path: root/source/bn-IN/wizards/source/euro.po

#. extracted from wizards/source/euro.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 01:19+0530\n"
"Last-Translator: Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "‍বাতিল (~C)"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "সহায়তা (~H)"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<< ফিরে যান (‍‍‍‍‍‍‍‍~B)"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "রূপান্তর (~C)"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "নোট: সূত্রের বাহ্যিক লিংক থেকে মুদ্রার পরিমাণ এবং মুদ্রা রূপান্তর সম্পর্কিত বিষয়সমূহ রূপান্তর করা যাবে না।"

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "প্রথমে, সবগুলো শীট অরক্ষিত করে নিন।"

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "মুদ্রাসমূহ:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "চালিয়ে যান (~o) >>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "বন্ধ করুন (~l)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "সমগ্র নথি (~E)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "নির্বাচন"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "ঘরের শৈলীসমূহ (‍~t)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "বর্তমান শীটের মুদ্রার ঘরসমূহ (~s)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "সমগ্র নথিতে মুদ্রার ঘরসমূহ (~d)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "নির্বাচিত পরিসর (‍‍~S)"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "ঘরের শৈলী নির্বাচন করুন"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "মুদ্রার ঘরগুলো নির্বাচন করুন"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "মুদ্রার পরিসর:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "ফর্মাসমূহ:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "বিস্তৃতি"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "একক %PRODUCTNAME ক্যালক নথি (~S)"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি (~d)"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "উৎস নথি:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "উৎস ডিরেক্টরি:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "সাব-ফোল্ডারসমূহ সহ (~I)"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "গন্তব্য ডিরেক্টরি:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "কোয়েরি না করে অস্থায়ীভাবে শীট অরক্ষিত করুন"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "নথির ক্ষেত্র এবং সারণিগুলো রূপান্তর করুন"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "রূপান্তরের অবস্থা:"

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "ঘরের ফর্মাগুলোর রূপান্তরের অবস্থা:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "প্রাসঙ্গিক পরিসর নিবন্ধন: শীট %1Number%1 , মোট %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "রূপান্তরের জন্য পরিসর অন্তর্ভুক্তি..."

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "প্রতিটি শীটের জন্য শীট-নিরাপত্তা পূনরায় কার্যকর করা হবে..."

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "ঘরের ফর্মাগুলোতে মুদ্রার এককের রূপান্তর..."

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "শেষ (~F)"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "গন্তব্য ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "বিদ্যমান নয়"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "ইউরো রূপান্তরকারী"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "সুরক্ষিত শীটগুলো কি অস্থায়ীভাবে অরক্ষিত করা হবে?"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "%1TableName%1 টেবিলটি অরক্ষিত করার জন্য পাসওয়ার্ড দিন"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড!"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "সুরক্ষিত শীট"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "সতর্কতা!"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "সবগুলো শীট অরক্ষিত হবে না।"

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "শীট অরক্ষিত করা যাবে না"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "উইজার্ড এই নথি সম্পাদনা করতে পারবেনা কারণ যেসব নথিতে সুরক্ষিত স্প্রেডশীট আছে তাতে ঘরের ফরম্যাট পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।"

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "মনে রাখবেন, ইউরো রূপান্তরক পারবে, অন্যথায় এই নথি সম্পাদনা করতে পারবেনা!"

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে রূপান্তরের জন্য একটি মুদ্রা নির্বাচন করুন!"

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "অনুগ্রহ করে সম্পাদনার জন্য একটি %PRODUCTNAME ক্যালক নথি নির্বাচন করুন!"

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "'<1>' কোন ডিরেক্টরি নয়!"

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "নথিটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য!"

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "'<1>' ফাইলটি ইতোমধ্যে আছে।<CR>আপনি কি এটির উপরিলিখন করতে চান?"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই পর্যায়ে রূপান্তর বন্ধ করতে চান?"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "উইজার্ড বাতিল করুন"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "পর্তুগিজ এস্কুডো"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "ডাচ গিল্ডার"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "ফরাসি ফ্র্যাঙ্ক"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "স্পেনীয় পেসেতা"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "ইতালীয় লিরা"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "জার্মান মার্ক"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "বেলজিয়ান ফ্রাংক"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "আইরিশ পান্ট"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "লুক্সেমবার্গ ফ্রাংক"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "অস্ট্রিয়ান শিলিং"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "ফিনিশ মার্ক"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "গ্রীক ড্রাচমা"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "স্লোভেনিয়ান টলার"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "সাইপ্রাস পাউন্ড"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "Maltese Lira"
msgstr "মাল্টা লিরা"

#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "স্লোভাক করুনা"

#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "এসটোনিয়ান ক্রণ"

#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "এই নথিরর মুদ্রার সেট ইউরোপীয় মুদ্রা নয়!"

#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "আপনার অপারেটিং সিস্টেমের ভাষা সেট ইউরোপীয় মানিটারি ইউনিয়নের কোনো ভাষা নয়।"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "অগ্রগতি"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "প্রাসঙ্গিক নথিগুলো আহরণ করা হচ্ছে..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "নথিগুলো রূপান্তর করা হচ্ছে..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "সেটিংসমূহ:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "শীটটি সবসময় অরক্ষিত থাকে"