path: root/source/kk/dbaccess/source/ui/dlg.po

#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368889012.0\n"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the dBASE files"
msgstr "dBASE файлдарына бағыт"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the text files"
msgstr "Мәтiндiк файлдарына бағыт"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the spreadsheet document"
msgstr "Электрондық кестелерiне бағыт"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
"string.text"
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
msgstr "Деректер көзiнiң  ODBC аты сiздiң жүйеңiзде"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the MySQL database"
msgstr "Деректер қорының MySQL аты"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Деректер қорының Oracle аты"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
"string.text"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Деректер қорының Access аты"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
"string.text"
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
msgstr "Басқа ешқандай баптаулар қажеттi емес. Қосылуын тексеру үшiн  '%test' батырманы шертiңiз."

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_COMMONURL\n"
"string.text"
msgid "Datasource URL"
msgstr "URL деректер көзi"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_HOSTNAME\n"
"string.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Компьютер аты"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Mozilla profile name"
msgstr "~Mozilla түрi"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Thunderbird profile name"
msgstr "~Thunderbird түрi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
"pushbutton.text"
msgid "Browse"
msgstr "Көрiп шығу"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTODATABASENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database name"
msgstr "Деректер қорларының атаулары"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Server"
msgstr "~URL серверi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOBASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Base ~DN"
msgstr "~DN қоры"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "По~рт нөмірі"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FL_DATACONVERT\n"
"fixedline.text"
msgid "Data conversion"
msgstr "Деректердi түрлендiру"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FT_CHARSET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Character set"
msgstr "Кодтау"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Specify the type of files you want to access"
msgstr "Рұқсат аламын деген файлдардың түрiн таңдау қажет"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Plain text files (*.txt)"
msgstr " (*.txt) қарапайым мәтiн"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
msgstr "'нүктемен бөлiнген мәндер' файлы  (*.csv)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
"radiobutton.text"
msgid "Custom:"
msgstr "Тапсырыс:"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Custom: *.abc"
msgstr "Тапсырыс:  *.abc"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "Row Format"
msgstr "Қатарының пiшiмi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field separator"
msgstr "Өрiстi бөлу"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Text separator"
msgstr "Мәтiн бөлгiшi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Decimal separator"
msgstr "Оңдықтар бөлгiшi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Мындық бөлгiшi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"CB_AUTOHEADER\n"
"checkbox.text"
msgid "~Text contains headers"
msgstr "~Тақырыбымен мәтiн"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
"string.text"
msgid "{None}"
msgstr "{Жоқ}"

#. EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
"string.text"
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
"string.text"
msgid "#1 must be set."
msgstr "#1 орнату керек."

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
"string.text"
msgid "#1 and #2 must be different."
msgstr "#1 мен #2  айырмашылығы болу тиiс"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
"string.text"
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
msgstr "Қойылған белгiлер,  ? сияқты белгiлер  * #1 -да шешiлмеген "

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "JDBC d~river class"
msgstr " JDBC д-райвер  түрi"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Класты тексеру"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
"FT_SOCKET\n"
"fixedtext.text"
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Create New Directory"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Up One Level"
msgstr "Up One Level"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "File ~name:"
msgstr "Файлдың ~аты:"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"STR_PATHNAME\n"
"string.text"
msgid "~Path:"
msgstr "~Бағыты:"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_NEW_FOLDER\n"
"string.text"
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
"string.text"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Компьютер аты"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "Пайдаланушыны аутентификациялау"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Пайдаланушы аты"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "Құпия кiлттi енгiзу қажет"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR3\n"
"fixedline.text"
msgid "JDBC properties"
msgstr " JDBC қасиеттерi"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~JDBC driver class"
msgstr "~JDBC драйвердiң түрi"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Class"
msgstr "Түрiнiң тестi"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Connection"
msgstr "Тесттiк қосылуы"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_TEST\n"
"string.text"
msgid "Connection Test"
msgstr "Қосылуын тестилеу"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection was established successfully."
msgstr "Қосылуы ойдағыдай орнатылды."

