path: root/source/mn/readlicense_oo/docs.po

#. extracted from readlicense_oo/docs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:11+0000\n"
"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Mongolian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/mn/>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542024189.000000\n"

#. q6Gg3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Welcome\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
msgstr "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} НамайгУнш"

#. wHdDE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"LatestUpdates\n"
"readmeitem.text"
msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"
msgstr "Энэхүү НамайгУнш файлын хамгийн сүүлийн үеийн шинэчлэлтүүдийг үзнэ үү <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"

#. PUvpE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A6\n"
"readmeitem.text"
msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation."
msgstr "Энэ файл нь ${PRODUCTNAME} програм хангамжийн талаархи чухал мэдээллийг агуулдаг. Суулгаж эхлэхээс өмнө энэ мэдээллийг маш анхааралтай уншихыг зөвлөж байна."

#. RZziP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A7\n"
"readmeitem.text"
msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">https://www.libreoffice.org/</a>."
msgstr "${PRODUCTNAME} нийгэмлэг нь энэхүү бүтээгдэхүүнийг хөгжүүлэх үүрэгтэй бөгөөд таныг олон нийтийн гишүүнээр оролцохыг урьж байна. Хэрэв та шинэ хэрэглэгч бол ${PRODUCTNAME} сайт руу зочилж, ${PRODUCTNAME} төсөл болон түүний эргэн тойрон дахь нийгэмлэгийн талаар олон мэдээлэл олж авах боломжтой. <a href=\"https://www.libreoffice.org/\"> https://www.libreoffice.org/ </a> руу орно уу."

#. EVaKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A10\n"
"readmeitem.text"
msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
msgstr "${PRODUCTNAME} нь ямар ч хэрэглэгчид үнэхээр үнэгүй юу?"

#. ThKSG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A11\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
msgstr "${PRODUCTNAME} -г хүн бүр ашиглах боломжтой. Та ${PRODUCTNAME} -н энэ хуулбарыг авч, хэдэн ч компьютер дээр суулгаж, хүссэн бүх зүйлдээ (арилжаа, засгийн газар, төрийн захиргаа, боловсролын хэрэглээ гэх мэт) ашиглаж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг энэхүү ${PRODUCTNAME} татаж авахаар багцалсан лицензийн текстийг үзнэ үү."

#. zu3iF
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A12\n"
"readmeitem.text"
msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
msgstr "${PRODUCTNAME} яагаад ямар ч хэрэглэгчид үнэгүй байдаг вэ?"

#. 97bFC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13\n"
"readmeitem.text"
msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
msgstr "Хувь нэмэр оруулагчид болон корпорацийн ивээн тэтгэгчид ${PRODUCTNAME} -г өнөөгийн байдалтай болгохын тулд зураг төслийг боловсруулж, боловсруулж, туршиж, орчуулж, баримтжуулж, дэмжиж, зах зээлд гаргаж, бусад олон талаар тусалсан тул та ${PRODUCTNAME} -н энэ хуулбарыг үнэгүй ашиглах боломжтой. - гэр, оффисын хувьд дэлхийн тэргүүлэгч нээлттэй эхийн бүтээмжийн програм хангамж."

#. CTGH2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13b\n"
"readmeitem.text"
msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
msgstr "Хэрэв та тэдний хүчин чармайлтыг үнэлж, ${PRODUCTNAME} -г ирээдүйд үргэлжлүүлэн ашиглахыг хүсч байвал төсөлд хувь нэмэр оруулахаа бодоорой - <a href = \"https://www.documentfoundation.org/contribution/ \"> https://www.documentfoundation.org/contribution/ </a> хаягаас дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу. Хүн бүр ямар нэгэн байдлаар хувь нэмэр оруулж болно."

