#. extracted from sw/source/ui/utlui.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Futlui.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: navipi.src#DLG_NAVIGATION_PI.window.text
msgid "Navigator"
msgstr "नेभिगेटर"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_CONTENT.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text"
msgid "Toggle"
msgstr "टगल गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_CREATE_NAVIGATION.toolboxitem.text
msgid "Navigation"
msgstr "नेभिगेसन"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_UP.toolboxitem.text
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_DOWN.toolboxitem.text
msgid "Forward"
msgstr "अगाडि"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_DROP_REGION.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_CONTENT.FN_DROP_REGION.toolboxitem.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "मोड तान्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_UP.toolboxitem.text
msgid "Promote Chapter"
msgstr "अध्याय प्रोत्साहन गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_DOWN.toolboxitem.text
msgid "Demote Chapter"
msgstr "अध्याय अवनत गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SHOW_CONTENT_BOX.toolboxitem.text
msgid "List Box On/Off"
msgstr "सूची बाकस सुरु/बन्द गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SHOW_ROOT.toolboxitem.text
#, fuzzy
msgctxt "navipi.src#TB_CONTENT.FN_SHOW_ROOT.toolboxitem.text"
msgid "Content View"
msgstr "सामग्री दृश्य"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK.toolboxitem.text
msgid "Set Reminder"
msgstr "सम्झना सेट गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_HEADER.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_HEADER.toolboxitem.text"
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTER.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTER.toolboxitem.text"
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTNOTE.toolboxitem.text
msgid "Anchor<->Text"
msgstr "एङ्कर<->पाठ"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_OUTLINE_LEVEL.toolboxitem.text
msgid "Heading Levels Shown"
msgstr "शीर्षक स्तरहरू देखियो"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_LEFT.toolboxitem.text
msgid "Promote Level"
msgstr "प्रोत्साहन स्तर"

#: navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_RIGHT.toolboxitem.text
msgid "Demote Level"
msgstr "स्तर अवनत गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text"
msgid "Toggle"
msgstr "टगल गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_EDIT.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_EDIT.toolboxitem.text"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_UPDATE.toolboxitem.text
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_OPEN.toolboxitem.text
msgctxt "navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_OPEN.toolboxitem.text"
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT.toolboxitem.text
msgid "Save Contents as well"
msgstr "यसरीनै सामग्रीहरू बचत गर्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_UP.toolboxitem.text
msgid "Move Up"
msgstr "माथि सार्नुहोस्"

#: navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_DOWN.toolboxitem.text
msgid "Move Down"
msgstr "तल सार्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_OUTLINE_LEVEL.string.text
msgid "Outline Level"
msgstr "रूपरेखा स्तर"

#: navipi.src#ST_DRAGMODE.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_DRAGMODE.string.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "मोड तान्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_HYPERLINK.string.text
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस्"

#: navipi.src#ST_LINK_REGION.string.text
msgid "Insert as Link"
msgstr "लिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस्"

#: navipi.src#ST_COPY_REGION.string.text
msgid "Insert as Copy"
msgstr "प्रतिलिपिको रूपमा घुसाउनुहोस्"

#: navipi.src#ST_DISPLAY.string.text
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_ACTIVE_VIEW.string.text
msgid "Active Window"
msgstr "सक्रिय सञ्झ्याल"

#: navipi.src#ST_HIDDEN.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_HIDDEN.string.text"
msgid "hidden"
msgstr "लुकेका"

#: navipi.src#ST_ACTIVE.string.text
msgid "active"
msgstr "सक्रिय"

#: navipi.src#ST_INACTIVE.string.text
msgid "inactive"
msgstr "निस्क्रिय"

#: navipi.src#ST_EDIT_ENTRY.string.text
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#: navipi.src#ST_UPDATE.string.text
msgid "~Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_EDIT_CONTENT.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_EDIT_CONTENT.string.text"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_EDIT_LINK.string.text
msgid "Edit link"
msgstr "लिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_INSERT.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_INSERT.string.text"
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: navipi.src#ST_INDEX.string.text
msgid "~Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: navipi.src#ST_FILE.string.text
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: navipi.src#ST_NEW_FILE.string.text
msgid "New Document"
msgstr "नयाँ कागजात"

#: navipi.src#ST_TEXT.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_TEXT.string.text"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: navipi.src#ST_DELETE.string.text
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_DELETE_ENTRY.string.text
msgid "~Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_UPDATE_SEL.string.text
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#: navipi.src#ST_UPDATE_INDEX.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_UPDATE_INDEX.string.text"
msgid "Indexes"
msgstr "अनुक्रमणिकाहरू"

#: navipi.src#ST_UPDATE_LINK.string.text
msgid "Links"
msgstr "लिङ्कहरू"

#: navipi.src#ST_UPDATE_ALL.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_UPDATE_ALL.string.text"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: navipi.src#ST_REMOVE_INDEX.string.text
msgid "~Remove Index"
msgstr "अनुक्रमणिका हटाउनुहोस्"

#: navipi.src#ST_REMOVE_TBL_PROTECTION.string.text
msgid "~Unprotect"
msgstr "असुरक्षा"

#: navipi.src#ST_INVISIBLE.string.text
msgctxt "navipi.src#ST_INVISIBLE.string.text"
msgid "hidden"
msgstr "लुकेका"

#: navipi.src#ST_BROKEN_LINK.string.text
msgid "File not found: "
msgstr "फाइल फेला परेन: "

#: navipi.src#ST_RENAME.string.text
msgid "~Rename"
msgstr "नाम फेर्नुहोस्"