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection could not be established."
msgstr "Қосылуы орнатылмады."

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
msgstr "JDBC драйверi ойдағыдай жүктелiндi."

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
msgstr "JDBC драйверi жүктелiнбедi."

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access file"
msgstr " MS Access файлы"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access 2007 file"
msgstr "MS Access 2007 файлы"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
"FL_INVOLVED_TABLES\n"
"fixedline.text"
msgid "Tables involved"
msgstr "Енгiзiлген кестелер"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
"FL_INVOLVED_FIELDS\n"
"fixedline.text"
msgid "Fields involved"
msgstr "Енгiзiлген өрiстер"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"FL_CASC_UPD\n"
"fixedline.text"
msgid "Update options"
msgstr "Жаңарту параметрлерi"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_NO_CASC_UPD\n"
"radiobutton.text"
msgid "~No action"
msgstr "Әре~кетсіз"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Update cascade"
msgstr "Қабаттасуын ~жаңарту"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD_NULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Set null"
msgstr "NULL е~тіп орнату"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Set ~default"
msgstr "Баста~пқы түріне орнату"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"FL_CASC_DEL\n"
"fixedline.text"
msgid "Delete options"
msgstr "Жою параметрлерi"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_NO_CASC_DEL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~No action"
msgstr "Әре~кетсіз"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL\n"
"radiobutton.text"
msgid "Delete ~cascade"
msgstr "~Каскадты жою"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL_NULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Set null"
msgstr "NULL е~тіп орнату"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Set ~default"
msgstr "Баста~пқы түріне орнату"

#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"modaldialog.text"
msgid "Relations"
msgstr "Байланыстар"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_USER\n"
"fixedline.text"
msgid "User selection"
msgstr "Пайдаланушы үшiн рұқсат құқығы бапталуы"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FT_USER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Us~er:"
msgstr "~Пайдаланушы:"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_NEWUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Add User..."
msgstr "Пайдаланушыны ~қосу"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_CHANGEPWD\n"
"pushbutton.text"
msgid "Change ~Password..."
msgstr "~Құпия кiлттi өзгерту"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_DELETEUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Delete User..."
msgstr "Пайдаланушыны ~жою"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_TABLE_GRANTS\n"
"fixedline.text"
msgid "Access rights for selected user"
msgstr "Таңдалған пайдаланушы үшiн рұқсат құқығы"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
"querybox.text"
msgid "Do you really want to delete the user?"
msgstr "Сiз осы пайдаланушыны жойғыңыз келедi ме?"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
"string.text"
msgid "The database does not support user administration."
msgstr "Деректер қоры пайдаланушыларды әкiмшiленуiн сүйемелдемейдi"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FL_USER\n"
"fixedline.text"
msgid "User \"$name$:  $\""
msgstr " \"$Name: OpenOffice_1_1 $\" пайдаланушы"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_OLDPASSWORD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Old p~assword"
msgstr "Ескi ~құпия кiлт"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_PASSWORD\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Password"
msgstr "~Құпия кiлт"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_PASSWORD_REPEAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Confirm password"
msgstr "Парольді ра~стау"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Құпия кiлттi өзгерту"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
"string.text"
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
msgstr "Құпия кiллтер сәйкес келмейдi. Құпия кiлттi қайтадан енгiзiңiз."

#: UserAdminDlg.src
msgctxt ""
"UserAdminDlg.src\n"
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
"STR_PAGETITLE_USERADMIN\n"
"string.text"
msgid "User Settings"
msgstr "Рұқсатты басқару"

