumnę B, kliknij główkę kolumny A, rozwiń zaznaczenie do kolumny C, a następnie wybierz <emph>Format - Kolumny - Pokaż</emph>. Aby wyświetlić wcześniej ukrytą kolumnę A, kliknij główkę kolumny B, przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij w lewo. Wybrany zakres wyświetlany w obszarze nazwy zmienia się z B1:B1048576 na A1:B1048576. Wybierz <emph>Format - Kolumny - Pokaż</emph>. Postępuj w ten sam sposób z wierszami."

#. 2FmRj
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table."
msgstr "Aby pokazać wszystkie ukryte komórki, najpierw należy kliknąć pole w górnym lewym rogu. Spowoduje to zaznaczenie wszystkich komórek tabeli."

#. CMevq
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#. mdyFG
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\">Column</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\">Kolumna</link>"

#. DDqh8
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia szerokość kolumny i ukrywa lub pokazuje zaznaczone kolumny.</ahelp>"

#. TrJFH
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Szerokość</link>"

#. CYMhG
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Arkusz"

#. nwBNj
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"bm_id1245460\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL;z prawej do lewej, arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;z prawej do lewej</bookmark_value><bookmark_value>z prawej do lewej;arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>"

#. YAkyG
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\">Arkusz</link>"

#. 3DmMF
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Oznacza nazwę arkusza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone arkusze.</ahelp>"

#. Y65FM
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\">Rename</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\">Zmień nazwę</link>"

#. pWFiz
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Pokaż</link>"

#. 4GEuh
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"help.text"
msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again."
msgstr "Jeśli arkusz jest ukryty, zostanie otwarte okno dialogowe Pokaż arkusz pozwalające na wybór arkusza, który ma zostać ponownie wyświetlony."

#. mTBVx
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "Right-To-Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#. BBRDz
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_idN1065A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Zmienia orientację bieżącego arkusza na orientację Z prawej do lewej, jeśli została włączona obsługa <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link>.</ahelp>"

#. ZZLCF
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Zmień nazwę arkusza"

#. 2tjxG
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"bm_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; zmiana nazwy</bookmark_value>"

#. 5DuVS
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp#renamesheet\">Rename Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rename_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp#renamesheet\">Zmień nazwę arkusza</link></variable>"

#. RDpzd
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">Polecenie otwiera okno dialogowe pozwalające przypisać inną nazwę do bieżącego arkusza.</ahelp></variable>"

#. ZsSww
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. LdqUo
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">W tym miejscu wpisz nową nazwę arkusza.</ahelp>"

#. JF3vh
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Okno dialogowe <emph>Zmień nazwę arkusza</emph> można otworzyć także z poziomu menu kontekstowego, wyświetlanego po najechaniu kursorem myszy nad zakładkę arkusza na dole ekranu i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">przy wciśniętym klawiszu Control</caseinline><defaultinline>kliknięciu prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline>."

#. 6mAmV
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
msgstr "Można także kliknąć zakładkę arkusza, trzymając wciśnięty klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. W tym momencie możesz od razu zmienić nazwę. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

#. e5RQH
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Pokaż arkusz"

#. SKiST
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value><bookmark_value>show; hidden sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>pokaż; ukryte arkusze</bookmark_value>"

#. Js8Jr
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"showsheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Show Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"showsheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Pokaż arkusz</link></variable>"

#. ZMCPC
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3148799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Wyświetla arkusze, które zostały wcześniej ukryte za pomocą polecenia <emph>Ukryj arkusze</emph>.</ahelp></variable>"

#. 7cfCr
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id261684779287732\n"
"help.text"
msgid "Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."
msgstr "Wybierz tylko jeden arkusz, aby wywołać polecenie. Bieżący arkusz jest zawsze zaznaczony. Jeśli zaznaczony jest inny arkusz niż bieżący, możesz go odznaczyć, naciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> i klikając odpowiednią kartę arkusza u dołu okna."

#. fbAv3
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Hidden sheets"
msgstr "Ukryte arkusze"

#. Sb7eJ
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Wyświetla listę wszystkich ukrytych arkuszy w dokumencie arkusza kalkulacyjnego.</ahelp> Aby wyświetlić określony arkusz, kliknij odpowiedni wpis na liście i potwierdź za pomocą OK."

#. 7WL8E
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Scal i wyśrodkuj komórki"

#. yCXuu
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"bm_id501632012952361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toggle merge and center cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Przełącz scalanie i wyśrodkowanie komórek</bookmark_value>"

#. d2c5B
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3149785\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\">Merge and Center Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\">Scal i wyśrodkuj komórki</link></variable>"

#. 8qb5f
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This is a toggleable control that joins all cells in a rectangular selection into a single cell, or returns merged cells to the original individual cells. When merging it will format the merged cell as center aligned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">To przełączalna opcja, która łączy wszystkie komórki zaznaczenia prostokątnego w jedną komórkę lub przywraca scalone komórki do oryginalnych pojedynczych komórek. Podczas scalania sformatowana komórka zostanie wyśrodkowana.</ahelp>"

#. b63oA
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id541633057818950\n"
"help.text"
msgid "The control is shown toggled-on whenever there are merged cells in the selection, indicating that clicking the control will unmerge those cells."
msgstr "Jeśli w zaznaczeniu znajdują się scalone komórki, opcja ta jest zaznaczona, co oznacza, że kliknięcie spowoduje rozdzielenie tych komórek."

#. MiEGm
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
msgstr "Scalanie komórek może prowadzić do błędów w obliczeniach w formułach w tabeli."

#. fSqGp
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Scal i rozdziel komórki - Scal i wyśrodkuj komórki</menuitem>."

#. Lnusn
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id421694003140171\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Merge and Center Cells</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Główne - Scal i wyśrodkuj komórki</menuitem>."

#. HATxB
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id521632804983642\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/lc_togglemergecells.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">Icon Merge and Center Cells</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/lc_togglemergecells.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">Ikona scalania i wyśrodkowania komórki</alt></image>"

#. 86yef
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id491632804983642\n"
"help.text"
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Scal i wyśrodkuj komórki"

#. 8zues
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "Cells cannot be merged again without first unmerging them."
msgstr "Komórek nie można ponownie scalić bez ich uprzedniego rozdzielenia."

#. Dybs6
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id581632979766784\n"
"help.text"
msgid "Merging a cell selection that partially includes merged cells is generally possible with <emph>Unmerge Cells</emph> followed by <emph>Merge Cells</emph>, without altering the initial selection. The result will be largely depend on previous choices when merging cells made with the <emph>Merge Cells Dialog</emph> options described below."
msgstr "Scalanie zaznaczenia komórek, które częściowo obejmuje scalone komórki, jest ogólnie możliwe za pomocą polecenia <emph>Rozdziel komórki</emph>, a następnie polecenia <emph>Scal komórki</emph> bez zmiany początkowego zaznaczenia. Wynik będzie w dużej mierze zależał od wcześniejszych wyborów dokonanych podczas łączenia komórek za pomocą opisanych poniżej opcji <emph>Okno scalania komórek</emph>."

#. wNBDD
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Multiple selection is not supported, that is, the selection must be rectangular."
msgstr "Zaznaczanie wielokrotne nie jest obsługiwane, co oznacza, że zaznaczenie musi być prostokątne."

#. XB4aH
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id211632985508898\n"
"help.text"
msgid "The merged cell receives the name and content of the first cell of the selection."
msgstr "Scalona komórka otrzymuje nazwę i zawartość pierwszej zaznaczonej komórki."

#. XRBDv
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id271632985709781\n"
"help.text"
msgid "If more than one cell to be merged has content the <emph>Merge Cells</emph> dialog opens."
msgstr "Jeśli chcesz scalić więcej niż jedną komórkę zawierającą treść, otwiera się okno dialogowe <emph>Scal komórki</emph>."

#. QWjJw
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id391632360383197\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells Dialog Options"
msgstr "Opcje okna dialogowego Scal komórki"

#. LBMEE
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "Three options are available:"
msgstr "Dostępne są trzy opcje:"

#. hJHeB
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move the contents of the hidden cells into the first cell</emph>: <ahelp hid=\".\">The actual contents of the hidden cells are concatenated to the first cell, and hidden cells are emptied; the results of formulas referring to the hidden cells or the first cell will be updated.</ahelp>"
msgstr "<emph>Przenieś zawartość ukrytych komórek do pierwszej komórki</emph>: <ahelp hid=\".\">rzeczywista zawartość ukrytych komórek jest scalana z pierwszą komórką, a ukryte komórki są opróżniane; wyniki formuł odnoszących się do ukrytych komórek lub pierwszej komórki zostaną zaktualizowane.</ahelp>"

#. BJLJD
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155878\n"
"help.text"
msgid "<emph>Keep the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are kept; the results of formulas referring to the hidden cells will not change.</ahelp>"
msgstr "<emph>Zachowaj zawartość ukrytych komórek</emph>: <ahelp hid=\".\">zawartość ukrytych komórek zostanie zachowana; wyniki formuł odnoszących się do ukrytych komórek nie ulegną zmianie.</ahelp>"

#. BkGrN
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155877\n"
"help.text"
msgid "<emph>Empty the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are removed; the results of formulas referring to the hidden cells will be updated.</ahelp>"
msgstr "<emph>Opróżnij zawartość ukrytych komórek</emph>: <ahelp hid=\".\">zawartość ukrytych komórek zostanie usunięta; wyniki formuł odnoszących się do ukrytych komórek zostaną zaktualizowane.</ahelp>"

#. b8c8c
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Styl strony"

#. vEZHA
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"bm_id651593596384469\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>style;page</bookmark_value><bookmark_value>page;style</bookmark_value><bookmark_value>format;page</bookmark_value><bookmark_value>formatting;page</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>styl;strona</bookmark_value><bookmark_value>strona;style</bookmark_value><bookmark_value>format;strona</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;strona</bookmark_value>"

#. EbgaH
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Page Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Styl strony</link>"

#. 4vJrN
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Otwiera okno dialogowe pozwalające definiować wygląd wszystkich stron dokumentu.</ahelp></variable>"

#. FomNo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Arkusz"

#. Nnp5F
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"bm_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>strony; kolejność podczas drukowania</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kolejność stron</bookmark_value>"

#. WNAhk
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\">Arkusz</link>"

#. cF9PV
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Określa elementy, które mają być uwzględnione na wydruku lub wszystkie arkusze o bieżącym stylu strony. Dodatkowo można ustalić kolejność drukowania, numer pierwszej strony oraz skalę strony.</ahelp>"

#. VFdWA
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. osYik
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed."
msgstr "Określa, które elementy arkusza mają być drukowane."

#. MbbQo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Column and row headers"
msgstr "Główki wierszy i kolumn"

#. DuRDG
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Określa, czy mają być drukowane główki kolumn i wierszy.</ahelp>"

#. dUDr8
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#. CiVtg
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Drukuje krawędzie komórek w postaci siatki.</ahelp> W celu wyświetlania jej na ekranie należy ustawić odpowiednio opcje <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph> – <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>Widok</emph></link> – <emph>Linie siatki</emph>."

#. E7Rqa
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. vy7aH
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Drukuje komentarze zdefiniowane w arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp> Zostaną one wydrukowane na oddzielnej stronie, razem z odniesieniem do odpowiedniej komórki."

#. UEpxr
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Objects/images"
msgstr "Obiekty/obrazy"

#. cCDGR
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Dołącza do wydruku wszystkie wstawione obiekty (jeśli można je wydrukować) i grafiki.</ahelp>"

#. gdAEq
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Wykresy"

#. KJLfW
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Drukuje wykresy wstawione do arkusza.</ahelp>"

#. pYAkL
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Obiekty rysunkowe"

#. DQsGp
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Dołącza do wydruku wszystkie obiekty rysunkowe.</ahelp>"

#. 3CToK
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150330\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formuły"

#. FTV55
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3153715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Drukuje formuły zawarte w komórkach zamiast wyników.</ahelp>"

#. dXACj
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"help.text"
msgid "Zero Values"
msgstr "Wartości zerowe"

#. bDE6B
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Określa, czy będą drukowane komórki o wartości zerowej.</ahelp>"

#. H2PJB
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "Page Order"
msgstr "Kolejność stron"

#. DhHDV
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
msgstr "Definiuje kolejność numerowania i drukowania danych na arkuszu w sytuacji, gdy się nie mieszczą na jednej stronie wydruku."

#. 7mgS4
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"help.text"
msgid "Top to bottom, then right"
msgstr "Od góry do dołu, następnie w prawo"

#. AR84Y
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.</ahelp>"

#. g4zAd
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150786\n"
"help.text"
msgid "Left to right, then down"
msgstr "Od lewej do prawej, następnie na dół"

#. dcd5d
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Drukuje poziomo od górnego wiersza arkusza do prawej kolumny.</ahelp>"

#. Y5Ca9
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150887\n"
"help.text"
msgid "First page number"
msgstr "Numer pierwszej strony"

#. oAziQ
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want this style to restart page numbering.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, aby ten styl ponownie uruchamiał numerację stron.</ahelp>"

#. gVwLk
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number you want to restart at.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Wpisz numer, od którego ma rozpocząć się wznowiona numeracja.</ahelp>"

#. V6Y9R
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. 57PH2
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet."
msgstr "Definiuje skalę strony dla drukowanego arkusza."

#. HJnGM
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1096D\n"
"help.text"
msgid "Scaling mode"
msgstr "Tryb skalowania"

#. gevdh
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Wybierz tryb skalowania z listy. Odpowiednie formanty zostaną pokazane poniżej pola listy.</ahelp>"

#. 9VfK4
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3155089\n"
"help.text"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "Pomniejsz/powiększ wydruk"

#. uCaGE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"help.text"
msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages."
msgstr "Określa współczynnik skalowania zmieniający skalę wszystkich wydrukowanych stron."

#. FuaEf
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1099A\n"
"help.text"
msgid "Scaling factor"
msgstr "Współczynnik skalowania"

#. xq9jN
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Wprowadź współczynnik skalowania. Współczynniki mniejsze niż 100 zmniejszają strony, wyższe współczynniki powiększają strony.</ahelp>"

#. SeHBp
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B2\n"
"help.text"
msgid "Shrink print range(s) to width/height"
msgstr "Zmniejsz zakres(y) druku do szerokości/wysokości"

#. MzoXE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B5\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed."
msgstr "Określa maksymalną liczbę stron w poziomie (szerokość) i w pionie (wysokość), na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony."

#. KGfGD
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BB\n"
"help.text"
msgid "The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified."
msgstr "Zakresy wydruku są zawsze skalowane proporcjonalnie, dlatego ostateczna liczba stron może być mniejsza niż określona."

#. QxBpf
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BF\n"
"help.text"
msgid "You may disable one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
msgstr "Możesz wyłączyć jedno z pól, wtedy nieokreślony wymiar zajmie tyle stron, ile potrzeba."

#. Ak5rq
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109C3\n"
"help.text"
msgid "If you disable both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
msgstr "Jeśli wyłączysz oba pola, spowoduje to współczynnik skalowania wynoszący 100%."

#. CM4AG
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109CE\n"
"help.text"
msgid "Width in pages"
msgstr "Szerokość na stronach"

#. EnvBC
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w poziomie.</ahelp>"

#. JpChS
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109E8\n"
"help.text"
msgid "Height in pages"
msgstr "Wysokość na stronach"

#. 6Rat5
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w pionie.</ahelp>"

#. GxXAE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Shrink print range(s) to number of pages"
msgstr "Zmniejsz zakres(y) druku do liczby stron"

#. 7VYWo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145074\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages."
msgstr "Określa maksymalną liczbę stron, na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony. W razie potrzeby skala zostanie zmniejszona w celu dopasowania do określonej liczby stron."

#. R3Fn6
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#. cp9EH
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3144507\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania.</ahelp>"

#. fBFBx
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Ranges"
msgstr "Zakresy wydruku"

#. AtDQK
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">Print Ranges</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">Zakresy wydruku</link>"

#. EQY6G
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zarządza zakresami wydruku. Zostaną wydrukowane wyłącznie komórki znajdujące się w zakresach wydruku.</ahelp>"

#. BagKE
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty."
msgstr "Jeśli nie zdefiniowano ręcznie żadnego zakresu wydruku, program Calc automatycznie określa zakres wydruku obejmujący wszystkie komórki, które nie są puste."

#. p5uAp
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Edycja</link>"

#. pU6G7
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define"
msgstr "Określ"

#. nj2SP
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\">Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\">Określ</link>"

#. H3NLs
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Określa aktywną komórkę lub zaznaczony obszar komórek jako zakres wydruku.</ahelp>"

#. E8FoB
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. py6a5
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"hd_id3153562\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\">Clear</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\">Wyczyść</link>"

#. yQoXR
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Usuwa określony obszar drukowania.</ahelp>"

#. KSEPr
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Edycja zakresów wydruku"

#. 8w7CW
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Edycja zakresów wydruku"

#. JfwDe
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3159488\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
msgstr "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Otwiera okno dialogowe, w którym możesz określić zakres wydruku.</ahelp></variable> Możesz także ustawić wiersze lub kolumny, które mają być powtarzane na każdej stronie."

#. eja4j
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3156281\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Zakres wydruku"

#. QqgB7
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Pozwala na zmianę określonego zakresu wydruku.</ahelp>"

#. rCXFF
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145174\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."
msgstr "Aby usunąć zakres wydruku zdefiniowany dla bieżącego arkusza kalkulacyjnego, należy wybrać opcję <emph>-brak-</emph>. Aby ustawić bieżący arkusz jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-niestandardowe-</emph>. Aby zdefiniować zaznaczony obszar arkusza kalkulacyjnego jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-zaznaczenie-</emph>. Wybór opcji <emph>-użytkownika-</emph> pozwala wybrać zakres wydruku zdefiniowany wcześniej za pomocą polecenia <emph>Format - Zakresy wydruku - Określ</emph>. Jeśli zakresowi wcześniej została nadana nazwa za pomocą polecenia <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Określ</emph>, zostanie ona wyświetlona i będzie można ją wybrać z listy."

#. EHrtv
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse."
msgstr "Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić zakres wydruku w postaci odwołania lub nazwy. Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Zakres wydruku</emph>, można zaznaczyć zakres wydruku arkusza kalkulacyjnego za pomocą myszy."

#. GLAoB
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Rows to repeat"
msgstr "Wiersze powtórzone"

#. gtouh
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Wybierz przynajmniej jeden wiersz, który będzie drukowany na każdej stronie. W polu tekstowym po prawej stronie wpisz odniesienie do wiersza, na przykład \"1\" lub \"$1\" lub \"$2:$3\".</ahelp> W polu listy wyświetlana jest wartość <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowany powtarzający się wiersz, wybierz opcję <emph>-brak-</emph>."

#. FoPy6
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Wiersze powtórzone</emph>, powtarzane wiersze można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym."

#. ggSef
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Columns to repeat"
msgstr "Kolumny powtórzone"

#. Lym3n
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Pozwala wybrać jedną lub kilka kolumn, które będą drukowane na każdej stronie. Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić odwołanie do kolumny, na przykład \"A\", \"AB\" lub \"$C:$E\".</ahelp> Wpis w polu listy zmieni się na <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowaną kolumnę powtarzaną, można wybrać opcję <emph>-brak-</emph>."

#. NURpc
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Kolumny powtórzone</emph>, powtarzane kolumny można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym."

#. ARRPp
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. ADfuy
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\">Add</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\">Dodaj</link>"

#. bhucD
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Dodaje bieżące zaznaczenie do zdefiniowanych obszarów wydruku.</ahelp>"

#. U9JPr
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles in Calc"
msgstr "Style w programie Calc"

#. rJpRh
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"bm_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value><bookmark_value>Styles window</bookmark_value><bookmark_value>formats; Styles window</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Styles window</bookmark_value><bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value><bookmark_value>styles in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>styles; in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Stylista, zobacz okno Style</bookmark_value><bookmark_value>okno Style</bookmark_value><bookmark_value>formaty; okno Style</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; okno Style</bookmark_value><bookmark_value>tryb wypełniania formatem</bookmark_value><bookmark_value>style w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>style; w programie Calc</bookmark_value>"

#. PDFG8
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\">Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\">Style</link>"

#. bBG57
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Use the Styles deck of the Sidebar to assign styles to cells and pages. You can apply, update, and modify existing styles or create new styles."
msgstr "Użyj obszaru Style na pasku bocznym, aby przypisać style do komórek i stron. Można stosować, aktualizować i modyfikować istniejące style lub tworzyć nowe style."

#. nXJTB
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "The Styles <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">Dokowane okno</link> Style może pozostać otwarte podczas edycji dokumentu."

#. cawKF
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "How to apply a cell style:"
msgstr "Zastosowanie stylu komórki:"

#. 64xa4
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or cell range."
msgstr "Zaznacz komórkę lub zakres komórek."

#. Pqy9E
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "Double-click the style in the Styles window."
msgstr "Kliknij dwukrotnie styl w oknie Style."

#. SbgEE
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the list of the available Cell Styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla listę dostępnych stylów komórek.</ahelp>"

#. KGCFi
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon Cell Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153714\">Ikona stylów komórek</alt></image>"

#. HKD2C
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Style komórki"

#. cLqAG
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id91690204224503\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"/sd/res/sf01.svg\" id=\"img_id581690204224504\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291690204224505\">Icon Drawing Styles</alt></image>"
msgstr "<image src=\"/sd/res/sf01.svg\" id=\"img_id581690204224504\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291690204224505\">Ikona stylów rysowania</alt></image>"

#. fJWG7
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id271690204224507\n"
"help.text"
msgid "Drawing Styles"
msgstr "Style rysowania"

#. SbUSJ
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159100\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sc/res/sf02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon Page Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sc/res/sf02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149814\">Ikona stylów strony</alt></image>"

#. BnFvb
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Style strony"

#. 5oqDb
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Tryb wypełniania formatem"

#. KbBKW
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3155531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Włącza i wyłącza tryb wypełniania formatem. Użyj puszki z farbą, aby przypisać styl wybrany w oknie Style.</ahelp>"

#. ChsD7
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3155087\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153068\">Icon Fill Format Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153068\">Ikona trybu wypełniania formatem</alt></image>"

#. TEEFF
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3156198\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Tryb wypełniania formatem"

#. AyAJb
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3148870\n"
"help.text"
msgid "How to apply a new style with the paint can:"
msgstr "Zastosowanie nowego stylu komórki za pomocą ikony puszki z farbą:"

#. smD7a
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "Select the desired style from the Styles window."
msgstr "Wybierz żądany styl w oknie Style."

#. pszdB
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3159098\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon."
msgstr "Kliknij ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>."

#. wuCEH
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3148609\n"
"help.text"
msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges."
msgstr "Aby sformatować komórkę, kliknij ją. Aby sformatować zakres komórek, przeciągnij myszą nad nim. Powtórz tę czynność dla innych komórek i zakresów."

#. C92iH
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode."
msgstr "Kliknij ponownie ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>, aby wyłączyć ten tryb."

#. t4J66
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153975\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nowy styl z zaznaczenia"

#. LGeCE
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\">Create Style</link> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Tworzy nowy styl na podstawie formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp> Przypisz nazwę stylu w oknie dialogowym <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\">Utwórz styl</link>."

#. T967y
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3150050\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154649\">Icon New Style from Selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154649\">Ikona nowego stylu z zaznaczenia</alt></image>"

#. aE4gp
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nowy styl z zaznaczenia"

#. 6fbg4
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153813\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Aktualizuj styl"

#. cnnLu
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Aktualizuje zaznaczony styl w oknie Style, używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>"

#. F3Lph
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icon Update Style</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155754\">Ikona aktualizacji stylu</alt></image>"

#. AbPzG
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Aktualizuj styl"

#. r8GGG
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109BE\n"
"help.text"
msgid "Style List"
msgstr "Lista Styl"

#. NwnDS
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Wyświetla listę stylów z wybranej kategorii stylów.</ahelp>"

#. fDCVF
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style."
msgstr "W <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">menu kontekstowym</link> możesz wybrać polecenia umożliwiające utworzenie nowego stylu, usunięcie stylu zdefiniowanego przez użytkownika lub zmianę wybranego stylu."

#. zdEoY
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3149053\n"
"help.text"
msgid "Style Groups"
msgstr "Grupy stylów"

#. ULu5G
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Wyświetla listę dostępnych grup stylów.</ahelp>"

#. xBzMp
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatowanie warunkowe"

#. rRzXE
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id51665407876959\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ConditionalFormattingh1\"><link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Conditional Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ConditionalFormattingh1\"><link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Formatowanie warunkowe</link></variable>"

#. JahDT
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Use <emph>Conditional Formatting</emph> to define range-based conditions that determine which <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">cell style</link> will be applied to each cell in a given range based on its contents.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Użyj <emph>formatowania warunkowego</emph>, aby zdefiniować warunki oparte na zakresie, które określają, który <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">styl komórki</link> zostanie zastosowany do każdej komórki w danym zakresie na podstawie jej zawartości.</ahelp></variable>"

#. j6gFF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id411701538725496\n"
"help.text"
msgid "The cell style corresponding to the first condition that evaluates to <emph>true</emph> is applied. Cell styles applied through Conditional Formatting override cell styles applied manually using the <link href=\"text/scalc/main0202.xhp\"><emph>Formatting Bar</emph></link> or the <link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\"><emph>Styles</emph> sidebar</link>."
msgstr "Stosowany jest styl komórki odpowiadający pierwszemu warunkowi, który ma wartość <emph>prawda</emph>. Style komórek zastosowane za pomocą formatowania warunkowego zastępują style komórek zastosowane ręcznie za pomocą <link href=\"text/scalc/main0202.xhp\"><emph>paska formatowania</emph></link> lub panelu bocznego <link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\"><emph>Style</emph></link>."

#. 2GWTv
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163711\n"
"help.text"
msgid "You can enter several conditions that query the cell values or results of formulas. The conditions are evaluated from first to the last. If <emph>Condition 1</emph> is true based on the current cell contents, the corresponding cell style is applied. Otherwise, <emph>Condition 2</emph> is evaluated to determine if its corresponding style will be applied. If none of the conditions match cell contents, then no changes are made to the cell format."
msgstr "Można wprowadzić kilka warunków, które będą wysyłać zapytania do wartości komórek lub wyników formuł. Warunki są oceniane od pierwszego do ostatniego. Jeśli <emph>Warunek 1</emph> jest spełniony w oparciu o bieżącą zawartość komórki, zastosowany zostanie odpowiedni styl komórki. W przeciwnym razie oceniany jest <emph>Warunek 2</emph> w celu ustalenia, czy zastosowany zostanie odpowiadający mu styl. Jeśli żaden z warunków nie pasuje do zawartości komórki, w formacie komórki nie zostaną wprowadzone żadne zmiany."

#. 9vjYD
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id431642031216368\n"
"help.text"
msgid "Conditional formats do not overwrite cell styles and direct formatting applied manually. They remain saved as cell properties and are applied when the cell matches no conditions or when you remove all conditional formats."
msgstr "Formaty warunkowe nie zastępują stylów komórek i formatowania bezpośredniego stosowanego ręcznie. Pozostają one zapisane jako właściwości komórki i są stosowane, gdy komórka nie spełnia żadnych warunków lub gdy usuniesz wszystkie formaty warunkowe."

#. AMXCn
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id2414014\n"
"help.text"
msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
msgstr "Aby zastosować formatowanie warunkowe, należy włączyć funkcję Oblicz automatycznie. Wybierz <emph>Dane - Oblicz - Oblicz automatycznie</emph> (po włączeniu obok polecenia Oblicz automatycznie zostanie wyświetlony znak wyboru)."

#. Kp2g2
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id961662926287139\n"
"help.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Zakres komórek"

#. Gv4oU
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id431662926282555\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. BoUXF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494138\n"
"help.text"
msgid "Defines the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected."
msgstr "Określa zakres komórek objętych formatowaniem warunkowym. Kliknij przycisk <emph>Zmniejsz</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe. Kliknij ponownie przycisk, aby powrócić do okna dialogowego po wybraniu zakresu."

#. NvgCF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"bm_id3153189\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>formatowanie warunkowe; warunki</bookmark_value>"

#. tYBMm
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id71624649758112\n"
"help.text"
msgid "Condition list"
msgstr "Lista warunków"

#. aX6Li
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation. You can define as many conditions as you want."
msgstr "Lista warunków zdefiniowanych dla zakresu komórek w kolejności oceny. Możesz zdefiniować dowolną liczbę warunków."

#. YHZ6v
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id41624649786605\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. xSGWr
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increase priority of the selected condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwiększ priorytet wybranego warunku.</ahelp>"

#. YWF6k
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id861624649792266\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. BAEJK
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmniejsz priorytet wybranego warunku.</ahelp>"

#. niBsF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id71662926011736\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. NiRqU
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id721662926016039\n"
"help.text"
msgid "Adds the condition to the condition list."
msgstr "Dodaje warunek do listy warunków."

#. EXu3U
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id401662926020291\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. njCNL
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id301662926026944\n"
"help.text"
msgid "Deletes the condition from the condition list."
msgstr "Usuwa warunek z listy warunków."

#. ZSEod
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id31531891\n"
"help.text"
msgid "Condition list entries"
msgstr "Wpisy na liście warunków"

#. udAbc
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494132\n"
"help.text"
msgid "Specify if conditional formatting is dependent on one of the entry listed on the drop down box."
msgstr "Określ, czy formatowanie warunkowe jest zależne od jednego z wpisów wymienionych na liście rozwijanej."

#. WsjTp
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id431662938949798\n"
"help.text"
msgid "Apply Style"
msgstr "Zastosuj styl"

#. ZEYCC
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id971662939043786\n"
"help.text"
msgid "Select the cell style to apply when the condition is verified. Select <emph>New Style</emph> to open the <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Cell Style dialog</link> and define the style properties."
msgstr "Wybierz styl komórki, który ma zostać zastosowany po zweryfikowaniu warunku. Wybierz <emph>Nowy styl</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Styl komórki</link> i zdefiniować właściwości stylu."

#. CHbab
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Cell value is"
msgstr "Formatowanie warunkowe - Wartość komórki"

#. YBgJ6
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id431662935550205\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120100.xhp\">Condition - Cell value is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120100.xhp\">Warunek - Wartość komórki</link></variable>"

#. RtY8f
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id11662915615351\n"
"help.text"
msgid "Applies a cell style on the cell or cell range controlled by the condition set in the drop down list. The formatting is applied to each cell individually and the condition may depend on other cells values of the selected range."
msgstr "Stosuje styl komórki do komórki lub zakresu komórek kontrolowanego przez warunek ustawiony na liście rozwijanej. Formatowanie jest stosowane do każdej komórki indywidualnie, a warunek może zależeć od wartości innych komórek w wybranym zakresie."

#. fUCE7
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id951665406076405\n"
"help.text"
msgid "Conditions for Text and Numbers"
msgstr "Warunki dotyczące tekstu i liczb"

#. fkuaH
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id181662913907279\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. Yd3xQ
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id941662913907280\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. nP5Ym
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id31662913907282\n"
"help.text"
msgid "is equal to"
msgstr "jest równa"

#. bYfTW
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id881662913907284\n"
"help.text"
msgid "The cell value equals the user defined value in text box in the right. Use text inside quotes if you compare text values."
msgstr "Wartość komórki jest równa wartości zdefiniowanej przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie. Jeśli porównujesz wartości tekstowe, użyj tekstu w cudzysłowie."

#. Pbje6
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id831662914760085\n"
"help.text"
msgid "is not equal to"
msgstr "jest różna od"

#. T8x2N
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id301662914760087\n"
"help.text"
msgid "The cell value is not equal (different) to the user defined value in the text box in the right. Use text inside quotes if you compare text values."
msgstr "Wartość komórki nie jest równa (różna od) wartości zdefiniowanej przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie. Jeśli porównujesz wartości tekstowe, użyj tekstu w cudzysłowie."

#. uEArp
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id151662920861587\n"
"help.text"
msgid "begins with"
msgstr "zaczyna się od"

#. SrP9B
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662920861588\n"
"help.text"
msgid "The cell contents begins with the text or number defined in the text box on the right."
msgstr "Zawartość komórki zaczyna się od tekstu lub liczby zdefiniowanej w polu tekstowym po prawej stronie."

#. v76zE
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id361662922600585\n"
"help.text"
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#. Ag7VY
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id801662922600586\n"
"help.text"
msgid "The cell contents ends with the text or number defined in the right text box."
msgstr "Zawartość komórki kończy się tekstem lub liczbą zdefiniowaną w prawym polu tekstowym."

#. kDJVK
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id151662922939292\n"
"help.text"
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#. b4MWb
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id251662922939293\n"
"help.text"
msgid "The cell contents contains the text or number defined in the right text box."
msgstr "Zawartość komórki zawiera tekst lub liczbę zdefiniowaną w prawym polu tekstowym."

#. ugaZe
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id291662923021542\n"
"help.text"
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#. 6uyxD
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id541662923021543\n"
"help.text"
msgid "The cell content does not contain the text or number defined in the text box on the right."
msgstr "Zawartość komórki nie zawiera tekstu ani liczby zdefiniowanej w polu tekstowym po prawej stronie."

#. yF6EV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id801662922586796\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_comparison\">The condition applies to the internal text conversion of the cell contents. Numeric values are compared with their equivalent text representation. Numeric cell formats (currency, scientific, user-defined ... ) are not considered for comparisons.</variable>"
msgstr "<variable id=\"text_comparison\">Warunek dotyczy wewnętrznej konwersji tekstu zawartości komórki. Wartości numeryczne są porównywane z ich równoważną reprezentacją tekstową. Formaty komórek numerycznych (walutowe, naukowe, zdefiniowane przez użytkownika...) nie są brane pod uwagę przy porównaniach.</variable>"

#. YGARy
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id111665406111372\n"
"help.text"
msgid "Conditions on Numbers only"
msgstr "Warunki dotyczące wyłącznie liczb"

#. kszJm
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id991665406132471\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. EeCxc
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id191665406132471\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. ziYCE
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id271662914239763\n"
"help.text"
msgid "is less than"
msgstr "jest mniejsza niż"

#. BdnvW
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id501662914239764\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly less than the user defined value in the text box in the right."
msgstr "Wartość komórki jest dokładnie mniejsza niż wartość zdefiniowana przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie."

#. Zyiqi
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id701662914433053\n"
"help.text"
msgid "is greater than"
msgstr "jest większa niż"

#. PCZug
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id461662914433054\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly greater than the user defined value in the text box in the right."
msgstr "Wartość komórki jest ściśle większa niż wartość zdefiniowana przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie."

#. zTBff
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662914480517\n"
"help.text"
msgid "is less than or equal to"
msgstr "jest mniejsza niż lub równa"

#. Cy2T9
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id631662914480518\n"
"help.text"
msgid "The cell value is less than or equal to the user defined value in the text box in the right."
msgstr "Wartość komórki jest mniejsza lub równa wartości zdefiniowanej przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie."

#. cFMZa
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id651662914713102\n"
"help.text"
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "jest większa niż lub równa"

#. YG9FG
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id251662914713103\n"
"help.text"
msgid "The cell value is greater than or equal to the user defined value in the text box in the right."
msgstr "Wartość komórki jest większa lub równa wartości zdefiniowanej przez użytkownika w polu tekstowym po prawej stronie."

#. B6eGh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id81662914901503\n"
"help.text"
msgid "is between"
msgstr "jest między"

#. ZmHDH
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id21662914901504\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the two values defined in the text boxes on the right - lower and upper values - including the boundary values themselves."
msgstr "Wartość komórki mieści się między dwiema wartościami zdefiniowanymi w polach tekstowych po prawej stronie – wartością dolną i górną – łącznie z wartościami granicznymi."

#. PGH34
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id411662915178872\n"
"help.text"
msgid "is not between"
msgstr "nie jest między"

#. dECpd
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id861662915178873\n"
"help.text"
msgid "The cell value is not between the two values defined in the text boxes on the right - lower and upper values - including the boundary values themselves."
msgstr "Wartość komórki nie mieści się między dwiema wartościami zdefiniowanymi w polach tekstowych po prawej stronie – wartościami dolną i górną – łącznie z wartościami granicznymi."

#. zqVSC
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id731662915275926\n"
"help.text"
msgid "is duplicate"
msgstr "jest duplikatem"

#. 4DKbK
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id881662915275927\n"
"help.text"
msgid "The cell and at least one other cell in the range have equal contents."
msgstr "Komórka i co najmniej jedna inna komórka w zakresie mają tę samą zawartość."

#. UC2gL
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id381662915857686\n"
"help.text"
msgid "is not duplicate"
msgstr "nie jest duplikatem"

#. ZBUgm
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662915857687\n"
"help.text"
msgid "The cell contents is unique in the range."
msgstr "Zawartość komórek jest unikalna w tym zakresie."

#. c8Bkp
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id1001662915996409\n"
"help.text"
msgid "is in top N  elements"
msgstr "jest w górnych N elementach"

#. pDAGV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id571662915996410\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the maximum value in the range and the N<sup>th</sup> greater element of the same. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "Wartość komórki mieści się między maksymalną wartością w zakresie a jej N-tym większym elementem. Wpisz wartość N w polu tekstowym po prawej stronie."

#. V4FnF
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662916338175\n"
"help.text"
msgid "is in bottom N  elements"
msgstr "jest w dolnych N elementach"

#. UDdhD
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id11662916338177\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the minimum value in the range and the N<sup>th</sup> lower element of the same. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "Wartość komórki mieści się między minimalną wartością zakresu a jej N-tym dolnym elementem. Wpisz wartość N w polu tekstowym po prawej stronie."

#. a9GoR
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id181662916407095\n"
"help.text"
msgid "is in top N percent"
msgstr "jest w górnym N procencie"

#. rgUnx
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id911662916407097\n"
"help.text"
msgid "The <emph>cell range index value is in the top N percent</emph> of the number of cells in the range. For example, in a 20 cells range and N equals 20, the style is applied to the 4 last cells of the range. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "<emph>Wartość indeksu zakresu komórek jest w górnym N procencie</emph> liczby komórek w zakresie. Na przykład w zakresie 20 komórek, gdzie N wynosi 20, styl zostanie zastosowany do 4 ostatnich komórek zakresu. Wpisz wartość N w polu tekstowym po prawej stronie."

#. kfDTU
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662917285432\n"
"help.text"
msgid "is in bottom N percent"
msgstr "jest w dolnym N procencie"

#. pphGh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id111662917285433\n"
"help.text"
msgid "The <emph>cell range index value is in the bottom N percent</emph> of the number of cells in the range. For example, in a 20 cells range and N equals 20, the style is applied to the 4 first cells of the range. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "<emph>Wartość indeksu zakresu komórek jest w dolnym N procencie</emph> liczby komórek w zakresie. Na przykład w zakresie 20 komórek, gdzie N wynosi 20, styl zostanie zastosowany do 4 pierwszych komórek zakresu. Wpisz wartość N w polu tekstowym po prawej stronie."

#. W6QVL
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id861662917382735\n"
"help.text"
msgid "is above average"
msgstr "jest powyżej średniej"

#. YM3iz
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id811662917382736\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly greater than the average of the cell range values."
msgstr "Wartość komórki jest ściśle większa niż średnia wartości zakresu komórek."

#. tByUr
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id701665407334603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seenotebelow\">See note below.</variable>"
msgstr "<variable id=\"seenotebelow\">Patrz uwaga poniżej.</variable>"

#. AAKPP
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662919561954\n"
"help.text"
msgid "is below average"
msgstr "jest ponżej średniej"

#. DAPwV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id661662919561956\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly less than the average of the cell range values."
msgstr "Wartość komórki jest ściśle mniejsza niż średnia wartości zakresu komórek."

#. 5cN4q
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id831662919693474\n"
"help.text"
msgid "is above or equal average"
msgstr "jest powyżej lub równa średniej"

#. dk8XB
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id71662919693475\n"
"help.text"
msgid "The cell value is greater or equal than the average of the cell range values."
msgstr "Wartość komórki jest większa lub równa średniej wartości zakresu komórek."

#. HuZ9i
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id521662919771410\n"
"help.text"
msgid "is below or equal average"
msgstr "jest poniżej lub równa średniej"

#. GRFFh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id131662919771411\n"
"help.text"
msgid "The cell value is less or equal than the average of the cell range values."
msgstr "Wartość komórki jest mniejsza lub równa średniej wartości zakresu komórek."

#. R6uQc
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id301665406258582\n"
"help.text"
msgid "Conditions on Errors in Cells."
msgstr "Warunki dotyczące błędów w komórkach."

#. PBCMe
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id451665406273943\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. 3BdfG
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id71665406273943\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. vFFDn
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id451662919849856\n"
"help.text"
msgid "is error"
msgstr "jest błędem"

#. qKYm2
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id911662919849857\n"
"help.text"
msgid "The cell is in the error condition defined in the text box on the right. See <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">List of Calc errors</link>."
msgstr "Komórka znajduje się w stanie błędu zdefiniowanym w polu tekstowym po prawej stronie. Zobacz <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Listę błędów Calc</link>."

#. uUxWk
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id961662920774180\n"
"help.text"
msgid "is not error"
msgstr "nie jest błędem"

#. wYckz
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id381662920774181\n"
"help.text"
msgid "The cell is not in the error condition defined in the text box on the right. See <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">List of Calc errors</link>"
msgstr "Komórka nie znajduje się w stanie błędu zdefiniowanym w polu tekstowym po prawej stronie. Zobacz <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Listę błędów Calc</link>"

#. DAG5B
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id61662920733334\n"
"help.text"
msgid "A cell that references another cell with an error condition is not in error itself."
msgstr "Komórka odwołująca się do innej komórki zawierającej warunek błędu sama w sobie nie zawiera błędu."

#. 4zHYR
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Formula is"
msgstr "Formatowanie warunkowe - Formuła to"

#. go5b8
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"hd_id471662936567369\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120200.xhp\">Condition - Formula is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120200.xhp\">Formatowanie warunkowe - Formuła to</link></variable>"

#. WwqGv
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id31494139\n"
"help.text"
msgid "Applies the selected style to the cell when the formula expression in the text box in the right is <emph>not</emph> zero."
msgstr "Stosuje wybrany styl do komórki, gdy wyrażenie formuły w polu tekstowym po prawej stronie <emph>nie</emph> ma wartość zero."

#. S3dcs
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id1001662932287796\n"
"help.text"
msgid "The formula is expressed similar to a test condition evaluating to <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal>."
msgstr "Formuła jest wyrażona podobnie do warunku testowego, którego wynik wynosi <literal>PRAWDA</literal> lub <literal>FAŁSZ</literal>."

#. dAQYf
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id111662936728630\n"
"help.text"
msgid "For example, if C29 has a conditional formatting which formula is <input>B1>=(DATE(2015;5;4)+TIME(18;0;0))</input> - a logical expression that evaluates true or false - the style applied to C29 depends on B1 contents."
msgstr "Na przykład, jeśli C29 ma formatowanie warunkowe, którego formuła to <input>B1>=(DATA(2015;5;4)+CZAS(18;0;0))</input> – wyrażenie logiczne, które ocenia wartość prawda lub fałsz – styl zastosowany w C29 zależy od zawartości B1."

#. PJRcV
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Date is"
msgstr "Formatowanie warunkowe - Data to"

#. 5GUiU
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"hd_id321662936831682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120300.xhp\">Condition - Date is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120300.xhp\">Formatowanie warunkowe - Data to</link></variable>"

#. eZ8g9
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id31662934883939\n"
"help.text"
msgid "Applies the selected style to the cell when the cell contents is formatted as date and the condition is one of the available date interval in the dropdown list."
msgstr "Stosuje wybrany styl do komórki, gdy zawartość komórki jest sformatowana jako data, a warunkiem jest jeden z dostępnych przedziałów dat na liście rozwijanej."

#. FuPW5
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id231662933568615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Today</emph>: applies the cell style if the cell date contents is today."
msgstr "<emph>Dzisiaj</emph>: stosuje styl komórki, jeśli data komórki przypada dzisiaj."

#. Jp3xf
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id891662933647849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yesterday</emph>: applies the cell style if the cell date contents is yesterday."
msgstr "<emph>Wczoraj</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość daty w komórce przypada wczoraj."

#. kGKdd
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id701662933702962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tomorrow</emph>: applies the cell style if the cell date contents is tomorrow."
msgstr "<emph>Jutro</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość komórki przypada jutro."

#. qiPQc
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id291662933755624\n"
"help.text"
msgid "<emph>Last 7 days</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in the last 7 calendar days."
msgstr "<emph>Ostatnie 7 dni</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość daty w komórce przypada na ostatnie 7 dni kalendarzowych."

#. ReAps
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id151662933849611\n"
"help.text"
msgid "<emph>This week, Last week and Next week</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this week, last week and next week respectively. The start and end of the week is locale dependent."
msgstr "<emph>Ten tydzień, Ostatni tydzień i Następny tydzień</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość daty komórki przypada odpowiednio na ten tydzień, ostatni tydzień i następny tydzień. Początek i koniec tygodnia zależy od ustawień regionalnych."

#. 6bfmv
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id421662934429482\n"
"help.text"
msgid "<emph>This month, Last month and Next month</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this month, last month and next month respectively."
msgstr "<emph>Ten miesiąc, Ostatni miesiąc i Następny miesiąc</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość daty komórki przypada odpowiednio na ten miesiąc, ostatni miesiąc i następny miesiąc."

#. xduEr
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id461662934605639\n"
"help.text"
msgid "<emph>This year, Last year and Next year</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this year, last year and next year respectively."
msgstr "<emph>Ten rok, Ostatni rok i Następny rok</emph>: stosuje styl komórki, jeśli zawartość daty komórki przypada odpowiednio na ten rok, ostatni rok i następny rok."

#. ZANZR
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - All cells"
msgstr "Formatowanie warunkowe - Wszystkie komórki"

#. 2J3Dw
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id861662937013389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp\">Condition - All cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp\">Formatowanie warunkowe - Wszystkie komórki</link></variable>"

#. Bstud
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31662915586650\n"
"help.text"
msgid "Applies the conditional formatting to the set of cells defined in the selected range. The formatting is applied based on the contents of the whole range."
msgstr "Stosuje formatowanie warunkowe do zestawu komórek zdefiniowanego w wybranym zakresie. Formatowanie stosowane jest w oparciu o zawartość całego zakresu."

#. EzAUv
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#colorscale\">Color Scale</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#colorscale\">Skala koloru</link>"

#. VvAiE
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Applies a color scale to a range consisting of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell."
msgstr "Stosuje skalę kolorów do zakresu polegającą na wyświetlaniu dwukolorowego lub trójkolorowego gradientu w tym zakresie w zależności od wartości każdej komórki."

#. S9Btk
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id541663598275609\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#. zip59
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id231663598294535\n"
"help.text"
msgid "The calculation of the color scale depends on 2 or 3 conditions, defined as follows:"
msgstr "Obliczenie skali kolorów zależy od 2 lub 3 warunków zdefiniowanych w następujący sposób:"

#. XKMSV
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701864449697771\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min (Max)</emph>: calculates using the minimum (maximum) values in the range."
msgstr "<emph>Min (Maks)</emph>: oblicza przy użyciu minimalnych (maksymalnych) wartości z zakresu."

#. eGYev
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id321663440728295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph>: a fixed value. Enter the value in the text box."
msgstr "<emph>Wartość</emph>: stała wartość. Wprowadź wartość w polu tekstowym."

#. DZxAs
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id611663440697270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percentile</emph>: A percentile is each of the 99 values which divide the sorted data in 100 equal parts, so that each part represents 1/100 of the sample population. A percentile return the value for a data series going from the smallest to the largest value in a set of data. For P = 25, the percentile means the first quartile. P = 50 is also the MEDIAN of the data set. Enter the percentile value in the text box. Valid values are from 0 to 100."
msgstr "<emph>Percentyl</emph>: percentyl to każda z 99 wartości, które dzielą posortowane dane na 100 równych części, tak że każda część reprezentuje 1/100 populacji próby. Percentyl zwraca wartość serii danych przechodzącą od najmniejszej do największej wartości w zestawie danych. Dla P = 25 percentyl oznacza pierwszy kwartyl. P = 50 jest także MEDIANĄ zbioru danych. Wprowadź wartość percentyla w polu tekstowym. Poprawne wartości są od 0 do 100."

#. zwwLa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id211663440834104\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percent</emph>: a fixed value representing the percentage of the minimum (maximum) of the length defined by minimum and maximum values in the range. A minimum of 10% selects the values below 10% of the segment [Min,Max]. A maximum of 80% select values above 80% of the segment [Min,Max]. Valid values are from 0 (zero) to 100. Do not enter a percent (%) sign."
msgstr "<emph>Procent</emph>: stała wartość reprezentująca procent minimalnej (maksymalnej) długości określonej przez wartości minimalne i maksymalne w zakresie. Minimum 10% wybiera wartości poniżej 10% segmentu [Min,Maks]. Maksymalnie 80% wybiera wartości powyżej 80% segmentu [Min, Maks]. Poprawne wartości mieszczą się w zakresie od 0 (zero) do 100. Nie należy wprowadzać znaku procentu (%)."

#. nF8iD
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id961663440848168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula</emph>: A formula expression starting with the equal sign (=) that calculates a numeric value. Values can be numbers, dates or time. Enter the formula expression in the text box."
msgstr "<emph>Formuła</emph>: wyrażenie formuły rozpoczynające się od znaku równości (=), które oblicza wartość liczbową. Wartościami mogą być liczby, daty lub godziny. Wprowadź wyrażenie formuły w polu tekstowym."

#. YGTzE
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991609782427459\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#databar\">Data Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#databar\">Słupek danych</link>"

#. 94FyT
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id41609780964157\n"
"help.text"
msgid "Data bar option fills the cell with solid or gradient color corresponding to the numeric value in the cell."
msgstr "Opcja słupka danych wypełnia komórkę jednolitym lub gradientowym kolorem odpowiadającym wartości liczbowej w komórce."

#. WHWWc
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id631663449553346\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#. CENjM
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id931609781970981\n"
"help.text"
msgid "The calculation of the bar area fill is based on the conditions below:"
msgstr "Obliczenie wypełnienia obszaru słupka opiera się na poniższych warunkach:"

#. DzwrN
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id281663449673792\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic</emph>: calculates using the minimum and maximum values in the range."
msgstr "<emph>Automatyczny</emph>: oblicza przy użyciu minimalnych i maksymalnych wartości z zakresu."

#. 9aPGW
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701663449697771\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min (Max)</emph>: calculates using the minimum (maximum) values in the range."
msgstr "<emph>Min (Maks)</emph>: oblicza przy użyciu minimalnych (maksymalnych) wartości z zakresu."

#. Yst5U
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id281609781729359\n"
"help.text"
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#. wB7B5
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id501663454998977\n"
"help.text"
msgid "The Data Bar dialog opens to add details on the display of data bars."
msgstr "Zostanie otwarte okno dialogowe Słupek danych, w którym można dodać szczegóły dotyczące wyświetlania słupków danych."

#. Xi84x
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id221663453502042\n"
"help.text"
msgid "Entry values"
msgstr "Wartości wejściowe"

#. j4CZx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id891663453681870\n"
"help.text"
msgid "Same as the conditions above."
msgstr "Warunki takie same jak powyższe."

#. qYC9D
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id511663453530293\n"
"help.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Kolory słupka"

#. 3WvU9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id371663453564807\n"
"help.text"
msgid "Choose the color for positive and negative values."
msgstr "Wybierz kolor dla wartości dodatnich i ujemnych."

#. F7ADR
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id891663453607961\n"
"help.text"
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#. NK7yv
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id671663453639829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Gradient</emph>: set a color scale between the color of positive (negative) values and white."
msgstr "<emph>Gradient</emph>: ustaw skalę kolorów pomiędzy kolorem wartości dodatnich (ujemnych) a bielą."

#. UsHFm
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id551663453647462\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color</emph>: use the positive (negative) color for the entire data bar, no fade out gradient."
msgstr "<emph>Kolor</emph>: użyj koloru dodatniego (ujemnego) dla całego słupka danych, bez gradientu zanikania."

#. 3XDGX
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id701663453750779\n"
"help.text"
msgid "Axis"
msgstr "Osie"

#. SCFQf
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id691663453763746\n"
"help.text"
msgid "Set the position of the vertical axis for the data bar. Values are"
msgstr "Ustaw położenie osi pionowej słupka danych. Wartości to:"

#. 7mCxG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id381663453792294\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> position the vertical axis in the middle of the maximum and minimum values."
msgstr "<emph>Automatyczne:</emph> umieść oś pionową pośrodku wartości maksymalnej i minimalnej."

#. u9oCp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id791663453800602\n"
"help.text"
msgid "<emph>Middle:</emph> set the vertical axis in the middle of the column."
msgstr "<emph>Środek:</emph> ustawia oś pionową na środku kolumny."

#. NGqHG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id461663453808288\n"
"help.text"
msgid "<emph>None:</emph> do not display a vertical axis."
msgstr "<emph>Brak:</emph> nie wyświetla osi pionowej."

#. MbcW9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id511663453851599\n"
"help.text"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Długości słupka"

#. EcZWp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id601663453865023\n"
"help.text"
msgid "Sets the minimum (maximum) length of the data bars, as a percentage of the column width."
msgstr "Ustawia minimalną (maksymalną) długość słupków danych jako procent szerokości kolumny."

#. 6iAs7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id211663453914830\n"
"help.text"
msgid "Display bars only"
msgstr "Display bar only"

#. zAE3C
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id561663453936590\n"
"help.text"
msgid "Do not display values in the cell, only the data bars."
msgstr "Nie wyświetlaj wartości w komórce, tylko paski danych."

#. 3ywDD
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3153709\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#iconset\">Icon Set</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#iconset\">Zestaw ikon</link>"

#. RjnfG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Add an icon to the cell based on the value relative to the specified thresholds. Several icon sets are available."
msgstr "Dodaj ikonę do komórki na podstawie wartości względem określonych progów. Dostępnych jest kilka zestawów ikon."

#. 5EFt7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id191663440362309\n"
"help.text"
msgid "Available Icon Sets"
msgstr "Dostępne zestawy ikon"

#. 8cgd9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494140\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - arrows"
msgstr "3, 4 lub 5 – strzałki"

#. Aoquj
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id91663429174806\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663429174808\">Color arrow up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Color arrow slightly up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Color arrow same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663729174808\">Color arrow slightly down</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663329174808\">Color arrow down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663429174808\">Kolorowa strzałka w górę</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Kolorowa strzałka lekko w górę</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Kolorowa strzałka prosta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663729174808\">Kolorowa strzałka lekko w dół</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663329174808\">Kolorowa strzałka w dół</alt></image>"

#. PxAE7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494141\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - gray arrows"
msgstr "3, 4 lub 5 – szare strzałki"

#. 2Fk3v
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id91661429174806\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Gray arrow up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gray arrow slightly up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gray arrow same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663729174808\">Gray arrow slightly down</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663329174808\">Gray arrow down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Szara strzałka w górę</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Szara strzałka lekko w górę</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Szara strzałka prosta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663729174808\">Szara strzałka lekko w dół</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663329174808\">Szara strzałka w dół</alt></image>"

#. jA8Sa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494142\n"
"help.text"
msgid "3 - flags"
msgstr "3 – flagi"

#. Bi9Tr
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id101663433624185\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow flag</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red flag</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green flag</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Żółta flaga</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Czerwona flaga</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Zielona flaga</alt></image>"

#. FCb5V
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494143\n"
"help.text"
msgid "3 - traffic lights 1 and 2 (two different designs)"
msgstr "3 – światła sygnalizatora 1 i 2 (dwie różne wersje)"

#. LugGg
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id721663433917655\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow traffic light 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red traffic light 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green traffic light 1</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Żółte światło sygnalizatora 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Czerwone światło sygnalizatora 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Zielone światło sygnalizatora 1</alt></image>"

#. EBREt
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id501663433925207\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow traffic light 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red traffic light 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green traffic light 2</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Żółte światło sygnalizatora 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Czerwone światło sygnalizatora 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Zielone światło sygnalizatora 2</alt></image>"

#. itKqQ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701663438522480\n"
"help.text"
msgid "3 - Smileys 1 and 2"
msgstr "3 – buźki 1 i 2"

#. GoDfk
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991663438568052\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow positive smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow neutral smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow negative smiley</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Żółta pozytywna buźka</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Żółta neutralna buźka</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Żółta negatywna buźka</alt></image>"

#. ABksa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991663438966721\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-green-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Green positive smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow neutral smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-red-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red negative smiley</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-green-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Zielona pozytywna buźka</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Żółta neutralna buźka</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-red-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Czerwona negatywna buźka</alt></image>"

#. QdJxa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494144\n"
"help.text"
msgid "3 - symbols"
msgstr "3 – symbole"

#. 3DDFG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id421663434453517\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-triangle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape triangle</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-diamond.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape diamond</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-circle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape circle</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-triangle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Kształt trójkąta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-diamond.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Kształt rombu</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-circle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Kształt okręgu</alt></image>"

#. ndFCp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id961663439450424\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-exclamation-mark.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Exclamation mark</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-cross.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Cross</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-check.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Check mark</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-exclamation-mark.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Wykrzyknik</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-cross.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Krzyż</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-check.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Zaznaczenie</alt></image>"

#. BQAHC
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id1001663439805133\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-empty.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Empty star</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-half.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Half star</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-full.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Full star</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-empty.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gwiazda pusta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-half.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Półgwiazda</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-full.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gwiazda pełna</alt></image>"

#. dEQvx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id171663440020964\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Trójkąt w górę</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Trójkąt prosto</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Trójkąt w dół</alt></image>"

#. MtGvd
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494145\n"
"help.text"
msgid "4 - circles from red to black"
msgstr "4 – koła od czerwonego do czarnego"

#. C9BEU
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id481663434995022\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Dark red</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Light red</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Light gray</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Dark gray</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Ciemnoczerwony</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Jasnoczerwony</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Jasnoszary</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Ciemnoszary</alt></image>"

#. AuYQx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494146\n"
"help.text"
msgid "4 or 5 - ratings"
msgstr "4 lub 5 – ocen"

#. 8WLQP
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id631663435728155\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarters bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full bars</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Puste słupki</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Jednych czwartych słupki</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Półsłupki</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Trzech czwartych słupki</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Pełne słupki</alt></image>"

#. FdJYa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494147\n"
"help.text"
msgid "5 - quarters"
msgstr "5 – ćwiartek"

#. Db9xw
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id741663436015689\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarter</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Puste</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Jedna czwarta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Pół</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Trzy czwarte</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Pełne</alt></image>"

#. 4Gyqu
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id821663436639070\n"
"help.text"
msgid "5 - boxes"
msgstr "5 - kostek"

#. QqwRQ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id811663438472751\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarter</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Puste</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Jedna czwarta</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Pół</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Trzy czwarte</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Pełne</alt></image>"

#. pB8zZ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id621663440395987\n"
"help.text"
msgid "Conditions for thresholds"
msgstr "Warunki progowe"

#. 7BkCL
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Conditions to set the thresholds for each icon can be specified as follows"
msgstr "Warunki progowe dla każdego symbolu można ustawić w następujący sposób:"

#. DdaUm
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3155606\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">Jak używać formatowania warunkowego z zestawem ikon</link> na wiki TDF."

#. s9tpC
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id651663598549283\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">Jak używać skali kolorów formatowania warunkowego</link> na wiki TDF."

#. AiUSf
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Manage Conditions"
msgstr "Formatowanie warunkowe - Zarządzanie warunkami"

#. a66Es
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"hd_id391662937414401\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120500.xhp\">Manage Conditions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120500.xhp\">Zarządzanie warunkami</link></variable>"

#. SdPis
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "Manage all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
msgstr "Zarządzaj całym formatowaniem warunkowym zdefiniowanym w arkuszu kalkulacyjnym."

#. rMivF
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Manage Conditional Formatting</emph> dialog is where you can add, edit or delete one or several conditional formattings."
msgstr "Okno dialogowe <emph>Zarządzanie formatowaniem warunkowym</emph> umożliwia dodawanie, edytowanie lub usuwanie jednego lub kilku formatowań warunkowych."

#. rFGM7
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155909\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Conditional Formats</emph> list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet. Only the first rule for each cell range is listed, even if there are multiple rules defined for a given range."
msgstr "Lista <emph>Formaty warunkowe</emph> wyświetla aktywne reguły formatowania warunkowego ustawione w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym. Wyświetlana jest tylko pierwsza reguła dla każdego zakresu komórek, nawet jeśli dla danego zakresu zdefiniowano wiele reguł."

#. dEeLT
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "If you have defined a conditional formatting on a cell range and you try now to define a new conditional formatting on a part of this range, a warning message will be displayed, asking if you want to edit the existing conditional formatting (on the whole range) or define a new conditional formatting overlapping it (on the selected range)."
msgstr "Jeśli określono już regułę formatowania warunkowego dla zakresu komórek i nastąpi próba określenia nowej reguły dla części tego zakresu, to pojawi się wiadomość ostrzegawcza, z pytaniem, czy na pewno istniejące reguły mają zostać zmienione (dla całego zakresu), czy tylko dla zaznaczonego obszaru."

#. GXZBY
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Dzielenie wyrazów"

#. fFwFU
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>automatyczne dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>sylaby w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>"

#. RFvCe
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Dzielenie wyrazów"

#. uDEz3
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">Polecenie <emph>Dzielenie wyrazów</emph> powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego na ustawienie funkcji dzielenia wyrazów w programie $[officename] Calc.</ahelp></variable>"

#. QkdtX
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">row break</link> feature is active."
msgstr "Dzielenie wyrazów w programie $[officename] Calc jest możliwe pod warunkiem aktywnej funkcji <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Podział wiersza</link>."

#. 26g7N
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for selected cells."
msgstr "Dzielenie wyrazów w wybranych komórkach."

#. g7WAn
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
msgstr "Zaznacz komórki, dla których ma zostać zmieniona funkcja dzielenia wyrazów."

#. cECJ8
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów</emph>."

#. DWP9n
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
msgstr "Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph> z otwartą zakładką <emph>Wyrównanie</emph>."

#. 4AetC
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
msgstr "Zaznacz pola wyboru <emph>Podział wiersza</emph> i <emph>Dzielenie wyrazów aktywne</emph>."

#. isLg3
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3153094\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
msgstr "Dzielenie wyrazów dla obiektów rysunkowych"

#. jMPZJ
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "Select a drawing object."
msgstr "Zaznacz obiekt rysunkowy."

#. wSSK3
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów</emph>."

#. EyCsS
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
msgstr "Kolejne wywołania polecenia powodują włączenie lub wyłączenie dzielenia wyrazów dla obiektu rysunkowego. Znak wyboru określa aktualny stan dzielenia wyrazów."

#. HDYd5
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Detective"
msgstr "Detektyw"

#. VMHRA
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"bm_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wyszukiwanie połączeń komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie; połączenia komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>strzałki; poprzedniki i zależności</bookmark_value>         <bookmark_value>Inspekcja formuł,patrz Detektyw</bookmark_value>         <bookmark_value>Detektyw</bookmark_value>"

#. hAgiC
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Detective</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Detektyw</link>"

#. yYvTs
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet."
msgstr "Uruchamia funkcję detektywa arkusza kalkulacyjnego. Umożliwia śledzenie zależności pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę a innymi komórkami arkusza."

#. ZEfCb
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace."
msgstr "Po zdefiniowaniu strzałki można ją wskazać kursorem myszy. Kursor myszy zmieni kształt. Dwukrotne kliknięcie strzałki spowoduje zaznaczenie komórki odwołania znajdującej się na końcu strzałki."

#. eFaMR
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Precedents"
msgstr "Śledź poprzedniki"

#. BFfGz
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; śledzenie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>"

#. uYTei
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Trace Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Śledź poprzedniki</link>"

#. kbTq3
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">Funkcja przedstawia związek pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę i komórkami zawierającymi argumenty tej formuły.</ahelp>"

#. B6EzS
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame."
msgstr "Związki pomiędzy komórkami są wyświetlane na arkuszu w postaci strzałek. Jednocześnie zakres wszystkich komórek zawartych we wzorze bieżącej komórki jest wyróżniony niebieską ramką."

#. 2t8KL
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
msgstr "Funkcja opiera się na zasadzie warstw. Na przykład jeśli komórka poprzednia względem formuły jest już oznaczona strzałką, po powtórzeniu tego polecenia strzałki będą rysowane do komórek poprzednich względem tej komórki."

#. rijCn
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Precedents"
msgstr "Usuń strzałki poprzedników"

#. G9y95
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; usuwanie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>"

#. puaV6
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\">Remove Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\">Usuń strzałki poprzedników</link>"

#. S5xB6
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Usuwa jeden poziom strzałek wstawionych za pomocą polecenia <emph>Śledź poprzedniki</emph>.</ahelp>"

#. S5MTv
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Dependents"
msgstr "Śledź zależności"

#. bnNWX
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"bm_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; śledzenie zależności</bookmark_value>"

#. eBq6E
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\">Trace Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\">Śledź zależności</link>"

#. 6eErV
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Rysuje strzałki śledzenia w kierunku do aktywnej komórki od formuł zawierających wartości będące jej parametrami. </ahelp>"

#. CF67V
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3148948\n"
"help.text"
msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame."
msgstr "Obszar wszystkich komórek używanych razem z aktywną komórką formuły jest wyróżniony niebieską ramką."

#. dKfwu
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
msgstr "Ta funkcja działa tylko na danym poziomie. Na przykład jeśli jeden poziom strzałek został wcześniej aktywowany w celu wskazania poprzedników (lub zależności), kolejna aktywacja funkcji <emph>Śledź</emph> spowoduje wyświetlenie następnego poziomu zależności."

#. UAsFb
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Dependents"
msgstr "Usuń strzałki zależności"

#. ZbBNY
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"bm_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; usuwanie zależności</bookmark_value>"

#. VGwgL
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\">Remove Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\">Usuń strzałki zależności</link>"

#. jgyjb
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Usuwa jeden poziom strzałek śledzenia utworzonych za pomocą polecenia <emph>Śledź zależności</emph>.</ahelp>"

#. dVjhF
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove All Traces"
msgstr "Usuń wszystkie strzałki"

#. FrbBp
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"bm_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki;usuwanie strzałek</bookmark_value>"

#. PzEqy
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\">Remove All Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\">Usuń wszystkie strzałki</link>"

#. GLdx2
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Usuwa wszystkie strzałki śledzenia z arkusza.</ahelp>"

#. fmWcK
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Error"
msgstr "Śledź błędy"

#. fDCGx
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>błędy, śledzenie</bookmark_value>"

#. 2qGop
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\">Trace Error</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\">Śledź błędy</link>"

#. 9hwFp
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Rysuje strzałki śledzenia do wszystkich poprzednich komórek powodujących błędną wartość w zaznaczonej komórce.</ahelp>"

#. UDwxp
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Mode"
msgstr "Tryb wypełniania"

#. uZbQV
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"bm_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; tryb wypełniania komórek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; poprzedniki wielu komórek</bookmark_value>"

#. D8K2B
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\">Fill Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\">Tryb wypełniania</link>"

#. EosfQ
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Włącza tryb wypełniania Detektywa. Wskaźnik myszy zmienia się w symbol specjalny, kliknięcie komórki powoduje wyświetlenie strzałki do poprzedniej komórki.</ahelp> Aby wyjść z tego trybu, należy nacisnąć klawisz Escape lub kliknąć polecenie <emph>Zakończ tryb wypełniania</emph> w menu kontekstowym."

#. 4EHVF
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
msgstr "Funkcja <emph>Tryb wypełniania</emph> jest identyczna z funkcją <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Śledź poprzedniki</link> w przypadku uruchomienia tego trybu po raz pierwszy. Aby wybrać dalsze opcje trybu wypełniania lub aby z niego wyjść, należy użyć menu kontekstowego."

#. e3Ysa
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mark Invalid Data"
msgstr "Zaznacz nieprawidłowe dane"

#. kDvoF
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; nieprawidłowe dane</bookmark_value><bookmark_value>dane; zaznaczanie nieprawidłowych danych</bookmark_value><bookmark_value>nieprawidłowe dane; zaznaczanie</bookmark_value>"

#. RBXUh
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\">Mark Invalid Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\">Zaznacz nieprawidłowe dane</link>"

#. wBsUp
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Zaznacza wszystkie komórki arkusza zawierające dane wykraczające poza reguły poprawności.</ahelp>"

#. UHhHG
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified."
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Reguły poprawności</link> ograniczają wprowadzane liczby, daty, godziny oraz teksty do określonych wartości. Jeśli jednak nie zaznaczono opcji <emph>Stop</emph>, wprowadzanie lub kopiowanie nieprawidłowych wartości do komórek nadal jest możliwe. Po określeniu reguły poprawności istniejące wartości w komórce nie będą zmodyfikowane."

#. eUjEa
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Traces"
msgstr "Aktualizuj strzałki"

#. N5KCs
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"bm_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, aktualizacja</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja, strzałki</bookmark_value>"

#. Zk6EE
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"hd_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\">Refresh Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\">Aktualizuj strzałki</link>"

#. BfwsW
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Ponownie rysuje wszystkie strzałki na arkuszu. Zostaną uwzględnione formuły zmodyfikowane po aktualizacji strzałek.</ahelp>"

#. AfZeP
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:"
msgstr "Strzałki Detektywa w dokumencie są aktualizowane w następujących okolicznościach:"

#. e6xe4
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
msgstr "Uruchomienie: <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj strzałki</emph>"

#. xpA7W
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
msgstr "Jeżeli opcja <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj automatycznie</emph> jest włączona, zmiana formuły w dokumencie następuje za każdym razem."

#. rftbG
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoRefresh"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#. KcDEQ
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"bm_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórki; automatyczna aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, automatyczna aktualizacja</bookmark_value>"

#. Lo5hT
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"hd_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\">AutoRefresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\">Automatyczna aktualizacja</link>"

#. TnDpQ
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatycznie aktualizuje wszystkie strzałki arkusza przy każdej aktualizacji formuły.</ahelp>"

#. vHqaw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Szukaj wyniku"

#. dF9hr
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Goal Seek</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Szukaj wyniku</link></variable>"

#. YJAAa
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Otwiera okno dialogowe pozwalające rozwiązać równanie ze zmienną.</ahelp></variable> Po wyszukiwaniu zakończonym powodzeniem zostanie wyświetlone okno dialogowe z wynikiem pozwalające wprowadzić wynik i wartość docelową bezpośrednio do komórki."

#. 244L8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#. LQrWD
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "In this section, you can define the variables in your formula."
msgstr "W tej sekcji można zdefiniować zmienne wprowadzonej formuły."

#. VBDE8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Formula cell"
msgstr "Komórka formuły"

#. Yi4Gh
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">W komórce zawierającej formułę należy wprowadzić odwołanie do komórki zawierającej formułę. Komórka zawiera bieżące odwołanie do komórki.</ahelp> Kliknięcie innej komórki arkusza powoduje wprowadzenie odwołania do niej do pola tekstowego."

#. qq9Dc
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Target value"
msgstr "Wartość docelowa"

#. a49xw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Określa wartość, którą należy uzyskać jako nowy wynik.</ahelp>"

#. PLdFx
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Variable cell"
msgstr "Komórka zmiennej"

#. 6rGDG
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Określa odwołanie do komórki zawierającej wartość, którą należy zmienić w celu uzyskania wyniku.</ahelp>"

#. XHDpX
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create Scenario"
msgstr "Utwórz scenariusz"

#. iEiG2
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Scenarios</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Scenariusze</link></variable>"

#. oYHUF
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Określa scenariusz dla wybranego obszaru arkusza.</ahelp></variable>"

#. 4VMCm
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Name of scenario"
msgstr "Nazwa scenariusza"

#. fkFFr
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje nazwę scenariusza. Użyj jasnej i unikalnej nazwy, aby łatwo zidentyfikować scenariusz.</ahelp> Możesz także zmodyfikować nazwę scenariusza w Nawigatorze za pomocą polecenia menu kontekstowego <emph>Właściwości</emph>."

#. G5BEC
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153954\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. UNo86
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dodatkowe informacje o scenariuszu. Informacje te zostaną wyświetlone w <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Nawigatorze</link> po kliknięciu ikony <emph>Scenariusze</emph> i wybraniu żądanego scenariusza.</ahelp> Możesz także modyfikować te informacje w Nawigatorze za pomocą polecenia menu kontekstowego <emph>Właściwości</emph>."

#. SqrLg
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. ARyeH
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display."
msgstr "Ta sekcja służy do definiowania ustawień wyświetlania scenariuszy."

#. faCcw
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145367\n"
"help.text"
msgid "Display border"
msgstr "Wyświetl krawędź"

#. hRLSj
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą obramowania. Kolor obramowania określa się w polu po prawej stronie tej opcji.</ahelp> Na obramowaniu pojawi się pasek tytułu wyświetlający nazwę ostatniego scenariusza. Przycisk po prawej stronie ramki scenariusza umożliwia przegląd wszystkich scenariuszy w tym obszarze, jeśli zdefiniowano ich kilka. Możesz wybrać dowolny scenariusz z tej listy bez ograniczeń."

#. aGsrM
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"help.text"
msgid "Copy back"
msgstr "Kopiuj z powrotem"

#. nFScH
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"

#. au3d7
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149402\n"
"help.text"
msgid "Copy entire sheet"
msgstr "Kopiuj cały arkusz"

#. QFHtF
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza. </ahelp>"

#. qDcZR
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Prevent changes"
msgstr "Chroń przed zmianami"

#. ZM4gZ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"

#. t7VMq
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected."
msgstr "Właściwości scenariusza można zmieniać pod warunkiem, że nie została zaznaczona opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> i arkusz nie jest chroniony."

#. H89bX
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Wartości komórek można zmieniać pod warunkiem, że opcje <emph>Chroń przed zmianami</emph> i <emph>Kopiuj z powrotem</emph> nie zostały zaznaczone, a komórki nie są chronione."

#. yMejD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1078C\n"
"help.text"
msgid "You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Wartości komórek scenariusza można zmieniać i zapisywać je ponownie do scenariusza pod warunkiem, że opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> nie została zaznaczona, opcja <emph>Kopiuj z powrotem</emph> została zaznaczona, a komórki nie są chronione."

