path: root/source/bo/sfx2/source/doc.po

#. extracted from sfx2/source/doc.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdoc.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.fixedline.text
msgid "New template"
msgstr "ཡོག་ཚགས་མ་པང་གསང་བཟོ།"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text"
msgid "Templates"
msgstr "ཡིག་ཚགས་མ་པང་རིགས་དབྱེ།"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text"
msgid "~Categories"
msgstr "རིགས་དབྱེ།(~C)"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_STYLESHEETS.fixedtext.text
msgid "~Templates"
msgstr "མ་པང་།(~T)"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text"
msgid "~Edit"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག(~E)"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_ORGANIZE.pushbutton.text
msgid "~Organizer..."
msgstr "དོ་དམ།(~O)..."

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text"
msgid "Templates"
msgstr "ཡིག་ཚགས་མ་པང་རིགས་དབྱེ།"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text
msgctxt "new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text"
msgid "~Categories"
msgstr "རིགས་དབྱེ།(~C)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TEMPLATE.fixedtext.text
msgid "T~emplates"
msgstr "བཟོ་ལྟ།(~E)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.BT_MORE.morebutton.text
msgid "~More"
msgstr "འདེམ་གཞི།(~M)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.BTN_PREVIEW.checkbox.text
msgid "Pre~view"
msgstr "སྔོན་ལྟ།(~V)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.GB_DOCINFO.fixedline.text
msgid "Description"
msgstr "གསལ་བཤད།"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_TEXT_STYLE.checkbox.text
msgid "Te~xt"
msgstr "ཡི་གེ(~X)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_FRAME_STYLE.checkbox.text
msgid "~Frame"
msgstr "སྒྲོམ།(~F)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_PAGE_STYLE.checkbox.text
msgid "~Pages"
msgstr "ཤོག(~P)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_NUM_STYLE.checkbox.text
msgid "N~umbering"
msgstr "ཨང་སྒྲིག(~U)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.checkbox.text
msgid "~Overwrite"
msgstr "འབྲི་བཅོས།(~O)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.PB_LOAD_FILE.pushbutton.text
msgid "From File..."
msgstr "ཡིག་ཆ་ནས།..."

#: new.src#DLG_NEW_FILE.STR_LOAD_TEMPLATE.string.text
msgid "Load Styles"
msgstr "བཟོ་ལྟ་འདྲེན་པ།"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TITLE.fixedtext.text
msgid "~Title"
msgstr "ཁ་བྱང་།(~T)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_THEMA.fixedtext.text
msgid "Subject"
msgstr "གཙོ་དོན།"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
msgid "~Key words"
msgstr "འགད་གནད་ཡི་གེ(~K)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_DESC.fixedtext.text
msgid "~Description"
msgstr "གསལ་བཤད།(~D)"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.modaldialog.text
msgid "New"
msgstr "གསར་བཟོས།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_OK.okbutton.text
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བརྒྱབ།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_FILES.pushbutton.text
msgid "~File..."
msgstr "ཡོག་ཆ།(~F)..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.pushbutton.text
msgid "~Address Book..."
msgstr "འཕྲིན་གཏོང་དེབ།(~A)..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text"
msgid "Templates"
msgstr "ཡིག་ཚགས་མ་པང་རིགས་དབྱེ།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text"
msgid "Documents"
msgstr "ཡིག་ཚགས།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text"
msgid "Templates"
msgstr "ཡིག་ཚགས་མ་པང་རིགས་དབྱེ།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text"
msgid "Documents"
msgstr "ཡིག་ཚགས།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_NEW.menuitem.text
msgid "~New"
msgstr "གསར་བཟོ།(~N)"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DELETE.menuitem.text
msgid "~Delete"
msgstr "སུབ་པ།(~D)"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text"
msgid "~Edit"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག(~E)"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_FROM.menuitem.text
msgid "Import Template..."
msgstr "མ་པང་ནང་འཇུག..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_TO.menuitem.text
msgid "Export Template..."
msgstr "མ་པང་ཕྱིར་འདོན།..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINT.menuitem.text
msgid "~Print"
msgstr "གཏག་པར།(~P)"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINTER_SETUP.menuitem.text
msgid "Printer Settings..."
msgstr "གཏག་པར་ཆས་སྒྲིག་པ།..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESCAN.menuitem.text
msgid "Update"
msgstr "གསང་བཅོས།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
msgid "Set As Default Template"
msgstr "ཚད་གཞིའི་མ་པང་ལ་སྒྲིག་པ།"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
msgid "Reset Default Template"
msgstr "ཚད་གཞིའི་མ་པང་བསྐྱར་སྒྲིག"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.menubutton.text
msgid "Commands"
msgstr "བཀའ་ཚིག"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.modaldialog.text
msgid "Template Management"
msgstr "མ་པང་དོ་དམ།"