#: navipi.src#ST_READONLY_IDX.string.text
msgid "Read-~only"
msgstr "पढ्न-मात्र"

#: navipi.src#ST_POSTIT_SHOW.string.text
msgid "Show All"
msgstr ""

#: navipi.src#ST_POSTIT_HIDE.string.text
msgid "Hide All"
msgstr ""

#: navipi.src#ST_POSTIT_DELETE.string.text
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: navipi.src#STR_ACCESS_TL_GLOBAL.string.text
#, fuzzy
msgid "Global View"
msgstr "सामान्य दृश्य"

#: navipi.src#STR_ACCESS_TL_CONTENT.string.text
#, fuzzy
msgctxt "navipi.src#STR_ACCESS_TL_CONTENT.string.text"
msgid "Content View"
msgstr "सामग्री दृश्य"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_PAGE.string.text
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_LINE.string.text
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_AUTHOR.string.text
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_SYNTAX.string.text
msgid "** Syntax Error **"
msgstr "** वाक्य संरचना त्रुटि **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_ZERODIV.string.text
msgid "** Division by zero **"
msgstr "** शून्यले भाग **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_BRACK.string.text
msgid "** Wrong use of brackets **"
msgstr "** कोष्ठकहरूको गलत प्रयोग **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_POW.string.text
msgid "** Square function overflow **"
msgstr "** वर्ग प्रकार्य अधिप्रवाह **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_VARNFND.string.text
msgid "** Variable not found **"
msgstr "** चल फेला परिएन **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_OVERFLOW.string.text
msgid "** Overflow **"
msgstr "** अधिप्रवाह **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_WRONGTIME.string.text
msgid "** Wrong time format **"
msgstr "** गलत समय ढाँचा **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_DEFAULT.string.text
msgid "** Error **"
msgstr "** त्रुटि **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_ERROR.string.text
msgid "** Expression is faulty **"
msgstr "** अभिव्यक्ति दोषयुक्त छ **"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_GETREFFLD_UP.string.text
msgid "above"
msgstr "माथि"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_GETREFFLD_DOWN.string.text
msgid "below"
msgstr "तल"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND.string.text
msgid "Error: Reference source not found"
msgstr ""

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_ALLPAGE_HEADFOOT.string.text
msgctxt "initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_ALLPAGE_HEADFOOT.string.text"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TEMPLATE_NONE.string.text
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_FIELD_FIXED.string.text
msgid "(fixed)"
msgstr "(स्थिर)"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_DURATION_FORMAT.string.text
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
msgstr ""

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOI.string.text
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "वर्णानुक्रम अनुक्रमणिका"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOU.string.text
msgid "User-Defined"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOC.string.text
msgid "Table of Contents"
msgstr "सामग्रीहरूको तालिका"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_AUTH.string.text
msgid "Bibliography"
msgstr "सन्दर्भसूची"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_TBL.string.text
msgid "Index of Tables"
msgstr "तालिकाहरूको अनुक्रमणिका"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_OBJ.string.text
msgid "Table of Objects"
msgstr "वस्तुहरूको तालिका"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_ILL.string.text
msgid "Illustration Index"
msgstr "दृष्टान्त अनुक्रमणिका"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_HYPERLINK_CLICK.string.text
msgid "%s-click to open hyperlink"
msgstr "हाइपरलिङ्क खोल्न Ctrl-click गर्नुहोस्"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_TITEL.string.text
msgctxt "initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_TITEL.string.text"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_THEMA.string.text
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_KEYS.string.text
msgid "Keywords"
msgstr "शब्दकुञ्जीहरू"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_COMMENT.string.text
msgctxt "initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_COMMENT.string.text"
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणीहरू"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_CREATE.string.text
msgid "Created"
msgstr "सिर्जना गरिएको"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_CHANGE.string.text
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जित"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_PRINT.string.text
msgid "Last printed"
msgstr "अन्तिम मुद्रण"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_DOCNO.string.text
msgid "Revision number"
msgstr "दोहोरिएको सङ्ख्या"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_EDIT.string.text
msgid "Total editing time"
msgstr "जम्मा सम्पादन समय"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_NAME.string.text
msgid "Convert $(ARG1)"
msgstr "$(ARG1) रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_FIRSTNAME.string.text
msgid "First convert $(ARG1)"
msgstr "पहिले $(ARG1) रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME.string.text
msgid "Next convert $(ARG1)"
msgstr "पछिल्लो $(ARG1) रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_ARTICLE.string.text
msgid "Article"
msgstr "लेख"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_BOOK.string.text
msgid "Book"
msgstr "पुस्तक"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_BOOKLET.string.text
msgid "Brochures"
msgstr "पुस्तिकाहरू"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "सम्मेलन कार्यवाही"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_INBOOK.string.text
msgid "Book excerpt"
msgstr "पुस्तकको अंश"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION.string.text
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "शीर्षकसँग पुस्तकको अंश"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "सम्मेलन कार्यवाही"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_JOURNAL.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_JOURNAL.string.text"
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_MANUAL.string.text
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Techn. documentation"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS.string.text
msgid "Thesis"
msgstr "थेसिस"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_MISC.string.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS.string.text
msgid "Dissertation"
msgstr "विवेचना"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "सम्मेलन कार्यवाही"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT.string.text
msgid "Research report"
msgstr "अनुसन्धान प्रतिवेदन"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED.string.text
msgid "Unpublished"
msgstr "अप्रकाशित"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_EMAIL.string.text
msgid "e-mail"
msgstr "इमेल"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_WWW.string.text
msgid "WWW document"
msgstr "WWW कागजात"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1.string.text"
msgid "User-defined1"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित१"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2.string.text"
msgid "User-defined2"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित२"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3.string.text"
msgid "User-defined3"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित३"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4.string.text"
msgid "User-defined4"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित४"