#. AMrfx
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect Document"
msgstr "Chroń dokument"

#. KEbPW
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\">Protect Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\">Chroń dokument</link>"

#. wQUat
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3153362\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Protect Sheet</emph> or <emph>Protect Spreadsheet Structure</emph> commands prevent changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password."
msgstr "Polecenia <emph>Chroń arkusz</emph> lub <emph>Chroń strukturę arkusza kalkulacyjnego</emph> zapobiegają wprowadzaniu zmian w komórkach arkuszy lub arkuszach w dokumencie. Opcjonalnie możesz zdefiniować hasło. Jeżeli zostało zdefiniowane hasło, usunięcie zabezpieczenia możliwe jest tylko wtedy, gdy użytkownik wprowadzi prawidłowe hasło."

#. TRACp
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Sheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Arkusze</link>"

#. BbuD8
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\">Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\">Dokumenty</link>"

#. gMgFq
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting document"
msgstr "Ochrona dokumentu"

#. tbqyE
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp#protect spreadsheet structure\">Protect Spreadsheet Structure</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp#protect spreadsheet structure\">Chroń strukturę arkusza kalkulacyjnego</link></variable>"

#. guss3
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Chroni strukturę arkusza dokumentu przed modyfikacjami. Nie można wstawiać, usuwać, zmieniać nazwy, przenosić ani kopiować arkuszy.</ahelp></variable>"

#. GZkqr
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id981695937865582\n"
"help.text"
msgid "Optionally enter a password and click OK."
msgstr "Opcjonalnie wprowadź hasło i kliknij OK."

#. apWXt
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."
msgstr "Strukturę chronionych dokumentów arkusza kalkulacyjnego można zmienić tylko wtedy, gdy opcja <emph>Chroń</emph> jest wyłączona. W menu kontekstowych kart arkuszy kalkulacyjnych znajdujących się w dolnej ramce graficznej można aktywować jedynie pozycję menu <emph>Zaznacz wszystkie arkusze</emph>. Wszystkie pozostałe pozycje menu są dezaktywowane. Aby usunąć ochronę, wywołaj ponownie polecenie <emph>Narzędzia - Chroń strukturę arkusza kalkulacyjnego</emph>. Jeśli nie zostanie przypisane żadne hasło, ochrona zostanie natychmiast usunięta. Jeśli przypisano hasło, pojawi się okno dialogowe <emph>Usuń ochronę arkusza kalkulacyjnego</emph>, w którym musisz wprowadzić hasło. Dopiero wtedy możesz usunąć zaznaczenie określające, że ochrona jest aktywna."

#. Y5KBL
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command."
msgstr "Zapisany chroniony dokument można zapisać ponownie wyłącznie za pomocą polecenia menu <emph>Plik - Zapisz jako</emph>."

#. HMhys
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Password (optional)"
msgstr "Hasło (opcjonalne)"

#. k6oA7
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">Możesz utworzyć hasło, aby chronić swój dokument przed nieautoryzowanymi lub przypadkowymi modyfikacjami.</ahelp>"

#. TwECw
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Re-enter the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Podaj ponownie hasło.</ahelp>"

#. kNtVq
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "You can completely protect your work by combining the options <emph>Tools - Protect Sheet</emph> and <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
msgstr "Możesz całkowicie chronić swoją pracę, łącząc opcje <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph> i <emph>Narzędzia - Chroń strukturę arkusza kalkulacyjnego</emph>, łącznie z podaniem hasła. Jeśli chcesz uniemożliwić innym użytkownikom otwieranie dokumentu, wybierz opcję <emph>Zapisz z hasłem</emph> i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>. Pojawi się okno dialogowe <emph>Podaj hasło</emph>. Dokładnie rozważ wybór hasła; jeśli zapomnisz go po zamknięciu dokumentu, nie będziesz możliwe uzyskanie do niego dostępu."

#. rH4Zz
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCalculate"
msgstr "Oblicz automatycznie"

#. 6gBgP
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"bm_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie; automatyczne obliczanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>oblicz ponownie; automatyczne obliczanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie ponownie; automatyczne obliczanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>Oblicz automatycznie w arkuszach, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne korygowanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>formuły; Oblicz automatycznie, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki; Oblicz automatycznie, funkcja</bookmark_value>"

#. wfHC9
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\">AutoCalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\">Oblicz automatycznie</link>"

#. Wyyhf
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatycznie ponownie oblicza wszystkie formuły dokumentu.</ahelp>"

#. UVFWC
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
msgstr "Wszystkie komórki są ponownie obliczane po modyfikacji komórki arkusza. Odświeżone zostaną także wszystkie wykresy w arkuszu."

#. Wboju
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recalculate"
msgstr "Oblicz ponownie"

#. QN44M
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"bm_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczanie ponownie; wszystkie formuły w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>oblicz ponownie; wszystkie formuły w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>wzory; ręczne obliczanie ponownie</bookmark_value><bookmark_value>zawartości komórek; obliczam ponownie</bookmark_value>"

#. 7pNDs
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\">Recalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\">Oblicz ponownie</link>"

#. CBCeE
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id951584669541929\n"
"help.text"
msgid "Recalculates formula cells."
msgstr "Oblicza ponownie komórki z formułami."

#. tCCr5
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">If AutoCalculate is disabled, the Recalculate command recalculates all (so-called dirty) formula cells that depend on changed cell content and their dependents, and formula cells containing volatile functions such as RAND() or NOW() and formula cells that depend on them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Jeśli opcja Oblicz automatycznie jest wyłączona, polecenie Oblicz ponownie obliczy wszystkie (tzw. brudne) komórki z formułami, które zależą od zmienionej zawartości komórek i komórek od nich zależnych oraz komórek z formułami zawierających niestabilne funkcje, takie jak LOS() lub TERAZ() i zależne od nich komórki z formułami.</ahelp>"

#. QcG4R
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formula cells containing volatile functions like RAND() or NOW() and formula cells that depend on them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Jeśli opcja Oblicz automatycznie jest włączona, polecenie Oblicz ponownie ma zastosowanie tylko do komórek z formułami zawierających funkcje lotne, takie jak LOS() lub TERAZ(), oraz do komórek z formułami, które są od nich zależne.</ahelp>"

#. CXEtC
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154753\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">In either mode, with formula cell(s) selected pressing F9 recalculates the currently selected cells and formula cells that depend on them. This can be useful after reading documents with recalculation disabled and individual cells need recalculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">W obu trybach z wybranymi komórkami z formułami naciśnięcie klawisza F9 powoduje ponowne obliczenie aktualnie wybranych komórek i komórek z formułami, które od nich zależą. Może to być przydatne po otwarciu dokumentów z wyłączoną funkcją ponownego obliczania oraz w przypadku pojedynczych komórek wymagających ponownego obliczenia.</ahelp>"

#. g7GEo
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id315475899\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F9</keycode> to recalculate. Press <keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode> to recalculate all formulas in the document, including Add-In functions and non-volatile functions."
msgstr "Naciśnij <keycode>F9</keycode>, aby przeliczyć. Naciśnij <keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>, aby ponownie obliczyć wszystkie formuły w dokumencie, w tym funkcje dodatków i funkcje nieulotne."

#. qyZ6P
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150799\n"
"help.text"
msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed."
msgstr "Po ponownym przeliczeniu dokumentu wyświetlanie zostaje odświeżone. Wszystkie wykresy również zostaną odświeżone."

#. EwBpJ
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id641645233417894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Recalculation options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Opcje ponownego obliczenia</link>"

#. CWRgk
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoInput"
msgstr "Autouzupełnianie"

#. SkmZ8
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"bm_id2486037\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wprowadzanie wpisów z funkcją Autouzupełnianie</bookmark_value><bookmark_value>wersaliki;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>"

#. iC4yZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">AutoInput</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">Autouzupełnianie</link>"

#. 8mzpV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Włącza i wyłącza funkcję autouzupełniania, która automatycznie dopełnia wpisy w oparciu o pozycje w tej samej kolumnie.</ahelp> Funkcja przeszukuje maksymalnie 2000 komórek i maksymalnie 200 różnych wpisów w kolumnie."

#. DTiAQ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "The completion text is highlighted."
msgstr "Uzupełniany tekst jest wyróżniony."

#. VzUyV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1065D\n"
"help.text"
msgid "To accept the completion, press <item type=\"keycode\">Enter</item> or a cursor key."
msgstr "Aby zaakceptować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type=\"keycode\">Enter</item> lub klawisz kursora."

#. ZDCvA
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "To append text or to edit the completion, press <item type=\"keycode\">F2</item>."
msgstr "Aby dołączyć tekst lub edytować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type=\"keycode\">F2</item>."

#. iSGKZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1066D\n"
"help.text"
msgid "To view more completions, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Tab</item> to scroll forward, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+Tab</item> to scroll backward."
msgstr "Aby obejrzeć więcej uzupełnień, naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Tab</item>, aby przewinąć do przodu lub <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+Tab</item>, aby przewinąć do tyłu."

#. oxZUt
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10679\n"
"help.text"
msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Down Arrow</item>."
msgstr "Aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych elementów autouzupełniania tekstu dla bieżącej kolumny, naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Down Arrow</item>."

#. PEGiD
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges."
msgstr "Podczas wprowadzania formuł z wykorzystaniem znaków pasujących do poprzednich wpisów zostanie wyświetlona podpowiedź zawierająca ostatnie dziesięć funkcji użytych w <emph>Kreatorze funkcji</emph>, z wszystkich zdefiniowanych nazw zakresów, z wszystkich nazw zakresów baz danych oraz z zawartości wszystkich zakresów nagłówków."

#. ZG6FW
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
msgstr "Funkcja autouzupełniania rozróżnia małe i wielkie litery. Jeśli w komórce znajduje się na przykład wpis \"Razem\", nie można w tej samej kolumnie wprowadzić słowa \"razem\" bez wcześniejszego wyłączenia funkcji autouzupełniania."

#. KPjBn
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Window"
msgstr "Podziel okno"

#. xnsHh
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"bm_id121698508897107\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>divide window;split</bookmark_value><bookmark_value>split;divide window</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>podziel okno; podziel</bookmark_value><bookmark_value>podziel; podziel okno</bookmark_value><bookmark_value>okna; dzielenie</bookmark_value>"

#. yDiQC
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"hd_id3163800\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">Split Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">Podziel okno</link>"

#. FoS5h
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dzieli bieżące okno w lewym górnym rogu aktywnej komórki.</ahelp>"

#. bAPiD
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split."
msgstr "Okno można także podzielić w pionie lub poziomie za pomocą myszy. W tym celu należy przeciągnąć do okna czarną linię umieszczoną nad pionowym paskiem przewijania lub po prawej stronie poziomego paska przewijania. W miejscu podziału okna jest wyświetlana gruba czarna linia."

#. jbFfX
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">fixed window sections</link> are not scrollable."
msgstr "Podzielone okno zawiera własne paski przewijania w każdej części; natomiast <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">stałych części okna</link> nie można przewijać."

#. Xscoi
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freeze Rows and Columns"
msgstr "Przytwierdź wiersze i kolumny"

#. J2mUy
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"bm_id131698514300971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>freeze rows and columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>przytwierdź wiersze i kolumny</bookmark_value>"

#. hvdv5
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"hd_id3150517\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"freezerowcolum\"><link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">Freeze Rows and Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"freezerowcolum\"><link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">Przytwierdź wiersze i kolumny</link></variable>"

#. XjvVY
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"par_id3156289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dzieli arkusz w miejscu lewego górnego rogu bieżącej komórki i powoduje, że lewej górnej części nie można przewijać.</ahelp>"

#. mBdCG
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freeze Cells"
msgstr "Przytwierdź komórki"

#. cbQoD
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"bm_id821612315529410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>freezing;first row</bookmark_value><bookmark_value>freezing;first column</bookmark_value><bookmark_value>freezing;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>przytwierdzanie;pierwszy wiersz</bookmark_value><bookmark_value>przytwierdzanie;pierwsza kolumna</bookmark_value><bookmark_value>przytwierdzanie;komórki</bookmark_value>"

#. CozNA
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"hd_id961612313262512\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"freezecellsh1\"><link href=\"text/scalc/01/07090100.xhp\">Freeze Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"freezecellsh1\"><link href=\"text/scalc/01/07090100.xhp\">Przytwierdź komórki</link></variable>"

#. sWGWB
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"par_id481612313262514\n"
"help.text"
msgid "Freezes the first column or the first row of the current spreadsheet."
msgstr "Przytwierdza pierwszą kolumnę lub pierwszy wiersz bieżącego arkusza kalkulacyjnego."

#. ozNTG
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Database Range"
msgstr "Określ zakres bazy danych"

#. AgxXS
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Define Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Określ zakres</link>"

#. 8zFH5
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Definiuje zakres bazy danych w oparciu o zaznaczone komórki na arkuszu.</ahelp></variable>"

#. CZ8n7
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "You can only select a rectangular cell range."
msgstr "Można zaznaczyć wyłącznie prostokątny zakres komórek."

#. s3R3C
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. wK72S
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Umożliwia wprowadzenie nazwy zakresu bazy danych, który ma zostać zdefiniowany, lub wybór istniejącej nazwy z listy.</ahelp>"

#. rKAPw
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. DJqdN
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Displays the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Wyświetla zaznaczony zakres komórek.</ahelp>"

#. EgEv5
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Add/Modify"
msgstr "Dodaj/Modyfikuj"

#. VBDQA
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Dodaje zaznaczony zakres komórek do listy zakresu bazy danych lub modyfikuje istniejący zakres bazy danych.</ahelp>"

#. DqvSG
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "More >>"
msgstr "Więcej"

#. JvtiG
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\">options</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Pokazuje dodatkowe <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\">opcje</link>.</ahelp>"

#. DYHAG
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. 5Mcg9
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Hqjo8
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Contains column labels"
msgstr "Zawiera etykiety kolumn"

#. Fvoqg
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Zaznaczone zakresy komórek zawierają etykiety.</ahelp>"

#. Xowqi
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"help.text"
msgid "Insert or delete cells"
msgstr "Wstaw lub usuń komórki"

#. qqLap
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatycznie wstawia nowe wiersze i kolumny do zakresu bazy danych w dokumencie po dodaniu nowych rekordów do bazy danych.</ahelp> Aby zaktualizować ręcznie zakres bazy danych, wybierz <emph>Dane - Odśwież zakres</emph>."

#. 2oEGE
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Keep formatting"
msgstr "Zachowaj formatowanie"

#. 2XYBN
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Stosuje istniejące formatowanie komórki główki i pierwszego wiersza danych do całego obszaru bazy danych.</ahelp>"

#. pqAzC
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "Don't save imported data"
msgstr "Nie zapisuj importowanych danych"

#. KjiBd
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Zapisuje tylko odwołanie do bazy danych, a nie zawartość komórek.</ahelp>"

#. xdA5z
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#. aW3bi
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Displays information about the current database source and any existing operators."
msgstr "Wyświetla informacje dotyczące bieżącego źródła bazy danych i istniejące operatory."

#. EoxB3
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "More <<"
msgstr "Więcej <<"

#. CBYgc
#: 12010100.xhp
msgctxt ""
"12010100.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Ukrywa opcje dodatkowe."

#. UpzQF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Database Range"
msgstr "Zaznacz zakres bazy danych"

#. 3as7h
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>bazy danych; zaznaczanie</bookmark_value>"

#. CcGaF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\">Select Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\">Wybierz zakres</link>"

#. CvMiq
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Zaznacza zakres bazy danych zdefiniowany za pomocą polecenia <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Dane - Określ zakres</link>.</ahelp></variable>"

#. qFxiF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Ranges"
msgstr "Obszary"

#. apcCM
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Zawiera listę dostępnych zakresów bazy danych. Aby zaznaczyć bazę danych na arkuszu, należy kliknąć jej nazwę, a następnie przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. unHSv
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#. TDesh
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\">Sort</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\">Sortuj</link>"

#. BHBgn
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges."
msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sortuje zaznaczone wiersze zgodnie z określonymi warunkami.</ahelp></variable> $[officename] automatycznie rozpoznaje i zaznacza zakresy bazy danych."

#. jn7N6
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"help.text"
msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Record changes</link> options is enabled."
msgstr "Jeśli opcja <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Rejestruj zmiany</link> jest włączona, sortowanie danych jest niemożliwe."

#. yfaxr
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Kryteria sortowania"

#. kCiox
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>sortowanie; kryteria sortowania zakresów bazy danych</bookmark_value>"

#. krGps
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Kryteria sortowania</link>"

#. ThM7y
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.</ahelp>"

#. vU3eB
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection."
msgstr "W zaznaczeniu muszą zostać uwzględnione nagłówki wierszy i kolumn."

#. D6mFP
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg"

#. Lt4dN
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako głównego klucza sortującego.</ahelp>"

#. tc9cH
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#. VJB3T
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania zależą od ustawień regionalnych. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane - Sortuj - Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne."

#. hcoG8
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#. mBbPD
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane - Sortuj - Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne."

#. 7N7QL
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Then by"
msgstr "A następnie"

#. CJ4U6
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
msgstr "Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako drugorzędnego klucza sortującego."

#. EcDrM
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3149413\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#. WZh4v
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane - Sortuj - Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne."

#. tvLMc
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#. ykbJS
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane - Sortuj - Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne."

#. i3uEU
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending/Descending"
msgstr "Sortuj rosnąco/malejąco"

#. hbqiZ
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej do najniższej wartości lub od najniższej do najwyższej wartości. Pola liczbowe są sortowane według rozmiaru, a pola tekstowe według kolejności znaków. Możesz zdefiniować reguły sortowania w Dane - Sortuj - Opcje.</variable></ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline> <defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne."

#. cAFdw
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar"
msgstr "Ikony na <emph>standardowym</emph> pasku narzędzi"

#. KUCks
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. JZn45
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"bm_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>opcje sortowania dla rand bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie; Języki azjatyckie</bookmark_value><bookmark_value>Języki azjatyckie;sorotwanie</bookmark_value><bookmark_value>reguły sortowania książki telefonicznej</bookmark_value><bookmark_value>algorytm sortowania naturlanego</bookmark_value>"

#. pAX2Z
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\"> Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\"> Opcje</link>"

#. wDVj5
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Określa dodatkowe opcje sortowania.</ahelp>"

#. TFqUq
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#. CF7yB
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\">Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\">Sortuje najpierw według wielkich, a następnie małych liter. W przypadku języków azjatyckich obowiązuje specjalna obsługa.</ahelp>"

#. QbcU3
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "For Asian languages: Check <emph>Case Sensitive</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."
msgstr "W przypadku języków azjatyckich: zaznacz <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph>, aby zastosować sortowanie wielopoziomowe. W przypadku sortowania wielopoziomowego wpisy są najpierw porównywane w ich pierwotnej formie, ignorując wielkość liter i znaki diakrytyczne. Jeśli oceniają tak samo, ich znaki diakrytyczne są brane pod uwagę przy porównaniu drugiego poziomu. Jeśli nadal oceniają się tak samo, ich wielkość liter, szerokość znaków i różnica w japońskiej kanie są brane pod uwagę przy porównaniu trzeciego poziomu."

#. Z5MKw
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "Range contains row/column labels"
msgstr "Zakres zawiera etykiety wierszy/kolumn"

#. dHpeV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Sortowanie nie uwzględnia pierwszego wiersza lub pierwszej kolumny.</ahelp> Ustawienie <emph>Kierunek</emph> w dolnej części okna dialogowego definiuje nazwę i funkcję tego pola wyboru."

#. vRfEp
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Dołącz formaty"

#. FPnAT
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Zachowuje bieżące formatowanie komórek.</ahelp>"

#. 5edMV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147438\n"
"help.text"
msgid "Enable natural sort"
msgstr "Włącz sortowanie naturalne"

#. tDCyT
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Naturalne sortowanie jest algorytmem sortowania, który sortuje ciąg przedrostkiem liczby na podstawie wartości liczbowej elementu w każdym posortowanym numerze, zamiast tradycyjnego sposobu sortowania ich jako zwykłych łańcuchów.</ahelp> Na przykład, załóżmy, że mając szereg wartości, takich jak A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Kiedy umieścisz tę serię wartości w komórkach i uruchomisz sortowanie, zostaną posortowane jako A1, A11, A12, A13, ... A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Takie zachowanie sortowania może mieć sens dla tych, którzy rozumieją podstawowe mechanizmy sortowania dla reszty populacji wydaje się zupełnie dziwaczne, jeśli nie wręcz niewygodne. Z włączoną opcją naturalne sortowanie, wartości w powyższym przykładzie zostaną posortowane \"prawidłowo\", co poprawia konwencję operacji sortowania w ogóle."

#. SJjo2
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id71610757096466\n"
"help.text"
msgid "Include boundary column(s)/row(s) containing only comments"
msgstr "Uwzględnij kolumny/wiersze graniczne zawierające wyłącznie komentarze"

#. AKcgf
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id431610757186031\n"
"help.text"
msgid "Range boundary columns (for sorting rows) or boundary rows (for sorting columns) of a sorting range are not sorted by default if they are empty. Check this option if boundary columns or boundary rows containing comments are also to be sorted."
msgstr "Kolumny graniczne zakresu (do sortowania wierszy) lub wiersze graniczne (do sortowania kolumn) zakresu sortowania nie są domyślnie sortowane, jeśli są puste. Zaznacz tę opcję, jeśli mają być sortowane także kolumny lub wiersze graniczne zawierające komentarze."

#. zDzUQ
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id161610757296697\n"
"help.text"
msgid "Include boundary column(s)/row(s) containing only images"
msgstr "Uwzględnij kolumny/wiersze graniczne zawierające tylko obrazy"

#. QCvRo
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id181610758875786\n"
"help.text"
msgid "Border columns (for sorting rows) or border rows (for sorting columns) of a sorting area are not sorted by default if they are empty. Check this option if boundary columns or boundary rows containing images are also to be sorted."
msgstr "Kolumny graniczne (do sortowania wierszy) lub wiersze graniczne (do sortowania kolumn) obszaru sortowania nie są domyślnie sortowane, jeśli są puste. Zaznacz tę opcję, jeśli mają być sortowane także kolumny graniczne lub wiersze graniczne zawierające obrazy."

#. LBnqi
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153878\n"
"help.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Kopiuj wyniki sortowania do:"

#. VkZKa
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Kopiuje posortowane listy do określonego zakresu komórek.</ahelp>"

#. aKPqx
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Sort results (named ranges list)"
msgstr "Sortuj wyniki (lista nazwanych zakresów)"

#. KZHeB
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\"> cell range</link> where you want to display the sorted list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Wybierz nazwany <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">zakres komórek</link>, w którym chcesz wyświetlić posortowaną listę.</ahelp>"

#. nxJWR
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Sort results (input box)"
msgstr "Sortuj wyniki (pole wprowadzania)"

#. BDJEH
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\">Enter the cell range where you want to display the sorted list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\">Wprowadź zakres komórek, w którym chcesz wyświetlić posortowaną listę.</ahelp>"

#. ZCoZV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155445\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Niestandardowa kolejność sortowania"

#. FhFCK
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Kliknij pole, a następnie wybierz niestandardową kolejność sortowania.</ahelp>"

#. AB5C5
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order list"
msgstr "Lista niestandardowej kolejności sortowania"

#. WTX5F
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</menuitem></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\">Wybierz niestandardowy porządek sortowania, który chcesz zastosować. Aby zdefiniować niestandardową kolejność sortowania, wybierz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Listy sortowania</menuitem></link>.</ahelp>"

#. vH2Uh
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. 6ToKx
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147004\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. ztUnC
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3150787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Określa język reguł sortowania.</ahelp>"

#. 6BFo5
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. 55kP2
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Określa opcje sortowania dla wybranego języka.</ahelp> Na przykład dla języka niemieckiego można wybrać opcję \"Książka telefoniczna\", aby przy sortowaniu uwzględniać znak specjalny umlaut."

#. BuCFU
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#. nxmEb
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154201\n"
"help.text"
msgid "Top to Bottom (Sort Rows)"
msgstr "Sortuj wiersze od góry do dołu"

#. V6Ewe
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sortuje wiersze według wartości w aktywnych kolumnach zaznaczonego zakresu.</ahelp>"

#. bCJEb
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3145588\n"
"help.text"
msgid "Left to Right (Sort Columns)"
msgstr "Sortuj kolumny od lewej do prawej"

#. BmYDU
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sortuje kolumny według wartości w aktywnych wierszach zaznaczonego zakresu.</ahelp>"

#. MzEHk
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "More Filters"
msgstr "Więcej filtrów"

#. BYmkL
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\">More Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\">Więcej filtrów</link>"

#. PgpNB
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokazuje polecenia służące do filtrowania danych.</ahelp>"

#. nGCni
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id911633127394220\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME automatically recognizes predefined database ranges."
msgstr "%PRODUCTNAME automatycznie rozpoznaje predefiniowane zakresy bazy danych."

#. 7khnq
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "The following filtering options are available:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje filtrowania:"

#. ynEYx
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Standard filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Filtr standardowy</link>"

#. AiJ5o
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">Advanced filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">Filtr zaawansowany</link>"

#. TGSGd
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "Autofiltr"

#. HqGzu
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autofilterh1\"><link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">AutoFilter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autofilterh1\"><link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">Autofiltr</link></variable>"

#. cTu3x
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatycznie filtruje zaznaczony zakres komórek i tworzy jednowierszowe pola listy umożliwiające wybór elementów do wyświetlenia.</ahelp>"

#. c9BGE
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id101621534096986\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Sortuj rosnąco"

#. u7XHt
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id31621544435954\n"
"help.text"
msgid "Displays the rows of the cell range in ascending order, based on the values in the cells of the current column."
msgstr "Wyświetla wiersze zakresu komórek w kolejności rosnącej na podstawie wartości w komórkach bieżącej kolumny."

#. 6Q8nn
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id561621534101425\n"
"help.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Sortuj malejąco"

#. CbVJm
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id861621544431393\n"
"help.text"
msgid "Displays the rows of the cell range in descending order, based on the values in the cells of the current column."
msgstr "Wyświetla wiersze zakresu komórek w kolejności malejącej na podstawie wartości w komórkach bieżącej kolumny."

#. DGMci
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id391674926239837\n"
"help.text"
msgid "Filter by Color"
msgstr "Filtruj wg koloru"

#. s5KFC
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id271621534120995\n"
"help.text"
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#. CCGqV
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id691621544414646\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range for which the text color of the cell in the current column matches the color selected."
msgstr "Wyświetla tylko te wiersze zakresu komórek, dla których kolor tekstu w bieżącej kolumnie odpowiada wybranemu kolorowi."

#. pdme8
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id151621534125831\n"
"help.text"
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#. dzEhB
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id491621544410605\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range for which the background color of the cell in the current column matches the color selected."
msgstr "Wyświetla tylko te wiersze zakresu komórek, dla których kolor tła komórki w bieżącej kolumnie odpowiada wybranemu kolorowi."

#. EvRxc
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id771674926517261\n"
"help.text"
msgid "Filter by Condition"
msgstr "Filtrowanie wg warunku"

#. 4oiCy
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id541621534109912\n"
"help.text"
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#. i3DFZ
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id941621544422352\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range that have an empty cell in the current column."
msgstr "Wyświetla tylko te wiersze zakresu komórek, które w bieżącej kolumnie zawierają puste komórki."

#. s26iT
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id821621534116893\n"
"help.text"
msgid "Not Empty"
msgstr "Niepusty"

#. GCBF5
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id71621544418559\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range that have a non-empty cell in the current column."
msgstr "Wyświetla tylko te wiersze zakresu komórek, które w bieżącej kolumnie zawierają niepustą komórkę."

#. sHhH3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id401621534105620\n"
"help.text"
msgid "Top 10"
msgstr "- 10 pierwszych -"

#. onMjn
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id341621544426925\n"
"help.text"
msgid "Displays the 10 rows of the cell range that contain the largest values in the cells of the current column. If these values are unique then no more than 10 rows will be visible, but if the values are not unique then it is possible for more than 10 rows to be shown."
msgstr "Wyświetla 10 wierszy zakresu komórek zawierających największe wartości w komórkach bieżącej kolumny. Jeśli te wartości są unikalne, widocznych będzie nie więcej niż 10 wierszy, ale jeśli wartości nie są unikalne, możliwe jest pokazanie więcej niż 10 wierszy."

#. gV63G
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id91674926632440\n"
"help.text"
msgid "Bottom 10"
msgstr "- 10 ostatnich -"

#. uWEex
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id791674926643175\n"
"help.text"
msgid "Displays the 10 rows of the cell range that contain the lowest values in the cells of the current column. If these values are unique then no more than 10 rows will be visible, but if the values are not unique then it is possible for more than 10 rows to be shown."
msgstr "Wyświetla 10 wierszy zakresu komórek zawierających najniższe wartości w komórkach bieżącej kolumny. Jeśli te wartości są unikalne, widocznych będzie nie więcej niż 10 wierszy, ale jeśli wartości nie są unikalne, możliwe jest pokazanie więcej niż 10 wierszy."

#. wCDB5
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id851621534131430\n"
"help.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtr standardowy"

#. HDSgD
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id171621544405886\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Standard Filter</link> dialog."
msgstr "Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Filtr standardowy</link>."

#. bbVTh
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id551621534136181\n"
"help.text"
msgid "Search text box"
msgstr "Pole wyszukiwania"

#. XeGD3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id421621544399700\n"
"help.text"
msgid "Search for a specific entry in the list of values found in the current column. As characters are typed in the text box, this list is updated to show only matching entries."
msgstr "Wyszukaj konkretny wpis na liście wartości znalezionych w bieżącej kolumnie. W miarę wpisywania znaków w polu tekstowym lista ta jest aktualizowana i wyświetla tylko pasujące wpisy."

#. igezW
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id581621534140892\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. F52s3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id641621544394836\n"
"help.text"
msgid "Click once to select to show all rows and click again to select to hide all rows."
msgstr "Kliknij raz, aby zaznaczyć wszystkie wiersze i kliknij ponownie, aby ukryć wszystkie wiersze."

#. amB7U
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id731621534146408\n"
"help.text"
msgid "Show only current item"
msgstr "Pokaż tylko bieżącą pozycję"

#. FURWe
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id71621544390147\n"
"help.text"
msgid "Display only rows containing the value highlighted in the <emph>Value</emph> box."
msgstr "Wyświetl tylko wiersze zawierające wartość podświetloną w polu <emph>Wartość</emph>."

#. 8NmUR
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id11621534151081\n"
"help.text"
msgid "Hide only current item"
msgstr "Ukryj tylko bieżącą pozycję"

#. EJgvW
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id491621544384770\n"
"help.text"
msgid "Hide all rows containing the value highlighted in the <emph>Value</emph> box and display all other rows."
msgstr "Ukryj wszystkie wiersze zawierające wartość podświetloną w polu <emph>Wartość</emph> i wyświetl wszystkie pozostałe wiersze."

#. kVCCi
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id621621534155662\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#. AzWUy
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id331621544378745\n"
"help.text"
msgid "List of unique values found in the current column."
msgstr "Lista unikalnych wartości znalezionych w bieżącej kolumnie."

#. ETwuP
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Default filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Filtr domyślny</link>"

#. G245J
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. LDwKG
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Opcje</link>"

#. ZaGeb
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Wyświetla dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>"

#. JoKoM
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. tx9YS
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#. 7ATH4
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Włącza funkcję rozróżniania małych i wielkich liter podczas filtrowania danych.</ahelp>"

#. Dn3MY
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Range contains column labels"
msgstr "Zakres zawiera etykiety kolumn"

#. LNEse
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Dołącza etykiety kolumn w pierwszym wierszu zakresu komórek.</ahelp>"

#. F2EPx
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Kopiuj wyniki do"

#. sEek9
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.</ahelp> Istnieje także możliwość wyboru nazwanego zakresu z listy."

#. MVjYW
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#. fFoQf
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">here</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.</ahelp> Lista symboli wieloznacznych obsługiwanych przez $[officename] znajduje się <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">tutaj</link>."

#. khYZz
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter."
msgstr "Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> zostało zaznaczone, podczas definiowania filtru istnieje także możliwość korzystania z operatorów RÓWNE ('=') i NIE RÓWNE ('<>') oraz następujących funkcji: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO."

#. vKGce
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149958\n"
"help.text"
msgid "No duplication"
msgstr "Bez duplikatów"

#. 6GK49
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.</ahelp>"

#. okDXF
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Keep filter criteria"
msgstr "Zachowaj kryteria filtrowania"

#. GJBPo
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Zaznacz pole wyboru <emph>Kopiuj wyniki do</emph>, a następnie określ zakres docelowy, gdzie mają zostać wyświetlone filtrowane dane. Jeśli pole zostało zaznaczone, zakres docelowy zostanie połączony z zakresem źródłowym. Zakres źródła należy zdefiniować jako zakres bazy danych, korzystając z polecenia <emph>Dane - Określ zakres</emph>.</ahelp> Po tej operacji w dowolnym czasie można ponownie zastosować zdefiniowany filtr w następujący sposób: Kliknij komórkę w zakresie źródłowym, a następnie wybierz <emph>Dane - Odśwież zakres</emph>."

#. iFDua
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Data range"
msgstr "Zakres danych"

#. CECj5
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3150042\n"
"help.text"
msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter."
msgstr "Wyświetla zakres komórek lub nazwę zakresu, który ma być filtrowany."

#. GDT9d
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtr zaawansowany"

#. ELjb7
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3158394\n"
"help.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtr zaawansowany"

#. NzrFR
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Określa filtr zaawansowany.</ahelp></variable>"

#. xfUGG
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3153771\n"
"help.text"
msgid "Read filter criteria from"
msgstr "Wczytaj kryteria filtrowania z"

#. geUU3
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Wybierz nazwany zakres lub wprowadź zakres komórek zawierający kryteria filtrowania, które mają zostać użyte.</ahelp>"

#. qhEo5
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id331625165680452\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. oYCwG
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#. omtfD
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">Reset Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">Wyczyść filtr</link>"

#. sCGEu
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Usuwa filtr z wybranego zakresu komórek. Aby włączyć to polecenie, kliknij wewnątrz obszaru komórek, w którym zastosowany został filtr.</ahelp>"

#. 3g2F2
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide AutoFilter"
msgstr "Ukryj autofiltr"

#. GQ5JD
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"bm_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zakresy bazy danych; ukrycie autofiltru</bookmark_value>"

#. G8T99
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Hide AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Ukryj autofiltr</link>"

#. RWfzy
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Ukrywa przyciski autofiltra w zaznaczonym zakresie komórek.</ahelp>"

#. VCi2J
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sumy częściowe"

#. BdVbn
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3153822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"subtotalheaderh1\"><link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\">Subtotals</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"subtotalheaderh1\"><link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\">Sumy częściowe</link></variable>"

#. 2jiYA
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."
msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Oblicza sumy częściowe zaznaczonych kolumn.</ahelp> W celu automatycznego obliczenia wartości sum częściowych i sumy całkowitej oznaczonego zakresu program </variable> $[officename] korzysta w funkcji SUMA. W celu przeprowadzenia obliczeń można także korzystać z innych funkcji. $[officename] automatycznie rozpoznaje zdefiniowany obszar bazy danych po umieszczeniu na nim kursora."

#. gjGHV
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database."
msgstr "Na przykład podsumowanie sprzedaży dla określonego kodu pocztowego można wygenerować w oparciu o dane z bazy danych klientów."

#. DGGKP
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. f2Bmb
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area."
msgstr "Usuwa wiersze z sumami częściowymi w zaznaczonym obszarze."

#. nC7du
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "1st, 2nd, 3rd Group"
msgstr "1. grupa, 2. grupa, 3. grupa"

#. JEU4t
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\">1st, 2nd, 3rd Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\">1. grupa, 2. grupa, 3. grupa</link>"

#. FE9pf
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Określ ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.</ahelp>"

#. a9Dzb
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

#. fu9Cf
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.</ahelp>"

#. 7xLi2
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3154943\n"
"help.text"
msgid "Calculate subtotals for"
msgstr "Oblicz sumy częściowe dla"

#. fbUBS
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.</ahelp>"

#. kPSFF
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Use function"
msgstr "Użyj funkcji"

#. iHk9W
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.</ahelp>"

#. 4doSE
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. xVyK2
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"bm_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>sumy częściowe; opcje sortowania</bookmark_value>"

#. nA38M
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\">Opcje</link>"

#. RV6cM
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ ustawienia obliczania i prezentacji sum częściowych.</ahelp>"

#. wFA2A
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Page break between groups"
msgstr "Podział strony między grupami"

#. QbmVy
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Wstawia nową stronę po każdej grupie sumowanych danych.</ahelp>"

#. xcM2E
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3146985\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#. iVzqn
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Ponownie oblicza sumy częściowe w przypadku zmiany wielkości liter etykiet.</ahelp>"

#. qDCGN
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3151119\n"
"help.text"
msgid "Pre-sort area according to groups"
msgstr "Posortuj wcześniej obszar według grup"

#. vpMJn
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sortuje obszar zaznaczony w polu <emph>Grupuj według</emph> w zakładkach grupowania zgodnie z zaznaczonymi kolumnami.</ahelp>"

#. 6o48R
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#. LWEQW
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Dołącz formaty"

#. VKEvc
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Uwzględnia formatowanie atrybutów podczas sortowania.</ahelp>"

#. 7LP4L
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Niestandardowa kolejność sortowania"

#. Ym9vh
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wykorzystuje niestandardową kolejność sortowania określoną w oknie dialogowym Opcje w <emph>%PRODUCTNAME Calc - Listy sortowania</emph>.</ahelp>"

#. 5w6FV
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#. VQE4y
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sortuje od najniższej wartości. Możesz określić reguły sortowania w Dane - Sortuj - Opcje.</ahelp> Domyślne ustawienia określa się w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne</menuitem>."

#. FFhB3
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#. mGbUj
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sortuje od najwyższej wartości. Możesz określić reguły sortowania w Dane - Sortuj - Opcje.</ahelp> Domyślne ustawienia określa się w<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Języki i ustawienia regionalne - Ogólne</menuitem>."

#. qjwrH
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations"
msgstr "Operacje wielokrotne"

#. omrYq
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">Multiple Operations</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">Operacje wielokrotne</link>"

#. WJG7J
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Stosuje tę samą formułę do innych komórek. Jednakże używa innych wartości argumentu.</ahelp></variable>"

#. NFsLR
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range."
msgstr "Pole <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> musi zawierać odwołanie do pierwszej komórki zaznaczonego zakresu."

#. YntaB
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range."
msgstr "W przypadku eksportu arkusza zawierającego operacje wielokrotne do programu Microsoft Excel lokalizacja komórek zawierających formułę musi być w pełni zdefiniowana pod względem zakresu danych."

#. ttqxi
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#. 8DXhj
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formuły"

#. Poqcs
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Wpisz odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.</ahelp>"

#. qCM97
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#. CxUyP
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.</ahelp>"

#. EBLEy
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3150718\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#. 3Effu
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.</ahelp>"

#. pfxVH
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate"
msgstr "Konsoliduj"

#. NPuKP
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">Consolidate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">Konsoliduj</link>"

#. LGBKi
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Łączy dane z jednego lub wielu niezależnych zakresów komórek i oblicza nowy zakres na podstawie określonej funkcji.</ahelp></variable>"

#. Fo2yT
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. BrbLM
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Wybierz funkcję, której chcesz użyć do konsolidowania danych.</ahelp>"

#. AAWE3
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147127\n"
"help.text"
msgid "Consolidation ranges"
msgstr "Obszary konsolidacji"

#. 9YVBH
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Wyświetla zakresy komórek, które chcesz skonsolidować.</ahelp>"

#. P3ptZ
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Source data range"
msgstr "Obszar danych źródłowych"

#. T3MDe
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Określa zakres komórek, który chcesz skonsolidować z zakresami komórek wymienionymi w polu <emph>Obszary konsolidacji</emph>. Wybierz zakres komórek w arkuszu, a następnie kliknij <emph>Dodaj</emph>. Możesz także wybrać nazwę predefiniowanej komórki z listy <emph>Obszar danych źródłowych</emph>.</ahelp>"

#. HjAGk
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3155768\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Kopiuj wyniki do"

#. dCxgK
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Określa pierwszą komórkę zakresu, w którym będą wyświetlane wyniki konsolidacji.</ahelp>"

#. ZAkbj
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. WGuCv
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Dodaje zakres komórek określony w polu <emph>Obszar danych źródłowych</emph> do pola <emph>Obszary konsolidacji</emph>.</ahelp>"

#. V44Bp
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148630\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. e8UyW
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\">options</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Pokazuje dodatkowe <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\">opcje</link>.</ahelp>"

#. C3jt5
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Konsoliduj według"

#. AoUCh
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Konsoliduj według"

#. wG9CD
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Konsoliduj według"

#. oEssG
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
msgstr "Z tej sekcji można skorzystać, jeśli zakresy konsolidowanych komórek zawierają nagłówki. Opcje te należy wybrać wyłącznie, jeśli zakresy konsolidacji zawierają podobne nagłówki i różny rozkład danych."

#. BqDRH
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Row labels"
msgstr "Etykiety wierszy"

#. A3ANE
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Używa etykiet wierszy do uporządkowania skonsolidowanych danych.</ahelp>"

#. wAT6F
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Column labels"
msgstr "Etykiety kolumn"

#. u8GeX
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Używa etykiet kolumn do uporządkowania skonsolidowanych danych.</ahelp>"

#. EiGJx
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. obspZ
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Link to source data"
msgstr "Połącz z danymi źródłowymi"

#. CG7Gn
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Łączy dane z konsolidowanego zakresu z danymi źródłowymi i automatycznie aktualizuje wyniki konsolidacji w przypadku zmiany danych.</ahelp>"

#. AetFo
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. FGT46
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Ukrywa opcje dodatkowe."

#. UcPD8
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group and Outline"
msgstr "Widok konspektu"

#. ZsKdU
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; konspekty</bookmark_value><bookmark_value>konspekty; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie;komórki</bookmark_value>"

#. RG4zC
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Group and Outline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Konspekt</link>"

#. QA6dV
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click."
msgstr "Konspekt umożliwia łączenie danych i grupowanie wierszy i kolumn. Utworzone grupy można zwijać i rozwijać pojedynczym kliknięciem."

#. 3iVH8
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Grupuj</link>"

#. BJJwA
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Rozgrupuj</link>"

#. CdWmg
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#. oUhBB
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusze; ukrycie szczegółów</bookmark_value>"

#. Hzyfg
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\">Hide Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\">Ukryj szczegóły</link>"

#. UBn3h
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Ukrywa szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby ukryć wszystkie zgrupowane wiersze lub kolumny, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp>"

#. XqCSf
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\"><emph>Show Details</emph></link>."
msgstr "Aby pokazać wszystkie ukryte grupy, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz <emph>Dane - Grupa i konspekt –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\"><emph>Pokaż szczegóły</emph></link>."

#. 2zLCt
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#. hehMR
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>tabele; pokazywanie szczegółów</bookmark_value>"

#. fAZVg
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\">Show Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\">Pokaż szczegóły</link>"

#. Drmv5
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3153822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Pokazuje szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby wyświetlić szczegóły wszystkich zgrupowanych wierszy lub kolumn, należy zaznaczyć tabelę konspektu, a następnie wybrać to polecenie.</ahelp>"

#. YiYkF
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\"><emph>Hide Details</emph></link>."
msgstr "Aby ukryć wybraną grupę, należy posłużyć się poleceniem <emph>Dane – Grupa i Konspekt – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\"><emph>Ukryj szczegóły</emph></link>."

#. z8Av9
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id6036561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Pokaż polecenie Szczegóły w tabelach przestawnych</link>"

#. YZAps
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Grupuj"

#. x7dFv
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Grupuj</link>"

#. cSvFF
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Określa wybrany zakres komórek jako grupę wierszy lub kolumn.</ahelp></variable>"

#. GDjRm
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Group and Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\"><emph>Ungroup</emph></link>."
msgstr "Gdy zgrupujesz zakres komórek, na marginesach obok grupy pojawi się ikona konspektu. Aby ukryć lub pokazać grupę, kliknij ikonę. Aby rozgrupować zaznaczenie, wybierz opcję <emph>Dane - Grupa i konspekt -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\"><emph>Rozgrupuj</emph></link>."

#. PcrAZ
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"

#. 3jjJh
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#. 5BrbE
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groups the selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Grupuje wybrane wiersze.</ahelp>"

#. Dza2v
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#. EA2d7
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groups the selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Grupuje wybrane kolumny.</ahelp>"

#. EnEBx
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id171608652491036\n"
"help.text"
msgid "Grouping and ungrouping is not tracked. Group is greyed out when track changes is on."
msgstr "Grupowanie i rozgrupowywanie nie jest śledzone. Grupa jest wyszarzona, gdy włączone są zmiany ścieżek."

#. V4FGD
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Rozgrupuj"

#. GfZ4e
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Rozgrupuj</link>"

#. 3EEuk
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Rozdziela zaznaczenie. W przypadku grupy zagnieżdżonej usuwane są wiersze lub kolumny dodane do grupy jako ostatnie.</ahelp></variable>"

#. C48BR
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Deactivate for"
msgstr "Dezaktywuj dla"

#. BR8pu
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#. 8vVoE
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Removes selected rows from a group."
msgstr "Usuwa zaznaczone wiersze z grupy."

#. ECxPE
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3147230\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#. G5woA
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Removes selected columns from a group."
msgstr "Usuwa zaznaczone kolumny z grupy."

#. EQ6tC
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoOutline"
msgstr "Autokonspekt"

#. htdLk
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\">AutoOutline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\">Autokonspekt</link>"

#. X6uK6
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">Jeśli zaznaczony zakres komórek zawiera formuły lub odwołania, $[officename] automatycznie tworzy konspekt z zaznaczonego obszaru.</ahelp>"

#. 3DwH9
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "For example, consider the following table:"
msgstr "Na przykład tabela:"

#. c4WvE
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. 7CveD
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. yfwCK
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. 6oUFC
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "1st Quarter"
msgstr "Pierwszy kwartał"

#. oxcU2
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. GGfD5
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. 5fEef
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. Pch7E
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145648\n"
"help.text"
msgid "2nd Quarter"
msgstr "Drugi kwartał"

#. cLeqA
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"help.text"
msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters."
msgstr "Komórki dla pierwszego i drugiego kwartału zawierają formułę sumowania dla trzech komórek po swojej lewej stronie. Po włączeniu funkcji <emph>Autokonspekt</emph> tabela jest grupowana na dwa kwartały."

#. LZAoh
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
msgstr "Aby usunąć konspekt, należy zaznaczyć tabelę, a następnie wybrać <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Dane - Konspekt - Usuń</link>."

#. iePNH
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. C3PNv
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Remove</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Usuń</link>"

#. FjGia
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Usuwa konspekt z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>"

#. tcW7H
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details (Pivot Table)"
msgstr "Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)"

#. c8vat
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"hd_id3344523\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)</link>"

#. CimBU
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id871303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new \"drill-down\" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the \"drill-down\" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia nowy arkusz niższego poziomu zawierający więcej informacji o bieżącej komórce tabeli przestawnej. W celu wstawienia arkusza niższego poziomu można także kliknąć dwukrotnie komórkę tabeli przestawnej. Nowy arkusz zawiera podzbiór wierszy pochodzący z pierwotnego źródła danych i stanowiący dane wynikowe wyświetlane w bieżącej komórce.</ahelp>"

#. FvKCt
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id7132480\n"
"help.text"
msgid "Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data."
msgstr "Ukryte elementy nie są oszacowywane, ale ich wiersze są uwzględniane. Opcja Pokaż szczegóły jest dostępna tylko dla tabel przestawnych opartych na zakresach komórek lub danych z bazy danych."

#. PLw9N
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tabela przestawna"

#. DF939
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">Pivot Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">Tabela przestawna</link>"

#. P4MKS
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data."
msgstr "Tabela przestawna zawiera podsumowanie dużej ilości danych. Układ tabeli przestawnej można zmienić w celu wyświetlenia innych podsumowań danych."

#. BFYSg
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Create</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Utwórz</link>"

#. XJkrB
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_idN105FB\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>"

#. Vpqsf
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Source"
msgstr "Wybierz źródło"

#. rVdc9
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3153663\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Pivot Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Tabela przestawna</link>"

#. JCesq
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór źródła danych dla tabeli przestawnej, a następnie utworzenie takiej tabeli.</ahelp>"

#. bkFbJ
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. vGkEh
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Select a data source for the pivot table."
msgstr "Określa źródło danych dla tabeli przestawnej."

#. FA5GG
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3148799\n"
"help.text"
msgid "Current Selection"
msgstr "Bieżące zaznaczenie"

#. dqYZq
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Korzysta z wybranych komórek jako źródła danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. A48Kd
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
msgstr "Kolumny danych w tabeli przestawnej korzystają z formatu liczb zdefiniowanego w pierwszym wierszu bieżącego zaznaczenia."

#. 4utfU
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Data source registered in $[officename]"
msgstr "Źródło danych zarejestrowane w $[officename]"

#. KzkhK
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Korzysta z tabeli lub kwerendy w bazie danych zarejestrowanej w $[officename] jako źródło danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. 273iE
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "External source/interface"
msgstr "Zewnętrzne źródło lub zewnętrzny interfejs"

#. SiBBE
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <emph>Zewnętrzne źródło</emph>, w którym można wybrać źródło danych OLAP dla tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. EuF2E
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_idN10670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>"

#. aZf2u
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "Wybierz źródło danych"

#. HCBPf
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "Wybierz źródło danych"

#. C4tfi
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use."
msgstr "Określa bazę danych i tabelę lub kwerendę, które zawierają żądane dane."

#. nR7ER
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. XapvE
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczyć można tylko bazy danych zarejestrowane w programie %PRODUCTNAME.</ahelp> Aby zarejestrować źródło danych, należy wybrać kolejno pozycje <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph>."

#. s5hPU
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#. CDGEk
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.</ahelp>"

#. BJtdC
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Źródło danych"

#. jMAYt
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Określa żądane źródło danych.</ahelp>"

#. hS9Dp
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. MXt7X
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Określa typ źródła wybranego źródła danych.</ahelp> Do wyboru są cztery typy źródła: \"Tabela\", \"Kwerenda\" i \"SQL\" lub SQL (Natywny)."

#. TAGLQ
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>"

#. tFAGE
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tabela przestawna"

#. 4BsDe
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"bm_id2306894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;pokaż szczegóły</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;przejście na niższy poziom</bookmark_value>"

#. n4NPA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149165\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tabela przestawna"

#. eBUzN
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Określa układ tabeli generowanej przez tabelę przestawną.</ahelp>"

#. 7YRp4
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
msgstr "Tabela przestawna wyświetla pola danych w postaci przycisków, które można przeciągać w celu zdefiniowania tabeli przestawnej."

#. FCdA2
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#. DkMQE
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Filters, Row Fields, Column Fields</emph> and <emph>Data Fields</emph> areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, przeciągnij i upuść przyciski pól danych na <emph>Filtry, Pola wierszy, Pola kolumn</emph> i obszary <emph>Pola danych</emph>.</ahelp> Możesz także użyć metody „przeciągnij i upuść”, aby zmienić rozmieszczenie pól danych w tabeli przestawnej."

#. b5Zrk
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
msgstr "$[officename] automatycznie dodaje opis przycisków przeciąganych w obszary <emph>Pola danych</emph>. Opis zawiera nazwę pola danych oraz formułę tworzącą dane."

#. cpHDx
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas."
msgstr "Aby zmienić funkcję użytą przez pole danych, należy kliknąć dwukrotnie przycisk w obszarze <emph>Pola danych</emph> w celu wyświetlenia okna dialogowego <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Pole danych</link>. W ten sam sposób można postąpić z przyciskami znajdującymi się w <emph>Obszarze wierszy</emph> lub <emph>Obszarze kolumn</emph>."

#. 9JFKg
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#. ExoJS
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. BAjQN
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#. HoAjw
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
msgstr "Określa ustawienia wyświetlania wyników tabeli przestawnej."

#. cYVLQ
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id0509200913025625\n"
"help.text"
msgid "Selection from"
msgstr "Wybór od"

#. hU947
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id0509200913025615\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybiera obszar zawierający dane dla bieżącej tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. gJbqb
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Results to"
msgstr "Wyniki do"

#. cAtQY
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. ahBd9
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results."
msgstr "Jeśli wybrany obszar danych zawiera już inne dane, tabela przestawna zastąpi je własnymi. Aby zapobiec utracie istniejących danych, należy pozwolić tabeli przestawnej automatycznie wybrać obszar wyświetlania wyników."

#. RE6UY
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3147364\n"
"help.text"
msgid "Ignore empty rows"
msgstr "Ignoruj puste wiersze"

#. NqVFr
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignoruje puste pola w źródle danych.</ahelp>"

#. YtUZx
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Identify categories"
msgstr "Identyfikuj kategorie"

#. 9RtuT
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.</ahelp>"

#. As9Db
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"help.text"
msgid "Total columns"
msgstr "Suma kolumn"

#. n5fSF
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.</ahelp>"

#. KpRF2
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3150364\n"
"help.text"
msgid "Total rows"
msgstr "Łącznie wierszy"

#. QazUm
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3152583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.</ahelp>"

#. D5zQr
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10897\n"
"help.text"
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#. isFp2
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN1089B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dodaje do tabeli przestawnej przycisk Filtr w oparciu o dane arkusza.</ahelp>"

#. nG8PA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108B2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Filtr.</ahelp>"

#. ky7dW
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108C9\n"
"help.text"
msgid "Enable drill to details"
msgstr "Włącz schodzenie do szczegółów"

#. ToMtU
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108CD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie etykiety pozycji w tablicy spowoduje wyświetlenie lub ukrycie jej szczegółów. Odznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie komórki tablicy spowoduje edycję jej zawartości.</ahelp>"

#. 4apSj
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108DC\n"
"help.text"
msgid "To examine details inside a pivot table"
msgstr "Aby sprawdzić szczegóły wewnątrz tabeli przestawnej"

#. ErMno
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108E0\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Wykonaj jedną z następujących czynności:"

#. 4BfPW
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108E6\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>."
msgstr "Zaznacz zakres komórek i wybierz <emph>Dane - Konspekt - Pokaż szczegóły</emph>."

#. mogzB
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108EE\n"
"help.text"
msgid "Double-click a field in the table."
msgstr "Kliknij dwukrotnie pole w tabeli."

#. CaxVm
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108F1\n"
"help.text"
msgid "If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:"
msgstr "W przypadku dwukrotnego kliknięcia pola przylegającego do innych pól na tym samym poziomie zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Pokaż szczegół</emph>:"

#. qExkE
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10900\n"
"help.text"
msgid "Show Detail"
msgstr "Pokaż szczegół"

#. AJGDj
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz pole, dla którego należy wyświetlić szczegóły.</ahelp>"

#. 2EWCA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Pivot table shortcut keys</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Skróty klawiaturowe tabeli przestawnej</link>"

#. DrrqN
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. 2PVA2
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. 5xnUF
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Set the filtering options for the data."
msgstr "Określa opcje filtrowania danych."

#. 43t7P
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Kryteria filtrowania"

#. ECYvP
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments."
msgstr "Istnieje możliwość zdefiniowania domyślnego filtru danych, na przykład nazw pól, za pomocą kombinacji argumentów w postaci wyrażeń logicznych."

#. WARfE
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. hEcPz
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz operator logiczny dla filtru.</ahelp>"

#. CLB8B
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"

#. EhMK4
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz pole, którego chcesz użyć w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, wyświetlone zostaną etykiety kolumn.</ahelp>"

#. DfMBq
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. iqh9A
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz operator, aby porównać pozycje <emph>Nazwa pola</emph> i <emph>Wartość</emph>.</ahelp>"

#. H3B8E
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "The following operators are available:"
msgstr "Dostępne są następujące operatory:"

#. Q2mMG
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<emph>Conditions:</emph>"
msgstr "<emph>Warunki:</emph>"

#. DyfDB
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150324\n"
"help.text"
msgid "="
msgstr "="

#. n65o9
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "equal"
msgstr "równe"

#. 7T9Bk
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. AojDZ
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "less than"
msgstr "mniejsze niż"

#. aeBxG
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. eVt7E
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "greater than"
msgstr "większe niż"

#. GSLpq
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153270\n"
"help.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#. zroED
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "mniejsze lub równe"

#. yDqwS
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145134\n"
"help.text"
msgid ">="
msgstr ">="

#. GKAJo
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "większe niż lub równe"

#. 9Lqcg
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. YGJBJ
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"help.text"
msgid "not equal to"
msgstr "różne od"

#. KpYhg
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3150886\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. BJGDo
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155506\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz wartość, którą chcesz porównać z wybranym polem.</ahelp>"

#. uhKHd
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Opcje</link>"

#. HwV5Y
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. fBwii
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Opcje</link>"

#. GAiCA
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>"

#. huAkj
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. WeRpj
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#. fiseB
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Powoduje, że rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>"

#. zNDCJ
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#. tfMqw
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.</ahelp>"

#. qracJ
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP."
msgstr "Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> jest zaznaczone, w porównaniach można korzystać także z operatorów RÓWNE (=) i RÓŻNE OD (<>). Dostępne są następujące funkcje: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO."

#. Mbq5A
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "No duplications"
msgstr "Bez duplikatów"

#. bP5nV
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.</ahelp>"

#. zfFX5
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Data range"
msgstr "Zakres danych"

#. YZcxD
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Displays the name of the filtered data range in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Wyświetla w tabeli nazwę filtrowanego zakresu danych.</ahelp>"

#. CtjzM
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Lista wyrażeń regularnych</link>"

#. CSzRe
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Pole danych"

#. ddkBW
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"bm_id7292397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczenia;tabela przestawna</bookmark_value>"

#. y9ZBT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3150871\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Pole danych"

#. Gpmda
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot Table</link> dialog."
msgstr "Zawartość tego okna dialogowego jest inna dla pól danych w obszarze <emph>Dane</emph> i pól danych w obszarze <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> okna dialogowego <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Tabela przestawna</link>."

#. cW4qx
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sumy częściowe"

#. AwY8j
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Określ sumy częściowe, które należy obliczyć.</ahelp>"

#. 7qYLt
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3145366\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. eqep7
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Nie oblicza sum częściowych.</ahelp>"

#. 53F6w
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#. 8NbJi
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatycznie oblicza sumy częściowe.</ahelp>"

#. FLUsK
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "User-defined"
msgstr "Użytkownika"

#. Bibf2
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć typ sumy częściowej, która ma zostać obliczona w liście.</ahelp>"

#. B9zjQ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. 6nJnF
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij typ sumy częściowej, którą chcesz obliczyć. Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu opcji <emph>Użytkownika</emph>.</ahelp>"

#. GyWi8
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Show items without data"
msgstr "Pokaż elementy bez danych"

#. 2pAzm
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uwzględnia puste kolumny i wiersze w tabeli wyników.</ahelp>"

#. KYHnw
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3149122\n"
"help.text"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. BZkag
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Lists the name of the selected data field."
msgstr "Wyświetla nazwę wybranego pola danych."

#. FB8Cg
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#. ZU8Ck
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rozwija lub zwija okno dialogowe. Przycisk <emph>Więcej</emph> jest widoczny tylko dla pól danych.</ahelp>"

#. z6EgA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. 9SdDd
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for filters and column or row fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Opcje pola danych</link>. Przycisk <emph>Opcje</emph> jest widoczny tylko dla filtrów i pól kolumn lub wierszy.</ahelp>"

#. pTDtv
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10708\n"
"help.text"
msgid "If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:"
msgstr "Jeśli okno dialogowe zostało rozwinięte za pomocą przycisku <emph>Więcej</emph>, dodawane są następujące elementy:"

#. FQRpT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070B\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Wartość wyświetlana"

#. gRvzK
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dla każdego pola danych można wybrać typ wyświetlania.</ahelp> W przypadku niektórych typów istnieje możliwość wyboru dodatkowych informacji w polu i elemencie bazowym."

#. hbGoA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. QbxFg
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Wybierz rodzaj obliczania wyświetlanej wartości dla pola danych.</ahelp>"

#. YVmxa
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. KDdEc
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1072A\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Wartość wyświetlana"

#. EEKBN
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#. EG2GU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "Results are shown unchanged"
msgstr "Wyniki są wyświetlane w niezmienionej formie"

#. YjZhA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1073E\n"
"help.text"
msgid "Difference from"
msgstr "Różnica z"

#. 9aYDp
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia (zobacz poniżej) i wyświetlana jest różnica. Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników."

#. UYiPU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "<emph>Named item</emph>"
msgstr "<emph>Nazwany element</emph>"

#. RNBV5
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item."
msgstr "Jeśli określono nazwę elementu bazowego, wynikiem jest wartość odniesienia dla kombinacji elementów pola, przy założeniu, że element w polu bazowym zastąpiono określonym elementem bazowym."

#. KNpxB
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074F\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous item or Next item</emph>"
msgstr "<emph>Poprzedni element lub następny element</emph>"

#. btRFU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10754\n"
"help.text"
msgid "If \"previous item\" or \"next item\" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order."
msgstr "Jeśli jako element bazowy wybrano \"poprzedni element\" lub \"następny element\", wartość odniesienia jest wynikiem następnego widocznego członka pola bazowego zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego."

#. z3mAJ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1075B\n"
"help.text"
msgid "% Of"
msgstr "% przez"

#. RDSXy
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10761\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Każdy wynik jest dzielony przez swoją wartość odniesienia. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu \"Różnica z\". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników."

#. XH2hx
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1076A\n"
"help.text"
msgid "% Difference from"
msgstr "% różnica z"

#. hJ88n
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10770\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia, przez którą jest dzielona różnica. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu \"Różnica z\". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników."

#. nQLwe
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10777\n"
"help.text"
msgid "Running total in"
msgstr "Suma narastająca"

#. yVMiZ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1077D\n"
"help.text"
msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
msgstr "Każdy wynik jest dodawany do sumy wyników dla elementów poprzedzających w polu bazowym zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego, a następnie jest wyświetlana suma całkowita."

#. 6suFA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result."
msgstr "Wyniki są zawsze sumowane, nawet jeśli do uzyskania poszczególnych wyników użyto różnych funkcji sumowania."

#. 8tktw
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10787\n"
"help.text"
msgid "% of row"
msgstr "% przez wiersz"

#. ACFRr
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1078D\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
msgstr "Każdy wynik jest dzielony przez sumę całkowitą dla jego wiersza w tabeli przestawnej. W przypadku kilku pól bazowych używana jest suma pola danych wyniku. W przypadku sum częściowych ręcznie wybranych funkcji sumowania dalej będzie używana funkcja sumy całkowitej pola bazowego."

#. uu4sy
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10794\n"
"help.text"
msgid "% of column"
msgstr "% przez kolumnę"

#. Hg6TQ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1079A\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
msgstr "Typ podobny do \"% przez wiersz\", ale używana jest suma kolumny wyniku."

#. oxTAn
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid "% of total"
msgstr "% przez całość"

#. CZDAT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A7\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
msgstr "Typ podobny do \"% przez wiersz\", ale używana jest suma całkowita pola danych wyniku."

#. CcmCV
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107AE\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. 9xDeY
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B4\n"
"help.text"
msgid "The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:"
msgstr "Sumy częściowe i suma całkowita wiersza i kolumny podlegające powyższym regułom służą do obliczania następującego wyrażenia:"

#. 4i2FD
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B7\n"
"help.text"
msgid "( original result * grand total ) / ( row total * column total )"
msgstr "( wynik oryginalny * suma całkowita ) / ( suma wiersza * suma kolumny )"

#. Kfgj3
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BA\n"
"help.text"
msgid "Base field"
msgstr "Pole bazowe"

#. tk2xE
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Wybierz pole, z którego dana wartość będzie brana jako podstawa do obliczeń.</ahelp>"

#. hEziA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C1\n"
"help.text"
msgid "Base item"
msgstr "Element podstawowy"

#. bUVn6
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Wybierz element pola bazowego, z którego odpowiednia wartość będzie brana jako baza do obliczeń.</ahelp>"

#. 5w7xX
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Opcje pola danych"

#. nfmEB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"bm_id711386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ukrywanie;pól danych z obliczeń w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>wyświetla opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie;opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>opcje pól danych tabeli przestawnej</bookmark_value>"

#. rZueD
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Opcje pola danych"

#. MeeX5
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Tabela przestawna</link> umożliwia określenie dodatkowych opcji dla pól danych kolumny, wiersza i strony."

#. ATBoM
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg"

#. mHJkA
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Wybierz pole danych, według którego chcesz sortować kolumny lub wiersze.</ahelp>"

#. BXKZ7
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#. jNcNE
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sortuje wartości od najniższej do najwyższej. Jeżeli wybrane pole jest polem, dla którego otwarto okno dialogowe, pozycje sortowane są według nazwy. Jeśli wybrano pole danych, elementy są sortowane według wartości wynikowej wybranego pola danych.</ahelp>"

#. CjwdF
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#. NFuB8
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sortuje wartości malejąco od wartości najwyższej do najniższej. Jeżeli wybrane pole jest polem, dla którego otwarto okno dialogowe, pozycje sortowane są według nazwy. Jeśli wybrano pole danych, elementy są sortowane według wartości wynikowej wybranego pola danych.</ahelp>"

#. 8Q5nS
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#. nvxFt
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sortuje wartości alfabetycznie.</ahelp>"

#. EBKgh
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Display options"
msgstr "Pokaż opcje"

#. f4gbc
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field."
msgstr "Opcje wyświetlania można określić dla wszystkich pól wierszy z wyjątkiem ostatniego (najbardziej wewnętrznego)."

#. RY5SV
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#. 4fZs2
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Wybierz tryb układu pola w polu listy.</ahelp>"

#. fCEFC
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Empty line after each item"
msgstr "Pusta linia po każdym elemencie"

#. k2Y3R
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Dodaje pusty wiersz po danych dla każdego elementu tabeli przestawnej.</ahelp>"

#. CoAEB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Show automatically"
msgstr "Pokaż automatycznie"

#. LRNWN
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
msgstr "W przypadku sortowania według określonego pola wyświetla pierwsze lub ostatnie n elementów."

#. 9BvAe
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. fb5NP
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Włącza funkcję automatycznego wyświetlania.</ahelp>"

#. Dtgpx
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "items"
msgstr "elementy"

#. tRYik
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Wprowadź maksymalną liczbę elementów, które chcesz automatycznie wyświetlić.</ahelp>"

#. XmB6D
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "Od"

#. hgp3D
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Pokazuje górne lub dolne elementy w określonej kolejności sortowania.</ahelp>"

#. DEqUx
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "Using field"
msgstr "Używane pole"

#. ARqoN
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Wybierz pole danych, według którego chcesz posortować dane.</ahelp>"

#. AcXgp
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Hide items"
msgstr "Ukryj elementy"

#. FJyGB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Wybierz elementy, które chcesz ukryć z obliczeń.</ahelp>"

#. ZWfrR
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#. MvCbX
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Określa żądaną hierarchię. Tabela przestawna musi opierać się na zewnętrznym źródle danych zawierającym hierarchie danych.</ahelp>"

#. FMiU9
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_id681598453957935\n"
"help.text"
msgid "Calc does not provide multiple hierarchies for a single field and so this option is normally grayed. If you use a pivot table data source extension, that extension could define multiple hierarchies for some fields and then the option could become available. See the documentation supplied with that extension for more details."
msgstr "Calc nie udostępnia wielu hierarchii dla jednego pola, dlatego ta opcja jest zwykle wyszarzona. Jeśli używasz rozszerzenia źródła danych tabeli przestawnej, rozszerzenie to może definiować wiele hierarchii dla niektórych pól, a wtedy opcja może stać się dostępna. Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji dołączonej do tego rozszerzenia."

#. B9FE5
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. c96PZ
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"hd_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\">Refresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\">Odśwież</link>"

#. To7EA
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Aktualizuje tabelę przestawną.</ahelp>"

#. YCBVE
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
msgstr "Po zaimportowaniu arkusza programu Excel zawierającego tabelę przestawną należy kliknąć tabelę, a następnie wybrać <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>."

#. JKAAs
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. VQEDY
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\">Usuń</link>"

#. YuSAB
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Usuwa zaznaczoną tabelę przestawną.</ahelp>"

#. z8MGY
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#. ErD98
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#. mgrFq
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates."
msgstr "Grupowanie tabel przestawnych powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Grupowanie</emph> dla wartości lub danych."

#. UuxpF
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#. 5UuMB
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Specifies the start of the grouping."
msgstr "Określa początek grupowania."

#. WPp2j
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatycznie"

#. pAYD7
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to start grouping at the smallest value."
msgstr "Określa rozpoczęcie grupowania od najmniejszej wartości."

#. VVh9v
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Ręcznie"

#. qVP4Z
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the start value for grouping yourself."
msgstr "Umożliwia wprowadzenie wartości początkowej grupowania."

#. BEFPa
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. LCoAb
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Specifies the end of the grouping."
msgstr "Określa koniec grupowania."

#. Kr9BA
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatycznie"

#. BW9PR
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to end grouping at the largest value."
msgstr "Określa zakończenie grupowania na największej wartości."

#. akDPj
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Ręcznie"

#. aXMdb
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the end value for grouping yourself."
msgstr "Umożliwia wprowadzenie wartości końcowej grupowania."

#. h5kF4
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

#. pW3HW
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Specifies the value range by which every group's limits are calculated."
msgstr "Określa zakres wartości, dla której są obliczane granice każdej grupy."

#. zjoAz
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "Number of days"
msgstr "Liczba dni"

#. fB7Xn
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by."
msgstr "W przypadku grupowania wartości określających datę określa liczbę dni, według której ma się odbywać grupowanie."

#. hTrSc
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "Intervals"
msgstr "Odstępy"

#. rNuqi
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by."
msgstr "W przypadku grupowania wartości określających datę określa odstępy, według których ma się odbywać grupowanie."

#. BHb4N
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Range"
msgstr "Odśwież zakres"

#. XEhmj
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"bm_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zakresy bazy danych; odświeżanie</bookmark_value>"

#. E784k
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Odśwież zakres</link>"

#. fYiGb
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Aktualizuje zakres danych wstawiony z zewnętrznego źródła danych. Dane arkusza są aktualizowane w celu ich dopasowania do zewnętrznego źródła danych.</ahelp></variable>"

#. VRAR6
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Validity"
msgstr "Poprawność"

#. sAtkj
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"hd_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Validity</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Poprawność danych</link>"

#. EGFSj
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Określa, jakie dane są prawidłowe dla wybranej komórki lub zakresu komórek..</ahelp></variable>"

#. Goct2
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data</link> page of the list box properties window."
msgstr "Istnieje także możliwość wstawienia pola listy z paska narzędziowego Formanty i dołączenia go do komórki. W takim przypadku poprawne wartości należy określić na stronie <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Dane</link> okna właściwości pola listy."

#. 2NFCN
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Criteria"
msgstr "Kryteria"

#. ahLFq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wybór, listy;tworzenie list</bookmark_value>"

#. RMUmp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153032\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\">Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\">Kryteria</link>"

#. oJLj6
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"

#. kWDG3
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"."
msgstr "Można na przykład zdefiniować następujące kryteria: \"Liczby pomiędzy 1 i 10\" lub \"Teksty nie dłuższe niż 20 znaków\"."

#. u2RaB
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Allow"
msgstr "Zezwalaj"

#. zQDLx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"

#. C4cyQ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "The following conditions are available:"
msgstr "Dostępne są następujące warunki:"

#. SHRJH
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. jU7Vc
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#. fb3Gx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "All values"
msgstr "Wszystkie wartości"

#. iEfjx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "No limitation."
msgstr "Bez ograniczeń."

#. GWkaF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Whole numbers"
msgstr "Liczby całkowite"

#. dT2EE
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Only whole numbers corresponding to the condition."
msgstr "Warunek jest spełniony tylko przez liczby całkowite."

#. LwTU5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3145802\n"
"help.text"
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętny"

#. EyC9i
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition."
msgstr "Warunek jest spełniony tylko przez wszystkie liczby."

#. RA8ws
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. KEYyq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego."

#. satjd
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. wiBwp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego."

#. ZufmJ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Zakres komórek"

#. FbXCC
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
msgstr "Dopuszcza wyłącznie wartości podane w zakresie komórek. Zakres komórek można określić niejawnie jako nazwany zakres bazy danych lub nazwany zakres komórek. Zakres może się składać z jednej kolumny lub jednego wiersza komórek. W przypadku określenia zakresu kolumn i wierszy uwzględniona zostanie wyłącznie pierwsza kolumna."

#. Sh6bp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. AHcsu
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid."
msgstr "Dopuszcza wyłącznie wartości lub ciągi określone na liście. Ciągi i wartości mogą być wymieszane. Liczby określają własne wartości, w związku z tym, jeśli na liście znajduje się liczba 1, wpis 100% także będzie poprawny."

#. zEHGD
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id221603980244052\n"
"help.text"
msgid "Only up to 255 characters are saved, when using Excel format."
msgstr "W przypadku korzystania z formatu Excel zapisywanych jest tylko do 255 znaków."

#. pfATZ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Text length"
msgstr "Długość tekstu"

#. i5frz
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Entries whose length corresponds to the condition."
msgstr "Warunek jest spełniony przez wpisy o długości zgodnej z warunkiem."

#. zEYdt
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id551607384650484\n"
"help.text"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#. Eejrc
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id101607384677959\n"
"help.text"
msgid "Only allow values that result in the formula entered in the <emph>Formula</emph> box to return <literal>TRUE</literal>, when the formula is calculated with the entered value. The formula can be any expression that evaluates to a boolean value of <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal>, or returns a numerical value, where a nonzero value is interpreted as <literal>TRUE</literal> and <literal>0</literal> is interpreted as <literal>FALSE</literal>."
msgstr "Zezwalaj tylko na to, aby wartości, których wynikiem jest formuła wpisana w polu <emph>Formuła</emph> zwracały wartość <literal>PRAWDA</literal>, gdy formuła jest obliczana na podstawie wprowadzonej wartości. Formułą może być dowolne wyrażenie, którego wynikiem jest wartość logiczna <literal>PRAWDA</literal> lub <literal>FAŁSZ</literal>, albo zwracana jest wartość liczbowa, gdzie wartość różna od zera jest interpretowana jako <literal>PRAWDA</literal>, a <literal>0</literal> jest interpretowane jako <literal>FAŁSZ</literal>."

#. LhCDS
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id461607565255803\n"
"help.text"
msgid "Formulas can use relative referencing. For example, if cells <literal>A1:A4</literal> were selected, the cursor is in cell <literal>A1</literal> and <input>ISODD(A1)</input> is entered into the <emph>Formula</emph> box, then only odd numbers could be entered into cells <literal>A1</literal> through <literal>A4</literal>."
msgstr "Formuły mogą używać odniesień względnych. Na przykład, jeśli wybrano komórki <literal>A1:A4</literal>, kursor znajduje się w komórce <literal>A1</literal>, a <input>CZY.NIEPARZYSTE(A1)</input> jest wpisany do <emph>Formuła</emph>, wtedy do komórek od <literal>A1</literal> do <literal>A4</literal> można wprowadzać tylko liczby nieparzyste."