#: UserAdminDlg.src
msgctxt ""
"UserAdminDlg.src\n"
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
"tabdialog.text"
msgid "User administration"
msgstr "Пайдаланушыларды әкiмшiлеу"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Database name"
msgstr "~Дерекқор аты"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Se~rver / Port"
msgstr "Се~рвер / Порт"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Server"
msgstr "Сер~вер"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port"
msgstr "~Порт"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
"radiobutton.text"
msgid "So~cket"
msgstr "Со~кет"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Named p~ipe"
msgstr "Атауы бар ~арна"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"RB_CASE_TABLES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Tables"
msgstr "Кестелер"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"RB_CASE_QUERIES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Queries"
msgstr "Сұранымдар"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"PB_ADDTABLE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Add"
msgstr "~Қосу"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"PB_CLOSE\n"
"cancelbutton.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Жабу"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"STR_ADD_TABLES\n"
"string.text"
msgid "Add Tables"
msgstr "Кестелерді қосу"

#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
"string.text"
msgid "Add Table or Query"
msgstr "Кесте немесе сұранымды қосу"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y)\n"
"FL_DATAHANDLING\n"
"fixedline.text"
msgid "Options"
msgstr "Параметрлер"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y)\n"
"CB_SQL92CHECK\n"
"checkbox.text"
msgid "Use SQL92 naming constraints"
msgstr " SQL92 стандарты қолдану"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y)\n"
"CB_APPENDTABLEALIAS\n"
"checkbox.text"
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
msgstr " SELECT сұраныс үшiн кестенiң лақап атын жаңарту "

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y)\n"
"CB_AS_BEFORE_CORR_NAME\n"
"checkbox.text"
msgid "Use keyword AS before table alias names"
msgstr "Кестенің псевдонимі алдында AS кілттік сөзін қолдану"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y)\n"
"CB_ENABLEOUTERJOIN\n"
"checkbox.text"
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
msgstr " '{OJ }' сыртқы қосыруының синтаксисын қолданыңыз"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNOREDRIVER_PRIV\n"
"checkbox.text"
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
msgstr "Драйвер деректер қорының артықшылықтарын ескермеу"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y)\n"
"CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
"checkbox.text"
msgid "Replace named parameters with '?'"
msgstr " ? -на деректi параметрлердi ауыстыру"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y)\n"
"CB_SUPPRESVERSIONCL\n"
"checkbox.text"
msgid "Display version columns (when available)"
msgstr "Бағандар нұсқаларын(мүмкiн болса) бейнелеу"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_CATALOG(AUTO_Y)\n"
"CB_CATALOG\n"
"checkbox.text"
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
msgstr " SELECT берулуiнде бума атын қолдану"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SCHEMA(AUTO_Y)\n"
"CB_SCHEMA\n"
"checkbox.text"
msgid "Use schema name in SELECT statements"
msgstr " SELECT берулуiнде сұлба атын қолдану"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNOREINDEXAPPENDIX\n"
"checkbox.text"
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
msgstr "ASC және DESC шарттарымен индекстi жасау."

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y)\n"
"CB_DOSLINEENDS\n"
"checkbox.text"
msgid "End text lines with CR+LF"
msgstr " CR+LF мәтiндi аяқтау"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNORECURRENCY\n"
"checkbox.text"
msgid "Ignore currency field information"
msgstr "Қаржы өрістерінің ақпаратын елемеу"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y)\n"
"CB_CHECK_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Form data input checks for required fields"
msgstr "Форма керек өрістерді тексереді"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y)\n"
"CB_ESCAPE_DATETIME\n"
"checkbox.text"
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
msgstr "ODBC-мен үйлесімді күн/уақыт пішімін қолдану"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y)\n"
"CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT\n"
"checkbox.text"
msgid "Supports primary keys"
msgstr "Біріншілік кілттерді қолдайды"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y)\n"
"CB_RESPECTRESULTSETTYPE\n"
"checkbox.text"
msgid "Respect the result set type from the database driver"
msgstr "Дерекқор драйверінен нәтиже жиынының түрі"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Default"
msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Mixed"
msgstr "Аралас"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y)\n"
"FT_BOOLEANCOMPARISON\n"
"fixedtext.text"
msgid "Comparison of Boolean values"
msgstr "Бульдiк мәндердi салыстыру"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y)\n"
"FT_MAXROWSCAN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Rows to scan column types"
msgstr "Бағандар түрлерін тану үшін жолдар"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FL_SEPARATORAUTO\n"
"fixedline.text"
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"CB_RETRIEVE_AUTO\n"
"checkbox.text"
msgid "Re~trieve generated values"
msgstr "Сәйкестiрiлген мәндердi алу"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Auto-increment statement"
msgstr "~Өзинкременттiк нұсқа"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FT_RETRIEVE_AUTO\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Query of generated values"
msgstr "Сәйкестiрiлген мәндердiң ~сұранысы"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"STR_GENERATED_VALUE\n"
"string.text"
msgid "Generated Values"
msgstr "Сәйкестiрiлген мәндер"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"STR_DS_BEHAVIOUR\n"
"string.text"
msgid "Special Settings"
msgstr "Арнайы баптаулар"