#: initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5.string.text"
msgid "User-defined5"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित५"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER.string.text
msgid "Short name"
msgstr "छोटो नाम"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE.string.text
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_ADDRESS.string.text
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_ANNOTE.string.text
msgid "Annotation"
msgstr "एनोटेसन"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_AUTHOR.string.text
msgid "Author(s)"
msgstr "लेखक(हरू)"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE.string.text
msgid "Book title"
msgstr "पुस्तक शीर्षक"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CHAPTER.string.text
msgid "Chapter"
msgstr "अध्याय"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_EDITION.string.text
msgid "Edition"
msgstr "संस्करण"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_EDITOR.string.text
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED.string.text
msgid "Publication type"
msgstr "प्रकाशन प्रकार"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION.string.text
msgid "Institution"
msgstr "संस्था"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_JOURNAL.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_JOURNAL.string.text"
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_MONTH.string.text
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_NOTE.string.text
msgid "Note"
msgstr "द्रष्टब्य"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_NUMBER.string.text
msgid "Number"
msgstr "सङ्ख्या"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS.string.text
msgid "Organization"
msgstr "सङ्गठन"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_PAGES.string.text
msgid "Page(s)"
msgstr "पृष्ठ(हरू)"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER.string.text
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_SCHOOL.string.text
msgid "University"
msgstr "विश्वविद्यालय"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_SERIES.string.text
msgid "Series"
msgstr "श्रेणीहरू"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_TITLE.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_TITLE.string.text"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_TYPE.string.text
msgid "Type of report"
msgstr "प्रतिवेदनको प्रकार"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_VOLUME.string.text
msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_YEAR.string.text
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_URL.string.text
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1.string.text"
msgid "User-defined1"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित१"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2.string.text"
msgid "User-defined2"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित२"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3.string.text"
msgid "User-defined3"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित३"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4.string.text"
msgid "User-defined4"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित४"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5.string.text
msgctxt "initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5.string.text"
msgid "User-defined5"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित५"

#: initui.src#STR_AUTH_FIELD_ISBN.string.text
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: attrdesc.src#STR_DROP_OVER.string.text
msgid "Drop Caps over"
msgstr "ड्रप क्याप्स सिद्दियो"

#: attrdesc.src#STR_DROP_LINES.string.text
msgid "rows"
msgstr "पङ्क्तिहरू"

#: attrdesc.src#STR_NO_DROP_LINES.string.text
msgid "No Drop Caps"
msgstr "ड्रप क्याप्स छैन"

#: attrdesc.src#STR_NO_PAGEDESC.string.text
msgid "No page break"
msgstr "पृष्ठ विच्छेदन भएको छैन"

#: attrdesc.src#STR_NO_MIRROR.string.text
msgid "Don't mirror"
msgstr "ऐना नहेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_VERT_MIRROR.string.text
msgid "Flip vertically"
msgstr "ठाडो गरी फ्लिप गर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_HORI_MIRROR.string.text
msgid "Flip horizontal"
msgstr "तेर्सो गरी फ्लिप गर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_BOTH_MIRROR.string.text
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
msgstr "तेर्सो र ठाडो फ्लिप"

#: attrdesc.src#STR_MIRROR_TOGGLE.string.text
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
msgstr "+ ऐना जोर पृष्ठहरूमा तेर्सो छ"

#: attrdesc.src#STR_CHARFMT.string.text
msgid "Character Style"
msgstr "क्यारेक्टर शैली"

#: attrdesc.src#STR_NO_CHARFMT.string.text
msgid "No Character Style"
msgstr "क्यारेक्टर शैली होइन"

#: attrdesc.src#STR_FOOTER.string.text
msgctxt "attrdesc.src#STR_FOOTER.string.text"
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: attrdesc.src#STR_NO_FOOTER.string.text
msgid "No footer"
msgstr "फुटर छैन"

#: attrdesc.src#STR_HEADER.string.text
msgctxt "attrdesc.src#STR_HEADER.string.text"
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: attrdesc.src#STR_NO_HEADER.string.text
msgid "No header"
msgstr "हेडर छैन"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_IDEAL.string.text
msgid "Optimal wrap"
msgstr "इष्टतम बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_NONE.string.text
msgid "No wrap"
msgstr "बेर्ने होइन"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_THROUGHT.string.text
msgid "Through"
msgstr "मार्फत"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_PARALLEL.string.text
msgid "Parallel wrap"
msgstr "समानान्तर बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_COLUMN.string.text
msgid "Column Wrap"
msgstr "स्तम्भ बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_LEFT.string.text
msgid "Left wrap"
msgstr "बायाँ बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_RIGHT.string.text
msgid "Right wrap"
msgstr "दायाँ बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_INSIDE.string.text
msgid "Inner wrap"
msgstr "भित्री बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_OUTSIDE.string.text
msgid "Outer wrap"
msgstr "बाहिरी बेर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_SURROUND_ANCHORONLY.string.text
msgid "(Anchor only)"
msgstr "(एङ्कर मात्र)"

#: attrdesc.src#STR_FRM_WIDTH.string.text
msgid "Width:"
msgstr "चौडाइ: "