#. apG3s
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Allow blank cells"
msgstr "Zezwalaj na puste komórki"

#. kHDGe
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153967\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz nieprawidłowe dane</emph> pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).</ahelp>"

#. knPBu
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10709\n"
"help.text"
msgid "Show selection list"
msgstr "Pokaż listę wyboru"

#. CMMBv
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1070D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+Down Arrow</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+Down Arrow</keycode></defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Pokazuje listę wszystkich prawidłowych ciągów lub wartości do wyboru. Listę można także otworzyć zaznaczając komórkę i naciskając <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+strzałka w dół</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt +strzałka w dół</keycode></defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. AuAaR
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Sort entries ascending"
msgstr "Sortuj wpisy rosnąco"

#. FcnYF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.</ahelp>"

#. RxvGG
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1073F\n"
"help.text"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. 5We25
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Określa zakres komórek zawierający poprawne wartości lub tekst.</ahelp>"

#. WDndP
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#. NqvV5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.</ahelp>"

#. CBhCq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3163807\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. MNWEt
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3144502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum</emph>, or the <emph>Value</emph> input boxes appear."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Wybierz operator porównania, którego chcesz użyć.</ahelp> Dostępne operatory zależą od opcji wybranej w polu <emph>Zezwalaj</emph>. Jeśli wybierzesz „między” lub „nie między”, pojawią się pola wprowadzania <emph>Minimum</emph> i <emph>Maksimum</emph>. W przeciwnym razie wyświetlane są tylko pola wejściowe <emph>Minimum</emph>, <emph>Maksimum</emph> lub <emph>Wartość</emph>."

#. DTzua
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153782\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. XJbsF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"help.text"
msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box."
msgstr "Określa wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>."

#. BDMx5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149814\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. 3DsgJ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"

#. qjCBG
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149035\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. MxLDy
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"

#. FkrRA
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input Help"
msgstr "Pomoc przy wprowadzaniu"

#. gs4Ph
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\">Input Help</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\">Tekst pomocy</link>"

#. dxbif
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony w arkuszu.</ahelp>"

#. sC8Xe
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3146986\n"
"help.text"
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Pokaż pomoc po zaznaczeniu komórki"

#. Nn8qs
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek wyświetla komunikat wprowadzony z polu <emph>Zawartość</emph>.</ahelp>"

#. ve5GE
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost."
msgstr "Wprowadzenie tekstu w polu <emph>Zawartość</emph> tego okna dialogowego, a następnie zaznaczenie i usunięcie zaznaczenia tego pola wyboru powoduje utratę tekstu."

#. MBGZm
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#. Mu4Yq
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. EsFGS
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Określa tytuł, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.</ahelp>"

#. QiL6A
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Input help"
msgstr "Tekst pomocy"

#. C3Tt3
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony.</ahelp>"

#. w7EtY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#. XoQah
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Error Alert</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Komunikat o błędzie</link>"

#. Ret79
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Defines the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Określa komunikat o błędzie wyświetlany w przypadku wprowadzenia nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>"

#. CqYXY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page."
msgstr "Komunikat o błędzie może także uruchomić makro. Przykładowe makro przedstawiono na końcu tej strony."

#. 3xGLr
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Show error message when invalid values are entered."
msgstr "Gdy zostaną wpisane nieprawidłowe wartości, pokaż komunikat o błędzie."

#. iEPGj
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla komunikat o błędzie wprowadzony w sekcji <emph>Zawartość</emph> w przypadku wpisania do komórki nieprawidłowych danych.</ahelp> Po uaktywnieniu wyświetlany jest komunikat zapobiegający wprowadzeniu nieprawidłowych danych."

#. TXcNJ
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
msgstr "W obu przypadkach w przypadku wybrania akcji \"Zatrzymaj\" nieprawidłowy wpis zostaje usunięty i przywracana jest poprzednia wartość. Tak samo się dzieje, jeśli okno dialogowe \"Ostrzeżenie\" lub \"Informacja\" zostało zamknięte przez kliknięcie przycisku <emph>Anuluj</emph>. Zamknięcie tych okien przez kliknięcie przycisku <emph>OK</emph> powoduje, że niepoprawna wartość nie zostanie usunięta."

#. 6FEcf
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#. qk32q
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3148646\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. eDPY4
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Określa akcję następującą po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki.</ahelp> Akcja \"Zatrzymaj\" powoduje odrzucenie niepoprawnego wpisu i wyświetlenie okna dialogowego, które należy zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph>. Akcje \"Ostrzeżenie\" i \"Informacja\" wyświetlają okno dialogowe, które można zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph> lub <emph>Anuluj</emph>. Niepoprawny wpis jest odrzucany tylko w przypadku kliknięcia przycisku <emph>Anuluj</emph>."

#. tCT5q
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#. NHAMn
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Makro</link> umożliwiające wybór makra uruchamianego po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki. Makro zostanie uruchomione po wyświetleniu komunikatu o błędzie.</ahelp>"

#. WZjAF
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. GFCFe
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Wprowadź tytuł makra lub komunikatu o błędzie, który ma być wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>"

#. 6CdzQ
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#. CTvnv
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy wprowadzone zostaną nieprawidłowe dane w komórce.</ahelp>"

#. c9UDY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id881545240342781\n"
"help.text"
msgid "Sample macro:"
msgstr "Przykładowe makro:"

#. vkaMd
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id521625929022780\n"
"help.text"
msgid "Below is a sample function that can be called when an error occurs. Note that the macro takes in two parameters that are passed on by %PRODUCTNAME when the function is called:"
msgstr "Poniżej znajduje się przykładowa funkcja, którą można wywołać w przypadku wystąpienia błędu. Należy pamiętać, że makro przyjmuje dwa parametry przekazywane przez %PRODUCTNAME podczas wywoływania funkcji:"

#. F9upo
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id981625929097216\n"
"help.text"
msgid "<emph>CellValue</emph>: The value entered by the user, as a String."
msgstr "<emph>CellValue</emph>: wartość wprowadzona przez użytkownika jako ciąg znaków."

#. oSFqW
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id421625929100152\n"
"help.text"
msgid "<emph>CellAddress</emph>: The address of the cell where the value was entered, as a String prefixed with the sheet name (e.g: \"Sheet1.A1\")."
msgstr "<emph>CellAddress</emph>: adres komórki, w której wprowadzono wartość, jako String poprzedzony nazwą arkusza (np.: \"Arkusz1.A1\")."

#. A52Nm
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id101625929384030\n"
"help.text"
msgid "The function must return a Boolean value. If it returns <literal>True</literal>, the entered value is kept. If the function returns <literal>False</literal>, the entered value is erased and the previous value is restored."
msgstr "Funkcja musi zwracać wartość logiczną. Jeśli zwróci wartość <literal>True</literal>, wprowadzona wartość zostanie zachowana. Jeśli funkcja zwróci wartość <literal>False</literal>, wprowadzona wartość zostanie usunięta i przywrócona zostanie poprzednia wartość."

#. 4tzCz
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id531545240216611\n"
"help.text"
msgid "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
msgstr "msg = \"Nieprawidłowa wartość: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""

#. Zfic8
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id971625928577365\n"
"help.text"
msgid "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
msgstr "msg = msg & \" w komórce: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""

#. hiNR9
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id181625928577640\n"
"help.text"
msgid "msg = msg & Chr(10) & \"Accept anyway?\""
msgstr "msg = msg & Chr(10) & \"Zaakceptować mimo to?\""

#. EhFBn
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id941625928578118\n"
"help.text"
msgid "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Error message\")"
msgstr "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Komunikat o błędzie\")"

#. KEyT5
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet at End"
msgstr "Wstaw arkusz na końcu"

#. E9hHd
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"hd_id611702399875408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/Add.xhp\">Insert Sheet at End</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/Add.xhp\">Wstaw arkusz na końcu</link></variable>"

#. AHBjH
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"par_id701702399875410\n"
"help.text"
msgid "Adds a new sheet at end of the spreadsheet document."
msgstr "Dodaje nowy arkusz na końcu dokumentu arkusza kalkulacyjnego."

#. NAkX3
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Usuń wszystkie komentarze"

#. YmLWh
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"hd_id361702947725743\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteAllNotes.xhp\">Delete All Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteAllNotes.xhp\">Usuń wszystkie komentarze</link></variable>"

#. aEbAx
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"par_id731702947725744\n"
"help.text"
msgid "Deletes all cell notes of the current sheet."
msgstr "Usuwa wszystkie notatki z komórek bieżącego arkusza."

#. zBhL7
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#. LDFtp
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"hd_id801702946820149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteNote.xhp\">Delete Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteNote.xhp\">Usuń komentarz</link></variable>"

#. QPL3j
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"par_id501702946820151\n"
"help.text"
msgid "Deletes the comment of the cell."
msgstr "Usuwa komentarz komórki."

#. mNEBF
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#. sEM5U
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"hd_id181697472927867\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/EditSelectMenu.xhp\">Select</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/EditSelectMenu.xhp\">Zaznacz</link></variable>"

#. coxhB
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"par_id121697472927868\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu for specific sheet selections."
msgstr "Otwiera menu umożliwiające wybór określonych arkuszy."

#. i3oBu
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Menu"
msgstr "Menu pola"

#. o5pc9
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id891698859099735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FieldMenu.xhp\">Field</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FieldMenu.xhp\">Pole</link></variable>"

#. C67Zt
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id391577296078546\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu for selecting the date, sheet name or document title in the cell."
msgstr "Otwiera podmenu umożliwiające wybranie daty, nazwy arkusza lub tytułu dokumentu w komórce."

#. yzinN
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id631698859855352\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. kF8ku
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id271698860260863\n"
"help.text"
msgid "Insert the date in the cell. The date is variable."
msgstr "Wstaw datę do komórki. Data jest zmienna."

#. TVVjk
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id951698859859564\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nazwa arkusza"

#. ziXv8
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id441698860211297\n"
"help.text"
msgid "Insert the sheet name in the cell which it belongs."
msgstr "Wstaw nazwę arkusza w komórce, do której należy."

#. TCwqT
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id881698859863735\n"
"help.text"
msgid "Document Title"
msgstr "Tytuł dokumentu"

#. FRexC
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id51698860141070\n"
"help.text"
msgid "Insert the document title in the cell. The document title is set in the document properties in <menuitem>File - Properties - Description</menuitem> tab."
msgstr "Wstaw tytuł dokumentu do komórki. Tytuł dokumentu ustawia się we właściwościach dokumentu w karcie <menuitem>Plik - Właściwości - Opis</menuitem>."

#. JfG9p
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FormatSparklineMenu"
msgstr "Wykres przebiegu w czasie"

#. CGFJG
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id171701544913091\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FormatSparklineMenu.xhp\">Sparkline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FormatSparklineMenu.xhp\">Wykres przebiegu w czasie</link></variable>"

#. R9bK6
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id341701544913094\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu for sparklines formatting."
msgstr "Otwiera menu formatowania wykresów przebiegu w czasie."

#. SwZrq
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id291701553478320\n"
"help.text"
msgid "Delete Sparkline"
msgstr "Usuń wykres przebiegu w czasie"

#. iQPET
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id351701562068834\n"
"help.text"
msgid "Deletes the sparkline of the current cell, if any."
msgstr "Usuwa wykres przebiegu w czasie bieżącej komórki, jeśli istnieje."

#. UwT6h
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id781701553493248\n"
"help.text"
msgid "Delete Sparkline Group"
msgstr "Usuń grupę wykresu przebiegu w czasie"

#. CeS6X
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id381701562072857\n"
"help.text"
msgid "Deletes all sparklines of the group at the current cell or selection."
msgstr "Usuwa wszystkie wykresy przebiegu w czasie grupy w bieżącej komórce lub zaznaczeniu."

#. MDB2t
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id521701553498239\n"
"help.text"
msgid "Edit Sparkline Group"
msgstr "Edytuj grupę wykresu przebiegu w czasie"

#. jbHXJ
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id801701562077297\n"
"help.text"
msgid "Edits the properties of the sparkline group. The properties applies to all sparklines in the group."
msgstr "Edytuje właściwości grupy wykresu przebiegu w czasie. Właściwości dotyczą wszystkich wykresów przebiegu w czasie w grupie."

#. 2crMd
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id311701553503214\n"
"help.text"
msgid "Edit Sparkline"
msgstr "Edytuj wykres przebiegu w czasie"

#. j86nH
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id241701562081481\n"
"help.text"
msgid "Edits the properties of the sparkline at the current cell, if any."
msgstr "Edytuje właściwości wykresu przebiegu w czasie w bieżącej komórce, jeśli istnieje."

#. VqZDJ
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id651701553509911\n"
"help.text"
msgid "Group Sparklines"
msgstr "Grupuj wykresy przebiegu w czasie"

#. UbWec
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id141701562085848\n"
"help.text"
msgid "Creates a group for all sparklines selected."
msgstr "Tworzy grupę dla wszystkich wybranych wykresów przebiegu w czasie."

#. AYn7w
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id721701553532678\n"
"help.text"
msgid "Ungroup Sparklines"
msgstr "Rozgrupuj wykresy przebiegu w czasie"

#. 4VpjR
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id571701562089666\n"
"help.text"
msgid "Ungroup the sparklines previously grouped."
msgstr "Rozgrupuj wcześniej zgrupowane wykresy przebiegu w czasie."

#. 5GGem
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Comment"
msgstr "Ukryj komentarz"

#. mQmry
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"hd_id531702936339053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/HideNote.xhp\">Hide Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/HideNote.xhp\">Ukryj komentarz</link></variable>"

#. uLRBj
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"par_id921702936339055\n"
"help.text"
msgid "Hides the comment of the cell."
msgstr "Ukrywa komentarz komórki."

#. M4zk3
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Date"
msgstr "Wstaw datę"

#. CwFD2
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"bm_id641698857771482\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell;insert date</bookmark_value><bookmark_value>insert date;in cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórka;wstaw datę</bookmark_value><bookmark_value>wstaw datę;w komórkach</bookmark_value>"

#. WXrHP
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"hd_id221698855935217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentDate.xhp\">Date</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentDate.xhp\">Data</link></variable>"

#. tjtya
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"par_id11577295470732\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current date in the cell."
msgstr "Wstawia bieżącą datę do komórki."

#. SFYvC
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"par_id271698858088628\n"
"help.text"
msgid "The date inserted is static."
msgstr "Wstawiona data jest statyczna."

#. h75pf
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Time"
msgstr "Wstaw godzinę"

#. K8Rmo
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"bm_id181698857668572\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell;insert time</bookmark_value><bookmark_value>insert time; in cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>komórka;wstaw godzinę</bookmark_value><bookmark_value>wstaw godzinę;w komórce</bookmark_value>"

#. HhYBY
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"hd_id221698855935217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentTime.xhp\">Time</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentTime.xhp\">Godzina</link></variable>"

#. kDCAT
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"par_id91577295463980\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current time in the cell."
msgstr "Wstawia bieżącą godzinę do komórki."

#. 6h7tr
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"par_id101698858105477\n"
"help.text"
msgid "The time inserted is static."
msgstr "Wstawiona godzina jest statyczna."

#. PAufF
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Jump to Next Sheet"
msgstr "Przeskocz do następnego arkusza"

#. 6DYZF
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>jump;to the next sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>przeskocz;do następnego arkusza</bookmark_value>"

#. pD8i4
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTable.xhp\">Jump to Next Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTable.xhp\">Przeskocz do następnego arkusza</link></variable>"

#. ALDYk
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Jump to next sheet in the document."
msgstr "Przeskocz do następnego arkusza w dokumencie."

#. 5z8ne
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select to Next Sheet"
msgstr "Zaznacz do następnego arkusza"

#. DDRry
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;to the next sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;do następnego arkusza</bookmark_value>"

#. XtuPE
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTableSel.xhp\">Select to Next Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTableSel.xhp\">Zaznacz do następnego arkusza</link></variable>"

#. BqFBC
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Select to next sheet in the document."
msgstr "Zaznacz do następnego arkusza w dokumencie."

#. pGUvF
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Jump to Previous Sheet"
msgstr "Przeskocz do poprzedniego arkusza"

#. ay58G
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>jump;to previous sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>przeskocz;do poprzedniego arkusza</bookmark_value>"

#. pU9Gc
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTable.xhp\">To Previous Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTable.xhp\">Przeskocz do poprzedniego arkusza</link></variable>"

#. FxM9C
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Jump to previous sheet in the document."
msgstr "Przeskocz do poprzedniego arkusza w dokumencie."

#. 3sFfY
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select to Previous Sheet"
msgstr "Zaznacz do poprzedniego arkusza"

#. WzPNA
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"bm_id911697545975417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;to the previous sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;do poprzedniego arkusza</bookmark_value>"

#. 2pSUr
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTableSel.xhp\">Select to Previous Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTableSel.xhp\">Zaznacz do poprzedniego arkusza</link></variable>"

#. pmvzL
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Select to previous sheet in the document."
msgstr "Zaznacz do poprzedniego arkusza w dokumencie."

#. EBtYG
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manage Names"
msgstr "Zarządzaj nazwami"

#. EYxFn
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"hd_id511702671562154\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ManageNames.xhp\">Manage Names</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ManageNames.xhp\">Zarządzaj nazwami</link></variable>"

#. jNdGJ
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"par_id971702671562156\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can manage names in the spreadsheet."
msgstr "Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zarządzać nazwami w arkuszu kalkulacyjnym."

#. 8vJHv
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"hd_id421702675891023\n"
"help.text"
msgid "Names area"
msgstr "Obszar nazw"

#. WZBFA
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\">Wybierz nazwany zakres lub nazwaną formułę z listy, aby zmodyfikować właściwości.</ahelp>"

#. BFGn8
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells Menu"
msgstr "Menu scalania komórek"

#. gpGwv
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"hd_id791694003998804\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/MergeCellsMenu.xhp\">Merge and Unmerge Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/MergeCellsMenu.xhp\">Scal i rozdziel komórki</link></variable>"

#. HZbpH
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"par_id811694003998806\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu for merging and unmerging cells."
msgstr "Otwiera podmenu umożliwiające scalanie i rozdzielanie komórek."

#. NS5hd
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"par_id161694004142640\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Scal i rozdziel komórki</menuitem>."

#. U8HSB
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigate Menu"
msgstr "Menu nawigacji"

#. De5RF
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"hd_id521702949741744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/NavigateMenu.xhp\">Navigate Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/NavigateMenu.xhp\">Menu nawigacji</link></variable>"

#. RpB2m
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"par_id181702949741747\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to navigate between sheets."
msgstr "Otwiera podmenu umożliwiające nawigację pomiędzy arkuszami."

#. 7jezN
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Normal View"
msgstr "Widok normalny"

#. SQiMo
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/NormalViewMode.xhp\">Normal View</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/NormalViewMode.xhp\">Widok normalny</link>"

#. VkU4D
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla normalny widok układu arkusza.</ahelp>"

#. 4C6T2
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ODFF"
msgstr "ODFF"

#. RZfPH
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)"
msgstr "Funkcja ta jest częścią standardu Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) w wersji 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)"

#. BFcB6
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000013\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.3."
msgstr "Ta funkcja jest częścią standardu Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) w wersji 1.3."

#. AG3sd
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Column"
msgstr "Zaznacz kolumnę"

#. Wgv4k
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectColumn.xhp\">Select Column</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectColumn.xhp\">Zaznacz kolumnę</link></variable>"

#. zpCB4
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the entire column where the cursor is placed or the columns of the current cell selection."
msgstr "Zaznacz całą kolumnę, w której znajduje się kursor, lub kolumny bieżącego zaznaczenia komórek."

#. NCGAU
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Data"
msgstr "Wybierz danę"

#. 8DDzS
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"bm_id571697548030826\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;block of data</bookmark_value>    <bookmark_value>select;data area</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;wybierz;blok danych</bookmark_value><bookmark_value>zaznacz;wybierz;obszar danych</bookmark_value>"

#. 96dZC
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"hd_id171697546202709\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectData.xhp\">Select Data Area</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectData.xhp\">Wybierz obszar danych</link></variable>"

#. nf8bo
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id821697546202712\n"
"help.text"
msgid "Selects the data area where the cursor or selection is located."
msgstr "Zaznacza obszar danych, w którym znajduje się kursor lub zaznaczenie."

#. uFBoh
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id911697547125155\n"
"help.text"
msgid "To select the data area, the cursor must be inside or adjacent to a block of data."
msgstr "Aby zaznaczyć obszar danych, kursor musi znajdować się wewnątrz bloku danych lub obok niego."

#. oeYa2
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id21697547130354\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not adjacent to a block of data, the selection returns the cell where the cursor is placed."
msgstr "Jeśli kursor nie sąsiaduje z blokiem danych, zaznaczenie zwraca komórkę, w której znajduje się kursor."

#. 6r9wP
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id391697547137174\n"
"help.text"
msgid "If the cell is adjacent to two blocks of data, the selection is the rectangular area that wraps the two blocks of data."
msgstr "Jeśli komórka sąsiaduje z dwoma blokami danych, zaznaczany jest prostokątny obszar otaczający dwa bloki danych."

#. ddN8T
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Row"
msgstr "Zaznacz wiersz"

#. wsbBc
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectRow.xhp\">Select Row</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectRow.xhp\">Zaznacz wiersz</link></variable>"

#. B6KLU
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the entire row where the cursor is placed or the rows of the current cell selection."
msgstr "Zaznacz cały wiersz, w którym znajduje się kursor, lub wiersze bieżącego zaznaczenia komórek."

#. svJsK
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Unprotected Cells"
msgstr "Zaznacz niechronione komórki"

#. B6sQA
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"bm_id331697550336670\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;unprotected cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;wybierz;niechronione komórki</bookmark_value>"

#. HXrX5
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectUnprotectedCells.xhp\">Select Unprotected Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectUnprotectedCells.xhp\">Zaznacz niechronione komórki</link></variable>"

#. YucXW
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the unprotected cells."
msgstr "Zaznacz niechronione komórki."

#. GcRdx
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Visible Columns"
msgstr "Zaznacz widoczne kolumny"

#. FxkBH
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"bm_id401697550910277\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;visible columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;wybierz;widoczne kolumny</bookmark_value>"

#. tvv9r
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">Select Visible Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">Zaznacz widoczne kolumny</link></variable>"

#. ABCAg
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the visible columns."
msgstr "Zaznacz widoczne kolumny."

#. WC6Vw
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"par_id711697553770827\n"
"help.text"
msgid "The command only selects the visible columns. Commands applied to the selected visible columns does not applies on hidden columns."
msgstr "Polecenie zaznacza tylko widoczne kolumny. Polecenia zastosowane do zaznaczonych widocznych kolumn nie mają zastosowania do ukrytych kolumn."

#. jABiq
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Visible Rows"
msgstr "Zaznacz widoczne wiersze"

#. HTrGn
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleRows.xhp\">Select Visible Rows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleRows.xhp\">Zaznacz widoczne wiersze</link></variable>"

#. FNfcA
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the visible rows."
msgstr "Zaznacz widoczne wiersze."

#. hEmEm
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"par_id711697553770827\n"
"help.text"
msgid "The command only selects the visible rows. Commands applied to the selected visible rows does not applies on hidden rows."
msgstr "Polecenie zaznacza tylko widoczne wiersze. Polecenia zastosowane do zaznaczonych widocznych wierszy nie mają zastosowania do ukrytych wierszy."

#. DErBY
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Edit Mode"
msgstr "Tryb edycji komórki"

#. 9y2GK
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"bm_id721697573174462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell edit mode</bookmark_value>    <bookmark_value>F2;cell edit mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>tryb edycji komórki</bookmark_value>    <bookmark_value>F2;tryb edycji komórki</bookmark_value>"

#. 84Pzm
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"hd_id561697565904644\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SetInputMode.xhp\">Cell Edit Mode</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SetInputMode.xhp\">Tryb edycji komórki</link></variable>"

#. brBms
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id21697565904648\n"
"help.text"
msgid "Enable direct cell content editing."
msgstr "Włącz bezpośrednią edycję zawartości komórki."

#. fB2Te
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id741697572331227\n"
"help.text"
msgid "The cell edit mode enabled on a cell with formula displays the formula expression instead of the result of the formula calculation."
msgstr "Tryb edycji komórki włączony w komórce zawierającej formułę wyświetla wyrażenie formuły zamiast wyniku obliczenia formuły."

#. Aruzr
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id51697573038463\n"
"help.text"
msgid "In this mode, references to other cells are displayed in colors and the referenced cells have their borders highlighted with the same color. The highlighted cell displays handles on the corners to allow by dragging the handles, to extend the highlighted reference. The formula is automatically updated with the expression of the reference."
msgstr "W tym trybie odwołania do innych komórek są wyświetlane w kolorach, a krawędzie komórek, do których się odnoszą, są wyróżniane tym samym kolorem. Wyróżniona komórka wyświetla uchwyty w rogach, które umożliwiają przeciągnięcie uchwytów wydłużenie wyróżnionego odwołania. Formuła jest automatycznie aktualizowana o wyrażenie odwołania."

#. 68zWZ
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id1001697572337079\n"
"help.text"
msgid "For example, a cell with formula <literal>=A1+B1</literal> displays <literal>A1</literal> in color 1 and <literal>B1</literal> in color 2 (colors are defined internally). The cell A1 is highlighted in color 1 and B1 is highlighted in color 2."
msgstr "Na przykład komórka z formułą <literal>=A1+B1</literal> wyświetla <literal>A1</literal> w kolorze 1 i <literal>B1</literal> w kolorze 2 (kolory są definiowane wewnętrznie). Komórka A1 jest wyróżniona kolorem 1, a B1 kolorem 2."

#. FyAFN
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id861697572403097\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Enter</keycode> to end the cell edit mode."
msgstr "Naciśnij <keycode>Enter</keycode>, aby zakończyć tryb edycji komórki."

#. fcck7
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comment Menu"
msgstr "Menu komentarzy"

#. 9mYE5
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"hd_id481702927167722\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SheetCommentMenu.xhp\">Sheet Comment Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SheetCommentMenu.xhp\">Menu komentarzy arkusza</link></variable>"

#. AQiDA
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"par_id271702927167724\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu with comments commands."
msgstr "Otwiera podmenu z poleceniami komentarzy."

#. BKGUA
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Comment"
msgstr "Pokaż komentarz"

#. 856Yc
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"hd_id531702936339053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ShowNote.xhp\">Show  Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ShowNote.xhp\">Pokaż komentarz</link></variable>"

#. czoQU
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"par_id921702936339055\n"
"help.text"
msgid "Shows the comment of the cell."
msgstr "Pokazuje komentarz komórki."

#. YdQnL
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select all Sheets"
msgstr "Zaznacz wszystkie arkusze"

#. FuRsS
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"bm_id931697546015630\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;all cells in sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>zaznacz;wybierz;wszystkie komórki w arkuszu</bookmark_value>"

#. x4g9Q
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"hd_id771697477288952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/TableSelectAll.xhp\">Select all Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/TableSelectAll.xhp\">Zaznacz wszystkie arkusze</link></variable>"

#. u6hbD
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"par_id491697477288954\n"
"help.text"
msgid "Selects all the sheets in your document."
msgstr "Zaznacza wszystkie arkusze w dokumencie."

#. 2vyaZ
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet."
msgstr "Aby zaznaczyć wszystkie komórki w arkuszu, kliknij przycisk znajdujący się na przecięciu główki kolumny i wiersza w lewym górnym rogu arkusza."

#. NyG7Q
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Formula"
msgstr "Pokaż formułę"

#. C5opc
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"hd_id581698505022699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleFormula.xhp\">Show Formula</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleFormula.xhp\">Pokaż formułę</link></variable>"

#. CK3wk
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"par_id03302017024610704\n"
"help.text"
msgid "Display the cell formula expression instead of the calculated result."
msgstr "Wyświetl wyrażenie formuły komórki zamiast obliczonego wyniku."

#. ZBLEr
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toggle Relative Addressing"
msgstr "Przełącz adresowanie względne"

#. yMCwm
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"hd_id81702418438740\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleRelative.xhp\">Cycle Cell Reference Types</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleRelative.xhp\">Zmień typy odwołań do komórki</link></variable>"

#. Zc2ei
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"par_id361702418438742\n"
"help.text"
msgid "Cycles between absolute and relative addressing of cell reference in the formula."
msgstr "Przełącza między adresowaniem bezwzględnym i względnym odwołań do komórek w formule."

#. rnAq8
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Grid Lines"
msgstr "Wyświetl linie siatki"

#. 3Z7kj
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"bm_id521698365175767\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;grid lines</bookmark_value><bookmark_value>grid lines;sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusz;linie siatki</bookmark_value><bookmark_value>linie siatki;arkusze</bookmark_value>"

#. dSAgJ
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"hd_id301698364833637\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleSheetGrid.xhp\">View Grid Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleSheetGrid.xhp\">Wyświetl linie siatki</link></variable>"

#. Gyqs9
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"par_id102720151147483554\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of grid lines for the current sheet."
msgstr "Przełącz widoczność linii siatki w bieżącym arkuszu."

#. PmBDD
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hidden Row/Column Indicator"
msgstr "Wskaźnik ukrytych wierszy/kolumn"

#. MmGhj
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"hd_id101698502804412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ViewHiddenColRow.xhp\">Hidden Row/Column Indicator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ViewHiddenColRow.xhp\">Wskaźnik ukrytych wierszy/kolumn</link></variable>"

#. oLwDv
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"par_id891698502804413\n"
"help.text"
msgid "Toggles the display of tic marks where columns or rows are hidden."
msgstr "Przełącza wyświetlanie znaczników podziałki tam, gdzie kolumny lub wiersze są ukryte."

#. FPvHm
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"par_id281698504591415\n"
"help.text"
msgid "The tic marks disappears when the column or row is visible again."
msgstr "Znaczniki podziałki znikają, gdy kolumna lub wiersz są ponownie widoczne."

#. SGHPh
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculate"
msgstr "Oblicz"

#. 7dvqE
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"hd_id621584668179317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/calculate.xhp\">Calculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/calculate.xhp\">Oblicz</link>"

#. 8YGcD
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id241584668179318\n"
"help.text"
msgid "Commands to calculate formula cells."
msgstr "Polecenia do obliczania komórek formuł."

#. f2aRJ
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id251645222672072\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Calculate</menuitem>"
msgstr "Wybierz <menuitem>Dane - Oblicz</menuitem>"

#. 9AbDs
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculation Accuracy"
msgstr "Dokładność obliczeń"

#. 8Bv3f
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"bm_id741642020503366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculation;accuracy</bookmark_value>        <bookmark_value>precision;calculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>obliczenie;dokładność</bookmark_value><bookmark_value>precyzja;obliczenie</bookmark_value>"

#. wPGAg
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"hd_id961642017927878\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/calculation_accuracy.xhp\">%PRODUCTNAME Calculation Accuracy</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/calculation_accuracy.xhp\">Dokładność obliczeń %PRODUCTNAME</link>"

#. sW5fH
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"hd_id941642017968835\n"
"help.text"
msgid "Inherent Accuracy Problem"
msgstr "Nieodłączny problem z dokładnością"

#. sVT3D
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id541642018071800\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME  Calc, just like most other spreadsheet software, uses floating-point math capabilities available on hardware. Given that most contemporary hardware uses binary floating-point arithmetic with limited precision defined in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754\">IEEE 754</link> standard, many decimal numbers - including as simple as 0.1 - cannot be precisely represented in %PRODUCTNAME Calc (which uses 64-bit double-precision numbers internally)."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc, podobnie jak większość innych programów do obsługi arkuszy kalkulacyjnych, wykorzystuje funkcje matematyczne zmiennoprzecinkowe dostępne na sprzęcie. Biorąc pod uwagę, że większość współczesnego sprzętu wykorzystuje binarną arytmetykę zmiennoprzecinkową z ograniczoną precyzją zdefiniowaną w standardzie <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754\">IEEE 754</link>, wiele liczb dziesiętnych — w tym tak proste jak 0,1 — nie można dokładnie przedstawić w programie %PRODUCTNAME Calc (który wewnętrznie używa 64-bitowych liczb o podwójnej precyzji)."

#. mdFJq
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id191642019423811\n"
"help.text"
msgid "Calculations with those numbers necessarily <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating-point_arithmetic#Accuracy_problems\">results in rounding errors</link>, and those accumulate with every calculation."
msgstr "Obliczenia z użyciem tych liczb nieuchronnie prowadzą do <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating-point_arithmetic#Accuracy_problems\">błędów zaokrągleń</link>, które kumulują się przy każdym obliczeniu."

#. LnjTN
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id221642019437175\n"
"help.text"
msgid "This is not a bug, but is expected and currently unavoidable without using complex calculations in software, which would incur inappropriate performance penalties, and thus is out of question. Users need to account for that, and use rounding and comparisons with <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_epsilon\">machine epsilon (or unit roundoff)</link> as necessary."
msgstr "Nie jest to błąd oprogramowania ani nic nieoczekiwanego, czego można by dzisiaj uniknąć bez konieczności stosowania skomplikowanych obliczeń programowych, które stawiałyby niedopuszczalnie nieproporcjonalne wymagania dotyczące wydajności. Użytkownicy muszą to uwzględnić i w razie potrzeby zastosować zaokrąglenia i porównania za pomocą <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_epsilon\">epsilonu maszynowego (lub zaokrąglenia jednostek)</link>."

#. ncGy5
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id801642019531438\n"
"help.text"
msgid "An example with numbers:"
msgstr "Przykład z liczbami:"

#. BpnPy
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id761642018318896\n"
"help.text"
msgid "This will result in -999.129999999997 in A3, instead of expected -999.13 (you might need to increase shown decimal places in cell format to see this)."
msgstr "Spowoduje to wyświetlenie -999,129999999997 w komórce A3 zamiast oczekiwanego -999,13 (aby to zobaczyć, może być konieczne zwiększenie liczby wyświetlanych miejsc dziesiętnych w formacie komórki)."

#. kDcn9
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id221642020132399\n"
"help.text"
msgid "An example with dates and times:"
msgstr "Przykład z datami i godzinami:"

#. aWCYz
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id801642018326882\n"
"help.text"
msgid "Due to the specific of time representation in Calc, this also applies to all calculations involving times. For example, the cells A1 and A2 below show the date and time data as entered (in ISO 8601 format):"
msgstr "Ze względu na specyfikę reprezentacji godzin w programie Calc, dotyczy to również wszystkich obliczeń obejmujących godziny. Na przykład komórki A1 i A2 poniżej pokazują wprowadzoną datę i godzinę (w formacie ISO 8601):"

#. rcuhc
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id101643312991679\n"
"help.text"
msgid "Cell A3 will show 00:10:00 if the default formatting [HH]:MM:SS is applied to the cell. However, cell A3 will show 00:09:59.999999 instead of expected 00:10:00.000000 if formatted using [HH]:MM:SS.000000 format string. This happens despite only whole numbers of hours and minutes were used, because internally, any time is a fraction of a day, 12:00 (noon) being represented as 0.5."
msgstr "Komórka A3 wyświetli 00:10:00, jeśli do komórki zostanie zastosowane domyślne formatowanie [HH]:MM:SS. Jednak komórka A3 wyświetli 00:09:59.999999 zamiast oczekiwanej 00:10:00.000000, jeśli jest sformatowana przy użyciu ciągu formatu [HH]:MM:SS.000000. Dzieje się tak pomimo tego, że użyto tylko liczb całkowitych godzin i minut, ponieważ wewnętrznie każda godzina jest ułamkiem dnia, a godzina 12:00 (południe) jest reprezentowana jako 0,5."

#. EZjhJ
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id921642020011065\n"
"help.text"
msgid "The data in A1 is represented internally as 43934.5125, and in A2 as 43934.5055555555591126903891563 (which is not exact representation of the entered datetime, which would be 43934.505555555555555555...)."
msgstr "Dane w komórkach są wewnętrznie reprezentowane jako 43934,5125 w A1 i jako 43934,5055555555591126903891563 w A2 (co nie jest dokładną reprezentacją wprowadzonych danych, byłoby to 43934,505555555555555555555555...)."

#. QY6Ti
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id801642020017858\n"
"help.text"
msgid "Their subtraction results in 0.00694444443287037, a value slightly less than expected 0.00694444444444..., which is 10 minutes."
msgstr "Wynik ich odjęcia to 0,006944443287037, czyli nieco mniej niż oczekiwane 0,006944444444..., co odpowiada 10 minutom."

#. J8xZD
#: cell_styles.xhp
msgctxt ""
"cell_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Style komórki"

#. gXFEG
#: cell_styles.xhp
msgctxt ""
"cell_styles.xhp\n"
"hd_id811593560413206\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Cell Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Style komórki</link>"

#. AZNrM
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Common Syntax and example"
msgstr "Wspólna składnia z przykładem"

#. GSbiK
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id3152015\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#. MiUAf
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id281171\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. 54Ga6
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id281996\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#. XAFa7
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id301640873452726\n"
"help.text"
msgid "Technical information"
msgstr "Szczegóły techniczne"

#. RAbtL
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id371655560095924\n"
"help.text"
msgid "See also"
msgstr "Zobacz też"

#. 7AVhU
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id251640873774457\n"
"help.text"
msgid "This function is not part of the <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph> standard. The name space is"
msgstr "Ta funkcja nie jest częścią standardu <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph>. Przestrzeń nazw to"

#. rBWwb
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id301616845402409\n"
"help.text"
msgid "This function ignores any text or empty cell within a data range. If you suspect wrong results from this function, look for text in the data ranges. To highlight text contents in a data range, use the <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">value highlighting</link> feature."
msgstr "Ta funkcja ignoruje dowolny tekst lub puste komórki w zakresie danych. Jeśli podejrzewasz, że ta funkcja daje błędne wyniki, poszukaj tekstu w zakresach danych. Aby wyróżnić zawartość tekstową w zakresie danych, użyj funkcji <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">wyróżniania wartości</link>."

#. GAPGX
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "common workdays intl"
msgstr "powszechne dni robocze"

#. BBNbm
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249541102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weekend</emph> is an optional parameter – a number or a string used to specify the days of the week that are weekend days and are not considered working days. Weekend is a weekend number or string that specifies when weekends occur. Weekend number values indicate the following weekend days:"
msgstr "<emph>Weekend</emph> jest parametrem opcjonalnym – liczba lub ciąg użyty do określenia dni tygodnia, będącymi dniami wolnymi od pracy. Weekend jest liczbą lub ciągiem określającym datę wystąpienia dni wolnych od pracy. Wartości liczbowe weekendu wskazują następujące dni wolne od pracy:"

#. AakfY
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545526\n"
"help.text"
msgid "Number 1 to 7 for two-day weekends and 11 to 17 for one-day weekends."
msgstr "Liczby od 1 do 7 dla weekendów trwających dwa dni oraz od 11 do 17 dla weekendów trwających jeden dzień."

#. rKxJb
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249542082\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#. euMMc
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id23102016224954936\n"
"help.text"
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#. LWeNA
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548384\n"
"help.text"
msgid "1 or omitted"
msgstr "1 lub pominięty"

#. 3cRzD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249544419\n"
"help.text"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "sobota i niedziela"

#. BjCLD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249543229\n"
"help.text"
msgid "Sunday and Monday"
msgstr "niedziela i poniedziałek"

#. r3QJD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249541638\n"
"help.text"
msgid "Monday and Tuesday"
msgstr "poniedziałek i wtorek"

#. U3EVB
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548854\n"
"help.text"
msgid "Tuesday and Wednesday"
msgstr "wtorek i środa"

#. rAcyU
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id23102016224954803\n"
"help.text"
msgid "Wednesday and Thursday"
msgstr "środa i czwartek"

#. Q2zu4
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545913\n"
"help.text"
msgid "Thursday and Friday"
msgstr "czwartek i piątek"

#. X5Gad
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249546426\n"
"help.text"
msgid "Friday and Saturday"
msgstr "piątek i sobota"

#. j2EUP
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548630\n"
"help.text"
msgid "Sunday only"
msgstr "tylko niedziela"

#. FDz4C
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249547536\n"
"help.text"
msgid "Monday only"
msgstr "tylko poniedziałek"

#. sB6N2
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545002\n"
"help.text"
msgid "Tuesday only"
msgstr "tylko wtorek"

#. hfLfG
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249554939\n"
"help.text"
msgid "Wednesday only"
msgstr "tylko środa"

#. rgZWA
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249558942\n"
"help.text"
msgid "Thursday only"
msgstr "tylko czwartek"

#. BgBBD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249558763\n"
"help.text"
msgid "Friday only"
msgstr "tylko piątek"

#. gL7GC
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249552635\n"
"help.text"
msgid "Saturday only"
msgstr "tylko sobota"

#. nKGoe
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249555313\n"
"help.text"
msgid "Weekend string provides another way to define the weekly non-working days. It must have seven (7) characters – zeros (0) for working day and ones (1) for non-working day. Each character represents a day of the week, starting with Monday. Only 1 and 0 are valid. “1111111” is an invalid string and should not be used. For example, the weekend string “0000011” defines Saturday and Sunday as non-working days."
msgstr "Ciąg Weekend dostarcza inny sposób określenia tygodniowych dni wolnych od pracy. Musi on zawierać siedem (7) znaków - zer (0) dla dni roboczych oraz jedynek (1) dla dni wolnych od pracy. Każdy znak reprezentuje dzień tygodnia, zaczynając od poniedziałku. Tylko 1 i 0 są poprawne. Zapis \"1111111\" jest błędny i nie powinien być użyty. Dla przykładu: zapis ciągu \"0000011\" określa sobotę i niedzielę jako dni wolne od pracy."

#. GBVCD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249559739\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of dates that must be counted as non-working days. The list can be given in a cell range."
msgstr "<emph>Dni_wolne</emph> są opcjonalną listą dat zaliczaną do dni wolnych od pracy. Lista może być podana w zakresie komórek."

#. jp5Xo
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Entry Form for Spreadsheet"
msgstr "Formularz wprowadzania danych do arkusza kalkulacyjnego"

#. kP5YY
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data entry forms;for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>data entry forms;insert data in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>insert data;data entry forms for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>spreadsheet;form for inserting data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>formularze wprowadzania danych, dla arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>formularze wprowadzania danych, wprowadź dane do arkusza</bookmark_value>            <bookmark_value>wprowadzanie danych;formularze wprowadzania danych do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny;formularz do wprowadzania danych</bookmark_value>"

#. wTC98
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Form</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Formularz</link>"

#. wrzkB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Data Entry Form</emph> is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.</ahelp> With the Data Entry Form, you can enter, edit and delete records (or rows) of data and avoid horizontal scrolling when the table has many columns or when some columns are very wide."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Formularz wprowadzania danych</emph> to narzędzie ułatwiające wprowadzanie danych do tabeli w arkuszach kalkulacyjnych.</ahelp> Za pomocą formularza wprowadzania danych możesz wprowadzać, edytować i usuwać rekordy (lub wiersze) danych oraz unikać przewijania w poziomie, gdy tabela ma wiele kolumn lub gdy niektóre kolumny są bardzo szerokie."

#. VoVM6
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id240920171007389295\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data – Form...</item>"
msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Dane – Formularz...</item>."

#. yiAjM
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id291512503277077\n"
"help.text"
msgid "Preparing the data entry form"
msgstr "Przygotowanie formularza wprowadzania danych"

#. BDary
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id221512503284514\n"
"help.text"
msgid "To be effective, the Calc data table should have a header row, where each cell contents is the label of the column. The header cells contents become the label of each data field in the form."
msgstr "Aby tabela danych Calc była efektywna, powinna mieć wiersz główki, gdzie każda zawartość komórki jest etykietą kolumny. Zawartość komórek główki staje się etykietą każdego pola danych w formularzu."

#. d9TGe
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id531512503300666\n"
"help.text"
msgid "Activating the form"
msgstr "Aktywowanie formularza"

#. DG3DF
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id551512503358101\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the header row of the table."
msgstr "Umieść kursor w wierszu główki tabeli."

#. F7HNg
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id11512503369875\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Form...</item>."
msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Dane - Formularz...</item>."

#. qK3hk
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id361512503457039\n"
"help.text"
msgid "Filling the form with data"
msgstr "Wypełnienie formularza z danymi"

#. wE4Jo
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id361512503457039\n"
"help.text"
msgid "Enter the data in the text fields. Press Enter or click <item type=\"literal\">New</item> to add it to the table."
msgstr "Wprowadź dane w polach tekstowych. Wciśnij Enter lub kliknij<item type=\"literal\">Nowy</item> aby dodać je do tabeli."

#. D5pB4
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id111512507319306\n"
"help.text"
msgid "Form dialog buttons"
msgstr "Przyciski dialogowe formularzy"

#. ZgLzp
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id981512503964001\n"
"help.text"
msgid "<emph>New</emph>: fill the record (table row cells) with the form fields contents and jump to the next record or add a new record in the bottom of the table."
msgstr "<emph>Nowy:</emph> wypełnij rekord (komórki wiersza tabeli) zawartością pól formularza i przejdź do następnego rekordu lub dodaj nowy rekord na dole tabeli."

#. ZEerU
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id91512503864256\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delete</emph>: deletes the current record."
msgstr "<emph>Usuń</emph>: usuwa bieżący rekord."

#. zx2vB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id11512503887586\n"
"help.text"
msgid "<emph>Restore</emph>: when a form field is edited, restore the record contents to its initial state."
msgstr "<emph>Przywróć</emph>:edytuje pole formularza, przywraca zawartość rekordu do stanu początkowego."

#. hDmFK
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id301512503881314\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous record</emph>: move to the previous record (table row)."
msgstr "<emph>Poprzedni rekord</emph>: przechodzi do poprzedniego rekordu (wiersz tabeli)."

#. aMoBm
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id51512503877397\n"
"help.text"
msgid "<emph>Next record</emph>: move to the next record."
msgstr "<emph>Następny rekord</emph>: przechodzi do następnego rekordu."

#. PEGis
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id971512503871672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Close</emph>: close the form."
msgstr "<emph>Zamknij</emph>: zamyka formularz."

#. LJADq
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id951512509971073\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\">            <alt id=\"alt_id951512509971073\">The form dialog box and header row cells as field labels</alt>        </image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\">            <alt id=\"alt_id951512509971073\">Okno dialogowe formularza i komórki wiersza główki jako etykiety pól</alt>        </image>"

#. G3cSB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id351512558748321\n"
"help.text"
msgid "Use the <item type=\"input\">Tab</item> and <item type=\"input\">Shift-Tab</item> keys to jump forth and back between text boxes of the form dialog."
msgstr "Użyj klawiszy <item type=\"input\">Tab</item> i <item type=\"input\">Shift-Tab</item>, aby przeskoczyć i powrócić między polami tekstowymi w oknie dialogowym formularza."

#. hgL3P
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id731512558741034\n"
"help.text"
msgid "You also can use the form scroll bar to move between text boxes."
msgstr "Również można użyć paska przewijania formularza do przenoszenia między polami tekstowymi."

#. tBjmH
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id701512558977465\n"
"help.text"
msgid "Reopening the form dialog"
msgstr "Ponowne otwieranie okna formularza"

#. CKgpJ
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id181512558987528\n"
"help.text"
msgid "To reopen the form dialog, place the cursor on the header row and open the form. The displayed record in the form dialog is the first data record. Move to the last record before entering new data otherwise the current record will be edited."
msgstr "Aby ponownie otworzyć okno formularza, umieść kursor w wierszu główki i Otwórz formularz. Wyświetlany rekord w oknie dialogowym formularz jest pierwszy rekord danych. Przejść do ostatniego rekordu przed wprowadzania nowych danych w inny sposób będzie można edytować bieżący rekord."

#. 4mygu
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Document Forms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Formularze w dokumentach</link>"

#. sATUB
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Provider for Spreadsheet"
msgstr "Dostawca danych do arkusza kalkulacyjnego"

#. pDCUD
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data provider;for spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>źródło danych; dla arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>"

#. LwDBX
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_provider.xhp\">Data Provider for Spreadsheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_provider.xhp\">Źródło danych dla arkuszy kalkulacyjnych</link>"

#. VGbJ5
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Data Provider for Spreadsheets</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Źródło danych dla arkusza kalkulacyjnego</ahelp>"

#. bGcMX
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id240920171007389295\n"
"help.text"
msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Data – Data Provider...</item>"
msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Dane – Źródło danych...</item>"

#. kmBF6
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "Data Provider"
msgstr "Dostawca danych"

#. BGquS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"Databar-Moreoptions\n"
"help.text"
msgid "Databar More Options"
msgstr "Słupek danych - Więcej opcji"

#. 6Mf5d
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"bm_id651610566601713\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting;data bar options</bookmark_value><bookmark_value>data bar formatting;data bar options</bookmark_value><bookmark_value>data bar options;conditional formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>formatowanie warunkowe;opcje słupka danych</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie słupka danych;opcje słupka danych</bookmark_value><bookmark_value>opcje słupka danych;formatowanie warunkowe</bookmark_value>"

#. pZFFx
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id631610470827523\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"databaroptions\"><link href=\"/text/scalc/01/databar_more_options.xhp\">Databar More Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"databaroptions\"><link href=\"/text/scalc/01/databar_more_options.xhp\">Słupek danych - Więcej opcji</link></variable>"

#. PDdJA
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id531610472930609\n"
"help.text"
msgid "Entry Values"
msgstr "Wartości wejściowe"

#. gUW4X
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id661610569199542\n"
"help.text"
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#. AxvHB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id861610473146895\n"
"help.text"
msgid "Set the minimum value for which the data bar does not start filling."
msgstr "Ustaw minimalną wartość, dla której słupek danych nie zaczyna się wypełniać."

#. FjNLX
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id501610569361264\n"
"help.text"
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#. mCsBS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id461610473163880\n"
"help.text"
msgid "Set the maximum value for which the data bar gets completely filled."
msgstr "Ustaw maksymalną wartość, dla której słupek danych zostanie całkowicie wypełniony."

#. ePnFB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id791610556114310\n"
"help.text"
msgid "The options for setting the minimum and maximum values are:"
msgstr "Opcje ustawienia wartości minimalnej i maksymalnej to:"

#. gBHrw
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id621610556164264\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> Automatically sets the minimum and maximum value based on the values in the data set."
msgstr "<emph>Automatycznie:</emph> automatycznie ustawia wartość minimalną i maksymalną na podstawie wartości w zestawie danych."

#. ajaES
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id591610556220990\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> Automatically sets the minimum value in the data set as minimum."
msgstr "<emph>Minimum:</emph> automatycznie ustawia minimalną wartość w zestawie danych jako minimalną."

#. QRiYs
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id951610556245716\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> Automatically sets the maximum value in the data set for maximum."
msgstr "<emph>Maksimum:</emph> automatycznie ustawia maksymalną wartość w zestawie danych na maksimum."

#. Rv45U
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id901610556259738\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percentile:</emph> Set the minimum and maximum as percentile value."
msgstr "<emph>Percentyl:</emph> ustaw minimum i maksimum jako wartość percentyla."

#. dPLJt
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id621610556295743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value:</emph> Set the minimum and maximum as a specific value."
msgstr "<emph>Wartość:</emph> ustaw minimum i maksimum jako konkretną wartość."

#. Xo6Dm
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id331610556326466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula:</emph> Set the minimum and maximum as a formula."
msgstr "<emph>Formuła:</emph> ustaw minimum i maksimum jako formułę."

#. dtrcK
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id551610558198954\n"
"help.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Kolory słupka"

#. brFRN
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id391610569504555\n"
"help.text"
msgid "Positive:"
msgstr "Dodatnie:"

#. AYuC9
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id611610558381528\n"
"help.text"
msgid "Set the color for positive values. It is set to blue be default."
msgstr "Ustaw kolor dla wartości dodatnich. Domyślnie jest ustawiony na kolor niebieski."

#. EHFuG
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id161610569508370\n"
"help.text"
msgid "Negative:"
msgstr "Ujemne:"

#. DqVgR
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id451610558525398\n"
"help.text"
msgid "Set the color for negative values. It is set to red by default."
msgstr "Ustaw kolor dla wartości ujemnych. Domyślnie jest ustawiony na kolor czerwony."

#. Eci5i
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id261610569510818\n"
"help.text"
msgid "Fill:"
msgstr "Wypełnienie:"

#. GRWdV
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id221610558585001\n"
"help.text"
msgid "Choose between color and gradient for the fill."
msgstr "Wybierz kolor i gradient wypełnienia."

#. oQVLz
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id711610558701623\n"
"help.text"
msgid "Axis"
msgstr "Osie"

#. F9wz2
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id731610569777368\n"
"help.text"
msgid "Position of vertical axis:"
msgstr "Położenie osi pionowej:"

#. jrmur
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id901610558734975\n"
"help.text"
msgid "Set the position of vertical axis in the cell."
msgstr "Ustaw położenie osi pionowej w komórce."

#. GCTov
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id591610558837411\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> Set the axis automatically"
msgstr "<emph>Automatycznie:</emph> automatycznie ustawia oś"

#. VMCSd
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id991610558892435\n"
"help.text"
msgid "<emph>Middle:</emph> Set the vertical position to be in the middle of the cell."
msgstr "<emph>Środek:</emph> ustawia pozycję pionową na środku komórki."

#. 6ketG
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id971610558965550\n"
"help.text"
msgid "<emph>None:</emph> Set the data bar to have no visible vertical axis"
msgstr "<emph>Brak:</emph> ustawia supek danych tak, aby nie miał widocznej osi pionowej"

#. Up8nD
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id591610569865757\n"
"help.text"
msgid "Color of vertical axis:"
msgstr "Kolor osi pionowej:"

#. 2cZEy
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id601610560622213\n"
"help.text"
msgid "Choose the color of the vertical axis."
msgstr "Wybierz kolor osi pionowej."

#. CTJaw
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id631610560675220\n"
"help.text"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Długości słupka"

#. V2bCh
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id651610569932338\n"
"help.text"
msgid "Minimum bar length (%):"
msgstr "Minimalna długość słupka (%):"

#. 9HmjS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id381610560706116\n"
"help.text"
msgid "Set the minimum length of the data bar in percentage with respect to the cell length."
msgstr "Ustaw minimalną długość słupka danych w procentach w stosunku do długości komórki."

#. zvuC5
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id151610569983195\n"
"help.text"
msgid "Maximum bar length (%):"
msgstr "Maksymalna długość słupka (%):"

#. ZwUDq
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id511610560783506\n"
"help.text"
msgid "Set the maximum length of the data bar in percentage with respect to the cell length."
msgstr "Ustaw maksymalną długość słupka danych w procentach w stosunku do długości komórki."

#. 5eqMJ
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id821610560955981\n"
"help.text"
msgid "Display bar only"
msgstr "Wyświetl tylko słupek"

#. qxGGB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id501610560981306\n"
"help.text"
msgid "Only databar is shown. Value becomes hidden."
msgstr "Wyświetlany jest tylko słupek danych. Wartość staje się ukryta."

#. GXyQU
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Default Number Formats"
msgstr "Domyślne formaty liczb"

#. 8ndNr
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id111674498160040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb</link>"

#. uUnUT
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id211674498160040\n"
"help.text"
msgid "Default number formats."
msgstr "Domyślne formaty liczb."

#. PddvV
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number format: General</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Standardowy</link>"

#. Bdin6
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Stosuje domyślny format liczb do zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. AE9V7
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id701698931147179\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - General</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Ogólne</menuitem>."

#. acBdB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id3156024\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icon General Number Format</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id3156024\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156024\">Ikona standardowego formatu liczb</alt></image>"

#. obVcY
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Number Format: General"
msgstr "Format liczb: Standardowy"

#. qraYt
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id41698931229411\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 6</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 6</keycode>"

#. E7GxE
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id381674560759637\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number format: Number</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Dziesiętny</link>"

#. ASdou
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id741674560753997\n"
"help.text"
msgid "Applies the default decimal number format to the selected cells."
msgstr "Stosuje domyślny format liczb dziesiętnych do wybranych komórek."

#. BHE9g
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id631698936613282\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Number</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Liczba</menuitem>."

#. hbYJM
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id901674564711935\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatdecimal.svg\" id=\"img_id841674564711937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191674564711938\">Icon Number format: Number</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatdecimal.svg\" id=\"img_id841674564711937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191674564711938\">Ikona dziesiętnego formatu liczb</alt></image>"

#. 4JhDr
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id361674564711940\n"
"help.text"
msgid "Number format: Number"
msgstr "Format liczb: Dziesiętny"

#. 5Uq97
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id781698936664807\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 1</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 1</keycode>"

#. w2Sfo
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number format: Percent</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Procent</link>"

#. CQAWE
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Stosuje format procentowy do zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. VLkoL
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id91698936822420\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Percent</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Procent</menuitem>."

#. WJkBh
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon Number Format: Percent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Ikona procentowego formatu liczb</alt></image>"

#. beHGN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Percent"
msgstr "Format liczb: Procent"

#. qQYYN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id311698936803456\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 5</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 5</keycode>"

#. P67mA
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3152892\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number format: Currency</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Waluta</link>"

#. 4gkvd
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Stosuje domyślny format waluty do zaznaczonych komórek.</ahelp>"

#. LPjD3
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id241698937039687\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Currency</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Waluta</menuitem>."

#. wNvKY
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155267\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id3159096\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159096\">Currency Number Format Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id3159096\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159096\">Ikona walutowego formatu liczb</alt></image>"

#. KG3Ea
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3150214\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Currency"
msgstr "Format liczb: Waluta"

#. LBG9L
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id231698937034449\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 4</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 4</keycode>"

#. VmqXg
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10843\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format : Date</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Data</link>"

#. czUYu
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10847\n"
"help.text"
msgid "Applies the default date format to the selected cells."
msgstr "Stosuje domyślny format daty do wybranych komórek."

#. SpPj2
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id781698937156995\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Date</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Data</menuitem>."

#. LLviv
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id951674565406059\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatdate.svg\" id=\"img_id291674565406060\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871674565406062\">Icon Number Format : Date</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatdate.svg\" id=\"img_id291674565406060\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871674565406062\">Ikona datowego formatu liczb</alt></image>"

#. GBmzD
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id691674565406063\n"
"help.text"
msgid "Number Format : Date"
msgstr "Format liczb: Data"

#. n7D8Y
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id111698937176318\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 3</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 3</keycode>"

#. Gx3sL
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id531674560537020\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format: Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Godzina</link>"

#. Py7SH
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id301674560577097\n"
"help.text"
msgid "Applies the default time format to the selected cells."
msgstr "Stosuje domyślny format godziny do wybranych komórek."

#. zCtGD
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id971698937239126\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Time</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Godzina</menuitem>."

#. o3DWb
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id491674565650531\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformattime.svg\" id=\"img_id461674565650532\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231674565650533\">Icon Number Format: Time</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformattime.svg\" id=\"img_id461674565650532\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231674565650533\">Ikona godzinowego formatu liczb</alt></image>"

#. nABBs
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id431674565650535\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Time"
msgstr "Format liczb: Godzina"

#. BcDfm
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN1085E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format: Scientific</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Wykładniczy</link>"

#. cFKyR
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10862\n"
"help.text"
msgid "Applies the default scientific format to the selected cells."
msgstr "Stosuje domyślny format wykładniczy do wybranych komórek."

#. ntySr
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id451698937503910\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Scientific</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Naukowy</menuitem>."

#. gCjsN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id691674565759525\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatscientific.svg\" id=\"img_id411674565759526\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id351674565759527\">Icon Number Format: Scientific</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatscientific.svg\" id=\"img_id411674565759526\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id351674565759527\">Ikona wykładniczego formatu liczb</alt></image>"

#. 47V9G
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id221674565759529\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Scientific"
msgstr "Format liczb: Wykładniczy"

#. e3cfe
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id221698937519539\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 2</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 2</keycode>"

#. 58fR5
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id561698937896512\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format: Thousands Separator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Separator tysięcy</link>"

#. uutvg
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id171698938218575\n"
"help.text"
msgid "Applies the thousand separator to the number in the selected cells."
msgstr "Stosuje separator tysięcy do liczby w zaznaczonych komórkach."

#. YNCMi
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id541698938166667\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Thousands Separator</menuitem>."
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Format liczb - Separator tysięcy</menuitem>."

#. NN4JJ
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id741698938025705\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatthousands.svg\" id=\"img_id71698938025706\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781698938025708\">Icon Number Format: Thousands Separator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatthousands.svg\" id=\"img_id71698938025706\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781698938025708\">Ikona formatu liczb: separatora tysięcy</alt></image>"

#. kkACB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id971698938025711\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Thousands Separator"
msgstr "Format liczb: Separator tysięcy"

#. SFQkA
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format: Delete Decimal Place</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne</link>"

#. qEctd
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Usuwa jedno miejsce po przecinku z liczb w zaznaczonych komórkach.</ahelp>"

#. LSFkZ
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/lc_numberformatdecdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon Delete Decimal Place</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/lc_numberformatdecdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Ikona usuwania miejsca dziesiętnego</alt></image>"

#. DXLiU
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
msgstr "Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne"

#. u7FnL
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format: Add Decimal Place</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne</link>"

#. Nn4EB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Dodaje jedno miejsce po przecinku do liczb w zaznaczonych komórkach.</ahelp>"

#. LUPUq
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/lc_numberformatincdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon Add Decimal Place</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/lc_numberformatincdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Ikona dodawania miejsca po przecinku</alt></image>"

#. jXZSA
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Add Decimal Place"
msgstr "Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne"

#. ZS2DP
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cells - Numbers</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Komórki - Liczby</link>."

#. CWEjJ
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Duplicate sheet"
msgstr "Duplikuj arkusz"

#. SDA2b
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"bm_id781684770157606\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;duplicate</bookmark_value><bookmark_value>duplicate;sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusz;duplikuj</bookmark_value><bookmark_value>duplikuj;arkusz</bookmark_value>"

#. xAMZt
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"hd_id441684769648615\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/duplicate_sheet.xhp\">Duplicate Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/duplicate_sheet.xhp\">Duplikuj arkusz</link></variable>"

#. jotos
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"par_id211684769648616\n"
"help.text"
msgid "Duplicates the selected sheet assigning a new name."
msgstr "Duplikuje wybrany arkusz, nadając mu nową nazwę."

#. 45xtZ
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"par_id871684769820620\n"
"help.text"
msgid "The duplicated sheet inherits the name of the source sheet followed by an underscore character (_) and a number. The new name is unique within the spreadsheet document."
msgstr "Zduplikowany arkusz dziedziczy nazwę arkusza źródłowego, po której następuje znak podkreślenia (_) i liczba. Nowa nazwa jest unikalna w dokumencie arkusza kalkulacyjnego."

#. CCCPS
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet Events"
msgstr "Zdarzenia arkusza"

#. DGqMr
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"bm_id81685035133668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;events</bookmark_value>    <bookmark_value>events;sheet only</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusz;zdarzenia</bookmark_value><bookmark_value>zdarzenia;tylko arkusz</bookmark_value>"

#. gkh4B
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"hd_id841685031890653\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/events_sheet.xhp\">Sheet Events</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/events_sheet.xhp\">Zdarzenia arkusza</link></variable>"

#. kB82Y
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id671685031890655\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc specific sheet events. You can assign a macro to each sheet event."
msgstr "Określone zdarzenia arkusza %PRODUCTNAME Calc. Do każdego zdarzenia arkusza możesz przypisać makro."

#. xEZBw
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id451685032666328\n"
"help.text"
msgid "The following table describes the events available in %PRODUCTNAME spreadsheets."
msgstr "Poniższa tabela opisuje zdarzenia dostępne w arkuszach kalkulacyjnych %PRODUCTNAME."

#. LLmiR
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id961685032748193\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#. HH9Dc
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id731685032748193\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. pGPD6
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id531685032748194\n"
"help.text"
msgid "Activate Document"
msgstr "Uaktywnij dokument"

#. EYWd4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id51685032748194\n"
"help.text"
msgid "Worksheet has been activated (made visible)."
msgstr "Arkusz został aktywowany (uwidoczniony)."

#. TbemK
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id641685032856321\n"
"help.text"
msgid "Deactivate Document"
msgstr "Dezaktywuj dokument"

#. xZDWU
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id121685032856321\n"
"help.text"
msgid "Worksheet has been deactivated (made not visible)."
msgstr "Arkusz został dezaktywowany (niewidoczny)."

#. xvuTq
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id501685032920132\n"
"help.text"
msgid "Selection changed"
msgstr "Zaznaczenie zostało zmienione"

#. XNUSY
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id261685032920133\n"
"help.text"
msgid "Selection in sheet has been changed."
msgstr "Zaznaczenie w arkuszu zostało zmienione."

#. pGRCd
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id91685032963484\n"
"help.text"
msgid "Double click"
msgstr "Podwójne kliknięcie"

#. 2A7s4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id281685032963485\n"
"help.text"
msgid "Double click in the sheet."
msgstr "Podwójne kliknięcie w arkuszu."

#. gcQ7R
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id871685033010062\n"
"help.text"
msgid "Right Click"
msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy"

#. L9hW4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id131685033010062\n"
"help.text"
msgid "Right click in the sheet."
msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy w arkuszu."

#. daRGZ
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id331685033039088\n"
"help.text"
msgid "Formulas calculated"
msgstr "Formuły zostały obliczone"

#. YSgbM
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id161685033039088\n"
"help.text"
msgid "Cells in sheet have been recalculated."
msgstr "Komórki w arkuszu zostały przeliczone."

#. FpyAG
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id521685033082599\n"
"help.text"
msgid "Contents changed"
msgstr "Zawartość została zmieniona"

#. 9MX6g
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id21685033082599\n"
"help.text"
msgid "Cells in sheet have been changed."
msgstr "Komórki w arkuszu zostały zmienione."

#. UiW5C
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Examples Dataset for Statistical Functions"
msgstr "Przykłady zbioru danych dla funkcji statystycznych"

#. 7qsFE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"hd_id2609201512474295\n"
"help.text"
msgid "Consider the following table"
msgstr "Poniżej opisano działanie tego pola na tabeli"

#. zqTYx
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id18260631312423\n"
"help.text"
msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

#. HZpK7
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2509201517433075\n"
"help.text"
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaże"

#. NEEL8
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2509201519383294\n"
"help.text"
msgid "Revenue"
msgstr "Przychód"

#. ZyGBE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2855779586764\n"
"help.text"
msgid "pencil"
msgstr "ołówek"

#. rxh8K
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id24967262611733\n"
"help.text"
msgid "pen"
msgstr "ołów"

#. UpTSC
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id252542413030532\n"
"help.text"
msgid "notebook"
msgstr "notes"

#. eBXBg
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2509201519374677\n"
"help.text"
msgid "book"
msgstr "książka"

#. 48CjE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id19479417931163\n"
"help.text"
msgid "pencil-case"
msgstr "piórnik"

#. w8ZSP
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id85353130721737\n"
"help.text"
msgid "not"
msgstr "nie"

#. EYktc
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id15693941827291\n"
"help.text"
msgid "not"
msgstr "nie"

#. jpYmN
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id1191767622119\n"
"help.text"
msgid "In all examples below, ranges for calculation contain the row #6, which is ignored because it contains text."
msgstr "We wszystkich przykładach poniżej, zakresy dla sumy obliczeń zawierają wiersz #6, który jest ignorowany, ponieważ zawiera tekst."

#. YXQmf
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id961527953004850\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"args\">Func_Range; Range1; Criterion[; Range2; Criterion2][; … ; [Range127; Criterion127]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"args\">Zakres_funkcji; Zakres1; Kryterium1 [; Zakres2; Kryterium2] [; ...[; Zakres127; Kryterium127]]</variable>"

#. d8gmy
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id94162948227556\n"
"help.text"
msgid "The logical relation between criteria can be defined as logical AND (conjunction). In other words, if and only if all given criteria are met, a value from the corresponding cell of the given <emph>Func_Range</emph> is taken into calculation."
msgstr "Logiczną relację między kryteriami można zdefiniować jako logiczne I (koniunkcja). Innymi słowy, wtedy i tylko wtedy, gdy spełnione są wszystkie podane kryteria, do obliczeń brana jest wartość z odpowiedniej komórki danego <emph>Zakresu_funkcji</emph>."

#. s3NRA
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id14734320631377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> and <emph>Range1, Range2...</emph> must have the same size, otherwise the function returns err:502 - Invalid argument."
msgstr "<emph>Zakres_funkcji</emph> oraz <emph>Zakres1, Zakres2...</emph> muszą mieć ten sam rozmiar, w przeciwnym razie funkcja zwróci Błąd:502 - nieprawidłowy argument."

#. XB7By
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id101585468691583\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range1</emph> – required argument. It is a range of cells, a name of a named range, or a label of a column or a row, to which the corresponding criterion is to be applied."
msgstr "<emph>Zakres1</emph> – wymagany argument. Jest to zakres komórek, nazwa nazwanego zakresu lub etykieta kolumny lub wiersza, do którego ma zostać zastosowane odpowiednie kryterium."

#. 45WHz
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id621619279022341\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criterion</emph>: A criterion is a single cell Reference, Number or Text. It is used in comparisons with cell contents."
msgstr "<emph>Kryterium</emph>: kryterium to odwołanie do pojedynczej komórki, liczba lub tekst. Używa się go do porównań zawartości komórek."

#. m9EAG
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id731619279029255\n"
"help.text"
msgid "A reference to an empty cell is interpreted as the numeric value 0."
msgstr "Odwołanie do pustej komórki jest interpretowane jako wartość liczbowa 0."

#. iYNFV
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id31619279035359\n"
"help.text"
msgid "A matching expression can be:"
msgstr "Pasującym wyrażeniem może być:"

#. fSoyL
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id171619279059462\n"
"help.text"
msgid "A Number or Logical value. A matching cell content equals the Number or Logical value."
msgstr "Liczba lub wartość logiczna. Pasująca zawartość komórki jest równa wartości liczbowej lub logicznej."

#. 7Hfq9
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id511619279076504\n"
"help.text"
msgid "A value beginning with a comparator (<, <=, =, >, >=, <>)."
msgstr "Wartość rozpoczynająca się od komparatora (<, <=, =, >, >=, <>)."

#. YEjSD
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id11619279168512\n"
"help.text"
msgid "For =, if the value is empty it matches empty cells."
msgstr "Jeśli wartość = jest pusta, odpowiada pustym komórkom."

#. 39AJR
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id161619279207350\n"
"help.text"
msgid "For <>, if the value is empty it matches non-empty cells."
msgstr "Jeśli wartość <> jest pusta, odpowiada niepustym komórkom."

#. 9xDer
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id271619279215695\n"
"help.text"
msgid "For <>, if the value is not empty it matches any cell content except the value, including empty cells."
msgstr "Jeśli wartość <> nie jest pusta, dopasowuje dowolną zawartość komórki z wyjątkiem wartości, łącznie z pustymi komórkami."

#. y2EGU
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id861619279223855\n"
"help.text"
msgid "<emph>Note:</emph> \"=0\" does not match empty cells."
msgstr "<emph>Uwaga:</emph> \"=0\" nie pasuje do pustych komórek."

#. QHQaK
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id51619279363954\n"
"help.text"
msgid "For = and <>, if the value is not empty and can not be interpreted as a Number type or one of its subtypes and the property <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Search criteria = and <> must apply to whole cells</link> is checked, comparison is against the entire cell contents, if unchecked, comparison is against any subpart of the field that matches the criteria. For = and <>, if the value is not empty and can not be interpreted as a Number type or one of its subtypes applies."
msgstr "Jeśli wartość = i <> nie jest pusta i nie może być interpretowana jako typ liczbowy lub jeden z jego podtypów oraz właściwość <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Kryteria wyszukiwania = i < > musi dotyczyć całych komórek</link> jest zaznaczona, porównanie dotyczy całej zawartości komórki, jeśli nie jest zaznaczone, porównanie dotyczy dowolnej podczęści pola spełniającej kryteria. Jeśli wartość = i <> nie jest pusta i nie można jej interpretować jako typu liczbowego lub jednego z jego podtypów."

#. LX8Cp
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id801619279323556\n"
"help.text"
msgid "Other Text value. If the property <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Search criteria = and <> must apply to whole cells</link> is true, the comparison is against the entire cell contents, if false, comparison is against any subpart of the field that matches the criteria. The expression can contain text, numbers, regular expressions or wildcards (<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#wildcards\">if enabled in calculation options</link>)."
msgstr "Inna wartość tekstowa. Jeśli zaznaczona jest opcja <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Kryteria wyszukiwania = i <> muszą dotyczyć całych komórek</link>, kryteria muszą obejmować całą zawartość komórki, w przeciwnym razie musi pasować do dowolnej części treści. Wyrażenie może zawierać tekst, liczby, wyrażenia regularne lub symbole wieloznaczne <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#wildcards\">jeśli włączono je w opcjach wyjściowych</link>)."

#. sACAB
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id190621657742\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range2</emph> – Optional. Range2 and all the following mean the same as Range1."
msgstr "<emph>Zakres2</emph> – Opcjonalnie. Zakres2 i wszystkie następujące oznaczają to samo co Zakres1."

#. FyA7p
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id317001803813193\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criterion2</emph> – Optional. Criterion2 and all the following mean the same as Criterion."
msgstr "<emph>Kryterium2</emph> – opcjonalne. Kryterium2 i wszystkie poniższe oznaczają to samo co Kryterium."

#. tzFDE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id191527781733238\n"
"help.text"
msgid "The function can have up to 255 arguments, meaning that you can specify 127 criteria ranges and criteria for them."
msgstr "Ta funkcja może mieć do 255 argumentów, co oznacza, że ​​można podać 127 zakresów kryteriów i kryteriów dla nich."

#. WG9hb
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id175721789527973\n"
"help.text"
msgid "If a cell contains TRUE, it is treated as 1, if a cell contains FALSE – as 0 (zero)."
msgstr "Jeśli komórka zawiera PRAWDA, jest traktowana jak 1. Jeśli zawiera FAŁSZ – jak 0 (zero)."

#. BYZni
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "embedded text for exponential smoothing"
msgstr "tekst osadzony dla wygładzania wykładniczego"

#. iCbmB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694534\n"
"help.text"
msgid "Exponential Smoothing is a method to smooth real values in time series in order to forecast probable future values."
msgstr "Wygładzanie wykładnicze jest metodą wygładzania rzeczywistych wartości w cyklach czasu w celu prognozowania prawdopodobnych, przyszłych wartości."

