path: root/source/he/extensions/source/propctrlr.po

#. extracted from extensions/source/propctrlr.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fpropctrlr.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Lior <kaplanlior@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text"
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: propres.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: propres.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.1.string.text
msgctxt "propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.2.string.text
msgctxt "propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.2.string.text"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: propres.src#RID_STR_HELP_SECTION_LABEL.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_HELP_SECTION_LABEL.string.text"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: propres.src#RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER.string.text
msgid "<Embedded-Image>"
msgstr "<תמונה-מוטמעת>"

#: propres.src#RID_STR_TEXT_FORMAT.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_TEXT_FORMAT.string.text"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: newdatatype.src#RID_DLG_NEW_DATA_TYPE.FT_LABEL.fixedtext.text
msgid "Type a name for the new data type:"
msgstr "יש להקליד שם עבור טיפוס הנתונים החדש:‏"

#: newdatatype.src#RID_DLG_NEW_DATA_TYPE.modaldialog.text
msgid "New Data Type"
msgstr "טיפוס נתונים חדש"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS.pageitem.text
msgctxt "fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS.pageitem.text"
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS_EXT.pageitem.text
msgid "Font Effects"
msgstr "אפקטי גופנים"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.tabdialog.text
msgid "Character"
msgstr "תו"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.FT_CONTROLS.fixedtext.text
msgid "Controls"
msgstr "פקדים"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_MOVE_UP.pushbutton.text
msgid "Move Up"
msgstr "תזוזה כלפי מעלה"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_MOVE_DOWN.pushbutton.text
msgid "Move Down"
msgstr "תזוזה כלפי מטה"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_AUTO_ORDER.pushbutton.text
msgid "Automatic Sort"
msgstr "מיון אוטומטי"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.modaldialog.text
msgid "Tab Order"
msgstr "סדר טאבים"

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.1.fixedtext.text
msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$."
msgstr "אלו שדות השליטה שניתנים לשימוש כשדות תיוות ל ‏‪$control_class$ $control_name$‬‏.‏"

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.1.checkbox.text
msgid "~No assignment"
msgstr "אין הקצאה"

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.modaldialog.text
msgid "Label Field Selection"
msgstr "בחירת שדה תווית"

#: selectlabeldialog.src#RID_STR_FORMS.string.text
msgid "Forms"
msgstr "טפסים"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE.string.text
msgid ""
"Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\n"
"Please note that this will affect all controls which are bound to this data type."
msgstr ""
"האם למחוק את טיפוס הנתונים ‏‪'#type#'‬‏ מהדגם?‏\n"
"מחיקת הטיפוס תשפיעה על כל הפקדים הקשורים לטיפוס זה.‏"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON.string.text
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON.string.text
msgid "Option Button"
msgstr "כפתור אפשרויות"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX.string.text
msgid "Check Box"
msgstr "תיבת סימון"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text
msgctxt "pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text"
msgid "Label Field"
msgstr "שדה תווית"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX.string.text
msgid "Group Box"
msgstr "תיבת קבוצה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_EDIT.string.text
msgid "Text Box"
msgstr "תיבת טקסט"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.string.text
msgid "Formatted Field"
msgstr "שדה מעוצב"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX.string.text
msgid "List Box"
msgstr "תיבת רשימה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX.string.text
msgid "Combo Box"
msgstr "תיבה משולבת"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON.string.text
msgid "Image Button"
msgstr "כפתור תמונה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL.string.text
msgid "Hidden Control"
msgstr "פקד מוסתר"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL.string.text
msgid "Control (unknown type)"
msgstr "פקד (סוג לא ידוע)‏"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.string.text
msgid "Image Control"
msgstr "בקרת תמונה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL.string.text
msgid "File Selection"
msgstr "בחירת קובץ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD.string.text
msgid "Date Field"
msgstr "שדה תאריך"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD.string.text
msgid "Time Field"
msgstr "שדה שעה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD.string.text
msgid "Numeric Field"
msgstr "שדה מספרי"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD.string.text
msgid "Currency Field"
msgstr "שדה מטבע"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD.string.text
msgid "Pattern Field"
msgstr "שדה דוגמה"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
msgid "Table Control "
msgstr "פקד טבלאות"

#: formlinkdialog.src#RID_DLG_FORMLINKS.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
msgstr "ניתן להשתמש בתת טפסים כדי להציג נתונים מפורטים אודות הרשומה הנוכחית של טופס המאסטר. לעשות זאת, יש לציין אילו עמודות בתת הטופס מתאימות לאילו עמודות בטופס המאסטר."

