#. extracted from filter/uiconfig/ui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-09 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"ImpSWFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Flash (SWF) Options"
msgstr "Možnosti za Flash (SWF)"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid ""
"1: min. quality\n"
"100: max. quality"
msgstr ""
"1: najnižja kakovost\n"
"100: najvišja kakovost"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
msgstr "Izvozi _vse prosojnice (sicer izvozi samo trenutno)"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportmultiplefiles\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export as _multiple files"
msgstr "Izvozi v _ločene datoteke"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgrounds\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _backgrounds"
msgstr "Izvozi _ozadja"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportbackgroundobjects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export back_ground objects"
msgstr "Izvozi pre_dmete ozadja"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportslidecontents\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _slide contents"
msgstr "Izvozi vsebino pro_sojnic"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportsound\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _Verilogix Slide Annotations"
msgstr "Izvozi opombe prosojnic _Verilogix"

#: impswfdialog.ui
msgctxt ""
"impswfdialog.ui\n"
"exportoleasjpeg\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export OLE objects as _JPEG images"
msgstr "Predmete OLE izvozi kot slike _JPEG"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"all\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All"
msgstr "_Vse"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Pages:"
msgstr "_Strani:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Selection"
msgstr "_Izbor"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"slides\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Slides:"
msgstr "Prosojnice;"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range"
msgstr "Obseg"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kakovost:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"reduceresolution\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Reduce image resolution"
msgstr "Z_manjšaj ločljivost slik"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "150 DPI"
msgstr "150 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "300 DPI"
msgstr "300 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "600 DPI"
msgstr "600 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"resolution\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "1200 DPI"
msgstr "1200 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comboboxtext-entry\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"losslesscompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Lossless compression"
msgstr "Stiskanje _brez izgub"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"jpegcompress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_JPEG compression"
msgstr "Stiskanje _JPEG"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sign with _watermark"
msgstr "Podpiši z vodnim _žigom"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"watermarklabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Vodni žig"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
msgstr "Hibridni PDF (vde_laj datoteko ODF)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"embed\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
msgstr "Omogoči enostavno urejanje tega dokumenta PDF v %PRODUCTNAME"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Archive P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"
msgstr "Arhivski P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"pdfa\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates an ISO 19005-1 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
msgstr "Ustvari datoteko PDF, skladno s standardom ISO 19005-1, ki je idealna za dolgotrajno hrambo in arhiviranje dokumentov."

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
msgstr "_Označeni PDF (dodaj strukturo dokumenta)"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"tagged\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
msgstr "Vključuje strukturo vsebine dokumenta v PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Create PDF form"
msgstr "_Ustvari obrazec PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"forms\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
msgstr "Ustvari PDF s polji, ki jih je mogoče izpolniti"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Submit _format:"
msgstr "Pošlji _obliko:"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "FDF"
msgstr "FDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"format\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"allowdups\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow duplicate field _names"
msgstr "Dovoli podvojena i_mena polj"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"bookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _bookmarks"
msgstr "Izvozi _zaznamke"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"comments\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Export comments"
msgstr "Izvozi komen_tarje"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"emptypages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
msgstr "Izvozi samodejno vstav_ljene prazne strani"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"viewpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_View PDF after export"
msgstr "_Pokaži PDF po izvozu"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"hiddenpages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _hidden pages"
msgstr "Izvozi s_krite strani"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"notes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _notes pages"
msgstr "Izvozi stra_ni z opombami"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"onlynotes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export onl_y notes pages"
msgstr "Izvozi _le strani z opombami"

#: pdfgeneralpage.ui
msgctxt ""
"pdfgeneralpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"export\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Izvozi zaznamke kot imenovane cilje"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"convert\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Convert document references to PDF targets"
msgstr "Pretvori skli_ce dokumenta v cilje PDF"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"exporturl\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export _URLs relative to file system"
msgstr "Izvozi _URL-je relativno glede na datotečni sistem"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default mode"
msgstr "Privzeti način"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openpdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Odpri z bralnikom dokumentov PDF"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"openinternet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open _with Internet browser"
msgstr "Odpri s sple_tnim brskalnikom"