#. dVAbW
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694535\n"
"help.text"
msgid "Exponential Triple Smoothing (ETS) is a set of algorithms in which both trend and periodical (seasonal) influences are processed. Exponential Double Smoothing (EDS) is an algorithm like ETS, but without the periodical influences. EDS produces linear forecasts."
msgstr "Potrójne wygładzanie wykładnicze (ETS) jest zbiorem algorytmów, w których przetwarzane są zarówno tendencja jak i okresowe (sezonowe) oddziaływania. Podwójne wygładzanie wykładnicze (EDS) jest algorytmem podobnym do ETS, lecz bez okresowych oddziaływań. Algorytm EDS wytwarza prognozy linearne."

#. dhbgU
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694537\n"
"help.text"
msgid "See the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link> for more information."
msgstr "Dla większej ilości informacji odwiedź stronę <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">Algorytmy wygładzania wykładniczego</link> na Wikipedii."

#. xkwEK
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594534\n"
"help.text"
msgid "<emph>target (mandatory):</emph> A date, time or numeric single value or range. The data point/range for which to calculate a forecast."
msgstr "<emph>cel (obowiązkowy):</emph> data, czas lub liczbowa, pojedyncza wartość lub zakres. Punkt danych/zakres, dla którego należy obliczyć prognozę."

#. WvyAv
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859459\n"
"help.text"
msgid "<emph>values (mandatory):</emph> A numeric array or range. <emph>values</emph> are the historical values, for which you want to forecast the next points."
msgstr "<emph>wartości (obowiązkowy):</emph> macierz liczbowa lub zakres. <emph>Wartości</emph> są wartościami historycznymi, dla których chcesz przewidzieć następne punkty."

#. S6DPQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594553\n"
"help.text"
msgid "<emph>timeline (mandatory):</emph> A numeric array or range. The timeline (x-value) range for the historical values."
msgstr "<emph>Oś czasu (obowiązkowa):</emph> tablica lub zakres numeryczny. Zakres osi czasu (wartości X) dla wartości historycznych."

#. Re7Cm
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859450\n"
"help.text"
msgid "The timeline does not have to be sorted, the functions will sort it for calculations.<br/>The timeline values must have a consistent step between them.<br/>If a constant step cannot be identified in the sorted timeline, the functions will return the #NUM! error.<br/>If the ranges of both the timeline and the historical values are not the same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the timeline contains fewer than 2 data periods, the functions will return the #VALUE! error."
msgstr "Oś czasu nie musi być sortowana, funkcje posortują ją na potrzeby obliczeń.<br/>Wartości na osi czasu muszą mieć między sobą spójny krok.<br/>Jeśli na posortowanej osi czasu nie można zidentyfikować stałego kroku, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!.<br/>Jeśli zakresy osi czasu i wartości historycznych nie są tej samej wielkości, funkcje zwrócą błąd #N/D.<br/>Jeśli oś czasu zawiera mniej niż 2 okresy danych, funkcje zwrócą błąd #ARG!."

#. AbNWD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594513\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_completion (optional):</emph> a logical value TRUE or FALSE, a numeric 1 or 0, default is 1 (TRUE). A value of 0 (FALSE) will add missing data points with zero as historical value. A value of 1 (TRUE) will add missing data points by interpolating between the neighboring data points."
msgstr "<emph>zakończenie_danych (opcjonalne):</emph> wartość logiczna PRAWDA lub FAŁSZ, numerycznie 1 lub 0, domyślnie ustawiono 1 (PRAWDA). Wartość 0 (FAŁSZ) doda brakujące punkty danych wraz z zerem jako wartością historyczną. Wartość 1 (PRAWDA) doda brakujące punkty danych poprzez interpolację między sąsiednimi punktami danych."

#. ifpzB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594678\n"
"help.text"
msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the function support up to 30% missing data points, and will add these data points."
msgstr "Chociaż oś czasu wymaga spójnych etapów pomiędzy punktami danych, funkcja wspiera do 30% brakujących punktów danych i w razie potrzeby, doda te punkty danych."

#. VGbrP
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594650\n"
"help.text"
msgid "<emph>aggregation (optional):</emph> A numeric value from 1 to 7, with default 1. The aggregation parameter indicates which method will be used to aggregate identical time values:"
msgstr "<emph>agregacja (opcjonalna):</emph> wartość liczbowa z przedziału od 1 do 7 z jedynką jako wartością domyślną. Parametr agregacji wskazuje metodę do użycia agregacji identycznych wartości czasu."

#. MBCFC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594696\n"
"help.text"
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacja"

#. bTUni
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859464\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. 5iWHQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594636\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "ŚREDNIA"

#. hTVKC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594692\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "LICZBA"

#. CBvPD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594633\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NIEPUSTE"

#. MsGZW
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859460\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

#. 5dEe6
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594658\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIANA"

#. RMqh8
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594671\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. uudvS
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594639\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUMA"

#. L94T5
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618595033\n"
"help.text"
msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the functions will aggregate multiple points which have the same time stamp."
msgstr "Chociaż oś czasu wymaga spójnych etapów pomiędzy punktami danych, funkcje będą agregować wiele punktów mających ten sam znacznik czasu."

#. YBhSu
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582693\n"
"help.text"
msgid "<emph>stat_type (mandatory)</emph>: A numerical value from 1 to 9. A value indicating which statistic will be returned for the given values and x-range."
msgstr "<emph>typ_danych_statystycznych (obowiązkowy)</emph>: wartość liczbowa z przedziału od 1 do 9. Wartość wskazująca, które dane statystyczne zostaną zwrócone dla podanych wartości i dla zakresu-x."

#. dEXx6
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582620\n"
"help.text"
msgid "The following statistics can be returned:"
msgstr "Następujące statystyki mogą zostać zwrócone:"

#. veLmQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582666\n"
"help.text"
msgid "stat_type"
msgstr "typ_danych_statystycznych"

#. NpXJH
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id050320161958264\n"
"help.text"
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#. QQqDD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582658\n"
"help.text"
msgid "Alpha smoothing parameter of ETS algorithm (base)"
msgstr "Parametr wygładzania Alfa algorytmu ETS (podstawa)"

#. PNjZX
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582673\n"
"help.text"
msgid "Gamma smoothing parameter of ETS algorithm (trend)"
msgstr "Parametr wygładzania Gamma algorytmu ETS (tendencja)"

#. uTDMt
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582780\n"
"help.text"
msgid "Beta smoothing parameter of ETS algorithm (periodic deviation)"
msgstr "Parametr wygładzania Beta algorytmu ETS (okresowe odchylenie)"

#. 7U8Gk
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582795\n"
"help.text"
msgid "Mean absolute scaled error (MASE) - a measure of the accuracy of forecasts."
msgstr "Średnia bezwzględna przeskalowanego błędu (MASE) - miara dokładności prognoz."

#. A3EiB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582749\n"
"help.text"
msgid "Symmetric mean absolute percentage error (SMAPE) - an accuracy measure based on percentage errors."
msgstr "Symetryczny średni bezwzględny błąd procentowy (SMAPE) - dokładność miary oparta na błędach procentowych."

#. TkWGG
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582725\n"
"help.text"
msgid "Mean absolute error (MAE) – a measure of the accuracy of forecasts."
msgstr "Średni błąd bezwzględny (MAE) – miara dokładności prognoz."

#. x76sy
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582750\n"
"help.text"
msgid "Root mean squared error (RMSE) - a measure of the differences between predicted and observed values."
msgstr "Pierwiastek błędu średniokwadratowego (RMSE) - miara różnic między przewidywanymi i zaobserwowanych wartościami."

#. ENHdp
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582771\n"
"help.text"
msgid "Step size detected time line (x-range). When a stepsize in months/quarters/years is detected, the stepsize is in months, otherwise the stepsize is in days in case of date(time) timeline and numeric in other cases."
msgstr "Wykryto przedział czasu na osi czasu (zakres-x). Gdy wykryto przedział czasu mierzony w miesiącach/kwartałach/latach, jego rozmiar jest podawany w miesiącach. W przypadku daty (czasu) dla osi czasu, podawany jest w dniach. W innych przypadkach jest numeryczny."

#. EyQAR
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582717\n"
"help.text"
msgid "Number of samples in period – this is the same as argument <emph>period_length</emph>, or the calculated number in case of argument <emph>period_length</emph> being 1."
msgstr "Liczba próbek w okresie – analogicznie jak argument <emph>długość_okresu</emph> lub obliczona liczba będąca jedynką w przypadku argumentu <emph>długość_okresu</emph>"

#. Ahck8
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582665\n"
"help.text"
msgid "<emph>confidence_level (mandatory)</emph>: A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
msgstr "<emph>poziom_ufności (obowiązkowy)</emph>: wartość liczbowa z przedziału od 0 do 1 (bez wartości granicznych), domyślnie jest 0,95. Wartość wskazująca poziom ufności dla obliczonych interwałów prognozy."

#. uCzY7
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582644\n"
"help.text"
msgid "With values <= 0 or >= 1, the functions will return the #NUM! Error."
msgstr "Z wartościami <= 0 lub >= 1, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!."

#. FfKPv
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201609412381\n"
"help.text"
msgid "<emph>period_length (optional)</emph>: A numeric value >= 0, the default is 1. A positive integer indicating the number of samples in a period."
msgstr "<emph>długość_okresu (opcjonalny)</emph>: wartość liczbowa >= 0, domyślnie wynosi 1. Dodatnia liczba całkowita wskazuje liczbę próbek w okresie."

#. SMBbD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201609412399\n"
"help.text"
msgid "A value of 1 indicates that Calc is to determine the number of samples in a period automatically. <br/>A value of 0 indicates no periodic effects, a forecast is calculated with EDS algorithms. <br/>For all other positive values, forecasts are calculated with ETS algorithms.<br/>For values that not being a positive whole number, the functions will return the #NUM! Error."
msgstr "Wartość 1 wskazuje, iż program Calc automatycznie ustala liczbę próbek okresie.<br/> Wartość 0 wskazuje brak efektów okresowych, a prognoza jest obliczana w oparciu o algorytm EDS.<br/> Dla wszystkich dodatnich wartości, prognoza jest obliczana w oparciu o algorytm ETS.<br/>Dla wartości nie będącymi dodatnimi liczbami całkowitymi, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!"

#. eCBMo
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201608440579\n"
"help.text"
msgid "forecast = basevalue + trend * ∆x + periodical_aberration."
msgstr "prognoza = wartość bazowa + trend * ∆x + odchylenie_okresowe."

#. gvP3t
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201608440675\n"
"help.text"
msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration."
msgstr "prognoza = ( wartość bazowa * trend * ∆x ) * odchylenie_okresowe."

#. Dbe9v
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"hd_id0603201610005723\n"
"help.text"
msgid "The table below contains a timeline and its associated values:"
msgstr "Poniższa tabela zawiera oś czasu i związane z nią wartości:"

#. qQFvC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0903201610312235\n"
"help.text"
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#. tDYiP
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0903201610312228\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#. q6eaD
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#. D9GH3
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Graphic</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Grafika</link>"

#. dWAyE
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu umożliwiające edycję właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>"

#. REUEW
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id1650440\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Define Text Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Określ atrybuty tekstu</link>"

#. TBHAS
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id363475\n"
"help.text"
msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
msgstr "Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym."

#. VLNBS
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id9746696\n"
"help.text"
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#. jMEUH
#: format_graphic.xhp
msgctxt ""
"format_graphic.xhp\n"
"par_id2480544\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Włącza i wyłącza tryb <emph>Edycja punktów</emph> dla wstawionej linii odręcznej.</ahelp>"

#. 363bk
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula to values"
msgstr "Formuła na wartość"

#. tthof
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"bm_id321645231251889\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>convert;formula to values</bookmark_value><bookmark_value>replace formula with values</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;formula to values</bookmark_value><bookmark_value>formula to values;convert</bookmark_value><bookmark_value>formula to values;recalculate</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>konwertuj;formuła na wartości</bookmark_value><bookmark_value>zamień formułę na wartości</bookmark_value><bookmark_value>oblicz ponownie;formuła na wartości</bookmark_value><bookmark_value>formuła na wartości;konwertuj</bookmark_value><bookmark_value>formuła na wartości;oblicz ponownie</bookmark_value>"

#. xmLmV
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"hd_id701645222861113\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula2valueh1\"><link href=\"text/scalc/01/formula2value.xhp\">Formula to value</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula2valueh1\"><link href=\"text/scalc/01/formula2value.xhp\">Formuła na wartość</link></variable>"

#. CATpt
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"par_id501645222861116\n"
"help.text"
msgid "Replaces the formula cell with value calculated by the formula. The formula is lost."
msgstr "Zastępuje komórkę formuły wartością obliczoną przez formułę. Formuła została utracona."

#. AKrcm
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"par_id51645230882532\n"
"help.text"
msgid "Use this command to convert formula cells into data cells. The converted cells contents becomes static and will not be recalculated."
msgstr "Użyj tego polecenia, aby przekonwertować komórki z formułami na komórki danych. Zawartość przekonwertowanych komórek staje się statyczna i nie zostanie ponownie przeliczona."

#. 6LMA9
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631683055048736\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel <link href=\"https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year\">wrongly assumes year 1900 to be a leap year</link> and considers the inexistent day of 1900-02-29 as valid in date calculations. Dates prior to 1900-03-01 are therefore different in Excel and Calc."
msgstr "Microsoft Excel <link href=\"https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year\">błędnie zakłada, że rok 1900 jest rokiem przestępnym</link> i uznaje nieistniejący dzień 29.02.1900 za ważny w obliczeniach dat. Dlatego daty wcześniejsze niż 01.03.1900 są różne w programach Excel i Calc."

#. ebLBc
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id126511265112651\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#. GAZG2
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id980889808898088\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#. jug32
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id980889808897165\n"
"help.text"
msgid "Returns"
msgstr "Zwraca"

#. 5MoDd
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228511025\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. qKsBn
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228544875\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. RGGDw
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id2595283314097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_comp_numb\">A <emph>complex number</emph> is a string expression resulting in the form \"a+bi\" or \"a+bj\", where a and b are numbers.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_comp_numb\"><emph>Liczba zespolona</emph> A jest wyrażeniem ciągu otrzymanym w postaci \"a+bi\" lub \"a+bj\", gdzie a i b są liczbami.</variable>"

#. JLMgp
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id26516178768369\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_real_numb\">If the <emph>complex number</emph> is actually a real number (b=0), then it can be either a string expression or a number value.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_real_numb\">Jeśli <emph>liczba zespolona</emph> jest liczbą rzeczywistą (b=0), to może być wyrażeniem ciągu lub wartością liczbową.</variable>"

#. 9GGQu
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1566939488738\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_return_text\">The function always returns a string representing a complex number.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_return_text\">Funkcja zwraca zawsze ciąg reprezentujący liczbę zespoloną.</variable>"

#. dLhqV
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id9623767621137\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_ignor_zero\">If the result is a complex number with one of its parts (a or b) equal to zero, that part is not displayed.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_ignor_zero\">Jeśli otrzymano liczbę zespoloną z jej częścią (a lub b) równą zeru, część ta nie jest wyświetlana.</variable>"

#. EBpZM
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id962376732432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_imag_zero\">The imaginary part is equal to zero, so it is not displayed in the result.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_imag_zero\">Część urojona jest równa zeru, więc nie jest wyświetlana w wynikach.</variable>"

#. FdFji
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id29750345314640\n"
"help.text"
msgid "The result is presented in the string format and has the character \"i\" or \"j\" as an imaginary unit."
msgstr "Wynik jest zaprezentowany w postaci formatu ciągu, który posiada znaki \"i\" oraz \"j\" jako jednostkę urojoną."

#. CT9jZ
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id71584446760037\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"string255_1\">String 1 [; String 2 [; …  [; String 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"string255_1\">Ciąg 1 [; Ciąg 2 [; …  [; Ciąg 255]]]</variable>"

#. 2UTGE
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1, String 2, … , String 255</emph> are strings, references to cells or to cell ranges of strings."
msgstr "<emph>Ciąg 1, Ciąg 2, …, Ciąg 255</emph> to ciągi znaków, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających ciągi znaków."

#. MFitb
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id401584447957914\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integer255_1\">Integer 1 [; Integer 2 [; … [; Integer 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"integer255_1\">Liczba całkowita 1 [; Liczba całkowita 2 [; … [; Liczba całkowita 255]]]</variable>"

#. yUDDY
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1001584395844941\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integer 1, Integer 2, … , Integer 255</emph> are integers, references to cells or to cell ranges of integers."
msgstr "<emph>Liczba całkowita 1, Liczba całkowita 2, …, Liczba całkowita 255</emph> to liczby całkowite, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających liczby całkowite."

#. B6MF9
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id101584447971004\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number254_1\">Number 1 [; Number 2 [; … [; Number 254]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"number254_1\">Liczba 1 [; Liczba 2 [; … [; Liczba 254]]]</variable>"

#. b96Za
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584305947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1, Number 2, … , Number 254</emph> are numbers, references to cells or to cell ranges of numbers."
msgstr "<emph>Liczba 1, Liczba 2, … , Liczba 254</emph> to liczby, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających liczby."

#. kEEQr
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id101584447970004\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number255_1\">Number 1 [; Number 2 [; … [; Number 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"number255_1\">Liczba 1 [; Liczba 2 [; … [; Liczba 255]]]</variable>"

#. QKcwi
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584395947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1, Number 2, … , Number 255</emph> are numbers, references to cells or to cell ranges of numbers."
msgstr "<emph>Liczba 1, Liczba 2, … , Liczba 255</emph> to liczby, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających liczby."

#. RLXz8
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id291584447988879\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"logical255_1\">Logical 1 [; Logical 2 [; … [; Logical 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"logical255_1\">Wartość logiczna 1 [; Wartość logiczna 2 [; … [; Wartość logiczna 255]]]</variable>"

#. JTdAs
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584395957010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Logical 1, Logical 2,  … , Logical 255</emph> are boolean values, references to cells or to cell ranges of logical values."
msgstr "<emph>Wartość logiczna 1, Wartość logiczna 2,  … , Wartość logiczna 255</emph> to wartości logiczne, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających wartości logiczne."

#. unnEF
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id91584448008632\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"complex255_1\">Complex 1 [; Complex 2 [; … [; Complex 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"complex255_1\">Liczba zespolona 1 [; Liczba zespolona 2 [; … [; Liczba zespolona 255]]]</variable>"

#. NuCbV
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584335947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Complex 1, Complex 2, … ,Complex 255</emph> are complex numbers, references to cells or to cell ranges of complex numbers. Complex numbers are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
msgstr "<emph>Liczba zespolona 1, Liczba zespolona 2, … , Liczba zespolona 255</emph> to liczby zespolone, odwołania do komórek lub zakresów komórek liczb zespolonych. Liczby zespolone wprowadza się w postaci \"x+yi\" lub \"x+yj\"."

#. jWF7Y
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id61584448028298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference255_1\">Reference 1 [; Reference 2 [; … [; Reference 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"reference255_1\">Odwołanie 1 [; Odwołanie 2 [; … [; Odwołanie 255]]]</variable>"

#. dxwtx
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id431584335947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference 1, Reference 2, … ,Reference 255</emph> are references to cells."
msgstr "<emph>Odwołanie 1, Odwołanie 2, … , Odwołanie 255</emph> to odwołania do komórek."

#. 4BGvn
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1001601332672155\n"
"help.text"
msgid "This function is always recalculated whenever a recalculation occurs."
msgstr "Funkcja ta jest zawsze przeliczana za każdym razem, gdy następuje ponowne obliczenie."

#. 8DbP2
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE function"
msgstr "Funkcja AGREGUJ"

#. X65dG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"bm_id126123001625791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AGREGUJ, funkcja</bookmark_value>"

#. T2Az9
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aggregate_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGGREGATE</link></variable> function"
msgstr "<variable id=\"aggregate_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGREGUJ</link></variable> function"

#. m2Tdo
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">This function returns an aggregate result of the calculations in the range. You can use different aggregate functions listed below. The Aggregate function enables you to omit hidden rows, errors, SUBTOTAL and other AGGREGATE function results in the calculation.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">Zwraca wyniki agregacji obliczeń w zakresie. Dostępne są różne funkcje agregacji z listy poniżej. Funkcja agregacji pozwala pominąć ukryte wiersze, błędy SUMY.CZĘŚCIOWE i inne wyniki funkcji AGREGUJ w obliczeniach.</variable></ahelp>"

#. swMHB
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174453\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE function is applied to vertical ranges of data with activated AutoFilter. If AutoFilter is not activated, automatic recalculation of the function result does not work for newly hidden rows. It is not supposed to work with horizontal ranges, however it can be applied to them as well, but with limitations. In particular, the AGGREGATE function applied to a horizontal data range does not recognize hiding columns, however correctly omits errors and results of SUBTOTAL and other AGGREGATE functions embedded into the row."
msgstr "Funkcja AGREGUJ jest stosowana do pionowych zakresów danych wraz z aktywowanym autofiltrem. Jeśli autofiltr nie jest aktywowany, automatyczne przeliczanie wyniku funkcji nie działa dla nowo ukrytych wierszy. Nie jest przewidziane, aby funkcja ta działała z poziomymi zakresami, jednakże może być stosowana z pewnymi ograniczeniami. W szczególności funkcja AGREGUJ stosowana do poziomych zakresów danych nie rozpoznaje ukrytych kolumn, jednakże poprawnie pomija błędy i wyniki SUMY.CZĘŚCIOWE i innych funkcji AGREGUJ osadzonych w rzędzie."

#. 7VEyN
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id200801176228491\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE(Function; Option; Number 1[; Number 2][; ... ;[Number 253]])"
msgstr "AGREGUJ(funkcja; opcja; liczba 1 [; liczba 2] [; ...; [liczba 253]])"

#. Xt2VS
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201516102726\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "lub"

#. 2nzVY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id30181907128680\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE(Function; Option; Array[; k])"
msgstr "AGREGUJ(funkcja; opcja; tablica[; k])"

#. WPGsi
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174378\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph> – obligatory argument. A function index or a reference to a cell with value from 1 to 19, in accordance with the following table."
msgstr "<emph>Funkcja</emph> – argument obligatoryjny. Indeks funkcji A lub odwołanie do komórki z wartością od 1 do 19, w zgodzie z następującą tabelą:"

#. EKz89
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511454963\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Indeks funkcji"

#. u8cTQ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511454945\n"
"help.text"
msgid "Function applied"
msgstr "Zastosowana opcja"

#. yEcCJ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360043\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "ŚREDNIA"

#. LRogz
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136007\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "LICZBA"

#. EQF7t
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360018\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NIEPUSTE"

#. 8HhQr
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360026\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

#. VqbLM
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360078\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. GjAYj
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360087\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "ILOCZYN"

#. vRU5e
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360153\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S"
msgstr "ODCH.STANDARD.PRÓBKI"

#. VNpFW
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360178\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P"
msgstr "ODCH.STAND.POPUL"

#. DwcTK
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360199\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUMA"

#. BW2Yf
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360174\n"
"help.text"
msgid "VAR.S"
msgstr "WARIANCJA.PRÓBKI"

#. DknCD
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360120\n"
"help.text"
msgid "VAR.P"
msgstr "WARIANCJA.POP"

#. qTcKa
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360122\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIANA"

#. Vm9Es
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136016\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr "WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART"

#. jvBDw
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360180\n"
"help.text"
msgid "LARGE"
msgstr "MAKS.K"

#. MYUUL
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360150\n"
"help.text"
msgid "SMALL"
msgstr "MIN.K"

#. FK7At
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360157\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK"

#. jRDcG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360151\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK"

#. X8cbt
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136017\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.OTW"

#. x7Qhp
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360169\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.OTW"

#. ZeuFJ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Option</emph> – obligatory argument. An option index or reference to a cell with value from 0 to 7 determines what to ignore in the range for the function."
msgstr "<emph>Opcja</emph> – argument obligatoryjny. Indeks opcji lub odwołanie do komórki z wartością od 0 do 7 determinuje co należy zignorować w zakresie dla funkcji."

#. 3cZPH
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011557\n"
"help.text"
msgid "Option index"
msgstr "Indeks opcji"

#. Lbpgg
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011551\n"
"help.text"
msgid "Option applied"
msgstr "Zastosowana opcja"

#. ph2Z6
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011567\n"
"help.text"
msgid "Ignore only nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignoruj tylko zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ"

#. AGUis
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id315771547630277\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignoruj tylko ukryte wiersze, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ"

#. EAKJn
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011514\n"
"help.text"
msgid "Ignore only errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignoruj tylko błędy, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ"

#. ofBiE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011547\n"
"help.text"
msgid "Ignore hidden rows, errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignoruj ukryte wiersze, błędy, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ"

#. oTDkv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011510\n"
"help.text"
msgid "Ignore nothing"
msgstr "Niczego nie ignoruj"

#. 5SwRv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011592\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows"
msgstr "Ignoruj tylko ukryte wiersze"

#. eDQoE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151201150\n"
"help.text"
msgid "Ignore only errors"
msgstr "Ignoruj tylko błędy"

#. AEVKM
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011539\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows and errors"
msgstr "Ignoruj tylko ukryte wiersze i błędy"

#. ztEnu
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id220402843321947\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> – required argument. The first numeric argument (if the range is set by a list of values inside the function) or a reference to a cell that contains it."
msgstr "<emph>Liczba1</emph> – wymagany argument. Pierwszy argument liczbowy (jeśli zakres jest ustawiony przez listę wartości wewnątrz funkcji) lub odwołanie do komórki, która go zawiera."

#. wNPAv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201514193338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number2, 3, ...</emph> – optional. A numeric argument or a reference to a cell (up to 253 arguments), for which you need the aggregate value."
msgstr "<emph>Liczba2, 3, ...</emph> – opcjonalnie. Argument liczbowy lub odwołanie do komórki (do 253 argumentów), dla której potrzebna jest wartość zagregowana."

#. VQD44
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id99381371214702\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> – required argument. The array can be specified by the boundaries of the range, the name of the named range or the column label."
msgstr "<emph>Tablica</emph> – wymagany argument. Tablicę można określić poprzez granice zakresu, nazwę nazwanego zakresu lub etykietę kolumny."

#. tQG5i
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201515555812\n"
"help.text"
msgid "For using column labels “Automatically find columns and rows labels” function needs to be enabled."
msgstr "Aby użyć etykiet kolumn, funkcja \"Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy\" musi być włączona."

#. FChoZ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174370\n"
"help.text"
msgid "<emph>k</emph> – required argument for the following functions: LARGE, SMALL, PERCENTILE.INC, QUARTILE.INC, PERCENTILE.EXC, QUARTILE.EXC. It is a numeric argument, which must correspond to the second argument of these functions."
msgstr "<emph>k</emph> – wymagany argument dla funkcji: MAKS.K, SMALL, PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK, KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK, PERCENTYL.PRZEDZ.OTW, KWARTYL.PRZEDZ.OTW. Jest to argument liczbowy, który musi odpowiadać drugiemu argumentowi tych funkcji."

#. 5M7aG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454314\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnOne</emph>"
msgstr "<emph>KolumnaJeden</emph>"

#. gPqUD
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454361\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnTwo</emph>"
msgstr "<emph>KolumnaDwa</emph>"

#. TGf5y
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454323\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnThree</emph>"
msgstr "<emph>KolumnaTrzy</emph>"

#. cGmqm
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id27530261624700\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DZIEL/0!"

#. R9Bfd
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201517384053\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. WMMFj
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"id_par29987248418152\n"
"help.text"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#ARG!"

#. RCwmP
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920152006414\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(4;2;A2:A9)</item><br/>Returns maximum value for the range A2:A9 = 34."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGUJ(4;2;A2:A9)</item><br/>Zwraca maksymalną wartość dla zakresu A2:A9 = 34."

#. Tx8Vx
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520064180\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(9;5;A5:C5)</item><br/>Returns sum for the range A5:C5 = 29, even if some of the columns are hidden."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGUJ(9;5;A5:C5)</item><br/>Zwraca sumę dla zakresu A5:C5 = 29, nawet jeśli część kolumn jest ukrytych."

#. GPwbY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520064118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(9;5;B2:B9)</item><br/>Returns sum of the column B = 115. If any row is hidden, the function omit its value, for example if the 7th row is hidden, the function returns 95."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGUJ(9;5;B2:B9)</item><br/>Zwraca sumę kolumny B = 115. Jeśli jakiś wiersz jest ukryty, funkcja pomija jego wartość. Na przykład: jeśli siódmy wiersz jest ukryty, funkcja zwraca 95."

#. eyn5c
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id196152404026557\n"
"help.text"
msgid "If you need to apply the function with a 3D range, this example shows how to do it."
msgstr "Jeśli potrzebujesz zastosować funkcję z zakresem 3D, poniższy przykład pokazuje jak to zrobić."

#. nKQgg
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520180167\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(13;3;Sheet1.B2:B9:Sheet3.B2:B9)</item><br/>The function returns mode of the values of second columns through sheets 1:3 (that have the same data) = 8."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGUJ(13;3;Arkusz1.B2:B9:Arkusz3.B2:B9)</item><br/>Funkcja zwraca tryb wartości drugiej kolumny przez arkusze 1:3 (zawierające te same dane) = 8."

#. kDEuY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520395365\n"
"help.text"
msgid "You can use reference to a cell or a range for every argument in the formula. The following example shows how it works. Besides, it shows that you can use column labels to specify an array."
msgstr "Możesz użyć w formule odwołań do komórki lub do zakresu dla każdego argumentu. Następujący przykład pokazuje, jak to działa. Ponadto pokazuje, jak użyć etykiet kolumn do określenia macierzy."

#. cFhbt
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520395380\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(E3;E5;'ColumnOne')</item><br/>If E3 = 13 and E5 = 5, the function returns mode of the first column = 10."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGUJ(E3;E5;'KolumnaJeden')</item><br/>Jeśli E3 = 13 i E5 = 7, funkcja zwraca tryb pierwszej kolumny = 10."

#. 2BiGE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id651677017267822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AGGREGATE\">AGGREGATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AGGREGATE\">Strona wiki AGREGUJ</link>."

#. cjxCG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id241712879431120\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">AVERAGE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">COUNT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">COUNTA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section26\">PRODUCT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots\">STDEV.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp\">STDEV.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section16\">SUM</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardots\">VAR.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp\">VAR.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIAN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl\">MODE.SNGL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#large\">LARGE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#small\">SMALL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc\">PERCENTILE.INC</link> , <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc\">QUARTILE.INC</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc\">PERCENTILE.EXC</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc\">QUARTILE.EXC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">ŚREDNIA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">LICZBA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">NIEPUSTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAKS</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section26\">ILOCZYN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots\">ODCH.STANDARD.PRÓBKI</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp\">ODCH.STAND.POPUL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section16\">SUMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardots\">WARIANCJA.PRÓBKI</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp\">WARIANCJA.POP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIANA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl\">WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#large\">MAKS.K</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#small\">MIN.K</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc\">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc\">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc\">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc\">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</link>"

#. DCMbQ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id125062615028497\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199\">Automatically find column and row labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199\">Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</link>"

#. czFkz
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ARABIC Function"
msgstr "Funkcja ARABSKIE"

#. ze8wK
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert roman numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARABSKIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje tekstowe;konwertuj liczby rzymskie</bookmark_value>"

#. ku3Gp
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\">ARABIC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\">ARABSKIE</link></variable>"

#. xPXrU
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Returns the numeric value corresponding to a Roman number expressed as text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Zwraca wartość liczbową odpowiadającą liczbie rzymskiej wyrażonej jako tekst.</ahelp></variable>"

#. 2UE9g
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "The largest Roman number that can be converted is MMMCMXCIX (or one of its simplified versions), which is equivalent to 3999."
msgstr "Największą liczbą rzymską, którą można przekonwertować, jest MMMCMXCIX (lub jedna z jej uproszczonych wersji), co odpowiada liczbie 3999."

#. AueXr
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ARABIC(Text)</input>"
msgstr "<input>ARABSKIE(tekst)</input>"

#. sWMEb
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: text representing a Roman number."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: tekst reprezentujący liczbę rzymską."

#. WcE8r
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"MXIV\")</input> returns the numeric value 1014."
msgstr "<input>=ARABSKIE(\"MXIV\")</input> zwraca wartość liczbową 1014."

#. hDmDF
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"MMII\")</input> returns the numeric value 2002."
msgstr "<input>=ARABSKIE(\"MMII\")</input> zwraca wartość liczbową 2002."

#. XAwC8
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id101628778036134\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"\")</input> returns 0."
msgstr "<input>=ARABSKIE(\"\")</input> zwraca 0."

#. RiAmq
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ARABIC\">ARABIC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ARABIC\">Strona wiki ARABSKIE</link>."

#. yugTC
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ASC Function"
msgstr "Funkcja ASC"

#. H3kmF
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;katakana characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje tekstowe;znaki katakana</bookmark_value>"

#. 4QDi7
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\">ASC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\">ASC</link></variable>"

#. gtGVG
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts double-byte (full-width) characters to single-byte (half-width) ASCII and katakana characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje znaki dwubajtowe (o pełnej szerokości) na jednobajtowe (o połowie szerokości) znaki ASCII i katakana.</ahelp></variable>"

#. XLLvR
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "Zobacz <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link>, aby zapoznać się z tabelą konwersji."

#. nWQan
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ASC(Text)</input>"
msgstr "<input>ASC(tekst)</input>"

#. npFEH
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg tekstowy zawierający znaki do konwersji."

#. d9fM4
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id481637763523789\n"
"help.text"
msgid "Applying the ASC function to a string composed of single-byte characters will return the input string without any modifications."
msgstr "Zastosowanie funkcji ASC do ciągu złożonego ze znaków jednobajtowych zwróci ciąg wejściowy bez żadnych modyfikacji."

#. QXBHB
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"LibreOffice\". No modifications were made because all characters are single-byte characters."
msgstr "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> zwraca ciąg \"LibreOffice\". Nie dokonano żadnych modyfikacji, ponieważ wszystkie znaki są znakami jednobajtowymi."

#. f8rff
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ASC(\"ライト\")</input> returns the string \"ﾗｲﾄ\", which is composed of single-byte characters."
msgstr "<input>=ASC(\"ライト\")</input> zwraca ciąg \"ﾗｲﾄ\", który składa się ze znaków jednobajtowych."

#. tRpRD
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id931677017229646\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ASC\">ASC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ASC\">Strona wiki ASC</link>."

#. y9q7t
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIF function"
msgstr "funkcja ŚREDNIA.JEŻELI"

#. Xqih3
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"bm_id237812197829662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnia arytmetyczna; spełniająca warunek</bookmark_value>"

#. c5oJz
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id16852304621982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averageif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp\">AVERAGEIF</link></variable> function"
msgstr "<variable id=\"averageif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp\">ŚREDNIA.JEŻELI</link></variable> function"

#. DFigD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id7281266615152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy a given condition. The AVERAGEIF function sums up all the results that match the logical test and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Zwraca średnią arytmetyczną wszystkich komórek w zakresie spełniające dany warunek. Funkcja ŚREDNIA.JEŻELI sumuje wszystkie wyniki które pasują do logicznego test i dzieli tę sumę przez liczbę wybranych wartości.</variable></ahelp>"

#. jto8p
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id200801176228491\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIF(Range; Criterion [; Average_Range ])"
msgstr "ŚREDNIA.JEŻELI(Zakres; Kryterium [; Zakres_średniej ])"

#. CCW4A
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id15226321619829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> – required argument. An array, a name of named range or a label of a column or a row containing numbers for averaging or numbers or text for the condition."
msgstr "<emph>Zakres</emph> – argument wymagany. Macierz, nazwa nazwanego zakresu, etykieta kolumny lub wiersz zawierający liczby do uśrednienia, lub liczby, lub tekst dla warunku."

#. sDeiD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id174711913219765\n"
"help.text"
msgid "<emph>Average_Range</emph> – optional. It is a range of values for calculating the mean."
msgstr "<emph>Zakres_średniej</emph> – opcjonalne. Zakres wartości do obliczenia średniej."

#. kCbPD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id45123108916423\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Average_Range</emph> is not specified, <emph>Range</emph> is used for both, the calculation of the mean and the search according to the condition. If  <emph>Average_Range</emph> is specified, the <emph>Range</emph> is used only for the condition test, while <emph>Average_Range</emph> is used for the average calculation."
msgstr "Jeśli <emph>Zakres_uśrednienia</emph> nie jest określony, <emph>Zakres</emph> jest używany zarówno do obliczenia średniej, jak i do wyszukiwania według warunku. Jeśli określono <emph>Zakres uśrednienia</emph>, <emph>Zakres</emph> będzie używany tylko do testu warunku, natomiast <emph>Zakres uśrednienia</emph> będzie używany do obliczeń średniej."

#. 8v8Zv
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id278275053653\n"
"help.text"
msgid "If a cell in a range of values for calculating the mean is empty or contains text, function AVERAGEIF ignores this cell.<br/>If the whole range is empty, contains only text or all values of the range do not satisfy the condition (or any combination of those), the function returns the #DIV/0! error."
msgstr "Jeśli komórka w zakresie wartości do obliczenia średniej jest pusta lub zawiera tekst, funkcja ŚREDNIA.JEŻELI zignoruje tę komórkę.<br/>Jeśli cały zakres jest pusty, zawiera tylko tekst lub wszystkie wartości zakresu nie spełniają warunku (lub dowolna ich kombinacja), funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!"

#. u7E4B
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id229513120314273\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. CqBc8
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519225446\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\"<35\")</item>"

#. DFAzM
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id11322891219251\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are less than 35. Returns 19, because the second row does not participate in the calculation."
msgstr "Oblicza średnią wartości z zakresu B2:B6, która jest mniejsza niż 35. Zwraca 19, ponieważ drugi wiersz nie bierze udziału w obliczeniach."

#. qcBmp
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id250920151922590\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. DqwCP
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id3813266131474\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the same range that are less than the maximum value of this range. Returns 19, because the largest value (the second row) does not participate in the calculation."
msgstr "Oblicza średnią wartości z tego samego zakresu, która jest mniejsza niż maksymalna wartość tego zakresu. Zwraca 19, ponieważ największa wartość (drugi wiersz) nie bierze udziału w obliczeniach."

#. oFhok
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519230832\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\">\"&SMALL(B2:B6;1))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\">\"&MIN.K(B2:B6;1))</item>"

#. 6MArD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id243522732832394\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the same range that are greater than the first smallest value of this range. Returns 25, because the first smallest value (the fourth row) does not participate in the calculation."
msgstr "Oblicza średnią wartości z tego samego zakresu, która jest większa niż pierwsza, najmniejsza wartość tego zakresu. Zwraca 25, ponieważ pierwsza, najmniejsza wartość (czwarty wiersz) nie bierze udziału w obliczeniach."

#. gxAAH
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id2101254257133\n"
"help.text"
msgid "Using the Average_Range"
msgstr "Użycie Zakres_średniej"

#. 4oRE4
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315584\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<35\";C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\"<35\";C2:C6)</item>"

#. AGDaT
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id148222637631350\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values are less than 35 in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 145, because the second row does not participate in the calculation."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie wartości są mniej niż 35 w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Zwraca 145, ponieważ drugi wiersz nie bierze udziału w obliczeniach."

#. crnMW
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315535\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>"

#. tiu8M
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2412836525208\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are greater than the least value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 113.3, because the fourth row (where there is the least value in the range B2:B6) does not participate in the calculation."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie wartości z zakresu B2:B6 są większe niż ostatnie wartości w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z C2:C6. Zwraca 113,31 ponieważ czwarty wiersz (w którym znajduje się co najmniej wartość w zakresie B2: B6) nie bierze udziału w obliczeniach."

#. HAi7e
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315547\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\"<\"&MAKS.K(B2:B6;2);C2:C6)</item>"

#. T6LU3
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id173931101529497\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are less than the second large value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 180, because only the fourth row participates in the calculation."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie wartości z zakresu B2:B6 są mniejsze niż druga, duża wartość w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Zwraca 180, ponieważ tylko czwarty wiersz bierze udział w obliczeniach."

#. Naigm
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id30054471316969\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych"

#. rJEzm
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519360514\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\"pen\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;\"ołów\";B2:B6)</item>"

#. pFhEN
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id14714860719948\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain only the word “pen”, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 35, because only the second row participates in the calculation. The search is performed in the A2:A6 range, but the values are returned from the B2:B6 range."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zawierają tylko słowo \"ołów\" i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Zwraca 35, ponieważ tylko drugi wiersz bierze udział w obliczeniach. Wyszukiwanie wykonane jest w zakresie A2:A6, lecz wartości są zwracane z zakresu B2:B6."

#. g76se
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id250920151936096\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\"pen.*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;\"ołów.*\";B2:B6)</item>"

#. QX275
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id26959239098104\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 begin with “pen” ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 27.5, because now also “pencil” satisfies the condition, and both, first and second rows participate in the calculation."
msgstr "Funkcja wyszukuje, które komórki z zakresu A2:A6 zaczynają się od słowa \"ołów\", a na końcu zawierają dowolną liczbę innych symboli i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Zwraca 27,5, ponieważ teraz także słowo \"ołówek\" spełnia warunek i oba, pierwszy oraz drugi wiersz, biorą udział w obliczeniach."

#. L3vXX
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519361352\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\".*book.*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;\".*książka.*\";B2:B6)</item>"

#. pSESy
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id227041304619482\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain “book” starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 18.5, because only third and fourth rows participate in the calculation."
msgstr "Funkcja wyszukuje, które komórki z zakresu A2:A6 zawierają słowo \"książka\", a na początku i na końcu zawierają dowolną liczbę innych symboli i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2: B6. Zwraca 18,5, ponieważ tylko trzeci i czwarty wiersz bierze udział w obliczeniach."

#. SGMWy
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id251309885188\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. CnVcF
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id177972099720424\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIF function."
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji ŚREDNIA.JEŻELI."

#. 3i7KZ
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id134941261230060\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\".*\"&E2&\".*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;\".*\"&E2&\".*\";B2:B6)</item>"

#. vTFAk
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id172572288310247\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain a combination of characters specified in E2 starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. If E2 = book, the function returns 18.5."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zawierają kombinację znaków określonych w komórce E2, a na początku i na końcu zawierają dowolną ilością innych znaków i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Jeśli komórka E2 = książka, funkcja zwraca 18,5."

#. 2W6Qv
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id316901523627285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&E2;C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;\"<\"&E2;C2:C6)</item>"

#. 5Mfay
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id302181300528607\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range B2:B6 are less than the value specified in E2, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. If E2 = 35, the function returns 145."
msgstr "Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 są mniejsze niż wartość określona w E2 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Jeśli komórka E2 = 35, funkcja zwraca 145."

#. ExJ9o
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id421677017213184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIF\">AVERAGEIF wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIF\">Strona wiki ŚREDNIA.JEŻELI</link>."

#. TUEKr
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIFS function"
msgstr "ŚREDNIA.JEŻELI, funkcja"

#. DDuFq
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"bm_id536715367153671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnia arytmetyczna; spełniająca warunek</bookmark_value>"

#. uGhsw
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id537445374453744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averageifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp\">AVERAGEIFS</link></variable> function"
msgstr "<variable id=\"averageifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp\">ŚREDNIA.JEŻELI</link></variable> function"

#. CZ8LX
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id538405384053840\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy given multiple criteria. The AVERAGEIFS function sums up all the results that match the logical tests and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Zwraca średnią arytmetyczną wszystkich komórek w zakresie, które spełniają podaną wielokrotność kryterium. Funkcja ŚREDNIA.JEŻELI sumuje wszystkie wyniki testów logicznych i dzieli ich sumę przez liczbę wybranych wartości.</variable></ahelp>"

#. zNyZv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id21050267713178\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "ŚREDNIA.WARUNKÓW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. 8gSoS
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id165832700711773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_range</emph> – required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the mean."
msgstr "<emph>Zakres_funkcji</emph> – wymagany argument. Jest to zakres komórek, nazwa nazwanego zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia średniej."

#. y7NZn
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id20733192524041\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. bcbN9
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id24004653627203\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"

#. NGDGm
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id30201168686268\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 25, because the fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Oblicza średnią dla wartości z zakresu B2:B6, które są większe niż lub równe do 20. Zwraca 25, ponieważ piąty wiersz nie spełnia kryterium."

#. zb4se
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id30279247419921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. 7jj4X
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id2930764965983\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of B2:B6 with values  greater than or equal to 20. Returns 137.5, because the second and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które są większe niż 70 i odpowiadają komórkom B2:B6 z wartościami  większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 137,5, ponieważ drugi i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. 2pMbp
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id317532515726820\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych"

#. qZDFB
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id457966021670\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. oghLv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id66091035229950\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 127.5, because the third and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, oprócz jego minimum i maksimum. Zwraca 127,5, ponieważ trzeci i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. C7fCW
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id303162761931870\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;A2:A6;\"ołów.*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. eo7jB
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id40031348913642\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria."
msgstr "Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa \"ołów\" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 65, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia kryteria."

#. qyrrP
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id31201205191857\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. DqjCH
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id316794795433\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji ŚREDNIA.JEŻELI. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:"

#. B8bav
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id67531072426731\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. E3TZv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id65612244926745\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content."
msgstr "Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią."

#. doVAz
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id371677017196557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIFS\">AVERAGEIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIFS\">Strona wiki ŚREDNIA.WARUNKÓW</link>."

#. s6GFW
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ceiling functions"
msgstr "Funkcja zaokrąglania"

#. EWCte
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id971586216771519\n"
"help.text"
msgid "Ceiling functions"
msgstr "Funkcje zaokrąglania"

#. M92qb
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id3152518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.GÓRĘ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie; do wielokrotności istotności</bookmark_value>"

#. cGa5K
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id3152518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceiling\">CEILING</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceiling\">ZAOKR.W.GÓRĘ</link></variable>"

#. Co8xT
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. PfT3s
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id601586207136514\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs."
msgstr "W przypadku liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (od zera). Dla liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Funkcja zwraca błąd, jeśli wartości liczbowe i istotności mają przeciwne znaki."

#. 6AFh7
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3163792\n"
"help.text"
msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the CEILING function is exported as the equivalent CEILING.MATH function that has existed since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either CEILING.PRECISE that has existed since Excel 2010, or CEILING.XCL that is exported as the CEILING function compatible with all Excel versions."
msgstr "Jeśli arkusz kalkulacyjny zostanie wyeksportowany do programu Microsoft Excel, funkcja ZAOKR.W.GÓRĘ zostanie wyeksportowana jako równoważna funkcja ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE, która istnieje od czasu programu Excel 2013. Jeśli planujesz używać arkusza kalkulacyjnego we wcześniejszych wersjach programu Excel, użyj funkcji ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ, która istnieje od czasu programu Excel 2010 lub ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL, która jest eksportowana jako kompatybilna ze wszystkimi wersjami programu Excel funkcja ZAOKR.W.GÓRĘ."

#. 3DwLL
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153454\n"
"help.text"
msgid "CEILING(Number [; Significance [; Mode]])"
msgstr "ZAOKR.W.GÓRĘ(liczba [; istotność [; tryb]])"

#. XHjhc
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded, or a reference to a cell containing the number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba, która ma zostać zaokrąglona, lub odwołanie do komórki zawierającej tę liczbę."

#. XEqxw
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3155000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to +1 or -1 depending on the sign of <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Istotność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność wartości <emph>Liczba</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to +1 lub -1 w zależności od znaku <emph>Liczba</emph>."

#. AosjB
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3155020\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. The function only uses <emph>Mode</emph> if both <emph>Number</emph> and <emph>Significance</emph> are negative. Then if <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, numbers are rounded down (away from zero); if <emph>Mode</emph> is equal to zero or not given, negative numbers are rounded up (towards zero)."
msgstr "<emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę. Funkcja używa <emph>Trybu</emph> tylko wtedy, gdy zarówno <emph>Liczba</emph>, jak i <emph>Istotność</emph> są ujemne. Następnie, jeśli podany jest <emph>Tryb</emph> i nie jest równy zero, liczby są zaokrąglane w dół (od zera); jeśli <emph>Tryb</emph> jest równy zero lub nie został podany, liczby ujemne są zaokrąglane w górę (w stronę zera)."

#. Ka9pC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id281586208138400\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ(3,45)</input> zwraca 4."

#. UTtFZ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id921586208142416\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(3.45; 3)</input> returns 6."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ(3,45; 3)</input> zwraca 6."

#. XGfA3
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id921586208146984\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-1.234)</input> returns -1."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ(-1,234)</input> zwraca -1."

#. ZWjxy
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id491586208152183\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-45.67; -2; 0)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ(-45,67; -2; 0)</input> zwraca -44."

#. Auwyx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id291586208158119\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-45.67; -2; 1)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ(-45,67; -2; 1)</input> zwraca -46."

#. rZ78k
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id2952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;do wielokrotności istotności</bookmark_value>"

#. JGH6b
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id2952518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">CEILING.PRECISE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ</link></variable>"

#. aTD6P
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2953422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. BjuBa
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151586642494759\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the function rounds up (towards zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "W przypadku liczby dodatniej funkcja zaokrągla w górę (od zera). W przypadku liczby ujemnej funkcja zaokrągla w górę (w kierunku zera). Znak wartości istotności jest ignorowany."

#. zDBKp
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id631586642933797\n"
"help.text"
msgid "This function calculates identical results to the <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.CEILING</link> function."
msgstr "Ta funkcja oblicza identyczne wyniki jak funkcja <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ</link>."

#. BASfr
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2953454\n"
"help.text"
msgid "CEILING.PRECISE(Number [; Significance])"
msgstr "ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ(liczba; istotność)"

#. FaYeD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2955000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>Istotność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."

#. 8WiRx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id201586213398634\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.PRECISE(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ(3,45)</input> zwraca 4."

#. KxeUC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id651586213406243\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.PRECISE(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ(-45,67; 2)</input> zwraca -44."

#. WV9bx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id911516997198644\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.MATH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE, funkcja</bookmark_value>"

#. AuCnM
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id91516997330445\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingmath\">CEILING.MATH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingmath\">ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE</link></variable>"

#. AzJvD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id81516997342088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. QLGe7
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id911586642319078\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The sign of the significance value is ignored."
msgstr "W przypadku liczby dodatniej funkcja zaokrągla w górę (od zera). W przypadku liczby ujemnej kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru Tryb. Znak wartości istotności jest ignorowany."

#. aYczG
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id291516998575663\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
msgstr "Ta funkcja istnieje w celu zapewnienia współdziałania z programem Microsoft Excel 2013 lub nowszym."

#. pcXnS
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id841516997669932\n"
"help.text"
msgid "CEILING.MATH(Number [; Significance [; Mode]])"
msgstr "ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(liczba [; istotność [; tryb]])"

#. EAezJ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id491516997725772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>Istotność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."

#. EiWLa
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id451516997742909\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. If <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, a negative <emph>Number</emph> is rounded down (away from zero). If <emph>Mode</emph> is equal to zero or is not given, a negative <emph>Number</emph> is rounded up (towards zero)."
msgstr "<emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę. Jeśli podany jest <emph>Tryb</emph> i nie jest on równy zero, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w dół (od zera). Jeżeli <emph>Tryb</emph> jest równy zero lub nie został podany, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w górę (w kierunku zera)."

#. je22s
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id331586208590009\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(3,45)</input> zwraca 4."

#. g5xAQ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id481586208595809\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(3.45; -3)</input> returns 6."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(3,45; -3)</input> zwraca 6."

#. Eby7i
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id641586208600665\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-1.234)</input> returns -1."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(-1,234)</input> zwraca -1."

#. T4orc
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151586208604536\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-45.67; -2; 0)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(-45,67; -2; 0)</input> zwraca -44."

#. opt6B
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id971586208611345\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-45.67; +2; 1)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE(-45,67; +2; 1)</input> zwraca -46."

#. EzE9t
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id921516998608939\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.XCL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL, funkcja</bookmark_value>"

#. xEwWL
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id411516998838823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingxcl\">CEILING.XCL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingxcl\">ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL</link></variable>"

#. 2tuD3
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id811516998845826\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. tAyJj
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id361586213828675\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a positive significance value, the function rounds up (towards zero). For a negative number and a negative significance value, the function rounds down (away from zero). The function returns an error if the number is positive and the significance value is negative."
msgstr "W przypadku liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (od zera). Dla liczby ujemnej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (w kierunku zera). W przypadku liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (od zera). Funkcja zwraca błąd, jeśli liczba jest dodatnia, a wartość istotności jest ujemna."

#. 2CKjm
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id881586213934118\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older. If a Calc spreadsheet is exported to Microsoft Excel, references to Calc’s CEILING.XCL function are exported as references to Excel’s CEILING function, which is compatible with all Excel versions. If a Microsoft Excel spreadsheet is imported into Calc, references to Excel’s CEILING function are imported as references to Calc’s CEILING.XCL function."
msgstr "Funkcja ta zapewnia współdziałanie z programem Microsoft Excel 2007 lub starszym. Jeśli arkusz kalkulacyjny programu Calc zostanie wyeksportowany do programu Microsoft Excel, odwołania do funkcji programu Calc ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL zostaną wyeksportowane jako odwołania do funkcji programu Excel ZAOKR.W.GÓRĘ, która jest kompatybilna ze wszystkimi wersjami programu Excel. Jeśli do programu Calc zostanie zaimportowany arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel, odwołaniaa do funkcji ZAOKR.W.GÓRĘ programu Excel zostaną zaimportowane jako odwołania do funkcji ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL programu Calc."

#. GspBr
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id251516998856873\n"
"help.text"
msgid "CEILING.XCL(Number; Significance)"
msgstr "ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL(liczba; istotność)"

#. eTSgx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151516998882622\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded."
msgstr "<emph>Istotność</emph> to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona."

#. 6n7qn
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id421586214128242\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(3.45,2)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL(3,45;2)</input> zwraca 4."

#. nU46D
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id651586214132234\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL(-45,67;2)</input> zwraca -44."

#. nbB96
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id811586214136666\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(-45.67; -2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL(-45,67; -2)</input> zwraca -46."

#. GMzhD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id8952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISO.CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;do wielokrotności istotności</bookmark_value>"

#. 2gaUP
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id8952518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ISO.CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.CEILING</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ISO.CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ</link></variable>"

#. 5beBC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8953422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. SFZNu
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id101586214229587\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the function rounds up (towards zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "W przypadku liczby dodatniej funkcja zaokrągla w górę (od zera). W przypadku liczby ujemnej funkcja zaokrągla w górę (w kierunku zera). Znak wartości istotności jest ignorowany."

#. wVZdq
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id821586214265060\n"
"help.text"
msgid "This function calculates identical results to the <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">CEILING.PRECISE</link> function."
msgstr "Ta funkcja oblicza identyczne wyniki jak funkcja <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ</link>."

#. GRocX
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8953454\n"
"help.text"
msgid "ISO.CEILING(Number [; Significance])"
msgstr "ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ(liczba [; istotność])"

#. hwhCW
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8955000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>Istorność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."

#. FSFdP
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id801586214431463\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISO.CEILING(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ(3,45)</input> zwraca 4."

#. QHpJp
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id181586214438808\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISO.CEILING(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ(-45,67;2)</input> zwraca -44."

#. nBBCB
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id971677016806972\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING\">CEILING</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.XCL\">CEILING.XCL</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.PRECISE\">CEILING.PRECISE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISO.CEILING\">ISO.CEILING</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.MATH\">CEILING.MATH</link> wiki pages."
msgstr "Strony wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING\">ZAOKR.W.GÓRĘ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.XCL\">ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.PRECISE\">ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISO.CEILING\">ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.MATH\">ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE</link>."

#. GuEcB
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "COLOR function"
msgstr "funkcja KOLOR"

#. N8CUu
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"bm_id1102201617201921\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;calculating in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>COLOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>kolor;wartość liczbowa</bookmark_value>         <bookmark_value>kolor;obliczanie w arkuszu</bookmark_value>         <bookmark_value>KOLOR, funkcja</bookmark_value>"

#. qjPSR
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"color_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_color.xhp\">COLOR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"color_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_color.xhp\">KOLOR</link></variable>"

#. HXh5E
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201617001848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca wartość numeryczną obliczoną przez kombinację trzech kolorów (czerwony, zielony i niebieski) oraz przez kanał alfa w systemie kolorów RGBA.</ahelp> Wynik zależy od koloru systemowego użytego w systemie."

#. 3ubzF
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "COLOR(Red; Green; Blue [; Alpha])"
msgstr "KOLOR(czerwony; zielony; niebieski [; Alfa])"

#. ASLWJ
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id242131304318587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Red, Green and Blue</emph> – required arguments. The value for the red, green and blue components of the color. The values must be between 0 and 255. Zero means no color component and 255 means full color component."
msgstr "<emph>Czerwony, Zielony i Niebieski</emph> – argumenty wymagane. Wartość dla czerwonych, zielonych i niebieskich komponentów koloru. Wartości muszą być w przedziale od 0 do 255. Zero oznacza brak składową koloru, a 255 oznacza pełną składową koloru."

#. GoCn2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id242131304315587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> – optional argument. The value for the alpha channel or alpha composite. Alpha is a integer value between 0 and 255. The value of zero for alpha means the color is fully transparent, whereas a value of 255 in the alpha channel gives a fully opaque color."
msgstr "<emph>Alfa</emph> –  argument opcjonalny. Wartość dla kanału alfa lub alfa kompozytu. Alfa jest liczbą całkowitą z przedziału od 0 do 255. Wartość zero alfa oznacza, że kolor jest całkowicie przezroczysty, natomiast wartość 255 w kanale alfa daje całkowicie nieprzezroczysty kolor."

#. fb2sj
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201617001888\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(255;255;255;1)</item> returns 33554431"
msgstr "<item type=\"input\">KOLOR(255;255;255;1)</item> zwraca 33554431"

#. gxbF2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618185378\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;0)</item> returns 255"
msgstr "<item type=\"input\">KOLOR(0;0;255;0)</item> zwraca 255"

#. f8bh7
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618185326\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;255)</item> returns 4278190335"
msgstr "<item type=\"input\">KOLOR(0;0;255;255)</item> zwraca 4278190335"

#. JAYa2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618188326\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;400;0)</item> returns Err:502 (Invalid argument) because the blue value is greater than 255."
msgstr "<item type=\"input\">KOLOR(0;0;400;0)</item> zwraca Błąd:502 (nieprawidłowy argument), ponieważ wartość niebieskiego jest większa niż 255."

#. vRBbH
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id61677016779611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COLOR\">COLOR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COLOR\">Strona wiki KOLOR</link>."

#. cfeEJ
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CONCAT function"
msgstr "Funkcja ZŁĄCZ.TEKST"

#. WEfAD
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"bm_id741556228031712\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONCAT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZŁĄCZ.TEKST, funkcja</bookmark_value>"

#. DXcLh
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"hd_id471556226436779\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"concatfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_concat.xhp\">CONCAT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"concatfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_concat.xhp\">ZŁĄCZ.TEKST</link></variable>"

#. jUBjE
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id891556226436781\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"concatfunction\"><ahelp hid=\".\">Concatenates one or more strings</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"concatfunction\"><ahelp hid=\".\">Łączy jeden lub więcej ciągów</ahelp></variable>"

#. JPUiF
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id701556226865876\n"
"help.text"
msgid "CONCAT is an enhancement of CONCATENATE, as CONCAT also accepts ranges as arguments, like B2:E5, K:K or K:M."
msgstr "ZŁĄCZ.TEKST jest rozwinięciem ZŁĄCZ.TEKSTY, ponieważ ZŁĄCZ.TEKST akceptuje również zakresy jako argumenty, takie jak B2:E5, K:K lub K:M."

#. Gjz3x
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id461556226873963\n"
"help.text"
msgid "When ranges are used, the cells are traversed row by row (from top to bottom) to concatenate."
msgstr "Gdy używane są zakresy, komórki są przeglądane wiersz po wierszu (od góry do dołu) w celu połączenia."

#. fJEF4
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id911556226813412\n"
"help.text"
msgid "CONCAT( <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/> )"
msgstr "ZŁĄCZ.TEKST( <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/> )"

#. aTwgH
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id531556227248228\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONCAT(\"Hello \", A1:C3)</input>  concatenates the string \"Hello\" with all strings in range <literal>A1:C3</literal>."
msgstr "<input>=ZŁĄCZ.TEKST(\"Witaj \", A1:C3)</input> łączy ciąg \"Witaj\" ze wszystkimi ciągami z zakresu <literal>A1:C3</literal>."

#. EKvvy
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCAT\">CONCAT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCAT\">Strona wiki ZŁĄCZ.TEKST</link>."

#. D6Gew
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENATE</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">ZŁĄCZ.TEKSTY</link>"

#. A2RFP
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CONVERT function"
msgstr "Funkcja KONWERTUJ"

#. wHx2Y
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"bm_id3148446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KONWERTUJ, funkcja</bookmark_value>"

#. XE5M9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id9522389625800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"convert_head\">        <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp\">CONVERT</link>      </variable> function"
msgstr "<variable id=\"convert_head\">Funkcja <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp\">KONWERTUJ</link></variable>"

#. fmXAR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\"><variable id=\"convert_desc\">Converts a value from one unit of measurement to the corresponding value in another unit of measurement.</variable></ahelp> Enter the units of measurement directly as text in quotation marks or as a reference. The units of measurement specified through the arguments must match the supported unit symbols, which are case-sensitive. For example, the symbol for the unit \"newton\" is the uppercase \"N\"."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\"><variable id=\"convert_desc\">Konwertuje wartość z jednej jednostki miary na odpowiadającą wartość w innej jednostce miary.</variable></ahelp> Wprowadź jednostki miary bezpośrednio jako tekst w cudzysłowie lub jako odniesienie. Jednostki miary określone w argumentach muszą odpowiadać obsługiwanym symbolom jednostek, w których rozróżniana jest wielkość liter. Na przykład symbolem jednostki „niuton” jest wielka litera „N”."

#. FLrPC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id761620414839890\n"
"help.text"
msgid "The measurement units recognized by <literal>CONVERT</literal> fall into 13 groups, which are listed <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Unit_Groups\">below</link>. CONVERT will perform conversions between any two units within one group but reject any request to convert between units in different groups."
msgstr "Jednostki miary rozpoznawane przez <literal>KONWERTUJ</literal> dzielą się na 13 grup, które są wymienione <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Unit_Groups\">poniżej</link>. KONWERTUJ wykona konwersję pomiędzy dowolnymi dwiema jednostkami w jednej grupie, ale odrzuci wszelkie żądania konwersji pomiędzy jednostkami w różnych grupach."

#. Fxn7E
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id861620428840333\n"
"help.text"
msgid "You can also add binary and decimal prefixes to units of measurement that support them. The list of all prefixes and their corresponding multipliers are shown <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">below</link>."
msgstr "Można także dodawać przedrostki binarne i dziesiętne do jednostek miar, które je obsługują. Lista wszystkich prefiksów i odpowiadających im mnożników jest pokazana <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">poniżej</link>."

#. GvB7m
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id601621101375988\n"
"help.text"
msgid "This function may not be compatible with other spreadsheet software."
msgstr "Ta funkcja może nie być kompatybilna z innym oprogramowaniem do obsługi arkuszy kalkulacyjnych."

#. wfq9t
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id23219159944266\n"
"help.text"
msgid "<input>CONVERT(Number; FromUnit; ToUnit)</input>"
msgstr "<input>KONWERTUJ(liczba; jednostka_wyjściowa; jednostka_docelowa)</input>"

#. RiLFj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3147522\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba do konwersji."

#. GErYL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
msgstr "<emph>Jednostka_wyjściowa</emph> to jednostka wyjściowa przekształcanej liczby."

#. d2Hrk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
msgstr "<emph>Jednostka_docelowa</emph> to jednostka docelowa przekształcanej liczby. Obie jednostki muszą być tego samego typu."

#. 7D2db
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id541620414925560\n"
"help.text"
msgid "If <literal>FromUnit</literal> and <literal>ToUnit</literal> are not valid units from the same group, then <literal>CONVERT</literal> reports an invalid argument error (Err:502)."
msgstr "Jeśli <literal>Jednostka_wyjściowa</literal> i <literal>Jednostka_docelowa</literal> nie są prawidłowymi jednostkami z tej samej grupy, wówczas <literal>KONWERTUJ</literal> zgłasza błąd nieprawidłowego argumentu (Błąd:502)."

#. gq5EJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(-10; \"C\"; \"F\")</input>"
msgstr "<input>=KONWERTUJ(-10; \"C\"; \"F\")</input>"

#. NacDF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id951620413562988\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts -10 degrees Celsius to degrees Fahrenheit, returning the value 14. There is not a simple multiplicative relationship between temperature units, as different reference points are used. Hence, as in this case, an input negative number may be converted to a positive value."
msgstr "W tym przypadku funkcja konwertuje -10 stopni Celsjusza na stopnie Fahrenheita, zwracając wartość 14. Nie ma prostej multiplikatywnej zależności między jednostkami temperatury, ponieważ używane są różne punkty odniesienia. Zatem, podobnie jak w tym przypadku, wejściową liczbę ujemną można przekonwertować na wartość dodatnią."

#. CQPne
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(3.5; \"mi\"; \"yd\")</input>"
msgstr "<input>=KONWERTUJ(3,5; \"mi\"; \"m\")</input>"

#. xaEX2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id971620413678102\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts 3.5 international miles to yards, returning the value 6160. Both units are in the Length and distance group."
msgstr "Funkcja konwertuje 3,5 mili angielskiej na metry i zwraca liczbę 5632,704. Obie jednostki należą do grupy długości i odległości."

#. 3GMEy
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id741620413834726\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(256; \"Gibit\"; \"Mibyte\")</input>"
msgstr "<input>=KONWERTUJ(256; \"Gibit\"; \"Mibyte\")</input>"

#. pdEtf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id261620413900652\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts 256 gigibits to mebibytes, returning the value 32768. Both units (bit and byte) are in the Information group and support binary prefixes."
msgstr "Tutaj funkcja konwertuje 256 gibibitów na mebibajty, zwracając wartość 32768. Obie jednostki (bit i bajt) należą do grupy informacyjnej i obsługują przedrostki binarne."

#. cdqCp
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id761620413966496\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(1; \"dyn\"; \"e\")</input>"
msgstr "<input>=KONWERTUJ(1; \"dyn\"; \"e\")</input>"

#. vDR5q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id531620414005955\n"
"help.text"
msgid "Here the function returns an invalid argument error (Err:502) because the two units (dyne and erg) are in different groups (Force and Energy respectively)."
msgstr "W tym przypadku funkcja zwraca błąd nieprawidłowego argumentu (Błąd:502), ponieważ dwie jednostki (dyn i erg) znajdują się w różnych grupach (siła i energia)."

#. DGVq5
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id261620415240175\n"
"help.text"
msgid "Units of measurement"
msgstr "Jednostki miary"

#. A7feF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id481620428685029\n"
"help.text"
msgid "Below are the unit measurement groups supported by the <literal>CONVERT</literal> function. Be aware that conversions can only happen between units that belong to the same group."
msgstr "Poniżej znajdują się grupy miar jednostek obsługiwane przez funkcję <literal>KONWERTUJ</literal>. Należy pamiętać, że konwersja może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami należącymi do tej samej grupy."

#. hGonG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id461620429183259\n"
"help.text"
msgid "The column Prefix indicates whether or not a given unit of measurement supports <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">prefixes</link>."
msgstr "Kolumna Prefiks wskazuje, czy dana jednostka miary obsługuje <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">przedrostki</link>."

#. ELyFm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id301620415514760\n"
"help.text"
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#. JFG6V
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id121620479750266\n"
"help.text"
msgid "Some measurement units have more than one accepted symbol. The accepted unit symbols are separated by semicolons in the <emph>Unit symbol</emph> column."
msgstr "Niektóre jednostki miary mają więcej niż jeden akceptowany symbol. Akceptowane symbole jednostek są oddzielone średnikami w kolumnie <emph>Symbol jednostki</emph>."

#. ngLDk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id831620415562967\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. HMAmG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id251620415562967\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. tpUMy
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id151620415562967\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. GfiJV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id61620415562967\n"
"help.text"
msgid "Square angstrom"
msgstr "Angstrem kwadratowy"

#. GoABk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620415903987\n"
"help.text"
msgid "Are"
msgstr "Ar"

#. kahhN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id631620415904448\n"
"help.text"
msgid "Square foot"
msgstr "Stopa kwadratowa"

#. MFjkC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id651620415904891\n"
"help.text"
msgid "Hectare"
msgstr "Hektar"

#. EohjY
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id561620415905331\n"
"help.text"
msgid "Square inch"
msgstr "Cal kwadratowy"

#. XZ9X3
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id561620415905004\n"
"help.text"
msgid "Square light-year"
msgstr "Rok świetlny kwadratowy"

#. kwEMV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id781620416024343\n"
"help.text"
msgid "Square meter"
msgstr "Metr kwadratowy"

#. T9BaY
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id731620416024782\n"
"help.text"
msgid "Square international mile"
msgstr "Mila międzynarodowa kwadratowa"

#. 4i4iC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id621620416250948\n"
"help.text"
msgid "Morgen"
msgstr "Morga"

#. HF5iU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id661620416251507\n"
"help.text"
msgid "Square nautical mile"
msgstr "Mila morska kwadratowa"

#. hCiCS
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id791620416251948\n"
"help.text"
msgid "Square pica point"
msgstr "Punkt typograficzny kwadratowy"

#. ZfeRr
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id771620416417874\n"
"help.text"
msgid "Square pica"
msgstr "Cycero kwadratowy"

#. cHh2s
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id621620416418311\n"
"help.text"
msgid "International acre"
msgstr "Akr międzynarodowy"

#. AsFDV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620416418768\n"
"help.text"
msgid "US survey acre"
msgstr "Akr amerykański"

#. vFpVJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620416418025\n"
"help.text"
msgid "Square yard"
msgstr "Jard kwadratowy"

#. Y8KWb
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id661620418842010\n"
"help.text"
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#. MVxwP
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id133389281727763\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. 2YCm2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id215779983443756\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. wERLT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id986783687128923\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. GLvVT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id797688281572156\n"
"help.text"
msgid "British thermal unit"
msgstr "Brytyjska jednostka ciepła"

#. nu34E
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id844417659281393\n"
"help.text"
msgid "Thermochemical calorie"
msgstr "Kaloria termochemiczna"

#. DBTz9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id672765982649722\n"
"help.text"
msgid "International Steam Table calorie"
msgstr "Kaloria (International Steam Table)"

#. uw6BK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id798492531882282\n"
"help.text"
msgid "erg"
msgstr "Erg"

#. i9qGV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id547247548598782\n"
"help.text"
msgid "Electron volt"
msgstr "Elektronowolt"

#. sLtDD
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id587393171297892\n"
"help.text"
msgid "Foot-pound"
msgstr "Funt na stopę"

#. 2GjCu
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id695171299238861\n"
"help.text"
msgid "Horsepower-hour"
msgstr "Koń mechaniczny na godzinę"

#. ZPZRc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id498448587944728\n"
"help.text"
msgid "Joule"
msgstr "Dżul"

#. PUrZh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id324829753758823\n"
"help.text"
msgid "Watt-hour"
msgstr "Watogodzina"

#. kPnGq
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id281620418969165\n"
"help.text"
msgid "Flux density"
msgstr "Gęstość strumienia"

#. 4o3NF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id474271648545953\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. DCC5e
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id747764511138273\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. dvVVc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id689379352231556\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. nHMaJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id114822916257326\n"
"help.text"
msgid "Gauss"
msgstr "Gaus"

#. 2he9q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id626213287964265\n"
"help.text"
msgid "Tesla"
msgstr "Tesla"

#. GFyeu
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id511620419033332\n"
"help.text"
msgid "Force"
msgstr "Siła"

#. CcWkm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id786326578562174\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. MAju2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613697367784781\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. 3ZxxK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id338735929142246\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. uaZZL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id332679599387353\n"
"help.text"
msgid "Dyne"
msgstr "Dyna"

#. qkEeo
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id297688664469184\n"
"help.text"
msgid "Newton"
msgstr "Niuton"

#. EEy3q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id413835658896999\n"
"help.text"
msgid "Pound-force"
msgstr "Funt-siła"

#. UmY6Y
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id472715992174398\n"
"help.text"
msgid "Pond"
msgstr "Funt"

#. Z8snf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id61620419155285\n"
"help.text"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#. A3brF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id426724696915849\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. ABpR9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id612374956817974\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. kNxR2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id538681812985912\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. uXtLh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id287396172896473\n"
"help.text"
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#. CQcQ9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id288619461492324\n"
"help.text"
msgid "Byte"
msgstr "Bajt"

#. B3c96
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id21620419214852\n"
"help.text"
msgid "Length and distance"
msgstr "Długość i odległość"

#. rfDue
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id939442657661828\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. t8B7a
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385965635167839\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. qBet6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id783715738435884\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. ED5CD
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id871414798381246\n"
"help.text"
msgid "Angstrom"
msgstr "Angstrem"

#. pZ2tZ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id667871614381886\n"
"help.text"
msgid "Ell"
msgstr "Łokieć"

#. FxCjJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id116286449743311\n"
"help.text"
msgid "Foot"
msgstr "Stopa"

#. VswTE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id174995614358222\n"
"help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Cal"

#. YFTAf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id597477613742668\n"
"help.text"
msgid "Light-year"
msgstr "Rok świetlny"

#. aqqG6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id414782652978666\n"
"help.text"
msgid "Meter"
msgstr "Metr"

#. kREck
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id246972715165395\n"
"help.text"
msgid "International mile"
msgstr "Mila międzynarodowa"

#. 6TCBR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id664674443288268\n"
"help.text"
msgid "Nautical mile"
msgstr "Mila morska"

#. rUVPA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id139127915416429\n"
"help.text"
msgid "Parsec"
msgstr "Parsek"

#. E8DiA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id343241931577938\n"
"help.text"
msgid "Pica point"
msgstr "Punkt cycero"

#. J45F6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id314567699952918\n"
"help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Cycero"

#. jo6cR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id579641593251685\n"
"help.text"
msgid "US survey mile"
msgstr "Mila amerykańska"

#. bHo6X
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id247251727323315\n"
"help.text"
msgid "Yard"
msgstr "Jard"

#. EVKqC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id101620426269258\n"
"help.text"
msgid "Mass and weight"
msgstr "Masa i ciężar"

#. sshNo
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id662733781297324\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. 23Fz6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id314237495552874\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. YXvAc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id543131496247122\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. yS2GB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id163896825569756\n"
"help.text"
msgid "Short hundredweight"
msgstr "Krótki cetnar"

#. AymnT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id219736221925573\n"
"help.text"
msgid "Gram"
msgstr "Gram"

#. Pcwzj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613363919875679\n"
"help.text"
msgid "Grain"
msgstr "Gran"

#. HfoFq
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id961199633533431\n"
"help.text"
msgid "Pound"
msgstr "Funt"

#. TtiGk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id655456352143671\n"
"help.text"
msgid "Ounce"
msgstr "Uncja"

#. pmsEB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613492674545171\n"
"help.text"
msgid "Pennyweight"
msgstr "Pennyweight"

#. BE88d
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id566783887997575\n"
"help.text"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#. VmfEH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id731498557457276\n"
"help.text"
msgid "Stone"
msgstr "Kamień"

#. ZLyGB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id618416327957968\n"
"help.text"
msgid "Short ton"
msgstr "Tona krótka"

#. 4nGTC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id556166667325333\n"
"help.text"
msgid "Unified atomic mass unit"
msgstr "Jednostka masy atomowej"

#. nA8vE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id161338688697922\n"
"help.text"
msgid "Long hundredweight"
msgstr "Długi cetnar"

#. 23HRX
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id616379569614142\n"
"help.text"
msgid "Long ton"
msgstr "Tona długa"

#. BPqQG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id1001620426284123\n"
"help.text"
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#. HvGBm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id765457372987543\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. DGPtJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id222988613874967\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. 6DsPs
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id954629589584711\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. 7PLLh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id578436173796358\n"
"help.text"
msgid "Mechanical horsepower"
msgstr "Koń mechaniczny"

#. M6req
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id418898833841613\n"
"help.text"
msgid "Pferdestärke or metric horsepower"
msgstr "Metryczny koń mechaniczny"

#. qyteT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id239893771814786\n"
"help.text"
msgid "Watt"
msgstr "Wat"

#. PGKCa
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id541620426359069\n"
"help.text"
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

#. tnByU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id843387541961981\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. Gsj88
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385992865555923\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. geMDd
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id513642579177244\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. tZH3f
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id888153229712212\n"
"help.text"
msgid "Standard atmosphere"
msgstr "Atmosfera wzorcowa"

#. EBaTw
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id849582553771429\n"
"help.text"
msgid "Millimeter of mercury"
msgstr "Milimetr słupa rtęci"

#. AsDNh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id477235647442515\n"
"help.text"
msgid "Pascal"
msgstr "Paskal"

#. yyvEQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id453587511744492\n"
"help.text"
msgid "Pound per square inch"
msgstr "Funt na cal kwadratowy"

#. a9ogt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385442861685423\n"
"help.text"
msgid "Torr"
msgstr "Tor"

#. CNDuZ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id911641306487164\n"
"help.text"
msgid "1 - The \"at\" unit is deprecated. Use \"atm\" instead."
msgstr "1 – Jednostka „at” jest przestarzała. Zamiast tego użyj „atm”."

