msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:35+0000\n"

"Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"

"Language-Team: Esperanto <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/eo/>\n"

msgstr "Rulas aŭ konservas la aktualan makroon."

#. 6SWBt

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"

msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."

msgstr "Listigas la makroojn kiujn entenas la modulo elektita en la listo de makrooj."

#. 5TRqv

msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

msgid "Existing Macros In:"

msgstr "Ekzistantaj makrooj en:"

#. 8Bfcg

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"

msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."

msgstr "Listigas la bibliotekojn kaj la modulojn kie vi povas malfermi aŭ konservi viajn makroojn. Por konservi makroon kun specifa dokumento, malfermu la dokumenton, kaj malfermu ĉi tiun dialogon."

#. Mfysc

msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

msgid "Macro From"

msgstr "Makroo de"

#. Qth4v

msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

msgid "Save Macro In"

msgstr "Konservi makroon en"

#. AjFTi

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr "Vidigas la nomon de la elektita makroo. Por krei aŭ por ŝanĝi la nomon de makroo, enigu nomon ĉi tie."

#. BpDb6

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "Makronomo"

#. izDZr

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "Atribui..."

#. qEaMG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr "Malfermas la dialogon Adapti, kie vi povas asigni la elektitan makroon al menua komando, aŭ ilobreto aŭ evento."

#. dxu7W

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "Redakti"

#. dE5A9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr "Startigas la %PRODUCTNAME-BASIC-redaktilon kaj malfermas la elektitan makroon aŭ dialogon redaktotan."

#. 9Uhec

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "Forigi"

#. Mxvv8

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr "Kreas novan makroon, kreas novan modulon, aŭ forigas la elektitan makroon aŭ elektitan modulon."

#. XkqFC

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "Nova"

#. GN5Ft

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Kreas novan bibliotekon."

#. Gh52t

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "Organizilo..."

#. 3L2hk

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "Malfermas la dialogon Makroorganizilo, kie vi povas aldoni, redakti, aŭ forigi ekzistantajn makroajn modulojn, dialogojn kaj bibliotekojn."

#. wAJj2

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "Nova biblioteko"

#. E5rdD

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr "Konservas la registritan makroon en novan bibliotekon."

#. 2xdsE

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "Nova modulo"

#. BrAwG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr "Konservas la registritan makroon en novan bibliotekon."

#. gMDg9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "Malfermas dialogon por organizi makroojn."

msgstr "Importi bibliotekojn"

#. C8ny7

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Enmeti kiel referencon (nur-legan)"

#. gxCjk

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "Aldonas la elektitan bibliotekon kiel nurlegan dosieron. La biblioteko reŝargiĝos je ĉiu fojo kiam vi startigas je %PRODUCTNAME."

#. B9N7w

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Anstataŭigi ekzistantajn bibliotekojn"

#. AyUpF

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "Anstataŭigas samnoman bibliotekon en la aktuala biblioteko."

#. GGb7Q

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "Agordaro"

#. 7ZFMZ

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr "Enigi nomon aŭ vojprefikson al la biblioteko postgluota. Vi ankaŭ povas elekti bibliotekon el la listo."

msgstr "Forigas la elektitan haltopunkton."

#. PcuyN

msgctxt "managebreakpoints|active"

msgid "Active"

msgstr "Aktiva"

#. fqCCT

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "Aktivigas aŭ malaktivigas la aktualan haltopunkton."

#. MUMSv

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"

msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."

msgstr "Enigi la lininombron por nova haltopunkto, kaj klaku al Nova."

#. RVBS5

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr "Agordi la nombron da iteracioj farotaj antaŭ ol la haltopunkto efiku."

#. VDCwR

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "Preterpasoj antaŭ ol halti:"

#. 5dExG

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Haltpunktoj"

#. FGsQQ

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "Agordas haltopunktojn."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Datumaj etikedoj por ĉiuj datumaj serioj"

#. ouq6P

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Vidigi valoron kiel nombron"

#. sDLeD

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Vidigas la absolutajn valorojn de la datumpunktoj."

#. C2XXx

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Vidigi valoron kiel elcenton"

#. 5Hp8E

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Vidigas la elcenton de la datumpunktoj en ĉiu kolumno."

#. MYzUe

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Vidigi kategorion"

#. oJGQF

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Vidigas la datumpunktaj tekstetikedoj."

#. 8mMDV

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Vidigi rubrikŝlosilon"

#. 7WADc

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Vidigas la rubrikajn bildsimbolojn apud ĉiu datumpunkta etikedo."

#. BA3kD

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Aŭtomata teksta ĉirkaŭfluo"

#. bFd8g

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "Nombra formato..."

#. yHa5z

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Malfermas dialogon por elekti la numeran formaton."

#. cFD6D

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Elcentoformato..."

#. Wj42y

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Malfermas dialogon por elekti la elcentan formaton."

#. ETbFx

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. NvbuM

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "Apartigilo"

#. m8qsr

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Spaceto"

#. d6M3S

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Komo"

#. HUBkD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Punktokomo"

#. 3CaCX

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Nova linio"

#. CAtwB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Punkto"

#. 8Z3DJ

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Elektas la disigilon por inter pluraj teksteroj por la sama objekto."

#. FDBQW

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Lokado"

#. RBvRC

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Plej bona alĝustigo"

#. CFGTS

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. kxNDG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Supre"

#. dnhiD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Supre maldekstre"

#. TGuEk

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Maldekstre"

#. eUxTR

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Malsupre maldekstre"

#. CGQj7

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Sube"

#. UJ7uQ

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Malsupre dekstre"

#. nEFuG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Dekstre"

#. NQCGE

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Supre dekstre"

#. UagUt

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Interne"

#. y25DL

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Ekstere"

#. 3HjyB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Apud origino"

#. TMEug

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Elektas la pozicion de datumaj etikedoj rilate al la objektoj."

#. 69qZL

msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Nombroformato por elcenta valoro"

#. mFeMA

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Tekstaj atributoj"

#. gE7CA

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Alklaku en la ciferplato por agordi la tekstan orientiĝon por la datumaj etikedoj."

#. MjCoG

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Enigu la maldekstruman turnangulon por la datumaj etikedoj."

#. Jhjwb

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "Gradoj"

#. vtVy2

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Direkto de teksto"

#. tjcHp

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Agordu la tekstan direkton por alineo kiu uzas kompleksan tekstan aranĝon (CTL). Tiu atributo haveblas nur se subteno por kompleksa aranĝo estas aktiva."

#. xpAEz

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Turni tekston"

#. NpD8D

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "Konektu mislokitajn datumajn etikedojn al datumaj punktoj."

#. MJdmK

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Desegnas linion kiu konektas la datumajn etikedojn al la datumaj punktoj."

#. UKVF9

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Etikedaj ligiloj"

#. 6bBph

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Malfermas la dialogon Datumetikedoj, kiu ebligas al vi agordi la datumetikedojn."

#. bt7D7

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Malfermas la dialogon Datumetikedoj, kiu ebligas al vi agordi la datumetikedojn."

msgstr "Rubriko"

#. 9Wf9T

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "Neniu"

#. pvfsb

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "Ne havas erarbretojn."

#. sMZoy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "Konstanta valoro"

#. oDzF5

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Vidigas konstantajn valorojn kiujn vi agordas en la zono Parametroj."

#. UzxQQ

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "Elcento"

#. bGDm2

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Vidigas elcenton. La vidigaĵo referas al la rilata datumpunkto. Agordu la elcenton en la zono Parametroj."

#. tSBH9

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Elektu funkcion por kalkuli la erarbretojn."

#. fkUNn

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Norma eraro"

#. zpc6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Norma devio"

#. wA6LE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Varianco"

#. UASm3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Erarmarĝeno"

#. vqTAT

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Elektu funkcion por kalkuli la erarbretojn."

#. Z5yGF

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Ĉelaro"

#. Vm5iS

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Alklaku al Ĉelaro kaj agordu ĉelaron el kiu preni la pozitivajn kaj negativajn erarbretajn valorojn."

#. vdvVR

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Erarkategorio"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Pozitiva kaj negativa"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Montras pozitivajn kaj negativajn erarbretojn."

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Pozitiva"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Montras nur pozitivajn erarbretojn."

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Negativa"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Montras nur negativajn erarbretojn."

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Erarindikilo"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Pozitiva (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Enigu la valoron aldonotan al la vidigita valoro kiel la pozitivan erarvaloron."

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Enigu la adresan amplekson el kiu akiri la pozitivajn erarvalorojn. Uzu la butonon Ŝrumpi por elekti amplekson el folio."

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Elekti datumamplekson"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Alklaku butonon por ŝrumpigi la dialogon, kaj uzu la muson por elekti la ĉelaron en la kalkultabelo. Ree alklaku la butonon por restaŭri la dialogon al ties plena grando."

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Negativa (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Enigu la valoron subtrahotan de la vidigita valoro kiel la negativan erarvaloron."

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Enigu la adresan amplekson el kiu akiri la negativajn erarvalorojn. Uzu la butonon Ŝrumpi por elekti amplekson el folio."

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Elekti datumamplekson"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Alklaku butonon por ŝrumpigi la dialogon, kaj uzu la muson por elekti la ĉelaron en la kalkultabelo. Ree alklaku la butonon por restaŭri la dialogon al ties plena grando."

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Sama valoro por ambaŭ"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Aktivigu por uzi la pozitivan valoron ankaŭ por la negativaj erarvaloroj. Vi povas ŝanĝi nur la valoron de la \"Pozitiva (+)\" kampo. Tiu valoro aŭtomate kopiiĝas al la \"Negativa (-)\" kampo."

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametroj"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Elekti amplekson por bretoj de pozitivaj eraroj"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Elekti amplekson por bretoj de negativaj eraroj"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "El datumtabelo"

msgstr "Klarigeto"

#. TQUNp

msgctxt "dlg_InsertLegend|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "Vidigi klarigetojn"

#. BbrEG

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "Maldekstre"

#. EdZ7j

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "Desktre"

#. PoZ9R

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "Supre"

#. Uvcht

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Malsupre"

#. bxdb5

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Pozicio"

msgstr "Aksoj"

#. 4Drc8

msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "_X-akso"

#. QyAAw

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."

msgstr "Vidigas la X-akson kiel linion kun subdividoj."

#. XeWVu

msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "_Y-akso"

#. 8ZzUp

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."

msgstr "Vidigas la Y-akson kiel linio kun subdividoj."

#. FoAXW

msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "_Z-akso"

#. DgjxB

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."

msgstr "Vidigas la Z-akson kiel linio kun subdividoj."

#. YZ7GG

msgctxt "insertaxisdlg|label1"

msgid "Axes"

msgstr "Aksoj"

#. WEUFf

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "X-akso"

#. JGQhE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Displays a secondary X axis in the chart."

msgstr "Vidigas duarangan X-akson en la diagramo."