#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"tabdialog.text"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Кеңейтiлген баптаулар"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
"CB_USECATALOG\n"
"checkbox.text"
msgid "Use catalog for file-based databases"
msgstr "Фалдық деректер қоры үшiн буманы қолдану"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "Байланыс баптаулары"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Компьютер аты"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "По~рт нөмірі"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
"string.text"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Кеңейтілген қасиеттері"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
"string.text"
msgid "Additional Settings"
msgstr "Қосымша баптаулар"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
"string.text"
msgid "Connection settings"
msgstr "Қосылуының баптаулары"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"tabdialog.text"
msgid "Database properties"
msgstr "Дерекқор қасиеттері"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database properties"
msgstr "Дерекқор қасиеттері"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional settings"
msgstr "Қосымша баптаулар"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
"checkbox.text"
msgid "Display deleted records as well"
msgstr "Белсендi емес жазбаларды бейнелеу"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
msgstr "Ескерту: Өшірілген (сондықтан белсенді емес) жазбалар көрсетілген кезде, оларды деректер көзінен өшіруге мүмкін емес."

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"PB_INDICIES\n"
"pushbutton.text"
msgid "Indexes..."
msgstr "Индекстер..."

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional Settings"
msgstr "Қосымша баптаулар"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "ODBC ~options"
msgstr "ODBC ~баптаулар"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class"
msgstr " JDBC-драйвер түрi MySQL үшiн"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Класты тексеру"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "Пайдаланушыны аутентификациялау"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Пайдаланушы аты"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "Құпия кiлттi енгiзу қажет"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Oracle JDBC d~river class"
msgstr " JDBC-драйвер түрi Oracle үшiн"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Класты тексеру"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "Байланыс баптаулары"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_BASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Base DN"
msgstr "~Түпнұсқалық DN"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"CB_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use secure connection (SSL)"
msgstr "Қорғалған байланысты қолдану (SSL)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "По~рт нөмірі"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Maximum number of ~records"
msgstr "~Жазбалар саны максималды"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Hostname"
msgstr "~Компьютердiң аты"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "По~рт нөмірі"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Driver settings"
msgstr "~Драйвердiң баптаулары"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
"string.text"
msgid "Data Source Properties: #"
msgstr "Деректер көзiнiң қасиеттерi"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
"string.text"
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
msgstr "Бар болып тұрған дерекқорға байланысты орнату үшін «Дерекқорға байланыс орнату» таңдаңыз."

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
"string.text"
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
msgstr " #lib# бағдарламаның кiтапханасын жүктеуге мүмкiндiк болмай тұр (ол зақымдалған). ODBC деректер көзiн таңдауға рұқсат жоқ. "

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
"string.text"
msgid ""
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
msgstr ""
"Бұл деректер көзiнiң түрi осы платформада сүйемелденбейдi.\n"
" Сiз баптауларды өзгертуге мүмкiндiгiңiз бар, бiрақ сол деректер қорымен қосылу мүмкiндiк болмайды."

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
"string.text"
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
msgstr "\"$name$\" деректер көзiмен қосылуына құпия кiлттi енгiзу қажет."

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
"string.text"
msgid ""
"The directory\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"does not exist. Should it be created?"
msgstr ""
"Бума \n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
" жоқ. Құру керек пе?"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
"string.text"
msgid "The directory $name$ could not be created."
msgstr " $name$ буманы жасауға мүмкiндiк жоқ."