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME1.string.text
msgid "Abstract Green"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME2.string.text
msgid "Abstract Red"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME3.string.text
msgid "Abstract Yellow"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME4.string.text
msgid "Bright Blue"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME5.string.text
msgid "DNA"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME6.string.text
msgid "Inspiration"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME7.string.text
msgid "Lush Green"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME8.string.text
msgid "Metropolis"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME9.string.text
msgid "Sunset"
msgstr ""

#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME10.string.text
msgid "Vintage"
msgstr ""

#: doc.src#MSG_CONFIRM_FILTER.querybox.text
msgid ""
"Saving in external formats may have caused\n"
" information loss. Do you still want to close?"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་དེ་ཕྱི་ནས་ཡོང་བའི་རྣམ་གཞག་ཐོག་ནས་ཉར་ཚགས་བྱས་ཚེ་ཆ་འཕྲིན་འབོར་བརླག་འགྲོ་ངེས་ཡིན་པས་\n"
"ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་བརྒྱབ་མཁན་ཡིན་ནམ།"

#: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text
msgid ""
"Name already in use.\n"
"Do you want to overwrite document template?"
msgstr ""
"མིང་དེ་བེད་སྤྱོད་ཟིན་པས་\n"
"ཡིག་ཚགས་དེའི་དཔེ་ལེབ་བཅོས་བྲིས་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ།"

#: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text
msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་རིགས་དབྱེ་\"$1\" དེ་སུབ་ངོ་མ་ཡིན་པསཁྱེད་ཀྱིས་"

#: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་ \"$1\" དེ་སུབ་ངོ་མ་ཡིན་པས།"

#: doc.src#MSG_REGION_NOTEMPTY.querybox.text
msgid ""
"The category is not empty.\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"རིགས་གྲས་དེར་གཞི་གྲངས་ཡོད་པས་\n"
"ཁྱེད་ཀྱིས་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ"

#: doc.src#STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT.string.text
msgid ""
"The document \"$(DOC)\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr "ཉར་གསོག་བྱས་པའི་ \"$(DOC)\"སྒྱུར་བཟོས་བྱེད་དམ།"

#: doc.src#STR_STYLES.string.text
msgid "Styles"
msgstr "བཟོ་དབྱིབས།"

#: doc.src#STR_MACROS.string.text
msgid "Macros"
msgstr "སྤྱི་ཁྱབ།"

#: doc.src#STR_CONFIG.string.text
msgid "Configuration"
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར།"

#: doc.src#STR_PRINT_STYLES_HEADER.string.text
msgid "Styles in "
msgstr "རྣམ་གཞག་དང་བཟོ་ལྟ་འདུག "

#: doc.src#STR_PRINT_STYLES.string.text
msgid "Printing Styles"
msgstr "པར་འདེབས་རྣམ་གཞག་གི་བཟོ་ལྟ།"