#. 598Gk

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y-akso"

#. trDFK

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "

msgstr "La ĉefa akso kaj la duaranga akso povas havi diversajn skaladojn. Ekzample, vi povas skali unu akson al 5 cm kaj la alian al 4 cm. "

#. CAFjD

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z-akso"

#. 2LQwV

msgctxt "insertaxisdlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Duarangaj aksoj"

#. 7yEDE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"

msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."

msgstr "Agordas la aksojn vidigotajn en la diagramo."

msgstr "Kradoj"

#. adEgJ

msgctxt "insertgriddlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "_X-akso"

#. TeVcH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."

msgstr "Aldonas kradliniojn al la X-akso de la diagramo."

#. FEBZW

msgctxt "insertgriddlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "_Y-akso"

#. 6SmKJ

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."

msgstr "Aldonas kradliniojn al la Y-akso de la diagramo."

#. XEXTu

msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "_Z-akso"

#. bF4Eb

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."

msgstr "Aldonas kradliniojn al la Z-akso de la diagramo."

#. 9QbAA

msgctxt "insertgriddlg|label1"

msgid "Major Grids"

msgstr "Ĉefaj kradoj"

#. wqXds

msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "X-akso"

#. cfAUn

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."

msgstr "Aldonas kradoliniojn kiuj subdividas la X-akson en pli malgrandajn sekciojn."

#. PkzaY

msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y-akso"

#. a3asH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."

msgstr "Aldonas kradoliniojn kiuj subdividas la Y-akson en pli malgrandajn sekciojn."

#. CcCG8

msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z-akso"

#. hcj99

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."

msgstr "Aldonas kradoliniojn kiuj subdividas la Z-akson en pli malgrandajn sekciojn."

#. QBQD4

msgctxt "insertgriddlg|label2"

msgid "Minor Grids"

msgstr "Kromaj kradoj"

#. URB9E

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"

msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."

msgstr "Vi povas dividi la aksojn en sekciojn agordante kradliniojn al ili. Tio ebligas al vi pli bonan vidon de la diagramo, speciale se vi traktas grandajn diagramojn."

msgstr "Enigu la dezirata subtitolon por la diagramo."

#. y8KiH

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "_X-akso"

#. RhsUT

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "_Y-akso"

#. ypJFt

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "_Z-akso"

#. qz8WP

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr "Enigu la dezirata titolon por la X-akso de la diagramo."

#. 3m5Dk

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr "Enigu la dezirata titolon por la Y-akso de la diagramo."

#. PY2EU

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr "Enigu la deziratan titolon por la Z-akso de la diagramo."

#. aHvzY

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "Aksoj"

#. 8XRFP

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "X-akso"

#. Tq7G9

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y-akso"

#. EsHDi

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr "Enigu la dezirata duarangan titolon por la X-akso de la diagramo."

#. bnwti

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr "Enigu la dezirata duarangan titolon por la Y-akso de la diagramo."

#. XvJwD

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Duarangaj aksoj"

#. Y96AE

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr "Malfermas dialogon por enigi aŭ ŝanĝi la titolojn en diagramo."

msgstr "Orientiĝo de teksto:"

#. Bqqg6

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"

msgid "Title"

msgstr "Titolo"

#. HttnZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Subtitolo"

#. vkhjB

msgctxt "sidebarelements|l"

msgid "Titles"

msgstr "Titoloj"

#. dB6pP

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"

msgid "Show legend"

msgstr "Vidigi klarigeton"

#. XxG3r

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"

msgid "Show Legend"

msgstr "Vidigi klarigeton"

#. zszn2

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "Lokado:"

#. N9Vw3

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "Dekstre"

#. XWGfH

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "Supre"

#. AYbfc

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "Malsupre"

#. Hdrnv

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "Maldekstre"

#. WxtCZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Vidigi la legendon sen superkovri la diagramon"

#. UVbZR

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "Klarigeto"

#. Am6Gz

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "X-akso"

#. P5gxx

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "X-aksa titolo"

#. iMXPp

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Y-akso"

#. vF4oS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Y-aksa titolo"

#. A35cf

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Z-akso"

#. RZFAU

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Z-aksa titolo"

#. GoJDH

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "Dua X-akso"

#. nsoDZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "Dua X-aksa titolo"

#. bGsCM

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "Dua Y-akso"

#. yDNuy

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "Dua Y-aksa titolo"

#. ScLEM

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "Aksoj"

#. RL8AA

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "Ĉefa horizontala"

#. FYBSZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "Ĉefa vertikala"

#. VCTTS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "Neĉefa horizontala"

#. QDFEZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "Neĉefa vertikala"

#. yeE2v

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "Kradlinioj"

#. uacDo

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "Titolo"

#. jXGDE

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Subtitolo"

msgstr "Indikilo"

#. qJBsd

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"

msgid "Show data labels"

msgstr "Vidigi etikedojn"

#. BsC9D

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "Lokado:"

#. Dk3GN

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "Supre"

#. e4znD

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "Sube"

#. CWwzt

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. osWVq

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "Ekstere"

#. U3N4S

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "Interne"

#. pAmg7

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "Apud origino"

#. erC9C

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "Vidigi tendencolinion"

#. bXUND

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Y-erarbretoj"

#. zK6DE

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "X-erarbretoj"

#. FFPa2

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Erarbretoj"

#. vhdnt

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Unuaranga Y-akso"

#. VPWVq

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Duaranga Y-akso"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Ĝisrandigi serion al akso"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Datumserio '%1'"

msgstr "Staka serio"

#. Yau6n

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Supre"

#. f2J43

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Elcento"

#. iDSaa

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Profunda"

#. KaS7Z

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Linitipo"

#. Hqc3N

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Rekta"

#. EB58Z

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Glata"

#. qLn3k

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Ŝtupa"

#. jKDXh

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Atributoj..."

#. xW9CQ

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "Ordigi laŭ X-valoroj"

#. thu3G

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Nombro da linioj"

msgstr "Apliku linikurban modelon."

#. eecxc

msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "Distingivo:"

#. AdG5v

msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"

msgid "_Degree of polynomials:"

msgstr "Grado de polinomoj:"

#. X35yY

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr "Agordi la distingivon."

#. a4btg

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr "Agordi la gradon de la polinomoj."

#. YECJR

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Apliku linikurban modelon."

#. RyJg5

msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"

msgid "_Start with horizontal line"

msgstr "Komenci per horizontala linio"

#. Zcr4L

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr "Komencu per horizontala linio kaj pliigo ĉe la fino."

#. iJCAt

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "Ŝtupo ĉe la horizontala meznombro"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Komencu pliigi vertikale kaj fini per horizontala linio."

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "Fini per horizontala linio"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Komencu per horizontala linio, pliigi vertikale en la mezo de la X-aksaj valoroj kaj fini per horizontala linio."

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Ŝtupo al la vertikala meznombro"

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Komencu pliigi vertikale al la mezo de la Y-valoroj, desegnu horizontalan linion kaj fini per pliigo vertikale al la fino."

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Tipo de paŝado"

#. K2DaE

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Ebligas la vi mane entajpi la orientan angulon."

#. ViJ9k

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "Gradoj"

#. tv9xJ

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Vertikale stakitaj"

#. VGDph

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Atribus vertikalan tekstorientadon por ĉela enhavo."

#. 3BaMa

msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. dAHWb

msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Direkto de teksto:"

#. i5UYm

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Agordi la tekstan direkton por alineo kiu uzas kompleksan tekstan aranĝon (CTL). Tiu funkcio haveblas nur se vi enŝaltis subtenon por kompleksa teksta aranĝo."

#. 9cDiw

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Alklakado ie ajn sur la rado difinas la variablan tekstorientadon."

#. syx89

msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientiĝo de teksto"

msgstr "Agordas la turnon de la diagramo ĉirkaŭ la X-akso. La antaŭvido reagas al la novaj agordoj."

#. RGQDC

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"

msgid "Light source 1"

msgstr "Lumfonto 1"

#. EQb5g

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"

msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la spegulan lumfonton per emfazoj."

#. bwfDH

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"

msgid "Light source 2"

msgstr "Lumfonto 2"

#. jkJM8

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. uMVDV

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"

msgid "Light source 3"

msgstr "Lumfonto 3"

#. ZEUk7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. 6CBDG

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"

msgid "Light source 4"

msgstr "Lumfonto 4"

#. X5ZD3

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. Hf5Du

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"

msgid "Light source 5"

msgstr "Lumfonto 5"

#. mUPX4

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. T7qDZ

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"

msgid "Light source 6"

msgstr "Lumfonto 6"

#. AAkx2

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. mSsDD

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"

msgid "Light source 7"

msgstr "Lumfonto 7"

#. Rh9Hz

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. wY5CR

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"

msgid "Light source 8"

msgstr "Lumfonto 8"

#. EbsUA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Alklaku por aktivigi aŭ malaktivigi la unuforman lumfonton."

#. DwEDc

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"

msgid "Select a color for the selected light source."

msgstr "Elektu koloron por la elektita lumfonton."

#. gfdAB

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Elekti koloron uzante la kolordialogon"

#. JnBhP

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Elekti koloron uzante la kolordialogon"

#. mgXyK

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"

msgid "_Light Source"

msgstr "Lumfonto"

#. WssJA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"

msgid "Select a color for the ambient light."

msgstr "Elektu koloron por la ĉirkaŭa lumo."

#. NpAu7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Elekti koloron uzante la kolordialogon"

#. 943Za

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Elekti koloron uzante la kolordialogon."

#. LFMGL

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"

msgid "_Ambient Light"

msgstr "Media lumo"

#. snUGf

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Light Preview"

msgstr "Luma antaŭvido"

#. tQBhd

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"

msgid "Set the light sources for the 3D view."

msgstr "Agordu la lumfontojn por la 3D-vido."

#. XRVrG

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "_Cross other axis at"

msgstr "Krucigi alian aksoj ĉe"

#. Z734o

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Start"

msgstr "Komenco"

#. u6i7J

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "End"

msgstr "Fino"

#. vAUzq

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Value"

msgstr "Valoro"

#. 5CSqT

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Category"

msgstr "Kategorio"

#. eKYhk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."

msgstr "Elektu kie transiri la alian akson: ĉe komenco, ĉe fino, ĉe agordita valoro, aŭ ĉe kategorio."

#. FwCEp

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Enigu la valoron kie la aksolinio transiru la alian akson."

#. AnLbY

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"

msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Enigu la valoron kie la aksolinio transiru la alian akson."

#. VYVhe

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"

msgid "Axis _between categories"

msgstr "Akso inter kategorioj"

#. bW7T9

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"

msgid "Axis Line"

msgstr "Akslinio"

#. 5ezBt

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr "Ĉe kontrolmarkoj"

#. FaKJZ

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr "Agordas ke la akso lokiĝu ĉe la unua/lasta elektomarkoj. Tio igas ke la prezento de la datumaj punktoj komencu/finu ĉe la akso."