#: attrdesc.src#STR_FRM_FIXEDHEIGHT.string.text
msgid "Fixed height:"
msgstr "स्थिर उचाइ:"

#: attrdesc.src#STR_FRM_MINHEIGHT.string.text
msgid "Min. height:"
msgstr "न्यूनतम उचाइ:"

#: attrdesc.src#STR_FLY_AT_PARA.string.text
msgid "to paragraph"
msgstr ""

#: attrdesc.src#STR_FLY_AS_CHAR.string.text
msgid "to character"
msgstr ""

#: attrdesc.src#STR_FLY_AT_PAGE.string.text
msgid "to page"
msgstr ""

#: attrdesc.src#STR_POS_X.string.text
msgid "X Coordinate:"
msgstr "X संयोजन:"

#: attrdesc.src#STR_POS_Y.string.text
msgid "Y Coordinate:"
msgstr "Y संयोजन:"

#: attrdesc.src#STR_VERT_TOP.string.text
msgid "at top"
msgstr "माथि तिर"

#: attrdesc.src#STR_VERT_CENTER.string.text
msgid "Centered vertically"
msgstr "ठाडोगरी केन्द्रित"

#: attrdesc.src#STR_VERT_BOTTOM.string.text
msgid "at bottom"
msgstr "तलतिर"

#: attrdesc.src#STR_LINE_TOP.string.text
msgid "Top of line"
msgstr "रेखाको माथि"

#: attrdesc.src#STR_LINE_CENTER.string.text
msgid "Line centered"
msgstr "रेखा केन्द्रित"

#: attrdesc.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text
msgid "Bottom of line"
msgstr "रेखाको तल"

#: attrdesc.src#STR_REGISTER_ON.string.text
msgid "Register-true"
msgstr "रजिस्टर-सत्य"

#: attrdesc.src#STR_REGISTER_OFF.string.text
msgid "Not register-true"
msgstr "रजिस्टर- सत्य छैन"

#: attrdesc.src#STR_HORI_RIGHT.string.text
msgid "at the right"
msgstr "दायाँ तिर"

#: attrdesc.src#STR_HORI_CENTER.string.text
msgid "Centered horizontally"
msgstr "तेर्सोगरी केन्द्रित"

#: attrdesc.src#STR_HORI_LEFT.string.text
msgid "at the left"
msgstr "बायाँ तिर"

#: attrdesc.src#STR_HORI_INSIDE.string.text
msgid "inside"
msgstr "भित्र"

#: attrdesc.src#STR_HORI_OUTSIDE.string.text
msgid "outside"
msgstr "बाहिर"

#: attrdesc.src#STR_HORI_FULL.string.text
msgid "Full width"
msgstr "पूरा चौडाइ"

#: attrdesc.src#STR_COLUMNS.string.text
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भहरू"

#: attrdesc.src#STR_LINE_WIDTH.string.text
msgid "Separator Width:"
msgstr "विभाजक चौडाइ:"

#: attrdesc.src#STR_MAX_FTN_HEIGHT.string.text
msgid "Max. footnote area:"
msgstr "अधिकतम पादटिप्पणी क्षेत्र:"

#: attrdesc.src#STR_EDIT_IN_READONLY.string.text
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "पढ्ने-मात्र कागजातमा सम्पादन योग्य"

#: attrdesc.src#STR_LAYOUT_SPLIT.string.text
msgid "Split"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_NUMRULE_ON.string.text
msgid "Numbering"
msgstr "क्रमाङ्कन"

#: attrdesc.src#STR_NUMRULE_OFF.string.text
msgid "no numbering"
msgstr "क्रमाङ्कन गर्ने होइन"

#: attrdesc.src#STR_CONNECT1.string.text
msgid "linked to "
msgstr "यसमा लिङ्क गरियो"

#: attrdesc.src#STR_CONNECT2.string.text
msgid "and "
msgstr "र "

#: attrdesc.src#STR_LINECOUNT.string.text
msgid "Count lines"
msgstr "रेखाहरू गणना गर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_DONTLINECOUNT.string.text
msgid "don't count lines"
msgstr "रेखाहरू गणना नगर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_LINCOUNT_START.string.text
msgid "restart line count with: "
msgstr "यो सँग रेखा गणना पुन: सुरु गर्नुहोस्: "

#: attrdesc.src#STR_LUMINANCE.string.text
msgid "Brightness: "
msgstr "चम्किलोपन: "

#: attrdesc.src#STR_CHANNELR.string.text
msgid "Red: "
msgstr "रातो: "

#: attrdesc.src#STR_CHANNELG.string.text
msgid "Green: "
msgstr "हरियो:  "

#: attrdesc.src#STR_CHANNELB.string.text
msgid "Blue: "
msgstr "नीलो: "

#: attrdesc.src#STR_CONTRAST.string.text
msgid "Contrast: "
msgstr "ब्यतिरेक:"

#: attrdesc.src#STR_GAMMA.string.text
msgid "Gamma: "
msgstr "गामा: "

#: attrdesc.src#STR_TRANSPARENCY.string.text
msgid "Transparency: "
msgstr "पारदर्शिता: "

#: attrdesc.src#STR_INVERT.string.text
msgid "Invert"
msgstr "उल्टो पार्नुहोस् "

#: attrdesc.src#STR_INVERT_NOT.string.text
msgid "do not invert"
msgstr "उल्टो नपार्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_DRAWMODE.string.text
msgid "Graphics mode: "
msgstr "ग्राफिक्स मोड: "