#: formlinkdialog.src#RID_DLG_FORMLINKS.modaldialog.text
msgid "Link fields"
msgstr "לקשר בין שדות"

#: formlinkdialog.src#PB_SUGGEST.pushbutton.text
msgid "Suggest"
msgstr "להציע"

#: formlinkdialog.src#STR_DETAIL_FORM.string.text
msgid "Sub Form"
msgstr "טופס בן"

#: formlinkdialog.src#STR_MASTER_FORM.string.text
msgid "Master Form"
msgstr "טופס מאסטר"

#. # will be replace with a name.
#: formlinkdialog.src#STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS.string.text
msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
msgstr "לא ניתן לאחזר את עמודותיו של '#'."

#: formres.src#RID_STR_EDITMASK.string.text
msgid "Edit mask"
msgstr "תבנית עריכה"

#: formres.src#RID_STR_LITERALMASK.string.text
msgid "Literal mask"
msgstr "תבנית מפורשת"

#: formres.src#RID_STR_READONLY.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_READONLY.string.text"
msgid "Read-only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: formres.src#RID_STR_ENABLED.string.text
msgid "Enabled"
msgstr "מופעלת"

#: formres.src#RID_STR_ENABLE_VISIBLE.string.text
msgid "Visible"
msgstr "נראה"

#: formres.src#RID_STR_AUTOCOMPLETE.string.text
msgid "AutoFill"
msgstr "מילוי אוטומטי"

#: formres.src#RID_STR_LINECOUNT.string.text
msgid "Line count"
msgstr "מספר שורות"

#: formres.src#RID_STR_MAXTEXTLEN.string.text
msgid "Max. text length"
msgstr "אורך מירבי לכיתוב"

#: formres.src#RID_STR_SPIN.string.text
msgid "Spin Button"
msgstr "כפתור סיבוב"

#: formres.src#RID_STR_STRICTFORMAT.string.text
msgid "Strict format"
msgstr "הקפדה על צורה"

#: formres.src#RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP.string.text
msgid "Thousands separator"
msgstr "מפריד אלפים"

#: formres.src#RID_STR_PRINTABLE.string.text
msgid "Printable"
msgstr "הדפסה"

#: formres.src#RID_STR_TARGET_URL.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TARGET_URL.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_STR_TARGET_FRAME.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TARGET_FRAME.string.text"
msgid "Frame"
msgstr "מסגרת"

#: formres.src#RID_STR_HELPTEXT.string.text
msgid "Help text"
msgstr "טקסט עזרה"

#: formres.src#RID_STR_HELPURL.string.text
msgid "Help URL"
msgstr "URL עזרה"

#: formres.src#RID_STR_TAG.string.text
msgid "Additional information"
msgstr "מידע נוסף"

#: formres.src#RID_STR_ECHO_CHAR.string.text
msgid "Password character"
msgstr "תו ססמה"

#: formres.src#RID_STR_TRISTATE.string.text
msgid "Tristate"
msgstr "לוגיקה תלת מצבית"

#: formres.src#RID_STR_EMPTY_IS_NULL.string.text
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "מחרוקת ריקה היא ‏‪NULL ‬"

#: formres.src#RID_STR_DECIMAL_ACCURACY.string.text
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "דיוק עשרוני"

#: formres.src#RID_STR_IMAGE_URL.string.text
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ.string.text
msgid "Default selection"
msgstr "בחירת בררת המחדל"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_BUTTON.string.text
msgid "Default button"
msgstr "כפתור בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_LABELCONTROL.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_LABELCONTROL.string.text"
msgid "Label Field"
msgstr "שדה תווית"

#: formres.src#RID_STR_LABEL.string.text
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: formres.src#RID_STR_ALIGN.string.text
msgid "Alignment"
msgstr "יישור"

#: formres.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN.string.text
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "יישור אנכי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.1.string.text
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.2.string.text
msgid "Middle"
msgstr "אמצעי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.3.string.text
msgid "Bottom"
msgstr "תחתון"