#. gSFeZ

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr "Inter kontrolmarkoj"

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Agordas ke la akso lokiĝu ĉe la unua/lasta elektomarkoj. Tio igas ke la prezento de la datumaj punktoj komencu/finu ĉe la akso."

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Pozicia akso"

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "Loki etikedojn"

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "Apuda akso"

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "Apuda akso (aliflanke)"

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Ekstera komenco"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Ekstera fino"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Elektu kie metu la etikedojn: apud akso, apud akso (aliflanke), ekster komenco, aŭ ekster fino."

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "Distanco"

#. Hkjze

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "Etikedoj"

#. YBk4g

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "Ĉefa:"

#. G8MEU

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "Malĉefa:"

#. UN6Pr

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "Interna"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Agordas ke markoj estu lokotaj sur la interna flanko de la akso."

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "Ekstera"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Specifas ke markoj estas lokataj sur la ekstera flanko de la akso."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "Interna"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Specifas ke markiloj de kromaj intervaloj estas lokataj sur la interna flanko de la akso."

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "Ekstera"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Specifas ke markiloj de kromaj intervaloj estas lokataj sur la ekstera flanko de la akso."

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "Loki markojn"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "Ĉe etikedoj"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "Ĉe akso"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "Ĉe akso kaj etikedoj"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Elektu kie metu la markojn: ĉe etikedoj, ĉe akso, aŭ ĉe akso kaj etikedoj."

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Intervalmarkoj"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "Vidigi ĉefan kradon"

#. 7c2Hs

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "Vidigi malĉefan kradon"

#. Dp5Ar

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "Pli..."

#. k5VQQ

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "Pli..."

#. 7eDLK

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "Kradoj"

msgstr "Vidigas stakitan serion por linaj diagramoj."

#. KfD2L

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Malfone"

#. DY854

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr "Staku seriajn vidigajn valorojn unu sur alia."

#. C7JxK

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Elcento"

#. EVNAR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr "Staku seriajn vidigajn valorojn kiel elcenton."

#. ijuPy

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Profunde"

#. etF2p

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Tipo de linio"

#. RbyB4

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Rekta"

#. dG5tv

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Glata"

#. uHHpu

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Ŝtupara"

#. G3eDR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr "Eleku la tipon de linio desegnota."

#. JqNUv

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Atributoj..."

#. EnymX

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr "Malfermas dialogon por agordi la atributojn de linio aŭ kurbo."

#. KzGZQ

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "Ordigi laŭ X-valoroj"

#. tbgi3

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr "Konektas punktojn laŭ kreskantaj X-valoroj, eĉ se la ordo de valoroj malsamas, en XY-punktonuba diagramo."

#. CmGat

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Nombro da linioj"

#. bBgDJ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr "Agordu la nombron da linioj por la diagrama tipo Kolumno kaj Linio."

#. M2sxB

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr "Elektu tipon de baza diagramo."

#. qRkoY

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Vidigi valoron kiel nombron"

#. uGdoi

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Vidigas la absolutajn valorojn de la datumpunktoj."

#. wRisc

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Vidigi valoron kiel elcenton"

#. FcaPo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Vidigas la elcenton de la datumpunktoj en ĉiu kolumno."

#. gyqnC

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Vidigi kategorion"

#. EZXZX

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Vidigas la datumpunktaj tekstetikedoj."

#. kce65

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Vidigi rubrikŝlosilon"

#. Bm8gp

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Vidigas la rubrikajn bildsimbolojn apud ĉiu datumpunkta etikedo."

#. K3uFN

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Aŭtomata teksta ĉirkaŭfluo"

#. tgNDD

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "Nombra formato..."

#. nzq24

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Malfermas dialogon por elekti la numeran formaton."

#. PYC2b

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Elcentoformato..."

#. 3wD3x

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Malfermas dialogon por elekti la elcentan formaton."

#. gFELD

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. GqA8C

msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "Apartigilo"

#. oPhGH

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Spaceto"

#. fR4fG

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Komo"

#. 5baF4

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Punktokomo"

#. 8MGkQ

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Nova linio"

#. bpmiF

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Periodo"

#. jjR8u

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Elektas la disigilon por inter pluraj teksteroj por la sama objekto."

#. 2MNGz

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Lokado"

#. L2MYb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Plej bona adapto"

#. ba7eW

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. nW5vs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Supre"

#. gW9Aa

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Supre maldekstre"

#. UQBcJ

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Maldekstre"

#. CVw6x

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Malsupre maldekstre"

#. EF7Qb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Sube"

#. bdAYf

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Malsupre dekstre"

#. kHGEs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Dekstre"

#. GFkmP

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Supre dekstre"

#. KFZhx

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Interne"

#. BJm6w

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Ekstere"

#. XGkMi

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Apud origino"

#. vq2Bf

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Elektas la pozicion de datumaj etikedoj rilate al la objektoj."

#. PNGYD

msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Nombroformato por elcenta valoro"

#. 3BZrx

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Tekstaj atributoj"

#. avLCL

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Alklaku en la ciferplato por agordi la tekstan orientiĝon por la datumaj etikedoj."

#. eKwUH

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Enigu la maldekstruman turnangulon por la datumaj etikedoj."

#. VArif

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "Gradoj"

#. zdP7E

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Teksta direkto"

#. MYXZo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Agordi la tekstan direkton por alineo kiu uzas kompleksan tekstan aranĝon (CTL). Tiu funkcio haveblas nur se vi enŝaltis subtenon por kompleksa teksta aranĝo."

#. PKnKk

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Turni tekston"

#. wBzcx

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "Konektu mislokitajn datumajn etikedojn al datumaj punktoj."

#. BXobT

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Desegnas linion kiu konektas la datumajn etikedojn al la datumaj punktoj."

#. MBFBB

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Etikedaj ligiloj"

#. iDheE

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Malfermas la dialogon Datumetikedoj, kiu ebligas al vi agordi la datumetikedojn."

#. rXE7B

msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Kaŝi legenderon"

#. k2s9H

msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Ne vidigu klarigetan elementon por la elektita datuma serio aŭ datuma punkto."

#. DUQwA

msgctxt "tp_DataPointOption|label1"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Legendero"

msgstr "Adapti datumampleksojn por unuopaj datumserioj"

#. tGqhN

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "Neniu"

#. YVhm9

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "Ne havas erarbretojn."

#. Cq44D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "Konstanta valoro"

#. Aetuh

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Vidigas konstantajn valorojn kiujn vi agordas en la zono Parametroj."

#. Njqok

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "Elcento"

#. kqgrm

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Vidigas elcenton. La vidigaĵo referas al la rilata datumpunkto. Agordu la elcenton en la zono Parametroj."

#. qCQY8

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Elektu funkcion por kalkuli la erarbretojn."

#. GnXao

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Norma eraro"

#. SQ3rE

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Norma devio"

#. GagXt

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Varianco"

#. Siyxd

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Erarmarĝeno"

#. j6oTg

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Elektu funkcion por kalkuli la erarbretojn."

#. AbhAQ

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Ĉela amplekso"

#. x3uW3

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Alklaku al Ĉelaro kaj agordu ĉelaron el kiu preni la pozitivajn kaj negativajn erarbretajn valorojn."

#. 9Y8Vo

msgctxt "tp_ErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Erarkategorio"

#. q8qXd

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Pozitiva kaj negativa"

#. LDszs

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Montras pozitivajn kaj negativajn erarbretojn."

#. 6F78D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Pozitiva"

#. oSnnp

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Montras nur pozitivajn erarbretojn."

#. jdFbj

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Negativa"

#. DvqJN

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Montras nur negativajn erarbretojn."

#. D4Aou

msgctxt "tp_ErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Erarindikilo"

#. haTNd

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Pozitiva (+)"

#. 7bDeP

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Enigu la valoron aldonotan al la vidigita valoro kiel la pozitivan erarvaloron."

#. D5XCD

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Enigu la adresan amplekson el kiu akiri la pozitivajn erarvalorojn. Uzu la butonon Ŝrumpi por elekti amplekson el folio."

#. rGBRC

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Elekti datumamplekson"

#. QYRko

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Alklaku butonon por ŝrumpigi la dialogon, kaj uzu la muson por elekti la ĉelaron en la kalkultabelo. Ree alklaku la butonon por restaŭri la dialogon al ties plena grando."

#. C5ZdQ

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Negativa (-)"

#. TAAD2

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Enigu la valoron subtrahotan de la vidigita valoro kiel la negativan erarvaloron."

#. S8d3Y

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Enigu la adresan amplekson el kiu akiri la negativajn erarvalorojn. Uzu la butonon Ŝrumpi por elekti amplekson el folio."

#. EVG7h

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Elekti datumamplekson"

#. oEACZ

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Alklaku butonon por ŝrumpigi la dialogon, kaj uzu la muson por elekti la ĉelaron en la kalkultabelo. Ree alklaku la butonon por restaŭri la dialogon al ties plena grando."

#. wdsax

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Sama valoro por ambaŭ"

#. DvgLw

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Aktivigu por uzi la pozitivan valoron ankaŭ por la negativaj erarvaloroj. Vi povas ŝanĝi nur la valoron de la \"Pozitiva (+)\" kampo. Tiu valoro aŭtomate kopiiĝas al la \"Negativa (-)\" kampo."

#. BEj3C

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametroj"

#. XxRKD

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Elekti amplekson por bretoj de pozitivaj eraroj"

#. FXjsk

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Elekti amplekson por bretoj de negativaj eraroj"

#. AAfgS

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "El datumtabelo"

#. C9QvS

msgctxt "tp_LegendPosition|left"

msgid "_Left"

msgstr "Maldekstre"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon maldekstre de la diagramo."

#. WGGa8

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "Desktre"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon je la dekstro de la diagramo."

#. aURZs

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "Supre"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon supre de la diagramo."

#. 9WgFV

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Malsupre"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon je la malsupro de la diagramo."

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Pozicio"

#. 6teoB

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Teksta direkto"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Agordi la tekstan direkton por alineo kiu uzas kompleksan tekstan aranĝon (CTL). Tiu funkcio haveblas nur se vi enŝaltis subtenon por kompleksa teksta aranĝo."

#. sUDkC

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientiĝo de teksto"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Vidigi la legendon sen superkovri la diagramon"

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Agordas ĉu la klarigeto devus parte kovri la diagramon."

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Superkovri"

#. 8783D

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"

msgid "_Clockwise direction"

msgstr "Dekstrumen"

#. GikR7

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"

msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."

msgstr "La apriora direkto en kiu ordigas la pecoj de torta diagramo estas maldekstruma. Marku la butonon Dekstruma por desegni la pecojn en la kontraŭa direkto."

#. ATHCu

msgctxt "tp_PolarOptions|label1"

msgid "Orientation"

msgstr "Orientiĝo"

#. mEJCE

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"

msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."

msgstr "Ŝovu la malgrandan punkton laŭ la cirklo, aŭ klaku ajnan pozicion ĉe la cirklo, por agordi la komencan angulon de torta aŭ tora diagramo. La komenca angulo estas la matematika angulo, pozicio, kie desegni la unuan pecon. La valoro 90 gradoj igas la unuan pecon komenci ĉe la 12a-hora pozicio. La valoro 0 gradoj igas la unuan pecon komenci ĉe la 3a-hora pozicio."