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
"FT_PASSWORD\n"
"fixedline.text"
msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
msgstr "Өтiнiш,  'DOMAIN' пайдаланушы үшiн құпия кiлттi енгiзiңiз."

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Convert Database"
msgstr "Деректер қорын түрлендiрi"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Tables and table filter"
msgstr "Кестелер және кестелер сүзгiшi"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"FT_FILTER_EXPLANATION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
msgstr "Қосымшаға көрiнетiн кестелердi белгiлеңiз."

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"tabpage.text"
msgid "Tables Filter"
msgstr "Кестелер сүзгiшi"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
"string.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Дерекқорлар шебері"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
"string.text"
msgid "Select database"
msgstr "Деректер қорын таңдау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
"string.text"
msgid "Set up dBASE connection"
msgstr "dBASE қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "Мәтіндік файлдарына байланысты баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
"string.text"
msgid "Set up Microsoft Access connection"
msgstr "Microsoft Access-ке қосылуын орнату. "

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
"string.text"
msgid "Set up LDAP connection"
msgstr "LDAP-ке қосылуын орнату "

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
"string.text"
msgid "Set up ADO connection"
msgstr "ADO-ге қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
"string.text"
msgid "Set up JDBC connection"
msgstr "JDBC қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
"string.text"
msgid "Set up Oracle database connection"
msgstr "Oracle қорына қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL connection"
msgstr "MySQL-ке қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
"string.text"
msgid "Set up ODBC connection"
msgstr "ODBC қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
"string.text"
msgid "Set up Spreadsheet connection"
msgstr "Электрондық кестеге қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
"string.text"
msgid "Set up user authentication"
msgstr "Пайдаланушыны аудентификациялау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL server data"
msgstr "MySQL серверінің баптаулары"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
"string.text"
msgid "Save and proceed"
msgstr "Сақтау және орындау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Дерекқорлар шебері"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
"string.text"
msgid "New Database"
msgstr "Жаңа дерекқор"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
msgstr " MySQL деректер қорына қосылуын орнату"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Сiз MySQL деректер қорына ODBC немесе JDBC қолданып қосылуыңызға болады.\n"
" Жүйелi әкiмшiмен байланысыңыз, егер де келесi баптауларында сiз сенiмсiз болсаныз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
"fixedtext.text"
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
msgstr "Сiз қалай MySQL деректер қорына қосылғыңыз келедi?"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
msgstr "ODBC (Open Database Connectivity) көмегiмен қосылуы"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
msgstr "JDBC (Java Database Connectivity) көмегiмен қосылуы"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect directly"
msgstr "Тура байланысу"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up the user authentication"
msgstr "Пайдаланушының аутентификациясын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Some databases require you to enter a user name."
msgstr "Кейбiр деректер қоры пайдаланушының атын енгiзуiн талап етедi."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_GENERALUSERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Пайдаланушы аты"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password re~quired"
msgstr "Құпия кiлт ~қажет"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Test Connection"
msgstr "Қосылуының ~тестi"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
msgstr "Деректер қорын сақтаудан кейiнгi әрекеттi таңдаңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
msgstr " %PRODUCTNAME-та деректер қорын шебер тiркеуiн Сiз қалайсыз ба?"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"RB_REGISTERDATASOURCE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Yes, register the database for me"
msgstr "~Иә, маған деректер қорын тiркеу керек."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"RB_DONTREGISTERDATASOURCE\n"
"radiobutton.text"
msgid "N~o, do not register the database"
msgstr "~Жоқ, деректер қорын тiркеу керек емес."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_ADDITIONALSETTINGS\n"
"fixedtext.text"
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
msgstr "Деректер қоры сақталған ~соң, сiз не iстегiңiз келедi?"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"CB_OPENAFTERWARDS\n"
"checkbox.text"
msgid "Open the database for editing"
msgstr "Қорды түзету үшiн ашу"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"CB_STARTTABLEWIZARD\n"
"checkbox.text"
msgid "Create tables using the table wizard"
msgstr "Кесте Ұстасының көмегiмен кестенi жасау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Click 'Finish' to save the database."
msgstr "Деректер қорын сақтауға\"Соңы\" шертiңiз ."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
msgstr " JDBC пайдаланып MySQL деректер қорына қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
" JDBC-драйвердiң көмегiмен MySQL деректер қорына қосылуына ақпаратты енгiзiңiз. Есте болсын,  JDBC -драйвер түрi сiздiң жүйеңiзде орнатылған  және %PRODUCTNAME-те тiркелу болу керек.\n"
" Жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер осы баптауларда сенiмсiз болсаңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
msgstr "MySQL JDBC драйвер түрi"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database"
msgstr "MySQL дерекқорына байланысты баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
msgstr "MySQL дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to dBASE files"
msgstr "dBASE қорының файлдарына қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
msgstr " dBASE файлдары сақталынатын буманы таңдаңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "Мәтіндік файлдарына байланысты баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
msgstr " CSV (Comma Separated Values)(мәндерi үтiрмен бөлiнген) мәтiндiк файлдар сақталынған буманы маңдаңыз.  Base осы файлдарды оқу тәртiбiнде ашыды."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to text files"
msgstr "Мәтiндiк файлдарға бағыт"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
msgstr "Microsoft Access қорына қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
msgstr "Қайсы файлға сiз рұқсат алғыңыз келетiн Microsoft Access файлды таңдаңыз"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
msgstr " LDAP серверiне қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
" LDAP серверiне рұқсат алу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз.\n"
" Жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер сiз осы баптауларда сенiмсiз болсаңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 389"
msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша портi: 389"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"CB_WIZ_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
msgstr " (SSL) қорғалған қосылуын қолдану"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ADO database"
msgstr "ADO қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Өтiнiш,  қосылам деген ADO деректер көзiнiң мекен-жайын енгiзiңiз.\n"
" Провайдер үшiн арнайы баптауларды баптауға 'Көрiп шығу' шертiңiз. "