#: formres.src#RID_STR_IMAGEPOSITION.string.text
msgid "Graphics alignment"
msgstr "יישור גרפיקה"

#: formres.src#RID_STR_FONT.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_FONT.string.text"
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: formres.src#RID_STR_BACKGROUNDCOLOR.string.text
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: formres.src#RID_STR_BORDER.string.text
msgid "Border"
msgstr "גבול"

#: formres.src#RID_STR_ICONSIZE.string.text
msgid "Icon size"
msgstr "גודל צלמית"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE.1.string.text
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE.2.string.text
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_POSITION.string.text
msgid "Positioning"
msgstr "מיקום"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_NAVIGATION.string.text
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS.string.text
msgid "Acting on a record"
msgstr "הפעלה על רשומה"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_FILTERSORT.string.text
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "סינון/מיון"

#: formres.src#RID_STR_HSCROLL.string.text
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "סרגל גלילה אופקי"

#: formres.src#RID_STR_VSCROLL.string.text
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "פס גלילה אנכי"

#: formres.src#RID_STR_WORDBREAK.string.text
msgid "Word break"
msgstr "שבירת מילה"

#: formres.src#RID_STR_MULTILINE.string.text
msgid "Multiline input"
msgstr "קלט רב קווי"

#: formres.src#RID_STR_MULTISELECTION.string.text
msgid "Multiselection"
msgstr "בחירה מרובה"

#: formres.src#RID_STR_NAME.string.text
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: formres.src#RID_STR_GROUP_NAME.string.text
msgid "Group name"
msgstr "שם הקבוצה"

#: formres.src#RID_STR_TABINDEX.string.text
msgid "Tab order"
msgstr "סדר טאבים"

#: formres.src#RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR.string.text
msgid "Mouse wheel scroll"
msgstr "גלילת גלגל עכבר"

#: formres.src#RID_STR_FILTER.string.text
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: formres.src#RID_STR_SORT_CRITERIA.string.text
msgid "Sort"
msgstr "מיון"

#: formres.src#RID_STR_RECORDMARKER.string.text
msgid "Record marker"
msgstr "סמן רשומות"

#: formres.src#RID_STR_FILTERPROPOSAL.string.text
msgid "Filter proposal"
msgstr "הצעת מסנן"

#: formres.src#RID_STR_NAVIGATION.string.text
msgid "Navigation bar"
msgstr "סרגל ניווט"

#: formres.src#RID_STR_CYCLE.string.text
msgid "Cycle"
msgstr "מחזור"

#: formres.src#RID_STR_TABSTOP.string.text
msgid "Tabstop"
msgstr "עצירת טאב"

#: formres.src#RID_STR_CONTROLSOURCE.string.text
msgid "Data field"
msgstr "שדה נתונים"

#: formres.src#RID_STR_DROPDOWN.string.text
msgid "Dropdown"
msgstr "נגלל מטה"

#: formres.src#RID_STR_BOUNDCOLUMN.string.text
msgid "Bound field"
msgstr "שדה תחום"

#: formres.src#RID_STR_LISTSOURCE.string.text
msgid "List content"
msgstr "תכולת רשימה"

#: formres.src#RID_STR_LISTSOURCETYPE.string.text
msgid "Type of list contents"
msgstr "סוג תכולת רשימה"

#: formres.src#RID_STR_CURSORSOURCE.string.text
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: formres.src#RID_STR_CURSORSOURCETYPE.string.text
msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_ADDITIONS.string.text
msgid "Allow additions"
msgstr "לאפשר הוספות"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_DELETIONS.string.text
msgid "Allow deletions"
msgstr "לאפשר מחיקות"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_EDITS.string.text
msgid "Allow modifications"
msgstr "לאפשר שינויים"

#: formres.src#RID_STR_DATAENTRY.string.text
msgid "Add data only"
msgstr "הוספת נתונים בלבד"

#: formres.src#RID_STR_DATASOURCE.string.text
msgid "Data source"
msgstr "מקור הנתונים"

#: formres.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
msgid "Link master fields"
msgstr "קישור שדות מאסטר"

#: formres.src#RID_STR_SLAVEFIELDS.string.text
msgid "Link slave fields"
msgstr "קישור שדות נשלטים"

#: formres.src#RID_STR_VALUEMIN.string.text
msgid "Value min."
msgstr "ערך מזערי"