#. EEVTg

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"

msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."

msgstr "Enigu la komencan angulon, inter 0 kaj 359 gradoj. Vi povas ankaŭ alklaki la sagojn por ŝanĝi la vidigitan valoron."

#. prqEa

msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "Gradoj"

#. iHLKn

msgctxt "tp_PolarOptions|label2"

msgid "Starting Angle"

msgstr "Komenca angulo"

#. 5zEew

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Enmeti valorojn el kaŝitaj ĉeloj"

#. F5FTp

msgctxt "tp_PolarOptions|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Desegnaj agordoj"

msgstr "Tempobazita diagramo"

#. iuxE5

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr "Komenca tabelindekso"

#. dnmDQ

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr "Fina tabelindekso"

#. FcYeD

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "Datumamplekso"

#. YfF4A

msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"

msgid "_Reverse direction"

msgstr "Inversa direkto"

#. DNJFK

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"

msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."

msgstr "Agordas kie la malaltaj kaj kie la plialtaj valoroj vidiĝu ĉe la akso. La nemarkita stato estas la matematika direkto."

#. qBbBL

msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"

msgid "_Logarithmic scale"

msgstr "Logaritma skalo"

#. 3wDMa

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"

msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."

msgstr "Agordas ke vi volas dividi la akson logaritme."

#. 2B5CL

msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"

msgid "T_ype"

msgstr "Tipo"

#. D6Bre

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Automatic"

msgstr "Aŭtomata"

#. TCiZu

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Text"

msgstr "Teksto"

#. vAAUB

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Date"

msgstr "Dato"

#. 8YZhv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"

msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."

msgstr "Por iaj aksoj, vi povas elekti formati akson kiel tekston aŭ daton, aŭ detekti la tipon aŭtomate."

#. Vf7vB

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "Minimumo"

#. XUKzj

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "Maksimumo"

#. 4jRuB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "Aŭtomata"

#. Bx5Co

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

msgstr "Aŭtomate"

#. 2Kb67

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr "Agordas la minimuman valoron por la komenco de la akso."

#. AvhE9

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr "Agordas la maksimuman valoron por la fino de la akso."

#. TsHtd

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "Distingivo"

#. yyPFB

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "Tagoj"

#. 8xKtE

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "Monatoj"

#. WRUy8

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "Jaroj"

#. WUANc

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

#. ezN7c

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Aŭtomate"

#. DbJt9

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr "Ĉefa intervalo"

#. AtZ6D

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Eblas agordi ĉefan intervalon por montri specifan nombron da tagoj, monatoj, aŭ jaroj."

#. BD5BE

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Eblas agordi ĉefan intervalon por montri specifan nombron da tagoj, monatoj, aŭ jaroj."

#. a2Gjv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr "Agordas la intervalon por la ĉefa parto de la akso."

#. UMEd3

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "Aŭtomate"

#. Pv5GU

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr "Kroma intervalo"

#. WMGqg

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr "Nombro da kromaj intervaloj"

#. c9m8j

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr "Agordas la intervalon por la subparto de la akso."

#. snFL6

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Eblas agordi kroman intervalon por montri specifan nombron da tagoj, monatoj, aŭ jaroj."

#. X8FAK

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "Aŭtomate"

#. GAKPN

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr "Referenca valoro"

#. HbRqw

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr "Agordas ĉe kiu pozicio vidigi la valorojn laŭ la akso."

#. Dj9GB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Aŭtomata"

#. Z35M3

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr "Vi devas unue malelekti la eblon Aŭtomate, por ŝanĝi la valorojn."

#. wqR5C

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "Skalo"

#. YK66G

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Unuaranga Y-akso"

#. ApXPx

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."

msgstr "Ĉi tiu agordaĵo estas apriore aktiva. Ĉiuj datumvicoj estas ĝisrandigitaj al la ĉefa Y-akso."

#. aZ7G8

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Duaranga Y-akso"

#. nTQUy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."

msgstr "Ŝanĝas la skaladon de la Y-akso. Ĉi tiu akso nur estas videbla kiam minimume unu datumserio estas atribuata al ĝi kaj la aksa vido estas aktiva."

#. hV3cT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"

msgid "Align Data Series to"

msgstr "Ĝisrandigi datuman serion al"

#. GAF6S

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "Interspaco"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "Surmeteco"

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Difinas la interspacon inter la kolumnoj laŭ elcento."

#. 8E3zD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "Difinas la necesan agordaron por surmetitaj datumserioj."

#. uV5Dn

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr "Vidigi bretojn flanko-al-flanke"

#. U5ruY

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr "La bretoj el diversaj datumaj serioj vidiĝas kvazaŭ ili estus ligitaj al nur unu akso."

#. b7cbo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "Konektaj linioj"

#. 42zFb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr "Por \"stakigitaj\" kaj \"elcentaj\" kolumnaj (vertikalbretaj) diagramoj, enpremu ĉi tiun markobutonon por konekti la kolumnajn tavolojn kiuj apartenas kune, per linioj."

#. VHcU3

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "Agordaro"

#. zaB5V

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr "Desegni mankantajn valorojn"

#. fqYSM

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr "Lasi spacon"

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "Por mankanta valoro, neniu datumo vidiĝos. Tio estas apriora por diagramaj tipoj Kolumno, Breto, Linio, Reto."

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "Supozi nulon"

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "Por mankanta valoro, la y-valoro vidiĝos kiel nulo. Tio estas apriora por diagrama tipo Areo."

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "Daŭrigi linion"

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "Por mankanta valoro, vidiĝos la interpolado el la najbaraj valoroj. Tio estas apriora por diagrama tipo XY."

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Enmeti valorojn el kaŝitaj ĉeloj"

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Marku por ankaŭ vidigi la valorojn de aktuale kaŝataj ĉeloj en la fonta ĉelaro."

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Desegnaj agordoj"

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Kaŝi rubrikan elementon"

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Ne vidigu klarigetan elementon por la elektita datuma serio aŭ datuma punkto."

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Rubrika elemento"

#. FsWAE

msgctxt "tp_Trendline|linear"

msgid "_Linear"

msgstr "Lineara"

#. jir3B

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr "Linia tendenca linio vidiĝas."

#. u3nKx

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "Logaritma"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Logaritma tendenca linio vidiĝas."

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "Eksponenciala"

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Eksponenciala tendenca linio vidiĝas."

#. a6FDp

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "Potenca"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Potenca tendenca linio vidiĝas."

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "Polinoma"

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Polinoma tendenca linio vidiĝas kun donita grado."

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr "Moviĝanta meznombro"

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr "Moviĝanta meznombra tendenca linio vidiĝas kun donita daŭro."

#. mGkUE

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Grado"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Grado de polinoma tendenca linio."

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Grado de polinoma tendenca linio."

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Periodo"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Nombro da punktoj por kalkuli averaĝon de moviĝanta tendenca linio."

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Nombro da punktoj por kalkuli averaĝon de moviĝanta meza tendenca linio."

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Tipo de regreso"

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Ekstrapoli antaŭen"

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "Tendenca linio estas ekstrapolita por pli altaj x-valoroj."

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Ekstrapoli malantaŭen"

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "Tendenca linio estas ekstrapolita por malpli altaj x-valoroj."

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "Devigi sekcon"

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "Por liniaj, polinomaj kaj eksponentaj tendencaj linioj, interkapta valoro estas devigita al donita valoro."

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Vidigi ekvacion"

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "Vidigas la tendencan linian ekvacion apud la tendenca linio."

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "Vidigi koeficienton de determino (R²)"

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "Vidigas la koeficienton de determinado apud la tendenca linio."

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "Nomo de tendencolinio"

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Nomo de la tendenca linio en la klarigeto."

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Nomo de la tendenca linio en la klarigeto."

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "Valoro de interkapto se ĝi estas devigita."

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "Nomo de X-variablo"

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Nomo de la X-variablo en tendenca linia ekvacio."

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Nomo de la X-variablo en tendenca linia ekvacio."

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "Nomo de Y-variablo"

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Nomo de la Y-variablo en tendenca linia ekvacio."

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Nomo de la Y-variablo en tendenca linia ekvacio."

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Agordoj"

msgstr "Specifas ĉu vidigi, ĉu kaŝi la aksajn etikedojn."

#. HFhGL

msgctxt "tp_axisLabel|tile"

msgid "_Tile"

msgstr "Kaheli"

#. cmjFi

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"

msgid "Arranges numbers on the axis side by side."

msgstr "Aranĝas nombrojn sur la akso flanke al flanko."

#. tHrCD

msgctxt "tp_axisLabel|odd"

msgid "St_agger odd"

msgstr "Zigzagigi nepare"

#. Q8h6B

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"

msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."

msgstr "Organizas nombrojn sur la akso, parajn nombrojn pli malsupraj ol neparajn nombrojn."

#. tByen

msgctxt "tp_axisLabel|even"

msgid "Stagger _even"

msgstr "Zigzagigi pare"

#. 9EMGj

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"

msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."

msgstr "Organizas nombrojn sur la akso, neparajn nombrojn pli malsupraj ol parajn nombrojn."

#. 2JwY3

msgctxt "tp_axisLabel|auto"

msgid "A_utomatic"

msgstr "Aŭtomate"

#. fj3Rq

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"

msgid "Automatically arranges numbers on the axis."

msgstr "Aŭtomate organizas nombrojn sur la akso."

#. bFH6L

msgctxt "tp_axisLabel|orderL"

msgid "Order"

msgstr "Ordigi"

#. GMtbb

msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"

msgid "O_verlap"

msgstr "Interkovri"

#. zwgui

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"

msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."

msgstr "Specifas ke la teksto en ĉeloj rajtas esti surmetata sur aliaj ĉeloj."

#. AYpQ8

msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"

msgid "_Break"

msgstr "Rompi"

#. eBwTo

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"

msgid "Allows a text break."

msgstr "Permesas tekstodividon."

#. 4EwR7

msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"

msgid "Text Flow"

msgstr "Teksta fluo"

#. exWTH

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Ebligas la vi mane entajpi la orientan angulon."

#. 5teDt

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "Gradoj"

#. jFKoF

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Vertikale staplita"

#. ra62A

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Atribus vertikalan tekstorientadon por ĉela enhavo."

#. JBz5H

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. PE6RQ

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Teksta direkto:"

#. YUAjA

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Agordu la tekstan direkton por alineo kiu uzas kompleksan tekstan aranĝon (CTL). Tiu funkcio estas havebla nur se kompleksa teksta aranĝo estas subtenata."

#. NxsBh

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Alklakado ie ajn sur la rado difinas la variablan tekstorientadon."