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
msgstr "ODBC арқылы қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Қосылам деген ODBC деректер қорының атын енгiзiңiз.\n"
" Сiздiң жүйеңiздегi  %PRODUCTNAME-нан тiркелген ODBC деректер қорын таңдау үшiн 'Көрiп шығу' шертiңiз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
msgstr " JDBC арқылы қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
" JDBC деректер қорының драйверiне қосылу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз.\n"
" Өтiнiш, жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер де осы баптауларда сiз сенiмсiз болсаңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
msgstr "Oracle ДҚБЖ-мен қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 1521"
msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша: 1521"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
msgstr "Oracle JDBC драйвердiң түрi"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oracle деректер қорына қосылу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз. Есiңiзде болсын,  JDBC драйверi сiздiң жүйеңiзде орнатылып және  %PRODUCTNAME-пен тiркелген болуы тиiс.\n"
" Төменде жазылғанды түсiнбесеңiз, жүйелi әкiмшiмен байласыңыз."

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
msgstr "Электрондық кестемен қосылуын баптау"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME  үлкен пiшiмдi кестенi таңдау үшiн 'Қөрiп шығады...'-ны шертiңiз немесе\n"
"\n"
"%PRODUCTNAME Microsoft Excel оқулығы сол файлды тек қана оқу үшiн ашады.  \n"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
"string.text"
msgid "~Location and file name"
msgstr "Файлдың орналасуы және аты:"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "~Password required"
msgstr "Құпия кiлтi қажет"

#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_TABLES\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Table"
msgstr "~Кесте"

#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FL_INDEXES\n"
"fixedline.text"
msgid "Assignment"
msgstr "Белгiлеу"

#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_TABLEINDEXES\n"
"fixedtext.text"
msgid "T~able indexes"
msgstr "Кестенiң индекстерi"

#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_ALLINDEXES\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Free indexes"
msgstr "Бос индекстер"