#: doc.src#MSG_PRINT_ERROR.errorbox.text
msgid "The print job could not be started."
msgstr "པར་འདེབས་བཀོལ་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#STR_BACKUP_COPY.string.text
msgid "Copy"
msgstr "པར་སློག"

#: doc.src#MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE.infobox.text
msgid "The template could not be opened."
msgstr "དཔེ་པང་ཁ་ཕྱེ་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE.infobox.text
msgid "Document already open for editing."
msgstr "ཡིག་ཆ་དེའི་རྩོམ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ཟིན་པ།"

#: doc.src#STR_ERROR_SAVE.string.text
msgid "Error recording document "
msgstr "ཡིག་ཚགས་འབྲི་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ། "

#: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text
msgctxt "doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text"
msgid "Templates"
msgstr "ཡིག་ཚགས་མ་པང་རིགས་དབྱེ།"

#: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text
msgid ""
"Error copying template \"$1\". \n"
"A template with this name may already exist."
msgstr ""
"དཔེ་པང་\"$1\"འདྲ་བཟོ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ། \n"
"མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་དཔེ་པང་ཞིག་སྔར་ནས་ཡོད་པ།"

#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text
msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
msgstr "དཔེ་པང་\"$1\"སུབ་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE.string.text
msgid "Error moving template \"$1\"."
msgstr "\"$1\"དཔེ་ཡང་སྤོ་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ།"

#: doc.src#MSG_ERROR_RESCAN.errorbox.text
msgid "The update could not be saved."
msgstr "གསར་བརྗེས་ཉར་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
msgid "Error saving template "
msgstr "དཔེ་པང་ཉར་ཚགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ། "

#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text
msgid "Error renaming template."
msgstr "མིང་བསྐྱར་འདོགས་ཀྱི་དཔེ་པང་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་བ།"

#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text
msgid "Error renaming template category."
msgstr "མིང་བསྐྱར་འདོགས་ཀྱི་དཔེ་པང་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་བ།"

#: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text
msgid "Please specify a name."
msgstr "མིང་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་གྱིས།"

#: doc.src#MSG_ERROR_UNIQ_NAME.errorbox.text
msgid ""
"Please specify a unique name.\n"
"Entries must not be case specific."
msgstr "རིགས་ཁོངས་འདིའི་མིང་གནས་འདུག"

#: doc.src#STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE.string.text
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་\"$(TEXT)\"དཔེ་པང་དེ་སོར་བཞག་དཔེ་པང་ལ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ནམ།་"

#: doc.src#MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.querybox.text
msgid "Do you want to reset the default template?"
msgstr "སོར་བཞག་དཔེ་པང་སྐྱར་འགོད་བྱེད་དགོས་སམ་མི་དགོས།"

#: doc.src#MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST.infobox.text
msgid ""
"Template directory\n"
"$(DIR)\n"
"does not exist."
msgstr ""
"དཔེ་པང་གི་དཀར་ཆག་ \n"
"$(DIR)\n"
" དེ་གནས་མེད་པ།"

#: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text
msgid "Document info cannot be read."
msgstr "ཡིག་ཚགས་གཏོགས་གཤིས་ལྟ་ལེན་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text
msgid "The selected file has an incorrect format."
msgstr "འདེམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་རྣམ་གཞག་ནུས་མེད་།"

#: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text
msgid ""
"Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\n"
"want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
msgstr ""
"$(FORMAT)རྣམ་གཞག་ཐོག་ནས་ཡིག་ཚགས་ཉར་ཐབས་བྲལ། \n"
"$(OWNFORMAT)རྣམ་གཞག་སྤྱད་ནས་བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ།"

#: doc.src#STR_SAVEDOC.string.text
msgid "~Save"
msgstr "ཉར་ཚགས།(~S)"

#: doc.src#STR_UPDATEDOC.string.text
msgid "~Update"
msgstr "གསར་བརྗེས།(~U)"

#: doc.src#STR_SAVEASDOC.string.text
msgid "Save ~As..."
msgstr "གཞན་ཉར།(~A)..."