#: formres.src#RID_STR_VALUEMAX.string.text
msgid "Value max."
msgstr "ערך מירבי"

#: formres.src#RID_STR_VALUESTEP.string.text
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "ערך תיסוף/גריעה"

#: formres.src#RID_STR_CURRENCYSYMBOL.string.text
msgid "Currency symbol"
msgstr "סימן מטבע"

#: formres.src#RID_STR_DATEMIN.string.text
msgid "Date min."
msgstr "ערך מזערי לתאריך"

#: formres.src#RID_STR_DATEMAX.string.text
msgid "Date max."
msgstr "ערך מירבי לתאריך"

#: formres.src#RID_STR_DATEFORMAT.string.text
msgid "Date format"
msgstr "צורת תאריך"

#: formres.src#RID_STR_SELECTEDITEMS.string.text
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: formres.src#RID_STR_TIMEMIN.string.text
msgid "Time min."
msgstr "ערך מזערי לשעה"

#: formres.src#RID_STR_TIMEMAX.string.text
msgid "Time max."
msgstr "ערך מירבי לשעה"

#: formres.src#RID_STR_TIMEFORMAT.string.text
msgid "Time format"
msgstr "עיצוב שעה"

#: formres.src#RID_STR_CURRSYM_POSITION.string.text
msgid "Prefix symbol"
msgstr "סימן קידומת"

#: formres.src#RID_STR_VALUE.string.text
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: formres.src#RID_STR_FORMATKEY.string.text
msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"

#: formres.src#RID_STR_CLASSID.string.text
msgid "Class ID"
msgstr "מזהה מחלקה ‏‪(ID)‬‏‏"

#: formres.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: formres.src#RID_STR_WIDTH.string.text
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: formres.src#RID_STR_LISTINDEX.string.text
msgid "List index"
msgstr "אינדקס רשימה"

#: formres.src#RID_STR_ROWHEIGHT.string.text
msgid "Row height"
msgstr "גובה שורה"

#: formres.src#RID_STR_FILLCOLOR.string.text
msgid "Fill color"
msgstr "צבע מילוי"

#: formres.src#RID_STR_LINECOLOR.string.text
msgid "Line color"
msgstr "צבע קו"

#: formres.src#RID_STR_REFVALUE.string.text
msgid "Reference value (on)"
msgstr "ערך יחוס (מופעל)‏"

#: formres.src#RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE.string.text
msgid "Reference value (off)"
msgstr "ערך יחוס (כבוי)‏"

#: formres.src#RID_STR_STRINGITEMLIST.string.text
msgid "List entries"
msgstr "רשימת ערכים"