#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"modaldialog.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Индекстер"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_SQL\n"
"fixedline.text"
msgid "SQL command"
msgstr "SQL тапсырмасы"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FT_SQL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Command to execute"
msgstr "Орындалатын мәзiр"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"CB_SHOWOUTPUT\n"
"checkbox.text"
msgid "Show output of \"select\" statements"
msgstr "\"SELECT\" операторларының шығысын көрсету"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"PB_EXECUTE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Execute"
msgstr "Орындау"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FT_HISTORY\n"
"fixedtext.text"
msgid "Previous commands"
msgstr "Алғашқы тапсырма"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_STATUS\n"
"fixedline.text"
msgid "Status"
msgstr "Күйi"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_OUTPUT\n"
"fixedline.text"
msgid "Output"
msgstr "Қортынды"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"PB_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"modaldialog.text"
msgid "Execute SQL Statement"
msgstr " SQL нұсқаны орындау"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
"string.text"
msgid "Command successfully executed."
msgstr "Тапсырма ойдағыдай орындалды."

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
"string.text"
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
msgstr "Деректер қорымен қосылуы ажырады. Сұхбат жабылады."

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"1\n"
"pushbutton.text"
msgid "Bac~k"
msgstr "Керi"

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_CHAR\n"
"string.text"
msgid "Font"
msgstr "Қарiп"

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_NUMBER\n"
"string.text"
msgid "Format"
msgstr "Пiшiм"

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_ALIGN\n"
"string.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Туралау"

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"ST_ROW\n"
"string.text"
msgid "Table Format"
msgstr "Кестенi безендiру"

#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"tabdialog.text"
msgid "Field Format"
msgstr "Өрiс пiшiмi"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
msgstr "Құрып жатқан нысанының атын енгiзiңiз:"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_CATALOG\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Catalog"
msgstr "~Бума"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_SCHEMA\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Schema"
msgstr "~Сұлба"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TBL_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Table Name"
msgstr "Кестенiң аты"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_VW_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Name of table view"
msgstr "Кесте түрiнiң аты"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_QRY_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Query name"
msgstr "Сұраныстың аты"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TITLE_RENAME\n"
"string.text"
msgid "Rename to"
msgstr "Атын өзгерту"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TITLE_PASTE_AS\n"
"string.text"
msgid "Insert as"
msgstr "Қалайша кірістіру"

#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save As"
msgstr "Қалай сақтау"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Height"
msgstr "Биiктiгi"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"CB_STANDARD\n"
"checkbox.text"
msgid "~Automatic"
msgstr "~Автоматты түрде"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Қатарлар биiктiгi"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "Енi"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"CB_STANDARD\n"
"checkbox.text"
msgid "~Automatic"
msgstr "~Автоматты түрде"

#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"modaldialog.text"
msgid "Column Width"
msgstr "Бағанның енi"

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Choose a data source:"
msgstr "Деректер көзiн таңдаңыз:"

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"PB_MANAGE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Organize..."
msgstr "Баптау..."

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"PB_CREATE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Create..."
msgstr "Құру..."

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"STR_LOCAL_DATASOURCES\n"
"string.text"
msgid "Local Databases"
msgstr "жергiлiктi деректер көзi"

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"STR_DESCRIPTION2\n"
"string.text"
msgid "Choose a database"
msgstr "деректер қорын таңдау"