#: doc.src#STR_SAVECOPYDOC.string.text
msgid "Save Copy ~as..."
msgstr "ཡིག་མང་གཞན་དུ་ཉར་འཇོག (~A)"

#: doc.src#STR_CLOSEDOC.string.text
msgid "~Close"
msgstr "ཁ་བརྒྱབ།(~C)"

#: doc.src#STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
msgid "~Close & Return to "
msgstr "ཁ་རྒྱག་དང་ཕྱིར་ལོག (~C)"

#: doc.src#STR_WIZARD.string.text
msgid " AutoPilot"
msgstr "ཕྱོགས་ཁྲིད།"

#: doc.src#RID_STR_FILTCONFIG.string.text
msgid "Configurations"
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར།"

#: doc.src#RID_STR_FILTBASIC.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
msgstr "%PRODUCTNAME Basic མཛོད"

#: doc.src#RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE.string.text
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
msgstr "\"$(ARG1)\"དེའི་རྣམ་པ་བརྗེ་དགོས་སམ།"

#: doc.src#STR_DOC_LOADING.string.text
msgid "Loading Document"
msgstr "ཡིག་ཚགས་ནང་འཇུག་བཞིན་པ།"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_NAME_RESOLVE_START.string.text
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
msgstr "སྦྲེལ་ཡུལ་ $(HOST)ལན་སྒུག་བཞིན་པ།..."

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECT_START.string.text
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་བ་ $(HOST)གང་གི་$(TARGET)"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_READ_STATUS.string.text
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
msgstr "བརྒྱུད་སྐྱེལ་ $(HOST)ཡི་$(TARGET) ལྟ་ཀློག་ཟིན་པ་ $(BYTE)"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.string.text
msgid "Disconnected"
msgstr "སྦྲེལ་མཐུད་མཇུག་སྒྲིལ་ཟིན།"

#: doc.src#MSG_OPEN_READONLY.querybox.text
msgid ""
"Document cannot be opened for editing.\n"
"Do you want to open it as read-only?"
msgstr "ཁྱེད་རང་གིས་ཡིག་ཆ་དེ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་མི་ཐུབ། ལྟ་ཀློག་ཁོ་ནའི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་དེ་ཁ་ཕྱེའམ།"

#: doc.src#STR_EDIT.string.text
msgid "Edit"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག"

#: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
msgstr "%PRODUCTNAMEཡིག་ཚགས།"

#: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text
msgid "Propert~ies..."
msgstr "གཏོགས་གཤིས།(~I)..."

#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME0.string.text
msgid "HTML (FrameSet)"
msgstr "HTML（སྒྲོམ་གཞི།）"

#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
msgstr "%PRODUCTNAMEསྒྲོམ་ཡུལ་ཡིག་་ཚགས།"

#: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
msgstr "སྔོན་གྱི་གནས་ཁོངས་ནང་\"$(TEMPLATE)\"དཔེ་ཡང་འཚོལ་ཐུབ་མེད།"

#: doc.src#STR_TEMPL_RESET.string.text
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
msgstr "དཔེ་པང་\"$(TEMPLATE)\"བཪྙེད་མ་སོང་། ཐེངས་རྗེས་མར་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ་སྐབས་ད་དུང་དེ་འཚོལ་གྱི་ཡིན་ནམ།"

#: doc.src#STR_AUTOMATICVERSION.string.text
msgid "Automatically saved version"
msgstr "རང་འགུལ་དུ་ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་པར་མ།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SW.string.text
msgid "Text Document"
msgstr "ཡིག་དེབ་ཀྱི་ཡིག་ཚགས།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWWEB.string.text
msgid "HTML Document"
msgstr "HTMLཡིག་ཚགས།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWGLOB.string.text
msgid "Master Document"
msgstr "གཙོ་བོའི་ཚོད་འཛིན་ཡིག་ཚགས།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SC.string.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SI.string.text
msgid "Presentation"
msgstr "སྟོན་་འགྲེམས་ཟིན་བྲིས།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SD.string.text
msgid "Drawing"
msgstr "རི་མོ་འབྲི་བ།"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.string.text
msgid "Message"
msgstr "གློག་རྡུལ་སྦྲག་བསྐུར།"