#: formres.src#RID_STR_BUTTONTYPE.string.text
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_ACTION.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_SUBMIT_ACTION.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_METHOD.string.text
msgid "Type of submission"
msgstr "סוג הגשה"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_STATE.string.text
msgid "Default status"
msgstr "מצב בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_ENCODING.string.text
msgid "Submission encoding"
msgstr "קידוד הגשה"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTVALUE.string.text
msgid "Default value"
msgstr "ערך בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTTEXT.string.text
msgid "Default text"
msgstr "טקסט בררת המחדל"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTDATE.string.text
msgid "Default date"
msgstr "תאריך בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTTIME.string.text
msgid "Default time"
msgstr "זמן בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_TARGET.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_SUBMIT_TARGET.string.text"
msgid "Frame"
msgstr "מסגרת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.1.string.text
msgid "Without frame"
msgstr "ללא מסגרת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.2.string.text
msgid "3D look"
msgstr "מראה תלת ממדי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.3.string.text"
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.1.string.text
msgid "Valuelist"
msgstr "רשימת ערכים"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.2.string.text"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.3.string.text"
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.4.string.text
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.5.string.text
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.6.string.text
msgid "Tablefields"
msgstr "שדות טבלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.1.string.text
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.2.string.text
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.3.string.text
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.2.string.text
msgid "Submit form"
msgstr "הגשת טופס"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.3.string.text
msgid "Reset form"
msgstr "איפוס טופס"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.4.string.text
msgid "Open document/web page"
msgstr "פתיחת מסמך/עמוד אינטרנט"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.5.string.text
msgid "First record"
msgstr "רשומה ראשונה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.6.string.text
msgid "Previous record"
msgstr "רשומה קודמת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.7.string.text
msgid "Next record"
msgstr "רשומה הבאה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.8.string.text
msgid "Last record"
msgstr "רשומה אחרונה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.9.string.text
msgid "Save record"
msgstr "שמירת רשומה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.10.string.text
msgid "Undo data entry"
msgstr "לבטל הקלדת נתונים"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.11.string.text
msgid "New record"
msgstr "רשומה חדשה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.12.string.text
msgid "Delete record"
msgstr "מחיקת רשומה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.13.string.text
msgid "Refresh form"
msgstr "ריענון טופס"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD.1.string.text
msgid "Get"
msgstr "בשיטת Get"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD.2.string.text
msgid "Post"
msgstr "בשיטת Post"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.1.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.2.string.text
msgid "Multipart"
msgstr "סוג Multipart"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.3.string.text"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.1.string.text
msgid "Standard (short)"
msgstr "תבנית רגילה (קצר)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.2.string.text
msgid "Standard (short YY)"
msgstr "תבנית רגילה (קצר YY)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.3.string.text
msgid "Standard (short YYYY)"
msgstr "תבנית רגילה (קצר YYYY)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.4.string.text
msgid "Standard (long)"
msgstr "תבנית רגילה (ארוך)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.5.string.text
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.6.string.text
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.7.string.text
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "YY/MM/DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.8.string.text
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.9.string.text
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.10.string.text
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "YYYY/MM/DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.11.string.text
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "YY-MM-DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.12.string.text
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.1.string.text
msgid "13:45"
msgstr "13:45"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.2.string.text
msgid "13:45:00"
msgstr "13:45:00"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.3.string.text
msgid "01:45 PM"
msgstr "01:45 PM"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.4.string.text
msgid "01:45:00 PM"
msgstr "01:45:00 PM"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.1.string.text
msgid "Not Selected"
msgstr "לא נבחר"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.2.string.text
msgid "Selected"
msgstr "נבחר"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.3.string.text
msgid "Not Defined"
msgstr "לא מוגדר"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.1.string.text
msgid "All records"
msgstr "כל הרשומות"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.2.string.text
msgid "Active record"
msgstr "הרשומה הפעילה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.3.string.text
msgid "Current page"
msgstr "העמוד הנוכחי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.2.string.text"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.3.string.text
msgid "Parent Form"
msgstr "הטופס היורש"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.2.string.text
msgid "Single"
msgstr "בודדת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.3.string.text
msgid "Multi"
msgstr "ריבוי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.4.string.text
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER.string.text
msgid "Fill parameters"
msgstr "מילוי פרמטרים"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED.string.text
msgid "Execute action"
msgstr "בעת האיתחול"

#: formres.src#RID_STR_EVT_AFTERUPDATE.string.text
msgid "After updating"
msgstr "אחרי עדכון"

#: formres.src#RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE.string.text
msgid "Before updating"
msgstr "לפני עדכון"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE.string.text
msgid "Before record action"
msgstr "לפני פעולת רשומה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ROWCHANGE.string.text
msgid "After record action"
msgstr "אחרי פעולת רשומה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE.string.text
msgid "Confirm deletion"
msgstr "אישור מחיקה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ERROROCCURRED.string.text
msgid "Error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_FOCUSGAINED.string.text
msgid "When receiving focus"
msgstr "בעת קבלת מיקוד"

#: formres.src#RID_STR_EVT_FOCUSLOST.string.text
msgid "When losing focus"
msgstr "בעת איבוד מיקוד"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED.string.text
msgid "Item status changed"
msgstr "מעמד הפריט השתנה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_KEYTYPED.string.text
msgid "Key pressed"
msgstr "מקש נלחץ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_KEYUP.string.text
msgid "Key released"
msgstr "מקש שוחרר"

#: formres.src#RID_STR_EVT_LOADED.string.text
msgid "When loading"
msgstr "בעת טעינה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_RELOADING.string.text
msgid "Before reloading"
msgstr "לפני טעינה מחדש"