#: attrdesc.src#STR_DRAWMODE_STD.string.text
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: attrdesc.src#STR_DRAWMODE_GREY.string.text
msgid "Grayscales"
msgstr "ग्रेस्केलहरू"

#: attrdesc.src#STR_DRAWMODE_BLACKWHITE.string.text
msgid "Black & White"
msgstr "कालो र सेतो"

#: attrdesc.src#STR_DRAWMODE_WATERMARK.string.text
msgctxt "attrdesc.src#STR_DRAWMODE_WATERMARK.string.text"
msgid "Watermark"
msgstr "वाटरमार्क"

#: attrdesc.src#STR_ROTATION.string.text
msgid "Rotation"
msgstr "परिक्रमण"

#: attrdesc.src#STR_GRID_NONE.string.text
msgid "No grid"
msgstr "ग्रिड गर्ने होइन"

#: attrdesc.src#STR_GRID_LINES_ONLY.string.text
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "ग्रिड (रेखाहरू मात्र)"

#: attrdesc.src#STR_GRID_LINES_CHARS.string.text
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "ग्रिड (रेखाहरू र क्यारेक्टरहरू)"

#: attrdesc.src#STR_FOLLOW_TEXT_FLOW.string.text
msgid "Follow text flow"
msgstr "पाठ प्रवाह पालना गर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW.string.text
msgid "Do not follow text flow"
msgstr "पाठ प्रवाह पालना नगर्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_CONNECT_BORDER_ON.string.text
msgid "Merge borders"
msgstr "किनाराहरू गाभ्नुहोस्"

#: attrdesc.src#STR_CONNECT_BORDER_OFF.string.text
msgid "Do not merge borders"
msgstr "किनाराहरू नगाभ्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA_1.string.text
msgid "Remove empty paragraphs"
msgstr "खाली अनुच्छेदहरू हटाउनुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE_1.string.text
msgid "Use replacement table"
msgstr "प्रतिस्थापन तालिका प्रयोग गर्नुहोस् "

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD_1.string.text
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "दुई प्रारम्भिक ठूला अक्षरहरू ठीक गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT_1.string.text
msgid "Capitalize first letter of sentences"
msgstr "वाक्यहरूको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_TYPO_1.string.text
msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
msgstr "\"standard\" उद्धरणहरू %1custom%2 उद्धरणहरूमा बदल्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE_1.string.text
msgid "Replace Custom Styles"
msgstr "शैलीहरू अनुकूलन बदल्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_BULLET_1.string.text
msgid "Bullets replaced"
msgstr "गोली चिन्हहरू प्रतिस्थापन गरियो"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_UNDER_1.string.text
msgid "Automatic _underline_"
msgstr "स्वचालित कच"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_BOLD_1.string.text
msgid "Automatic *bold*"
msgstr "स्वचालित *बाक्लो*"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_FRACTION_1.string.text
msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
msgstr "१/२ सँग ...१/२ ...बदल्नुहोस् "

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL_1.string.text
msgid "URL recognition"
msgstr "URL मान्यता"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DASH_1.string.text
msgid "Replace dashes"
msgstr "ड्यासहरू बदल्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL_1.string.text
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
msgstr "1st... सँग 1^st... बदल्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN_1.string.text
msgid "Combine single line paragraphs"
msgstr "एकल रेखा अनुच्छेदहरू संयोजन गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT__1.string.text
msgid "Set \"Text body\" Style"
msgstr "\"पाठको मुख्य भाग\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT___1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT___1.string.text"
msgid "Set \"Text body indent\" Style"
msgstr "\"Text body indent\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT___1.string.text
msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
msgstr "\"Hanging indent\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT__1.string.text
msgctxt "utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT__1.string.text"
msgid "Set \"Text body indent\" Style"
msgstr "\"Text body indent\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE__1.string.text
msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
msgstr "\"शीर्षक $(ARG1)\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET__1.string.text
msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
msgstr "\"गोली चिन्हहरू\" वा \"क्रमाङ्कन\" शैली सेट गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES__1.string.text
msgid "Combine paragraphs"
msgstr "अनुच्छेदहरू संयोजन गर्नुहोस्"

#: utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE__1.string.text
msgid "Add non breaking space"
msgstr ""

#: utlui.src#STR_EVENT_OBJECT_SELECT.string.text
msgid "Click object"
msgstr "वस्तु क्लिक गर्नुहोस्"

#: utlui.src#STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY.string.text
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "स्वत:पाठ घुसाउनु अघि"

#: utlui.src#STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY.string.text
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "स्वत:पाठ घुसाए पछि"

#: utlui.src#STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT.string.text
msgid "Mouse over object"
msgstr "वस्तु माथि माउस"

#: utlui.src#STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT.string.text
msgid "Trigger hyperlink"
msgstr "ट्रिगर हाइपरलिङ्क"

#: utlui.src#STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT.string.text
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "माउसले वस्तु छाड्छ"

#: utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_LOAD.string.text
msgid "Graphics load successful"
msgstr "ग्राफिक्स सफलतापूर्ण लोड भयो"

#: utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_ABORT.string.text
msgid "Graphics load terminated"
msgstr "ग्राफिक्स लोड रोकियो"

#: utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_ERROR.string.text
msgid "Graphics load faulty"
msgstr "ग्राफिक्स गल्तिपूर्ण लोड भयो"

#: utlui.src#STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A.string.text
msgid "Input of alphanumeric characters"
msgstr "अल्फान्यूमेरिक क्यारेक्टरहरूको आगत"