#. B8wNY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rr3fgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes on Installation"
msgstr "Суулгах тухай тэмдэглэл"

#. emGDw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"javaneeded\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
msgstr "${PRODUCTNAME} нь бүрэн ажиллагаатай байхын тулд Java Runtime Environment (JRE) -ийн сүүлийн хувилбарыг шаарддаг. JRE нь ${PRODUCTNAME} суулгалтын багцын нэг хэсэг биш бөгөөд үүнийг тусад нь суулгах хэрэгтэй."

#. XDQ7y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "System Requirements"
msgstr "Системийн шаардлага"

#. GmJb9
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiOSX\n"
"readmeitem.text"
msgid "macOS 10.10 (Yosemite) or higher"
msgstr "macOS 10.10 (Yosemite) ба түүнээс дээш"

#. zfLqy
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2s3sdf21\n"
"readmeitem.text"
msgid "Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10"
msgstr "Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) эсвэл 10"

#. kaNFX
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"edssc3d\n"
"readmeitem.text"
msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
msgstr "Суулгах үйл явцад администраторын эрх шаардлагатай байгааг анхаарна уу."

#. AcDKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
msgstr "Microsoft Office форматад зориулж анхдагч програмаар ${PRODUCTNAME} -ыг бүртгэхийг дараах суулгагчтай командын мөрний унтраалга ашиглан албадан дарах боломжтой."

#. Cwdv7
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg2\n"
"readmeitem.text"
msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt> REGISTER_ALL_MSO_TYPES = 1 </tt> нь ${PRODUCTNAME} -г Microsoft Office форматад зориулж анхдагч програм болгон бүртгэхийг албадах болно."

#. BrBwT
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg3\n"
"readmeitem.text"
msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt> REGISTER_NO_MSO_TYPES = 1 </tt> нь ${PRODUCTNAME} -н бүртгэлийг Microsoft Office форматад зориулж анхдагч програм болгон дарах болно."

#. GGBmC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we10\n"
"readmeitem.text"
msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
msgstr "Ерөнхий дүрмээр бол та ${PRODUCTNAME} -г өөрийн Linux-ийн тархацаас санал болгосон суулгах аргаар (Ubuntu Linux-ийн хувьд Ubuntu Software Center гэх мэт) суулгахыг зөвлөж байна. Учир нь энэ нь ихэвчлэн таны системд оновчтой нэгтгэгдсэн суулгалтыг олж авах хамгийн энгийн арга юм. Үнэн хэрэгтээ, та Linux үйлдлийн системээ анх суулгахад ${PRODUCTNAME} -ийг анхдагчаар суулгасан байж магадгүй юм."

#. 7qBGn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we11\n"
"readmeitem.text"
msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
msgstr "Энэхүү \"бие даасан\" ${PRODUCTNAME} суулгагч нь урьдчилж харах шаардлагатай, тусгай хэрэгцээтэй, ердийн бус тохиолдолд хэрэглэгчид зориулагдсан болно."

#. FGoTY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we35\n"
"readmeitem.text"
msgid "Linux Kernel version 3.10 or higher;"
msgstr "Linux Kernel хувилбар 3.10 ба түүнээс дээш;"

#. pNgKX
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s253we\n"
"readmeitem.text"
msgid "glibc2 version 2.17 or higher;"
msgstr "glibc2 хувилбар 2.17 ба түүнээс дээш;"

#. rstw9
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s255we\n"
"readmeitem.text"
msgid "FreeType version 2.8.0 or higher;"
msgstr "FreeType хувилбар 2.8.0 ба түүнээс дээш;"

#. biUGt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s256we\n"
"readmeitem.text"
msgid "GTK version 3.20 or higher;"
msgstr "GTK хувилбар 3.20 ба түүнээс дээш;"

#. nA9h9
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"wd2dff\n"
"readmeitem.text"
msgid "Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others)."
msgstr "Gnome 3.18 ба түүнээс дээш, at-spi2 1.32 багцтай (туслах технологийг [AT] хэрэгслийг дэмжихэд шаардлагатай) эсвэл өөр тохирох GUI (KDE гэх мэт)."