#: formres.src#RID_STR_EVT_RELOADED.string.text
msgid "When reloading"
msgstr "בעת טעינה מחדש"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED.string.text
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "תזוזת עכבר בזמן שהמקש לחוץ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEENTERED.string.text
msgid "Mouse inside"
msgstr "העכבר בפנים"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEEXITED.string.text
msgid "Mouse outside"
msgstr "העכבר בחוץ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEMOVED.string.text
msgid "Mouse moved"
msgstr "העכבר הוזז"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED.string.text
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "כפתור העכבר נלחץ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSERELEASED.string.text
msgid "Mouse button released"
msgstr "כפתור העכבר שוחרר"

#: formres.src#RID_STR_EVT_POSITIONING.string.text
msgid "Before record change"
msgstr "לפני שינוי רשומה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_POSITIONED.string.text
msgid "After record change"
msgstr "אחרי שינוי רשומה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_RESETTED.string.text
msgid "After resetting"
msgstr "אחרי איפוס"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVERESETTED.string.text
msgid "Prior to reset"
msgstr "לפני איפוס"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED.string.text
msgid "Approve action"
msgstr "לפני שמתחילים"

#: formres.src#RID_STR_EVT_SUBMITTED.string.text
msgid "Before submitting"
msgstr "לפני הגשה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_TEXTCHANGED.string.text
msgid "Text modified"
msgstr "הטקסט שונה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_UNLOADING.string.text
msgid "Before unloading"
msgstr "לפני פריקה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_UNLOADED.string.text
msgid "When unloading"
msgstr "בעת פריקה"

#: formres.src#RID_STR_EVT_CHANGED.string.text
msgid "Changed"
msgstr "שונה"

#: formres.src#RID_STR_EVENTS.string.text
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: formres.src#RID_STR_ESCAPE_PROCESSING.string.text
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "ניתוח פקודת ‏‪SQL‬‏‏"

#: formres.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
msgid "PositionX"
msgstr "מיקום של ‏‪X‏"

#: formres.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
msgid "PositionY"
msgstr "מיקום של ‏‪Y‏"

#: formres.src#RID_STR_TITLE.string.text
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: formres.src#RID_STR_STEP.string.text
msgid "Page (step)"
msgstr "דפדוף (צעד אחד)‏"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE.string.text
msgid "Progress value"
msgstr "ערך התקדמות"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN.string.text
msgid "Progress value min."
msgstr "ערך התקדמות מזערי"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX.string.text
msgid "Progress value max."
msgstr "ערך התקדמות מירבי"

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE.string.text
msgid "Scroll value"
msgstr "ערך גלילה"

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE_MAX.string.text
msgid "Scroll value max."
msgstr "ערך גלילה מירבי"

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE_MIN.string.text
msgid "Scroll value min."
msgstr "צעד גלילה מזערי"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE.string.text
msgid "Default scroll value"
msgstr "צעד גלילה בררת מחדל"

#: formres.src#RID_STR_LINEINCREMENT.string.text
msgid "Small change"
msgstr "שינוי קטן"

#: formres.src#RID_STR_BLOCKINCREMENT.string.text
msgid "Large change"
msgstr "שינוי גדול"

#: formres.src#RID_STR_REPEAT_DELAY.string.text
msgid "Delay"
msgstr "עיכוב"

#: formres.src#RID_STR_REPEAT.string.text
msgid "Repeat"
msgstr "ביצוע חוזר"

#: formres.src#RID_STR_VISIBLESIZE.string.text
msgid "Visible size"
msgstr "גודל גלוי"

#: formres.src#RID_STR_ORIENTATION.string.text
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.2.string.text"
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED.string.text
msgid "While adjusting"
msgstr "תוך כדי התאמה"

#: formres.src#RID_STR_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: formres.src#RID_STR_STATE.string.text
msgid "State"
msgstr "מחוז"

#: formres.src#RID_STR_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: formres.src#RID_STR_SCALEIMAGE.string.text
msgid "Scale"
msgstr "התאמת גודל"

#: formres.src#RID_STR_PUSHBUTTONTYPE.string.text
msgid "Button type"
msgstr "סוג כפתור"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.1.string.text"
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.2.string.text
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.3.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.4.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.4.string.text"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: formres.src#RID_STR_UNABLETOCONNECT.string.text
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
msgstr "נסיון ההתחברות למקור המידע ‏‪\"$name$\"‬‏ נכשל.‏"

#: formres.src#RID_STR_TEXT.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TEXT.string.text"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: formres.src#RID_STR_BOUND_CELL.string.text
msgid "Linked cell"
msgstr "תא משורשר"