#: utlui.src#STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA.string.text
msgid "Input of non-alphanumeric characters"
msgstr "गैर-अल्फान्यूमेरिक क्यारेक्टरहरूको आगत"

#: utlui.src#STR_EVENT_FRM_RESIZE.string.text
msgid "Resize frame"
msgstr "फ्रेम रिसाइज गर्नुहोस्"

#: utlui.src#STR_EVENT_FRM_MOVE.string.text
msgid "Move frame"
msgstr "फ्रेम सार्नुहोस्"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE.string.text
msgid "Headings"
msgstr "शीर्षकहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_TABLE.string.text
msgid "Tables"
msgstr "तालिकाहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_FRAME.string.text
msgid "Text frames"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC.string.text"
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स्"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OLE.string.text
msgid "OLE objects"
msgstr "OLE वस्तुहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK.string.text
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तक-चिनोहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REGION.string.text
msgid "Sections"
msgstr "सेक्सनहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD.string.text
msgid "Hyperlinks"
msgstr "हाइपरलिङ्कहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE.string.text
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_INDEX.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_INDEX.string.text"
msgid "Indexes"
msgstr "अनुक्रमणिकाहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT.string.text
msgid "Draw objects"
msgstr "वस्तुहरू कोर्नुहोस्"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text"
msgid "Comments"
msgstr "द्रष्टव्यहरू"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE.string.text"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE.string.text"
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME.string.text
msgid "Text frame"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC.string.text"
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स्"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE.string.text
msgid "OLE object"
msgstr "OLE वस्तु"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK.string.text
msgid "Bookmark"
msgstr "पुस्तक-चिनो"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION.string.text
msgid "Section"
msgstr "सेक्सन"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD.string.text
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरलिङ्क"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE.string.text
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX.string.text
msgctxt "utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX.string.text"
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT.string.text
msgid "Comment"
msgstr "द्रष्टब्य"

#: utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT.string.text
msgid "Draw object"
msgstr "वस्तु कोर्नुहोस्"

#: utlui.src#STR_DEFINE_NUMBERFORMAT.string.text
msgid "Additional formats..."
msgstr "थप ढाँचाहरू..."

#: utlui.src#RID_STR_SYSTEM.string.text
msgid "[System]"
msgstr "[System]"

#: utlui.src#STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN.string.text
msgid ""
"The interactive spellcheck is already active\n"
"in a different document"
msgstr ""
"पारस्परिक क्रियात्मक अक्षरजाँच पहिले नै\n"
"फरक कागजातमा सक्रिय छ"

#: utlui.src#STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN.string.text
msgid ""
"The interactive hyphenation is already active\n"
"in a different document"
msgstr ""
"पारस्परिक क्रियात्मक योजक चिन्ह राख्ने काम पहिले नै\n"
"फरक कागजातमा सक्रिय छ"

#: utlui.src#STR_SPELL_TITLE.string.text
msgid "Spellcheck"
msgstr "हिज्जेजाँच"

#: utlui.src#STR_HYPH_TITLE.string.text
msgid "Hyphenation"
msgstr "योजक चिन्ह राख्ने काम"

#: utlui.src#STR_HYPERCTRL_SEL.string.text
msgid "SEL"
msgstr "SEL"

#: utlui.src#STR_HYPERCTRL_HYP.string.text
msgid "HYP"
msgstr "HYP"

#: gloslst.src#DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG.FL_GLOSS.fixedline.text
msgid "AutoText - Group"
msgstr "स्वत:पाठ - समूह"

#: gloslst.src#DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG.modaldialog.text
msgid "Select AutoText:"
msgstr "स्वत:पाठ चयन गर्नुहोस्:"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_FOOTNOTE.string.text
msgid "Footnote Characters"
msgstr "पादटिप्पणी क्यारेक्टरहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_PAGENO.string.text
msgid "Page Number"
msgstr "पृष्ठ सङ्ख्या"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_LABEL.string.text
msgid "Caption Characters"
msgstr "क्याप्सन क्यारेक्टरहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_DROPCAPS.string.text
msgid "Drop Caps"
msgstr "ड्रप क्याप्स"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_NUM_LEVEL.string.text
msgid "Numbering Symbols"
msgstr "क्रमाङ्कन प्रतीकहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_BUL_LEVEL.string.text
msgid "Bullets"
msgstr "गोलिचिन्हहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_INET_NORMAL.string.text
msgid "Internet Link"
msgstr "इन्टरनेट लिङ्क"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_INET_VISIT.string.text
msgid "Visited Internet Link"
msgstr "हेरिएको इन्टरनेट लिङ्क"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_JUMPEDIT.string.text
msgid "Placeholder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_TOXJUMP.string.text
msgid "Index Link"
msgstr "अनुक्रमणिका लिङ्क"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_ENDNOTE.string.text
msgid "Endnote Characters"
msgstr "अन्त्यटिप्पणी क्यारेक्टरहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_LANDSCAPE.string.text
msgid "Landscape"
msgstr "ल्यान्डस्केप"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_LINENUM.string.text
msgid "Line numbering"
msgstr "रेखा क्रमाङ्कन"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY.string.text
msgid "Main index entry"
msgstr "मुख्य अनुक्रमणिका प्रविष्टि"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR.string.text
msgid "Footnote anchor"
msgstr "पादटिप्पणी एङ्कर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR.string.text
msgid "Endnote anchor"
msgstr "अन्त्यटिप्पणी एङ्कर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS.string.text
msgid "Emphasis"
msgstr "असर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_CITIATION.string.text
msgid "Quotation"
msgstr "उद्धरण"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_STRONG.string.text
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "दृढ असर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_CODE.string.text
msgid "Source Text"
msgstr "स्रोत पाठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE.string.text
msgid "Example"
msgstr "उदाहरण"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD.string.text
msgid "User Entry"
msgstr "प्रयोगकर्ता प्रविष्टि"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE.string.text
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE.string.text
msgid "Definition"
msgstr "परिभाषा"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE.string.text
msgid "Teletype"
msgstr "टेलिटाइप"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_FRAME.string.text
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_GRAPHIC.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLFRM_GRAPHIC.string.text"
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स्"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_OLE.string.text
msgid "OLE"
msgstr "OLE"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_FORMEL.string.text
msgid "Formula"
msgstr "सूत्र"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_MARGINAL.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLFRM_MARGINAL.string.text"
msgid "Marginalia"
msgstr "मारजिनलिया"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_WATERSIGN.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLFRM_WATERSIGN.string.text"
msgid "Watermark"
msgstr "वाटरमार्क"