#. vWzBh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id61620426438099\n"
"help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#. AXQxd
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id589222947765948\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. HvMee
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id886677898259849\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. PWNGi
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id439227432319741\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. QLETi
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id391572877557741\n"
"help.text"
msgid "Admiralty knot"
msgstr "Węzeł morski"

#. X3yym
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id152721538362456\n"
"help.text"
msgid "International knot"
msgstr "Węzeł międzynarodowy"

#. KAWp4
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id117898736774311\n"
"help.text"
msgid "Meters per hour"
msgstr "Metry na godzinę"

#. pctXg
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id145334267535329\n"
"help.text"
msgid "Meters per second"
msgstr "Metry na sekundę"

#. 6yYRz
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id233825548718154\n"
"help.text"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Mile na godzinę"

#. FyEd2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id351620426496272\n"
"help.text"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. C5MHQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id916682468647914\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. kqAGM
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id828222863857386\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. sGE7h
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id131675777393493\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. do3zs
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id611894272236225\n"
"help.text"
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Stopień Celsjusza"

#. 3Ng23
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id446899599712639\n"
"help.text"
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Stopień Fahrenheita"

#. JQDwV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id452842161272274\n"
"help.text"
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelwin"

#. kDHfB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id946395673872875\n"
"help.text"
msgid "Degree Rankine"
msgstr "Stopień Rankine’a"

#. mUNBn
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id718454351326149\n"
"help.text"
msgid "Degree Réaumur"
msgstr "Stopień Réaumura"

#. BfAJv
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id291620426558219\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. kFeSN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id935221689591996\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. U8RGh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id664526138752768\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. 8X7qR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id889226439751962\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. iXcGB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id246817386878489\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. KCEUt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id464925665919665\n"
"help.text"
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#. Bf2jf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id134873473826283\n"
"help.text"
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#. RB2UJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id424852859961766\n"
"help.text"
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#. CKQZz
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id546198897664738\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. CCupk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id151620426617693\n"
"help.text"
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#. YGVzt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id245659124219512\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbol jednostki"

#. jvV7i
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id954441838321316\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. QnLHF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id487448753979859\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. oFBFc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id254311578719497\n"
"help.text"
msgid "Cubic angstrom"
msgstr "Angstrem sześcienny"

#. Ccm2G
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id545825775819166\n"
"help.text"
msgid "Oil barrel"
msgstr "Baryłka ropy"

#. a3nDk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id976829653577442\n"
"help.text"
msgid "US bushel"
msgstr "Buszel amerykański"

#. Fb3dj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id184258429676826\n"
"help.text"
msgid "US cup"
msgstr "Kubek amerykański"

#. z98AU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id278184952564879\n"
"help.text"
msgid "Cubic foot"
msgstr "Stopa sześcienna"

#. Be5Nc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id466397614396366\n"
"help.text"
msgid "US gallon"
msgstr "Galon amerykański"

#. 6dJSb
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id938562498562468\n"
"help.text"
msgid "Australian glass (200 milliliters)"
msgstr "Szklanka australijska (200 mililitrów)"

#. vFvu4
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id471177863127144\n"
"help.text"
msgid "Gross register tonnage"
msgstr "Tona rejestrowa brutto"

#. tM2GH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id347175644673122\n"
"help.text"
msgid "Humpen (500 milliliters)"
msgstr "Kufel (500 mililitrów)"

#. 3jCKA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id995576717914988\n"
"help.text"
msgid "Cubic inch"
msgstr "Cal sześcienny"

#. t8skx
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id842329689485738\n"
"help.text"
msgid "Liter"
msgstr "Litr"

#. ZgERp
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id236636296681258\n"
"help.text"
msgid "Cubic light-year"
msgstr "Rok świetlny sześcienny"

#. xbjLF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id538319527687728\n"
"help.text"
msgid "Cubic meter"
msgstr "Metr sześcienny"

#. GG8ep
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id463843338576911\n"
"help.text"
msgid "Cubic international mile"
msgstr "Mila międzynarodowa sześcienna"

#. apJka
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id995778363641811\n"
"help.text"
msgid "Australian middy (285 milliliters)"
msgstr "Kufel australijski (285 mililitrów)"

#. 5vKXB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id894695318848125\n"
"help.text"
msgid "Measurement ton"
msgstr "Tona pomiarowa"

#. gAxRC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id392284181269245\n"
"help.text"
msgid "Cubic nautical mile"
msgstr "Mila morska sześcienna"

#. GLMFQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id371262895179554\n"
"help.text"
msgid "US fluid ounce"
msgstr "Uncja płynu amerykańska"

#. KdjB5
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id956867693183654\n"
"help.text"
msgid "Cubic pica"
msgstr "Cycero sześcienne"

#. wPWak
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id698697624265559\n"
"help.text"
msgid "US pint"
msgstr "Kufel amerykański"

#. oaVnc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id615917164511264\n"
"help.text"
msgid "US quart"
msgstr "Kwarta amerykańska"

#. nFgfR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id653481929342877\n"
"help.text"
msgid "Australian schooner (425 milliliters)"
msgstr "Szkuner australijski (425 mililitrów)"

#. yumuN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id912821548196546\n"
"help.text"
msgid "Six pack (2 liters)"
msgstr "Sześciopak (2 litry)"

#. GNQxR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id248216629889251\n"
"help.text"
msgid "US tablespoon"
msgstr "Łyżka stołowa amerykańska"

#. Bs5pc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id745625921159327\n"
"help.text"
msgid "US teaspoon"
msgstr "Łyżeczka amerykańska"

#. oFoZf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id864223151994899\n"
"help.text"
msgid "Metric teaspoon"
msgstr "Łyżeczka metryczna"

#. 6eLBT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id311759289592485\n"
"help.text"
msgid "Imperial gallon"
msgstr "Galon angielski"

#. zJyLT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id673293916128784\n"
"help.text"
msgid "Imperial pint"
msgstr "Kufel angielski"

#. f9zhg
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id213353742979736\n"
"help.text"
msgid "Imperial quart"
msgstr "Kwarta angielska"

#. TGDmn
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id817884513513347\n"
"help.text"
msgid "Cubic yard"
msgstr "Jard sześcienny"

#. EsueL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id671641306535516\n"
"help.text"
msgid "2 - These units are not part of the <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph> standard for the CONVERT function. They are preserved for backward compatibility."
msgstr "2 – Jednostki te nie są częścią standardu <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph> dla funkcji KONWERTUJ. Są zachowane w celu zapewnienia kompatybilności wstecznej."

#. ej2DE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id21620415408286\n"
"help.text"
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksy"

#. TSaMK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id731620426688645\n"
"help.text"
msgid "Decimal prefixes"
msgstr "Prefiksy dziesiętne"

#. cjDA7
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id772395422122114\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. yHdoH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id448471762246791\n"
"help.text"
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#. zByEE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id91620427193950\n"
"help.text"
msgid "Binary prefixes"
msgstr "Prefiksy binarne"

#. X7TD3
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id422991712375461\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. mAcRr
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id553637738674151\n"
"help.text"
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#. gc56z
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id871621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT\">CONVERT Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT\">Strona wiki KONWERTUJ</link>"

#. JEUej
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "COUNTIFS function"
msgstr "funkcja LICZ.WARUNKI"

#. Kprey
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"bm_id452245224522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting row;satisfying criteria</bookmark_value>  <bookmark_value>counting column;satisfying criteria</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZ.WARUNKI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie wierszy;spełniająca kryteria</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie kolumn;spełniająca kryteria</bookmark_value>"

#. wMH8u
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">COUNTIFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">LICZ.WARUNKI</link></variable>"

#. pGTzr
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id462646264626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Returns the count of cells that meet criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Zwraca liczbę komórek spełniających kryteria w wielu zakresach.</variable></ahelp>"

#. jbwVT
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "COUNTIFS(Range; Criterion[; Range2; Criterion2][; ... ; [Range127; Criterion127]])"
msgstr "LICZ.WARUNKI(zakres; kryterium [; zakres2; kryterium2] [; ... ; [zakres1272; kryterium127]])"

#. KTAXW
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id14734320631377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range, Range2, ...</emph> and <emph>Criterion, Criterion2, ...</emph> must have the same size, otherwise the function returns err:502 - Invalid argument."
msgstr "<emph>Zakres, Zakres2, ...</emph> i <emph>Kryterium, Kryterium2, ...</emph> muszą mieć ten sam rozmiar, w przeciwnym razie funkcja zwróci Błąd:502 – Nieprawidłowy argument."

#. ZuFZj
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id3861259759512\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. uDqwg
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id15856592423333\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;\">=20\")</item>"

#. JCUwJ
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id323511393121175\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the range B2:B6 with values greater than or equal to 20. Returns 3, because the fifth and the sixth rows do not meet the criterion."
msgstr "Oblicza liczbę wierszy z zakresu B2:B6 z wartościami większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 3, ponieważ piąty i szósty wiersz nie spełniają kryterium."

#. 4aGmq
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id74301057922522\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. AyFxS
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id109622995127628\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows that contain simultaneously values greater than 70 in the C2:C6 range and values greater than or equal to 20 in the B2:B6 range. Returns 2, because the second, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza liczbę wierszy zawierających jednocześnie wartości większe niż 70 w zakresie C2:C6 oraz wartości większe niż lub równe do 20 w zakresie B2:B6.Zwraca 2, ponieważ drugi, piąty i szósty wiersz nie nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. AGcGC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id298462825526166\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych"

#. dgbYx
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id831605805755075\n"
"help.text"
msgid "For these examples to work as described, make sure that <emph>Enable regular expressions in formulas</emph> is selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] Calc - Calculate</menuitem>."
msgstr "Aby te przykłady działały zgodnie z opisem, upewnij się, że opcja <emph>Włącz wyrażenia regularne w formułach</emph> jest zaznaczona w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] Calc - Oblicz</menuitem>."

#. iHFsx
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id22736248573471\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\"[:alpha:]*\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;\"[:alfa:]*\")</item>"

#. yiHkH
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id22137303324873\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the B2:B6 range that contain only alphabet symbols. Returns 1, because only sixth row meets the criterion."
msgstr "Oblicza liczbę wierszy z zakresu B2:B6, które zawierają wyłącznie symbole alfabetu. Zwraca 1, ponieważ tylko szósty wiersz spełnia kryterium."

#. pNABF
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id82271340221411\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. 72QET
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id1105320769334\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the B2:B6 range excluding rows with minimum and maximum values of this range. Returns 2, because the third, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza liczbę wierszy z zakresu B2:B6, wyłączając wiersze z minimalnymi i maksymalnymi wartościami tego zakresu. Zwraca 2, ponieważ trzeci, piąty i szósty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. jdWB5
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id267603146513224\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(A2:A6;\"ołów.*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. L6af2
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id111252614832220\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range with exception of its maximum. Returns 1, because only second row meets all criteria."
msgstr "Oblicza liczbę wierszy, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa \"ołów\" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 1, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia wszystkie kryteria."

#. rG36d
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id212582362610399\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. ABwGC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id3245551524846\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the COUNTIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji LICZ.WARUNKI. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:"

#. 3TTwe
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id109501907712434\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LICZ.WARUNKI(A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. CNQBL
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id738533068520\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 1, because the link to the cell is substituted with its content and it works as a function above."
msgstr "Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 1, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią i działa jak funkcja powyżej."

#. UXGKC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id131677016670241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COUNTIFS\">COUNTIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COUNTIFS\">Strona wiki LICZ.WARUNKI</link>."

#. GW3GV
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATE"
msgstr "DATA"

#. xCZGR
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATA, funkcja</bookmark_value>"

#. TioqL
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATA</link></variable>"

#. Wa2yU
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Konwertuje datę zapisaną jako rok, miesiąc, dzień na format wewnętrzny i wyświetla ją zgodnie z formatem komórki.</ahelp> Domyślnym formatem komórki zawierającej funkcję DATA jest format daty, ale można zmienić format komórek na inny numer formatu."

#. wCGHA
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "DATE(Year; Month; Day)"
msgstr "DATA (rok; miesiąc; dzień)"

#. zExSG
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99."
msgstr "<emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1583 do 9957 lub od 0 do 99."

#. WVjaD
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153222\n"
"help.text"
msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
msgstr "Wybierając pozycje <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> – $[officename] Ogólne </item> można ustawić rok, od którego dwucyfrowa liczba będzie rozpoznawana jako 20xx."

#. uuZQH
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month."
msgstr "<emph>Miesiąc</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1 do 12 oznaczającą miesiąc."

#. gKdnj
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
msgstr "<emph>Dzień</emph> jest liczbą w zakresie od 1 do 31 oznaczającą dzień miesiąca."

#. qr3Qv
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3156260\n"
"help.text"
msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31."
msgstr "Wyższe wartości określające miesiąc i dzień są przenoszone do następnej cyfry. Wprowadzenie formuły <item type=\"input\">=DATA(00;12;31)</item> daje w wyniku \"31.12.2000\", natomiast wprowadzenie formuły <item type=\"input\">=DATA(00;13;31)</item> - \"31.01.2001\"."

#. 8E7EB
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA(00;1;31)</item> zwraca wartość 31.01.2000"

#. E6eJP
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATE\">DATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATE\">Strona wiki DATA</link>."

#. pCLUK
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEDIF"
msgstr "DATA.RÓŻNICA"

#. kaPiN
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATA.RÓŻNICA, funkcja</bookmark_value>"

#. M9yvp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATA.RÓŻNICA</link></variable>"

#. mf9mw
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATEDIF\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATEDIF\">Funkcja zwraca liczbę pełnych dni, miesięcy lub lat między Datą początkową i Datą końcową.</ahelp>"

#. zRWUX
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id531642776283977\n"
"help.text"
msgid "<input>DATEDIF(Start date; End date; Interval)</input>"
msgstr "<input>DATA.RÓŻNICA(data początkowa; data końcowa; interwał)</input>"

#. CMjse
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out."
msgstr "<emph>Data początkowa</emph> to data od której przeprowadzane są obliczenia."

#. HbrrC
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date."
msgstr "<emph>Data końcowa</emph> to data do której przeprowadzane są obliczenia. Data końcowa musi wskazywać na czas późniejszy niż Data początkowa."

#. PZGXK
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph> is a string that determines how the difference will be calculated. Possible values are \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\" regardless of the current language settings."
msgstr "<emph>Interwał</emph> to ciąg znaków określający sposób obliczania różnicy. Możliwe wartości to \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" lub \"yd\" niezależnie od bieżących ustawień języka."

#. Lxgdp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Interval\""
msgstr "Wartość dla \"Interwału\""

#. UBcKr
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Zwracana wartość"

#. iTUCH
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days between Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych dni między Datą początkową a Datą końcową."

#. KTzdL
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months between Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych mięsięcy między Datą początkową i Datą końcową."

#. jMGKG
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "Number of whole years between Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych lat między Datą początkową a Datą końcową."

#. 8tDzh
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych miesięcy po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej."

#. jShMp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych dni po odjęciu lat i miesięcy z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej."

#. 9uGY2
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1591134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Liczba pełnych dni po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej."

#. Pc57T
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"help.text"
msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
msgstr "Obliczanie daty urodzin. Mężczyzna urodził się w 1974-04-17. Dziś jest 2012-06-13."

#. jbcJE
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3252589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> yields 38."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> daje 38."

#. k75FH
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id451535132395328\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> yields 1."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> daje 1."

#. 3dbKg
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id611535132402642\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> yields 27."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> daje 27."

#. LA2Rw
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id511535132411940\n"
"help.text"
msgid "So he is 38 years, 1 month and 27 days old."
msgstr "Ma więc 38 lat, 1 miesiąc i 27 dni."

#. yuWBU
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3352589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(DATE(1974,4,17);\"2012-06-13\";\"m\")</item> yields 457, he has been living for 457 months."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(DATA(1974,4,17);\"2012-06-13\";\"m\")</item> daje 457, żyje już 457 miesięcy."

#. tFAxV
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3452589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> zwraca 13937 - mężczyzna żyje już pełne 13937 dni."

#. C8DrL
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3752589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";DATE(2012;06;13);\"yd\")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.RÓŻNICA(\"1974-04-17\";DATA(2012;06;13);\"yd\")</item> daje 57, jego urodziny były 57 dni temu."

#. WrGbq
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id311677016639702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEDIF\">DATEDIF wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEDIF\">Strona wiki DATA.RÓŻNICA</link>."

#. 7eFQV
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE"
msgstr "DATA.WARTOŚĆ"

#. s5yZC
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATA.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. e4YFG
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATA.WARTOŚĆ</link></variable>"

#. kVQP6
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Zwraca liczbę wewnętrznie reprezentującą datę podaną w postaci tekstowej.</ahelp>"

#. z3vTn
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates."
msgstr "Wewnętrzny numer daty jest zwracany w postaci liczby. Liczba jest określona przez system dat używany przez $[officename] do obliczania dat."

#. cqHjd
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id0119200903491982\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion."
msgstr "Jeśli ciąg tekstowy zawiera także datę, funkcja DATA.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji."

#. 2FeGy
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149268\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE(\"Text\")"
msgstr "DATA.WARTOŚĆ(\"Tekst\")"

#. b4msi
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest wyrażeniem określającym poprawną datę i musi być zawarte w cudzysłowie."

#. dpZqE
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</item>  yields 19925."
msgstr "<item type=\"input\">=DATA.WARTOŚĆ(\"1954-07-20\")</item> daje 19925."

#. Y9Fwm
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id331677016625664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEVALUE\">DATEVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEVALUE\">Strona wiki DATA.WARTOŚĆ</link>."

#. hrZuN
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAY"
msgstr "DZIEŃ"

#. wFpn2
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"bm_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIEŃ, funkcja</bookmark_value>"

#. VuxYK
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DZIEŃ</link></variable>"

#. e3R7o
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3147584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Zwraca dzień podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału 1 do 31. Jako argument tej funkcji możesz podać również ujemną wartość daty."

#. FLB9L
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149430\n"
"help.text"
msgid "DAY(Number)"
msgstr "DZIEŃ(liczba)"

#. yZGAV
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149443\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę."

#. rUQip
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3151200\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(1)</item>  returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ(1)</item> zwraca 31 (ponieważ $[officename] zaczyna liczyć od zera od 30 grudnia 1899 r.)"

#. h7jdH
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3154130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(NOW())</item>  returns the current day."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ(TERAZ())</item> zwraca bieżący dzień."

#. eDsDG
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(C4)</item>  returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ(C4)</item> zwraca 5, jeśli w komórce C4 wpiszesz 1901-08-05 (wartość daty może zostać sformatowana inaczej po naciśnięciu Enter)."

#. VAvC5
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id951677016613386\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAY\">DAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAY\">Strona wiki DZIEŃ</link>."

#. MsTm6
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS"
msgstr "DNI"

#. fzTDF
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"bm_id3151328\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI, funkcja</bookmark_value>"

#. AaMFZ
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"hd_id3151328\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DNI</link></variable>"

#. 9XbLJ
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Oblicza różnicę pomiędzy dwoma datami.</ahelp> Zwraca liczbę dni pomiędzy tymi datami."

#. dwbGn
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "DAYS(Date2; Date1)"
msgstr "DNI(Data_2;Data_1)"

#. wt5bA
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3151376\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number."
msgstr "<emph>Data_1</emph> jest datą początkową, <emph>Data_2</emph> jest datą końcową. Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> wynik jest liczbą ujemną."

#. hjctD
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS(NOW();\"2010-01-01\"))</item> returns the number of days from January 1, 2010 until today."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI(TERAZ();\"2010-01-01\"))</item> zwraca liczbę dni od 1 stycznia 2010 r. do dzisiaj."

#. GwLS3
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\")</item>  returns 3652 days."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\")</item> zwraca 3652 dni."

#. v53e8
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id381677016601040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS\">DAYS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS\">Strona wiki DNI</link>."

#. 8vNn9
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS360"
msgstr "DNI.360"

#. AuFff
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"bm_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI.360, funkcja</bookmark_value>"

#. GnutH
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"hd_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DNI.360</link></variable>"

#. Qzamg
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Zwraca liczbę dni pomiędzy dwoma datami zakładając, podobnie jak często przy obliczaniu odsetek, że rok ma 360 dni.</ahelp> Wynik jest liczbą całkowitą."

#. Vndiw
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3155313\n"
"help.text"
msgid "DAYS360(Date1; Date2[; Type])"
msgstr "DNI.360(\"data_1\";\"data_2\";typ)"

#. 5qfGz
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number."
msgstr "Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> funkcja zwróci wartość ujemną."

#. GD4Dc
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3151064\n"
"help.text"
msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
msgstr "Opcjonalny parametr <emph>Typ</emph> określa w jaki sposób ma być dokonane obliczenie. Jeżeli Typ = 0 lub jeżeli nie występuje używana jest metoda amerykańska (NASD, National Association of Securities Dealers). Jeżeli Typ jest różny od zera używana jest metoda europejska."

#. qN5ZS
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW())</item> returns the number of interest days from January 1, 2000 until today."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.360(\"2000-01-01\";TERAZ())</item> zwraca liczbę dni odsetkowych od 1 stycznia 2000 r. do dzisiaj."

#. TEfFi
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id981677016583605\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS360\">DAYS360 wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS360\">Strona wiki DNI.360</link>."

#. RpPVW
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY"
msgstr "WIELKANOC"

#. xLmeE
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"bm_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WIELKANOC, funkcja</bookmark_value>"

#. Y9MZF
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">WIELKANOC</link></variable>"

#. 3tYGn
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Zwraca datę niedzieli wielkanocnej w podanym roku.</ahelp> Rok jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Możesz również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych dodając odpowiednią wartość do wyniku."

#. 3RpKr
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id2113711\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY(Year)"
msgstr "WIELKANOC(Rok)"

#. DqDwB
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3938413\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date."
msgstr "<emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Można również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych, dodając odpowiednią wartość do wyniku."

#. mABBt
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1"
msgstr "Poniedziałek wielkanocny = WIELKANOC() + 1"

#. zGhAa
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"help.text"
msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2"
msgstr "Wielki Piątek = WIELKANOC() - 2"

#. JWWVT
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3146072\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49"
msgstr "Zesłanie Ducha Św. = WIELKANOC() + 49"

#. RwEdh
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3149553\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50"
msgstr "Poniedziałek po Zesłaniu Ducha Św. = WIELKANOC() + 50"

#. DGkrF
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EASTERSUNDAY(2000)</item>  returns 2000-04-23."
msgstr "<item type=\"input\">=WIELKANOC(2000)</item> zwraca datę 23.04.2000."

#. 8dGJE
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3150940\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EASTERSUNDAY(2000)+49</item>  returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "<item type=\"input\">=WIELKANOC(2000)+49</item> zwraca 36688 jako wewnętrzną reprezentację daty w danych. Wynik to 11.06.2000. Format daty może się różnić, ten przykład dotyczy formatu DD-MM-RRRR."

#. 2XGLn
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id331677016571572\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EASTERSUNDAY\">EASTERSUNDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EASTERSUNDAY\">Strona wiki WIELKANOC</link>."

#. ZjahK
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EDATE"
msgstr "NR.SER.DATY"

#. JCNpj
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"bm_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NR.SER.DATY, funkcja</bookmark_value>"

#. HdAN4
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"hd_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">NR.SER.DATY</link></variable>"

#. RiHAG
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">Zwraca datę odległą od <emph>daty początkowej</emph> o określoną liczbę <emph>miesięcy</emph>. Uwzględniane są wyłącznie miesiące, dni nie są przyjmowane do obliczeń.</ahelp>"

#. pLxiB
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3153212\n"
"help.text"
msgid "EDATE(StartDate; Months)"
msgstr "NR.SER.DATY(Data_początkowa; Miesiące)"

#. qtwFa
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3146860\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: to data."

#. Zo2QF
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3152929\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "<emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej."

#. 9GCR8
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155845\n"
"help.text"
msgid "What date is one month prior to 2001-03-31?"
msgstr "Jaka data była miesiąc przed 31.3.2001?"

#. BPn5C
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28."
msgstr "<item type=\"input\">=NR.SER.DATY(\"31.3.2001\";-1)</item> zwraca numer kolejny 36950. Sformatowany jako data przybierze postać 28.02.2001."

#. DmuRa
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id621677016556933\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EDATE\">EDATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EDATE\">Strona wiki NR.SER.DATY</link>."

#. 4kAEM
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH"
msgstr "NR.SER.OST.DN.MIES"

#. quyjG
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"bm_id3150991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NR.SER.OST.DN.MIES, funkcja</bookmark_value>"

#. 3pfQp
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"hd_id3150991\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">NR.SER.OST.DN.MIES</link></variable>"

#. 7BRLZ
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Zwraca datę ostatniego dnia miesiąca przypadającą na określoną liczbę miesięcy od daty początkowej.</ahelp>"

#. CVrxb
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH(StartDate; Months)"
msgstr "NR.SER.OST.DN.MIES(Data_początkowa; Miesiące)"

#. duM2o
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: data przyjmowana jako początek obliczeń."

#. NocFV
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "<emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej."

#. AgbKk
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"help.text"
msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?"
msgstr "Jaki jest ostatni dzień miesiąca, który przypada 6 miesięcy od 14 września 2001 r.?"

#. cq6AW
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31."
msgstr "<item type=\"input\">=NR.SER.OST.DN.MIES(DATA(2001;9;14);6)</item> zwraca numer kolejny 37346. Sformatowany jako data przybierze postać 31.03.2002."

#. 7eUrP
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156144\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If you specify the date directly, we recommend using the standard ISO 8601 format because this should be independent of your selected locale settings."
msgstr "<item type=\"input\">=NR.SER.OST.DN.MIES(\"2001-09-14\";6)</item> również działa. Jeśli określisz datę bezpośrednio, zalecamy użycie standardowego formatu ISO 8601, ponieważ powinien on być niezależny od wybranych ustawień regionalnych."

#. YxPrs
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id791677012677088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EOMONTH\">EOMONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EOMONTH\">Strona wiki NR.SER.OST.DN.MIES</link>."

#. BNTm6
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ERROR.TYPE function"
msgstr "funkcja NR.BŁĘDU"

#. Wvwf3
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"bm_id346793467934679\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NR.BŁĘDU, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>indeks numeru błędu</bookmark_value>"

#. ksPuq
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id348223482234822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"error_type_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_error_type.xhp\">ERROR.TYPE</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"error_type_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_error_type.xhp\">NR.BŁĘDU</link></variable>"

#. UMFCu
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id350283502835028\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Returns a number representing a specific Error type, or the error value #N/A, if there is no error. </variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Zwraca liczbę reprezentującą określony numer błędu lub wartość błędu #N/D, jeśli błąd nie występuje.</variable></ahelp>"

#. YFzz5
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id1861223540440\n"
"help.text"
msgid "ERROR.TYPE(Error_value)"
msgstr "NR.BŁĘDU(Wartość_błędu)"

#. jxm2V
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id217737315\n"
"help.text"
msgid "<emph>Error_value</emph> – required argument. The error value or a reference to a cell, whose value needs to be processed."
msgstr "<emph>Wartość_błędu</emph> – argument wymagany. Wartość błędu lub odwołanie do komórki, której wartość musi być przetworzona."

#. 9FhFw
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id15254419018421\n"
"help.text"
msgid "Error value"
msgstr "Wartość błędu"

#. Y9mAa
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id134093102310948\n"
"help.text"
msgid "Returns"
msgstr "Zwraca"

#. vSzoq
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053105891\n"
"help.text"
msgid "#NULL! (Err:521)"
msgstr "#ZERO! (Błąd:521)"

#. YFSGC
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053148760\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0! (Err:532)"
msgstr "#DZIEL/0! (Błąd:532)"

#. DkwY8
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053296785\n"
"help.text"
msgid "#VALUE! (Err:519)"
msgstr "#ARG! (Błąd:519)"

#. 8Ezt4
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053329868\n"
"help.text"
msgid "#REF! (Err:524)"
msgstr "#ADR! (Błąd:524)"

#. A6cRC
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053353976\n"
"help.text"
msgid "#NAME? (Err:525)"
msgstr "#NAZWA? (Błąd:525)"

#. HtBtf
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053408216\n"
"help.text"
msgid "#NUM! (Err:503)"
msgstr "#LICZBA! (Błąd:503)"

#. nQMa6
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054007072\n"
"help.text"
msgid "#N/A (Err:32767)"
msgstr "#N/D (Błąd:32767)"

#. ZB8XE
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054075191\n"
"help.text"
msgid "Anything else"
msgstr "Cokolwiek jeszcze"

#. FySH9
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054075192\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. mCLBE
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id182972884627444\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. oogBc
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id15812966716957\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERROR.TYPE(#N/A)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NR.BŁĘDU(#N/D)</item>"

#. XYAAM
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id280533214928308\n"
"help.text"
msgid "Returns 7, because 7 is the index number of the error value #N/A."
msgstr "Zwraca 7, ponieważ 7 jest numerem indeksu wartości błędu #N/D."

#. MxaAn
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id1047088636291\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERROR.TYPE(A3)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NR.BŁĘDU(A3)</item>"

#. 8UJpP
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id24308515918391\n"
"help.text"
msgid "If A3 contains an expression equivalent to the division by zero, the function returns 2, because 2 is the index number of the error value #DIV/0!"
msgstr "Jeśli A3 zawiera równowartość wyrażenia do podziału przez zero, funkcja zwraca 2, ponieważ 2 jest numerem indeksu wartości błędu #DZIEL/0!"

#. NEmkr
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id9842206115046\n"
"help.text"
msgid "More advanced way"
msgstr "Bardziej zaawansowany sposób"

#. PP59Q
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id90121141327448\n"
"help.text"
msgid "If in division A1 by A2, A2 can turn to zero, you can handle the situation as follows:"
msgstr "Jeśli w dzieleniu A1 przez A2, A2 może dążyć do zera, z zaistniałą sytuacją można poradzić sobie w następujący sposób:"

#. uvFET
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id16083887218317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IF(ISERROR(A1/A2);IF(ERROR.TYPE(A1/A2)=2;\"the denominator can't be equal to zero\");A1/A2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=JEŻELI(CZY.BŁĄD(A1/A2);JEŻELI(NR.BŁĘDU(A1/A2)=2;\"mianownik nie może być równy zeru\");A1/A2)</item>"

#. SZAbc
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id12475201719494\n"
"help.text"
msgid "The ISERROR function returns TRUE or FALSE depending on whether there is an error or not. If the error takes place, the function IF addresses to the second argument, if there is no error, it returns the result of the division. The second argument checks the index number representing the specific Error type, and if it is equal to 2, it returns the specified text \"the denominator can't be zero\" or 0 otherwise. Thus, clear text would signify the division by zero, the result of the division would appear when the division is successful, or if there is, for example, an error of another type, zero would be returned."
msgstr "Funkcja CZY.BŁĄD zwraca PRAWDA lub FAŁSZ w zależności od tego czy błąd występuje, czy też nie. Jeśli błąd występuje, funkcja JEŻELI zwraca się do drugiego argumentu. Jeśli błąd nie występuje, zwraca wynik podziału. Drugi argument sprawdza numer indeksu reprezentujący określony numer błędu, i jeśli jest równy do 2, zwraca określony tekst \"mianownik nie może być równy zeru\", a w przeciwnym wypadku zwraca 0. Czysty tekst może oznaczać podział przez zero. Jeśli podział jest poprawny, wyniki zostanie zwrócony. Jeśli wystąpi błąd innego rodzaju, może zostać zwrócone zero."

#. 8XdGp
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id26251175451270\n"
"help.text"
msgid "If the ERROR.TYPE function is used as condition of the IF function and the ERROR.TYPE returns #N/A, the IF function returns #N/A as well. Use ISERROR to avoid it as shown in the example above."
msgstr "Jeśli funkcja NR.BŁĘDU jest użyta jako warunek funkcji JEŻELI i zwraca #N/D, funkcja JEŻELI także zwróci #N/D. Użyj funkcji CZY.BŁĄD, aby uniknąć opisane zachowania, tak jak jest to w przykładzie zaprezentowanym powyżej."

#. Attho
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id201677013027422\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ERROR.TYPE\">ERROR.TYPE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ERROR.TYPE\">Strona wiki NR.BŁĘDU</link>."

#. jKnF4
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id352953529535295\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#iserror\">ISERROR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#na\">NA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#iserror\">CZY.BŁĄD</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#na\">BRAK</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#Section4\">JEŻELI</link>"

#. tEskv
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id312932390024933\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error codes</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Kody błędów</link>"

#. sUgSM
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FINDB Function"
msgstr "Funkcja ZNAJDŹB"

#. EkUr2
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FINDB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>find text;FINDB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZNAJDŹB, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>znajdź tekst;ZNAJDŹB, funkcja</bookmark_value>"

#. MAagw
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"findb\"><link href=\"text/scalc/01/func_findb.xhp\">FINDB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"findb\"><link href=\"text/scalc/01/func_findb.xhp\">ZNAJDŹB</link></variable>"

#. iW2EE
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the starting position of a given text, using byte positions. FINDB is case sensitive.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca pozycję początkową danego tekstu na podstawie pozycji bajtów. W ZNAJDŹB rozróżniana jest wielkość liter.</ahelp></variable>"

#. 4ztby
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id221573517641172\n"
"help.text"
msgid "FINDB(Find Text ; Text [; Position])"
msgstr "ZNAJDŹB(znajdź tekst; tekst [; pozycja])"

#. puQAw
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id241573517292388\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find Text</emph>: The text or text expression to be found."
msgstr "<emph>Znajdź tekst</emph>: tekst lub wyrażenie tekstowe, które ma zostać znalezione."

#. YgyTW
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id991573517299918\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text in which the search is to be made."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: tekst, w którym ma zostać przeprowadzone wyszukiwanie."

#. pfYPq
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id521573517305077\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: The position in the text where the search starts."
msgstr "<emph>Pozycja</emph>: pozycja w tekście, od której rozpoczyna się wyszukiwanie."

#. okEBS
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id481573517830373\n"
"help.text"
msgid "<input>=FINDB(\"ａ\"; \"LibreOffice Ｃａｌｃ\")</input> returns 15. The <emph>Find Text</emph> argument is a text string that comprises a full-width, double-byte \"a\" character, while the <emph>Text</emph> argument comprises 12 single-byte characters followed by four full-width, double-byte characters."
msgstr "<input>=ZNAJDŹB(\"ａ\"; \"LibreOffice Ｃａｌｃ\")</input> zwraca 15. Argument <emph>Znajdź tekst</emph> to ciąg tekstowy składający się z dwubajtowego \"a\" o pełnej szerokości znak, podczas gdy argument <emph>Tekst</emph> składa się z 12 znaków jednobajtowych, po których następują cztery znaki dwubajtowe o pełnej szerokości."

#. E8koD
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id491677016507189\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FINDB\">FINDB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FINDB\">Strona wiki ZNAJDŹB</link>."

#. aACGP
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FLOOR Functions"
msgstr "Funkcje ZAOKR.W.DÓŁ"

#. RuCRw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id391586285373874\n"
"help.text"
msgid "FLOOR Functions"
msgstr "Funkcje ZAOKR.W.DÓŁ"

#. hkrkw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id3157404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej wielokrotności istotności</bookmark_value>"

#. soQ7o
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id3157404\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOORh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floor\">FLOOR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOORh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floor\">ZAOKR.W.DÓŁ</link></variable>"

#. VSV8H
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. 345Fr
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id661586285977707\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds down (towards zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs."
msgstr "Dla liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). Dla liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Funkcja zwraca błąd, jeśli wartości liczbowe i istotności mają przeciwne znaki."

#. 5kHtR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3163894\n"
"help.text"
msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the FLOOR function is exported as the equivalent FLOOR.MATH function that has existed since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either FLOOR.PRECISE that has existed since Excel 2010, or FLOOR.XCL that is exported as the FLOOR function compatible with all Excel versions."
msgstr "Jeśli arkusz kalkulacyjny jest eksportowany do programu Microsoft Excel, funkcja ZAOKR.W.DÓŁ jest eksportowana jako równoważna funkcja ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE, która istnieje od czasu programu Excel 2013. Jeśli planujesz używać arkusza kalkulacyjnego we wcześniejszych wersjach programu Excel, użyj ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ, która istnieje od czasu programu Excel 2010 lub ZAOKR.W.DÓŁ.XCL, która jest eksportowana jako funkcja ZAOKR.W.DÓŁ kompatybilna ze wszystkimi wersjami Excela."

#. 2haGU
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157464\n"
"help.text"
msgid "FLOOR(Number[; Significance[; Mode]])"
msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ(liczba[; istotność [; tryb]])"

#. ERf3D
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3153467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded, or a reference to a cell containing the number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> to liczba, która ma zostać zaokrąglona, lub odwołanie do komórki zawierającej tę liczbę."

#. 8w8tL
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to +1 or -1 depending on the sign of <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>Istotność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność wartości <emph>Liczba</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to +1 lub -1 w zależności od znaku <emph>Liczba</emph>."

#. qCpHR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. The function only uses <emph>Mode</emph> if both <emph>Number</emph> and <emph>Significance</emph> are negative. Then if <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, numbers are rounded up (towards zero); if <emph>Mode</emph> is equal to zero or not given, negative numbers are rounded down (away from zero)."
msgstr "<emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę. Funkcja używa <emph>Trybu</emph> tylko wtedy, gdy zarówno <emph>Liczba</emph>, jak i <emph>Istotność</emph> są ujemne. Następnie, jeśli podany jest <emph>Tryb</emph> i nie jest równy zero, liczby są zaokrąglane w górę (w stronę zera); jeśli <emph>Tryb</emph> jest równy zero lub nie został podany, liczby ujemne są zaokrąglane w dół (od zera)."

#. EU85r
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id761586287595376\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ(3,45)</input> zwraca 3."

#. vuJc5
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id311586287600048\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(3.45, 3)</input> returns 3."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ(3,45; 3)</input> zwraca 3."

#. uTWTb
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id661586287604519\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-1.234)</input> returns -2."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ(-1,234)</input> zwraca -2."

#. 8ZGDc
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id741586287608968\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-45.67, -2, 0)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ(-45,67; -2, 0)</input> zwraca -46."

#. gXsTm
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id431586287616089\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-45.67, -2, 1)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ(-45,67; -2; 1)</input> zwraca -44."

#. zzTLr
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id811586290952465\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.MATH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE, funkcja</bookmark_value>"

#. B9VCD
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id1001586287279297\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">FLOOR.MATH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE</link></variable>"

#. BBjwd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id721586287302689\n"
"help.text"
msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
msgstr "Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności."

#. UJLZc
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id311586287323417\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Dla liczby dodatniej funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Znak wartości istotności jest ignorowany."

#. 4weAd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id851586287535879\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
msgstr "Ta funkcja istnieje w celu zapewnienia współdziałania z programem Microsoft Excel 2013 lub nowszym."

#. 4DFyG
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id161586287421523\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.MATH(Number[; Significance[; Mode]])"
msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(liczba [; istotność [; tryb]])"

#. Un6FB
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id231586287448716\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>Istorność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."

#. L9MKT
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id261586287494401\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. If <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, a negative <emph>Number</emph> is rounded up (towards zero). If <emph>Mode</emph> is equal to zero or is not given, a negative <emph>Number</emph> is rounded down (away from zero)."
msgstr "<emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę. Jeśli podany jest <emph>Tryb</emph> i nie jest on równy zero, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w górę (w kierunku zera). Jeśli <emph>Tryb</emph> jest równy zero lub nie został podany, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w dół (od zera)."

#. wCd8C
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id101586287621816\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(3,45)</input> zwraca 3."

#. p27MD
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id771586287627784\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45,-3)</input> returns 3."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(3,45;-3)</input> zwraca 3."

#. Fehfx
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id981586287632392\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-1.234)</input> returns -2."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-1,234)</input> zwraca -2."

#. eQfea
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id631586287637256\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,-2, 0)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-45,67;-2;0)</input> zwraca -46."

#. XXqpS
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id371586287641888\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,+2, 1)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-45,67;2;1)</input> zwraca -44."

#. 9MJem
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id2957404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej wielokrotności istotności</bookmark_value>"

#. Q6WU3
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id2957404\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">FLOOR.PRECISE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ</link></variable>"

#. DgQBx
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"

#. NHMnz
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id261586641501175\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the function rounds down (away form zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Dla liczby dodatniej funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej funkcja zaokrągla w dół (od zera). Znak wartości istotności jest ignorowany."

#. ni9y2
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957464\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.PRECISE(Number[; Significance])"
msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(liczba [; istotność])"

#. pirHp
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>Istotność</emph> (parametr opcjonalny) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."

#. smFCw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id981586291388900\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(3,45)</input> zwraca 3."

#. Q9vnd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id831586291395477\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(-45.67,2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(-45,67;2)</input> zwraca -46."

#. HnS5F
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id171586291849333\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.XCL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.XCL, funkcja</bookmark_value>"

#. gC7eY
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id791586291468176\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">FLOOR.XCL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">ZAOKR.W.DÓŁ.XCL</link></variable>"

#. WMsAT
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id521586291476023\n"
"help.text"
msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
msgstr "Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności."

#. jrymG
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id401586291488768\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds down (towards zero). For a negative number and a positive significance value, the function rounds down (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the function rounds up (towards zero). The function returns an error if the number is positive and the significance value is negative."
msgstr "Dla liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (od zera). W przypadku liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (w kierunku zera). Funkcja zwraca błąd, jeśli liczba jest dodatnia, a wartość istotności jest ujemna."

#. BFXRR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id231586291503319\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older. If a Calc spreadsheet is exported to Microsoft Excel, references to Calc’s FLOOR.XCL function are exported as references to Excel’s FLOOR function, which is compatible with all Excel versions. If a Microsoft Excel spreadsheet is imported into Calc, references to Excel’s FLOOR function are imported as references to Calc’s FLOOR.XCL function."
msgstr "Funkcja ta zapewnia współpracę z programem Microsoft Excel 2007 lub starszym. Jeśli arkusz kalkulacyjny Calc zostanie wyeksportowany do programu Microsoft Excel, odwołania do funkcji programu Calc ZAOKR.W.DÓŁ.XCL zostaną wyeksportowane jako odwołania do funkcji programu Excel ZAOKR.W.DÓŁ, która jest kompatybilna ze wszystkimi wersjami programu Excel. Jeśli do programu Calc zostanie zaimportowany arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel, odwołania do funkcji programu Excel ZAOKR.W.DÓŁ zostaną zaimportowane jako odwołania do funkcji programu Calc ZAOKR.W.DÓŁ.XCL."

#. WA7uC
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id491586291532177\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.XCL(Number; Significance)"
msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(liczba; istotność)"

#. aRww7
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id761586291578755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded."
msgstr "<emph>Istotność</emph> to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona."

#. HXuMo
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id531586291622306\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(3.45,2)</input> returns 2."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(3,45;2)</input> zwraca 2."

#. gFyGC
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id361586291628003\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(-45,67;2)</input> zwraca -46."

#. EU7xy
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id801586291641099\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,-2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(-45,67;-2)</input> zwraca -44."

#. LtNAq
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id911677016119101\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">FLOOR</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">FLOOR.MATH</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">FLOOR.PRECISE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">FLOOR.XCL</link> wiki pages."
msgstr "Strony wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">ZAOKR.W.DÓŁ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">ZAOKR.W.DÓŁ.XCL</link>."

#. 2YcR7
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD"
msgstr "REGLINX.ETS.ADD"

#. SDUKF
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.ADD, funkcja</bookmark_value>"

#. Ai5EN
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id0603201610022291\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.ADD</link>"

#. gBZ7v
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201610023949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Calculates the additive forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Oblicza addytywną prognozę (przyszłe wartości) bazując na historycznych danych i używając algorytmów ETS lub EDS</ahelp>. EDS jest używane, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie używany jest ETS."

#. Cy68d
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.ADD oblicza z modelem"

#. sRaGq
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0403201618594544\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.ADD(cele, wartości, oś czasu, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. cCDgz
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.ADD(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;1;PRAWDA();1)"

#. BZHYV
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 157.166666666667, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 157,166666666667, prognoza addytywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji."

#. q2vBP
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.ADD(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;4;PRAWDA();7)"

#. ERJXc
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 113.251442038722, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 113,251442038722, prognoza addytywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji."

#. LBqQW
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id691677016005343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">FORECAST.ETS.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.ADD</link>."

#. 2CDcv
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. 6PMtc
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT"
msgstr "REGLINX.ETS.MULT"

#. PcfYS
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.MULT, funkcja</bookmark_value>"

#. LnXao
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id0603201610022291\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.MULT</link>"

#. tYAjY
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201610023949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT\">Calculates the multiplicative forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT\">Oblicza multiplikatywną prognozą (przyszłe wartości) bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS."

#. enUbu
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.MULT oblicza z modelem"

#. joiBF
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0403201618594544\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.MULT(cele, wartości, oś czasu, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. bu5pP
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.MULT(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;1;PRAWDA();1)"

#. r823v
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 131.71437427439, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 131,71437427439, prognoza multiplikatywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji."

#. UWXU6
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.MULT(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;4;PRAWDA();7)"

#. PiBJn
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 120.747806144882, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 120,747806144882, prognoza multiplikatywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji."

#. Gokyv
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id501677015984498\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">FORECAST.ETS.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.MULT</link>."

#. CMedw
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. jra8V
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.ADD"

#. iY4EE
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.IP.ADD, funkcja</bookmark_value>"

#. Ftk9s
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id0603201617134175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.IP.MULT</link>"

#. MNort
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201617141750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Calculates the prediction interval(s) for additive forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp> EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Oblicza interwał(y) addytywnej prognozy bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS."

#. ZnBVX
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201610005998\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.ADD oblicza z modelem"

#. SBnyv
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201610010044\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.ADD(cel, wartości, oś czasu, [poziom_ufności], [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. LAKXv
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595126\n"
"help.text"
msgid "For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast)."
msgstr "Na przykład, przy 90% poziomie ufności 90% interwału przewidywania będzie obliczane (90% przyszłych punktów jest objętych promieniem prognozy)."

#. m37hk
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595143\n"
"help.text"
msgid "Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set."
msgstr "Uwaga odnośnie interwałów prognozy: nie istnieje dokładna metoda matematyczna obliczania interwału prognozy, istnieją za to różne przybliżenia. Interwały prognoz wydają się być coraz bardziej \"zbyt optymistyczne\" wraz ze wzrostem odległości od prognozowanej-X ze zbioru danych obserwacji."

#. FowFS
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595150\n"
"help.text"
msgid "For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values)."
msgstr "Dla ETS, Calc korzysta z przybliżenia na podstawie 1000 obliczeń z losowymi wariacjami w ramach odchylenia standardowego obserwowanego zestawu danych (wartości historyczne)."

#. KTjG5
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.IP.ADD(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0,9;1;PRAWDA();1)"

#. WAdwr
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 18.8061295551355, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, 90% (=0.9) confidence level, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 18,8061295551355, interwał addytywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, gdzie poziom ufności wynosi 90% (=0,9) i z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji."

#. fZJa4
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.IP.ADD(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0.8;4;PRAWDA();7)"

#. U3bPF
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 23.4416821953741, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 23,4416821953741, interwał addytywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z poziomem ufności 0,8, długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji."

#. aFBmX
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id221677015965308\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">FORECAST.ETS.PI.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.IP.ADD</link>."

#. J3FRt
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. BAjwY
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.MULT"

#. fs4JG
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.IP.MULT, funkcja</bookmark_value>"

#. o32J6
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id0603201617134175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.IP.MULT</link>"

#. dBj8S
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201617141750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM\">Calculates the prediction interval(s) for multiplicative forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM\">Oblicza interwał(y) multiplikatywnej prognozy bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS."

#. zH7yz
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201610005998\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.MULT oblicza z modelem"

#. FHdCq
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201610010044\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.IP.MULT(cel, wartości, oś czasu, [poziom_ufności], [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. fM2ng
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595126\n"
"help.text"
msgid "For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast)."
msgstr "Na przykład, przy 90% poziomie ufności 90% interwału przewidywania będzie obliczane (90% przyszłych punktów jest objętych promieniem prognozy)."

#. Ysnbj
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595143\n"
"help.text"
msgid "Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set."
msgstr "Uwaga odnośnie interwałów prognozy: nie istnieje dokładna metoda matematyczna obliczania interwału prognozy, istnieją za to różne przybliżenia. Interwały prognoz wydają się być coraz bardziej \"zbyt optymistyczne\" wraz ze wzrostem odległości od prognozowanej-X ze zbioru danych obserwacji."

#. MWixi
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595150\n"
"help.text"
msgid "For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values)."
msgstr "Dla ETS, Calc korzysta z przybliżenia na podstawie 1000 obliczeń z losowymi wariacjami w ramach odchylenia standardowego obserwowanego zestawu danych (wartości historyczne)."

#. wtJsd
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.IP.MULT(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0,9;1;PRAWDA();1)"

#. FFE5M
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 20.1040952101013, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, confidence level of 90% (=0.9) with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 20,1040952101013, interwał multiplikatywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, gdzie poziom ufności wynosi 90% (=0,9) i z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji."

#. 5GAFZ
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.IP.MULT(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0.8;4;PRAWDA();7)"

#. R7GdT
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 27.5285874381574, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 27,5285874381574, interwał multiplikatywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z poziomem ufności 0,8, długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji."

#. tnhnW
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id401677015936466\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">FORECAST.ETS.PI.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.IP.MULT</link>."

#. LDRam
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. LfsHV
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
msgstr "REGLINX.ETS.SEZON"

#. 6fQYM
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.SEZON, funkcja</bookmark_value>"

#. ozk5A
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id0603201617435371\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.SEZON</link>"

#. hmYGz
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201617510446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA\">Returns the number of samples in period as calculated by Calc in case of FORECAST.ETS functions when argument <emph>period_length</emph> equals 1. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA\">Zwraca liczbę próbek w okresie według obliczeń programu Calc w przypadku funkcji REGLINX.ETS z argumentem <emph>długość_okresu</emph> równym 1.</ahelp>"

#. n4Tra
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0403201618595132\n"
"help.text"
msgid "The same result is returned with FORECAST.ETS.STAT functions when argument <emph>stat_type</emph> equals 9 (and <emph>period_length</emph> equals 1)."
msgstr "Ten sam wynik jest zwracany dla funkcji REGLINX.ETS.STAT, jeśli argument <emph>typ_danych_statystycznych</emph> jest równy 9 (a <emph>długość_okresu</emph> jest równe 1)"

#. kuaJ8
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201618013796\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY (values, timeline, [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.SEZON (wartości, oś czasu, [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. QFDLA
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.SEASONALITY(Values;Timeline;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.SEZON(Wartości;Oś czasu;PRAWDA();1)"

#. RKf4B
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 6, the number of samples in period based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 6, liczbę próbek w okresie w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją."

#. yhLqx
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id101677015916462\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">FORECAST.ETS.SEASONALITY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">Strona wiki REGLINX.ETS.SEZON</link>."

#. EUN8o
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. eNmGC
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.ADD"

#. Pa5BF
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.STAT.ADD, funkcja</bookmark_value>"

#. edDaD
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id0603201615483251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>"

#. 7y8yW
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201615485387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA\">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA\">Zwraca wartości statystyczne, będące wynikiem algorytmów ETS/EDS.</ahelp>"

#. kXBEC
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.ADD oblicza z modelem"

#. fXsdE
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201610005728\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.ADD (wartości, oś czasu, typ_danych_statystycznych, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. vwTur
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;3;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.STAT.ADD(Wartości;Oś czasu;3;1;PRAWDA();1)"

#. NG7Kp
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.9990234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with beta smoothing, one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 0,9990234375, addytywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z wygładzaniem beta, jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją."

#. cCrti
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;2;1;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.STAT.ADD(Wartości;Oś czasu;2;1;PRAWDA();7)"

#. 23xnG
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.0615234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with gamma smoothing, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 0,0615234375, addytywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z wygładzaniem gamma, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako agregacją."

#. 3xVgX
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id471677015885195\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">FORECAST.ETS.STAT.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>."

#. dnDvk
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. J4X87
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.MULT"

#. KB6T7
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGLINX.ETS.STAT.MULT, funkcja</bookmark_value>"

#. DoedA
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id0603201615483251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>"

#. Ahv2p
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201615485387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM\">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM\">Zwraca wartości statystyczne, będące wynikiem algorytmów ETS/EDS.</ahelp>"

#. FJthz
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT calculates with the model"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.MULT oblicza z modelem"

#. 9CuKw
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201610005728\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "REGLINX.ETS.STAT.MULT (wartości, oś czasu, typ_danych_statystycznych, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])"

#. nGVCt
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;5;1;TRUE();1)"
msgstr "=REGLINX.ETS.STAT.MULT(Wartości;Oś czasu;5;1;PRAWDA();1)"

#. aCTmK
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.084073452803966, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with symmetric mean absolute percentage error (SMAPE), one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Zwraca 0,084073452803966, multiplikatywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z symetrycznym średnim bezwzględnym błędem procentowym (SMAPE), jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją."

#. h9FRT
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;7;1;TRUE();7)"
msgstr "=REGLINX.ETS.STAT.MULT(Wartości;Oś czasu;7;1;PRAWDA();7)"

#. fEf7M
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 15.8372533480997, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with root mean squared error, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Zwraca 15,8372533480997, multiplikatywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z pierwiastkiem błędu średniokwadratowego, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako agregacją."

#. EXXhD
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id31677015816211\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">FORECAST.ETS.STAT.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>."

#. LBeXF
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Zobacz także :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">REGLINX</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">REGLINX.LINIOWA</link>"

#. K3oBV
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FOURIER function"
msgstr "Funkcja FOURIER"

#. FmjN8
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FOURIER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FOURIER, funkcja</bookmark_value>"

#. mMfDg
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"hd_id551556227727946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"

#. qwF2T
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id121556227727948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Computes the  Discrete Fourier Transform [DFT] of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.</ahelp></variable> The  function is an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Oblicza dyskretną transformatę Fouriera (DFT) macierzy wejściowej liczb zespolonych przy użyciu algorytmu szybkiej transformacji Fouriera (FFT).</ahelp></variable> Funkcja należy do <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formuły macierzowej</link>."

#. xGHaG
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "FOURIER(Array; GroupedByColumns [; Inverse [; Polar [; MinimumMagnitude]]])"
msgstr "FOURIER(Macierz; PogrupowaneWgKolumn [; Odwrotność [; Biegunowe [; MinimalnaWielkość]]])"

#. ELSK7
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is a 2 x N or N x 2 range representing an array of complex number to be transformed, where N is the length of the array. The array represents the real and imaginary parts of the data."
msgstr "<emph>Macierz</emph> to zakres 2 x N lub N x 2 reprezentujący macierz liczb zespolonych, która ma zostać przekształcona, gdzie N to długość macierzy. Macierz reprezentuje rzeczywistą i urojoną część danych."

#. xTPa5
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id621556228397269\n"
"help.text"
msgid "<emph>GroupedByColumns</emph> is a logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE the array is grouped by columns where the first column contains the real part of the complex number and the second columns contains the imaginary part of the complex number. When FALSE, the first row contains the real part of the complex number and the second row contains the imaginary part of the complex number. If there is only 1 column (row), the input sequence is treated as purely real."
msgstr "<emph>PogrupowaneWgKolumn</emph> to argument logiczny (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Gdy PRAWDA, macierz jest pogrupowana według kolumn, gdzie pierwsza kolumna zawiera część rzeczywistą liczby zespolonej, a druga kolumna zawiera część urojoną liczby zespolonej. Jeśli FAŁSZ, pierwszy wiersz zawiera część rzeczywistą liczby zespolonej, a drugi wiersz zawiera część urojoną liczby zespolonej. Jeśli jest tylko 1 kolumna (wiersz), sekwencja wejściowa jest traktowana jako czysto rzeczywista."

#. tbzAA
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph> is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE, calculates the inverse Discrete Fourier Transform. The default value is FALSE."
msgstr "<emph>Odwrotność</emph> jest opcjonalnym argumentem logicznym (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Gdy PRAWDA, oblicza odwrotną dyskretną transformatę Fouriera. Wartość domyślna to FAŁSZ."

#. N6enC
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id811561732287508\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>: is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. Indicates whether the final output is in polar coordinates (magnitude, phase). This argument is optional and the default value is FALSE."
msgstr "<emph>Biegunowe</emph>: jest opcjonalnym argumentem logicznym (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Wskazuje, czy końcowy sygnał wyjściowy ma współrzędne biegunowe (wielkość, faza). Argument ten jest opcjonalny, a wartością domyślną jest FAŁSZ."

#. qBBZd
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id661561732521977\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinimumMagnitude</emph>: used only if Polar=TRUE. All frequency components with magnitude less than <emph>MinimumMagnitude</emph> will be suppressed with a zero magnitude-phase entry. This is very useful when looking at the magnitude-phase spectrum of a signal because there is always some very tiny amount of rounding error when doing FFT algorithms and results in incorrect non-zero phase for non-existent frequencies. By providing a suitable value to this parameter, these non-existent frequency components can be suppressed. By default the value of <emph>MinimumMagnitude</emph> is 0.0, and no suppression is done by default."
msgstr "<emph>MinimalnaWielkość</emph>: używana tylko wtedy, gdy Biegunowe=PRAWDA. Wszystkie składowe częstotliwości o wielkości mniejszej niż <emph>MinimalnaWielkość</emph> zostaną stłumione przez wprowadzenie fazy o zerowej wielkości. Jest to bardzo przydatne, gdy patrzymy na widmo fazowe sygnału, ponieważ podczas wykonywania algorytmów FFT zawsze występuje bardzo niewielki błąd zaokrąglenia, co skutkuje nieprawidłową, niezerową fazą dla nieistniejących częstotliwości. Zapewniając odpowiednią wartość tego parametru, można stłumić te nieistniejące składowe częstotliwości. Domyślnie wartość <emph>MinimalnaWielkość</emph> wynosi 0,0 i domyślnie nie jest stosowane żadne pomijanie."

#. PDupn
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id411677015788900\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">FOURIER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">Strona wiki FOURIER</link>."

#. P2z9v
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HOUR"
msgstr "GODZINA"

#. tjZp2
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"bm_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GODZINA, funkcja</bookmark_value>"

#. T4GyT
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"hd_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">GODZINA</link></variable>"

#. nYeAv
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3149747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Zwraca godzinę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Godzina jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 23."

#. DBcpt
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3150637\n"
"help.text"
msgid "HOUR(Number)"
msgstr "GODZINA(liczba)"

#. FXcMa
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3147547\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana jest godzina."

#. dhLTM
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3159215\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour"
msgstr "<item type=\"input\">=GODZINA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą godzinę"

#. ezUKF
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3145152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=GODZINA(C4)</item> zwraca 17, jeśli wartość komórki C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."

#. SWD2F
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id851677015767824\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">HOUR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">Strona wiki GODZINA</link>."

#. DiCWs
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IFS function"
msgstr "Funkcja WARUNKI"

#. XMPcD
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"bm_id901556242230198\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARUNKI, funkcja</bookmark_value>"

#. kRbQi
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"hd_id271556234923654\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">IFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">WARUNKI</link></variable>"

#. iANFF
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id171556234923655\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">IFS is a multiple IF-function.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">WARUNKI jest wielokrotnością funkcji JEŻELI.</ahelp></variable>"

#. WxB3F
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id271556235333493\n"
"help.text"
msgid "IFS(expression1; result1[; expression2; result2][; ... ; [expression127; result127]])"
msgstr "WARUNKI(wyrażenie1; wynik1[; wyrażenie2; wynik2][; ... ; [wyrażenie127; wynik127]])"

#. 3KbKX
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id31556235655212\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression1, expression2, ...</emph> are any boolean values or expressions that can be TRUE or FALSE"
msgstr "<emph>wyrażenie1, wyrażenie2, ...</emph> to wszystkie wartości logiczne lub wyrażenia, które mogą mieć wartość PRAWDA lub FAŁSZ"

#. 8qEKq
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id441556235649549\n"
"help.text"
msgid "<emph>result1, result2, ... </emph> are the values that are returned if the logical test is TRUE"
msgstr "<emph>wynik1, wynik2, ...</emph> to wartości, które są zwracane, jeśli test logiczny ma wartość PRAWDA"

#. qgtwA
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id641556235704257\n"
"help.text"
msgid "IFS( expression1, result1, expression2, result2, expression3, result3 ) is executed as"
msgstr "WARUNKI(wyrażenie1, wynik1, wyrażenie2, wynik2, wyrażenie3, wynik3) jest wykonywane jako"

#. NriAd
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id551556235712759\n"
"help.text"
msgid "IF expression1 is TRUE"
msgstr "IF wyrażenie1 ma wartość PRAWDA"

#. tRdjB
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id1001556235718948\n"
"help.text"
msgid "THEN result1"
msgstr "THEN wynik1"

#. 2DYMn
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id571556235725969\n"
"help.text"
msgid "ELSE IF expression2 is TRUE"
msgstr "ELSE IF wyrażenie2 ma wartość PRAWDA"

#. QZSge
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id581556235731982\n"
"help.text"
msgid "THEN result2"
msgstr "THEN wynik2"

#. H5BJe
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id961556235738258\n"
"help.text"
msgid "ELSE IF expression3 is TRUE"
msgstr "ELSE IF wyrażenie3 ma wartość PRAWDA"

#. LpUGo
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id951556235743954\n"
"help.text"
msgid "THEN result3"
msgstr "THEN wynik3"

#. QCFfF
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id671556235758504\n"
"help.text"
msgid "To get a default result should no expression be TRUE, add a last expression that is always TRUE, like TRUE or 1=1 followed by the default result."
msgstr "Aby uzyskać domyślny wynik, jeśli żadne wyrażenie nie ma wartości PRAWDA, dodaj ostatnie wyrażenie, które zawsze ma wartość PRAWDA, np. PRAWDA lub 1=1, po którym następuje wynik domyślny."

#. mkt7F
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id541556235771022\n"
"help.text"
msgid "If there is a result missing for an expression or is no expression is TRUE, a #N/A error is returned."
msgstr "Jeśli dla wyrażenia brakuje wyniku lub żadne wyrażenie nie ma wartości PRAWDA, zwracany jest błąd #N/D."

#. 8sMKs
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id181556235788473\n"
"help.text"
msgid "If expression is neither TRUE or FALSE, a #VALUE error is returned."
msgstr "Jeśli wyrażenie nie ma wartości PRAWDA ani FAŁSZ, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ."

#. kxdSM
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id971677015751595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">IFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">Strona wiki WARUNKI</link>."

#. SzF9N
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">JEŻELI</link>"

#. vaiXE
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOS function"
msgstr "funkcja COS.LICZBY.ZESP"

#. DNkfT
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"bm_id262410558824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COS.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cosinus;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. GmCB8
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"hd_id90361032228870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcos_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp\">IMCOS</link></variable> function"
msgstr "<variable id=\"imcos_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp\">COS.LICZBY.ZESP</link></variable> function"

#. F6Dy7
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id1066273182723\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Returns the cosine of a complex number.</variable> The cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Zwraca cosinus liczby zespolonej.</variable> Cosinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. Tn68g
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id164021484116762\n"
"help.text"
msgid "IMCOS(Complex_number)"
msgstr "COS.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. ZeGkF
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id2890729435632\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cosine is to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cosinus ma być obliczony."

#. ab4Te
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id4581301219753\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"4-3i\")</item><br/>                returns -6.58066304055116-7.58155274274654i."
msgstr "<item type=\"input\">COS.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>                zwraca -6,58066304055116-7,58155274274654i."

#. 5EWnx
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id25412646522614\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(2)</item><br/>returns -0.416146836547142 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COS.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -0,416146836547142 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. 6zE9Y
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id631677015732848\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">IMCOS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">Strona wiki COS.LICZBY.ZESP</link>."

#. C3EAr
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOSH function"
msgstr "funkcja COSH.LICZBY.ZESP"

#. pmWJk
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"bm_id123771237712377\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COSH.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cosinus hiperboliczny;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. LhGyK
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"hd_id124691246912469\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcosh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp\">IMCOSH</link></variable> function"
msgstr "<variable id=\"imcosh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp\">COSH.LICZBY.ZESP</link></variable> function"

#. jewEE
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id125881258812588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Returns the hyperbolic cosine of a complex number.</variable> The hyperbolic cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Zwraca cosinus hiperboliczny liczby zespolonej.</variable> Cosinus hiperboliczny liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. cawEM
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id24939266285933\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOSH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie COSH.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. neXB8
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id16051131322110\n"
"help.text"
msgid "IMCOSH(Complex_number)"
msgstr "COSH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. LU38P
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id766137661376613\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosine is to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny cosinus ma być obliczony."

#. VmhxS
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id55891471962\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0349456030742-3.85115333481178i."
msgstr "<item type=\"input\">=COSH.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -27,0349456030742-3,85115333481178i."

#. GCKE9
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id152561887112896\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>returns 3.76219569108363 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COSH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 3,76219569108363 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. N8Goo
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id331677015717191\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">IMCOSH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">Strona wiki COSH.LICZBY.ZESP</link>."

#. 4bYUH
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOT function"
msgstr "funkcja COTAN.LICZBY.ZESP"

#. ZimkG
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"bm_id762757627576275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value> COTAN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>kotangens;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. gawaP
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"hd_id763567635676356\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcot_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp\">IMCOT</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imcot_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp\">COTAN.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. sFono
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id764617646176461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Returns the cotangent of a complex number.</variable> The cotangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Zwraca cotangens liczby zespolonej.</variable> Cotangens liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. fCe4Y
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id311713256011430\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOT equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie COTAN.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. z7EtV
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id16051131322110\n"
"help.text"
msgid "IMCOT(Complex_number)"
msgstr "COTAN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. rdePQ
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id766137661376613\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cotangent is to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cotangens ma być obliczony."

#. B2yM9
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id21183436423819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490118239430447+0.999266927805902i."
msgstr "<item type=\"input\">=COTAN.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca 0,00490118239430447+0,999266927805902i."

#. mMYen
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id18472284929530\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(2)</item><br/>returns -0.457657554360286 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COTAN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -0,457657554360286 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. AZMcM
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id81677015703376\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">IMCOT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">Strona wiki COTAN.LICZBY.ZESP</link>."

#. tzbDs
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCSC function"
msgstr "funkcja CSC.LICZBY.ZESP"

#. voV3U
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"bm_id931179311793117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSC.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cosecans;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. XF62w
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"hd_id931679316793167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcsc_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp\">IMCSC</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imcsc_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp\">CSC.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. ySZ6p
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id932329323293232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Returns the cosecant of a complex number. </variable> The cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Zwraca cosecans liczby zespolonej.</variable> Cosecans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. FV9Gz
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id13510198901485\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSC equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie CSC.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. jBzZA
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id30461169611909\n"
"help.text"
msgid "IMCSC(Complex_number)"
msgstr "CSC.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. QjHYk
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id1899971619670\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cosecant needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cosecans musi być obliczony."

#. H4aYf
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id25692477525537\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0754898329158637-0.0648774713706355i."
msgstr "<item type=\"input\">=CSC.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -0,0754898329158637-0,0648774713706355i."

#. BouPt
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id32572967420710\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(2)</item><br/>returns 1.09975017029462 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=CSC.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 1,09975017029462 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. ZXuen
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id631677015682837\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">IMCSC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">Strona wiki CSC.LICZBY.ZESP</link>."

#. uQfzu
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCSCH function"
msgstr "funkcja CSCH.LICZBY.ZESP"

#. Fa5LN
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSCH.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny cosecans;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. UfC7D
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"hd_id977779777797777\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcsch_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp\">IMCSCH</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imcsch_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp\">CSCH.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. esr9F
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id979369793697936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsch_des\">Returns the hyperbolic cosecant of a complex number.</variable> The hyperbolic cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsch_des\">Zwraca hiperboliczny cosecans liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny cosecans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. FFqZK
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id195151657917534\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSCH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie CSCH.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. ndjhY
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id30461169611909\n"
"help.text"
msgid "IMCSCH(Complex_number)"
msgstr "CSCH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. jWbdS
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id1899971619670\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosecant needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny cosecans musi być obliczony."

#. nLLd3
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id16814232201137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.036275889628626+0.0051744731840194i."
msgstr "<item type=\"input\">=CSCH.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -0,036275889628626+0,0051744731840194i."

#. sgm9V
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id2395211576789\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(2)</item><br/>returns 0.275720564771783 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=CSCH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,275720564771783 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. q3RAD
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id441677015667207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">IMCSCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">Strona wiki CSCH.LICZBY.ZESP</link>."

#. eiF7c
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSEC function"
msgstr "funkcja SEC.LICZBY.ZESP"

#. f8owi
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"bm_id101862404332680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEC.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>secans;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. 4RBGx
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"hd_id29384186273495\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsec_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp\">IMSEC</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imsec_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp\">SEC.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. rUMBF
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id23292284928998\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Returns the secant of a complex number. </variable> The secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Zwraca secans liczby zespolonej.</variable> Secans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. y62eA
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id17543461310594\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSEC equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SEC.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. CEucF
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id66061624115094\n"
"help.text"
msgid "IMSEC(Complex_number)"
msgstr "SEC.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. mAr3g
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id3186739645701\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose secant needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której secans musi być obliczony."

#. DxDNG
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id16814232201137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0652940278579471+0.0752249603027732i."
msgstr "<item type=\"input\">=SEC.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -0,0652940278579471+0,0752249603027732i."

#. tCStV
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id2395211576789\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(2)</item><br/>returns -2.40299796172238 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=SEC.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -2,40299796172238 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. tFMiP
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id541677015629523\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">IMSEC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">Strona wiki SEC.LICZBY.ZESP</link>."

#. 44osd
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSECH function"
msgstr "funkcja SECH.LICZBY.ZESP"

#. JATyW
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"bm_id220201324724579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SECH.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny secans;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. Gi6db
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"hd_id258933143113817\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsech_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp\">IMSECH</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imsech_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp\">SECH.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. FzWHS
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id116441182314950\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsech_des\">Returns the hyperbolic secant of a complex number. </variable> The hyperbolic secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsech_des\">Zwraca hiperboliczny secans liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny secans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. CVDgc
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id74572850718840\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSECH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SECH.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. Rqker
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id17253876723855\n"
"help.text"
msgid "IMSECH(Complex_number)"
msgstr "SECH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. ghL3e
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id31259109804356\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic secant needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny secans musi być obliczony."

#. idFUe
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id1906826088444\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0362534969158689+0.00516434460775318i."
msgstr "<item type=\"input\">=SECH.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -0,0362534969158689+0,00516434460775318i."

#. ogXFD
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id247492030016627\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0.26580222883408 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=SECH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,26580222883408 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. zy4tC
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id251677015610700\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">IMSECH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">Strona wiki SECH.LICZBY.ZESP</link>."

#. TFFZg
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSIN function"
msgstr "funkcja SIN.LICZBY.ZESP"

#. AneK8
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"bm_id79322063230162\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>sinus;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. KYCxa
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"hd_id3192388765304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsin_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp\">IMSIN</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imsin_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp\">SIN.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. zpVj8
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id1955633330277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Returns the sine of a complex number. </variable> The sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Zwraca sinus liczby zespolonej.</variable> Sinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. 5FyPJ
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id3189460120934\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSIN equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SIN.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. tcmGA
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id284611113926520\n"
"help.text"
msgid "IMSIN(Complex_number)"
msgstr "SIN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. KDCaW
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id31206835928272\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose sine needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której sinus musi być obliczony."

#. y4NFP
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"4-3i\")</item><br/>returns -7.61923172032141+6.548120040911i."
msgstr "<item type=\"input\">=SIN.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -7,61923172032141+6,548120040911i."

#. DKh3t
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(2)</item><br/>returns 0.909297426825682 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=SIN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,909297426825682 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. 4Y55R
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id331677015597133\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">IMSIN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">Strona wiki SIN.LICZBY.ZESP</link>."