#: formres.src#RID_STR_LIST_CELL_RANGE.string.text
msgid "Source cell range"
msgstr "טווח תאי המקור"

#: formres.src#RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE.string.text
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "התוכן של התא המשורשר"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE.1.string.text
msgid "The selected entry"
msgstr "הרשומה הנבחרת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE.2.string.text
msgid "Position of the selected entry"
msgstr "מיקום הערך הנבחר"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_SCROLLBARS.string.text
msgid "Scrollbars"
msgstr "סרגלי גלילה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.1.string.text
msgid "Single-line"
msgstr "חד שורתי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.2.string.text
msgid "Multi-line"
msgstr "רב שורתי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.3.string.text
msgid "Multi-line with formatting"
msgstr "רב שורתי מפורמט"

#: formres.src#RID_STR_SYMBOLCOLOR.string.text
msgid "Symbol color"
msgstr "צבע אות"

#: formres.src#RID_STR_LINEEND_FORMAT.string.text
msgid "Text lines end with"
msgstr "שורות טקסט מסתיימות בתו"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT.1.string.text
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT.2.string.text
msgid "CR+LF (Windows)"
msgstr "CR+LF (Windows)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.2.string.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.3.string.text"
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.4.string.text
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.1.string.text"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.2.string.text"
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.3.string.text
msgid "SQL command"
msgstr "פקודת‪ ‏‪SQL‬‏ ‬"

#: formres.src#RID_STR_TOGGLE.string.text
msgid "Toggle"
msgstr "החלפת מצב"

#: formres.src#RID_STR_FOCUSONCLICK.string.text
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "מיקוד על לחיצה"

#: formres.src#RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION.string.text
msgid "Hide selection"
msgstr "הסתרת הנחירה"

#: formres.src#RID_STR_VISUALEFFECT.string.text
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.1.string.text
msgid "3D"
msgstr "תלת-ממד"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.2.string.text"
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#: formres.src#RID_STR_BORDERCOLOR.string.text
msgid "Border color"
msgstr "צבע גבולות"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.1.string.text
msgid "Left top"
msgstr "עליון שמאל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.2.string.text
msgid "Left centered"
msgstr "ממורכז שמאל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.3.string.text
msgid "Left bottom"
msgstr "תחתון שמאל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.4.string.text
msgid "Right top"
msgstr "עליון ימין"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.5.string.text
msgid "Right centered"
msgstr "ממורכז ימין"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.6.string.text
msgid "Right bottom"
msgstr "למטה ימין"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.7.string.text
msgid "Above left"
msgstr "שמאל למעלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.8.string.text
msgid "Above centered"
msgstr "ממורכז למעלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.9.string.text
msgid "Above right"
msgstr "ימין למעלה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.10.string.text
msgid "Below left"
msgstr "שמאל למטה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.11.string.text
msgid "Below centered"
msgstr "ממורכז למטה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.12.string.text
msgid "Below right"
msgstr "ימין למטה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.13.string.text
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: formres.src#RID_STR_AUTOLINEBREAK.string.text
msgid "Wrap text automatically"
msgstr "כיפול טקסט אוטומטי בסוף שורה"

#: formres.src#RID_STR_TEXTTYPE.string.text
msgid "Text type"
msgstr "סוג טקסט"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE.1.string.text
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE.2.string.text
msgid "Show"
msgstr "הצגה"

#: formres.src#RID_STR_XML_DATA_MODEL.string.text
msgid "XML data model"
msgstr "דגם XML‏"

#: formres.src#RID_STR_BIND_EXPRESSION.string.text
msgid "Binding expression"
msgstr "משפט הידוק ‏‪(Binding expression)‬‏‏"

#: formres.src#RID_STR_XSD_REQUIRED.string.text
msgid "Required"
msgstr "נדרש"

#: formres.src#RID_STR_LIST_BINDING.string.text
msgid "List entry source"
msgstr "לציין מקור הרשומה"

#: formres.src#RID_STR_XSD_RELEVANT.string.text
msgid "Relevant"
msgstr "שייך"

#: formres.src#RID_STR_XSD_READONLY.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_XSD_READONLY.string.text"
msgid "Read-only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: formres.src#RID_STR_XSD_CONSTRAINT.string.text
msgid "Constraint"
msgstr "מגבלה"

