1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
#. extracted from dictionaries/en/dialog.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dictionaries%2Fen%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 13:55+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: en_en_US.properties#spelling.property.text
msgid "Grammar checking"
msgstr "ពិនិត្យវេយ្យាករណ៍"
#: en_en_US.properties#hlp_grammar.property.text
msgid "Check more grammar errors."
msgstr "ពិនិត្យមើលកំហុសវេយ្យការបន្ថែមទៀត ។"
#: en_en_US.properties#grammar.property.text
msgid "Possible mistakes"
msgstr "កំហុសដែលអាចមាន"
#: en_en_US.properties#hlp_cap.property.text
msgid "Check missing capitalization of sentences."
msgstr "ពិនិត្យមើលអក្សរធំដើមប្រយោគដែលបាត់ ។"
#: en_en_US.properties#cap.property.text
msgid "Capitalization"
msgstr "ដាក់ជាអក្សរធំ"
#: en_en_US.properties#hlp_dup.property.text
msgid "Check repeated words."
msgstr "ពិនិត្យមើលពាក្យដែលទាក់ទង ។"
#: en_en_US.properties#dup.property.text
msgid "Word duplication"
msgstr "ការចម្លងពាក្យ"
#: en_en_US.properties#hlp_pair.property.text
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
msgstr "ពិនិត្យមើលវង់ក្រចក និងសញ្ញាសម្រង់បន្ថែម ឬបាត់ ។"
#: en_en_US.properties#pair.property.text
msgid "Parentheses"
msgstr "វង់ក្រចក"
#: en_en_US.properties#punctuation.property.text
msgid "Punctuation"
msgstr "ដាក់សហសញ្ញា"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces.property.text
msgid "Check single spaces between words."
msgstr "ពិនិត្យចន្លោះមួយរវាងពាក្យ ។"
#: en_en_US.properties#spaces.property.text
msgid "Word spacing"
msgstr "ចន្លោះពាក្យ"
#: en_en_US.properties#hlp_mdash.property.text
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "បង្ខំ em dash ដែលគ្មានចន្លោះជំនួយដោយ en dash ដែលមានចន្លោះ ។"
#: en_en_US.properties#mdash.property.text
msgid "Em dash"
msgstr "Em dash"
#: en_en_US.properties#hlp_ndash.property.text
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "បង្ខំ en ដែលមានចន្លោះជំនួសឲ្យ em dash ដែលគ្មានចន្លោះ ។"
#: en_en_US.properties#ndash.property.text
msgid "En dash"
msgstr "En dash"
#: en_en_US.properties#hlp_quotation.property.text
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
msgstr "ពិនិត្យមើលសញ្ញាសម្រង់ទ្វេ ៖ \"x\" → “x”"
#: en_en_US.properties#quotation.property.text
msgid "Quotation marks"
msgstr "សញ្ញាសម្រង់"
#: en_en_US.properties#hlp_times.property.text
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
msgstr "ពិនិត្យមើលសញ្ញាគណនាពិត ៖ 5x5 → 5×5"
#: en_en_US.properties#times.property.text
msgid "Multiplication sign"
msgstr "សញ្ញាគណនា"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces2.property.text
msgid "Check single spaces between sentences."
msgstr "ពិនិត្យមើលចន្លោះមួយរវាងប្រយោគ ។"
#: en_en_US.properties#spaces2.property.text
msgid "Sentence spacing"
msgstr "ដាក់ចន្លោះប្រយោគ"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces3.property.text
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
msgstr "ពិនិត្យមើលតួអក្សរដកឃ្លាបន្ថែមពីរបន្ថែមទៀតរវាងពាក្យ និងប្រយោគ ។"
#: en_en_US.properties#spaces3.property.text
msgid "More spaces"
msgstr "ចន្លោះបន្ថែមទៀត"
#: en_en_US.properties#hlp_minus.property.text
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរតួអក្សរសហសញ្ញាទៅជាសញ្ញា (-) ពិតប្រាកដ ។"
#: en_en_US.properties#minus.property.text
msgid "Minus sign"
msgstr "សញ្ញា (-)"
#: en_en_US.properties#hlp_apostrophe.property.text
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសញ្ញា (') សញ្ញាសម្រង់មួយ និងកែសញ្ញា primes ទ្វេ ។"
#: en_en_US.properties#apostrophe.property.text
msgid "Apostrophe"
msgstr "សញ្ញា (')"
#: en_en_US.properties#hlp_ellipsis.property.text
msgid "Change three dots with ellipsis."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសញ្ញា (...) ដោយរាងពងក្រពើ ។"
#: en_en_US.properties#ellipsis.property.text
msgid "Ellipsis"
msgstr "រាងពងក្រពើ"
#: en_en_US.properties#others.property.text
msgid "Others"
msgstr "ផ្សេងៗ"
#: en_en_US.properties#hlp_metric.property.text
msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
msgstr "ការបម្លែងរង្វាស់ពី °F, mph, ft, in, lb, gal និងមៃលយ៍ ។"
#: en_en_US.properties#metric.property.text
msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
msgstr "បម្លែងទៅជាម៉ែទ្រ (°C, km/h, m, kg, l)"
#: en_en_US.properties#hlp_numsep.property.text
msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
msgstr "ធម្មតា (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
#: en_en_US.properties#numsep.property.text
msgid "Thousand separation of large numbers"
msgstr "ការបំបែកខ្ទង់ពាន់លេខដែលធំ"
#: en_en_US.properties#hlp_nonmetric.property.text
msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
msgstr "បម្លែងរង្វាស់ពី °C; km/h; cm, m, km; kg; l ។"
#: en_en_US.properties#nonmetric.property.text
msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
msgstr "បម្លែងទៅជាមិនមែនម៉ែត្រ (°F, mph, ft, lb, gal)"
#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Label.value.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "វចនានុក្រម"
#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Leaves.org.openoffice.lightproof.en.Label.value.text
msgid "English sentence checking"
msgstr "ពិនិត្យមើលប្រយោគភាសាអង់គ្លេស"
|