#. q9SJs
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi3a\n"
"readmeitem.text"
msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
msgstr "Linux-ийн олон янзын түгээлтүүд байдаг бөгөөд ижил Linux үйлдвэрлэгчээс авах боломжтой өөр өөр суулгах сонголтууд (KDE vs Gnome гэх мэт) байж болно. Зарим дистрибьюторууд нь өөрсдийн \"уугуул\" хувилбар болох ${PRODUCTNAME} -тай хамт ирдэг бөгөөд энэ нь олон нийтийн нийлүүлсэн ${PRODUCTNAME} хувилбараас өөр онцлог шинж чанартай байж магадгүй юм. Ихэнх тохиолдолд та олон нийтийн нийлүүлсэн ${PRODUCTNAME} -г эх хувилбарын хамт суулгаж болно. Гэсэн хэдий ч, та энэ олон нийтийн хангасан хувилбарыг суулгахаасаа өмнө \"уугуул\" хувилбарыг устгахыг илүүд үзэж магадгүй юм. Үүнийг хэрхэн хийх талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг Linux үйлдвэрлэгчээс өгсөн хэрэглэгчийн тусламжийн эх үүсвэрээс авна уу."

#. SKCtD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi4a\n"
"readmeitem.text"
msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software."
msgstr "Програмыг устгах эсвэл суулгахаасаа өмнө систем, өгөгдлөө нөөцлөх нь хамгийн сайн арга юм."

#. bSQER
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Precautions\n"
"readmeitem.text"
msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
msgstr "Системийнхээ түр лавлахад хангалттай хэмжээний санах ойтой эсэхээ шалгаж, унших, бичих, ашиглах эрх олгогдсон эсэхийг шалгана уу. Суулгах процессыг эхлүүлэхээс өмнө бусад бүх програмыг хаах хэрэгтэй."

#. 9CnSc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42s\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
msgstr "${PRODUCTNAME} -г Debian/Ubuntu дээр суурилсан Linux систем дээр суурилуулах"

#. RGiQM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Хэлний багцыг хэрхэн суулгах талаар заавар авахын тулд (${PRODUCTNAME} -н АНУ-ын Англи хувилбарыг суулгасны дараа) доорх Хэлний багц суулгах хэсгийг уншина уу."

#. EvKZu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "Татаж авсан архивыг задлахад агуулгыг дэд директор болгон задалсныг харах болно. Файлын менежерийн цонхыг нээгээд, \"LibreOffice_\" -ээс эхэлсэн директор болгон өөрчил, дараа нь хувилбарын дугаар болон платформын зарим мэдээллийг оруулна уу."

#. MkcLD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
msgstr "Энэ хавтас нь \"DEBS\" нэртэй дэд директорыг агуулдаг. Хавтасыг \"DEBS\" хавтас болгон өөрчил."

#. oPTWv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Лавлах дотор хулганы баруун товчийг дараад \"Терминал дээр нээх\" командыг сонгоно уу. Терминал цонх нээгдэнэ. Терминал цонхны тушаалын мөрөөс дараах тушаалыг оруулна уу (командаар гүйцэтгэхээс өмнө root хэрэглэгчийнхээ нууц үгийг оруулахыг шаардана):"

#. 369gg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):"
msgstr "Дараах тушаалууд нь LibreOffice болон десктобын интеграцийн багцуудыг суулгах болно (та тэдгээрийг бичих гэж оролдохын оронд терминал дэлгэцэн дээр хуулж тавьчихаж болно):"

#. AhETV
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#. wmweu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Суулгах процесс дууссан бөгөөд та ширээнийхээ Програм / Office цэсэнд ${PRODUCTNAME} бүх програмын дүрс тэмдэгтэй байх ёстой."