#. Ht2Tp
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSINH function"
msgstr "funkcja SINH.LICZBY.ZESP"

#. SpvXc
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"bm_id79322063230162\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SINH.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny sinus;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. BUj3B
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"hd_id3192388765304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsinh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp\">IMSINH</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imsinh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp\">SINH.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. GK4WM
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id1955633330277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsinh_des\">Returns the hyperbolic sine of a complex number.</variable> The hyperbolic sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsinh_des\">Zwraca hiperboliczny sinus liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny sinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. ZDbJS
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id3189460120934\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSINH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SINH.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. CM4Gy
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id284611113926520\n"
"help.text"
msgid "IMSINH(Complex_number)"
msgstr "SINH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. FM2Uc
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id31206835928272\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic sine needs to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny sinus musi być obliczony."

#. ZGYZ3
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0168132580039-3.85373803791938i."
msgstr "<item type=\"input\">=SINH.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca -27,0168132580039-3,85373803791938i."

#. WAgPF
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=SINH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 3,62686040784702 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. svBun
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id121677015577147\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">IMSINH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">Strona wiki SINH.LICZBY.ZESP</link>."

#. C2DmY
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMTAN function"
msgstr "funkcja TAN.LICZBY.ZESP"

#. fMSEq
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"bm_id4210250889873\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>tangens;liczba zespolona</bookmark_value>"

#. PmaMD
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"hd_id9522389621160\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imtan_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp\">IMTAN</link></variable> function"
msgstr "funkcja <variable id=\"imtan_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp\">TAN.LICZBY.ZESP</link></variable>"

#. FynW6
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id5700137827273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imtan_des\">Returns the tangent of a complex number.</variable> The tangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imtan_des\">Zwraca tangens liczby zespolonej.</variable> Tangens liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>"

#. ujidB
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id25021317131239\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMTAN equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie TAN.LICZBY.ZESP</alt></image>"

#. 7QtEG
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id23219159944377\n"
"help.text"
msgid "IMTAN(Complex_number)"
msgstr "TAN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)"

#. 4XwP7
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id10242899132094\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose tangent is to be calculated."
msgstr "Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której tangens ma być obliczony."

#. bEY6r
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490825806749606-1.00070953606723i."
msgstr "<item type=\"input\">=TAN.LICZBY.ZESP(\"4-3i\")</item><br/>zwraca 0,00490825806749606-1,00070953606723i."

#. q7Zeh
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>returns -2.18503986326152 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=TAN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -2.18503986326152 jako ciąg. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. mqq7R
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id151677015537314\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">IMTAN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">Strona wiki TAN.LICZBY.ZESP</link>."

#. 8YaMz
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ISOWEEKNUM"
msgstr "ISO.NUM.TYG"

#. ByTrc
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISO.NUM.TYG, funkcja</bookmark_value>"

#. PPej5
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISO.NUM.TYG</link></variable>"

#. GcDHP
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">Funkcja ISO.NUM.TYG przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty.</ahelp>"

#. oeF4y
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th."
msgstr "Międzynarodowy standard ISO 8601 określa, że pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek. Tydzień zaczynający się w starym roku, a kończący w nowym, ma numer w roku, w którym znajduje się jego większa część. Oznacza to, że pierwszym tygodniem w każdym roku jest tydzień, w którym przypada 4 stycznia."

#. 2mDM2
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "ISOWEEKNUM(Number)"
msgstr "ISO.NUM.TYG(liczba)"

#. SneoF
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę."

#. 4f8kJ
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1995;1;1))</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=ISO.NUM.TYG(DATA(1995;1;1))</item> zwraca 52. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 02.01.1995."

#. AMrEN
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149794\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1999;1;1))</item>  returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04."
msgstr "<item type=\"input\">=ISO.NUM.TYG(DATA(1999;1;1))</item> zwraca 53. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 01.01.1999."

#. QmAho
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id361677015520799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">Strona wiki ISO.NUM.TYG</link>."

#. CB8Vn
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "JIS Function"
msgstr "Funkcja JIS"

#. 5Qavf
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>JIS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JIS, funkcja</bookmark_value>"

#. v8tni
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"

#. 3XKQ3
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts single-byte (half-width) ASCII or katakana characters to double-byte (full-width) characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje jednobajtowe (o połowie szerokości) znaki ASCII lub katakana na znaki dwubajtowe (o pełnej szerokości).</ahelp></variable>"

#. iDoUA
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "Zobacz <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link>, aby zapoznać się z tabelą konwersji."

#. AjjnX
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>JIS(Text)</input>"
msgstr "<input>JIS(Tekst)</input>"

#. f9YAh
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg tekstowy zawierający znaki do konwersji."

#. b289j
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id481637763523789\n"
"help.text"
msgid "Applying the JIS function to a string composed of double-byte characters will return the input string without any modifications."
msgstr "Zastosowanie funkcji JIS do ciągu składającego się ze znaków dwubajtowych zwróci ciąg wejściowy bez żadnych modyfikacji."

#. BBEVj
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Note that the returned string uses double-byte characters."
msgstr "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> zwraca ciąg znaków \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Należy pamiętać, że zwrócony ciąg znaków zawiera znaki dwubajtowe."

#. fEFNT
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> returns the string \"ライト\", which is composed of double-byte characters."
msgstr "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> zwraca ciąg \"ライト\", który składa się ze znaków dwubajtowych."

#. jqAPC
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id801677015502335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">JIS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">Strona wiki JIS</link>."

#. Cauxq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MAXIFS function"
msgstr "Funkcja MAKS.WARUNKÓW"

#. 8HdEW
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAXIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>maximum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAKS.WARUNKÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>maksumum;satysfakcjonujące warunki</bookmark_value>"

#. kKHTn
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"maxifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_maxifs.xhp\">MAXIFS</link></variable> function"
msgstr "Funkcja <variable id=\"maxifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_maxifs.xhp\">MAKS.WARUNKÓW</link></variable>"

#. DXshy
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"maxifs_des\">Returns the maximum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"maxifs_des\">Zwraca maksimum z zawartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>"

#. PKmRh
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "MAXIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "MAKS.WARUNKÓW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. UrwgE
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> – required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the maximum."
msgstr "<emph>Zakres_funkcji</emph> – wymagany argument. Zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia maksimum."

#. BUavo
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. 8CyiM
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"

#. j2PKY
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 35. The fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Oblicza maksimum wartości z zakresu B2: B6, które są większe lub równe 20. Zwraca 35. Piąty rząd nie spełnia kryterium."

#. c6yAQ
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"

#. nGj4o
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 85, because the fourth and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza maksimum wartości z zakresu C2:C6, które są mniejsze niż 90 i odpowiadają komórkom zakresu B2:B6 o wartościach większych lub równych 20. Zwraca 85, ponieważ czwarty i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. 9Ayop
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych"

#. LNubZ
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. CR2To
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 190, because only the fourth row meet the criteria."
msgstr "Oblicza maksymalne wartości z zakresu C2: C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, z wyjątkiem jego wartości minimalnej i maksymalnej. Zwraca 190, ponieważ tylko czwarty wiersz spełnia kryteria."

#. xriFt
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<=\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6\"pióro.*\";B2:B6;\"<=\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. FQicN
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 85, because only the third row meets all criteria."
msgstr "Oblicza maksimum wartości zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom zakresu A2:A6 zaczynając od \"pióro\" i wszystkim komórkom zakresu B2:B6 z wyjątkiem maksimum. Zwraca 85, ponieważ tylko trzeci wiersz spełnia wszystkie kryteria."

#. DwLDF
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. 9BMGq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MAXIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odniesienia do tej komórki w warunku funkcji MAKS.WARUNKÓW. Na przykład powyższą funkcję można przepisać w następujący sposób:"

#. gcYDr
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. wHPFq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = \"pen\", the function returns 65, because the reference to the cell is substituted with its content."
msgstr "Jeśli E2 = \"pióro\", funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią."

#. defwR
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id401677015482616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">MAXIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">Strona wiki MAKS.WARUNKÓW</link>."

#. zGQnQ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MINIFS function"
msgstr "Funkcja MIN.WARUNKÓW"

#. V8Fu7
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>minimum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN.WARUNKÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>minimum;satysfakcjonujące warunki</bookmark_value>"

#. vnegG
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_minifs.xhp\">MINIFS</link></variable> function"
msgstr "Funkcja <variable id=\"minifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_minifs.xhp\">MIN.WARUNKÓW</link></variable>"

#. PmaDA
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"minifs_des\">Returns the minimum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"minifs_des\">Zwraca minimum z zawartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>"

#. yekSJ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "MINIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "MIN.WARUNKÓW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. Gf5P2
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> – required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the minimum."
msgstr "<emph>Zakres_funkcji</emph> – wymagany argument. Zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia minimum."

#. KkDwL
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. TGRCF
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"

#. eRNbh
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range B2:B6 that are lower than or equal to 20. Returns 17."
msgstr "Oblicza minimalne wartości z zakresu B2:B6, które są mniejsze lub równe 20. Zwraca 17."

#. zufoC
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"

#. iCk4M
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 190."
msgstr "Oblicza minimalne wartości z zakresu C2:C6, które są niższe niż 90 i odpowiadają komórkom z zakresu B2:B6 o wartościach większych lub równych 20. Zwraca 190."

#. iqFXq
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych"

#. CBaMz
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. Dp4Sx
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 65."
msgstr "Oblicza minimum wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6 z wyjątkiem jego minimum i maksimum. Zwraca 65."

#. 7S443
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*book\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;\".*książka\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"

#. gNhzJ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range ending with \"book\" and to all cells of the B2:B6 range except its minimum. Returns 190."
msgstr "Oblicza minimum wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom zakresu A2:A6 kończącym się na \"książka\" oraz wszystkim komórkom zakresu B2:B6 z wyjątkiem jego minimum. Zwraca 190."

#. uz4wr
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. 27hDw
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MINIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odniesienia do tej komórki w warunku funkcji MIN.WARUNKÓW. Na przykład powyższą funkcję można przepisać w następujący sposób:"

#. EcoDf
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. cxmqK
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = \"book\", the function returns 180, because the reference to the cell is substituted with its content."
msgstr "Jeśli E2 = \"książka\", funkcja zwraca 180, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią."

#. zBVgq
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id941677015454359\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">MINIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">Strona wiki MIN.WARUNKÓW</link>."

#. SAxB8
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MINUTE"
msgstr "MINUTA"

#. 7cQwC
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"bm_id3149803\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MINUTA, funkcja</bookmark_value>"

#. aFbYG
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"hd_id3149803\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTA</link></variable>"

#. kGsA6
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Oblicza minuty dla wewnętrznej wartości czasu.</ahelp> Minuty są zwracane w postaci liczby od 0 do 59."

#. LeQE8
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148660\n"
"help.text"
msgid "MINUTE(Number)"
msgstr "MINUTA(liczba)"

#. 8eGft
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3154611\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana liczba minut."

#. L77op
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148463\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58"
msgstr "<item type=\"input\">=MINUTA(8,999)</item> zwraca 58"

#. Q9MMh
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59"
msgstr "<item type=\"input\">=MINUTA(8,9999)</item> zwraca 59"

#. A3T6A
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value."
msgstr "<item type=\"input\">=MINUTA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą wartość minut."

#. FZ8uE
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id831677015434176\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">MINUTE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">Strona wiki MINUTA</link>."

#. FmPSf
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MONTH"
msgstr "MIESIĄC"

#. WdxqW
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"bm_id3149936\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIESIĄC, funkcja</bookmark_value>"

#. oMx2Y
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"hd_id3149936\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MIESIĄC</link></variable>"

#. on6C8
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Zwraca miesiąc dla podanej wartości daty.</ahelp> Miesiąc jest zwracany w postaci liczby całkowitej pomiędzy 1 i 12."

#. DFzsG
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3145602\n"
"help.text"
msgid "MONTH(Number)"
msgstr "MIESIĄC(liczba)"

#. G77xy
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę."

#. LuUhY
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MONTH(NOW())</item>  returns the current month."
msgstr "<item type=\"input\">=MIESIĄC(TERAZ())</item> zwraca bieżący miesiąc."

#. BD2Ww
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3154790\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MONTH(C4)</item>  returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "<item type=\"input\">=MIESIĄC(C4)</item> zwraca 7, jeśli w komórce C4 wpiszesz datę 07.07.2000 (ta data może zostać sformatowana inaczej po naciśnięciu klawisza Enter)."

#. J9sqE
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id601677015418666\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">MONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">Strona wiki MIESIĄC</link>."

#. kbyFK
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS.INTL"
msgstr "DNI.ROBOCZE.NIESTAND"

#. H92rh
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"bm_id231020162321219565\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS.INTL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI.ROBOCZE.NIESTAND, funkcja</bookmark_value>"

#. 54nta
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"hd_id231020162211573602\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"networkdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"networkdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">DNI.ROBOCZE.NIESTAND</link></variable>"

#. kDcRW
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162213393086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the number of workdays between a start date and an end date. There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca liczbę dni roboczych między datą początkową, a datą końcową. Istnieją opcje do określenia dni weekendowych oraz świąt. Opcjonalny parametr weekend (lub ciąg) może zdefiniować dni weekendowe (lub dni wolne od pracy w każdym tygodniu). Ponadto można zdefiniować listę dni wolnych (wakacyjnych). Dnia weekendowe oraz dni wolne zdefiniowane przez użytkownika nie są liczone jako dni robocze.</ahelp>"

#. 53kNC
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249539143\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS.INTL(StartDate; EndDate [; [ Weekend ] [; Holidays ] ])"
msgstr "DNI.ROBOCZE.NIESTAND(data_początkowa; data_końcowa [; [ weekend] [; dni_wolne] ])"

#. D8jig
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249533010\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach."

#. DU9WK
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249536398\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>Data_końcowa</emph>: data, na której kończą się obliczenia. Jeśli data końcowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach."

#. Yhepz
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249554032\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between December 15, 2016 and January 14, 2017? Let the start date be located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
msgstr "Ile dni roboczych występuje między 15 grudnia 2016 r. a 13 stycznia 2017 roku? Niech data początkowa znajduje się w komórce C3, a data końcowa w komórce D3. Komórki od F3 do J3 zawierają pięć dni wolnych (Święta Bożego Narodzenia oraz Nowy rok) w formacie daty: 24 grudnia 2016, 25 grudnia 2016, 26 grudnia 2016, 31 grudnia 2016 i 1 stycznia 2017."

#. YtSPd
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249551234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns 21 workdays with default for weekend days."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;;F3:J3)</item> zwraca 21 dni roboczych z domyślnymi dniami weekendowymi."

#. Q4DCf
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249553109\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekends."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;11;F3:J3)</item> zwraca 24 dni robocze, biorąc tylko niedzielę za weekend."

#. 3AN56
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249557786\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” to define Sunday as the non-working day of every week."
msgstr "Ewentualnie można użyć ciągu weekendowego \"0000001\", aby zdefiniować niedzielę jako dzień wolny od pracy w każdym tygodniu."

#. 2E4Jz
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249553409\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekend."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> zwraca 24 dni robocze, biorąc tylko niedzielę za weekend."

#. spLva
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249556946\n"
"help.text"
msgid "The function can be used without the two optional parameters – weekday and holidays – by leaving them out:"
msgstr "Funkcji tej można używać bez dwóch opcjonalnych parametrów – weekendu i dni wolnych – poprzez ich pominięcie:"

#. 7pyBD
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id23102016224955931\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3)</item> gives 22 working days."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3)</item> zwraca 22 dni robocze."

#. phSgD
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id421677015404173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">NETWORKDAYS.INTL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">Strona wiki DNI.ROBOCZE.NIESTAND</link>."

#. winzV
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "DNI.ROBOCZE"

#. v4yGQ
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"bm_id3151254\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>  <bookmark_value>NETWORKDAYS_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DNI.ROBOCZE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>DNI.ROBOCZE_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>"

#. HzF8v
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"hd_id3151254\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">DNI.ROBOCZE</link></variable>"

#. 8M3zv
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date</emph> and an <emph>end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Zwraca liczbę dni roboczych między <emph>datą początkową</emph> a <emph>datą końcową</emph>. Można odliczyć dni wolne.</ahelp>"

#. AME9S
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3145775\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate [; [ Holidays ] [; Workdays ] ])"
msgstr "DNI.ROBOCZE(data_początkowa; data_końcowa [; [ dni_wolne ] [; dni_robocze ] ])"

#. BEtbU
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153885\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach."

#. N9CAv
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>Data_końcowa</emph>: data, na której kończą się obliczenia. Jeśli data końcowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach."

#. Zxfr2
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154115\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "<emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy."

#. UTwRH
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161749585013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Workdays</emph> is an optional list of number values defining standard work week. This list starts by Sunday, workdays are indicated by zero and non-working days by non-zero value."
msgstr "<emph>Dni_robocze</emph>: opcjonalna lista wartości liczbowych określających standardowy tydzień pracy. Lista rozpoczyna się od niedzieli, dni robocze są wskazywane przez wartości zerowe, a dni wolne od pracy przez wartości niezerowe."

#. yTEUA
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Ile jest dni roboczych od 15 grudnia 2001 r. do 15 stycznia 2002 r.? Data początkowa znajduje się w komórce C3, a końcowa w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."

#. FWMFn
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3147328\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3)</item> returns 17 workdays."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE(C3;D3;F3:J3)</item> zwraca 17 dni roboczych."

#. DxQVm
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161751233621\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between September 12nd and 25th in 2016 if only Mondays, Tuesdays and Wednesdays are considered as workdays?"
msgstr "Ile dni roboczych występuje między 12 i 25 września 2016 roku, jeśli poniedziałki, wtorki oraz środy są uznawane za dni robocze?"

#. fELgW
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161751235483\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS(DATE(2016;9;12); DATE(2016;9;25); ; {1;0;0;0;1;1;1})</item> returns 6 workdays."
msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE(DATA(2016;9;12); DATA(2016;9;25); ; {1;0;0;0;1;1;1})</item> zwraca 6 dni roboczych."

#. 95acN
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id151677015372427\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">NETWORKDAYS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">Strona wiki DNI.ROBOCZE</link>."

#. HCN8H
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NOW"
msgstr "TERAZ"

#. bUAGA
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"bm_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TERAZ, funkcja</bookmark_value>"

#. n4jYR
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"hd_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">TERAZ</link></variable>"

#. o7Wxp
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Zwraca datę i godzinę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym przeliczeniu arkusza lub po każdej modyfikacji wartości komórki."

#. 4wCVv
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "NOW()"
msgstr "TERAZ()"

#. j8sKU
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id4598529\n"
"help.text"
msgid "NOW is a function without arguments."
msgstr "TERAZ jest funkcją bezargumentową."

#. DXy7U
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number."
msgstr "<item type=\"input\">=TERAZ()-A1</item> zwraca różnicę pomiędzy datą określoną w komórce A1 i chwilą obecną. Wynik należy sformatować jako liczbę."

#. eoaoB
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id481677015356908\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">NOW wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">Strona wiki TERAZ</link>."

#. G3PMG
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE"
msgstr "WARTOŚĆ.LICZBOWA"

#. ExLmD
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARTOŚĆ.LICZBOWA, funkcja</bookmark_value>"

#. GomzJ
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">WARTOŚĆ.LICZBOWA</link></variable>"

#. Ywca6
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Converts the string representation of a number into a locale-independent numeric value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Konwertuje ciąg znaków reprezentujący liczbę na wartość liczbową niezależną od ustawień regionalnych.</ahelp>"

#. xfP9G
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "The input text may be in a locale-dependent or other bespoke format."
msgstr "Tekst wejściowy może mieć format zależny od ustawień regionalnych lub inny dostosowany do indywidualnych potrzeb."

#. vVK9p
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id381625600941159\n"
"help.text"
msgid "The output number is formatted as a valid floating point value and shown using the current cell's number format."
msgstr "Liczba wyjściowa jest formatowana jako prawidłowa wartość zmiennoprzecinkowa i wyświetlana przy użyciu formatu liczbowego bieżącej komórki."

#. pCZWD
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id351625601754290\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Numbers / Format</link> help page to learn how to change the format of numbers in a cell."
msgstr "Zapoznaj się ze stroną pomocy <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Liczby / Format</link>, aby dowiedzieć się, jak zmienić format liczb w komórce."

#. vEdwF
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id721625602228575\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE(Text[; Decimal Separator[; Group Separator]])"
msgstr "WARTOŚĆ.LICZBOWA(tekst[; separator_dziesiętny[; separator_grup]])"

#. Y3A9n
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a string that contains the number to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph> to ciąg znaków zawierający liczbę do przekonwertowania."

#. gwZ7A
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimal Separator</emph> is a single character that specifies the decimal separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any decimal or group separators."
msgstr "<emph>Separator dziesiętny</emph> to pojedynczy znak określający separator dziesiętny w <emph>Tekst</emph>. Można go pominąć, jeśli <emph>Tekst</emph> nie zawiera żadnych separatorów dziesiętnych lub grupowych."

#. KJ6WA
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group Separator</emph> is a string that specifies the character(s) used as the group separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any group separators. The <emph>Decimal Separator</emph> character should not be used in <emph>Group Separator</emph>."
msgstr "<emph>Separator grupy</emph> to ciąg znaków określający znak(i) używany jako separator grupy w <emph>Tekst</emph>. Można go pominąć, jeśli <emph>Tekst</emph> nie zawiera żadnych separatorów grup. Znaku <emph>separatora dziesiętnego</emph> nie należy używać w <emph>separatorze grupy</emph>."

#. yptHN
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> returns 1234567.89 (considering en-US locale). The function removes the two group separators and changes the decimal separator from a comma to a full stop."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> zwraca 1234567,89 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Funkcja usuwa dwa separatory grup i zmienia separator dziesiętny z kropki na przecinek."

#. UNiLM
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id721625603302860\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123·4\"; \"·\")</input> returns 123.4 (considering en-US locale). The function changes the decimal separator from a \"·\" to a full stop. No group separator is used in the supplied number and so the <emph>Group Separator</emph> argument is omitted."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"123·4\"; \"·\")</input> zwraca 123,4 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Funkcja zmienia separator dziesiętny z \"·\" na przecinek. W podanej liczbie nie zastosowano żadnego separatora grupy, dlatego też argument <emph>separatora grupy</emph> jest pomijany."

#. iGGwj
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id491625603415715\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123e12\")</input> returns 1.23E+14 (considering en-US locale). No decimal or group separators are used in the supplied number and so the <emph>Decimal Separator</emph> and <emph>Group Separator</emph> arguments are omitted."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"123e12\")</input> zwraca 1,23E+14 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). W podanej liczbie nie są używane żadne znaki dziesiętne ani separatory grup, dlatego argumenty <emph>separator dziesiętny</emph> i <emph>separator grupy</emph> są pomijane."

#. vTYDd
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id801625603497421\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> returns 1234567 (considering en-US locale). Note that in this case the group separator is specified as a two-character string."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"1#!234#!567\"; \",\"; \"#!\")</input> zwraca 1234567 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Należy pamiętać, że w tym przypadku separator grupy jest określony jako ciąg dwuznakowy."

#. nDXY8
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id411677015337340\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">NUMBERVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">Strona wiki WARTOŚĆ.LICZBOWA</link>."

#. EJhfD
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_BARRIER"
msgstr "Funkcja OPC_BARIERA"

#. 4HRGX
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"bm_id511575065323638\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_BARRIER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPC_BARIERA, funkcja</bookmark_value>"

#. zrZgo
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"hd_id241575063871994\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPT_BARRIER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPC_BARIERA</link></variable>"

#. uFKBs
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id121575063871995\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the pricing for a barrier option, calculated using the Black-Scholes option pricing model.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca cenę opcji barierowej, obliczoną przy użyciu modelu wyceny opcji Blacka-Scholesa.</ahelp></variable>"

#. 3ky3t
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id371575067051846\n"
"help.text"
msgid "OPT_BARRIER(Spot; Volatility; Rate; Foreign Rate; Maturity; Strike; LowerBarrier; UpperBarrier; Rebate; PutCall; InOut; BarrierMonitoring [; Greek])"
msgstr "OPC_BARIERA(Cena rozliczeniowa; Zmienność; Stopa; Zagraniczna stopa; Data spłaty; Cena wykonania; Dolna bariera; Górna bariera; Rabat; Put/Call; Knock-in/out; Typ bariery [; Współczynniki greckie])"

#. XEMff
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id681575073426941\n"
"help.text"
msgid "<emph>Strike</emph> is the strike price of the option and should be non-negative."
msgstr "<emph>Cena wykonania</emph> jest ceną wykonania opcji i nie powinna być ujemna."

#. 8tgWG
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id671575073495724\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rebate</emph> is the amount of money to be paid at maturity if the barrier is hit."
msgstr "<emph>Rabat</emph> to kwota pieniędzy, która ma zostać wypłacona w terminie daty spłaty, jeśli przekroczona zostanie bariera."

#. uAzky
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id691575073511191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optputcall\"><emph>Put or Call</emph> is a string that defines whether the option is a put (“p”) or a call (“c”).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optputcall\"><emph>Put lub Call</emph> to ciąg znaków określający, czy opcja jest typu put („p” – sprzedaż) czy opcją typu call („c” – kupno).</variable>"

#. PdCJb
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id651575073773761\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_BARRIER(30;0.2;0.06;0;1;40;25;0;0;\"c\";\"o\";\"c\")</input> returns the value 0.4243."
msgstr "<input>=OPC_BARIERA(30;0,2;0,06;0;1;40;25;0;0;\"c\";\"o\";\"c\")</input> zwraca wartość 0,4243."

#. ABVQH
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id401575073777593\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_BARRIER(50;0.4;0.05;0;0.5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> returns the value 10.1585."
msgstr "<input>=OPC_BARIERA(50;0,4;0,05;0;0,5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> zwraca wartość 10,1585."

#. kNCjN
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id471677015317570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">OPT_BARRIER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">Strona wiki OPC_BARIERA</link>."

#. HWhRY
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_PROB_HIT"
msgstr "Funkcja OPC_PRAW_OSIĄG"

#. 5Naq2
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"bm_id961575074485125\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_PROB_HIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPC_PRAW_OSIĄG, funkcja</bookmark_value>"

#. GaMLc
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"hd_id71575063908363\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPT_PROB_HIT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPC_PRAW_OSIĄG</link></variable>"

#. fWecm
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id591575063908364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the probability that an asset hits a predetermined barrier price, assuming that the stock price can be modeled as a process S that follows the stochastic differential equation</ahelp></variable>, as follows."
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca prawdopodobieństwo, że składnik aktywów osiągnie ustaloną z góry cenę barierową, przy założeniu, że cenę akcji można modelować jako proces S zgodny ze stochastycznym równaniem różniczkowym</ahelp></variable>, jak pokazano poniżej."

#. ZJBj2
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id21575078735992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">OPT_PROB_HIT equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie OPC_PRAW_OSIĄG</alt></image>"

#. FnaCP
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id821575074114118\n"
"help.text"
msgid "<literal>µ</literal> is the asset’s percentage drift, <literal>vol</literal> is the percentage volatility of the stock, and <literal>dW</literal> is a random sample drawn from a normal distribution with a zero mean. <literal>W</literal> is a Wiener process or Brownian motion."
msgstr "<literal>µ</literal> to procentowy dryf środka trwałego, <literal>vol</literal> to procentowa zmienność akcji, a <literal>dW</literal> oznacza losową próbkę z rozkładu normalnego z zerową średnią. <literal>W</literal> to proces Wienera, zwany także ruchami Browna."

#. 9NRxu
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id211575074192954\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_HIT(Spot; Volatility; Drift; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier)"
msgstr "OPC_PRAW_OSIĄG(Cena rozliczeniowa; Zmienność; Dryf; Data spłaty; Dolna bariera; Górna bariera)"

#. XaA8K
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id901575074339820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optdrift\"><emph>Drift</emph> is the annual stock price percentage drift rate (µ in the above formula). The value is expressed as a decimal (for example, enter 15% as 0.15).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optdrift\"><emph>Dryf</emph> to roczny procentowy współczynnik dryfu ceny akcji (µ w powyższym wzorze). Wartość jest wyrażana w postaci ułamka dziesiętnego (na przykład wprowadź 15% jako 0,15).</variable>"

#. 6yrWk
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id681575073426941\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optstrike\"><emph>Strike</emph> is the strike price of the option and should be non-negative.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optstrike\"><emph>Cena wykonania</emph> to cena wykonania opcji i nie powinna być ujemna.</variable>"

#. mHW3F
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id971575074431070\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_HIT(30;0.2;0.3;1;0;40)</input>  returns the value 0.6119."
msgstr "<input>=OPC_PRAW_OSIĄG(30;0,2;0,3;1;0;40)</input> zwraca wartość 0,6119."

#. 3EshE
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id171575074434932\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_HIT(70;0.3;0.1;0.5;60;0)</input>  returns the value 0.4239."
msgstr "<input>=OPC_PRAW_OSIĄG(70;0,3;0,1;0,5;60;0)</input> zwraca wartość 0,4239."

#. HsEEF
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id461677015195417\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_HIT\">OPT_PROB_HIT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_HIT\">Strona wiki OPC_PRAW_OSIĄG</link>."

#. RFprF
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_PROB_INMONEY"
msgstr "Funkcja OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ"

#. QQBrZ
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"bm_id961575065633373\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_PROB_INMONEY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Funkcja OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ</bookmark_value>"

#. FZJEJ
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"hd_id941575063929082\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optprobinmoneyh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_inmoney.xhp\">OPT_PROB_INMONEY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optprobinmoneyh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_inmoney.xhp\">OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ</link></variable>"

#. QDryb
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id941575063929083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the probability that an asset will end up between two barrier levels at maturity, assuming that the stock price can be modeled as a process S that follows the stochastic differential equation</ahelp></variable>, as follows."
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca prawdopodobieństwo, że w terminie spłaty środek trwały znajdzie się pomiędzy dwoma poziomami barier, przy założeniu, że cenę akcji można modelować jako proces S, zgodny ze stochastycznym równaniem różniczkowym </ahelp></variable>, jak pokazano poniżej."

#. 2GJsA
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id21575078735992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">OPT_PROB_INMONEY equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ</alt></image>"

#. 7ja6D
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id941575074893788\n"
"help.text"
msgid "<literal>µ</literal> is the asset’s percentage drift, <literal>vol</literal> is the percentage volatility of the stock, and <literal>dW</literal> is a random sample drawn from a normal distribution with a zero mean. <literal>W</literal> is a Wiener process or Brownian motion."
msgstr "<literal>µ</literal> to procentowy dryf środka trwałego, <literal>vol</literal> to procentowa zmienność akcji, a <literal>dW</literal> oznacza losową próbkę z rozkładu normalnego z zerową średnią. <literal>W</literal> to proces Wienera, zwany także ruchami Browna."

#. pMCin
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id241575075282150\n"
"help.text"
msgid "If the optional <emph>Strike</emph> and <emph>PutCall</emph> arguments are included, then"
msgstr "Jeśli uwzględnione zostaną opcjonalne argumenty <emph>Cena wykonania</emph> i <emph>Put/Call</emph>, wówczas"

#. vxxYT
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id931575075314553\n"
"help.text"
msgid "For a call option, the function returns the probability that the asset will end up between <emph>Strike</emph> and <emph>UpperBarrier</emph>."
msgstr "W przypadku opcji kupna (call) funkcja zwraca prawdopodobieństwo, że środek trwały znajdzie się pomiędzy wartościami <emph>Cena wykonania</emph> i <emph>Górna bariera</emph>."

#. UrAPw
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id531575075321659\n"
"help.text"
msgid "For a put option, the function returns the probability that the asset will end up between <emph>LowerBarrier</emph> and <emph>Strike</emph>."
msgstr "W przypadku opcji sprzedaży (put) funkcja zwraca prawdopodobieństwo, że środek trwały znajdzie się pomiędzy wartościami <emph>Dolna bariera</emph> a <emph>Cena wykonania</emph>."

#. 9VazP
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id191575075304900\n"
"help.text"
msgid "The function ignores the possibility of knock-out before maturity."
msgstr "Funkcja ignoruje możliwość Knock-Out przed datą spłaty."

#. DHFtE
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id761575075027094\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_INMONEY(Spot; Volatility; Drift; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier [; Strike [; PutCall]])"
msgstr "OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ(Cena rozliczeniowa; Zmienność; Dryf; Data spłaty; Dolna bariera; Górna bariera [; Cena wykonania [; Put/Call]])"

#. mE6CG
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id601575074993334\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_INMONEY(30;0.2;0.1;1;0;50)</input> returns the value 0.9844."
msgstr "<input>=OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ(30;0,2;0,1;1;0;50)</input> zwraca wartość 0,9844."

#. K7AED
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id261575074997216\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_INMONEY(70;0.3;0.15;1;60;0;80;\"p\")</input> returns the value 0.3440."
msgstr "<input>=OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ(70;0,3;0,15;1;60;0;80;\"p\")</input> zwraca wartość 0,3440."

#. oXMhE
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id181677015166578\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_INMONEY\">OPT_PROB_INMONEY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_INMONEY\">Strona wiki OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ</link>."

#. muQEH
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPC_TOUCH"

#. r3Awi
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"bm_id951575065400504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_TOUCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPC_TOUCH; funkcja</bookmark_value>"

#. VoAwu
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"hd_id41575062825964\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opttouchh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_touch.xhp\">OPT_TOUCH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"opttouchh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_touch.xhp\">OPT_TOUCH</link></variable>"

#. HwW6c
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id531575062825965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the pricing of a touch / no-touch option, calculated using the Black-Scholes option pricing model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca cenę opcji touch/no-touch, obliczoną przy użyciu modelu wyceny opcji Blacka-Scholesa.</ahelp>"

#. fCDgD
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id371575066515276\n"
"help.text"
msgid "For relevant background information, visit the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance)\">Options (finance)</link> and <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Black–Scholes_model\">Black-Scholes</link> model Wikipedia pages."
msgstr "Aby uzyskać odpowiednie informacje ogólne, odwiedź strony Wikipedii <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Opcja\">Opcja</link> i <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Model_Blacka-Scholesa\">Model Blacka-Scholesa</link>."

#. 29Wsy
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id571575080642652\n"
"help.text"
msgid "Further information about touch / no-touch options may be found on many financial websites."
msgstr "Dalsze informacje na temat opcji touch/no-touch można znaleźć na wielu stronach finansowych."

#. V3nnz
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id151575063296819\n"
"help.text"
msgid "OPT_TOUCH(Spot; Volatility; Rate; ForeignRate; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier; ForeignDomestic; InOut; BarrierMonitoring [; Greek])"
msgstr "OPT_TOUCH(Cena rozliczeniowa; Zmienność; Stopa; Zagraniczna stopa; Data spłaty; Dolna bariera; Górna bariera; Zagraniczna/krajowa; Knock-in/out; Typ bariery [; Współczynniki greckie])"

#. 6rD5u
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id321575066304659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optspot\"><emph>Spot</emph> is the price / value of the underlying asset and should be greater than 0.0.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optspot\"><emph>Cena rozliczeniowa</emph> to cena/wartość bazowego środka trwałego, powinna być większa niż 0,0.</variable>"

#. CoALG
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id31575066315078\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optvolat\"><emph>Volatility</emph> is the annual percentage volatility of the underlying asset expressed as a decimal (for example, enter 30% as 0.3). The value should be greater than 0.0.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optvolat\"><emph>Zmienność</emph> to roczna procentowa zmienność bazowego środka trwałego wyrażona w postaci ułamkowej (np. wpisz 30% jako 0,3). Wartość powinna być większa niż 0,0.</variable>"

#. iCEkw
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id681575066324254\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optrate\"><emph>Rate</emph> is the continuously compounded interest rate. This is a percentage expressed as a decimal (for example, enter 40% as 0.4).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optrate\"><emph>Stopa</emph> to stopa procentowa naliczana w sposób ciągły. Jest to wartość procentowa wyrażona w postaci ułamka dziesiętnego (na przykład wpisz 40% jako 0,4).</variable>"

#. eoG8E
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id71575066333773\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optfrate\"><emph>ForeignRate</emph> is the continuously compounded foreign interest rate. This is a percentage expressed as a decimal (for example, enter 50% as 0.5).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optfrate\"><emph>Zagraniczna stopa</emph> jest stale składaną zagraniczną stopą procentową. Jest to wartość procentowa wyrażona w postaci ułamka dziesiętnego (na przykład wpisz 50% jako 0,5).</variable>"

#. hzfJp
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id21575066338734\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optmaturity\"><emph>Maturity</emph> is the time to maturity of the option, in years, and should be non-negative.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optmaturity\"><emph>Data spłaty</emph> to czas pozostały do terminu spłaty opcji w latach, nie powinien być ujemny.</variable>"

#. Gksbz
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id671575066343182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optlowbar\"><emph>LowerBarrier</emph> is the predetermined lower barrier price; set to zero for no lower barrier.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optlowbar\"><emph>Dolna bariera</emph> to z góry ustalona dolna cena barierowa; ustaw na zero, aby nie było dolnej bariery.</variable>"

#. KDTDW
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id301575066347357\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optupbar\"><emph>UpperBarrier</emph> is the predetermined upper barrier price; set to zero for no upper barrier.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optupbar\"><emph>UpperBarrier</emph> to z góry ustalona górna cena barierowa; ustaw na zero w przypadku braku górnej bariery.</variable>"

#. oVmg7
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id561575066355924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optdomestic\"><emph>ForeignDomestic</emph> is a string that defines whether the option pays domestic (“d”) or foreign (“f”) currency.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optdomestic\"><emph>Zagraniczna/krajowa</emph> to ciąg znaków określający, czy opcja płaci w walucie krajowej („d”), czy zagranicznej („f”).</variable>"

#. zTRA2
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id251575066360596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optinout\"><emph>InOut</emph> is a string that defines whether the option is knock-in (“i”) or knock-out (“o”).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optinout\"><emph>Knock-in/out</emph> to ciąg znaków określający, czy opcja jest typu knock-in („i”), czy typu knock-out („o”).</variable>"

#. AsXAj
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id861575066366861\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optbarmon\"><emph>BarrierMonitoring</emph> is a string that defines whether the barrier is monitored continuously (“c”) or only at the end / maturity (“e”).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optbarmon\"><emph>Typ bariery</emph> to ciąg znaków określający, czy bariera jest monitorowana w sposób ciągły („c”), czy tylko w terminie spłaty („e”).</variable>"

#. xyF8R
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id721575066374340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Greek</emph> (optional) is a string argument. If omitted or set to “value”, “v”, “price”, or “p”, then the function simply returns the option price. If another valid string is entered, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters. The valid options in this case are as follows."
msgstr "<emph>Współczynniki greckie</emph> (parametr opcjonalny) to argument w postaci ciągu znaków. Jeśli zostanie pominięty lub ustawiony na „value” („v”) lub „price” („p”), funkcja po prostu zwraca cenę opcji. Jeśli zostanie wprowadzony inny prawidłowy ciąg, funkcja zwraca wrażliwość cenową (współczynniki greckie) na jeden z parametrów wejściowych. Prawidłowe opcje w tym przypadku są następujące."

#. NhW28
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id951575063536153\n"
"help.text"
msgid "“delta” or “d”."
msgstr "„delta” albo „d”."

#. DVKPe
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id361575063554232\n"
"help.text"
msgid "“gamma” or “g”."
msgstr "„gamma” albo „g”."

#. mY7eD
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id961575063563017\n"
"help.text"
msgid "“theta” or “t”."
msgstr "„theta” albo „t”."

#. 7BNpN
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id971575063570632\n"
"help.text"
msgid "“vega” or “e”."
msgstr "„vega” albo „e”."

#. F4AQk
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id631575063580705\n"
"help.text"
msgid "“volga” or “o”."
msgstr "„volga” albo „o”."

#. DcBfK
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id981575063594505\n"
"help.text"
msgid "“vanna” or “a”."
msgstr "„vanna” albo „a”."

#. vjCq4
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id191575063598656\n"
"help.text"
msgid "“rho” or “r”."
msgstr "„rho” albo „r”."

#. NGCqj
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id751575063602288\n"
"help.text"
msgid "“rhof” or “f”."
msgstr "„rhof” albo „f”."

#. U7QqM
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id181575063666675\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_TOUCH(50;0.25;0.05;0;1;0;55;\"d\";\"i\";\"c\")</input>  returns the value 0.6876."
msgstr "<input>=OPT_TOUCH(50;0,25;0,05;0;1;0;55;\"d\";\"i\";\"c\")</input> zwraca wartość 0,6876."

#. 8JFD4
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id811575063677250\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_TOUCH(80;0.2;0.05;0;0.5;60;0;\"f\";\"o\";\"c\";\"r\")</input>  returns the value 15.5516."
msgstr "<input>=OPT_TOUCH(80;0,2;0,05;0;0,5;60;0;\"f\";\"o\";\"c\";\"r\")</input> zwraca wartość 15,5516."

#. a6EaS
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id501677015107961\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_TOUCH\">OPT_TOUCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_TOUCH\">Strona wiki OPT_TOUCH</link>."

#. ychjG
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id121575125779535\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Funkcje finansowe - część pierwsza</link>"

#. aX7LC
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id251575125873714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Funkcje finansowe - część druga</link>"

#. Q7SFh
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id191575125878595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Funkcje finansowe - część trzecia</link>"

#. zr5G3
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT function"
msgstr "Funkcja ODEJMOWANIE"

#. JTmpK
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"bm_2016112109230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value>        <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>odejmowanie</bookmark_value>        <bookmark_value>ODEJMOWANIE, funkcja</bookmark_value>"

#. e3VEx
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"hd_2016112109231\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rawsubtracth1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">RAWSUBTRACT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rawsubtracth1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">ODEJMOWANIE</link></variable>"

#. CoCx7
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odejmuje zestaw liczb i podaje wynik bez eliminowania drobnych błędów zaokrąglania.</ahelp>"

#. DZTdg
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109233\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT(Minuend; Subtrahend 1[; Subtrahend 2][; … ;[ Subtrahend 254]])"
msgstr "ODEJMOWANIE(Odjemna; Odjemnik 1[; Odjemnik 2][; … ;[ Odjemnik 254]])"

#. 7mBFv
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109234\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minuend</emph> is a number or a reference to a cell containing a number."
msgstr "<emph>Odjemna</emph> to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę."

#. nFADC
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id241585352178687\n"
"help.text"
msgid "<emph>Subtrahend 1[; Subtrahend 2][; ... ;[ Subtrahend 254]]</emph> are numbers or references to cells containing numbers."
msgstr "<emph>Odjemnik 1[; Odjemnik 2][; ... ;[ Odjemnik 254]]</emph> to liczby lub odwołania do komórek zawierających liczby."

#. 7ciz5
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109235\n"
"help.text"
msgid "The function should be called with at least two parameters."
msgstr "Funkcję należy wywołać z co najmniej dwoma parametrami."

#. CA68H
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id271624030692893\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT() processes arguments from left to right. For example, RAWSUBTRACT(1;2;3;4) calculates 1-2-3-4 or ((1-2)-3)-4 in \"natural\" order."
msgstr "ODEJMOWANIE() przetwarza argumenty od lewej do prawej. Na przykład ODEJMOWANIE(1;2;3;4) oblicza 1-2-3-4 lub ((1-2)-3)-4 w „naturalnej” kolejności."

#. hANRQ
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109236\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAWSUBTRACT(0.987654321098765, 0.9876543210987)</input> returns 6.53921361504217E-14"
msgstr "<input>=ODEJMOWANIE(0,987654321098765; 0,9876543210987)</input> zwraca 6,53921361504217E-14"

#. bgohX
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109237\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</input> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers."
msgstr "<input>=ODEJMOWANIE(0,987654321098765)</input> zwraca Błąd:511 (brak zmiennej), ponieważ ODEJMOWANIE wymaga co najmniej dwóch liczb."

#. En7sf
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id861677015066708\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RAWSUBTRACT\">RAWSUBTRACT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RAWSUBTRACT\">Strona wiki ODEJMOWANIE</link>."

#. d9DP3
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REGEX Function"
msgstr "Funkcja REGEX"

#. yZJB8
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REGEX function</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;extracting in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;REGEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGEX, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wyrażenia regularne;wyodrębnianie w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wyrażenia regularne;REGEX, funkcja</bookmark_value>"

#. nqtH7
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"hd_id961542230672100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_regex.xhp\">REGEX</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_regex.xhp\">REGEX</link>"

#. uTy7w
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_regex_desc\"><ahelp hid=\".\">Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_regex_desc\"><ahelp hid=\".\">Dopasowuje i wyodrębnia lub opcjonalnie zastępuje tekst za pomocą wyrażeń regularnych.</ahelp></variable>"

#. k7Cxh
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "REGEX( Text ; Expression [ ; [ Replacement ] [ ; Flags|Occurrence ] ] )"
msgstr "REGEX(tekst; wyrażenie [; [zastąpienie] [; flagi|wystąpienie]])"

#. VbMmQ
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A text or reference to a cell where the regular expression is to be applied."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: tekst lub odwołanie do komórki, w której ma zostać zastosowane wyrażenie regularne."

#. ip9wk
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id211542232209275\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: A text representing the regular expression, using <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU regular expressions</link>. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is not given, #N/A is returned."
msgstr "<emph>Wyrażenie</emph>: tekst reprezentujący wyrażenie regularne przy użyciu <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">wyrażeń regularnych ICU</link>. Jeśli nie ma dopasowania i nie zostanie podana opcja <emph>Zastąpienie</emph>, zwracany jest #N/D."

#. ZBTYi
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id581542232755604\n"
"help.text"
msgid "<emph>Replacement</emph>: Optional. The replacement text and references to capture groups. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Zastąpienie</emph>: parametr opcjonalny. Tekst zastępczy i odniesienia do grup przechwytywania. Jeśli nie ma dopasowania, zwracany jest <emph>Tekst</emph> w niezmienionej postaci."

#. V55JH
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id421542232246840\n"
"help.text"
msgid "<emph>Flags</emph>: Optional. \"g\" replaces all matches of <emph>Expression</emph> in <emph>Text</emph>, not extracted. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Flagi</emph>: parametr opcjonalny. „g” zastępuje wszystkie dopasowania <emph>Wyrażenie</emph> w <emph>Tekst</emph>, nie wyodrębnione. Jeśli nie ma dopasowania, zwracany jest <emph>Tekst</emph> w niezmienionej postaci."

#. GPGFT
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id421542232246841\n"
"help.text"
msgid "<emph>Occurrence</emph>: Optional. Number to indicate which match of <emph>Expression</emph> in <emph>Text</emph> is to be extracted or replaced. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is not given, #N/A is returned. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is given, <emph>Text</emph> is returned unmodified. If <emph>Occurrence</emph> is 0, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Wystąpienie</emph>: parametr opcjonalny. Liczba wskazująca, które dopasowanie <emph>Wyrażenie</emph> w <emph>Tekst</emph> ma zostać wyodrębnione lub zastąpione. Jeśli nie ma dopasowania i nie zostanie podana opcja <emph>Zastąpienie</emph>, zwracany jest #N/D. Jeśli nie ma dopasowania i podano <emph>Zastąpienie</emph>, <emph>Tekst</emph> zostanie zwrócony w niezmienionej postaci. Jeśli <emph>Wystąpienie</emph> wynosi 0, zwracany jest <emph>Tekst</emph> w niezmienionej postaci."

#. AFjHj
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684176\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\")</item>  returns \"Z23456ABCDEF\", where the first match of a digit is replaced by \"Z\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\")</item> zwraca \"Z23456ABCDEF\", gdzie pierwsze dopasowanie cyfry zostaje zastąpione przez \"Z\"."

#. aDqow
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id891542291697194\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\";\"g\")</item>  returns \"ZZZZZZABCDEF\", where all digits were replaced by \"Z\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\";\"g\")</item> zwraca \"ZZZZZABCDEF\", gdzie wszystkie cyfry zostały zastąpione przez \"Z\"."

#. gP9wd
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id21542291705695\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[126]\";\"\";\"g\")</item>  returns \"345ABCDEF\", where any occurrence of \"1\", \"2\" or \"6\" is replaced by the empty string, thus deleted."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[126]\";\"\";\"g\")</item> zwraca \"345ABCDEF\", gdzie dowolne wystąpienie \"1\", \"2\" lub \"6\" zostaje zastąpione pustym ciągiem znaków i w ten sposób usunięte."

#. ZjpCF
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684177\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\".x\";;2)</item>  returns \"bx\", the second match of \".x\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\".x\";;2)</item> zwraca \"bx\", drugie dopasowanie \".x\"."

#. UBU7G
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684178\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\"(.)x\";\"$1y\";2)</item>  returns \"axbycxd\", the second match of \"(.)x\" (i.e. \"bx\") replaced with the captured group of one character (i.e. \"b\") followed by \"y\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\"(.)x\";\"$1y\";2)</item> zwraca \"axbycxd\", drugie dopasowanie \"(.)x\" (tj. \"bx\") zastąpione przechwyconą grupą jednego znaku (tj. \"b\"), po którym następuje \"y\"."

#. WFCu8
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id631677014948784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REGEX\">REGEX wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REGEX\">Strona wiki REGEX</link>."

#. iLhWA
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id711542233602553\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of regular expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Lista wyrażeń regularnych</link>"

#. 3b5yP
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id431542233650614\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\">ICU regular expressions</link>"
msgstr "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\">Wyrażenia regularne ICU</link>"

#. B64FM
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REPLACEB Function"
msgstr "Funkcja WYMIEŃ.B"

#. GfVed
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPLACEB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>replace text;REPLACEB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZASTĄP.B, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamień tekst;ZASTĄP.B, funkcja</bookmark_value>"

#. FH3yx
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"replaceb\"><link href=\"text/scalc/01/func_replaceb.xhp\">REPLACEB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"replaceb\"><link href=\"text/scalc/01/func_replaceb.xhp\">ZASTĄP.B</link></variable>"

#. djAL7
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns text where an old text is replaced with a new text, using byte positions.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca tekst, w którym stary tekst zostaje zastąpiony nowym tekstem, przy użyciu pozycji bajtów.</ahelp></variable>"

#. Fd4SC
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "REPLACEB( Text ; Position ; Length ; NewText )"
msgstr "ZASTĄP.B(tekst; pozycja; długość; nowy tekst)"

#. uBLSC
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id331573510857418\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A text expression or reference to a cell containing a text expression in which the bytes are to be replaced."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: wyrażenie tekstowe lub odwołanie do komórki zawierającej wyrażenie tekstowe, w którym mają zostać zastąpione bajty."

#. 9a6mz
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id431573510862075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: the byte position from which text is to be replaced."
msgstr "<emph>Pozycja</emph>: pozycja bajtu, od której tekst ma zostać zastąpiony."

#. AsHs8
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id481573510866260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length</emph>: the number of bytes to be replaced."
msgstr "<emph>Długość</emph>: liczba bajtów do zastąpienia."

#. UuACG
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id911573510871412\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph>: the text to be inserted."
msgstr "<emph>Nowy tekst</emph>: tekst, który ma zostać wstawiony."

#. QH3SH
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id431573515742206\n"
"help.text"
msgid "<input>=REPLACEB(\"ᄩᄔᄕᄜᄝᄞᄠᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\";4;1;\"ab\")</input> returns \"ᄩ abᄕᄜᄝᄞᄠᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\" ."
msgstr "<input>=ZASTĄP.B(\"ᄩᄔᄕᄜᄝᄞᄠᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\";4;1;\"ab\")</input> zwraca \"ᄩ abᄕᄜᄝᄞᄠᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\" ."

#. bM4dd
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id71677014897959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\">REPLACEB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\">Strona wiki ZASTĄP.B</link>."

#. FuCCt
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROMAN Function"
msgstr "Funkcja RZYMSKIE"

#. JqcvP
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert to roman numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RZYMSKIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje tekstowe;konwertuj na liczby rzymskie</bookmark_value>"

#. aXrXe
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\">ROMAN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\">RZYMSKIE</link></variable>"

#. pdMgk
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999. A simplification mode can be specified in the range from 0 to 4.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje liczbę na cyfrę rzymską. Zakres wartości musi mieścić się w przedziale od 0 do 3999. Tryb uproszczenia można określić w zakresie od 0 do 4.</ahelp></variable>"

#. tRsoC
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ROMAN(Number [; Mode])</input>"
msgstr "<input>RZYMSKIE(liczba [; tryb])</input>"

#. rz4bH
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: the number that is to be converted into a Roman numeral."
msgstr "<emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać zamieniona na cyfrę rzymską."

#. bfvWL
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id621542232197337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph>: optional value ranging between 0 to 4 that indicates the degree of simplification to be used in the conversion. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number."
msgstr "<emph>Tryb</emph>: opcjonalna wartość z zakresu od 0 do 4, która wskazuje stopień uproszczenia zastosowany w konwersji. Im wyższa wartość, tym większe uproszczenie liczby rzymskiej."

#. BBUCq
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999)</input> returns \"CMXCIX\" (uses simplification mode equal to zero, which is the default)."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999)</input> zwraca \"CMXCIX\" (używa trybu uproszczenia równego zero, co jest wartością domyślną)."

#. mBktA
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;0)</input> returns \"CMXCIX\"."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999;0)</input> zwraca \"CMXCIX\"."

#. fGqPj
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036134\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;1)</input> returns \"LMVLIV\"."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999;1)</input> zwraca \"LMVLIV\"."

#. qBbFo
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036278\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;2)</input> returns \"XMIX\"."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999;2)</input> zwraca \"XMIX\"."

#. AY5jP
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036364\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;3)</input> returns \"VMIV\"."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999;3)</input> zwraca \"VMIV\"."

#. B2aqT
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036008\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;4)</input> returns \"IM\"."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(999;4)</input> zwraca \"IM\"."

#. CBuwx
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036019\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(0)</input> returns \"\" (empty text)."
msgstr "<input>=RZYMSKIE(0)</input> zwraca \"\" (pusty tekst)."

#. 5UDBp
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id81677014876175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROMAN\">ROMAN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROMAN\">Strona wiki RZYMSKIE</link>."

#. aU68a
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROUNDDOWN function"
msgstr "Funkcja ZAOKR.DÓŁ"

#. riRPe
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers;rounding down</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.DÓŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół</bookmark_value>"

#. bsAG8
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"hd_id601641846107898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rounddown_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rounddown_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">Funkcja ZAOKR.DÓŁ</link></variable>"

#. dFaB6
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id841641927277474\n"
"help.text"
msgid "Rounds down a number while keeping a specified number of decimal digits."
msgstr "Zaokrągla liczbę w dół, zachowując określoną liczbę cyfr dziesiętnych."

#. wLYBe
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id701642530512560\n"
"help.text"
msgid "This function is equivalent to the <link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC function</link>."
msgstr "Ta funkcja jest odpowiednikiem <link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">funkcji LICZBA.CAŁK</link>."

#. soLKp
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id341641927560587\n"
"help.text"
msgid "<input>ROUNDDOWN(Number [; Count])</input>"
msgstr "<input>ZAOKR.DÓŁ(liczba [; miejsce])</input>"

#. zMhAG
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id11641927688319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> The number to be rounded down."
msgstr "<emph>Liczba:</emph> liczba, którą należy zaokrąglić w dół."

#. CkVAE
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id861641927715672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> Optional parameter that defines the number of decimal places to be kept. The default value is 0 (zero)."
msgstr "<emph>Miejsce:</emph> opcjonalny parametr określający liczbę miejsc po przecinku, która ma zostać zachowana. Wartość domyślna to 0 (zero)."

#. rJEFs
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id911641928545976\n"
"help.text"
msgid "Use negative values for <emph>Count</emph> to round the integer part of the original <emph>Number</emph>. For example, -1 will round down the first integer number before the decimal separator, -2 will round down the two integer numbers before the decimal separator, and so forth."
msgstr "Użyj wartości ujemnych dla <emph>Miejsce</emph>, aby zaokrąglić część całkowitą pierwotnego parametru <emph>Liczba</emph>. Na przykład -1 zaokrągli w dół pierwszą liczbę całkowitą przed separatorem dziesiętnym, -2 zaokrągli w dół dwie liczby całkowite przed separatorem dziesiętnym i tak dalej."

#. GFCDG
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id181641929609906\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, the <emph>Count</emph> parameter is optional, whereas in Microsoft Excel this parameter is mandatory. When an ODS file contains a call to ROUNDDOWN without the <emph>Count</emph> parameter and the file is exported to XLS or XLSX formats, the missing argument will automatically be added with value zero to maintain compatibility."
msgstr "W %PRODUCTNAME parametr <emph>Miejsce</emph> jest opcjonalny, natomiast w programie Microsoft Excel ten parametr jest obowiązkowy. Gdy plik ODS zawiera wywołanie ZAOKR.DÓŁ bez parametru <emph>Miejsce</emph> i plik jest eksportowany do formatów XLS lub XLSX, brakujący argument zostanie automatycznie dodany z wartością zero, aby zachować zgodność."

#. BCmT8
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id901641928192870\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(21.89)</input> returns 21. Note that this example uses the default value for <emph>Count</emph> which is 0."
msgstr "<input>=ZAOKR.DÓŁ(21,89)</input> zwraca 21. Należy zauważyć, że w tym przykładzie użyto wartości domyślnej dla <emph>Miejsce</emph>, która wynosi 0."

#. aGJYK
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id901641928192110\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(103.37,1)</input> returns 103.3."
msgstr "<input>=ZAOKR.DÓŁ(103,37;1)</input> zwraca 103,3."

#. bzN7A
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id171641928456743\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(0.664,2)</input> returns 0.66."
msgstr "<input>=ZAOKR.DÓŁ(0,664;2)</input> zwraca 0,66."

#. e4fx9
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id641641928712287\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(214.2,-1)</input> returns 210. Note the negative value for <emph>Count</emph>, which causes the first integer value before the decimal separator to be rounded towards zero."
msgstr "<input>=ZAOKR.DÓŁ(214,2;-1)</input> zwraca 210. Ujemna wartość parametru <emph>Miejsce</emph> powoduje, że pierwsza wartość całkowita przed separatorem dziesiętnym zostanie zaokrąglona w dół do zera."

#. q3A5j
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id161677014850199\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDDOWN\">ROUNDDOWN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDDOWN\">Strona wiki ZAOKR.DÓŁ</link>."

#. E7heY
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROUNDSIG Function"
msgstr "Funkcja ZAOKR.ZNACZ"

#. XV5Md
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"bm_id151519154954070\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDSIG Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.ZNACZ, funkcja</bookmark_value>"

#. 9awrC
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"hd_id351519154702177\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\">ROUNDSIG</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\">ZAOKR.ZNACZ</link>"

#. jJKBA
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id921519154702177\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Returns a number rounded to a specified number of significant decimal digits of its normalized floating point notation.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Zwraca liczbę zaokrągloną do określonej liczby znaczących cyfr dziesiętnych jej znormalizowanej notacji zmiennoprzecinkowej.</ahelp></variable>"

#. 3EaJu
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id291519155534115\n"
"help.text"
msgid "ROUNDSIG( Value; Digits )"
msgstr "ZAOKR.ZNACZ(wartość; cyfry)"

#. BBtjx
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id51519155217204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph>: the number to be rounded."
msgstr "<emph>Wartość</emph>: liczba do zaokrąglenia."

#. cKLrn
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id321519155209912\n"
"help.text"
msgid "<emph>Digits</emph>: the number of decimal places to round."
msgstr "<emph>Cyfry</emph>: liczba miejsc po przecinku do zaokrąglenia."

#. ZuCEG
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id371519155264297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Digits</emph> must be an integer greater than 0."
msgstr "<emph>Cyfry</emph> musi być liczbą całkowitą większą niż 0."

#. FRBcJ
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id691519155470333\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123.456789; 5)</item> returns 123.46."
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.ZNACZ(123,456789; 5)</item> zwraca 123,46."

#. 23DRM
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id821519155475673\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(0.000123456789; 5)</item> returns 0.00012346"
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.ZNACZ(0,000123456789; 5)</item> zwraca 0,00012346"

#. Gmu9z
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id381519155481234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789012345; 2)</item> returns 1.2E14"
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.ZNACZ(123456789012345; 2)</item> zwraca 1,2E14"

#. CDGCR
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id231519155486155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789; 4)</item> returns 123500000 or 123.5E6"
msgstr "<item type=\"input\">=ZAOKR.ZNACZ(123456789; 4)</item> zwraca 123500000 lub 123,5E6"

#. yiatB
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id181677014829126\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDSIG\">ROUNDSIG wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDSIG\">Strona wiki ZAOKR.ZNACZ</link>."

#. XVftx
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id51519156941987\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">ROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\">MROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\">ROUNDUP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\">ROUNDDOWN</link>."
msgstr "Zobacz także <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">ZAOKR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\">ZAOKR.DO.WIELOKR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\">ZAOKR.GÓRA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\">ZAOKR.DÓŁ</link>."

#. hkbrZ
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SEARCHB Function"
msgstr "Funkcja SZUKAJ.TEKST.B"

#. ennrh
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEARCHB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>search text;SEARCHB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SZUKAJ.TEKST.B, funkcja</bookmark_value>            <bookmark_value>wyszukaj tekst;SZUKAJ.TEKST.B, funkcja</bookmark_value>"

#. JbAGD
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"searchb\"><link href=\"text/scalc/01/func_searchb.xhp\">SEARCHB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"searchb\"><link href=\"text/scalc/01/func_searchb.xhp\">SZUKAJ.TEKST.B</link></variable>"

#. TySAy
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the starting position of a given text, using byte positions (not case sensitive).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca pozycję początkową danego tekstu, używając pozycji bajtów (bez uwzględniania wielkości liter).</ahelp></variable>"

#. zQHHs
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id531573516878780\n"
"help.text"
msgid "SEARCHB(Find Text; Text [; Position])"
msgstr "SZUKAJ.TEKST.B(znajdź tekst; tekst [; pozycja])"

#. 6Pmbf
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id241573517292388\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find Text</emph>: The text or text expression to be found."
msgstr "<emph>Znajdź tekst</emph>: tekst lub wyrażenie tekstowe, które ma zostać znalezione."

#. ovdFE
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id991573517299918\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text in which the search is to be made."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: tekst, w którym ma zostać przeprowadzone wyszukiwanie."

#. oDk8C
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id521573517305077\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: The position in the text where the search starts."
msgstr "<emph>Pozycja</emph>: pozycja w tekście, od której rozpoczyna się wyszukiwanie."

#. 2E7js
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id561573517310749\n"
"help.text"
msgid "<input>=SEARCHB(\"ᄫᄬ\";\"ᄩᄔᄕᄜᄝᄞᄠgᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\";17)</input> returns 20."
msgstr "<input>=SZUKAJ.TEKST.B(\"ᄫᄬ\";\"ᄩᄔᄕᄜᄝᄞᄠgᄢᄣᄫᄬᄭᄮᄯᄲᄶ\";17)</input> zwraca 20."

#. GGGLC
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id531677014781664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCHB\">SEARCHB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCHB\">Strona wiki SZUKAJ.TEKST.B</link>."

#. Mv5R9
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SECOND"
msgstr "SEKUNDA"

#. peiVF
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"bm_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEKUNDA, funkcja</bookmark_value>"

#. YBYRJ
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"hd_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SEKUNDA</link></variable>"

#. cKTfS
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Zwraca sekundę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Sekunda jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 59."

#. etVBc
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148407\n"
"help.text"
msgid "SECOND(Number)"
msgstr "SEKUNDA(liczba)"

#. 7DRDr
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jest liczbą dziesiętną oznaczającą wartość czasu, dla której jest zwracana jest sekunda."

#. fwYTM
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
msgstr "<item type=\"input\">=SEKUNDA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą sekundę"

#. CWx25
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3150831\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=SEKUNDA(C4)</item> zwraca 17, jeśli zawartość komórki C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."

#. EphCW
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id71677014729834\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SECOND\">SECOND wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SECOND\">Strona wiki SEKUNDA</link>."

#. JBtM4
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SKEWP function"
msgstr "SKOŚNOŚĆ.POP, funkcja"

#. fFaLh
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"bm_id1102201617201921\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>skośność;populacja</bookmark_value>  <bookmark_value>SKOŚNOŚĆ.POP, funkcja</bookmark_value>"

#. Xv6GF
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKEWP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKOŚNOŚĆ.POP</link></variable>"

#. cuNXs
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201617001848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Calculates the skewness of a distribution using the population of a random variable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Oblicza skośność rozkładu prawdopodobieństwa wykorzystując populację zmiennej losowej.</ahelp>"

#. FCmqL
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "SKEWP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SKOŚNOŚĆ.POP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. Af6Mq
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id242131304315587\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least three values."
msgstr "Parametry powinny określać co najmniej trzy wartości."

#. Q2i35
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201617001888\n"
"help.text"
msgid "<input>SKEWP(2;3;1;6;8;5)</input> returns 0.2329985562"
msgstr "<input>SKOŚNOŚĆ.POP(2;3;1;6;8;5)</input> zwraca 0,2329985562"

#. TAGzC
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201618185378\n"
"help.text"
msgid "<input>SKEWP(A1:A6)</input> returns 0.2329985562, when the range A1:A6 contains {2;3;1;6;8;5}"
msgstr "<input>SKOŚNOŚĆ.POP(A1:A6)</input> zwraca 0,2329985562, gdy zakres A1:A6 zawiera {2;3;1;6;8;5}"

#. Dfeiw
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id31677014685531\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SKEWP\">SKEWP wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SKEWP\">Strona wiki SKOŚNOŚĆ.POP</link>."

#. 5iYyJ
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id14337286612130\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKEW</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKOŚNOŚĆ</link>"

#. CPDEq
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "STYLE function"
msgstr "Funkcja STYL"

#. rQpNt
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"bm_id346793467934121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STYL, funkcja</bookmark_value>"

#. 6AhEB
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"hd_id321673374992325\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_style_header\"><link href=\"text/scalc/01/func_style.xhp\">STYLE</link></variable> function"
msgstr "Funkcja <variable id=\"func_style_header\"><link href=\"text/scalc/01/func_style.xhp\">STYL</link></variable>"

#. y45sr
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id441673375101757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\"><variable id=\"func_style_desc\">Applies a style to the cell containing the formula.</variable></ahelp> After a set amount of time, another style can be applied."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\"><variable id=\"func_style_desc\">Stosuje styl do komórki zawierającej formułę.</variable></ahelp> Po określonym czasie można zastosować inny styl."

#. GswPt
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id681673375365338\n"
"help.text"
msgid "This function always returns the numeric value 0, which allows to use it by adding the <emph>STYLE</emph> function to other functions in the same cell without changing its value."
msgstr "Funkcja ta zawsze zwraca wartość liczbową 0, co pozwala na jej wykorzystanie poprzez dodanie funkcji <emph>STYL</emph> do innych funkcji w tej samej komórce bez zmiany jej wartości."

#. V9E4f
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id1670450904\n"
"help.text"
msgid "The STYLE function should not be used without compelling reason, its purpose is the use with asynchronous Add-In functions to visually notify about the availability of a result. In almost all other cases using conditional formatting instead is a better choice."
msgstr "Funkcja STYL nie powinna być używana bez ważnego powodu, jej celem jest użycie z asynchronicznymi funkcjami dodatku w celu wizualnego powiadomienia o dostępności wyniku. W prawie wszystkich innych przypadkach lepszym wyborem jest użycie formatowania warunkowego."

#. m2FBk
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id961673376106137\n"
"help.text"
msgid "STYLE(\"Style\" [; Time [; \"Style2\"]])"
msgstr "STYL(\"styl\" [; czas [; \"styl2\"]])"

#. NkFMi
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id31673375542211\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style</emph> is the name of the cell style to be applied to the cell. Style names are not case-sensitive and must be entered in quotation marks."
msgstr "<emph>Styl</emph> to nazwa stylu komórki, który ma zostać zastosowany do komórki. W nazwach stylów nie jest rozróżniana wielkość liter i należy je wpisać w cudzysłowie."

#. 8E46w
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id161673375589532\n"
"help.text"
msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. After this time is elapsed, the style defined in <emph>Style2</emph> is applied. Leave this parameter blank if you do not want the style to be changed."
msgstr "<emph>Czas</emph> to opcjonalny zakres czasu w sekundach. Po upływie tego czasu stosowany jest styl zdefiniowany w <emph>Styl2</emph>. Pozostaw ten parametr pusty, jeśli nie chcesz zmieniać stylu."

#. aFQCT
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id81673375703156\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after the time specified in the <emph>Time</emph> parameter has passed. If this parameter is missing the \"Default\" cell style is applied."
msgstr "<emph>Styl2</emph> to opcjonalna nazwa stylu komórki przypisana do komórki po upływie czasu określonego w parametrze <emph>Czas</emph>. Jeśli brakuje tego parametru, stosowany jest styl komórki \"Domyślny\"."

#. ryUMD
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id971673376620554\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#. U3hrJ
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id491673376748686\n"
"help.text"
msgid "<input>=10+STYLE(\"Good\",60,\"Neutral\")</input>"
msgstr "<input>=10+STYL(\"Dobry\",60,\"Neutralny\")</input>"

#. 8deaD
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id11673376842469\n"
"help.text"
msgid "Enters the value 10 into the cell and applies the style named \"Good\". After 60 seconds, the style \"Neutral\" is applied."
msgstr "Wprowadza do komórki wartość 10 i stosuje styl o nazwie \"Dobry\". Po 60 sekundach zostanie zastosowany styl \"Neutralny\"."

#. UYv4h
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id271673376901358\n"
"help.text"
msgid "<input>=A1*A2+STYLE(IF(CURRENT()<100,\"Bad\",\"Good\"))</input>"
msgstr "<input>=A1*A2+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()<100,\"Dobry\",\"Zły\"))</input>"

#. Zt8eb
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id1001673377339392\n"
"help.text"
msgid "Enters the result of multiplying the values in cells A1 and A2 and applies the style \"Bad\" if the result is less than 100, otherwise the style \"Good\" is applied. Here the function <emph>CURRENT()</emph> is used to get the currently evaluated value of the function in the cell."
msgstr "Wpisuje wynik mnożenia wartości w komórkach A1 i A2 i stosuje styl \"Zły\", jeśli wynik jest mniejszy niż 100, w przeciwnym razie stosowany jest styl \"Dobry\". Tutaj funkcja <emph>BIEŻĄCY()</emph> służy do uzyskania aktualnie oszacowanej wartości funkcji w komórce."

#. nMoAR
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id761673377678426\n"
"help.text"
msgid "<input>=\"Total\"&T(STYLE(\"Result\"))</input>"
msgstr "<input>=\"Razem\"&T(STYL(\"Wynik\"))</input>"

#. hBUAA
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id871673377683120\n"
"help.text"
msgid "Enters the text \"Total\" into the cell and applies the style named \"Result\". Note that this example deals with textual values, hence the output of the <emph>STYLE</emph> function needs to be appended to the text using the & operator. The function <emph>T()</emph> is used to prevent the number \"0\" being appended to the resulting text."
msgstr "Wprowadza do komórki tekst \"Razem\" i stosuje styl o nazwie \"Wynik\". Należy pamiętać, że ten przykład dotyczy wartości tekstowych, dlatego wynik funkcji <emph>STYL</emph> należy dołączyć do tekstu za pomocą operatora \"&\". Funkcja <emph>T()</emph> służy do zapobiegania dołączaniu liczby \"0\" do wynikowego tekstu."

#. zzt3s
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id201677014634447\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/STYLE\">STYLE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/STYLE\">Strona wiki STYL</link>."

#. rEQGK
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id631673379195650\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Spreadsheet Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Funkcje arkusza kalkulacyjnego</link>"

#. VZ5Ga
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id151673379420755\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Assigning Formats by Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Przypisywanie formatów według formuły</link>"

#. YADMA
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id461673376361959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#func_current_description\">CURRENT function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#func_current_description\">Funkcja BIEŻĄCY</link>"

#. L6tnb
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id381673378944042\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#t\">T function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#t\">Funkcja T</link>"

#. mEZBk
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUM Function"
msgstr "Funkcja SUMA"

#. fLyVA
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"id431636401649762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value>      <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie;liczby w zakresach komórek</bookmark_value>"

#. jDti4
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"hd_id121636398275790\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\">SUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\">SUMA</link></variable>"

#. c32xJ
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id491636401806866\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Adds a set of numbers.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Dodaje zestaw liczb.</ahelp></variable>"

#. vfwu7
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3163656\n"
"help.text"
msgid "SUM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SUMA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. h8z3Q
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3163704\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUM(2;3;4)</input> returns 9."
msgstr "<input>=SUMA(2;3;4)</input> zwraca 9."

#. 6ohPR
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3151740\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(A1;A3;B5)</item> oblicza sumę trzech komórek."

#. FbQ6a
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id931636109030406\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(A1:E10)</item> oblicza sumę wszystkich komórek w zakresie komórek od A1 do E10."

#. UmyxD
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3151756\n"
"help.text"
msgid "A formula such as <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> may be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link> by pressing the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys instead of simply pressing the Enter key to finish entering the formula. The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces and operates by multiplying corresponding elements of the arrays together and returning their sum."
msgstr "Formułę taką jak <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> można wprowadzić jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formułę macierzową</link>, naciskając klawisze Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter zamiast po prostu naciskać klawisz Enter, aby zakończyć wprowadzanie formuły. Formuła zostanie następnie wyświetlona na pasku formuły ujęta w nawiasy klamrowe i będzie działać poprzez pomnożenie odpowiednich elementów macierzy i zwrócenie ich sumy."

#. KohAT
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id771677014538669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\">SUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\">Strona wiki SUMA</link>."

#. DfceH
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUMIFS function"
msgstr "SUMA.WARUNKÓW, funkcja"

#. jDeBL
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUMA.WARUNKÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>suma;spełniająca warunki</bookmark_value>"

#. MpUwQ
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SUMIFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SUMA.WARUNKÓW</link></variable>"

#. ZEdvF
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Returns the sum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Zwraca sumę wartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>"

#. xhKwv
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "SUMIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "SUMA.WARUNKÓW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. mP5Et
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> – required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the sum."
msgstr "<emph>Zakres_funkcji</emph> – wymagany argument. Jest to zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia sumy."

#. zahGz
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Proste użycie"

#. tqgKL
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"

#. NK7QS
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 75, because the fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Oblicza sumę wartości z zakresu B2:B6, które są większe niż lub równe do 20. Zwraca 75, ponieważ piąty wiersz nie spełnia kryterium."