#: pdflinkspage.ui
msgctxt ""
"pdflinkspage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cross-document Links"
msgstr "Navzkrižne povezave med dokumenti"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"PdfOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "PDF Options"
msgstr "Možnosti za PDF"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"ok\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "E_xport"
msgstr "I_zvozi"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"initialview\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Initial View"
msgstr "Začetni pogled"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"userinterface\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"links\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"security\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: pdfoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"pdfoptionsdialog.ui\n"
"digitalsignatures\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Digitalni podpisi"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set _Passwords…"
msgstr "Nastavi gesl_a ..."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open password set"
msgstr "Geslo za odpiranje je nastavljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "Dokument PDF bo šifriran"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No open password set"
msgstr "Geslo za odpiranje ni nastavljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "Dokument PDF ne bo šifriran"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label30\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
msgstr "Dokument PDF ne bo šifriran zaradi izvoza PDF/A."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Permission password set"
msgstr "Geslo pravic je nastavljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "Dokument PDF bo imel omejeno uporabo"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No permission password set"
msgstr "Geslo pravic ni nastavljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "Dokument PDF ne bo imel omejene rabe"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
msgstr "Dokument PDF ne bo imel omejene uporabe zaradi izvoza PDF/A."

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"setpasswordstitle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Set Passwords"
msgstr "Nastavitev gesel"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File Encryption and Permission"
msgstr "Šifriranje datoteke in pravice"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printnone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Not permitted"
msgstr "Ni _dovoljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printlow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Low resolution (150 dpi)"
msgstr "_Nizka ločljivost (150 dpi)"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"printhigh\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_High resolution"
msgstr "_Visoka ločljivost"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changenone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No_t permitted"
msgstr "Ni do_voljeno"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeinsdel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "Vstavljanje, _brisanje in sukanje strani"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeform\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filling in form fields"
msgstr "I_zpolnjevanje polj obrazcev"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changecomment\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Commenting, filling in form fields"
msgstr "_Komentiranje, izpolnjevanje polj obrazcev"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"changeany\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Any except extracting pages"
msgstr "V_se razen ustvarjanja izvlečka"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Changes"
msgstr "Spreminjanje"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablecopy\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ena_ble copying of content"
msgstr "O_mogoči kopiranje vsebine"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"enablea11y\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
msgstr "Omogo_či dostop do besedila orodjem za dostopnost"

#: pdfsecuritypage.ui
msgctxt ""
"pdfsecuritypage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
msgstr "Za digitalno podpisovanje dokumentov PDF uporabi to potrdilo:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"select\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"tsa\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate password:"
msgstr "Geslo digitalnega potrdila:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contact information:"
msgstr "Podatki o stiku:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label14\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reason:"
msgstr "Razlog:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label15\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Time Stamp Authority:"
msgstr "Overitelj časovnih žigov:"

#: pdfsignpage.ui
msgctxt ""
"pdfsignpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Certificate"
msgstr "Potrdilo"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"center\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Center window on screen"
msgstr "Postavi okno na sredino _zaslona"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"resize\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Resize window to initial page"
msgstr "_Prilagodi velikost okna začetni strani"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open in full screen mode"
msgstr "_Odpri v celozaslonskem načinu"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"display\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Display document title"
msgstr "Pokaži _naslov dokumenta"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Window Options"
msgstr "Možnosti okna"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"toolbar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _toolbar"
msgstr "Skrij _orodno vrstico"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"menubar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Skrij _menijsko vrstico"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"window\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _window controls"
msgstr "Skrij _kontrolnike okna"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "User Interface Options"
msgstr "Možnosti uporabniškega vmesnika"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"effects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Use transition effects"
msgstr "_Uporabi učinke prehoda"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transitions"
msgstr "Prehodi"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"allbookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_All bookmark levels"
msgstr "Vs_e ravni zaznamkov"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"visiblebookmark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Visible bookmark levels:"
msgstr "V_idne ravni zaznamkov:"