#. AnTC8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
msgstr "RPM багцыг ашиглан Fedora, openSUSE, Mandriva болон бусад Linux систем дээр ${PRODUCTNAME} -г суурилуулах"

#. JEyDa
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Хэлний багцыг хэрхэн суулгах талаар заавар авахын тулд (${PRODUCTNAME} -н АНУ-ын Англи хувилбарыг суулгасны дараа) доорх Хэлний багц суулгах хэсгийг уншина уу."

#. gKEeg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "Татаж авсан архивыг задлахад агуулгыг дэд директор болгон задалсныг харах болно. Файлын менежерийн цонхыг нээгээд, \"LibreOffice_\" -ээс эхэлсэн директор болгон өөрчил, дараа нь хувилбарын дугаар болон платформын зарим мэдээллийг оруулна уу."

#. 7wgn6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
msgstr "Энэ хавтас нь \"RPMS\" нэртэй дэд хавтасыг агуулдаг. Хавтасыг \"RPMS\" хавтас болгон өөрчил."

#. VGeBx
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Лавлах дотор хулганы баруун товчийг дараад \"Терминал дээр нээх\" командыг сонгоно уу. Терминал цонх нээгдэнэ. Терминал цонхны тушаалын мөрөөс дараах тушаалыг оруулна уу (тушаал гүйцэтгэхээс өмнө root хэрэглэгчийнхээ нууц үгийг оруулахыг шаардана):"

#. DSXFr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm"
msgstr "Fedora-д суурилсан системүүдийн хувьд: sudo dnf install *.rpm"

#. BwvxR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Mandriva-д суурилсан системүүдийн хувьд: sudo urpmi *.rpm"

#. hRPhJ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "RPM дээр суурилсан бусад системүүдийн хувьд (openSUSE гэх мэт): rpm -Uvh *.rpm"

#. fFRDn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallE\n"
"readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Суулгах процесс дууссан бөгөөд та ширээнийхээ Програм/Office цэсэнд ${PRODUCTNAME} бүх програмын дүрс тэмдэгтэй байх ёстой."

#. GKgVu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7a\n"
"readmeitem.text"
msgid "Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations."
msgstr "Эсвэл та энэ архивын дээд цэсд байрлах 'install' скриптийг ашиглан хэрэглэгчийн хувьд суулгалт хийж болно. Скрипт нь таны суулгасан ${PRODUCTNAME} профилээс тусад нь өөрийн профилтай байхаар ${PRODUCTNAME} -г тохируулна. Энэ нь ширээний цэс, ширээний MIME төрлийн бүртгэл гэх мэт системийг нэгтгэх хэсгүүдийг суулгахгүй гэдгийг анхаарна уу."

#. wx2tD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
msgstr "Дээрх суулгах зааварт тусгагдаагүй Linux-ийн тархацын ширээний интеграцийн талаархи тэмдэглэл"

#. ptDBr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
msgstr "Эдгээр суулгалтын зааварт тусгайлан ороогүй бусад Linux-ийн тархацуудад ${PRODUCTNAME} -г суулгах нь хялбар байх ёстой. Ялгаатай тулгарах гол тал бол ширээний интеграц юм."

#. SAEkj
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
msgstr "RPMS (эсвэл тус тусад нь DEBS) хавтас нь libreoffice $ {PRODUCTVERSION} -freedesktop-menus - $ {PRODUCTVERSION} .0.1-1.noarch.rpm (эсвэл libreoffice $ {PRODUCTVERSION} -debian-menus _ $ {PRODUCTVERSION) нэртэй багцыг агуулдаг. } .0.1-1_all.deb тус тус эсвэл үүнтэй төстэй). Энэ бол Freedesktop.org-ийн техникийн тодорхойлолт / зөвлөмжийг (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\"> https://en.wikipedia.org/ wiki / Freedesktop.org </a>), дээр дурдсан заавруудад ороогүй бусад Линуксийн дистрибьютерт суулгахад зориулагдсан болно."