#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"modaldialog.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Деректер көзi"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_NEW\n"
"toolboxitem.text"
msgid "New Index"
msgstr "Жаңа индекс"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_DROP\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Delete Current Index"
msgstr "Ағымды индекстi жою"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RENAME\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Rename Current Index"
msgstr "Ағымды индекстiң атын өзгерту"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_SAVE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Save Current Index"
msgstr "Ағымды индекстi сақтау"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RESET\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Reset Current Index"
msgstr "Ағымды индекстi қалпына келтiру"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FL_INDEXDETAILS\n"
"fixedline.text"
msgid "Index details"
msgstr "Индекс"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_DESC_LABEL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Index identifier:"
msgstr "Идентификаторы:"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"CB_UNIQUE\n"
"checkbox.text"
msgid "~Unique"
msgstr "Бiрегей"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_FIELDS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fields"
msgstr "Өрiстер"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"PB_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Жабу"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"modaldialog.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Индекстер"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
"string.text"
msgid "Sort order"
msgstr "Сұрыптау реті"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
"string.text"
msgid "Index field"
msgstr "Индекстiң өрiсi"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
"string.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Көбею бойынша"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
"string.text"
msgid "Descending"
msgstr "Азаю бойынша"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
"string.text"
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
msgstr " '$name$' индекстi жойғыңыз келедi ме?"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
"string.text"
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.text"
msgid "The index must contain at least one field."
msgstr "Индексте ен кемiнде бiр өрiсi болу тиiс"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.title"
msgid "Save Index"
msgstr "Save Index"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.text"
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
msgstr "Ағымды индексте өзгертулердi сақтау керек пе?"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.title"
msgid "Exit Index Design"
msgstr "Exit Index Design"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
"string.text"
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
msgstr " \"$name$\" атымен индекс бұрыннан бар."

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
"string.text"
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
msgstr "Индекстi анықтағанда кестенiң бағаны бiр реттен басқа қолдануға болмайды. Сiз \"$name$\" бағанды екi рет пайдаландыңыз."

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FL_PARAMS\n"
"fixedline.text"
msgid "~Parameters"
msgstr "~Параметрлер"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Value"
msgstr "~Мән"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"BT_TRAVELNEXT\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Next"
msgstr "~Келесi"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
"string.text"
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
msgstr "Жазбаны  \"$name$\" бағанына мүмкiндiк мәнiне түрлендiруге болмайды."

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Parameter Input"
msgstr "Параметрдi енгiзу"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field name"
msgstr "Өрiс аты"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHERECOMP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREVALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREOPER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FL_FIELDS\n"
"fixedline.text"
msgid "Criteria"
msgstr "Шарттар"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"STR_NOENTRY\n"
"string.text"
msgid "- none -"
msgstr "- жоқ -"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"STR_COMPARE_OPERATORS\n"
"string.text"
msgid "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
msgstr "=;<>;<;<=;>;>=;тең;тең емес;нөль;нөль емес"

#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "үнсiз келiсiм бойынша сүзгi"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "өсу ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "кему ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "өсу ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "кему ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "өсу ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "кему ретімен"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field name"
msgstr "Өрiс аты"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERAFTER1\n"
"fixedtext.text"
msgid "and then"
msgstr "ал одан кейін"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERAFTER2\n"
"fixedtext.text"
msgid "and then"
msgstr "ал одан кейін"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDEROPER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERDIR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Order"
msgstr "ретi"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FL_ORDER\n"
"fixedline.text"
msgid "Sort order"
msgstr "Сұрыптау реті"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"STR_NOENTRY\n"
"string.text"
msgid "<none>"
msgstr "<жоқ>"

#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "сұрыптау"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FL_DETAILS\n"
"fixedline.text"
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FT_ERRORLIST\n"
"fixedtext.text"
msgid "Error ~list:"
msgstr "Қателер тiзiмi:"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Description:"
msgstr "Сипаттама:"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
"string.text"
msgid "SQL Status"
msgstr "SQL күйi"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
"string.text"
msgid "Error code"
msgstr "қате коды"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"modaldialog.text"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME деректер қоры"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
msgstr "Бұл қатенiң өте жиi кездесетiн себебi - сiздiң деректер қорын кодтауының сүйемелденбейтiн кестесiнен тұрғаны. Баптауларды тексерiңiз: Түзету - Деректер қоры - Қасиеттер."

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
"string.text"
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
"string.text"
msgid "Information"
msgstr "Ақпарат"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
"string.text"
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: textconnectionsettings.src
msgctxt ""
"textconnectionsettings.src\n"
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Text Connection Settings"
msgstr "Мәтіндік файлдарға байланысу баптаулары"