#. 3WhzS

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientiĝo de teksto"

#. tCfsY

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "_X-akso"

#. LtEdA

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "_Y-akso"

#. tVeNC

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "_Z-akso"

#. 7qRfe

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr "Enigu etikedon por la x-akso (horizontala)."

#. 4vThc

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr "Enigu etikedon por la y-akso (vertikala)."

#. 7zPH5

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Enigu etikedon por la z-akso. Ĉi tiu eblo estas havebla nur por tri-dimensiaj diagramoj."

#. Qpj9H

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "Titolo"

#. nPAjY

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "Subtitolo"

#. CWmMQ

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr "Enigu titolon por via diagramo."

#. eNDvd

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter a subtitle for your chart."

msgstr "Enigu subtitolon por via diagramo."

#. GJ7pJ

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "X-akso"

#. bBRgE

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y-akso"

#. NGoMT

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr "Enigu etikedon por la duaranga x-akso. Ĉi tiu eblo estas havebla nur por diagramoj kiuj subtenas duaranga x-akson."

#. E6Y7y

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "Vidigi klarigeton"

#. QWAen

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "Specifas ĉu vidigi ribrukon por la diagramo."

#. ejdzz

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "Maldekstre"

#. tGgc2

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon maldekstre de la diagramo."

#. EjE6h

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "Desktre"

#. rvAN8

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon je la dekstro de la diagramo."

#. LnxgC

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "Supre"

#. Ehv3g

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon supre de la diagramo."

#. GD2qS

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Malsupre"

#. NCp3E

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Metas la rubrikon je la malsupro de la diagramo."

#. REBEt

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr "Elekti titolojn, klarigetojn, kaj kradajn agordojn"

#. wp2DC

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "X-akso"

#. KbejV

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr "Vidigas kradliniojn kiuj estas ortaj al la x-akso."

#. KPGMU

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y-akso"

#. Nivye

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."

msgstr "Vidigas kradliniojn kiuj estas ortaj al la y-akso."

#. G65v4

msgctxt "wizelementspage|z"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z-akso"

#. uVwTv

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Vidigas kradliniojn kiuj estas ortaj al la z-akso. Ĉi tiu eblo estas havebla nur por tridimensiaj diagramoj."

#. wNqwZ

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr "Vidigi kradojn"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-05-08 18:16+0000\n"

"Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"

"Language-Team: Esperanto <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/eo/>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1543153824.000000\n"

#. 9KHB8

#. = common strings

msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "Neniu konekto al la datumbazo ekzistas."

#. 5BYEX

msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"

msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."

msgstr "Vi provis atribui al parametro je pozicio '$pos$' sed nur '$count$' parametroj estas permesataj. Kialo eble estas ke la atributo \"ParameterNameSubstitution\" ne estas atribuata al VERA en la datumfonto."

#. 6FnrV

msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"

msgid "The input stream was not set."

msgstr "La eniga fluo ne estis agordita."

#. Davdp

msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"

msgid "There is no element named '$name$'."

msgstr "Ne ekzistas elemento kun nomo '$name$'."

#. CWktu

msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"

msgid "Invalid bookmark value"

msgstr "Nevalida valoro de legosigno"

#. VXSEP

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"

msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."

msgstr "Privilegio ne donita: Nur tabelprivilegioj estas doneblaj."

#. DZf3v

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"

msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."

msgstr "Privilegio ne reprenita: Nur tabelprivilegioj estas repreneblaj."

#. qTZj7

msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"

msgid "Function sequence error."

msgstr "Funkcisekvenca eraro."

#. scUDb

msgctxt "STR_INVALID_INDEX"

msgid "Invalid descriptor index."

msgstr "Nevalida priskribila indekso."

#. MAAeW

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"

msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."

msgstr "La pelilo ne subtenas la funkcion '$functionname$'."

#. FAp7x

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"

msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."

msgstr "La pelilo ne subtenas la funkciecon por '$featurename$'. Tio ne estas implementita."

#. zXVCV

msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"

msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"

msgstr "La formulo por TypeInfoSettings estas malĝusta!"

#. ZWq6D

msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"

msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."

msgstr "La ĉeno '$string$' estas pli longa ol la maksimumo, t.e. $maxlen$ signoj, kiam konvertita al la cela signaro '$charset$'."

#. CYSBr

msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"

msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."

msgstr "La ĉeno '$string$' ne povas esti konvertita per la kodado '$charset$'."

#. sSzsJ

msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"

msgid "The connection URL is invalid."

msgstr "La konekta URL estas nevalida."

#. ULTqE

msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. It is too complex."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa."

#. UQYpN

msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."

msgstr "La informpeto ne ruleblas. La operacisimbolo estas tro kompleksa."

#. DmQcr

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Vi ne povas uzi 'LIKE' kun ĉi tiaj kolumnoj."

#. EMgKF

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"

msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. 'LIKE' nur estas uzebla kun teksta argumento."

#. PBG3H

msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'NOT LIKE' estas tro kompleksa."

#. CWeME

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas ĵokeron en la mezo."

#. NK7eq

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas tro multajn ĵokerojn."

#. nADdF

msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"

msgid "The column name '$columnname$' is not valid."

msgstr "La kolumna nomo '$columnname$' estas nevalida."

#. FT3Zb

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"

msgid "The statement contains an invalid selection of columns."

msgstr "La ordono enhavas nevalidan elekton de kolumnoj."

#. sEFWB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE"

msgid "The column at position '$position$' could not be updated."

msgstr "La kolumno je pozicio '$position$' ne ĝisdatigeblis."

#. iLNAb

msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be loaded."

msgstr "Ne eblis ŝargi la dosieron $filename$."

#. jq62z

msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"

msgid ""

"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"

#. sbrdS

#. = the ado driver's resource strings

msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"

msgid "The type could not be converted."

msgstr "Ne povis konverti la tipon."

#. 3L6uG

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not append column: invalid column descriptor."

msgstr "Ne povis aldoni kolumnon: nevalida priskribilo de kolumno."

#. 4GMmY

msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create group: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei grupon: nevalida priskribilo de objekto."

#. MDKgr

msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create index: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei indekson: nevalida priskribilo de objekto."

#. jPjxi

msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create key: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei ŝlosilon: nevalida priskribilo de objekto."

#. jaDH3

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create table: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei tabelon: nevalida priskribilo de objekto."

#. utNzu

msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create user: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei uzanton: nevalida priskribilo de objekto."

#. 4TE9R

msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create view: invalid object descriptor."

msgstr "Ne povis krei vidon: nevalida priskribilo de objekto."

#. BrHQp

msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"

msgid "Could not create view: no command object."

msgstr "Ne povis krei vidon: neniu komandobjekto."

#. GgFCn

msgctxt "STR_NO_CONNECTION"

msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."

msgstr "Ne povis krei la konekton. Eble la necesa datumprovizanto ne estas instalita."

#. GRZEu

#. dbase

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"

msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."

msgstr "Ne povis forigi la indekson. Nekonata eraro okazis dum aliro al la dosiersistemo."

#. JbDnu

msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"

msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."

msgstr "Ne povis krei la indekson. Nur unu kolumno je kolumno estas permesata."

#. rB3XE

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"

msgid "The index could not be created. The values are not unique."

msgstr "Ne povis krei la indekson. La valoroj ne estas unikaj."

#. f8DTu

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"

msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."

msgstr "Ne povis krei la indekson. Nekonata eraro aperis."

#. AFpdq

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"

msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."

msgstr "Ne povis krei la indekson. La dosiero '$filename$' estas uzata de alia indekso."

#. GcK7B

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"

msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."

msgstr "Ne eblis krei la indekson. La grando de la elektita kolumno estas tro granda."

#. vWZ84

msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"

msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."

msgstr "La nomo '$name$' ne kongruas nomlimigoj de SQL."

#. wv2Cx

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be deleted."

msgstr "La dosiero $filename$ ne forigeblis."

#. rp3rF

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"

msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."

msgstr "Nevalida kolumna tipo por kolumno '$columnname$'."

#. jAStU

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"

msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."

msgstr "Nevalida precizo por kolumno '$columnname$'."

#. zJbtr

msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"

msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."

msgstr "Precizo estas malpli ol skalo por kolumno '$columnname$'."

#. PDCV3

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"

msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."

msgstr "Nevalida longo de kolumna nomo por kolumno '$columnname$'."

#. NZWGq

msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"

msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."

msgstr "Duobla valoro trovita en kolumno '$columnname$'."

#. sfaxE

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"

msgid ""

"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"

"La specifita valoro \"$value$\" estas pli longa ol la nombro de permesataj ciferoj."

#. ZvEz9

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."

msgstr "La kolumno '$columnname$' ne modifeblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata."

#. 4BgE9

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"

msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."

msgstr "Ne povis ĝisdatigi kolumnon '$columnname$'. La valoro estas nevalida por tiu kolumno."

#. dFAFB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."

msgstr "La kcolumno '$columnname$' ne aldoneblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata."

#. zk3QB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"

msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "La kolumno je pozicio '$position$' ne detrueblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata."

#. hAwmi

msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"

msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "Ne povis detrui tabelon '$tablename$'. Eble la dosiersistemo estas skribprotektita."

#. R3BGx

msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"

msgid "The table could not be altered."

msgstr "La tabelo ne modifeblis."

#. UuoNm

msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"

msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."

msgstr "La dosiero '$filename$' estas nevalida (aŭ nerekonata) dBase-dosiero."

#. LhHTA

#. Evoab2

msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"

msgid "Cannot open Evolution address book."

msgstr "Ne povas malfermi adresaron de Evolucio."

#. sxbEF

msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"

msgid "Can only sort by table columns."

msgstr "Nur povas ordigi laŭ tabelkolumnoj."

#. E4wn2

#. File

msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"

msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa. Nur \"COUNT(*)\" estas subtenata."

#. 8VQo4

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"

msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. La argumentoj de 'BETWEEN' ne estas ĝustaj."

#. 4oK7N

msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"

msgid "The query can not be executed. The function is not supported."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. La funkcio ne estas subtenata."

#. kCjVU

msgctxt "STR_TABLE_READONLY"

msgid "The table can not be changed. It is read only."

msgstr "Ne povas ŝanĝi la tabelon. Ĝi estas nurlega."

#. cqWEv

msgctxt "STR_DELETE_ROW"

msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."

msgstr "Ne povis forigi la vicon. La agordo \"Vidigi neaktivajn rikordojn\" ne estas aktiva."

#. TZTfv

msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"

msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."

msgstr "La vico ne estas forigebla. Ĝi jam estas forigita."

#. fuJot

msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"

msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Ĝi enhavas pli ol unu tabelon."

#. w7AzE

msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validan tabelon."

#. CRsGn

msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."

msgstr "La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validajn kolumnojn."