#. irqxi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installing a Language Pack"
msgstr "Хэлний багц суулгах"

#. A9wLG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
msgstr "Хүссэн хэл, платформдоо зориулж хэлний багцыг татаж аваарай. Эдгээр нь үндсэн суулгалтын архивтай ижил байршилд байдаг. Nautilus файлын менежерээс татаж авсан архивыг директор болгон гаргаж аваарай (жишээ нь таны ширээний компьютер). Бүх ${PRODUCTNAME} програмаас гарсан эсэхээ шалгаарай (үүнд QuickStarter орсон бол)."

#. uQM2g
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
msgstr "Татаж авсан хэлний багцыг задалсан директор болгон өөрчлөх."

#. Dq9xE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
msgstr "Одоо директорыг олборлох явцад үүссэн директор болгон өөрчил. Жишээлбэл, 32 битийн Debian / Ubuntu-д суурилсан системийн франц хэлний багцад лавлахыг LibreOffice_, зарим хувилбарын мэдээлэл, дээр нь Linux_x86_langpack-deb_fr гэж нэрлэдэг."

#. CRXFP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
msgstr "Одоо директорыг суулгах багцуудыг агуулсан директор болгон өөрчил. Debian / Ubuntu дээр суурилсан системүүд дээр лавлах сан нь DEBS байх болно. Fedora, openSUSE эсвэл Mandriva системүүдийн лавлах нь RPMS байх болно."

#. nyM9e
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack5\n"
"readmeitem.text"
msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
msgstr "Nautilus файлын менежерээс лавлах хуудсан дээр хулганы баруун товчийг дараад \"Терминал дээр нээх\" командыг сонгоно уу. Дөнгөж нээсэн терминал цонхонд хэлний багцыг суулгах командыг ажиллуулна уу (доорх бүх командын дагуу та root хэрэглэгчийнхээ нууц үгийг оруулахыг шаардаж магадгүй юм):"

#. Ak9Pt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "Debian / Ubuntu дээр суурилсан системүүдийн хувьд: sudo dpkg -i * .deb"

#. qhEUW
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'"
msgstr "Fedora-д суурилсан системүүдийн хувьд: su -c 'dnf install *.rpm'"

#. nrFRB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack8\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Мандривад суурилсан системүүдийн хувьд: sudo urpmi * .rpm"

#. o5YTe
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack9\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "RPM ашигладаг бусад системүүдийн хувьд (openSUSE гэх мэт): rpm -Uvh * .rpm"

#. JvsBv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackA\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
msgstr "Одоо жишээ нь ${PRODUCTNAME} програмуудын нэгийг эхлүүлээрэй. Tools цэс рүү ороод Options сонголтыг сонгоно уу. Сонголтууд харилцах цонхонд \"Хэлний тохиргоо\" дээр дараад \"Хэлнүүд\" дээр дарна уу. \"Хэрэглэгчийн интерфэйс\" жагсаалтыг унагаж, сая суулгасан хэлээ сонгоно уу. Хэрэв та хүсвэл \"Байршлын тохиргоо\", \"Анхдагч валют\", \"Баримт бичгүүдийн үндсэн хэл\" -тэй ижил зүйлийг хий."

#. ntGdw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackB\n"
"readmeitem.text"
msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
msgstr "Эдгээр тохиргоог хийсний дараа OK дээр дарна уу. Харилцах цонх хаагдах бөгөөд таны өөрчлөлтийг зөвхөн ${PRODUCTNAME} -с гараад дахин эхлүүлсний дараа идэвхжүүлнэ гэсэн мэдээллийн мессежийг харах болно (хэрэв QuickStarter-ийг эхлүүлсэн бол үүнийг бас санаарай)."

#. DCABt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackC\n"
"readmeitem.text"
msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
msgstr "Дараагийн удаа та ${PRODUCTNAME} -г эхлүүлэхэд таны суулгасан хэлээр эхлэх болно."