#: formres.src#RID_STR_XSD_CALCULATION.string.text
msgid "Calculation"
msgstr "חישוב"

#: formres.src#RID_STR_XSD_DATA_TYPE.string.text
msgid "Data type"
msgstr "טיפוס נתונים"

#: formres.src#RID_STR_XSD_WHITESPACES.string.text
msgid "Whitespaces"
msgstr "תווים בלתי נראים"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.1.string.text
msgid "Preserve"
msgstr "שימור"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.2.string.text
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.3.string.text
msgid "Collapse"
msgstr "כיווץ"

#: formres.src#RID_STR_XSD_PATTERN.string.text
msgid "Pattern"
msgstr "דוגמה"

#: formres.src#RID_STR_XSD_LENGTH.string.text
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_LENGTH.string.text
msgid "Length (at least)"
msgstr "אורך מזערי"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_LENGTH.string.text
msgid "Length (at most)"
msgstr "אורך מירבי"

#: formres.src#RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS.string.text
msgid "Digits (total)"
msgstr "סה‏\"כ ספרות"

#: formres.src#RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS.string.text
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "ספרות אחרי נקודה עשרונית"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE.string.text
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "מירבי - כולל"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE.string.text
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "מירבי - לא כולל"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE.string.text
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "מזערי - כולל"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE.string.text
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "מזערי - לא כולל"

#: formres.src#RID_STR_SUBMISSION_ID.string.text
msgid "Submission"
msgstr "הגשה"

#: formres.src#RID_STR_BINDING_UI_NAME.string.text
msgid "Binding"
msgstr "הידוק"

#: formres.src#RID_STR_SELECTION_TYPE.string.text
msgid "Selection type"
msgstr "סוג בחירה"

#: formres.src#RID_STR_ROOT_DISPLAYED.string.text
msgid "Root displayed"
msgstr "הצגת שורש"

#: formres.src#RID_STR_SHOWS_HANDLES.string.text
msgid "Show handles"
msgstr "הצגת ידיות"

#: formres.src#RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES.string.text
msgid "Show root handles"
msgstr "הצגת ידיות שורש"

#: formres.src#RID_STR_EDITABLE.string.text
msgid "Editable"
msgstr "בר עריכה"

#: formres.src#RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING.string.text
msgid "Invokes stop node editing"
msgstr "הפעלת עריכת צמתי צמתי עצירה"

#: formres.src#RID_STR_DECORATION.string.text
msgid "With title bar"
msgstr "עם סרגל כותרת"

#: formres.src#RID_STR_NOLABEL.string.text
msgid "No Label"
msgstr "ללא תווית"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.2.string.text
msgid "Keep Ratio"
msgstr "שמירת יחס"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.3.string.text
msgid "Fit to Size"
msgstr "התאמה לגודל"

#: formres.src#RID_STR_INPUT_REQUIRED.string.text
msgid "Input required"
msgstr "נדרש קלט"

#: formres.src#RID_STR_WRITING_MODE.string.text
msgid "Text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.1.string.text
msgid "Left-to-right"
msgstr "משמאל לימין"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.2.string.text
msgid "Right-to-left"
msgstr "מימין לשמאל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.3.string.text
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.1.string.text
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.2.string.text
msgid "When focused"
msgstr "כאשר יש מיקוד"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.3.string.text
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: formres.src#RID_STR_ANCHOR_TYPE.string.text
msgid "Anchor"
msgstr "עוגן"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.1.string.text
msgid "To Paragraph"
msgstr "לפסקה"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.2.string.text
msgid "As Character"
msgstr "כתו"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.3.string.text"
msgid "To Page"
msgstr "לעמוד"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.4.string.text
msgid "To Frame"
msgstr "למסגרת"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.5.string.text
msgid "To Character"
msgstr "תו"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.1.string.text"
msgid "To Page"
msgstr "לעמוד"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.2.string.text
msgid "To Cell"
msgstr "לתא"

#. That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR.string.text
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#. That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC.string.text
msgid "Bold Italic"
msgstr "נטוי מודגש"

#. That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC.string.text
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#. That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_BOLD.string.text
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: formres.src#RID_STR_FONT_DEFAULT.string.text
msgid "(Default)"
msgstr "(בררת מחדל)"