#. TzCFB
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. or3BG
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of the B2:B6 range with values  greater than or equal to 20. Returns 275, because the second and the fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które są większe niż 70 i odpowiadają komórkom z zakresu B2:B6 z wartościami  większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 275, ponieważ drugi i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. YHh9T
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych"

#. Ust3n
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. wCeGS
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 255, because the third and the fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, oprócz jego minimum i maksimum. Zwraca 255, ponieważ trzeci i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."

#. tETJF
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;\"ołów.*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. u7CDd
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria."
msgstr "Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa \"ołów\" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 65, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia wszystkie kryteria."

#. dKeLC
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "Odwołanie do komórki jako kryterium"

#. NzNhA
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the SUMIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji SUMA.WARUNKÓW. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:"

#. U2wwM
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAKS(B2:B6))</item>"

#. wGhZA
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content."
msgstr "Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią."

#. FEg3K
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id971677014512029\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIFS\">SUMIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIFS\">Strona wiki SUMA.WARUNKÓW</link>."

#. UUeQC
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SWITCH function"
msgstr "Funkcja PRZEŁĄCZ"

#. 5ALMt
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"bm_id571556244875552\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SWITCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRZEŁĄCZ, funkcja</bookmark_value>"

#. F6kQd
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"hd_id21556242313791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"switchfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_switch.xhp\">SWITCH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"switchfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_switch.xhp\">PRZEŁĄCZ</link></variable>"

#. vaCEi
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id361556242313793\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH compares <emph>expression</emph> with <emph>value1</emph> to <emph>valuen</emph> and returns the result belonging to the first value that equals expression. If there is no match and default_result is given, that will be returned.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH porównuje <emph>wyrażenie</emph> o <emph>wartość1</emph> z <emph>wartośćN</emph> i zwraca wynik należący do pierwszej wartości równej wyrażeniu. Jeśli nie ma dopasowania i podany zostanie wynik domyślny, zostanie on zwrócony.</ahelp></variable>"

#. tFvZx
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id521556242803283\n"
"help.text"
msgid "SWITCH(expression; value1; result1[; value2; result2][; ... ; [value127; result127][; default_result]])"
msgstr "PRZEŁĄCZ(wyrażenie; wartość1; wynik1 [; wartość2; wynik2] [; ... ; [wartość127; wynik127] [; wynik_domyślny]])"

#. p8fL8
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id111585520651521\n"
"help.text"
msgid "If you choose not to specify a default result, 127 value / result pairs may be entered as parameters. If you choose to include a default result at the end of the list of parameters, then only 126 value / result pairs may be entered."
msgstr "Jeśli zdecydujesz się nie podawać wyniku domyślnego, jako parametry można wprowadzić 127 par wartość/wynik. Jeżeli zdecydujesz się na dołączenie wyniku domyślnego na końcu listy parametrów, wówczas będzie można wprowadzić tylko 126 par wartość/wynik."

#. nnW4D
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id341556242996378\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph> is a text, numeric, logical or date input or reference to a cell."
msgstr "<emph>Wyrażenie</emph> jest tekstem, wartością liczbową, wartością logiczną, wejściem danych lub odwołaniem do komórki."

#. Z7xiA
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id321556243790332\n"
"help.text"
msgid "<emph>value1, value2, ...</emph>  is any value or reference to a cell. Each value must have a result given."
msgstr "<emph>Wartość1, Wartość2, ...</emph> to dowolna wartość lub odwołanie do komórki. Każda wartość musi mieć podany wynik."

#. ADDqw
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id171556243796068\n"
"help.text"
msgid "<emph>result1, result2, ...</emph> is any value or reference to a cell."
msgstr "<emph>Wynik1, Wynik2, ...</emph> to dowolna wartość lub odwołanie do komórki."

#. 9SKCB
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id331556245422283\n"
"help.text"
msgid "<emph>default_result</emph>: any value or reference to a cell that is returned when there is no match."
msgstr "<emph>Wynik_domyślny</emph>: dowolna wartość lub odwołanie do komórki zwracanej w przypadku braku dopasowania."

#. mLsyo
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id871556243022881\n"
"help.text"
msgid "If no <emph>value</emph> equals <emph>expression</emph> and no default result is given, a #N/A error is returned."
msgstr "Jeśli żadna <emph>Wartość</emph> nie jest równa <emph>Wyrażeniu</emph> i nie zostanie podany żaden wynik domyślny, zwracany jest błąd #N/D."

#. YQYUn
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id851556243961783\n"
"help.text"
msgid "<input>=SWITCH(MONTH(A3),1,\"January\",2,\"February\",3,\"March\",\"No match\")</input> returns \"January\" when A3 contains a date in January, \"February\" when A3 contains a date in February , etc..."
msgstr "<input>=PRZEŁĄCZ(MIESIĄC(A3);1;\"Styczeń\";2;\"Luty\";3;\"Marzec\";\"Brak dopasowania\")</input> zwraca wartość \"Styczeń\", gdy komórka A3 zawiera datę w styczniu, \"Luty\", gdy A3 zawiera datę w lutym itd."

#. EErFd
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id171677014475983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SWITCH\">SWITCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SWITCH\">Strona wiki PRZEŁĄCZ</link>."

#. XELDQ
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">JEŻELI</link>"

#. BCAZr
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXTJOIN function"
msgstr "Funkcja POŁĄCZ.TEKSTY"

#. EFTkc
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXTJOIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>POŁĄCZ.TEKSTY, funkcja</bookmark_value>"

#. FoNni
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"hd_id551556227727946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textjoin.xhp\">TEXTJOIN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"textjoinfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textjoin.xhp\">POŁĄCZ.TEKSTY</link></variable>"

#. oLfX2
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id121556227727948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Concatenates one or more strings, and uses delimiters between them.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Łączy jeden lub więcej ciągów i używa między nimi ograniczników.</ahelp></variable>"

#. q72j4
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "TEXTJOIN( delimiter, skip_empty, String 1[; String 2][; … ;[String 253]] )"
msgstr "POŁĄCZ.TEKSTY(ogranicznik, pomiń_puste, ciąg 1 [; ciąg 2][; … ;[ciąg 253]] )"

#. WaME6
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph> is a text string and can be a range."
msgstr "<emph>Ogranicznik</emph> to ciąg tekstowy, który może być zakresem."

#. 6vMaP
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id621556228397269\n"
"help.text"
msgid "<emph>skip_empty</emph> is a logical argument. When set to FALSE or 0, empty strings will be taken into account and this may lead to adjacent delimiters in the returned string. When set to any other value (e.g. TRUE or 1), empty strings will be ignored."
msgstr "<emph>Pomiń_puste</emph> jest argumentem logicznym. W przypadku ustawienia wartości FAŁSZ lub 0, puste ciągi będą brane pod uwagę, co może prowadzić do sąsiadujących ograniczników w zwróconym ciągu. Jeśli zostanie ustawiona inna wartość (np. PRAWDA lub 1), puste ciągi będą ignorowane."

#. JoYks
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1[; String 2][; … ;[String 253]]</emph> are strings,  references to cells or to cell ranges of strings."
msgstr "<emph>Ciąg 1[; Ciąg 2][; … ;[Ciąg 253]]</emph> to ciągi znaków, odwołania do komórek lub zakresów komórek zawierających ciągi znaków."

#. PDbCp
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id1001556228523394\n"
"help.text"
msgid "Ranges are traversed row by row (from top to bottom)."
msgstr "Zakresy są przemierzane wiersz po wierszu (od góry do dołu)."

#. PEkb2
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id81556228530082\n"
"help.text"
msgid "If <emph>delimiter</emph> is a range, the range need not be of the same size as the number of strings to be joined."
msgstr "Jeśli <emph>Ogranicznik</emph> jest zakresem, zakres ten nie musi być tego samego rozmiaru, co liczba łączonych ciągów."

#. VcQjG
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id831556228543099\n"
"help.text"
msgid "If there are more delimiters than strings to be joined, not all delimiters will be used."
msgstr "Jeśli do połączenia jest więcej ograniczników niż ciągów, nie wszystkie ograniczniki zostaną użyte."

#. ByVAF
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id321556228557611\n"
"help.text"
msgid "If there are less delimiters than strings to be joined, the delimiters will be used again from the start."
msgstr "Jeśli jest mniej ograniczników niż ciągów znaków do połączenia, ograniczniki zostaną użyte ponownie od początku."

#. QaJCw
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id441556229012536\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTJOIN(\" \"; 1; \"Here\"; \"comes\"; \"the\"; \"sun\")</input> returns \"Here comes the sun\" with space character as delimiter and empty strings are ignored."
msgstr "<input>=POŁĄCZ.TEKSTY(\" \"; 1; \"Tutaj\"; \"wschodzi\"; \"słońce\")</input> zwraca wartość \"Tutaj wschodzi słońce\" ze znakiem spacji jako ogranicznikiem, a puste ciągi znaków są ignorowane."

#. 39FPP
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id441556239012536\n"
"help.text"
msgid "if A1:B2 contains \"Here\", \"comes\", \"the\", \"sun\" respectively, <input>=TEXTJOIN(\"-\";1;A1:B2)</input> returns \"Here-comes-the-sun\" with dash character as delimiter and empty strings are ignored."
msgstr "jeśli A1:B2 zawiera odpowiednio \"Tutaj\", \"wschodzi\", \"słońce\", <input>=POŁĄCZ.TEKSTY(\"-\";1;A1:B2)</input> zwraca \"Tutaj-wschodzi-słońce\" z dywizem jako ogranicznikiem, a ciągi puste są ignorowane."

#. AcYv7
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id761677014445916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTJOIN\">TEXTJOIN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTJOIN\">Strona wiki POŁĄCZ.TEKSTY</link>"

#. CdeS7
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENATE</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">ZŁĄCZ.TEKSTY</link>"

#. pLSAn
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

#. Y7P2x
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"bm_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZAS, funkcja</bookmark_value>"

#. ivxiA
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">CZAS</link></variable>"

#. VozL8
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3145762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">Funkcja CZAS zwraca bieżącą wartość czasu dla podanej liczby godzin, minut i sekund.</ahelp> Funkcja może być wykorzystana do konwersji postaci czasu z tych trzech elementów do liczby dziesiętnej."

#. fzPmm
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3154584\n"
"help.text"
msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
msgstr "CZAS(godzina; minuta; sekunda)"

#. 3DWFB
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>."
msgstr "<emph>Godzina</emph> musi być liczbą całkowitą."

#. QKjXC
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151346\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>."
msgstr "<emph>Minuta</emph> musi być liczbą całkowitą."

#. ALcZt
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151366\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>."
msgstr "<emph>Sekunda</emph> musi być liczbą całkowitą."

#. qGpQS
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156076\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
msgstr "<item type=\"input\">=CZAS(0;0;0)</item> zwraca wartość 00:00:00"

#. DKovu
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
msgstr "<item type=\"input\">=CZAS(4;20;4)</item> zwraca wartość 04:20:04"

#. BRwAF
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id741677014416564\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIME\">TIME wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIME\">Strona wiki CZAS</link>."

#. eUYTq
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE"
msgstr "CZAS.WARTOŚĆ"

#. jt9C2
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"bm_id3146755\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZAS.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>"

#. KvCZT
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"hd_id3146755\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">CZAS.WARTOŚĆ</link></variable>"

#. BKBh2
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3148502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">Funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwraca liczbę określającą wewnętrzną wartość czasu na podstawie tekstu ujętego w cudzysłów uwzględniającego możliwy format wprowadzania.</ahelp>"

#. Awj4V
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries."
msgstr "Liczba wewnętrzna w postaci ułamka dziesiętnego wynika z systemu daty stosowanego w $[officename] do obliczania wprowadzanych danych."

#. nGfAL
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id011920090347118\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion."
msgstr "Jeśli ciąg tekstowy zawiera także rok, miesiąc lub dzień, funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji."

#. FQKX4
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150823\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE(\"Text\")"
msgstr "CZAS.WARTOŚĆ(\"Tekst\")"

#. wHKdJ
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3152556\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks."
msgstr "<emph>Tekst</emph> jest prawidłowym wyrażeniem określającym godzinę i musi być ujęte w cudzysłów."

#. icbCa
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3146829\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00."
msgstr "<item type=\"input\">=CZAS.WARTOŚĆ(\"4PM\")</item> zwraca wartość 0,67. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 16:00:00."

#. DhADF
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00."
msgstr "<item type=\"input\">=CZAS.WARTOŚĆ(\"24:00\")</item> zwraca wartość 0. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 00:00:00."

#. VGQyM
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id191677014389883\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIMEVALUE\">TIMEVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIMEVALUE\">Strona wiki CZAS.WARTOŚĆ</link>."

#. 8LaX7
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TODAY"
msgstr "DZIŚ"

#. XdC2Q
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"bm_id3145659\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIŚ, funkcja</bookmark_value>"

#. akBrZ
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"hd_id3145659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">DZIŚ</link></variable>"

#. dzt93
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Zwraca bieżącą datę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym otwarciu dokumentu lub modyfikacji wartości komórki."

#. ABDRC
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153154\n"
"help.text"
msgid "TODAY()"
msgstr "DZIŚ()"

#. kPQtF
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3154741\n"
"help.text"
msgid "TODAY is a function without arguments."
msgstr "DZIŚ jest funkcją bezargumentową."

#. 7ivyD
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date."
msgstr "<item type=\"input\">DZIŚ()</item> zwraca bieżącą datę systemową."

#. sfbxe
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id691677014365707\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TODAY\">TODAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TODAY\">Strona wiki DZIŚ</link>."

#. Y2uYG
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TRUNC function"
msgstr "Funkcja LICZBA.CAŁK"

#. UkBEB
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>    <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers;truncate</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LICZBA.CAŁK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>miejsca dziesiętne;obcinanie</bookmark_value> <bookmark_value>liczby;obetnij</bookmark_value>"

#. GEtHZ
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"hd_id601641846107898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"trunc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"trunc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">LICZBA.CAŁK, funkcja</link></variable>"

#. dkTrh
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id841641927277474\n"
"help.text"
msgid "Truncates a number while keeping a specified number of decimal digits."
msgstr "Obcina liczbę, zachowując określoną liczbę cyfr dziesiętnych."

#. EmGpf
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id701642530512560\n"
"help.text"
msgid "This function is equivalent to the <link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN function</link>."
msgstr "Ta funkcja jest odpowiednikiem <link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">funkcji ZAOKR.DÓŁ</link>."

#. BRUDb
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id321641927458888\n"
"help.text"
msgid "The rounding method used by this function is known as <emph>rounding towards zero</emph>. The magnitude of the resulting number will always be less than or equal to the original number."
msgstr "Metoda zaokrąglania używana przez tę funkcję jest nazywana <emph>zaokrąglaniem do zera</emph>. Wielkość wynikowej liczby będzie zawsze mniejsza lub równa liczbie pierwotnej."

#. SqCQv
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id341641927560587\n"
"help.text"
msgid "<input>TRUNC(Number [; Count])</input>"
msgstr "<input>ZAOKR.DÓŁ(liczba [; miejsce])</input>"

#. RryDW
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id11641927688319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> The number to be truncated."
msgstr "<emph>Liczba:</emph> liczba, której część ma zostać odcięta."

#. Hg6mt
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id861641927715672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> Optional parameter that defines the number of decimal places to be kept. The default value is 0 (zero)."
msgstr "<emph>Miejsce:</emph> opcjonalny parametr określający liczbę miejsc po przecinku, która ma zostać zachowana. Wartość domyślna to 0 (zero)."

#. HKrSh
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id911641928545976\n"
"help.text"
msgid "Use negative values for <emph>Count</emph> to round the integer part of the original <emph>Number</emph>. For example, -1 will round down the first integer number before the decimal separator, -2 will round down the two integer numbers before the decimal separator, and so forth."
msgstr "Użyj wartości ujemnych dla <emph>Miejsce</emph>, aby zaokrąglić część całkowitą pierwotnego parametru <emph>Liczba</emph>. Na przykład -1 zaokrągli w dół pierwszą liczbę całkowitą przed separatorem dziesiętnym, -2 zaokrągli w dół dwie liczby całkowite przed separatorem dziesiętnym i tak dalej."

#. EJFZd
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id901641928192870\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(21.89)</input> returns 21. Note that this example uses the default value for <emph>Count</emph> which is 0."
msgstr "<input>=LICZBA.CAŁK(21,89)</input> zwraca 21. Zwróć uwagę, że w tym przykładzie użyto wartości domyślnej dla <emph>Miejsce</emph>, która wynosi 0."

#. ccEGa
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id901641928192110\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(103.37,1)</input> returns 103.3."
msgstr "<input>=LICZBA.CAŁK(103,37;1)</input> zwraca 103,3."

#. jJvgo
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id171641928456743\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(0.664,2)</input> returns 0.66."
msgstr "<input>=LICZBA.CAŁK(0,664;2)</input> zwraca 0,66."

#. Qf3R9
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id641641928712287\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(214.2,-1)</input> returns 210. Note the negative value for <emph>Count</emph>, which causes the first integer value before the decimal separator to be rounded towards zero."
msgstr "<input>=LICZBA.CAŁK(214,2;-1)</input> zwraca 210. Zwróć uwagę na ujemną wartość parametru <emph>Miejsce</emph>, co powoduje zaokrąglenie pierwszej wartości całkowitej przed separatorem dziesiętnym w kierunku zera."

#. npECj
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id821677013765236\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRUNC\">TRUNC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRUNC\">Strona wiki LICZBA.CAŁK</link>."

#. w86Dm
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "VALUE Function"
msgstr "Funkcja WARTOŚĆ"

#. D5EDU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert text to numeric value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje tekstowe;konwertuj tekst na wartość liczbową</bookmark_value>"

#. F39J8
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\">VALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\">WARTOŚĆ</link></variable>"

#. BZ7SU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts the string representation of a number to numeric form. If the supplied string is a valid date, time, or date-time, the corresponding date-time serial number is returned.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje ciąg znaków reprezentujący liczbę na postać liczbową. Jeśli podany ciąg znaków jest prawidłową datą, godziną lub datą i godziną, zwracany jest odpowiedni numer sekwencyjny daty i godziny.</ahelp></variable>"

#. KAY8o
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>VALUE(Text)</input>"
msgstr "<input>WARTOŚĆ(tekst)</input>"

#. QVErw
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A string (in quotation marks), a number, or a reference to a cell containing one of those types, that contains the value to be converted."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg znaków (w cudzysłowie), liczba lub odwołanie do komórki zawierającej jeden z tych typów, która zawiera wartość do przekonwertowania."

#. hMLPV
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id731628787003937\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Text</emph> argument is a string representing a date, time, currency or a numeric value with decimal and thousands separators, the string must comply with current locale settings."
msgstr "Jeśli argument <emph>Tekst</emph> jest ciągiem znaków reprezentującym datę, godzinę, walutę lub wartość liczbową z separatorami dziesiętnymi i tysiącami, ciąg musi być zgodny z bieżącymi ustawieniami regionalnymi."

#. 3BCEU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"1234\")</input> returns the numeric value 1234."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"1234\")</input> zwraca wartość liczbową 1234."

#. zEuFg
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"+1,234.567\")</input> returns 1234.567 (considering en-US locale). Note that the \"+\" sign could have been omitted."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"+1234,567\")</input> zwraca 1234,567 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Znak \"+\" można pominąć."

#. Hhrax
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id991628779914913\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"$100\")</input> returns 100 (considering en-US locale). Note that the currency prefix must match the current locale settings."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"100 zł\")</input> zwraca 100 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Pamiętaj, że symbol lub skrót waluty musi odpowiadać bieżącym ustawieniom regionalnym."

#. syxTJ
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id101628780114427\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"50%\")</input> returns 0.5. Note that the character \"%\" causes the numeric part to be divided by 100."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"50%\")</input> zwraca 0,5. Należy pamiętać, że znak \"%\" powoduje podzielenie części liczbowej przez 100."

#. xDJeH
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id731628780240876\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"07/30/2021\")</input> returns 44407 (considering en-US locale) which is the date-time sequence number corresponding to the specified date."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"30.7.2021\")</input> zwraca 44407 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL), co odpowiada numerowi porządkowemu określonej daty."

#. Kkcm7
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id501628780340635\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"09:20:25\")</input> returns 0.389178240740741 which is the date-time sequence number corresponding to the specified time value."
msgstr "<input>=WARTOŚĆ(\"09:20:25\")</input> daje w wyniku 0,389178240740741, co odpowiada numerowi porządkowemu określonej godziny."

#. HArBW
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id801628779804928\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">VALUE</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć na stronie wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">WARTOŚĆ</link>."

#. mvFfg
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id711677013742963\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">VALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">Strona wiki WARTOŚĆ</link>."

#. dQeP6
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "URI Functions"
msgstr "Funkcje URI"

#. xmV2h
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id391677019419915\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">URI Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">Funkcje URI</link></variable>"

#. 9vyBF
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id141677019419921\n"
"help.text"
msgid "These spreadsheet functions are used for inserting data from Universal Resource Identifiers (URI)."
msgstr "Te funkcje arkusza kalkulacyjnego służą do wstawiania danych z ujednoliconych identyfikatorów zasobów (URI)."

#. 8sQry
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>USŁ.INTER, funkcja</bookmark_value>"

#. 4hhWq
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#webservice\">WEBSERVICE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#webservice\">USŁ.INTER</link></variable>"

#. NXAzC
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Pobiera zawartość internetową z URI.</ahelp>"

#. FjkNG
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "WEBSERVICE(URI)"
msgstr "USŁ.INTER(URI)"

#. mkhox
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"help.text"
msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service."
msgstr "<emph>URI: </emph> URI usługi internetowej."

#. onWpd
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=USŁ.INTER(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"

#. yaDfK
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146143\n"
"help.text"
msgid "Returns the web page content of \"https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\"."
msgstr "Zwraca zawartość strony internetowej \"https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\"."

#. Sh332
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FILTR.XML, funkcja</bookmark_value>"

#. tSXAu
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#filterxml\">FILTERXML</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#filterxml\">FILTR.XML</link></variable>"

#. 2zvQv
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2949893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Zastosuj wyrażenie XPath do dokumentu XML.</ahelp>"

#. p9GGE
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2954844\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)"
msgstr "FILTR.XML(dokument_XML; wyrażenie_XPath)"

#. GJnfh
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2947469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream."
msgstr "<emph>Dokument_XML (wymagany):</emph> Ciąg zawierający poprawny strumień XML."

#. ywKvC
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2847469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression."
msgstr "<emph>Wyrażenie_XPath (wymagany):</emph> Ciąg zawierający poprawne wyrażenie XPath."

#. x8Fej
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2946142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=FILTR.XML(USŁ.INTER(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</item>"

#. BCHBF
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id2946143\n"
"help.text"
msgid "Returns information on the last build date of the wiki."
msgstr "Zwraca informacje o ostatniej dacie buildu wiki."

#. f4fBh
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id811517136840444\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ENCODEURL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KODUJ.URL, funkcja</bookmark_value>"

#. DBC4X
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id671517132649769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#encodeurl\">ENCODEURL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp#encodeurl\">KODUJ.URL</link></variable>"

#. K5FwD
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id51517132649769\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Returns a URL-encoded string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Zwraca ciąg znaków zakodowany w standardzie URL.</ahelp>"

#. UFq7T
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id721517134647880\n"
"help.text"
msgid "Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols."
msgstr "Ta funkcja służy do przekształcania tekstu za pomocą symboli narodowych alfabetów (na przykład znaków akcentowanych, alfabetów innych niż ASCII lub słów azjatyckich) w ciąg symboli standardowych adresów URL."

#. 9fgSx
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id351517132879400\n"
"help.text"
msgid "ENCODEURL(Text)"
msgstr "KODUJ.URL(Tekst)"

#. GjshQ
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id921517132924079\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: String to encode to a sequence of URL-standard symbols."
msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg znaków do zakodowania w postaci sekwencji symboli zgodnych ze standardem URL."

#. XBjTR
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id651517132994921\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 contains the Cyrillic text \"автомобиль\", <item type=\"input\">=ENCODEURL(A1)</item> returns %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (the word \"автомобиль\" means car in Russian)."
msgstr "Jeśli komórka A1 zawiera tekst cyrylicy \"автомобиль\", <item type=\"input\">KODUJ.URL(A1)</item> zwraca %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (słowo \"автомобиль\" oznacza samochód po rosyjsku)."

#. MRAnM
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id991517133057478\n"
"help.text"
msgid "If cell B1 contains the text \"車\", <item type=\"input\">=ENCODEURL(B1)</item> returns %E8%BB%8A (\"車\" means car in Japanese)."
msgstr "Jeśli komórka B1 zawiera tekst \"車\",<item type=\"input\">KODUJ.URL(B1)</item> zwraca %E8%BB%8A (\"車\" oznacza samochód po japońsku)"

#. 5jJkd
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id781677019731175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">WEBSERVICE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">FILTERXML</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">ENCODEURL</link>  wiki pages."
msgstr "Strony wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">USŁ.INTER</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">FILTR.XML</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">KODUJ.URL</link>."

#. VBELn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY"
msgstr "DZIEŃ.TYG"

#. ZNhAN
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"bm_id3154925\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIEŃ.TYG, funkcja</bookmark_value>"

#. 9jDCy
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"hd_id3154925\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">DZIEŃ.TYG</link></variable>"

#. mcyKX
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Zwraca dzień tygodnia podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału od 1 (niedziela) do 7 (sobota), jeśli typ nie został określony lub ma wartość 1. W przypadku innych typów patrz tabela poniżej."

#. SaqiJ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149033\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY(Number [; Type])"
msgstr "DZIEŃ.TYG(liczba [; typ])"

#. mcF52
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> jako wartość daty jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracany jest dzień tygodnia."

#. fLTFN
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154394\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation."
msgstr "<emph>Typ</emph> jest opcjonalny i określa typ obliczeń."

#. E7Ad6
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615596613\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. CUDRi
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id05022017061559141\n"
"help.text"
msgid "Weekday number returned"
msgstr "Zwrócony numer dnia tygodnia"

#. JZdWn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615599995\n"
"help.text"
msgid "1 or omitted"
msgstr "1 lub pominięty"

#. HaFSu
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615597231\n"
"help.text"
msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel."
msgstr "1 (niedziela) do 7 (sobota). Dla zgodności z Microsoft Excel."

#. wHMXY
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615596260\n"
"help.text"
msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
msgstr "1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)"

#. Fhihd
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615597630\n"
"help.text"
msgid "0 (Monday) through 6 (Sunday)"
msgstr "0 (poniedziałek) do 6 (niedziela)"

#. ZKiEn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615592023\n"
"help.text"
msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
msgstr "1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)"

#. BGmPr
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615591349\n"
"help.text"
msgid "1 (Tuesday) through 7 (Monday)."
msgstr "1 (wtorek) do 7 (poniedziałek)"

#. QAN6k
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615593664\n"
"help.text"
msgid "1 (Wednesday) through 7 (Tuesday)."
msgstr "1 (środa) do 7 (wtorek)."

#. jrbXZ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615599110\n"
"help.text"
msgid "1 (Thursday) through 7 (Wednesday)."
msgstr "1 (czwartek) do 7 (środa)."

#. 6RzFd
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id05022017061600535\n"
"help.text"
msgid "1 (Friday) through 7 (Thursday)."
msgstr "1 (piątek) do 7 (czwartek)."

#. gMLHQ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616003219\n"
"help.text"
msgid "1 (Saturday) through 7 (Friday)."
msgstr "1 (sobota) do 7 (piątek)."

#. ypPnV
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616002095\n"
"help.text"
msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday)."
msgstr "1 (niedziela) do 7 (sobota)"

#. ETGT2
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3156188\n"
"help.text"
msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>."
msgstr "Wartości dotyczą tylko standardowego formatu daty wybranego w menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">– %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</item>."

#. A9eLB
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"2000-06-14\")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.TYG (\"14.06.2000\")</item> zwraca wartość 4 (brak parametru typ, w związku z tym używane jest standardowe liczenie. Standardowe liczenie rozpoczyna się od niedzieli (niedziela = 1). Dzień 14 czerwca 2000 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4)."

#. yaCAz
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153174\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.TYG(\"24.07.1996\";2)</item> zwraca wartość 3 (parametr typ wynosi 2, dlatego poniedziałek przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 3)."

#. h9QAe
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153525\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.TYG(\"24.07.1996\";1)</item> zwraca wartość 4 (parametr typ wynosi 1, dlatego niedziela przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4)."

#. QFoH9
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616006699\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"2017-05-02\";14)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)"
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEN.TYG(\"2017-05-02\";14)</item>zwraca 6 (parametr Type wynosi 14, dlatego czwartek to dzień numer 1. 2 maja 2017 r. to wtorek, a zatem zwraca dzień 6."

#. wVWSR
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.TYG(DZIŚ())</item> zwraca numer bieżącego dnia."

#. NfoSb
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150588\n"
"help.text"
msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type=\"input\">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"
msgstr "Aby uzyskać funkcję określającą czy dzień w komórce 1 jest dniem roboczym, należy skorzystać z funkcji JEŻELI i DZIEŃ.TYG: <br/><item type=\"input\">JEŻELI(DZIEŃ.TYG(A1;2)<6;\"Dzień roboczy\";\"Weekend\")<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"

#. NbPmG
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id131677013566555\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKDAY\">WEEKDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKDAY\">Strona wiki DZIEŃ.TYG</link>."

#. 3iMGJ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "NUM.TYG"

#. BaYVW
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NUM.TYG, funkcja</bookmark_value>"

#. E8jrM
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUM.TYG</link></variable>"

#. GAuAj
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value as defined in ODF OpenFormula and compatible with other spreadsheet applications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">Funkcja NUM.TYG przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty, jak zdefiniowano w standardzie ODF OpenFormula i jest kompatybilna z innymi arkuszami kalkulacyjnymi.</ahelp>"

#. QWFJB
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "Supported are two week numbering systems:"
msgstr "Obsługiwane są dwa systemy numerowania tygodni:"

#. NzGtR
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id851535122363435\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

#. V79BD
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id691535122363437\n"
"help.text"
msgid "System 1"
msgstr "Systemowe 1"

#. MKNUg
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147221\n"
"help.text"
msgid "The week containing January 1 is the first week of the year, and is numbered week 1."
msgstr "Tydzień zawierający 1 stycznia jest pierwszym tygodniem roku i jest oznaczony numerem 1."

#. PmdpG
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id741535122455285\n"
"help.text"
msgid "System 2"
msgstr "Systemowe 2"

#. yDkz6
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147222\n"
"help.text"
msgid "The week containing the first Thursday of the year is the first week of the year, and is numbered week 1. That means that week number 1 of any year is the week that contains January 4th. ISO 8601 defines this system and that the week starts on Monday."
msgstr "Tydzień zawierający pierwszy czwartek roku jest pierwszym tygodniem roku i jest oznaczony numerem 1. Oznacza to, że pierwszym tygodniem każdego roku jest tydzień zawierający 4 stycznia. ISO 8601 definiuje ten system i zakłada, że tydzień zaczyna się w poniedziałek."

#. ECkdz
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM(Number [; Mode])"
msgstr "WEEKNUM(Liczba [; Tryb])"

#. wCJF5
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę."

#. HpFef
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the week numbering system. This parameter is optional, if omitted the default value is 1."
msgstr "<emph>Tryb</emph> ustala początek tygodnia i system numerowania tygodnia. Parametr jest opcjonalny. Jeśli został pominięty, domyślna wartość wynosi 1."

#. KuXQp
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id961535122993923\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

#. uEJNW
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id151535122633826\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. 25gDy
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id231535122633827\n"
"help.text"
msgid "Day of the week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#. Z3tg5
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id531535124180000\n"
"help.text"
msgid "System 1"
msgstr "Systemowe 1"

#. vLECS
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id351535122633828\n"
"help.text"
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#. BVTzb
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id591535122756686\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#. 6CECw
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id881535122835126\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#. VDBxg
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id241535122903569\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#. YXkUY
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id31535124277973\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#. cHLNk
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id21535124310462\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#. AASNE
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id921535124365435\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#. DbdFV
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id211535124416253\n"
"help.text"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. mMFwp
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id461535124473824\n"
"help.text"
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#. DHhy6
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id471535124489997\n"
"help.text"
msgid "System 2"
msgstr "Systemowe 2"

#. AETJQ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id391535124564520\n"
"help.text"
msgid "Monday (ISO 8601)"
msgstr "Poniedziałek (ISO 8601)"

#. GZVfa
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id661535124640643\n"
"help.text"
msgid "(ISO 8601, for interoperability with Gnumeric)"
msgstr "(ISO 8601, dla interoperacyjności z Gnumeric)"

#. ypiiG
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);1)</item>  returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG(DATA(1995;1;1);1)</item> zwraca 1"

#. ADL9J
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);2)</item>  returns 1. Using System 1, the week containing January 1 is the first week of the year."
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG(DATA(1995;1;1);2)</item> zwraca 1. Używając Systemowe 1, tydzień zawierający 1 stycznia jest pierwszym tygodniem roku."

#. yBDGQ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149793\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);21)</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG(DATA(1995;1;1);21)</item> zwraca 52. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 02.01.1995."

#. BMbyY
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149794\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1999;1;1);21)</item>  returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04."
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG(DATA(1999;1;1);21)</item> zwraca 53. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 04.01.1999."

#. cknMt
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id361677013519430\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM\">WEEKNUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM\">Strona wiki NUM.TYG</link>."

#. ZoCGw
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_OOO"
msgstr "NUM.TYG_OOO"

#. KFFXx
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NUM.TYG_OOO, funkcja</bookmark_value>"

#. BFsEh
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">WEEKNUM_OOO</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">NUM.TYG_OOO</link></variable>"

#. 7iF3F
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">Funkcja NUM.TYG_OOO przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty.</ahelp>"

#. B9He5
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with %PRODUCTNAME releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead."
msgstr "Ta funkcja zapewnia współpracę z wersjami %PRODUCTNAME starszymi niż 5.1.0 i OpenOffice.org. Oblicza numery tygodni dla systemu numeracji tygodni w tym tygodniu, numer 1 to tydzień zawierający 4 stycznia. Ta funkcja nie zapewnia interoperacyjności z innymi aplikacjami arkuszy kalkulacyjnych. W przypadku nowych dokumentów użyj zamiast tego funkcji <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUM.TYG</link> lub <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISO.NUM.TYG</link>."

#. rTYE7
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_OOO(Number; Mode)"
msgstr "NUM.TYG_OOO(Liczba; Tryb)"

#. AABCv
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę."

#. t6K5q
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type."
msgstr "<emph>Tryb</emph> określa początek tygodnia i typ obliczeń."

#. Fhoer
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3148930\n"
"help.text"
msgid "1 = Sunday"
msgstr "1 = niedziela"

#. 6VBHS
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "2 = Monday (ISO 8601)"
msgstr "2 = poniedziałek (ISO 8601)"

#. Fw3wN
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154281\n"
"help.text"
msgid "any other value = Monday (ISO 8601)"
msgstr "dowolna inna wartość = poniedziałek (ISO 8601)"

#. 9DDAr
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);1)</item>  returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG_OOO(DATA(1995;1;1);1)</item> zwraca 1"

#. ZNtES
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);2)</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG_OOO(DATA(1995;1;1);2)</item> zwraca 52. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 02.01.1995."

#. Eprih
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id521677013377460\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_OOO\">Strona wiki NUM.TYG_OOO</link>."

#. 9CdUK
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_EXCEL2003"
msgstr "NUM.TYG.EXCEL2003"

#. gXkPE
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"bm_id3166443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NUM.TYG.EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>"

#. VFR8E
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"hd_id3166443\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">NUM.TYG.EXCEL2003</link></variable>"

#. f4BaS
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">Wartość zwracana oznacza numer tygodnia kalendarzowego dla typu Data.</ahelp>"

#. qxipg
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "The WEEKNUM_EXCEL2003 function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel 2003 did. Use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> function for ODF OpenFormula and Excel 2010 compatibility, or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function when you just need ISO 8601 week numbers. In releases prior to $[officename] 5.1 WEEKNUM_EXCEL2003 was named WEEKNUM_ADD."
msgstr "Funkcję NUM.TYG.EXCEL2003 opracowano w celu obliczania numerów tygodnia według zasady stosowanej w programie Microsoft Excel 2003. W przypadku korzystania z numerów tygodni zgodnych z ODF OpenDocument i Excel 2010 należy użyć funkcji <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUM.TYG</link>, a w przypadku korzystania z numerów tygodni zgodnych z ISO 8601 należy użyć funkcji należy użyć funkcji <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISO.NUM.TYG</link>. W wydaniach starszych od $[officename] 5.1 funkcja NUM.TYG.EXCEL2003 nazywała się NUM.TYG.DODATKOWE."

#. JEG4n
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3153685\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_EXCEL2003(Date; ReturnType)"
msgstr "NUM.TYG.EXCEL2003(Data; typ_zwracanej_wartości)"

#. z7Axj
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3159277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week."
msgstr "<emph>Data</emph>: data w tygodniu kalendarzowym."

#. GLSoR
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday."
msgstr "<emph>Typ_zwracanej_wartości</emph>: 1, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest niedziela, lub 2, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek."

#. wEqPH
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149973\n"
"help.text"
msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?"
msgstr "W którym tygodniu przypada data 12.24.2001?"

#. CUc3E
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149914\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52."
msgstr "<item type=\"input\">=NUM.TYG.EXCEL2003(DATA(2001;12;24);1)</item> zwraca wartość 52."

#. AL2ar
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id801677013334251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_EXCEL2003\">WEEKNUM_EXCEL2003 wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_EXCEL2003\">Strona wiki NUM.TYG_EXCEL2003</link>."

#. ibEk3
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY.INTL"
msgstr "DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND"

#. GToZR
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"bm_id231020162341219565\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND, funkcja</bookmark_value>"

#. nVE73
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"hd_id231020162348002143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link></variable>"

#. m53Cb
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id23102016234837285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the date calculated from a start date with a specific number of work days, before or after the start date. The calculation can include week-ends and holidays as non-working days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca datę obliczoną od daty początkowej z określoną liczbą dni roboczych, przed lub po dacie początkowej. W obliczeniach można uwzględnić weekendy i święta jako dni wolne od pracy.</ahelp>"

#. 9r2Ns
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008306838\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY.INTL(StartDate; Days [; Weekend [; Holidays]])"
msgstr "DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(Data_początkowa; Dni [; Weekend [; Dni_wolne]])"

#. gJg5G
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008308885\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph>: is the date from when the calculation is carried out."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: to data, od której przeprowadzane są obliczenia."

#. CVBCb
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008305329\n"
"help.text"
msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
msgstr "<emph>Dni</emph>: liczba dni roboczych. Wartość dodatnia oznacza wynik po dacie początkowej, wartość ujemna - przed datą początkową."

#. 89PEa
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012177196\n"
"help.text"
msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3."
msgstr "Jaka data przypada 20 dni roboczych po 13 grudnia 2016 roku? Wpisz datę początkową w C3 i liczbę dni roboczych w D3."

#. HnXyC
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012178429\n"
"help.text"
msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday."
msgstr "Parametr weekend (liczba) można pozostawić pusty lub zdefiniować jako 1 dla domyślnego weekendu (dni wolnych od pracy) – soboty i niedzieli."

#. PRAcf
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012172125\n"
"help.text"
msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
msgstr "Komórki od F3 do J3 zawierają pięć (5) świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku w formacie daty: 24 grudnia 2016; 25 grudnia 2016; 26 grudnia 2016; 31 grudnia 2016; i 1 stycznia 2017."

#. NrXSh
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012177923\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;;F3:J3)</item> zwraca 11.01.2017 w wynikowej komórce, powiedzmy D6 (użyj formatu daty dla komórki)."

#. LGcmi
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id24102016001217206\n"
"help.text"
msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7."
msgstr "Aby zdefiniować piątek i sobotę jako dni weekendowe, należy użyć liczby 7 w parametrze weekend."

#. MCkSA
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012178562\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;7;F3:J3)</item> zwraca datę 15.01.2017 z parametrem weekendowym 7."

#. gdAdN
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012176149\n"
"help.text"
msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11."
msgstr "Aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu, należy użyć liczby 11 w parametrze weekend."

#. QuBHp
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012181455\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;11;F3:J3)</item> zwraca 9.01.2017."

#. ySGjs
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id24102016001218469\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, use the weekend string \"0000001\" for Sunday only weekend."
msgstr "Ewentualnie można użyć ciągu weekendowego \"0000001\", aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu."

#. rCTTJ
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012183680\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> zwraca 9.01.2017."

#. 3Xzsr
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012181870\n"
"help.text"
msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:"
msgstr "Funkcji tej można używać bez dwóch opcjonalnych parametrów – weekendu i dni wolnych – poprzez ich pominięcie:"

#. NvAre
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012182048\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3)</item> podaje wynik: 10.01.2017."

#. 6F9Ck
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id521677013308530\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY.INTL\">WORKDAY.INTL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY.INTL\">Strona wiki DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link>."

#. 5dvmu
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY"
msgstr "DZIEŃ.ROBOCZY"

#. GnRRw
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DZIEŃ.ROBOCZY, funkcja</bookmark_value>"

#. 9vsBW
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY</link></variable>"

#. HC2v5
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> Wynikiem funkcji jest liczba określająca datę, która może zostać sformatowana jako data. Wyświetlana wartość jest datą określającą dzień odległy o pewną liczbę <emph>Dni roboczych</emph> od <emph>Daty początkowej</emph>.</ahelp>"

#. NDtoU
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY(StartDate; Days [; Holidays])"
msgstr "DZIEŃ.ROBOCZY(Data_początkowa; Dni [; Dni_wolne])"

#. 35EG5
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach."

#. rQ2hM
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3153038\n"
"help.text"
msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
msgstr "<emph>Dni</emph>: liczba dni roboczych. Wartość dodatnia oznacza wynik po dacie początkowej, wartość ujemna - przed datą początkową."

#. HNeMW
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "<emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy."

#. 25DRr
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3152782\n"
"help.text"
msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Jaki dzień przypada na 17 dni roboczych po 1 grudnia 2001 r.? Wprowadź datę początkowa \"01.12.2001\" w komórce C3, a liczbę dni roboczych w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."

#. FowYw
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY(C3;D3;F3:J3)</item>  returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "<item type=\"input\">=DZIEŃ.ROBOCZY(C3;D3;F3:J3)</item> zwraca 28.12.2001. Wynik liczbowy można sformatować jako datę, na przykład w formacie DD-MM-RRRR."

#. tHNNK
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id23102016225717242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Funkcje daty</link>"

#. yyzCK
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id501677013269388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY\">WORKDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY\">Strona wiki DZIEŃ.ROBOCZY</link>."

#. dABAX
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEAR"
msgstr "ROK"

#. HAB7u
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"bm_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROK, funkcja</bookmark_value>"

#. 3RaCk
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"hd_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">ROK</link></variable>"

#. h7EMz
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3147496\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp#datebase\">internal calculation rules</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Zwraca rok jako liczbę zgodnie z <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp#datebase\">wewnętrznymi zasadami obliczeń</link>.</ahelp>"

#. 3SfLe
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "YEAR(Number)"
msgstr "ROK(liczba)"

#. dX9B6
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned."
msgstr "<emph>Liczba</emph> oznacza wewnętrzną wartość daty, dla której należy zwrócić rok."

#. 3RPng
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3145668\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899"
msgstr "<item type=\"input\">=ROK(1)</item> zwraca wartość 1899"

#. EVA6h
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900"
msgstr "<item type=\"input\">=ROK(2)</item> zwraca wartość 1900"

#. umB3f
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3150115\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991"
msgstr "<item type=\"input\">=ROK(33333,33)</item> zwraca wartość 1991"

#. GUGFE
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id141577548861101\n"
"help.text"
msgid "<input>=YEAR(DATEVALUE(\"2010-09-28\"))</input>  returns 2010."
msgstr "<input>=ROK(DATA.WARTOŚĆ(\"2010-09-28\"))</input> zwraca 2010."

#. 6QEEQ
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id371677013165080\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEAR\">YEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEAR\">Strona wiki ROK</link>."

#. kAjPe
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "CZĘŚĆ.ROKU"

#. mm7eU
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"bm_id3148735\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CZĘŚĆ.ROKU, funkcja</bookmark_value>"

#. iWGEg
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"hd_id3148735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">CZĘŚĆ.ROKU</link></variable>"

#. BFAtV
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">Wynikiem jest liczba lat (wraz z częścią ułamkową) pomiędzy <emph>datą_początkową</emph> i <emph>datą_końcową</emph>.</ahelp>"

#. DBBsL
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155823\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate [; Basis])"
msgstr "CZĘŚĆ.ROKU(data_początkowa; data_końcowa [; podstawa]);"

#. JAA8u
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3145144\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values."
msgstr "<emph>Data_początkowa</emph> i <emph>data_końcowa</emph>: dwie wartości określające daty."

#. 3QzPn
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated."
msgstr "<emph>Podstawa</emph> (parametr opcjonalny): wybrana z listy opcji; oznacza sposób obliczania lat."

#. HgwU8
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "Basis"
msgstr "Podstawa"

#. HrUPv
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155956\n"
"help.text"
msgid "Calculation"
msgstr "Obliczenia"

#. Q8ewH
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 lub brak"

#. CkPny
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
msgstr "Metoda amerykańska (NASD), 12 miesięcy po 30 dni"

#. EKpyM
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year"
msgstr "Dokładna liczba dni w miesiącu, dokładna liczba dni w roku"

#. iCCDX
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 360 days"
msgstr "Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 360 dni"

#. CBDJh
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3148394\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 365 days"
msgstr "Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 365 dni"

#. 32hC2
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"help.text"
msgid "European method, 12 months of 30 days each"
msgstr "Metoda europejska, 12 miesięcy po 30 dni"

#. E8bDB
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"help.text"
msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
msgstr "Jaka część roku 2008 przypada pomiędzy 01.01.2008 i 01.07.2008?"

#. cAAsz
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0)</item> returns 0.50."
msgstr "<item type=\"input\">=CZĘŚĆ.ROKU(\"01.01.2008\"; \"01.07.2008\";0)</item> zwraca 0,50."

#. FcqNK
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Sheet"
msgstr "Ukryj arkusz"

#. UENNz
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"bm_id571684781225345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;hiding</bookmark_value><bookmark_value>hidden;sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>arkusz;ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukryty;arkusz</bookmark_value>"

#. 6aLW3
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"hd_id71684779805305\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/hide_sheet.xhp\">Hide Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/hide_sheet.xhp\">Ukryj arkusz</link></variable>"

#. 9Kftu
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id911684779805308\n"
"help.text"
msgid "Hides the sheet."
msgstr "Ukrywa arkusz."

#. CeubC
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id531684935240299\n"
"help.text"
msgid "At least one sheet remains visible. You cannot hide all the sheets in the document."
msgstr "Co najmniej jeden arkusz pozostaje widoczny. Nie można ukryć wszystkich arkuszy w dokumencie."

#. RnFZd
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id651684780971395\n"
"help.text"
msgid "The sheet is not visible in the workspace but it is still in the document. All references to hidden sheet contents are valid."
msgstr "Arkusz nie jest widoczny w obszarze roboczym, ale nadal znajduje się w dokumencie. Wszystkie odniesienia do ukrytej zawartości arkusza są ważne."

#. BZ2QV
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id781684780979739\n"
"help.text"
msgid "The hidden sheet does not show in the sheet navigation bar on the bottom of the screen. However the hidden sheets are listed in the Navigator sidebar under <emph>Sheets</emph> category. Double clicking on a hidden sheet from the Navigator sidebar position the viewing on the first sheet visible on the right."
msgstr "Ukryty arkusz nie jest wyświetlany na pasku nawigacji arkusza u dołu ekranu. Jednak ukryte arkusze są wymienione na pasku bocznym Nawigatora w kategorii <emph>Arkusze</emph>. Dwukrotne kliknięcie ukrytego arkusza na pasku bocznym Nawigatora powoduje umieszczenie widoku na pierwszym arkuszu widocznym po prawej stronie."

#. ocxGD
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">print range</link>."
msgstr "Ukryte arkusze nie są drukowane, chyba że znajdują się w <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">zakresie wydruku</link>."

#. keAF3
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Live Data Stream"
msgstr "Strumienie dynamicznych danych"

#. GvEyi
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Data Stream;Live data stream</bookmark_value>    <bookmark_value>Data Stream;Streams</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>strumień danych;strumień dynamicznych danych</bookmark_value><bookmark_value>strumień danych;strumienie</bookmark_value>"

#. bn3r4
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Live Data Stream</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Strumień danych na żywo</link>"

#. mB9BH
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">Create live data streams for spreadsheets.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">Twórz strumienie danych dynamicznych dla arkuszy kalkulacyjnych.</variable></ahelp>"

#. GmNXG
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id240920171007389295\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data – Streams</menuitem>"
msgstr "Wybierz <menuitem>Dane - Strumienie</menuitem>"

#. aV8Lc
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id221641995264796\n"
"help.text"
msgid "Data streaming is the continuous flow of data generated by various sources. In %PRODUCTNAME Calc, data streams can be processed, stored, analyzed, and acted upon as it's generated in real-time."
msgstr "Strumieniowanie danych to ciągły przepływ danych generowanych przez różne źródła. W %PRODUCTNAME Calc strumienie danych mogą być przetwarzane, przechowywane, analizowane i wykorzystywane w czasie rzeczywistym w miarę ich generowania."

#. KANFG
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id831641996045238\n"
"help.text"
msgid "Some real-life examples of streaming data include use cases in every industry, including real-time stock trades, up-to-the-minute retail inventory management, social media feeds, multiplayer game interactions, and ride-sharing apps."
msgstr "Niektóre z rzeczywistych przykładów przesyłania strumieniowego danych obejmują przypadki użycia w każdej branży, w tym: transakcje giełdowe w czasie rzeczywistym, aktualne zarządzanie zapasami detalicznymi, kanały w mediach społecznościowych, interakcje w grach wieloosobowych i aplikacje do wspólnych przejazdów."

#. sWHpE
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id791641995257145\n"
"help.text"
msgid "Source stream"
msgstr "Źródło strumienia"

#. dyVdA
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id931641998122172\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#. oYvgF
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id31641995269740\n"
"help.text"
msgid "URL of the source document in the local file system or internet."
msgstr "Adres URL dokumentu źródłowego w lokalnym systemie plików lub w Internecie."

#. 3Bdbh
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id811641996480534\n"
"help.text"
msgid "Interpret stream data as"
msgstr "Interpretuj dane strumieniowe jako"

#. QpvTc
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id591641996318461\n"
"help.text"
msgid "<emph>value1,value2,...,valueN, and fill into range</emph>:"
msgstr "<emph>wartość1,wartość2,...,wartośćN i wypełnij zakres</emph>:"

#. iB5Fv
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id441641996322078\n"
"help.text"
msgid "<emph>address,value</emph>:"
msgstr "<emph>adres,wartość</emph>:"

#. JYyrF
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id241641998151807\n"
"help.text"
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
msgstr "Puste linie powodują odświeżenie interfejsu użytkownika"

#. CEui4
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id341641995330350\n"
"help.text"
msgid "When new data arrives"
msgstr "Kiedy pojawią się nowe dane"

#. snU6R
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id731641995339462\n"
"help.text"
msgid "There are three features of this option:"
msgstr "Ta opcja ma trzy cechy:"

#. GLs5t
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id471641995370002\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move existing data down</emph>: the existing data is moved down in index and the empty space is filled by arriving data. In short, we deal in fix range of indexes."
msgstr "<emph>Przesuń istniejące dane w dół</emph>: istniejące dane zostaną przesunięte w dół indeksu, a puste miejsce zostanie wypełnione przybywającymi danymi. W skrócie mamy do czynienia ze stałym zakresem indeksów."

#. nfgHU
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id841641995386510\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move the range down</emph>: the arriving data is appended at the end of existing data and range of indexes to be processed is shifted."
msgstr "<emph>Przesuń zakres w dół</emph>: przychodzące dane są dołączane na końcu istniejących danych i przesuwany jest zakres indeksów do przetworzenia."

#. 4zg6F
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id1001641996559358\n"
"help.text"
msgid "<emph>Overwrite existing data</emph>: the arriving data overrides the existing data."
msgstr "<emph>Zastąp istniejące dane</emph>: nadchodzące dane zastępują istniejące dane."

#. ZHiEZ
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id121641995404922\n"
"help.text"
msgid "Maximal Amount of Rows"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy"

#. GTkWu
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id961641995414472\n"
"help.text"
msgid "Limit the maximum numbers of rows to a specified value or leave undefined, but limited to the %PRODUCTNAME Calc row limit."
msgstr "Ogranicz maksymalną liczbę wierszy do określonej wartości lub pozostaw niezdefiniowaną, ale ograniczoną do limitu wierszy %PRODUCTNAME Calc."

#. AWPkL
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recalculate hard"
msgstr "Oblicz ponownie wszystko"

#. EB6vW
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"bm_id351645231629404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculate;recalculate hard</bookmark_value>    <bookmark_value>formulas;recalculate hard</bookmark_value>    <bookmark_value>calculate;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>formulas;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>non volatile functions;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>cell contents;force recalculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>oblicz;oblicz ponownie wszystko</bookmark_value><bookmark_value>formuły;oblicz ponownie wszystko</bookmark_value><bookmark_value>oblicz;wymuś ponowne obliczenie</bookmark_value><bookmark_value>formuły;wymuś ponowne obliczenie</bookmark_value><bookmark_value>funkcje nieulotne;wymuś ponowne obliczenie</bookmark_value> <bookmark_value>zawartość komórki;wymuś ponowne obliczenie</bookmark_value>"

#. CLMED
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"hd_id611645217532285\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"recalculatehardh1\"><link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\">Recalculate Hard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"recalculatehardh1\"><link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\">Oblicz ponownie wszystko</link></variable>"

#. gCAFM
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"par_id631645217532291\n"
"help.text"
msgid "Recalculates all formulas in the document, including Add-In functions and non-volatile functions."
msgstr "Oblicza ponownie wszystkie formuły w dokumencie, łącznie z funkcjami dodatków i funkcjami nieulotnymi."

#. ooD3F
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"par_id361645227084327\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Recalculate Hard</menuitem> command forces recalculation of all formula cells of the spreadsheet document, including explicit non-volatile functions, even if no new input event exist. Examples of explicit non-volatile functions are <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv\">RAND.NV</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv\">RANDBETWEEN.NV</link>."
msgstr "Polecenie <menuitem>Oblicz ponownie wszystko</menuitem> wymusza ponowne obliczenie wszystkich komórek formuł w dokumencie arkusza kalkulacyjnego, w tym jawnych funkcji nieulotnych, nawet jeśli nie istnieje żadne nowe zdarzenie wejściowe. Przykładami jawnych funkcji nieulotnych są <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv\">LOS.NIEUL</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv\">LOS.ZAKR.NIEUL</link>."

#. t5LiZ
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sharing Spreadsheets"
msgstr "Współdzielenie arkuszy kalkulacyjnych"

#. nGSyy
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"bm_id671647274159909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>share spreadsheet</bookmark_value>        <bookmark_value>spreadsheet;collaboration</bookmark_value>        <bookmark_value>spreadsheet;share</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>współdziel arkusz kalkulacyjny</bookmark_value><bookmark_value>arkusz kalkulacyjny;współpraca</bookmark_value> <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny;współdziel</bookmark_value>"

#. yDBns
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"hd_id461647272004705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/shared_spreadsheet.xhp\">Share Spreadsheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/shared_spreadsheet.xhp\">Współdziel arkusz kalkulacyjny</link></variable>"

#. KZGLG
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id551647272004709\n"
"help.text"
msgid "Sharing a spreadsheet allows several users to open the same file for editing at the same time."
msgstr "Współdzielenie arkusza kalkulacyjnego umożliwia kilku użytkownikom jednoczesne otwarcie tego samego pliku do edycji."

#. 9BuYS
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id211647275285230\n"
"help.text"
msgid "The spreadsheet needs to be on a shared drive, server, website, or similar. Some conditions must be met on operating systems with user permission management:"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny musi znajdować się na: dysku współdzielonym, serwerze, witrynie internetowej lub podobnym miejscu. W systemach operacyjnych z funkcją zarządzania uprawnieniami użytkowników muszą zostać spełnione pewne warunki:"

#. 7Cbn3
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id621647275321672\n"
"help.text"
msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
msgstr "Udostępniony plik musi znajdować się w lokalizacji dostępnej dla wszystkich współpracowników."

#. 6hGDF
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id731647275360618\n"
"help.text"
msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
msgstr "Należy ustawić uprawnienia do pliku zarówno dla dokumentu, jak i odpowiedniego pliku blokady, aby wszyscy współpracownicy mogli tworzyć, usuwać i zmieniać pliki."

#. UhRSD
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id631647275500217\n"
"help.text"
msgid "In order to correctly identify the changes, each collaborator should enter their name in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem> on the Menu bar."
msgstr "Aby poprawnie zidentyfikować zmiany, każdy współpracownik powinien wpisać swoje imię i nazwisko w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia – Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Dane użytkownika</menuitem> na pasku menu."

#. Fjipz
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet Tab Color"
msgstr "Kolor karty arkusza"

#. uRFek
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"hd_id481684777219483\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sheet_tab_color.xhp\">Sheet Tab Color</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sheet_tab_color.xhp\">Kolor karty arkusza</link></variable>"

#. BEcBk
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"par_id05092009140203523\n"
"help.text"
msgid "Opens a color selector window where you can assign a color to the sheet tab."
msgstr "Otwiera okno wyboru koloru, w którym można przypisać kolor do karty arkusza."

#. k7H5Y
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Solver"
msgstr "Solver"

#. pDGKS
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"bm_id7654652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>back-solving</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical programming;solver for Calc</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical optimization;solver for Calc</bookmark_value>  <bookmark_value>operations research;solver for Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wyszukiwanie wyniku;solver</bookmark_value><bookmark_value>operacje „co jeśli”;solver</bookmark_value><bookmark_value>rozwiązywanie wstecz</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value><bookmark_value>programowanie matematyczne;solver dla Calc</bookmark_value><bookmark_value>optymalizacja matematyczna;solver dla Calc</bookmark_value><bookmark_value>badania operacyjne;solver dla Calc</bookmark_value>"

#. cBvDd
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id9216284\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"

#. JGk9s
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9210486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Solver. Solver umożliwia rozwiązywanie problemów matematycznych z wieloma nieznanymi zmiennymi i zestawem ograniczeń nałożonych na zmienne metodami wyszukiwania wyniku.</ahelp>"

#. wszcE
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id21589912365601\n"
"help.text"
msgid "Solver settings"
msgstr "Ustawienia Solvera"

#. GgVk7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id121589913023217\n"
"help.text"
msgid "Target Cell"
msgstr "Komórka docelowa"

#. EsgHG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8538773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub kliknij odwołanie do komórki docelowej. Pole to pobiera adres komórki, której wartość ma zostać zoptymalizowana.</ahelp>"

#. 9j2m7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id441589913036601\n"
"help.text"
msgid "Optimize results to"
msgstr "Zoptymalizuj wynik do"

#. U8Ttv
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7564012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Maximum:</emph> Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Maksimum:</emph> spróbuj rozwiązać równanie tak, aby osiągnąć maksymalną wartość w komórce docelowej.</ahelp>"

#. N5C2U
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1186254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Minimum:</emph> Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Minimum:</emph> spróbuj rozwiązać równanie tak, aby osiągnąć minimalną wartość w komórce docelowej.</ahelp>"

#. JAo82
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7432477\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Value of:</emph> Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Wartość:</emph> spróbuj rozwiązać równanie tak, aby osiągnąć określoną wartość w komórce docelowej.</ahelp>"

#. 5BC94
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7141026\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value or a cell reference in the text field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź wartość lub odwołanie do komórki w polu tekstowym.</ahelp>"

#. KMA6B
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id761589914010085\n"
"help.text"
msgid "By Changing Cells"
msgstr "Przez zmianę komórek"

#. VvrzV
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8531449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the cell range that can be changed.</ahelp> These are the variables of the equations."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź zakres komórek, który można zmienić.</ahelp> Są to zmienne równań."

#. if7S9
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id671589914927836\n"
"help.text"
msgid "Limiting Conditions"
msgstr "Warunki ograniczeń"

#. QQCWC
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id421589915278885\n"
"help.text"
msgid "Add the set of constraints for the mathematical problem. Each constraint is represented by a cell reference (a variable), an operator, and a value."
msgstr "Dodaj zbiór ograniczeń dla problemu matematycznego. Każde ograniczenie jest reprezentowane przez odwołanie do komórki (zmienną), operator i wartość."

#. YApta
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9183935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Cell reference:</emph> Enter a cell reference of the variable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Odwołanie do komórki:</emph> wprowadź odwołanie do komórki zmiennej.</ahelp>"

#. eyxy9
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1939451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Shrink button to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij przycisk Zmniejsz, aby zmniejszyć lub przywrócić okno dialogowe. Możesz kliknąć lub zaznaczyć komórki w arkuszu. Możesz ręcznie wprowadzić odwołanie do komórki w polu wprowadzania.</ahelp>"

#. CWWbZ
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id946684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Operator:</emph> Select an operator from the list.</ahelp> Use Binary operator to restrict your variable to 0 or 1. Use the Integer operator to restrict your variable to take only integer values (no decimal part)."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Operator:</emph> wybierz operator z listy.</ahelp> Użyj operatora Binarny, aby ograniczyć zmienną do 0 lub 1. Użyj operatora Liczba całkowita, aby ograniczyć zmienną do przyjmowania wyłącznie wartości całkowitych (bez części dziesiętnej)."

#. CtpNG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9607226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Value:</emph> Enter a value or a cell reference.</ahelp> This field is ignored when the operator is Binary or Integer."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Wartość:</emph> wprowadź wartość lub odwołanie do komórki.</ahelp> W przypadku operatorów binarnych lub całkowitych to pole jest ignorowane."

#. GzohM
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Remove button:</emph> Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Przycisk Usuń:</emph> kliknij, aby usunąć wiersz z listy. Wszystkie wiersze poniżej tego wiersza przesuwają się w górę.</ahelp>"

#. H3FEH
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id511589916338595\n"
"help.text"
msgid "You can set multiple conditions for a variable. For example, a variable in cell A1 that must be an integer less than 10. In that case, set two limiting conditions for A1."
msgstr "Można ustawić wiele warunków dla zmiennej. Na przykład zmienna w komórce A1, która musi być liczbą całkowitą mniejszą niż 10. W takim przypadku ustaw dwa warunki ograniczające dla komórki A1."

#. B4DtG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id441589917031236\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. 5aZF7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2423780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp#solveroptionsh1\">Solver Options</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp#solveroptionsh1\">Opcje</link> Solvera.</ahelp>"

#. jDGPG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id221589917833431\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Solver Options</emph> dialog let you select the different solver algorithms for either linear and non-linear problems and set their solving parameters."
msgstr "Okno dialogowe <emph>Opcje</emph> Solvera pozwala wybrać różne algorytmy rozwiązywania problemów liniowych i nieliniowych oraz ustawić parametry ich rozwiązywania."

#. 8YGDA
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id771589917064147\n"
"help.text"
msgid "Solve"
msgstr "Rozwiąż"

#. jFwTt
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2569658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to solve the problem with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby rozwiązać problem z bieżącymi ustawieniami. Ustawienia okna dialogowego zostaną zachowane do momentu zamknięcia bieżącego dokumentu.</ahelp>"

#. VFnjv
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id5474410\n"
"help.text"
msgid "To solve equations with the solver"
msgstr "Sposób rozwiązywania równań przy użyciu modułu Solver"

#. HMiDW
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the \"objective\". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value."
msgstr "Celem działania modułu optymalizacji Solver jest znalezienie takich wartości zmiennych równania, które umożliwią otrzymanie w <emph>komórce docelowej</emph> wartości zoptymalizowanej (czyli znalezienie szukanego rozwiązania). Można określić, czy wartość w komórce docelowej ma być wartością maksymalną, minimalną, czy też zbliżoną do wartości podanej."

#. tPUFj
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box."
msgstr "Początkowe wartości zmiennych są wstawiane w zakresie komórek w kształcie prostokąta zdefiniowanym w polu <emph>Komórki dla zmiennych źródłowych</emph>."

#. HtNbG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed)."
msgstr "Istnieje możliwość zdefiniowania serii warunków w celu podania ograniczeń dotyczących wybranych komórek. Można na przykład utworzyć warunek mówiący, że jedna ze zmiennych lub wartości komórki nie może być większa od innej zmiennej lub od podanej wartości. Możliwe jest także zdefiniowanie warunku mówiącego, że co najmniej jedna ze zmiennych musi być liczbą całkowitą (tj. liczbą bez miejsc dziesiętnych) lub wartością binarną (czyli taką, która może zawierać jedynie cyfry 0 i 1)."

#. irGoh
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Using Non-Linear solvers"
msgstr "Korzystanie z solverów nieliniowych"

#. UTzzV
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">parameters</link>."
msgstr "Niezależnie od tego, czy używasz DEPS czy SCO, zaczynasz od przejścia do <menuitem>Narzędzia - Solver</menuitem> i ustawiasz komórkę, która ma zostać zoptymalizowana, kierunek (minimalizacja, maksymalizacja) oraz komórki, które należy zmodyfikować, aby osiągnąć wynik. Następnie przechodzisz do Opcji i określasz solver, który ma być używany, i jeśli to konieczne, dostosowujesz odpowiednie <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">parametry</link>."

#. gJGz2
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430821\n"
"help.text"
msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
msgstr "Istnieje również lista ograniczeń, których można użyć, aby zawęzić zakres możliwych rozwiązań lub ukarać pewne warunki. Jednakże w przypadku rozwiązań ewolucyjnych DEPS i SCO ograniczenia te służą również do określenia granic zmiennych problemu. Ze względu na losowy charakter algorytmów <emph>wysoce zalecane</emph> jest to zrobić i podać górne (a w przypadku wyłączenia opcji \"Założenie nieujemnych zmiennych\" również dolne) granice dla wszystkich zmiennych. Nie muszą znajdować się blisko rzeczywistego rozwiązania (co jest prawdopodobnie nieznane), ale powinny dawać przybliżone wskazanie oczekiwanego rozmiaru (0 ≤ var ≤ 1 lub może -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."

#. GFZqJ
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430873\n"
"help.text"
msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
msgstr "Granice określa się, wybierając jedną lub więcej zmiennych (jako zakres) po lewej stronie i wprowadzając wartość liczbową (nie komórkę lub formułę) po prawej stronie. W ten sposób możesz także wybrać jedną lub więcej zmiennych, które mają być tylko <emph>całkowite</emph> lub <emph>binarne</emph>."

#. nApF3
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Strona wiki w języku angielskim na temat solverów i ich algorytmów</link>"

#. akxrP
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Solver Options"
msgstr "Opcje Solvera"

#. UBnZK
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"bm_id291590166034871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>solver for Calc;options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>solver dla Calc;opcje</bookmark_value>"

#. sPBHR
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id2794274\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"solveroptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">Solver Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"solveroptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">Opcje Solvera</link></variable>"

#. LHgS8
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "Use the Options dialog to configure the solver engine."
msgstr "Użyj okna dialogowego Opcje, aby skonfigurować mechanizm modułu Solver."

#. mFtPo
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
msgstr "Kliknij przycisk OK, aby zaakceptować zmiany i wrócić do okna dialogowego <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link>."

#. gE7WZ
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id581589922716672\n"
"help.text"
msgid "Solver engine"
msgstr "Mechanizm modułu Solver"

#. A7MrG
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id393993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz mechanizm modułu Solver. Pole listy jest wyłączone, jeśli zainstalowany jest tylko jeden mechanizm modułu Solver.</ahelp>"

#. LQubc
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id221589959855748\n"
"help.text"
msgid "You can install more solver engines as extensions, if available. Open <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> and browse to the Extensions web site to search for extensions."
msgstr "Jeśli są dostępne, możesz zainstalować więcej mechanizmów modułu Solver jako rozszerzenia. Otwórz <menuitem>Narzędzia - Rozszerzenia</menuitem> i przejdź do witryny rozszerzeń, aby wyszukać rozszerzenia."

#. QtDyE
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id711589922750833\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. ncgjf
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "Configure the current solver. In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click <emph>Edit</emph> to open a dialog where you can change the value."
msgstr "Skonfiguruj bieżący solver. W polu Ustawienia zaznacz wszystkie ustawienia, których chcesz użyć w bieżącej operacji poszukiwania wyniku. Jeśli bieżąca opcja oferuje inne wartości, przycisk Edycja jest aktywny. Kliknij <emph>Edycja</emph>, aby otworzyć okno dialogowe, w którym możesz zmienić wartość."

#. DPYew
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id481589922813764\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#. XZbDB
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id6531266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Jeśli bieżący wpis na liście Ustawienia umożliwia edycję wartości, możesz kliknąć przycisk Edycja. Otworzy się okno dialogowe, w którym możesz zmienić wartość.</ahelp>"

#. JzS8w
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id331589923158248\n"
"help.text"
msgid "Edit settings spin box"
msgstr "Pole pokrętła edycji ustawień"

#. B4WMx
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or change the value of the selected setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub zmień wartość wybranego ustawienia.</ahelp>"

#. GTuhj
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on non-linear solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Strona wiki w języku angielskim na temat solverów nieliniowych i ich algorytmów</link>"

#. A843R
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. U9kTW
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; DEPS evolutionary algorithm</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; SCO evolutionary algorithm</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; linear solver</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; CoinMP linear solver</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; swarm non-linear solver</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Solver dla nieliniowych problemów; Opcje</bookmark_value><bookmark_value>rozwiązywanie problemów Calc; algorytm ewolucyjny DEPS</bookmark_value><bookmark_value>solver dla Calc; algorytm ewolucyjny SCO</bookmark_value><bookmark_value>solver dla Calc; Solver liniowy</bookmark_value><bookmark_value>solver dla Calc; solver liniowy CoinMP</bookmark_value><bookmark_value>solver dla Calc; solver nieliniowy z rojem</bookmark_value>"

#. epbWC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SolverAlgorithmsOptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SolverAlgorithmsOptionsh1\">Solver Algorithms Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SolverAlgorithmsOptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SolverAlgorithmsOptionsh1\">Opcje algorytmów Solvera</link></variable>"

#. o9GvM
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id651589925044267\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DEPSEvolutionaryalgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2\">DEPS Evolutionary Algorithm</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DEPSEvolutionaryalgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2\">Algorytm ewolucyjny DEPS</link></variable>"

#. nebDs
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id931590164412542\n"
"help.text"
msgid "DEPS consists of two independent algorithms: Differential Evolution and Particle Swarm Optimization. Both are especially suited for numerical problems, such as nonlinear optimization, and are complementary to each other in that they even out each other’s shortcomings."
msgstr "DEPS składa się z dwóch niezależnych algorytmów: Ewolucja różnicowa i Optymalizacja roju cząstek. Obydwa nadają się szczególnie do rozwiązywania problemów numerycznych, takich jak optymalizacja nieliniowa, i uzupełniają się nawzajem, wyrównując swoje niedociągnięcia."

#. EFbzc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr "Wskaźnik przełączania agenta"

#. E3ZoK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394248\n"
"help.text"
msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
msgstr "Określa prawdopodobieństwo, że jednostka wybierze strategię ewolucji różnicowej."

#. DbnUB
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr "DE: Prawdopodobieństwo podziału"

#. phaC2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394280\n"
"help.text"
msgid "Defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
msgstr "Określa prawdopodobieństwo, że jednostka połączy się z globalnym najlepszym punktem. Jeśli podział nie jest używany, punkt zostanie złożony z pamięci własnej jednostki."

#. G4GC9
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0643200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "DE: Współczynnik skalowania"

#. qKt78
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id360320091039424\n"
"help.text"
msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
msgstr "W trakcie podziału, współczynnik podziału decyduje o “szybkości” przesunięcia."

#. HPPHg
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0507200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cykle uczenia się"

#. ED86j
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503210917103720\n"
"help.text"
msgid "Defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "Określa liczbę iteracji, jakie powinien wykonać algorytm. W każdej iteracji, wszystkie jednostki szacują najlepsze rozwiązanie i udostępniają swoją wiedzę."

#. M5Ka8
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id3603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS: Stała poznawcza"

#. bVENc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id3603200915394212\n"
"help.text"
msgid "Sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
msgstr "Ustawia znaczenia własnej pamięci (w szczególności najlepszy dotychczas osiągnięty punkt)."

#. ujBHP
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060324091037421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS: Współczynnik zawężania"

#. Z86BZ
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0608200910394225\n"
"help.text"
msgid "Defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
msgstr "Określą szybkość, z jaką cząsteczki/jednostki zbliżają się do siebie."

#. nFnAu
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr "PS: Prawdopodobieństwo mutacji"

#. fGiKi
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394272\n"
"help.text"
msgid "Defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
msgstr "Określa prawdopodobieństwo, że zamiast przeniesienia składnika cząsteczki w stronę najlepszego punktu, wybierze on losową nową wartość z poprawnego zakresu tej zmiennej."

#. nn4Ms
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS: Stała społeczna"

#. nAD2Z
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394284\n"
"help.text"
msgid "Sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
msgstr "Ustawia znaczenie globalnego najlepszego punktu pomiędzy wszystkimi cząsteczkami/jednostkami."

#. GAGDE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200217103891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"enhstatusheader\">Show Enhanced Solver Status</variable>"
msgstr "<variable id=\"enhstatusheader\">Wyświetl rozszerzony status Solvera</variable>"

#. na8Ee
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0523200917103832\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"enhstatusdesc\">If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.</variable>"
msgstr "<variable id=\"enhstatusdesc\">Jeśli <emph>włączone</emph>, wyświetlane będzie dodatkowe okno w trakcie procesu rozwiązywania problemu, wyświetlające informacje o postępie, stopniu stagnacji, aktualnym najlepszym rozwiązaniu, oraz umożliwiające wstrzymanie i wznowienie solvera.</variable>"

#. 3LaZ7
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200417103780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"swarmheader\">Size of Swarm</variable>"
msgstr "<variable id=\"swarmheader\">Wielkość roju</variable>"

#. UhBid
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503100917103723\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"swarmdesc\">Defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.</variable>"
msgstr "<variable id=\"swarmdesc\">Określa liczbę jednostek biorących udział w procesie uczenia. Każda jednostka szuka rozwiązania samej siebie i uzupełnia ogólny stan wiedzy.</variable>"

#. r62GH
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagnationheader\">Stagnation Limit</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagnationheader\">Granica stagnacji</variable>"

#. LDNEL
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id050320091710377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagnationdesc\">If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagnationdesc\">Jeśli ta liczba jednostek odnajdzie rozwiązanie w zamkniętym zakresie, iteracja zostanie zatrzymana i najlepsza z wartości zostanie wybrana jako optymalna.</variable>"

#. vGYwe
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagtolheader\">Stagnation Tolerance</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagtolheader\">Tolerancja stagnacji</variable>"

#. wqeXY
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103834\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagtoldesc\">Defines in what range solutions are considered “similar”.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagtoldesc\">Określa, w jakim zakresie rozwiązania są uważane za „podobne”.</variable>"

#. jKuiG
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"acrheader\">Use ACR Comparator</variable>"
msgstr "<variable id=\"acrheader\">Użyj komparatora ACR</variable>"

#. D8e8D
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
msgstr "Jeśli <emph>wyłączono</emph> (domyślnie), używany jest komparator BCH. Porównuje dwie jednostki, najpierw poszukując naruszeń ich ograniczeń, a dopiero gdy te są równe, dokonuje pomiaru aktualnego rozwiązania."