#: doc.src#STR_NOSAVEANDCLOSE.string.text
msgid "~Discard"
msgstr "མིན།(~N)"

#: doc.src#STR_PACKNGO_NOACCESS.string.text
msgid "Access to the current data medium not possible."
msgstr "ད་ལྟའི་མཉེན་ཆས་ལྟ་ལེན་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
msgstr "གཞི་གྲངས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་རྗེས་མ་དེ་འཁོད་ནས་“གཏན་འཁེལ”མཐེབ་རྒྱག་མནན་དང་།"

#: doc.src#STR_OBJECT.string.text
msgid "Object"
msgstr "བྱ་ཡུལ།"

#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.text
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
msgstr "ཡིག་ཚགས་དེ་ནང་སྤྱི་ཁྱབ་ཡོད་པས་$(TEXT)སྤྱི་ཁྱབ་དེ་ལག་བསྟར་བྱེད་དགོས།"

#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.title
msgid "Run Macro"
msgstr "Run Macro"

#: doc.src#BTN_OK.string.text
msgid "Run"
msgstr "ལག་བསྟར་"

#: doc.src#BTN_CANCEL.string.text
msgid "Do Not Run"
msgstr "ལག་བསྟར་མི་བྱེད་པ།"

#: doc.src#FT_CANCEL.string.text
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
msgstr "ད་ཡོད་ཀྱི་བདེ་འཇགས་སྒྲིག་སྦྱོར་གཞིར་བཟུང་ཡིག་ཚགས་འདིའི་རགས་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མིན་ཉན་པས། ད་དུང་ལས་རགས་འདི་དག་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དམ།"

#: doc.src#FT_OK.string.text
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
msgstr "རགས་དེ་དག་སྤྱོད་ཆོག་གམ་མི་ཆོག"

#: doc.src#STR_EXPORTASPDF_TITLE.string.text
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDF ཡིག་ཆ་གྲུབ་པ་ཕྱིར་འདྲེན།"

#: doc.src#STR_EXPORTWITHCFGBUTTON.string.text
msgid "Export..."
msgstr "གླེང་སྒྲོམ་ཕྱིར་འདྲེན།"

#: doc.src#STR_EXPORTBUTTON.string.text
msgid "Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན།"

#: doc.src#RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH.string.text
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
msgstr "དཀར་ཆག་དེ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་གྱི་རེའུ་མིག་ནང་འཇུག་པ།"

#: doc.src#STR_LABEL_FILEFORMAT.string.text
msgid "File format:"
msgstr "ཡིག་ཆའི་རྣམ་གཞག(~F):"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTAINS.string.text
msgid ""
"This document contains:\n"
"\n"
msgstr ""
"ཡིག་ཚགས་འདིའི་ནང་། \n"
"\n"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES.string.text
msgid "Recorded changes"
msgstr "ཟིན་ཐོ་བཟོ་བཅོས་ཟིན་པ།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_NOTES.string.text
msgid "Notes"
msgstr "མཆན་འགོད།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS.string.text
msgid "Document versions"
msgstr "ཡིག་ཚགས་པར་ངོས།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_FIELDS.string.text
msgid "Fields"
msgstr "ཡིག་དུམ།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_LINKDATA.string.text
msgid "Linked data..."
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱས་པའི་གཞི་གྲངས།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING.string.text
msgid "Do you want to continue saving the document?"
msgstr "ཡིག་ཚགས་དེ་མུ་མཐུད་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING.string.text
msgid "Do you want to continue printing the document?"
msgstr "ཡིག་ཚགས་དེ་མུ་མཐུད་པར་སློག་བྱེད་དགོས་དང་མི་དགོས།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING.string.text
msgid "Do you want to continue signing the document?"
msgstr "ཡིག་ཚགས་དེར་མུ་མཐུད་མིག་རྟགས་བཀོད་དམ་མི་བཀོད།"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF.string.text
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
msgstr "PDF ཡིག་ཆ་མུ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད།"