#. ucGyR

msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"

msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."

msgstr "La nombro de la donitaj parametrovaloroj ne kongruas kun la parametroj."

#. 3EDJB

msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"

msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."

msgstr "La URL-o '$URL$' ne estas valida. Ne povis krei konekton."

#. 9n4j2

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"

msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."

msgstr "Ne povis ŝargi la pelilan klason '$classname$'."

#. jbnZZ

msgctxt "STR_NO_JAVA"

msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."

msgstr "Neniu instalo de Ĝavo estis trovebla. Bonvolu kontroli vian instalon."

#. iKnFy

msgctxt "STR_NO_RESULTSET"

msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."

msgstr "La rulado de la informpeto ne liveras validan rezultkolekton."

#. kiYDS

msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"

msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."

msgstr "La rulado de la ĝisdatiga ordono efikas neniujn vicojn."

#. xiRq3

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"

msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."

msgstr "La aldona vojprefikso por la pelila klaso estas '$classpath$'."

#. QxNVP

msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"

msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."

msgstr "La tipo de parametro je pozicio '$position$' estas nekonata."

#. ghuVV

msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"

msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."

msgstr "La tipo de kolumno je pozicio '$position$' estas nekonata."

#. 3FmFX

#. KAB

msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"

msgid "Parameters can appear only in prepared statements."

msgstr "Parametroj nur povas aperi en preparitaj ordonoj."

#. CB7pj

#. MACAB

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "No such table!"

msgstr "Neniu tia tabelo!"

#. CDY8S

msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"

msgid "No suitable Mac OS installation was found."

msgstr "Neniu taŭga instalo de Mac OS estis trovita."

#. HNSzq

#. hsqldb

msgctxt "STR_NO_STORAGE"

msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."

msgstr "La konekto ne establiĝis. Neniu konservejo aŭ URL estas agordita."

#. SZSmZ

msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"

msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."

msgstr "La donita URLo enhavas neniun validan lokan dosiersisteman vojprefikson. Bonvolu kontroli la lokon de via datumbaza dosiero."

#. muHcn

msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"

msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."

msgstr "Eraro okazis dum akirado de la entenilo de la konektotabelo."

#. Rm4Le

msgctxt "STR_NO_TABLENAME"

msgid "There is no table named '$tablename$'."

msgstr "Ne ekzistas tabelo kun nomo '$tablename$'."

#. 3BxCF

msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"

msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."

msgstr "La provizita DocumentUI ne estas permesata esti NULL."

#. VLEMM

msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"

msgid "The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME."

msgstr "Ne eblis konekti. La datumbazon kreis pli nova versio de %PRODUCTNAME."

#. 3BKTP

msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"

msgid "The record operation has been vetoed."

msgstr "La rikordoperacio estas vetoita."

#. hdDea

msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"

msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."

msgstr "La ordono enhavas ciklan referencon al unu aŭ pli da subaj informpetoj."

#. EmFm4

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"

msgid "The name must not contain any slashes ('/')."

msgstr "La nomo ne rajtas enhavi dividstrekojn ('/')."

#. 5Te4k

msgctxt "STR_DB_INVALID_SQL_NAME"

msgid "$1$ is no SQL conform identifier."

msgstr "$1$ ne estas SQL-konforma identigilo."

#. kvvjL

msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"

msgid "Query names must not contain quote characters."

msgstr "Informpetaj nomoj ne enhavu citilojn."

#. rw59B

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"

msgid "The name '$1$' is already in use in the database."

msgstr "La nomo '$1$' jam estas uzata en la datumbazo."

#. gD8xU

msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "Neniu konekto al la datumbazo ekzistas."

#. Dpdod

msgctxt "STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND"

msgid "No $1$ exists."

msgstr "Neniu $1$ ekzistas."

#. e7kHo

msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"

msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."

msgstr "Ne eblas vidigi la tutan tabelenhavon. Bonvolu apliku filtron."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."

msgstr "La URL <%1> ne estas konvertebla al dosiersistema vojprefikso."

#: cui/inc/strings.hrc:377

msgctxt "aboutdialog|copyright"

#. GesDU

#: cui/inc/strings.hrc:378

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:87

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."

#. S8KZH

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:88

msgstr "Malfari ŝanĝojn ĝis nun en ĉi tiu dialogo."

#. j4Avi

msgctxt "extended_tip|searchEntry"

msgid "Type the preference you want to display in the text area"

msgstr "Tajpu la preferon vidigota en la teksta kampo."

#. EhpWF

msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"

msgid "_Search"

msgstr "Serĉi"

#. nmtBr

msgctxt "extended_tip|searchButton"

msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."

msgstr "Klaku por serĉi vian preferatan tekston en la arbo Preferoj."

#. BMohC

msgctxt "aboutconfigdialog|preference"

msgid "Preference Name"

msgstr "Prefera nomo"

#. PiV9t

msgctxt "aboutconfigdialog|property"

msgid "Property"

msgstr "Atributo"

#. g6RFE

msgctxt "aboutconfigdialog|type"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#. BYBgx

msgctxt "aboutconfigdialog|value"

msgid "Value"

msgstr "Valoro"

#. A9J9F

msgctxt "extended_tip|preferences"

msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."

msgstr "Listigi la preferojn hierarkie aranĝitaj laŭ arbo."

msgstr "Pri %PRODUCTNAME"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr "Versio:"

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr "Konstrui:"

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr "Ĉirkaŭaĵo:"

msgstr "Diversaj:"

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr "Lokaĵo:"

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr "Uzinterfaco:"

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr "%PRODUCTNAME estas moderna, facile uzebla, libera oficeja programaro por tekstverkado, kalkultabeloj, prezentaĵoj, kaj pli."

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr "Agnoskoj"

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr "Retejo"

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

msgstr "Eldonaj notoj"

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr "Versia informo"

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr "Kopii ĉiujn versiajn informojn en la angla"

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"

#. MP3WF

msgctxt "accelconfigpage|label21"

msgid "Shortcu_t Keys"

msgstr "Fulmklavoj"

#. rEN3b

msgctxt "accelconfigpage|office"

msgid "%PRODUCTNAME"

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr "Vidigas fulmoklavojn kiuj estas komunaj al ĉiuj %PRODUCTNAME-aplikaĵoj."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr "$(MODULE)"

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr "Vidigas fulmoklavojn por la aktuala %PRODUCTNAME-aplikaĵo."

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

msgstr "Modifi"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "Atribuas la klavan kombinaĵon elektitan en la listo Fulmoklavoj al la komando elektita en la listo Funkcio."

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo."

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr "Ŝargi..."

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "Anstataŭigas la fulmoklavan agordon per antaŭe konservita."

#. Uq7F5

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "Konservi..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "Konservas la aktualan fulmoklavan agordon, por ke vi povu ŝargi ĝin poste."

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr "Restaŭras ŝanĝitajn valorojn al la aprioraj valoroj."

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr "Entajpu por serĉi"

#. T5FGo

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "Kategorio"

#. xfWzA

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "Funkcio"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr "Klavoj"

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "Listigas la haveblajn funkiajn kategoriojn. Por atribui fulmoklavojn al Stiloj, malfermu la kategorion \"Stiloj\"."

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "Elektu funkcion al kiu vi atribuos fulmoklavon, klaku klavan kombinaĵon en la listo Fulmoklavoj, kaj klaku Modifi. Se la elektita funkcio jam havas fulmoklavon, ĝi vidiĝas en la listo Klavoj."

#. CqdJF

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "Funkcioj"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "Atribuas aŭ redaktas la fulmoklavojn por %PRODUCTNAME-komandoj, aŭ %PRODUCTNAME-BASIC-makrooj."

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "Tajpu mallongigon sekvatan de punkto, kaj klaku al Nova. Tio malebligas ke %PRODUCTNAME aŭtomate majuskligu la unuan literon de la vorto kiu sekvas la punkton ĉe la fino de la mallongigo."

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr "Aŭtomate inkluzivi"

#. 5B9tX

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Aŭtomate aldonas mallongigojn aŭ vortojn kiuj komencas per du majusklaj literoj al la rilata listo de esceptoj. Ĉi tiu funkcio agas nur se la eblo Korekti DU KOmencajn MAjusklojn, aŭ la eblo Majuskligi la unuan literon de ĉiu frazo, estas elektita en la [T] kolumno jeEbloj-langeto de ĉi tiu dialogo."

#. tpV8t

msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"

msgid "New abbreviations"

msgstr "Novaj mallongigoj"

#. CEdQa

msgctxt "acorexceptpage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "Anstataŭigi"

#. st6Jc

msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"

msgid "Delete abbreviations"

msgstr "Forigi mallongigojn"

#. 9h2WR

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"

msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."

msgstr "Listigas la mallongigojn kiuj ne estas aŭtomate korektataj."

#. VoLnB

msgctxt "acorexceptpage|label1"

msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"

msgstr "Mallongigoj (neniu posta majusklo)"

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "Tajpu la vorton aŭ mallongigon kiu komencas per du majusklaj literoj kiujn %PRODUCTNAME ne ŝanĝu al unu komenca majusklo. Ekzemple, enigu je PC por malebligi ke %PRODUCTNAME ŝanĝu je PC al Pc."

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr "Aŭtomate inkluzivi"

#. 6fGTF

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Aŭtomate aldonas mallongigojn aŭ vortojn kiuj komencas per du majusklaj literoj al la rilata listo de esceptoj. Ĉi tiu funkcio agas nur se la eblo Korekti DU KOmencajn MAjusklojn, aŭ la eblo Majuskligi la unuan literon de ĉiu frazo, estas elektita en la [T] kolumno jeEbloj-langeto de ĉi tiu dialogo."

#. AcEEf

msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"

msgid "New words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Novaj vortoj kun du komencaj majuskoj aŭ minuskla komenco"

#. 5Y2Wh

msgctxt "acorexceptpage|replace1"

msgid "_Replace"

msgstr "Anstataŭigi"

#. 5ZhAJ

msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"

msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Forigi vortojn kun du komencaj majuskoj aŭ minuskla komenco"

#. kCahU

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"

msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."

msgstr "Listigas la vortojn aŭ mallongigojn kiuj komencas per du majuskloj kiuj ne estas aŭtomate korektotaj. Ĉiuj vortoj kiuj komencas per du majuskloj listiĝas en la kampo."

#. 7FHhG

msgctxt "acorexceptpage|label2"

msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"

msgstr "Vortoj kun DU KOmencaj MAjuskoj aŭ mINUSKLA kOMENCO"

#. 4qMgn

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"

msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically."

msgstr "Agordu la mallongigojn aŭ literkombinaĵojn kiujn %PRODUCTNAME ne aŭtomate korektu."

msgstr "Malnoviĝo"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "Agordas la nombron da koloroj al kiu redukti la bildon."