#. 7LWoa
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
msgstr "Jeśli <emph>włączono</emph>, używany jest komparator ACR. Porównuje dwie jednostki zależne od aktualnej iteracji i dokonuje pomiaru ich zgodności, korzystając z bibliotek najgorszych znanych rozwiązań (w odniesieniu do naruszeń ich ograniczeń)."

#. GZ7C2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr "Użyj losowego punktu początkowego"

#. EdJoF
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
msgstr "Jeśli <emph>włączono</emph>, biblioteka jest zwyczajnie wypełniana losowymi punktami."

#. oCPc4
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
msgstr "Jeśli <emph>wyłączono</emph>, aktualne wartości (podane przez użytkownika) są wstawiane do biblioteki jako punkt odniesienia."

#. ctLqK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variableguessheader\">Variable Bounds Guessing</variable>"
msgstr "<variable id=\"variableguessheader\">Szacowanie zmiennych granic</variable>"

#. rc95a
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variableguessdesc\">If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.</variable>"
msgstr "<variable id=\"variableguessdesc\">Jeśli włączono (domyślnie), algorytm podejmie próbę odnalezienia zmiennych granic, zaczynając od wartości początkowych.</variable>"

#. JctSA
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variablethresheader\">Variable Bounds Threshold</variable>"
msgstr "<variable id=\"variablethresheader\">Próg zmiennych granic</variable>"

#. NNyfL
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variablethresdesc\">When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.</variable>"
msgstr "<variable id=\"variablethresdesc\">Próg ten określa, w jaki sposób wartości początkowe są przesuwane podczas szacowania zmiennych granic. Zobacz podręcznik na stronach wiki, aby zobaczyć przykład sposobu obliczania tych wartości.</variable>"

#. g7v8S
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id391589925078747\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SCOEvolutionaryAlgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SCOEvolutionaryAlgorithmh2\">SCO Evolutionary Algorithm</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SCOEvolutionaryAlgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SCOEvolutionaryAlgorithmh2\">Algorytm ewolucyjny SCO</link></variable>"

#. tqkJh
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id681590165847694\n"
"help.text"
msgid "Social Cognitive Optimization takes into account the human behavior of learning and sharing information. Each individual has access to a common library with knowledge shared between all individuals."
msgstr "Społeczna optymalizacja poznawcza uwzględnia ludzkie zachowania polegające na uczeniu się i dzieleniu się informacjami. Każda jednostka ma dostęp do wspólnej biblioteki, w której wiedza jest dzielona pomiędzy wszystkimi osobami."

#. wovoy
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cykle uczenia się"

#. wgKE5
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid "Defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "Określa liczbę iteracji, jakie powinien wykonać algorytm. W każdej iteracji, wszystkie jednostki szacują najlepsze rozwiązanie i udostępniają swoją wiedzę."

#. wrasx
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "Wielkość biblioteki"

#. 4PmLg
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060320091040136\n"
"help.text"
msgid "Defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
msgstr "Określa ilość informacji przechowywanych w bibliotece publicznej. Każdy człowiek przechowuje tam wiedzę i prosi o informacje."

#. EPiZn
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id741589980722689\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#variablethresheader\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#variablethresheader\"/>"

#. Ltucz
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id901589980722691\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#variablethresdesc\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#variablethresdesc\"/>"

#. FAW7L
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id671589925148891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"LinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#LinearSolverh2\">%PRODUCTNAME Linear Solver and CoinMP Linear solver</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"LinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#LinearSolverh2\">Solver liniowy %PRODUCTNAME i solver liniowy CoinMP</link></variable>"

#. PNEaC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id731589925837981\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"settingshead\">Setting</variable>"
msgstr "<variable id=\"settingshead\">Ustawienia</variable>"

#. DhVRA
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id611589925837982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"descriptionhead\">Description</variable>"
msgstr "<variable id=\"descriptionhead\">Opis</variable>"

#. MqHfE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id511589925837984\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integerhead\">Assume variables as integers</variable>"
msgstr "<variable id=\"integerhead\">Załóż, że zmienne są liczbami całkowitymi</variable>"

#. Javmc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id11589925837985\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integerdesc\">Mark to force variables to be integers only.</variable>"
msgstr "<variable id=\"integerdesc\">Zaznacz, aby wymusić, że wartości zmiennych mogą być tylko liczbami całkowitymi.</variable>"

#. yie3u
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id221589961756407\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"noneghead\">Assume variables as non negative</variable>"
msgstr "<variable id=\"noneghead\">Przyjmij, że zmienne są liczbami nieujemnymi</variable>"

#. ij2he
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id861589961756408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nonegdesc\">Mark to force variables to be positive only.</variable>"
msgstr "<variable id=\"nonegdesc\">Zaznacz, aby wymusić, że wartości zmiennych mogą być tylko dodatnie.</variable>"

#. uEDEh
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id971589961907787\n"
"help.text"
msgid "Epsilon level"
msgstr "Poziom epsilon"

#. JSVtE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id421589961907788\n"
"help.text"
msgid "Epsilon level. Valid values are in range 0 (very tight) to 3 (very loose). Epsilon is the tolerance for rounding values to zero."
msgstr "Poziom epsilon. Poprawne wartości mieszczą się w zakresie od 0 (bardzo wąski) do 3 (bardzo luźny). Epsilon to tolerancja zaokrąglania wartości do zera."

#. rtCLo
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id71589961998523\n"
"help.text"
msgid "Limit branch-and-bound depth"
msgstr "Ogranicz głębokość odgałęzienia i powiązania"

#. yeTw2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id331589961998525\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum branch-and-bound depth. A positive value means that the depth is absolute. A negative value means a relative branch-and-bound depth limit."
msgstr "Określa maksymalną głębokość rozgałęzień i wiązań. Wartość dodatnia oznacza, że głębokość jest bezwzględna. Wartość ujemna oznacza względną granicę głębokości rozgałęzień i wiązań."

#. pnUYs
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id91589962070327\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timelimithead\">Solver time limit</variable>"
msgstr "<variable id=\"timelimithead\">Limit czasu Solvera</variable>"

#. PPtR8
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id331589962070329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timelimitdesc\">Sets the maximum time for the algorithm to converge to a solution.</variable>"
msgstr "<variable id=\"timelimitdesc\">Ustawia maksymalny czas osiągnięcia przez algorytm zbieżności do rozwiązania.</variable>"

#. dBQSw
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id711589925192067\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SwarmNonLinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SwarmNonLinearSolverh2\">%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (Experimental)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SwarmNonLinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SwarmNonLinearSolverh2\">Solver nieliniowy z rojem %PRODUCTNAME (eksperymentalny)</link></variable>"

#. TFadK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id971589963431459\n"
"help.text"
msgid "Swarm algorithm"
msgstr "Algorytm roju"

#. cgpYF
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id71589963431460\n"
"help.text"
msgid "Set the swarm algorithm. 0 for differential evolution and 1 for particle swarm optimization. Default is 0."
msgstr "Ustaw algorytm roju. 0 dla ewolucji różnicowej i 1 dla optymalizacji roju cząstek. Wartość domyślna to 0."

#. BTYCC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on non-linear solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Strona wiki w języku angielskim na temat solverów nieliniowych i ich algorytmów</link>"

#. D2nCR
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id211590163660314\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve reference guide in sourceforge.net</link>"
msgstr "<link href=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">Podręcznik referencyjny solvera lp_solve na sourceforge.net</link>"

#. pbKdu
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sparklines"
msgstr "Wykresy przebiegu w czasie"

#. 82qW9
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"bm_id901654173679276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sparklines</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>wykresy przebiegu w czasie</bookmark_value>"

#. P8DfA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id721654173263812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sparklines\"><link href=\"text/scalc/01/sparklines.xhp\">Sparklines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sparklines\"><link href=\"text/scalc/01/sparklines.xhp\">Wykresy przebiegu w czasie</link></variable>"

#. ugfeU
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id401698839153661\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Sparklines Properties</emph> dialog to define sparklines properties."
msgstr "Otwiera okno dialogowe <emph>Ustawienia</emph> wykresów przebiegu w czasie, w którym można zdefiniować właściwości wykresów przebiegu w czasie."

#. wUPfH
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id981654173263817\n"
"help.text"
msgid "Sparklines are small data charts displayed inside a cell."
msgstr "Wykresy przebiegu w czasie to małe wykresy danych wyświetlane wewnątrz komórki."

#. Hwfhj
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id341654174064080\n"
"help.text"
msgid "Sparklines are defined for one cell, but multiple sparklines can be joined together into a group. The group shares the same properties for rendering the sparkline. The unique data that is defined only for one sparkline is the data range, that a sparkline will use for rendering."
msgstr "Wykresy przebiegu w czasie są zdefiniowane dla jednej komórki, ale wiele wykresów przebiegu w czasie można połączyć w grupę. Grupa ma te same właściwości renderowania wykresów przebiegu w czasie. Unikalne dane, które są zdefiniowane tylko dla jednego wykresy przebiegu w czasie, to zakres danych, który wykres przebiegu w czasie będzie używać do renderowania."

#. 6ivXp
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id391654173530650\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. y498T
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id751654174462868\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input range</emph>: enter the cell range of the data. Use the <emph>shrink</emph> button to select the data range with the mouse."
msgstr "<emph>Zakres wejściowy</emph>: wprowadź zakres komórek danych. Użyj przycisku <emph>Zmniejsz</emph>, aby wybrać zakres danych za pomocą myszy."

#. uKmTQ
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id701654174578218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output range</emph>: select the cell range to receive the sparkline. Use the <emph>shrink</emph> button to select the cell range with the mouse."
msgstr "<emph>Zakres wyjściowy</emph>: wybierz zakres komórek, w którym na pojawić się wykres przebiegu w czasie. Użyj przycisku <emph>Zmniejsz</emph>, aby zaznaczyć myszką zakres komórek."

#. GhzeC
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id651654174597644\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. mRxgt
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id961654174732293\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: select the sparkline type in the drop-down list. Choices are:"
msgstr "<emph>Typ</emph>: wybierz typ wykresu przebiegu w czasie z listy rozwijanej. Wybory to:"

#. wPWdA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id481654191793887\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line</emph>: draws a line between data values."
msgstr "<emph>Liniowy</emph>: rysuje linię pomiędzy wartościami danych."

#. eA77b
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id391654191798913\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph>: draws a bar for each data value."
msgstr "<emph>Kolumnowy</emph>: rysuje słupek dla każdej wartości danych."

#. dUFBB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id481654191804474\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stacked</emph>: also known as win/loss. Displays equally sized bars indicating positive and negative values."
msgstr "<emph>Skumulowany</emph>: znany również jako Zysk/strata. Wyświetla słupki o jednakowej wielkości wskazujące wartości dodatnie i ujemne."

#. JAK9i
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id701654174850309\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line thickness</emph>: enter the line thickness number manually or use the spin button."
msgstr "<emph>Grubość linii:</emph>: wprowadź ręcznie numer grubości linii lub użyj przycisku obracania."

#. CAGGB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id761654176569576\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display empty cells as</emph>: choices are available in the drop-down list:"
msgstr "<emph>Wyświetl puste komórki jako:</emph>: opcje dostępne na liście rozwijanej:"

#. cnwYt
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id171654176533173\n"
"help.text"
msgid "<emph>Gap</emph>: the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed."
msgstr "<emph>Odstęp</emph>: brakujące dane nie są wyświetlane. Rodzaj linii zostaje przerwany w odstępie i kolumna nie jest wyświetlana."

#. PrmF8
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id81654176538165\n"
"help.text"
msgid "<emph>Zero</emph>: the missing data is displayed as value zero."
msgstr "<emph>Zero</emph>: brakujące dane są wyświetlane jako wartość zero."

#. G9ZDs
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id801654176544375\n"
"help.text"
msgid "<emph>Span</emph>: for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
msgstr "<emph>Zakres</emph>: tylko dla typu linii. Od poprzedniej do następnej wartości rysowana jest linia ciągła."

#. BNnGT
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id431654176711837\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display hidden</emph>: check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored."
msgstr "<emph>Wyświetl ukryte</emph>: zaznacz, aby wyświetlić wszystkie kolumny lub stosy w zakresie, nawet jeśli dane znajdują się w ukrytych komórkach. Jeśli opcja ta jest odznaczona, ukryte dane zostaną zignorowane."

#. 7NZyB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id21654177035348\n"
"help.text"
msgid "<emph>Right-to-left</emph>: check to have the sparklines show the data in reverse order."
msgstr "<emph>Od prawej do lewej</emph>: sprawdź, czy wykresy przebiegu w czasie pokazują dane w odwrotnej kolejności."

#. FhUrj
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id911654177186844\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. sq3di
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id11654177765370\n"
"help.text"
msgid "<emph>Series</emph>: select the main color for the sparklines."
msgstr "<emph>Seria</emph>: wybierz główny kolor wykresu przebiegu w czasie."

#. ZAZbq
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id421654177770032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Negative points</emph>: check and select the color for negative points."
msgstr "<emph>Punkty ujemne</emph>: sprawdź i wybierz kolor punktów ujemnych."

#. vJjrw
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id231654177773798\n"
"help.text"
msgid "<emph>High points</emph>: check and select the color for high points."
msgstr "<emph>Punkty najwyższej wartości</emph>: sprawdź i wybierz kolor punktów najwyższej wartości."

#. XGDyn
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id371654177777479\n"
"help.text"
msgid "<emph>Low points</emph>: check and select the color for low points."
msgstr "<emph>Punkty najniższej wartości</emph>: sprawdź i wybierz kolor punktów najniższej wartości."

#. wkzjv
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id521654177784536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Marker</emph>: check and select the color for data points (line type only)."
msgstr "<emph>Znacznik</emph>: sprawdź i wybierz kolor punktów danych (tylko typ linii)."

#. xJA6Q
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id181654177788533\n"
"help.text"
msgid "<emph>First point</emph>: check and select the color for first point."
msgstr "<emph>Pierwszy punkt</emph>: sprawdź i wybierz kolor pierwszego punktu."

#. 2BLQa
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id241654177793144\n"
"help.text"
msgid "<emph>Last point</emph>: check and select the color for last point."
msgstr "<emph>Ostatni punkt</emph>: sprawdź i wybierz kolor ostatniego punktu."

#. KxQEE
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id251654180880861\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Osie"

#. mRJUH
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id871654181525722\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display X axis</emph>: check to show the X axis for sparklines."
msgstr "<emph>Wyświetl oś X</emph>: zaznacz, aby wyświetlić oś X dla wykresu przebiegu w czasie."

#. qmn7h
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id891654181533521\n"
"help.text"
msgid "<emph>Vertical minimum, Vertical maximum:</emph> check to set the minimum (maximum) value for the Y axis. Select one of following:"
msgstr "<emph>Minimum w pionie, Maksimum w pionie:</emph> zaznacz, aby ustawić minimalną (maksymalną) wartość dla osi Y. Wybierz jedno z poniższych:"

#. KnHCA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id521654181404234\n"
"help.text"
msgid "<emph>Individual</emph>: sets automatically the minimum (maximum) value for each sparkline based on the sparkline data range values."
msgstr "<emph>Indywidualna</emph>: automatycznie ustawia minimalną (maksymalną) wartość dla każdego wykresu przebiegu w czasie w oparciu o wartości zakresu danych wykresu przebiegu w czasie."

#. mHjnu
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id821654181425448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group</emph>: sets the minimum (maximum) value based on the lower and higher values found in the group of sparklines."
msgstr "<emph>Grupowa</emph>: ustawia minimalną (maksymalną) wartość na podstawie niższych i wyższych wartości znalezionych w grupie wykresów przebiegu w czasie."

#. NNez9
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id51654181442414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Custom</emph>: enter the minimum (maximum) value for the sparkline group. Enter the minimum (maximum) values or use the spin buttons."
msgstr "<emph>Niestandardowa</emph>: wprowadź minimalną (maksymalną) wartość dla wykresu przebiegu w czasie. Wprowadź wartości minimalne (maksymalne) lub użyj przycisków pokrętła."

#. XG5Kv
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id801654192214865\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2022/03/sparklines-in-calc.html\">Developer blog post on sparklines</link>"
msgstr "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2022/03/sparklines-in-calc.html\">Wpis na blogu dewelopera na temat wykresu przebiegu w czasie</link>"

#. Q6isn
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. Emvqi
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. NEiJ8
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze."
msgstr "<emph>Zakres wejściowy</emph>: Odniesienie zakresu danych do analizy."

#. tVWXF
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000020\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr "<emph>Wyniki do</emph>: Odniesienie do lewej górnej komórki zakresu gdzie będą wyświetlone wyniki."

#. CxAAD
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id1000020\n"
"help.text"
msgid "Grouped By"
msgstr "Grupowanie według"

#. AppmZ
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000030\n"
"help.text"
msgid "Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout."
msgstr "Wybierz, czy dane wejściowe mają układ <emph>kolumnowy</emph> lub <emph>wierszowy</emph>."

#. ft7Qy
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000040\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example"
msgstr "Następujące dane będą wykorzystane jako przykład"

#. U37rK
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000090\n"
"help.text"
msgid "Maths"
msgstr "Matematyka"

#. EQ45W
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000100\n"
"help.text"
msgid "Physics"
msgstr "Fizyka"

#. AEvwX
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000110\n"
"help.text"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#. i4WNL
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000550\n"
"help.text"
msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2."
msgstr "Poniższa tabela ma dwa szeregi czasowe, jeden reprezentujący funkcję impulsową w czasie t=0 i inną funkcję impulsową w czasie t=2."

#. uZ5BP
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000970\n"
"help.text"
msgid "The following table has two data sets."
msgstr "Poniższa tabela ma dwa zestawy danych."

#. 3Ehtm
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1701201619425624\n"
"help.text"
msgid "The following table has samples of a physical phenomenon taken in 1 second interval."
msgstr "Następująca tabela zawiera próbki zjawiska fizycznego podjętego w odstępie 1 sekundy."

#. NoTX4
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id11561818344892\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group By Columns</emph>"
msgstr "<emph>Pogrupowane wg kolumn</emph>"

#. Ei5b9
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id151561818353339\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "PRAWDA"

#. BSNLd
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id141561818361892\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>"
msgstr "<emph>Biegunowe</emph>"

#. 9DG5B
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id361561818366868\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAŁSZ"

#. eztCR
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id181561818387534\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph>"
msgstr "<emph>Odwrotność</emph>"

#. dMpg5
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id681561818391189\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAŁSZ"

#. 5mvKB
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id201561827895671\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula</emph>"
msgstr "<emph>Formuła</emph>"

#. W8iXh
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id361561818379679\n"
"help.text"
msgid "{=FOURIER(B6:C40,B1,B2,B3,0)}"
msgstr "{=FOURIER(B6:C40,B1,B2,B3,0)}"

#. VDD3g
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id711561818399814\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source Array</emph>"
msgstr "<emph>Macierz źródłowa</emph>"

#. BjvDD
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id551561818405550\n"
"help.text"
msgid "<emph>Transformed Array</emph>"
msgstr "<emph>Macierz przekształcona</emph>"

#. 6qfvf
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id581561818425613\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>Rzeczywista</emph>"

#. mr7CX
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id251561818431620\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Urojona</emph>"

#. AEKDc
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id161561818436495\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>Rzeczywista</emph>"

#. fTDsR
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id471561818441429\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Urojona</emph>"

#. rTRpz
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Statistics in Calc"
msgstr "Dane statystyczne w Calc"

#. qDZm7
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp\">Statistics</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp\">Statystyka</link>"

#. iXfGE
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id1000010\n"
"help.text"
msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
msgstr "Użyj danych statystycznych w programie Calc, aby wykonać kompleksową analizę danych"

#. PGkib
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id1000020\n"
"help.text"
msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis, you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
msgstr "Aby pracować na kompleksowej analizie statystycznej lub inżynierskiej, można zaoszczędzić czas wykorzystując dane statystyczne programu Calc. Podając dane i parametry dla każdej analizy i zestawu narzędzi wykorzystujących odpowiednie funkcje statystyczne lub inżynierskie, aby obliczyć i wyświetlić wyniki w tabeli wyjściowej."

#. CGf5i
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ANOVA"
msgstr "Analiza wariancji (ANOVA)"

#. UAf2Q
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"bm_id02001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;ANOVA</bookmark_value><bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>ANOVA;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;ANOVA</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;analiza wariancji</bookmark_value><bookmark_value>funkcje analityczne;ANOVA</bookmark_value><bookmark_value>analiza wariancji;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>ANOVA;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;analiza wariancji</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;ANOVA</bookmark_value>"

#. cMChc
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000060\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anovah1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_anova.xhp\">Analysis of Variance (ANOVA)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"anovah1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_anova.xhp\">Analiza wariancji (ANOVA)</link></variable>"

#. oSUDa
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Tworzy analizę wariancji (ANOVA) danego zbioru danych</ahelp>"

#. w5pw6
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001250\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Analiza wariancji (ANOVA)</menuitem></variable>"

#. r9GGt
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001260\n"
"help.text"
msgid "ANOVA is the acronym for <emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance. This tool produces the analysis of variance of a given data set"
msgstr "ANOVA to skrót angielskiego terminu oznaczającego analizę wariancji (<emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance). Tworzona jest analiza wariancji (ANOVA) danego zbioru danych."

#. WTgyZ
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on ANOVA, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat analizy wariancji (ANOVA) można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_wariancji\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. Lw9W4
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000070\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. t2j8D
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001280\n"
"help.text"
msgid "Select if the analysis is for a <emph>single factor</emph> or for <emph>two factor</emph> ANOVA."
msgstr "Wybierz, czy analiza ma dotyczyć <emph>jednoczynnikowej</emph> czy <emph>dwuczynnikowej</emph> analizy wariancji (ANOVA)."

#. msAwu
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000080\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. ARzmU
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
msgstr "<emph>Alfa</emph>: poziom istotności testu."

#. PyK5A
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows per sample</emph>: Define how many rows a sample has."
msgstr "<emph>Liczba wierszy na próbkę</emph>: określ liczbę wierszy próbki."

#. 5yBo2
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001310\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
msgstr "Poniższa tabela przedstawia wyniki <emph>analizy wariancji (ANOVA)</emph> powyższych przykładowych danych."

#. 5uDqB
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001320\n"
"help.text"
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "Analiza wariancji (ANOVA) - jeden czynnik"

#. AzFd3
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001330\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. Dvbo3
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001350\n"
"help.text"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#. L6VAY
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001360\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#. G9fqK
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001370\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#. n2Ayi
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001380\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#. CnFDW
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001390\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Wariancja"

#. 2LDkn
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001400\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. p6hJA
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001450\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. 6jqh4
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001500\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. d3ASg
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001550\n"
"help.text"
msgid "Source of Variation"
msgstr "Źródło zmienności"

#. CrpJv
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001560\n"
"help.text"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#. 3BARp
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001570\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. YhWBw
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001580\n"
"help.text"
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. KV6Cy
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001590\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr "F"

#. QRdrB
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001600\n"
"help.text"
msgid "P-value"
msgstr "P-wartość"

#. Vabri
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id841554943563747\n"
"help.text"
msgid "F-critical"
msgstr "F krytyczne"

#. RR2va
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001610\n"
"help.text"
msgid "Between Groups"
msgstr "Między grupami"

#. tpzCU
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001670\n"
"help.text"
msgid "Within Groups"
msgstr "W grupach"

#. Lcu3C
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001710\n"
"help.text"
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#. NaUDo
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Correlation in Calc"
msgstr "Korelacja danych w programie Calc"

#. agTA6
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value><bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;korelacja</bookmark_value><bookmark_value>korelacja;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;korelacja</bookmark_value>"

#. HyBpH
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"hd_id1000090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"correlationh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_correlation.xhp\">Correlation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"correlationh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_correlation.xhp\">Korelacja</link></variable>"

#. zJrnQ
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Oblicza korelację dwóch zestawów danych liczbowych.</ahelp>"

#. WK8ke
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"corr01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Correlation</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"corr01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Korelacja</menuitem></variable>"

#. 85aLv
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001760\n"
"help.text"
msgid "The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables."
msgstr "Współczynnik korelacji (wartość od -1 do +1) oznacza, jak silnie dwie zmienne są ze sobą powiązane. Możesz użyć funkcji WSP.KORELACJI lub statystyki danych, aby znaleźć współczynnik korelacji między dwiema zmiennymi."

#. Az6pZ
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001770\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation."
msgstr "Współczynnik korelacji +1 wskazuje na doskonałą korelację dodatnią."

#. FtKmy
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001780\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
msgstr "Współczynnik korelacji -1 wskazuje na doskonałą korelację ujemną."

#. A2FeY
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001790\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical correlation, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat korelacji statystycznej można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Zale%C5%BCno%C5%9B%C4%87_zmiennych_losowych\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. 9LxBc
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001800\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the correlation of the sample data above."
msgstr "Poniższa tabela przedstawia wyniki korelacji z przykładowych danych powyżej."

#. GZnGj
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001810\n"
"help.text"
msgid "Correlations"
msgstr "Korelacje"

#. JMJ4R
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001820\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. EJm3M
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001830\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. UjLAb
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001840\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. JiUAt
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001850\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. h5ubU
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001870\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. j3GXA
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001900\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. SpEzh
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Covariance in Calc"
msgstr "Kowariancja danych w programie Calc"

#. FsgEU
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"bm_id2964278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value><bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;kowariancja</bookmark_value><bookmark_value>kowariancja;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;kowariancja</bookmark_value>"

#. RS5xC
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"hd_id1000100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"covarianceh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_covariance.xhp\">Covariance</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"covarianceh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_covariance.xhp\">Kowariancja</link></variable>"

#. xZ7MH
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Oblicza kowariancję dwóch zestawów danych liczbowych.</ahelp>"

#. WgiEU
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001950\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cov01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Covariance</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"cov01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Kowariancja</menuitem></variable>"

#. PrEaV
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001960\n"
"help.text"
msgid "The covariance is a measure of how much two random variables change together."
msgstr "Kowariancja jest miarą tego, jak bardzo dwie zmienne losowe różnią się od siebie."

#. Shwy7
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001970\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical covariance, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat kowariancji można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Kowariancja\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. FNxfQ
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001980\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the covariance of the sample data above."
msgstr "Poniższa tabela przedstawia wyniki kowariancji z przykładowych danych powyżej."

#. NEWzK
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001990\n"
"help.text"
msgid "Covariances"
msgstr "Kowariancje"

#. onYs5
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002000\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. sqErz
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002010\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. n3e2C
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002020\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. F4E2J
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002030\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. 3d6Ds
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002050\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. GajDs
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002080\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. mc3YQ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Descriptive Statistics in Calc"
msgstr "Statystyka opisowa w programie Calc"

#. H4Cik
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"bm_id01001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value><bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;statystyka opisowa</bookmark_value><bookmark_value>statystyka opisowa;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;statystyka opisowa</bookmark_value>"

#. 5FQb4
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"hd_id1000050\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"descriptivestatisticsh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp\">Descriptive Statistics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"descriptivestatisticsh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp\">Statystyka opisowa</link></variable>"

#. 7XkEb
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Wypełnij tabelę w arkuszu kalkulacyjnym głównymi właściwościami statystycznymi zbioru danych.</ahelp>"

#. EAywA
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000650\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Descriptive Statistics</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Statystyka opisowa</menuitem></variable>"

#. cuUnJ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000660\n"
"help.text"
msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate statistics for data in the input range, providing information about the central tendency and variability of your data."
msgstr "Narzędzie analizy statystyki opisowej generuje raport z jednowymiarową statystyką dla danych w zakresie wejściowym, podając informacje na temat tendencji centralnej i zmienności danych."

#. 6Shyn
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000670\n"
"help.text"
msgid "For more information on descriptive statistics, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat statystyki opisowej można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Statystyka_opisowa\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. VccwM
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000680\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of the sample data above."
msgstr "Poniższa tabela przedstawia wyniki statystyki opisowej z przykładowych danych powyżej."

#. BmGdK
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000690\n"
"help.text"
msgid "Maths"
msgstr "Matematyka"

#. BYWoQ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000700\n"
"help.text"
msgid "Physics"
msgstr "Fizyka"

#. FeMDR
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000710\n"
"help.text"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#. AjAbs
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000720\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#. CuH3F
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000760\n"
"help.text"
msgid "Standard Error"
msgstr "Błąd standardowy"

#. bU9Yb
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000800\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. PH44f
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000840\n"
"help.text"
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#. GKGy8
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000880\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Wariancja"

#. XBfaP
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000920\n"
"help.text"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Odchylenie standardowe"

#. JqtpV
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000960\n"
"help.text"
msgid "Kurtosis"
msgstr "Kurtoza"

#. CNLwk
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001000\n"
"help.text"
msgid "Skewness"
msgstr "Skośność"

#. 4dWHz
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001040\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. XX2DK
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001080\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. LKHuw
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001120\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. FM2fN
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001160\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#. FZdrB
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001200\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#. gAEBc
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exponential Smoothing in Calc"
msgstr "Wygładzanie wykładnicze w programie Calc"

#. cNRQD
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"bm_id03001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value><bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;wygładzenie wykładnicze</bookmark_value><bookmark_value>wygładzanie wykładnicze;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;wygładzanie wykładnicze</bookmark_value>"

#. FufST
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"hd_id1000110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exponentialsmoothingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp\">Exponential Smoothing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"exponentialsmoothingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp\">Wygładzanie wykładnicze</link></variable>"

#. ESHYa
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Results in a smoothed data series</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Wynikiem jest wygładzona seria danych</ahelp>"

#. CA94C
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Exponential Smoothing</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Wygładzanie wykładnicze</menuitem></variable>"

#. M4GPm
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002140\n"
"help.text"
msgid "Exponential smoothing is a filtering technique that when applied to a data set, produces smoothed results. It is employed in many domains such as stock market, economics and in sampled measurements."
msgstr "Wygładzanie wykładnicze jest techniką filtrowania, która zastosowana do zestawu danych tworzy wygładzone wyniki. Jest stosowane w wielu dziedzinach, takich jak giełdy, w ekonomii i spróbkowanych pomiarach."

#. 5CBMM
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002150\n"
"help.text"
msgid "For more information on exponential smoothing, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat wygładzania wykładniczego można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyg%C5%82adzanie_wyk%C5%82adnicze\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. 2PBvq
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"hd_id1000120\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. 5FYLV
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002160\n"
"help.text"
msgid "<emph>Smoothing Factor</emph>: A parameter between 0 and 1 that represents the damping factor Alpha in the smoothing equation."
msgstr "<emph>Współczynnik wygładzania</emph>: parametr między 0 i 1, który stanowi współczynnik tłumienia alfa w równaniu wygładzającym."

#. b4y8A
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002170\n"
"help.text"
msgid "The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:"
msgstr "Wynik wygładzania poniżej z współczynnikiem wygładzania 0,5:"

#. GnSwW
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002180\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. ZJzEM
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002200\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. dMdDR
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002210\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. AXaMM
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Analiza Fouriera"

#. F2ncB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Fourier analysis</bookmark_value><bookmark_value>Fourier analysis;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Fourier analysis</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;Fouriera, analiza</bookmark_value><bookmark_value>Fouriera, analiza;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;Fouriera, analiza</bookmark_value>"

#. 9bA5L
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"hd_id431561808831965\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fourieranalysysh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_fourier.xhp\">Fourier Analysis</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fourieranalysysh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_fourier.xhp\">Analiza Fouriera</link></variable>"

#. EEBRe
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Produces the Fourier analysis of a data set by computing the  Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Tworzy analizę Fouriera zbioru danych: oblicza dyskretną transformatę Fouriera (DFT) macierzy wejściowej liczb zespolonych przy użyciu algorytmu szybkiej transformacji Fouriera (FFT).</ahelp>"

#. sG8zA
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id1000040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Fourier Analysis</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Analiza Fouriera</menuitem></variable>"

#. bpqpg
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on Fourier analysis, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_analysis\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat analizy Fouriera można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_harmoniczna\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. VArYS
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id301561811172762\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input range has label</emph>: Mark when the first row or column of the input array is actually a label and not part of the data analysis."
msgstr "<emph>Zakres wejściowy ma etykietę</emph>: zaznacz, kiedy pierwszy wiersz lub kolumna macierzy wejściowej jest w rzeczywistości etykietą i nie jest częścią analizy danych."

#. Gi5kk
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "Input Range is a 2 x N or N x 2 range representing an array of complex number to be transformed, where N is the length of the array. The array represents the real and imaginary parts of the data."
msgstr "Zakres wejściowy to zakres 2 × N lub N × 2 reprezentujący macierz liczb zespolonych, które mają zostać przekształcone, gdzie N jest wymiarem macierzy. Macierz reprezentuje rzeczywistą i urojoną część danych."

#. GqXZr
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"hd_id211561811324208\n"
"help.text"
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#. 68RRB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph>: When checked, calculates the inverse Discrete Fourier Transform."
msgstr "<emph>Odwrotność</emph>: gdy zaznaczono, oblicza odwrotną dyskretną transformatę Fouriera."

#. MH9kg
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id811561732287508\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>: When checked, the results are in polar coordinates (magnitude, phase)."
msgstr "<emph>Wynik w postaci biegunowej</emph>: gdy zaznaczono, wyniki podawane są we współrzędnych biegunowych (wielkość, faza)."

#. peNbe
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id661561732521977\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum magnitude for polar form output (in dB)</emph>: used only when output is in polar form. All frequency components with magnitude less than this value in decibels will be suppressed with a zero magnitude-phase entry. This is very useful when looking at the magnitude-phase spectrum of a signal because there is always some very tiny amount of rounding error when doing FFT algorithms and results in incorrect non-zero phase for non-existent frequencies. By providing a suitable value to this parameter, these non-existent frequency components can be suppressed."
msgstr "<emph>Minimalna wielkość dla wyniku w postaci biegunowej (w dB)</emph>: używane tylko wtedy, gdy sygnał wyjściowy ma postać biegunową. Wszystkie składowe częstotliwości o wielkości mniejszej niż ta wartość w decybelach zostaną wytłumione i zastąpione wpisami o zerowej wielkości i fazie. Jest to zazwyczaj bardzo korzystne przy znajdowaniu widma wielkości i fazy sygnału wejściowego, ponieważ podczas korzystania z algorytmu FFT zawsze pojawiają się małe błędy zaokrągleń, co skutkuje nieprawidłowymi, niezerowymi fazami dla nieistniejących częstotliwości. Wybierając odpowiednią wartość tego parametru, można uniknąć występowania tych składowych dla nieistniejących częstotliwości."

#. SVjc3
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id731561827207828\n"
"help.text"
msgid "The source data for this example is the same of the <link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER function page</link>."
msgstr "Dane źródłowe w tym przykładzie są takie same, jak na <link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">stronie funkcji FOURIER</link>."

#. 4XJPB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257279817\n"
"help.text"
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformacja Fouriera"

#. nfhVE
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id29062019125727379\n"
"help.text"
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformacja Fouriera"

#. G6aEG
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257276510\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input data range : $B$6:$C$40</emph>"
msgstr "<emph>Zakres danych wejściowych: $B$6:$C$40</emph>"

#. 5L22z
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257273433\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input data range : $B$6:$C$40</emph>"
msgstr "<emph>Zakres danych wejściowych: $B$6:$C$40</emph>"

#. Vyu9a
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257273688\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>Rzeczywista</emph>"

#. qEshW
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257276202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Urojona</emph>"

#. fJ6BG
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id481561825547527\n"
"help.text"
msgid "<emph>Magnitude</emph>"
msgstr "<emph>Wielkość</emph>"

#. XcXJz
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id751561825556834\n"
"help.text"
msgid "<emph>Phase</emph>"
msgstr "<emph>Faza</emph>"

#. Yo4ob
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving Average in Calc"
msgstr "Średnia ruchoma w programie Calc"

#. pgLeC
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"bm_id04001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value><bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;średnia ruchoma</bookmark_value><bookmark_value>średnia ruchoma;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;średnia ruchoma</bookmark_value>"

#. t6SJm
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"movingaverageh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp\">Moving Average</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"movingaverageh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp\">Średnia ruchoma</link></variable>"

#. ghTMS
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calculates the moving average of a time series</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Oblicza średnią ruchomą szeregu czasowego</ahelp>"

#. yW3BR
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002510\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Moving Average</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Średnia ruchoma</menuitem></variable>"

#. ADBDE
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002520\n"
"help.text"
msgid "For more information on the moving average, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat średniej ruchomej można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Arednia_ruchoma\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. 8WEAB
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id251681484186482\n"
"help.text"
msgid "Trim input range to actual data content"
msgstr "Przytnij zakres wejściowy do rzeczywistej zawartości danych"

#. ehNLW
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id141681485134081\n"
"help.text"
msgid "Check this box to allow trimming of the input range to the actual data content before computing moving-average. Trimming data ignores unused or empty cells after the last non-empty cell in the input range, thus reducing the computing load of the moving average to the actual data. This checkbox is enabled by default."
msgstr "Zaznacz to pole, aby umożliwić przycięcie zakresu wejściowego do rzeczywistej zawartości danych przed obliczeniem średniej ruchomej. Przycinanie danych ignoruje nieużywane lub puste komórki po ostatniej niepustej komórce w zakresie wejściowym, zmniejszając w ten sposób obciążenie obliczeniowe średniej ruchomej w stosunku do rzeczywistych danych. To pole wyboru jest domyślnie włączone."

#. eoQu3
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000140\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. z4Wmd
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
msgstr "<emph>Interwał</emph>: liczba próbek wykorzystanych do obliczenia średniej ruchomej."

#. ZTYni
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000171\n"
"help.text"
msgid "Results of the moving average:"
msgstr "Wyniki średniej ruchomej:"

#. GGAtW
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002540\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. LDUuS
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002550\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. bJZmR
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002560\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. qn2Vi
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002570\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. bE5BK
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002800\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. qTU2p
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002810\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. 7EZAg
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Regression Analysis"
msgstr "Analiza regresji"

#. vJQLe
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>Confidence level;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;linear</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;power</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;logarithmic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;analiza regresji</bookmark_value><bookmark_value>analiza regresji;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>dane statystyczne;analiza regresji</bookmark_value><bookmark_value>poziom ufności;analiza regresji</bookmark_value><bookmark_value>analiza regresji;liniowa</bookmark_value><bookmark_value>analiza regresji;potęgowa</bookmark_value><bookmark_value>analiza regresji;logarytmiczna</bookmark_value>"

#. PUyBc
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id1701201615033510\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"regressionanalysish1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_regression.xhp\">Regression Analysis</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"regressionanalysish1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_regression.xhp\">Analiza regresji</link></variable>"

#. A8gk9
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Performs linear, logarithmic, or power regression analysis of a data set comprising one dependent variable and multiple independent variables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Przeprowadza liniową, logarytmiczną lub potęgową analizę regresji zbioru danych zawierającego jedną zmienną zależną i wiele zmiennych niezależnych.</ahelp>"

#. PDDGb
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id431629832333206\n"
"help.text"
msgid "For example, a crop yield (dependent variable) may be related to rainfall, temperature conditions, sunshine, humidity, soil quality and more, all of them independent variables."
msgstr "Na przykład plony (zmienna zależna) mogą być powiązane z opadami deszczu, warunkami temperaturowymi, nasłonecznieniem, wilgotnością, jakością gleby i innymi czynnikami, przy czym wszystkie są zmiennymi niezależnymi."

#. ENJtD
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1000040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Regression</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Regresja</menuitem></variable>"

#. 3vwBF
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on regression analysis, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat analizy regresji można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Regresja_(statystyka)\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. G5y4R
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id891629830986496\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. 9uRGh
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id101629830993962\n"
"help.text"
msgid "Independent variable(s) (X) range:"
msgstr "Zakres zmiennych niezależnych (X):"

#. XGD77
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id961629834099308\n"
"help.text"
msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows). All X variable observations need to be entered adjacent to each other in the same table."
msgstr "Wprowadź pojedynczy zakres zawierający wiele niezależnych obserwacji zmiennych (wzdłuż kolumn lub wierszy). Wszystkie obserwacje zmiennej X należy wprowadzić obok siebie w tej samej tabeli."

#. yCogF
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id871629830998653\n"
"help.text"
msgid "Dependent variable (Y) range:"
msgstr "Zmienna zależna zakresu (Y):"

#. NiB9B
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id391629834089370\n"
"help.text"
msgid "Enter the range that contains the dependent variable whose regression is to be calculated."
msgstr "Wprowadź zakres zawierający zmienną zależną, której regresję chcesz obliczyć."

#. A8dZ8
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id931629831003368\n"
"help.text"
msgid "Both X and Y ranges have labels"
msgstr "Oba zakresy X i Y mają etykiety"

#. mSnba
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id261629834071776\n"
"help.text"
msgid "Check to use the first line (or column) of the data sets as variable names in the output range."
msgstr "Zaznacz, aby użyć pierwszego wiersza (lub kolumny) zbiorów danych jako nazw zmiennych w zakresie wyjściowym."

#. 7TDwz
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id11629831014811\n"
"help.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Wyniki do:"

#. CAKdU
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id441629834000533\n"
"help.text"
msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr "Odwołanie do lewej górnej komórki zakresu, w której zostaną wyświetlone wyniki."

#. ZMxv6
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id1000070\n"
"help.text"
msgid "Output Regression Types"
msgstr "Typy regresji"

#. QMDBG
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001280\n"
"help.text"
msgid "Set the regression type. Three types are available:"
msgstr "Ustal typ regresji. Dostępne są trzy rodzaje:"

#. vauNm
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620334364\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linear Regression</emph>: finds a linear function in the form of y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th slope, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is the intercept that best fits the data."
msgstr "<emph>Regresja liniowa</emph>: znajduje funkcję liniową w postaci y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., gdzie a<sub>i</sub> to i-te nachylenie, [x<sub>i</sub>] to i-ta zmienna niezależna, a b to punkt przecięcia, który najlepiej pasuje do danych."

#. cR7FM
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620340168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Logarithmic regression</emph>: finds a logarithmic curve in the form of y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th coefficient, b is the intercept and ln[x<sub>i</sub>] is the natural logarithm of the i-th independent variable, that best fits the data."
msgstr "<emph>Regresja logarytmiczna</emph>: znajduje krzywą logarytmiczną w postaci y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., gdzie a<sub>i</sub> to i-ty współczynnik, b to punkt przecięcia, a ln[x<sub>i</sub>] to logarytm naturalny i-tej zmiennej niezależnej, która najlepiej pasuje do danych."

#. YfNEL
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620340139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Power regression</emph>: finds a power curve in the form of y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), where a<sub>i</sub> is the i-th power, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is intercept that best fits the data."
msgstr "<emph>Regresja potęgowa</emph>: znajduje krzywą potęgową w postaci y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), gdzie a<sub>i</sub> to i-ta potęga, [x<sub>i</sub>] to i-ta zmienna niezależna, a b to punkt przecięcia, który najlepiej pasuje do danych."

#. 3KkxA
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id331629834218606\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. uBCr7
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id481629834269509\n"
"help.text"
msgid "Confidence level"
msgstr "Poziom ufności"

#. YjBMV
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id971629835636129\n"
"help.text"
msgid "A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. Calc uses this percentage to compute the corresponding confidence intervals for each of the estimates (namely the slopes and intercept)."
msgstr "Wartość liczbowa z zakresu od 0 do 1 (z wyłączeniem limitów), wartość domyślna to 0,95. Służy do obliczania odpowiednich przedziałów ufności dla oszacowań kierunków, współczynników lub wyrażeń bezwzględnych."

#. f2CEs
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id751629834274709\n"
"help.text"
msgid "Calculate residuals"
msgstr "Przelicz pozostałe"

#. b4unQ
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id401629835408653\n"
"help.text"
msgid "Select whether to opt in or out of computing the residuals, which may be beneficial in cases where you are interested only in the slopes and intercept estimates and their statistics. The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
msgstr "Wybierz, czy chcesz włączyć obliczanie reszt, co może być przydatne w przypadkach, gdy interesują Cię jedynie szacunki punktów przecięcia i ich statystyki. Reszty dostarczają informacji o odchyleniach rzeczywistych punktów danych od punktów danych przewidywanych przez model regresji."

#. F99az
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id861629834279039\n"
"help.text"
msgid "Force intercept to be zero"
msgstr "Wymuszenie punktu przecięcia na zero"

#. UYdQb
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id121629837424848\n"
"help.text"
msgid "Calculates the regression model using zero as the intercept, thus forcing the model to pass through the origin."
msgstr "Oblicza model regresji, używając zera jako punktu przecięcia, wymuszając w ten sposób przejście modelu przez początek układu współrzędnych."

#. u47eB
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Sampling in Calc"
msgstr "Próbkowanie danych w programie Calc"

#. LSf66
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value><bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;próbkowanie</bookmark_value><bookmark_value>próbkowanie;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;próbkowanie</bookmark_value>"

#. xpPzu
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id1000020\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datasamplingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_sampling.xhp\">Sampling</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datasamplingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_sampling.xhp\">Próbkowanie</link></variable>"

#. 9XjLD
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Utwórz tabelę z danymi pobranymi z innej tabeli.</ahelp>"

#. vM6cz
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Sampling</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Próbkowanie</menuitem></variable>"

#. bdELn
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000050\n"
"help.text"
msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table (population) to fill a <emph>target</emph> table. The sampling can be random or in a periodic basis, as well as with or without sample replacement in the source table."
msgstr "Próbkowanie umożliwia wybranie danych z tabeli <emph>źródłowej</emph> (populacji) w celu wypełnienia tabeli <emph>docelowej</emph>. Pobieranie próbek może być losowe lub okresowe, z wymianą próbki w tabeli źródłowej lub bez niej."

#. GRbRi
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000060\n"
"help.text"
msgid "Sampling is done row-wise. That means, the sampled data will pick the whole line of the source table and copy into a line of the target table."
msgstr "Próbkowanie odbywa się wierszami. To oznacza, że dane próbkowane pobrane będą z całego wiersza tabeli źródłowej i skopiowane do wiersza tabeli docelowej."

#. DmJMr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id1000030\n"
"help.text"
msgid "Sampling Method"
msgstr "Metoda próbkowania"

#. XsLMx
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id611623249550632\n"
"help.text"
msgid "Random"
msgstr "Losowa"

#. fnhdR
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id711623249563655\n"
"help.text"
msgid "Picks exactly <emph>Sample Size</emph> lines of the source table in a random way."
msgstr "Losowo wybiera dokładnie wiersze z tabeli źródłowj zgodnie z wartością opcji <emph>Rozmiar próbki</emph>."

#. ePB4n
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id431623249579089\n"
"help.text"
msgid "Sample size"
msgstr "Rozmiar próbki"

#. LtFAr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id461623249594879\n"
"help.text"
msgid "Number of lines sampled from the source table. The Sample size is limited to the population size for all sampling methods without replacement."
msgstr "Liczba wierszy pobranych z tabeli źródłowej. Wielkość próbki jest ograniczona do wielkości populacji w przypadku wszystkich metod pobierania próbek bez wymiany."

#. S4cc4
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id931623249610097\n"
"help.text"
msgid "With replacement"
msgstr "Z wymianą"

#. ArJPP
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id191623249619384\n"
"help.text"
msgid "When checked, put back samples in population (source table) after draw. A sample can be drawn more than once and therefore a larger sample size than population is possible. This option is mutually exclusive with <emph>Keep order</emph>. When unchecked, a sample drawn is not put back to the population and sample size is limited to population size."
msgstr "Jeśli zaznaczono, po pobraniu należy ponownie umieścić próbki w populacji (tabela źródłowa). Próbkę można pobrać więcej niż raz, dlatego możliwa jest próbka większa niż populacja. Opcja ta wyklucza się wzajemnie z opcją <emph>Zachowaj kolejność</emph>. Jeżeli nie zaznaczono, pobrana próbka nie jest ponownie włączana do populacji, a wielkość próbki jest ograniczona do wielkości populacji."

#. QG5Yo
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id791623249632175\n"
"help.text"
msgid "Keep order"
msgstr "Zachowaj kolejność"

#. KBoyr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id741623249641180\n"
"help.text"
msgid "When checked, samples are drawn in order of population data. Samples are not put back to the population (exclusive with <emph>With replacement</emph>). This option is automatically checked for <emph>Periodic</emph> sampling. When unchecked, samples are drawn in random order."
msgstr "Jeżeli zaznaczono, próbki są pobierane w kolejności danych populacji. Próbki nie są zwracane populacji (wyłącznie w przypadku <emph>Z wymianą</emph>). Ta opcja jest automatycznie zaznaczana w przypadku próbkowania <emph>Okresowego</emph>. Jeśli nie zaznaczono, próbki są pobierane w kolejności losowej."

#. 73nDr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id461623249656476\n"
"help.text"
msgid "Periodic"
msgstr "Okresowa"

#. MFSpi
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id481623249667345\n"
"help.text"
msgid "Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emph>."
msgstr "Wybiera wiersze w tempie określonym przez opcję <emph>Okresowa</emph>."

#. jM46a
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id101623249682605\n"
"help.text"
msgid "Period"
msgstr "Okresowa"

#. NVGau
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id621623249692296\n"
"help.text"
msgid "The number of lines to skip periodically when sampling. The <emph>Period</emph> is limited to the population size."
msgstr "Liczba wierszy okresowo pomijanych podczas próbkowania. Wartość <emph>Okresowa</emph> jest ograniczona wielkością populacji."

#. NjytZ
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000110\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
msgstr "Następujące dane będą wykorzystane jako przykład tabeli danych źródłowych do próbkowania:"

#. VR7DD
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000510\n"
"help.text"
msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
msgstr "Próbkowanie z okresem 2 da następującą tabelę:"

#. 7UA8A
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chi Square Statistics in Calc"
msgstr "Statystyka chi-kwadrat w programie Calc"

#. hAnmA
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"bm_id05004\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Chi-square test</bookmark_value><bookmark_value>Chi-square test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Chi-square test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;próbkowanie</bookmark_value><bookmark_value>chi-kwadrat, test;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;chi-kwadrat, test</bookmark_value>"

#. 5paJF
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"hd_id1000240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\">Chi-square test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\">Test chi-kwadrat</link></variable>"

#. u5MGV
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1003641\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calculates the Chi-square test of a data sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Oblicza test chi-kwadrat próbki danych.</ahelp>"

#. pdD2p
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1003990\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam02\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Chi-square Test</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam02\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Test chi-kwadrat</menuitem></variable>"

#. cQrU7
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004000\n"
"help.text"
msgid "For more information on chi-square tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat testu chi-kwadrat można znaleźć <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Test_zgodno%C5%9Bci_chi-kwadrat\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. 46RmG
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"hd_id1000231\n"
"help.text"
msgid "Results for Chi-square Test:"
msgstr "Wyniki dla test chi-kwadrat:"

#. QHuAe
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004030\n"
"help.text"
msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
msgstr "Test niezależności (chi-kwadrat)"

#. BzGNg
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004040\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. CRP8j
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004060\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. rcX5Y
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004080\n"
"help.text"
msgid "P-value"
msgstr "P-wartość"

#. oF79y
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004100\n"
"help.text"
msgid "Test Statistic"
msgstr "Statystyka testu"

#. ykGTD
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004120\n"
"help.text"
msgid "Critical Value"
msgstr "Wartość krytyczna"

#. SeEHX
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "F Test Statistics in Calc"
msgstr "Statystyka testu F w programie Calc"

#. bWFPL
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"bm_id05002\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value><bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;test F</bookmark_value><bookmark_value>test F;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;test F</bookmark_value>"

#. UTG4f
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000180\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\">F-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\">Test F</link></variable>"

#. qHRjW
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the F-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Oblicza test F dwóch próbek danych.</ahelp>"

#. ARt6p
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003250\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam02\">Choose <menuitem>Data - Statistics - F-test</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam02\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Test F</menuitem></variable>"

#. FxKGF
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003260\n"
"help.text"
msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test based on the F-distribution under the null hypothesis."
msgstr "<emph>Test F</emph> jest testem statystycznym opartym na rozkładzie F pod hipotezą zerową."

#. AsStM
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003270\n"
"help.text"
msgid "For more information on F-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat testów F można znaleźć <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. GxHaD
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000190\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. jtjaQ
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003280\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 1</emph>: odwołanie do zakresu pierwszej serii danych do analizy."

#. qzYBv
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 2</emph>: odwołanie do zakresu drugiej serii danych do analizy."

#. MvvMT
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>Wyniki do</emph>: odwołanie do lewej górnej komórki zakresu, gdzie będzie wyświetlony test."

#. Greqo
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000200\n"
"help.text"
msgid "Results for F-Test:"
msgstr "Wyniki dla testu F:"

#. XqyMa
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003310\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>F-Test</emph> for the data series above:"
msgstr "Poniższa tabela przedstawia <emph>test F</emph> dla serii danych powyżej:"

#. git3T
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003320\n"
"help.text"
msgid "Ftest"
msgstr "Test F"

#. WsA4s
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003330\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. xj9Se
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003350\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Zmienna 1"

#. p5piv
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003360\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Zmienna 2"

#. YA2dy
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003370\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#. 8MXro
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003400\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Wariancja"

#. W2J6x
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003430\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Obserwacje"

#. DqgMQ
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003460\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. BJ3Vi
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003490\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr "F"

#. AasLh
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003510\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) right-tail"
msgstr "P (F<=f) prawostronne"

#. FVAJa
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003530\n"
"help.text"
msgid "F Critical right-tail"
msgstr "Krytyczne F prawostronne"

#. zBzCY
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003550\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) left-tail"
msgstr "P (F<=f) lewostronne"

#. LA56M
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003570\n"
"help.text"
msgid "F Critical left-tail"
msgstr "F krytyczne lewostronne"

#. 9ZNSy
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003590\n"
"help.text"
msgid "P two-tail"
msgstr "P dwustronne"

#. dQ4WA
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003610\n"
"help.text"
msgid "F Critical two-tail"
msgstr "F krytyczne dwustronne"

#. 6CEU9
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paired t-test in Calc"
msgstr "Sparowany test t-Studenta w programie Calc"

#. cKb9k
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"bm_id05001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;paired t-test</bookmark_value><bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>paired t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;paired t-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;test t-Studenta</bookmark_value><bookmark_value>sparowany test t-Studenta;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>test t-Studenta;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>test t-Studenta;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;test t-Studenta</bookmark_value>"

#. GEv5d
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000150\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ttesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_t.xhp\">Paired t-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ttesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_t.xhp\">Sparowany test t-Studenta</link></variable>"

#. TXtGV
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the paired t-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Oblicza sparowany test t-Studenta dla dwóch próbek danych.</ahelp>"

#. EVZDy
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002830\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Paired t-test</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Sparowany test t-Studenta</menuitem></variable>"

#. 3ngCe
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002840\n"
"help.text"
msgid "A <emph>paired t-test</emph> is any statistical hypothesis test that follows a Student's t distribution."
msgstr "<emph>Sparowany test t-Studenta</emph> jest testem wszelkich hipotez statystycznych wynikających z rozkładu t-Studenta."

#. hdi8H
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002850\n"
"help.text"
msgid "For more information on paired t-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat sparowanego testu t-Studenta można znaleźć <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. BEkGF
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000160\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. aU9k6
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 1</emph>: odwołanie do zakresu pierwszej serii danych do analizy."

#. 27zQ4
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 2</emph>: odwołanie do zakresu drugiej serii danych do analizy."

#. 8D2Gp
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002880\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>Wyniki do</emph>: odwołanie do lewej górnej komórki zakresu, gdzie będzie wyświetlony test."

#. KcmaB
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000170\n"
"help.text"
msgid "Results for paired t-test:"
msgstr "Wyniki dla sparowanego testu t-Studenta:"

#. egFAr
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002890\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>paired t-test</emph> for the data series above:"
msgstr "Poniższa tabela przedstawia <emph>sparowany test t-Studenta</emph> dla serii danych powyżej:"

#. rDVBE
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002900\n"
"help.text"
msgid "paired t-test"
msgstr "Sparowany test t-Studenta"

#. pFrdF
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002910\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. da77D
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002930\n"
"help.text"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr "Hipotetyczna średnia różnica"

#. tJarn
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002950\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Zmienna 1"

#. kfGaW
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002960\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Zmienna 2"

#. ttThs
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002970\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#. G7NDq
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003000\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Wariancja"

#. AsmDu
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003030\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Obserwacje"

#. MmDD2
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003060\n"
"help.text"
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Korelacja Pearsona"

#. Nqq8i
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003080\n"
"help.text"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr "Zaobserwowana średnia różnica"

#. vDgsc
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003100\n"
"help.text"
msgid "Variance of the Differences"
msgstr "Wariancja różnic"

#. CFBrp
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003120\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. mAixM
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003140\n"
"help.text"
msgid "t Stat"
msgstr "t statystyka"

#. utcA9
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003160\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) one-tail"
msgstr "P (T<=t) jednostronne"

#. 7mezL
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003180\n"
"help.text"
msgid "t Critical one-tail"
msgstr "t krytyczne jednostronne"

#. GdcRG
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003200\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) two-tail"
msgstr "P (T<=t) dwustronne"

#. kh5E7
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003220\n"
"help.text"
msgid "t Critical two-tail"
msgstr "t krytyczne dwustronne"

#. QA9fL
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Z Test Statistics in Calc"
msgstr "Statystyka testu Z w programie Calc"

#. EQw7L
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"bm_id05003\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Z-test</bookmark_value><bookmark_value>Z-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Z-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>funkcje analityczne;test z</bookmark_value><bookmark_value>test z;funkcje analityczne</bookmark_value><bookmark_value>statystyka danych;test z</bookmark_value>"

#. Z5iqi
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000210\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ztesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_z.xhp\">Z-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ztesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_z.xhp\">Test z</link></variable>"

#. vjPXp
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog\">Calculates the z-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog\">Oblicza test z dla dwóch próbek danych.</ahelp>"

#. FeUKV
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003650\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sam02\">Choose <menuitem>Data - Statistics - Z-test</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"sam02\">Wybierz <menuitem>Dane - Statystyka - Test z</menuitem></variable>"

#. 2khLG
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003660\n"
"help.text"
msgid "For more information on Z-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Więcej informacji na temat testu z można znaleźć <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\">w odpowiednim artykule w Wikipedii</link>."

#. uj2zU
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000220\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#. G5qUC
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003670\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 1</emph>: odwołanie do zakresu pierwszej serii danych do analizy."

#. 6sDZb
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003680\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Zakres zmiennej 2</emph>: odwołanie do zakresu drugiej serii danych do analizy."

#. SRfn5
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>Wyniki do</emph>: odwołanie do lewej górnej komórki zakresu, gdzie będzie wyświetlony test."

#. WLqsj
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000230\n"
"help.text"
msgid "Results for z-Test:"
msgstr "Wyniki dla testu z:"

#. bS4Zx
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003700\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>z-Test</emph> for the data series above:"
msgstr "Poniższa tabela przedstawia <emph>test z</emph> dla serii danych powyżej:"

#. cyNij
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003710\n"
"help.text"
msgid "z-test"
msgstr "Test z"

#. 2jGDY
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003720\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. S4FZC
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003740\n"
"help.text"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr "Hipotetyczna średnia różnica"

#. EyFTK
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003760\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Zmienna 1"

#. yybKF
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003770\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Zmienna 2"

#. zi3v9
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003780\n"
"help.text"
msgid "Known Variance"
msgstr "Znana wariancja"

#. RozyW
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003810\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#. fV5Cq
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003840\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Obserwacje"

#. Nfz8K
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003870\n"
"help.text"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr "Zaobserwowana średnia różnica"

#. MDCGb
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003890\n"
"help.text"
msgid "z"
msgstr "z"

#. N35cE
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003900\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DZIEL/0!"

#. BiBJi
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003910\n"
"help.text"
msgid "P (Z<=z) one-tail"
msgstr "P (Z<=z) jednostronne"

#. HqGPf
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003920\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DZIEL/0!"

#. 2NUBk
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003930\n"
"help.text"
msgid "z Critical one-tail"
msgstr "z krytyczne jednostronne"

#. WBGeU
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003950\n"
"help.text"
msgid "P (Z<=z) two-tail"
msgstr "P (Z<=z) dwustronne"

#. TPsmf
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003960\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DZIEL/0!"

#. NCMYu
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003970\n"
"help.text"
msgid "z Critical two-tail"
msgstr "z krytyczne dwustronne"

#. bdLFh
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Tekst jako kolumny"

#. 9VbAX
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"bm_id8004394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>tekst jako kolumny</bookmark_value>"

#. z37Qj
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id2300180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Tekst jako kolumny</link>"

#. pvPPw
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id655232\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells.</variable>"
msgstr "<variable id=\"text2columns\">Otwiera okno dialogowe Tekst jako kolumny, w którym możesz wprowadzić ustawienia rozszerzające zawartość wybranych komórek na wiele komórek.</variable>"

#. YwdL2
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id9599597\n"
"help.text"
msgid "To expand cell contents to multiple cells"
msgstr "Aby rozszerzyć zawartość komórki na wiele komórek"

#. z5ESo
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2021546\n"
"help.text"
msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
msgstr "Komórki, które zawierają wartości rozdzielone przecinkami (CSV), można rozszerzyć na wiele komórek w tym samym wierszu."

#. RG9PG
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2623981\n"
"help.text"
msgid "For example, cell A1 contains the comma separated values <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."
msgstr "Na przykład: komórka A1 zawiera wartości rozdzielone przecinkami <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, natomiast komórka A2 zawiera tekst <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."

#. WeJnJ
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7242042\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
msgstr "Zaznacz komórkę lub komórki, które mają być rozszerzone."

#. UgNFd
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6999420\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>."
msgstr "Wybierz <emph>Dane - Tekst jako kolumny</emph>."

#. RLZ5H
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6334116\n"
"help.text"
msgid "You see the Text to Columns dialog."
msgstr "Zostanie wyświetlone okno dialogowe Tekst jako kolumny."

#. BpH4f
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id9276406\n"
"help.text"
msgid "Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells."
msgstr "Określa opcje separatora. Podgląd przedstawia sposób, w jaki zawartość bieżącej komórki zostanie przekształcona na wiele komórek."

#. V77jv
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id8523819\n"
"help.text"
msgid "You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions."
msgstr "Aby ustawić pozycje punktów przerwania, można zaznaczyć stałą szerokość, a następnie kliknąć linijkę na podglądzie."

#. DjifN
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id1517380\n"
"help.text"
msgid "You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents."
msgstr "W celu zdefiniowania pozycji punktów przerwania można zaznaczyć lub wprowadzić znaki separatorów. Znaki separatorów są usuwane z zawartości komórek wynikowych."

#. Gm2Jy
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7110812\n"
"help.text"
msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on."
msgstr "W tym przykładzie jako ogranicznik został wybrany przecinek. Komórki A1 i B1 zostaną rozszerzone na cztery kolumny każda. A1 będzie zawierać 1, B1 będzie zawierać 2 itd."

#. ABXho
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Data"
msgstr "Dane XML"

#. mRd9B
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XML Source;load XML data in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Źródło XML;ładowanie danych XML do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>"

#. iaidA
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">XML Source</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">Źródło XML</link>"

#. N4w3P
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Import XML data in a spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Importowanie danych XML w arkuszu kalkulacyjnym</ahelp>"

#. 8CuiN
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id861521496523519\n"
"help.text"
msgid "The XML Source feature allows to import data from arbitrarily structured XML content into cells in an existing spreadsheet document. It allows XML content to be imported either partially or in full, depending on the structure of the XML content and the map definitions that the user defines. The user can specify multiple non-overlapping sub-structures to be mapped to different cell positions within the same document. The user can import either element contents, attribute values or both."
msgstr "Funkcja Źródło XML umożliwia importowanie danych z dowolnie ustrukturyzowanej treści XML do komórek w istniejącym dokumencie arkusza kalkulacyjnego. Pozwala to na importowanie zawartości XML częściowo lub w całości, w zależności od struktury treści XML i definicji map zdefiniowanych przez użytkownika. Użytkownik może określić wiele niepokrywających się pod-struktur, które mają być odwzorowane na różne pozycje komórek w tym samym dokumencie. Użytkownik może zaimportować zawartość elementu, wartości atrybutów lub jedno i drugie."

#. SBwHr
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id240920171007389295\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - XML Source</item>."
msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Dane - Źródło XML</item>."

#. m8sWR
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id801521494731764\n"
"help.text"
msgid "XML Source Dialog"
msgstr "Okno Dane XML"

#. MZB9H
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id291521494762812\n"
"help.text"
msgid "The dialog consists of four parts."
msgstr "Okno składa się z czterech części."

#. w7NoA
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id601521494755603\n"
"help.text"
msgid "Source file"
msgstr "Plik źródłowy"

#. dSeBP
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id161521494769832\n"
"help.text"
msgid "This lets you specify the path to the XML file that you wish to import into your document."
msgstr "Ta pozwala Ci wprowadzić ścieżkę dostępu do pliku XML który chcesz zaimportować do dokumentu."

#. hcfNL
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id491521494788029\n"
"help.text"
msgid "Map to Document"
msgstr "Mapuj do dokumentu"

#. RpAuk
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id211521494776007\n"
"help.text"
msgid "This pane shows the structure of the source XML content as a tree. This is initially empty, and gets populated when you specify the source file."
msgstr "Ten panel pokazuje strukturę źródła XML w postaci drzewa. Początkowo pusta uzupełniona jest po wskazaniu pliku źródłowego."

#. dBEwr
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id161521494796604\n"
"help.text"
msgid "Each element in the tree can be one of three types:"
msgstr "Każdy element w drzewie może być w jednym z trzech typów:"

#. T65DV
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id931521494810426\n"
"help.text"
msgid "attribute, represented by the symbol <emph>@</emph>"
msgstr "atrybut, reprezentowany przez symbol <emph>@</emph>"

#. xkror
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id521521494825665\n"
"help.text"
msgid "single non-recurring element, represented by the symbol <emph></></emph>, and"
msgstr "pojedynczy, powtarzający się element, reprezentowany przez symbol <emph></></emph> i"

#. ReEmy
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id691521494844848\n"
"help.text"
msgid "recurring element, represented by the symbol <emph><//></emph>."
msgstr "powtarzający się element, reprezentowany przez symbol<emph><//></emph>"

#. WcNfX
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id451521494864514\n"
"help.text"
msgid "A non-recurring element is an element that can only occur once under the same parent. It is mapped to a single cell in the document."
msgstr "Element niepowtarzalny to element, który może wystąpić tylko raz pod tym samym rodzicem. Jest odwzorowany na pojedynczą komórkę w dokumencie."

#. WVC7K
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id361521494872103\n"
"help.text"
msgid "A recurring element is an element that can appear multiple times under the same parent. It serves as an enclosing parent of a single record entry of multiple record entries. These entries are imported into a range those height equals the number of entries plus one additional header row."
msgstr "Powtarzający się element to element, który może pojawić się wiele razy pod tym samym rodzicem. Służy on jako rodzic wychodzący z pojedynczego rekordu z wieloma wpisami rekordów. Te wpisy są importowane do zakresu, którego wysokość jest równa liczbie wpisów plus jeden dodatkowy wiersz główki."

#. 3BFmD
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id581521494885433\n"
"help.text"
msgid "Mapped cell"
msgstr "Zmapowana komórka"

#. hPodi
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id661521494897796\n"
"help.text"
msgid "This field specifies the position of a cell in the document that an element or an attribute is linked to. If it is a non-recurring element or an attribute, it simply points to the cell where the value of the linked element/attribute will get imported. If it is a recurring element, it points to the top-left cell of the range where the whole record entries plus header will get imported."
msgstr "To pole określa położenie komórki w dokumencie, z którym powiązany jest element lub atrybut. Jeśli jest to jednorazowy element lub atrybut, po prostu wskazuje komórkę, w której zostanie zaimportowana wartość połączonego elementu / atrybutu. Jeśli jest to element cykliczny, wskazuje na górną lewą komórkę zakresu, w którym zostaną zaimportowane wszystkie wpisy rekordów plus główka."

#. ipMuD
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id151521553082338\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#. LrH8y
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id131521553077261\n"
"help.text"
msgid "Pressing the Import button starts the import process based on the link definitions that the user has provided. Once the import finishes, the dialog will close."
msgstr "Naciśnięcie przycisku Importu powoduje rozpoczęcie procesu importowania, w oparciu o definicje odsyłaczy podane przez użytkownika. Po zakończeniu importowania okno dialogowe zostanie zamknięte."

#. nfBjK
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\">Wiki page on XML Source</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\">Strona wiki w języku angielskim na temat źródła XML</link>"

#. sYwVm
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#. BFTKX
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"bm_id61678279382558\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Zoom;spreadsheet</bookmark_value>    <bookmark_value>Zoom in;spreadsheet</bookmark_value>    <bookmark_value>Zoom out;spreadsheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>powiększenie;arkusz kalkulacyjny</bookmark_value><bookmark_value>powiększ;arkusz kalkulacyjny</bookmark_value> <bookmark_value>pomniejsz;arkusz kalkulacyjny</bookmark_value>"

#. FvoRD
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id301674151617149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/zoom.xhp\">Zooming In and Out in Calc</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/zoom.xhp\">Powiększanie i pomniejszanie w programie Calc</link></variable>"

#. DYtFG
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id841674151617153\n"
"help.text"
msgid "Zoom allows users to magnify and reduce the screen display. Multiple methods of zooming in and out are available in Calc."
msgstr "Powiększanie (zoom) pozwala użytkownikom powiększać i pomniejszać wyświetlanie na ekranie. W programie Calc dostępnych jest wiele metod powiększania i pomniejszania."

#. eqb5j
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id91678230156720\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>View - Zoom</menuitem>, and select the magnification value in the submenu."
msgstr "Wybierz menu <menuitem>Widok - Powiększenie</menuitem> i wybierz wartość powiększenia w podmenu."

#. M3VFu
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id421678230024566\n"
"help.text"
msgid "Click the plus (or minus) icon on the zoom slider in the status bar. The screen size increases (or decreases) by 10% with each click."
msgstr "Kliknij ikonę plusa (lub minusa) na suwaku powiększania paska stanu. Z każdym kliknięciem rozmiar ekranu zwiększa się (lub zmniejsza) o 10%."

#. ZLGvd
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id511678230735657\n"
"help.text"
msgid "Drag the Zoom slider handle to adjust the magnification factor with the mouse."
msgstr "Przeciągnij uchwyt suwaka powiększania, aby dostosować współczynnik powiększenia za pomocą myszy."

#. GrFgu
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id461674152484428\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while rolling the mouse wheel."
msgstr "Naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> podczas przewijania kółkiem myszy."

#. hnANA
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id71678262942683\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Calc Zoom Slider</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Suwak powiększania Calc</alt></image>"

#. 3svKV
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id41678230455376\n"
"help.text"
msgid "20% is the minimum zoom factor. 400% is the maximum."
msgstr "20% to minimalny współczynnik powiększenia. 400% to maksimum."

#. DpeBz
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id101678230496709\n"
"help.text"
msgid "Zooming with the Zoom slider"
msgstr "Powiększanie za pomocą suwaka powiększania"

#. DzEnz
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id361678230881080\n"
"help.text"
msgid "In addition to the slider plus and minus icons, you can drag the slider handle to manually adjust the zoom factor."
msgstr "Oprócz ikon plusa i minusa suwaka można przeciągnąć uchwyt suwaka, aby ręcznie dostosować współczynnik powiększenia."

#. CabnS
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id531678230887813\n"
"help.text"
msgid "Also, click anywhere on the slider to adjust the zoom factor."
msgstr "Kliknij także w dowolnym miejscu suwaka, aby dostosować współczynnik powiększenia."

#. dWykD
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id841678230875046\n"
"help.text"
msgid "The center line on the zoom slider represents 100% zoom factor."
msgstr "Linia środkowa na suwaku powiększania reprezentuje współczynnik powiększenia 100%."

#. GrGzC
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id631678233685940\n"
"help.text"
msgid "Access Zoom via the menu"
msgstr "Uzyskaj dostęp do Powiększenia poprzez menu"

#. MS7p5
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id501678233750773\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>View – Zoom</menuitem>. The predefined options are:"
msgstr "Wybierz menu <menuitem>Widok - Powiększenie</menuitem>. Wstępnie zdefiniowane opcje to:"

#. xCqjf
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id391678233854552\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Entire Page</menuitem>: resizes the display to fit the width and height of the page."
msgstr "<menuitem>Cała strona</menuitem>: zmienia rozmiar wyświetlania, aby dopasować go do szerokości i wysokości strony."

#. k8CEL
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id31678233860361\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Page Width</menuitem>: resizes the display to fit the width of the page, limited to the minimum and maximum zoom factor. The top and bottom edges of the selection may not be visible."
msgstr "<menuitem>Szerokość strony</menuitem>: zmienia rozmiar wyświetlania, aby dopasować go do szerokości strony, ograniczonej do minimalnego i maksymalnego współczynnika powiększenia. Górna i dolna krawędź zaznaczenia mogą być niewidoczne."

#. dG4GA
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id681678233866236\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Optimal View</menuitem>: resizes the display to fit the width and height of the selected cells. The enlargement or reduction are limited to the minimum and maximum zoom factors. If only one cell is selected then it will zoom to 100%."
msgstr "<menuitem>Widok optymalny</menuitem>: zmienia rozmiar widoku, aby dopasować go do szerokości i wysokości wybranych komórek. Powiększenie lub zmniejszenie ogranicza się do minimalnego i maksymalnego współczynnika powiększenia. Jeśli zaznaczona zostanie tylko jedna komórka, zostanie ona powiększona do 100%."