#: poolfmt.src#STR_POOLFRM_LABEL.string.text
msgid "Labels"
msgstr "लेबुलहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_STANDARD.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_STANDARD.string.text"
msgid "Default"
msgstr "पुर्वनिर्धारित"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT.string.text
msgid "Text body"
msgstr "पाठको मुख्य भाग"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT.string.text
msgid "First line indent"
msgstr "पहिलो रेखा इन्डेन्ट"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT.string.text
msgid "Hanging indent"
msgstr "ह्याङिङ इन्डेन्ट"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE.string.text
msgid "Text body indent"
msgstr "पाठको मुख्य भाग इन्डेन्ट"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_GREETING.string.text
msgid "Complimentary close"
msgstr "प्रशंसात्मक अन्त्य"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_SIGNATURE.string.text
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE.string.text"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE.string.text
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE.string.text"
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_CONFRONTATION.string.text
msgid "List Indent"
msgstr "इन्डेन्ट सूची बनाउनुहोस्"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_MARGINAL.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_MARGINAL.string.text"
msgid "Marginalia"
msgstr "मारजिनलिया"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE1.string.text
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE2.string.text
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक २"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE3.string.text
msgid "Heading 3"
msgstr "शीर्षक ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE4.string.text
msgid "Heading 4"
msgstr "शीर्षक ४"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE5.string.text
msgid "Heading 5"
msgstr "शीर्षक ५"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE6.string.text
msgid "Heading 6"
msgstr "शीर्षक ६"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE7.string.text
msgid "Heading 7"
msgstr "शीर्षक ७"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE8.string.text
msgid "Heading 8"
msgstr "शीर्षक ८"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE9.string.text
msgid "Heading 9"
msgstr "शीर्षक ९"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE10.string.text
msgid "Heading 10"
msgstr "शीर्षक १०"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADER.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADER.string.text"
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADERL.string.text
msgid "Header left"
msgstr "हेडर बायाँ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADERR.string.text
msgid "Header right"
msgstr "हेडर दायाँ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTER.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTER.string.text"
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTERL.string.text
msgid "Footer left"
msgstr "फुटर बायाँ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTERR.string.text
msgid "Footer right"
msgstr "फुटर दायाँ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TABLE.string.text
msgid "Table Contents"
msgstr "तालिका सामग्रीहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN.string.text
msgid "Table Heading"
msgstr "तालिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FRAME.string.text
msgid "Frame contents"
msgstr "फ्रेम सामग्रीहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTNOTE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTNOTE.string.text"
msgid "Footnote"
msgstr "पादटिप्पणी"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_ENDNOTE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_ENDNOTE.string.text"
msgid "Endnote"
msgstr "अन्त्यटिप्पणी"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL.string.text
msgid "Caption"
msgstr "क्याप्सन"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_ABB.string.text
msgid "Illustration"
msgstr "दृष्टान्त"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE.string.text"
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME.string.text"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING.string.text
msgid "Drawing"
msgstr "रेखाचित्र"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_JAKETADRESS.string.text
msgid "Addressee"
msgstr "प्रापक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_SENDADRESS.string.text
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDXH.string.text
msgid "Index Heading"
msgstr "अनुक्रमणिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX1.string.text
msgid "Index 1"
msgstr "अनुक्रमणिका १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX2.string.text
msgid "Index 2"
msgstr "अनुक्रमणिका २"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX3.string.text
msgid "Index 3"
msgstr "अनुक्रमणिका ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK.string.text
msgid "Index Separator"
msgstr "अनुक्रमणिका विभाजक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH.string.text
msgid "Contents Heading"
msgstr "सामग्रीहरूको शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1.string.text
msgid "Contents 1"
msgstr "सामग्रीहरू १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2.string.text
msgid "Contents 2"
msgstr "सामग्रीहरू २"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3.string.text
msgid "Contents 3"
msgstr "सामग्रीहरू ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4.string.text
msgid "Contents 4"
msgstr "सामग्रीहरू ४"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5.string.text
msgid "Contents 5"
msgstr "सामग्रीहरू ५"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6.string.text
msgid "Contents 6"
msgstr "सामग्रीहरू ६"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7.string.text
msgid "Contents 7"
msgstr "सामग्रीहरू ७"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8.string.text
msgid "Contents 8"
msgstr "सामग्रीहरू ८"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9.string.text
msgid "Contents 9"
msgstr "सामग्रीहरू ९"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10.string.text
msgid "Contents 10"
msgstr "सामग्रीहरू १०"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USERH.string.text
msgid "User Index Heading"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER1.string.text
msgid "User Index 1"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER2.string.text
msgid "User Index 2"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका २"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER3.string.text
msgid "User Index 3"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER4.string.text
msgid "User Index 4"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ४"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER5.string.text
msgid "User Index 5"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ५"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER6.string.text
msgid "User Index 6"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ६"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER7.string.text
msgid "User Index 7"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ७"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER8.string.text
msgid "User Index 8"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ८"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER9.string.text
msgid "User Index 9"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका ९"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER10.string.text
msgid "User Index 10"
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुक्रमणिका १०"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH.string.text
msgid "Illustration Index Heading"
msgstr "दृष्टान्त अनुक्रमणिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1.string.text
msgid "Illustration Index 1"
msgstr "दृष्टान्त अनुक्रमणिका १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH.string.text
msgid "Object index heading"
msgstr "वस्तु अनुक्रमणिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1.string.text
msgid "Object index 1"
msgstr "वस्तु अनुक्रमणिका १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH.string.text
msgid "Table index heading"
msgstr "तालिका अनुक्रमणिका शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1.string.text
msgid "Table index 1"
msgstr "तालिका अनुक्रमणिका १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH.string.text
msgid "Bibliography Heading"
msgstr "सन्दर्भ सूची शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1.string.text
msgid "Bibliography 1"
msgstr "सन्दर्भ सूची १"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_TITEL.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_TITEL.string.text"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL.string.text
msgid "Subtitle"
msgstr "उप-शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE.string.text
msgid "Quotations"
msgstr "उद्धरणहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_PRE.string.text
msgid "Preformatted Text"
msgstr "पूर्व ढाँचा गरिएको पाठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_HR.string.text
msgid "Horizontal Line"
msgstr "तेर्सो रेखा"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_DD.string.text
msgid "List Contents"
msgstr "सूची सामग्रीहरू"