#: doc.src#STR_NEW_FILENAME_SAVE.string.text
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
msgstr "གལ་སྲིད་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་འགེབས་འདོད་མེད་ན་ཡིག་ཆའི་མིང་གསར་པ་སྤྱད་ནས་བྱ་ལས་དེ་ཉར་འཇོག་གྱིས།"

#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR.string.text
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
msgstr "དཔེ་རྣམ་ཁག་ཅིག་གི་ནང་དོན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ཟིན་པས་སུབ་ཐབས་བྲལ།"

#. pb: %1 == a number [1-4]
#: doc.src#STR_DOCINFO_INFOFIELD.string.text
msgid "Info %1"
msgstr "ཆ་འཕྲིན་%1"

#. Used in the title of a shared document.
#: doc.src#STR_SHARED.string.text
msgid " (shared)"
msgstr "（མཉམ་སྤྱོད་）"

#: doc.src#STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED.string.text
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
msgstr ""

#: doc.src#MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN.querybox.text
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"ཡིག་ཚགས་འདི་ངེས་པར་དུ་ཉར་ཚགས་བྱས་རྗེས་གི་ནས་མིང་རྟགས་འགོག་ཆོག ཡིག་ཚགས་ཉར་ཚགས་བྱས་ན་མིང་རྟགས་བཀོད་ཟིན་པ་་ཡོངས་རྫོགས་སུབ་སྲིད། \n"
" ཡིག་ཚགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ།"

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_MESSAGE.string.text
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?"
msgstr ""

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN.string.text
msgid "~Update Styles"
msgstr "བཟོ་ལྟ་(~U)གསར་བརྗེས།"

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN.string.text
msgid "~Keep Old Styles"
msgstr "དཔེ་གཞི་ཪྙིང་པ་སོར་ཉར།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.1.itemlist.text
msgid "My Templates"
msgstr "ང་ཡི་མ་པང་།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.2.itemlist.text
msgid "Business Correspondence"
msgstr "ཚོང་དོན་ཡིག་འཕྲིན།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.3.itemlist.text
msgid "Other Business Documents"
msgstr "ཚོང་དོན་ཡིག་ཚགས་གཞན།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.4.itemlist.text
msgid "Personal Correspondence and Documents"
msgstr "སྒེར་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་དང་ཡིག་ཚགས།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.5.itemlist.text
msgid "Forms and Contracts"
msgstr "རེའུ་མིག་དང་གན་རྒྱ།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.6.itemlist.text
msgid "Finances"
msgstr "ནོར་དོན།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.7.itemlist.text
msgid "Education"
msgstr "སློབ་གསོ།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.8.itemlist.text
msgid "Presentation Backgrounds"
msgstr "གསལ་སྟོན་ཡིག་ཟིན་རྒྱབ་ལྗོངས།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.9.itemlist.text
msgid "Presentations"
msgstr "གསལ་སྟོན་ཡིག་ཟིན།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.10.itemlist.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "གཞན།"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  utlui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"གདོང་འཛར།\n"
"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"གདོང་འཛར།\n"
"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"གཞི་གྲངས་མཚོན་རྟགས།\n"
"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"གདོང་འཛར།"

#: doctempl.src#RID_CNT_STR_WAITING.string.text
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
msgstr "འགོ་སྒྲིག་གི་ཐེངས་དང་པོའི་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་དཔེ་པང་།"