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr "Grado de malnoviĝo:"

#. 6FVBe

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametroj"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr "Agordas ĉiujn bilderojn al iliaj grizaj valoroj, kaj reduktas la verdan kaj bluan kolorkanelojn laŭ la kvanto kiun vi agordis. Ne ŝanĝas la ruĝan koloron."

msgstr "Elektu por apliki la anstataŭigojn dum vi tajpas [T], aŭ kiam vi modifas ekzistantan tekston [M]."

#. srHxL

msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Anstataŭigi"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Aŭtomate anstataŭigas la aprioran sisteman signon por la donita tipo de citiloj per la speciala signo kiun vi agordis."

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Komenca citilo:"

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr "Komenca citilo de unuopa citilo"

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Elektu la specialan signon kiu aŭtomate anstataŭos la aktualan malferman citilon en via dokumento kiam vi elektas menuerojn Iloj - Aŭtomate korekti - Apliki."

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "Apriora"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr "Unuopa citilo apriora"

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Restaŭras la citilojn al la aprioraj signoj."

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr "Fina citilo:"

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr "Fina citilo de unuopa citilo"

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Elektu la specialan signon kiu aŭtomate anstataŭos la aktualan ferman citilon en via dokumento kiam vi elektas menuerojn Iloj - Aŭtomate korekti - Apliki."

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr "Unustrekaj citiloj"

#. Kadoe

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Anstataŭigi"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Aŭtomate anstataŭigos la aprioran sisteman citilon por la donita tipo de citilo per la speciala signo kiun vi agordis."

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Komenci citaĵon:"

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr "Komenci citaĵon de duopaj citiloj"

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Elektu la specialan signon kiu aŭtomate anstataŭos la aktualan malferman citilon en via dokumento kiam vi elektas menuerojn Iloj - Aŭtomate korekti - Apliki."

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "Apriora"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr "Apriora duopa citilo"

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Restaŭras la citilojn al la aprioraj signoj."

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr "Fini citaĵon:"

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr "Fina citilo de duopa citilo"

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Elektu la specialan signon kiu aŭtomate anstataŭos la aktualan ferman citilon en via dokumento kiam vi elektas menuerojn Iloj - Aŭtomate korekti - Apliki."

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr "Dustrekaj citiloj"

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr "Agordu la eblojn Aŭtomate korekti, por citiloj kaj por ebloj kiuj estas specifaj al la lingvo de la teksto."

msgstr "Agordas la plenigajn atributojn de la elektita desegna objekto aŭ dokumenta elemento."

#. GSXcM

msgctxt "asiantypography|checkForbidList"

msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"

msgstr "Apliki liston de malpermesitaj signoj al la komenco kaj fino de linioj"

#. Pxxtv

msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"

msgid "Allow hanging punctuation"

msgstr "Permesi negativan interpunkcion"

#. 7sMg2

msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"

msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"

msgstr "Apliki interspacon inter azia kaj neazia tekstoj"

#. Xr8Ls

msgctxt "asiantypography|labelLineChange"

msgid "Line Change"

msgstr "Ŝanĝi linion"

msgstr "Ebligas al vi redakti la atributojn de ĉiu ligilo en la aktuala dokumento, inklude la vojprefikson al la fonta dosiero. Ĉi tiu komando ne estas havebla se la aktuala dokumento ne enhavas ligilojn al aliaj dosieroj."

#. D264D

msgctxt "bitmaptabpage|BTN_IMPORT"

msgid "Add / Import"

msgstr "Aldoni / Importi"

#. DwGRp

msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"

msgid "Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps."

msgstr "Trovu la bitbildon importotan, kaj alklaku al Malfermu. La bitbildo aldoniĝas al la fino de la listo de haveblaj bitbildoj."

#. UYRCn

msgctxt "bitmaptabpage|label1"

msgid "Bitmap"

msgstr "Bitbildo"

#. CFtG8

msgctxt "bitmaptabpage|label3"

msgid "Style:"

msgstr "Stilo:"

#. 875YL

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Custom position/size"

msgstr "Speciala pozicio/grando"

#. exzsR

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Tiled"

msgstr "Kahela"

#. tksrC

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Stretched"

msgstr "Streĉita"

#. dHVHq

msgctxt "bitmaptabpage|label4"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. qVMh8

msgctxt "bitmaptabpage|label5"

msgid "Width:"

msgstr "Larĝo:"

#. CQHCj

msgctxt "bitmaptabpage|label6"

msgid "Height:"

msgstr "Alto:"

#. D7XC6

msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"

msgid "Scale"

msgstr "Skalo"

#. r9QEy

msgctxt "bitmaptabpage|label7"

msgid "Position:"

msgstr "Pozicio:"

#. qqHXj

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Left"

msgstr "Supre maldekstre"

#. SuAZu

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Center"

msgstr "Supre meze"

#. CiwFK

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Right"

msgstr "Supre dekstre"

#. gB3qr

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Left"

msgstr "Meze maldekstre"

#. 6nG4k

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. 5uwBi

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Right"

msgstr "Centre dekstre"

#. 9bWMT

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Left"

msgstr "Malsupre maldekstre"

#. BFD9u

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Center"

msgstr "Malsupre meze"

#. TGk6s

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Right"

msgstr "Malsupre dekstre"

#. s3kat

msgctxt "bitmaptabpage|label9"

msgid "Tiling Position:"

msgstr "Kahela pozicio:"

#. 9ddbX

msgctxt "bitmaptabpage|label10"

msgid "X-Offset:"

msgstr "X-Deŝovo:"

#. C6HnD

msgctxt "bitmaptabpage|label11"

msgid "Y-Offset:"

msgstr "Y-deŝovo:"

#. oDXfi

msgctxt "bitmaptabpage|label15"

msgid "Tiling Offset:"

msgstr "Kahela deŝovo:"

#. GEMsd

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Row"

msgstr "Vico"

#. NFEF6

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Column"

msgstr "Kolumno"

#. CAdor

msgctxt "bitmaptabpage|label2"

msgid "Options"

msgstr "Agordoj"

#. EqVUn

msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Ekzemplo"

#. uFFCW

msgctxt "bitmaptabpage|label8"

msgid "Preview"

msgstr "Aspekto"

#. dqv5m

msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage"

msgid "Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern."

msgstr "Elektu bitbildon uzotan kiel plenigan bildon, aŭ aldonu vian propran bitbildan desegnon."

msgstr "Fono"

#. 8B7Rg

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "_User-defined:"

msgstr "Propre difinita:"

#. NBk5A

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."

msgstr "Alklaku al la eĝo aŭ angulo por pasi tra la tri statoj: agordi, neŝanĝita, forigi."

#. sRXeg

msgctxt "borderpage|label14"

msgid "Pr_esets:"

msgstr "Antaŭagordoj:"

#. WTqFr

msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"

msgid "_Adjacent Cells:"

msgstr "Apudaj ĉeloj:"

#. FHdEF

msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"

msgid "Remove border"

msgstr "Forigi borderon"

#. 2PwAL

msgctxt "borderpage|label8"

msgid "Line Arrangement"

msgstr "Liniaranĝo"

#. GwAqX

msgctxt "borderpage|label15"

msgid "St_yle:"

msgstr "_Stilo:"

#. 8UGAB

msgctxt "borderpage|label16"

msgid "_Width:"

msgstr "Larĝo:"

#. Dweon

msgctxt "borderpage|label17"

msgid "_Color:"

msgstr "_Koloro:"

#. uwByw

msgctxt "borderpage|label9"

msgid "Line"

msgstr "Linio"

#. VeC3F

msgctxt "borderpage|leftft"

msgid "_Left:"

msgstr "Maldekstre:"

#. nULKu

msgctxt "borderpage|rightft"

msgid "Right:"

msgstr "Dekstre:"

#. aFSka

msgctxt "borderpage|topft"

msgid "_Top:"

msgstr "Supre:"

#. fRE8t

msgctxt "borderpage|bottomft"

msgid "_Bottom:"

msgstr "Malsupre:"

#. M8CGp

msgctxt "borderpage|sync"

msgid "Synchronize"

msgstr "Sinkronigi"

#. AeGqA

msgctxt "borderpage|label10"

msgid "Padding"

msgstr "Ŝtopado"

#. 76zLX

msgctxt "borderpage|label22"

msgid "_Position:"

msgstr "Pozicio:"

#. C7T8B

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Distan_ce:"

msgstr "_Distanco:"

#. 8ojCs

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Width of shadow"

msgstr "Larĝo de ombro"

#. gEF6E

msgctxt "borderpage|shadowcolorft"

msgid "C_olor:"

msgstr "_Koloro:"

#. RsGNr

msgctxt "borderpage|label11"

msgid "Shadow Style"

msgstr "Ombra stilo"

#. BLQ4v

msgctxt "borderpage|mergewithnext"

msgid "_Merge with next paragraph"

msgstr "Kunfandi kun sekva alineo"

#. xkm5N

msgctxt "borderpage|mergeadjacent"

msgid "_Merge adjacent line styles"

msgstr "Kunfandi apudajn liniajn stilojn"

#. b2Ym7

msgctxt "borderpage|label12"

msgid "Properties"

msgstr "Atributoj"

msgstr "Vortdivido"

#. kmYk5

msgctxt "beforebreak"

msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."

msgstr "Agordi la minimuman nombron da signoj de la vorto dividota kiuj devas resti ĉe la linifino."

#. 8Fp43

msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"

msgid "Characters Before Break"

msgstr "Signoj antaŭ salto"

#. upKGC

msgctxt "afterbreak"

msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."

msgstr "Agordas la minimuman nombron da signoj de dividota vorto bezonata ĉe la sekva linio."

#. p6cfZ

msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"

msgid "Characters After Break"

msgstr "Signoj post salto"

#. XN4Hs

msgctxt "wordlength"

msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."

msgstr "Agordas la minimuman nombron da signoj bezonataj por apliki aŭtomatan vortdividon."

#. sAo4B

msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"

msgid "Minimal Word Length"

msgstr "Minimuma vortlongo"

msgstr "Buloj kaj numerado"

#. aatWZ

msgctxt "bulletandposition|label1"

msgid "Level"

msgstr "Nivelo"

#. rYDvK

msgctxt "bulletandposition|label4"

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. mp5Si

msgctxt "bulletandposition|startatft"

msgid "Start at:"

msgstr "Komenci ĉe:"

#. cfuBf

msgctxt "bulletandposition|startat"

msgid "1"

msgstr "1"

#. Jtk6d

msgctxt "bulletandposition|bulletft"

msgid "Character:"

msgstr "Signo:"

#. GVt7U

msgctxt "bulletandposition|bullet"

msgid "Select..."

msgstr "Elekti..."

#. oJgFH

msgctxt "bulletandposition|bitmap"

msgid "Select image..."

msgstr "Elekti bildon..."