#: poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_DT.string.text
msgid "List Heading"
msgstr "सूची शीर्षक"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_STANDARD.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLPAGE_STANDARD.string.text"
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FIRST.string.text
msgid "First Page"
msgstr "पहिलो पृष्ठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_LEFT.string.text
msgid "Left Page"
msgstr "बायाँ पृष्ठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_RIGHT.string.text
msgid "Right Page"
msgstr "दायाँ पृष्ठ"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_JAKET.string.text
msgid "Envelope"
msgstr "खाम"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_REGISTER.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLPAGE_REGISTER.string.text"
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_HTML.string.text
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FOOTNOTE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FOOTNOTE.string.text"
msgid "Footnote"
msgstr "पादटिप्पणी"

#: poolfmt.src#STR_POOLPAGE_ENDNOTE.string.text
msgctxt "poolfmt.src#STR_POOLPAGE_ENDNOTE.string.text"
msgid "Endnote"
msgstr "अन्त्यटिप्पणी"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM1.string.text
#, fuzzy
msgid "Numbering 1"
msgstr "क्रमाङ्कन १"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM2.string.text
#, fuzzy
msgid "Numbering 2"
msgstr "क्रमाङ्कन २"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM3.string.text
#, fuzzy
msgid "Numbering 3"
msgstr "क्रमाङ्कन ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM4.string.text
#, fuzzy
msgid "Numbering 4"
msgstr "क्रमाङ्कन ४"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM5.string.text
#, fuzzy
msgid "Numbering 5"
msgstr "क्रमाङ्कन ५"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL1.string.text
#, fuzzy
msgid "List 1"
msgstr "सूची १"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL2.string.text
#, fuzzy
msgid "List 2"
msgstr "सूची २"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL3.string.text
#, fuzzy
msgid "List 3"
msgstr "सूची ३"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL4.string.text
#, fuzzy
msgid "List 4"
msgstr "सूची ४"

#: poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL5.string.text
#, fuzzy
msgid "List 5"
msgstr "सूची ५"

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_RUBYTEXT.string.text
msgid "Rubies"
msgstr "रुबिज"

#: poolfmt.src#STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0.string.text
#, fuzzy
msgid "1 column"
msgstr "स्तम्भ"

#: poolfmt.src#STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1.string.text
msgid "2 columns with equal size"
msgstr ""

#: poolfmt.src#STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2.string.text
msgid "3 columns with equal size"
msgstr ""

#: poolfmt.src#STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3.string.text
msgid "2 columns with different size (left > right)"
msgstr ""

#: poolfmt.src#STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4.string.text
msgid "2 columns with different size (left < right)"
msgstr ""

#: poolfmt.src#STR_POOLCHR_VERT_NUM.string.text
msgid "Vertical Numbering Symbols"
msgstr "ठाडो क्रमाङ्कन प्रतीकहरू"

#: unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.FT_NEW_NAME.fixedtext.text
msgid "New name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.FL_NAME.fixedline.text
msgid "Change name"
msgstr "नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.modaldialog.text
msgid "Rename object: "
msgstr "वस्तुको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्: "

#: unotools.src#STR_SERVICE_UNAVAILABLE.string.text
msgid "The following service is not available: "
msgstr "निम्न सेवा उपलब्ध छैन: "

#: unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.1.itemlist.text
msgid "~Zoom"
msgstr "जुम"

#: unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.2.itemlist.text
msgid "~Upwards"
msgstr "माथितिर"

#: unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.3.itemlist.text
msgid "Do~wnwards"
msgstr "तलतिर"