#: pdfuserinterfacepage.ui
msgctxt ""
"pdfuserinterfacepage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"pageonly\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Page only"
msgstr "_Samo strani"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"outline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Bookmarks and page"
msgstr "Z_aznamki in strani"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"thumbs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Thumbnails and page"
msgstr "S_ličice strani in strani"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Open on pa_ge:"
msgstr "Odpri na s_trani:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Panes"
msgstr "Podokna"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitdefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default"
msgstr "_Privzeto"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwin\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Fit in window"
msgstr "Prilagodi _oknu"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitwidth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _width"
msgstr "Prilagodi _širino"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitvis\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit _visible"
msgstr "Prilagodi _vidno"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"fitzoom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Zoom factor:"
msgstr "_Faktor povečave:"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Magnification"
msgstr "Povečava"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"defaultlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "D_efault"
msgstr "P_rivzeto"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"singlelayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Single page"
msgstr "_Ena stran"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contlayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Continuous"
msgstr "_Zvezno"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"contfacinglayout\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_ontinuous facing"
msgstr "Zvezno – _dve strani"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"firstonleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First page is _left"
msgstr "Prva stran je _levo"

#: pdfviewpage.ui
msgctxt ""
"pdfviewpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Postavitev strani"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"TestXMLFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Test XML Filter: %s"
msgstr "Preizkusi XML-filter: %s"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT za izvoz"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform document"
msgstr "Preoblikuj dokument"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"exportbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"currentdocument\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Current Document"
msgstr "Trenutni dokument"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT za uvoz"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"importbrowse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"recentfile\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Recent File"
msgstr "Nedavna datoteka"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"templateimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for import"
msgstr "Predloga za uvoz"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"displaysource\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display source"
msgstr "Pokaži izvorno kodo"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transform file"
msgstr "Preoblikuj datoteko"

#: testxmlfilter.ui
msgctxt ""
"testxmlfilter.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Problems During PDF Export"
msgstr "Težave pri izvozu v PDF"

#: warnpdfdialog.ui
msgctxt ""
"warnpdfdialog.ui\n"
"WarnPDFDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "Med izvozom v PDF je prišlo do naslednjih težav:"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"XMLFilterSettingsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "Nastavitve filtra XML"

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New..."
msgstr "_Nov ..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi ..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"test\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Test XSLTs..."
msgstr "_Preizkusi XSLT-je ..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"delete\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Izbriši ..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"save\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Save as Package..."
msgstr "_Shrani kot paket ..."

#: xmlfiltersettings.ui
msgctxt ""
"xmlfiltersettings.ui\n"
"open\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Open Package..."
msgstr "_Odpri paket ..."

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filter name:"
msgstr "Ime _filtra:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Name of file type:"
msgstr "I_me vrste datoteke:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File _extension:"
msgstr "Datote_čna pripona:"

#: xmlfiltertabpagegeneral.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Comment_s:"
msgstr "Komentar_ji:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_DocType:"
msgstr "_DocType (vrsta dokumenta):"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_XSLT for export:"
msgstr "_XSLT za izvoz:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseexport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Brows_e..."
msgstr "Pre_brskaj ..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "XSLT _for import:"
msgstr "XSLT _za uvoz:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browseimport\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "B_rowse..."
msgstr "P_rebrskaj ..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Template for _import:"
msgstr "Predloga za _uvoz:"

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"browsetemp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: xmlfiltertabpagetransformation.ui
msgctxt ""
"xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
"filtercb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
msgstr "Filter potrebuje procesor XSLT 2.0"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"XSLTFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Filter: %s"
msgstr "XML-filter: %s"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"general\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: xsltfilterdialog.ui
msgctxt ""
"xsltfilterdialog.ui\n"
"transformation\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Transformation"
msgstr "Preoblikovanje"