#. Cv7BZ

msgctxt "bulletandposition|colorft"

msgid "Color:"

msgstr "Koloro:"

#. jxFmf

msgctxt "bulletandposition|label2"

msgid "Properties"

msgstr "Atributoj"

#. CrtKB

msgctxt "bulletandposition|prefixft"

msgid "Before:"

msgstr "Antaŭ:"

#. VhHma

msgctxt "bulletandposition|suffixft"

msgid "After:"

msgstr "Post:"

#. GAS5v

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Separator"

msgstr "Apartigilo"

#. KjiTB

msgctxt "bulletandposition|widthft"

msgid "Width:"

msgstr "Larĝo:"

#. AjgW8

msgctxt "bulletandposition|heightft"

msgid "Height:"

msgstr "Alto:"

#. vqDku

msgctxt "bulletandposition|relsize"

msgid "100"

msgstr "100"

#. pGXFi

msgctxt "bulletandposition|relsizeft"

msgid "_Rel. size:"

msgstr "Relativa grando:"

#. abzh8

msgctxt "bulletandposition|keepratio"

msgid "Keep ratio"

msgstr "Konservi la proporciojn"

#. EhFU7

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Size"

msgstr "Grando"

#. NoZdN

msgctxt "bulletandposition|indent"

msgid "Indent:"

msgstr "Krommarĝeno:"

#. mW5ef

msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"

msgid "Width:"

msgstr "Larĝo:"

#. SDhv3

msgctxt "bulletandposition|indentmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. eeDkR

msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. CRdNb

msgctxt "bulletandposition|relative"

msgid "Relati_ve"

msgstr "Relative"

#. FhAfv

msgctxt "bulletandposition|ALlabel"

msgid "Alignment:"

msgstr "Ĝisrandigo:"

#. BfBBW

msgctxt "bulletandposition|position"

msgid "Position"

msgstr "Pozicio"

#. MSmfX

msgctxt "bulletandposition|sliderb"

msgid "Slide"

msgstr "Lumbildo"

#. dBWa8

msgctxt "bulletandposition|selectionrb"

msgid "Selection"

msgstr "Elektaĵo"

#. ATaHy

msgctxt "bulletandposition|applytomaster"

msgid "Apply to Master"

msgstr "Apliki al modelo"

#. DiEaB

msgctxt "bulletandposition|scopelb"

msgid "Scope"

msgstr "Amplekso"

#. GHYEV

msgctxt "bulletandposition|label"

msgid "Preview"

msgstr "Antaŭrigardo"

msgstr "Alklaku la Klarigilo-stilon aplikotan al la elektita klarigilo."

#. vQp3A

msgctxt "cellalignment|labelDegrees"

msgid "_Degrees:"

msgstr "Gradoj:"

#. La2Pc

msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"

msgid "_Reference edge:"

msgstr "Referenca rando:"

#. YBDvA

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"

msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."

msgstr "Enigu la turnan angulon inter 0 kaj 360 por la teksto en la elektita(j) ĉelo(j)."

#. D2Ebb

msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"

msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."

msgstr "Agordu la ĉelan eĝon de kiu skribi la turnitan tekston."

#. Gwudo

msgctxt "cellalignment|checkVertStack"

msgid "Vertically s_tacked"

msgstr "Vertikale staplita"

#. MDQLn

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"

msgid "Aligns text vertically."

msgstr "Ĝisrandigas tekston vertikale."

#. XBFYt

msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"

msgid "Asian layout _mode"

msgstr "Aziaranĝa reĝimo"

#. EKAhC

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"

msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."

msgstr "Ĝisrandigas aziajn signojn, unu sub la alia, en la elektita(j) ĉelo(j). Se la ĉelo enhavas pli ol unu linion da teksto, la linioj konvertiĝas al tekstaj kolumnoj, kiuj aranĝiĝas de dekstre maldekstren. Okcidentaj signoj en la konvertita teksto turniĝas 90 gradojn dekstren. Aziaj signoj ne turniĝas."

#. rTfQa

msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"

msgid "Click in the dial to set the text orientation."

msgstr "Alklaku en la ciferilo por agordi la tekstan orientiĝon."

#. Kh9JE

msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Teksta orientiĝo"

#. eM4r3

msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"

msgid "_Wrap text automatically"

msgstr "Aŭtomata teksta ĉirkaŭfluo"

#. warfE

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"

msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."

msgstr "Fluigas tekston al alia linio ĉe la ĉela bordero. La nombro da linioj dependas de la larĝo de la ĉelo."

#. GDRER

msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"

msgid "_Shrink to fit cell size"

msgstr "Kuntiri en ĉelgrandon"

#. erdkq

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"

msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."

msgstr "Reduktas la ŝajnan grandon de la tiparo por ke la enhavo de la ĉelo adaptiĝu en la aktualan ĉellarĝon. Vi ne povas apliki ĉi tiun komandon al ĉelo kiu enhavas linisaltojn."

#. Phw2T

msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"

msgid "Hyphenation _active"

msgstr "Vortodivido ŝaltita"

#. XLgra

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"

msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."

msgstr "Ebligas vortdividon por teksto fluanta al la sekva linio."

#. pQLTe

msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "_Teksta direkto:"

#. jDFtf

msgctxt "cellalignment|labelProperties"

msgid "Properties"

msgstr "Atributoj"

#. eByBx

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"

msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."

msgstr "Krommarĝeno de la maldekstra eĝo de la ĉelo laŭ la kvanto kiun vi enigis."

#. dzBtA

msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"

msgid "Hori_zontal:"

msgstr "Horizontale:"

#. Ck3KU

msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"

msgid "_Vertical:"

msgstr "Vertikale:"

#. mF2bB

msgctxt "cellalignment|labelIndent"

msgid "I_ndent:"

msgstr "Krommarĝeno:"

#. FUsYk

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. tweuQ

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Left"

msgstr "Maldekstre"

#. RGwHA

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Center"

msgstr "Centrigi"

#. W9PDc

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Right"

msgstr "Dekstre"

#. sFf4x

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Ĝisrandigita ambaŭflanken"

#. yJ33b

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Filled"

msgstr "Plenigita"

#. CF59Y

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Dismeti"

#. 8xDX2

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"

msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Elektu la horizontalan ĝisrandigan eblon aplikotan al la ĉelenhavo."

#. Cu2BM

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Default"

msgstr "Apriora"

#. dNANA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Top"

msgstr "Supre"

#. 8qsJF

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Middle"

msgstr "Mezo"

#. eGhGU

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Bottom"

msgstr "Malsupro"

#. TGeEd

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Ĝisrandigita ambaŭflanken"

#. s7QDA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Dismeti"

#. MH9tT

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"

msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Elektu la vertikalan ĝisrandigan eblon aplikotan al la ĉelenhavo."

#. FT9GJ

msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"

msgid "Text Alignment"

msgstr "Teksta ĝisrandigo"

#. CDKBz

msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"

msgid "Text Extension From Lower Cell Border"

msgstr "Tekstetendo el malsupra ĉela bordero"

#. 7MTSt

msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"

msgid "Text Extension From Upper Cell Border"

msgstr "Tekstetendo el supra ĉela bordero"

#. HJYjP

msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"

msgid "Text Extension Inside Cell"

msgstr "Tekstetendo en la ĉelo"

#. EDRZX

msgctxt "cellalignment|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. U4vgj

msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"

msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."

msgstr "Agordas la ĝisrandigon por la enhavo de la aktuala ĉelo, aŭ la elektitaj ĉeloj."

msgstr "Malfermas dosierelektan dialogon por aldoni al la listo novan permesilan dosierujon, de retaj sekurecaj servoj."

#. GFGjC

msgctxt "certdialog|label2"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"

msgstr "Elektu aŭ enmeti la ĝustan dosierujon por la atestilo pri retaj sekurecaj servoj, uzotan por ciferecaj subskriboj."

#. BbEyB

msgctxt "certdialog|manual"

msgid "manual"

msgstr "mana"

#. zWhfK

msgctxt "certdialog|certdir"

msgid "Select a Certificate directory"

msgstr "Elekti atestilan dosierujon"

#. 7NJfB

msgctxt "certdialog|profile"

msgid "Profile"

msgstr "Profilo"

#. YBT5H

msgctxt "certdialog|dir"

msgid "Directory"

msgstr "Dosierujo"

#. Bt5Lw

msgctxt "certdialog|label1"

msgid "Certificate Path"

msgstr "Atestila vojprefikso"

#. pbBGM

msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."

msgstr "Elektu aŭ enmeti la ĝustan dosierujon por la atestilo pri retaj sekurecaj servoj, uzotan por ciferecaj subskriboj."

#. xXVpD

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Elektu la formatadon aplikotan."

#. MR6Nr

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Enigu aŭ elektu la tiparan grandon aplikotan. Por skaleblaj tiparoj, vi povas ankaŭ enigi dekumajn valorojn."

#. YcKtn

msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. WQxtG

msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"

msgid "Language:"

msgstr "Lingvo:"

#. 63kyg

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Agordas la lingvon kiun la literumilo uzu por la elektita teksto aŭ la teksto kiun vi tajpas. Disponeblaj lingvaj moduloj havas kontrolmarkon antaŭ si."

#. NgZJ9

msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"

msgid "Features..."

msgstr "Trajtoj..."

#. nKfjE

msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. jJc8T

msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"

msgid "Language:"

msgstr "Lingvo:"

#. PEg2a

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Elektu la formatadon aplikotan."

#. 8quPQ

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Enigu aŭ elektu la tiparan grandon aplikotan. Por skaleblaj tiparoj, vi povas ankaŭ enigi dekumajn valorojn."

#. zCCrx

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Agordas la lingvon kiun la literumilo uzu por la elektita teksto aŭ la teksto kiun vi tajpas. Disponeblaj lingvaj moduloj havas kontrolmarkon antaŭ si."

#. qpSnT

msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"

msgid "Features..."

msgstr "Trajtoj..."

#. LYK4e

msgctxt "charnamepage|label4"

msgid "Western Text Font"

msgstr "Tiparo por okcidenta teksto"

#. q4WZB

msgctxt "charnamepage|eastsizeft"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. 6MVEP

msgctxt "charnamepage|eastlangft"

msgid "Language:"

msgstr "Lingvo:"

#. BhQZB

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Elektu la formatadon aplikotan."

#. JSR99

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Enigu aŭ elektu la tiparan grandon aplikotan. Por skaleblaj tiparoj, vi povas ankaŭ enigi dekumajn valorojn."

#. KLJQT

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Agordas la lingvon kiun la literumilo uzu por la elektita teksto aŭ la teksto kiun vi tajpas. Disponeblaj lingvaj moduloj havas kontrolmarkon antaŭ si."

#. 5uQYn

msgctxt "charnamepage|east_features_button"

msgid "Features..."

msgstr "Trajtoj..."

#. vAo4E

msgctxt "charnamepage|label5"

msgid "Asian Text Font"

msgstr "Tiparo por Azia teksto"

#. FSm5y

msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. j6bmf

msgctxt "charnamepage|ctllangft"

msgid "Language:"

msgstr "Lingvo:"