#. dzpfA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso01\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems During Program Startup"
msgstr "Програм эхлүүлэх явцад гарсан бэрхшээлүүд"

#. fGzkD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"abcdef\n"
"readmeitem.text"
msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system."
msgstr "${PRODUCTNAME}-г эхлүүлэхэд бэрхшээлтэй (жишээ нь, програмууд зогссон) дэлгэцийн дэлгэцтэй холбоотой асуудлууд нь ихэвчлэн график картны драйвераас үүдэлтэй байдаг. Хэрэв эдгээр асуудал гарвал график картны драйвераа шинэчлэх эсвэл үйлдлийн системтэйгээ нийлүүлсэн график драйверийг ашиглаж үзнэ үү."

#. inrAd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso\n"
"readmeitem.text"
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "Windows дахь ALPS / Synaptics тэмдэглэлийн дэвтэрийн touchpad"

#. TNYx3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr "Windows драйверын асуудлаас болж та ALPS / Synaptics touchpad дээр хуруугаа гулсуулж байхдаа ${PRODUCTNAME} баримт бичгийг гүйлгэж чадахгүй."

#. fchQZ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso6\n"
"readmeitem.text"
msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
msgstr "Мэдрэгч самбараар гүйлгэхийг идэвхжүүлэхийн тулд дараахь мөрүүдийг \"<tt> C: \\ Program Files \\ Synaptics \\ SynTP \\ SynTPEnh.ini </tt>\" тохиргооны файлд нэмж оруулаад компьютерээ дахин эхлүүл."

#. BdEXg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso8\n"
"readmeitem.text"
msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
msgstr "Тохиргооны файлын байршил нь Windows-ийн өөр хувилбаруудад өөр байж болно."

#. YFEgC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"awe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Гарны товчнуудын зэрэг ашиглалт"

#. SbwJj
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"w32e1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system."
msgstr "Үйлдлийн системд ашигладаггүй товчлуурын түлхүүрүүдийг (товчлуурын хослолууд) зөвхөн ${PRODUCTNAME} дотор ашиглаж болно. Хэрэв ${PRODUCTNAME} доторх товчлуурын хослол нь ${PRODUCTNAME} Тусламж дээр дурдсанчлан ажиллахгүй бол тухайн товчлолыг үйлдлийн систем аль хэдийн ашигласан эсэхийг шалгана уу. Ийм зөрчлийг арилгахын тулд та үйлдлийн системээс өгсөн түлхүүрүүдийг өөрчилж болно. Эсвэл та бараг бүх түлхүүр даалгаврыг ${PRODUCTNAME} дээр өөрчилж болно. Энэ сэдвийн талаар нэмэлт мэдээлэл авахыг хүсвэл ${PRODUCTNAME} Тусламж эсвэл үйлдлийн системийн Тусламжийн баримт бичгээс авна уу."

#. DBXZ8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"mackeys1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only."
msgstr "${PRODUCTNAME} -н програмын тусламж нь зөвхөн компьютерын гарны товчлуурын хослолыг ашиглаж болно."

#. VAmvp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File Locking"
msgstr "Файл түгжих"

#. 2WU2G
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document."
msgstr "Файл түгжих нь анхдагчаар ${PRODUCTNAME} -д идэвхжсэн байдаг. Сүлжээний файлын системийн протокол (NFS) ашигладаг сүлжээнд NFS клиентүүдийг түгжих демон идэвхтэй байх ёстой. Файл түгжээг идэвхгүй болгохын тулд <tt> soffice </tt> скриптийг засаад \"<tt> export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING </tt>\" гэсэн мөрийг \"<tt> # export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING </tt>\" болгож өөрчил. Хэрэв та файл түгжихийг идэвхгүй болгосон бол баримт бичгийг бичих хандалтыг тухайн баримт бичгийг анх нээсэн хэрэглэгч хязгаарлахгүй."

#. cbpAz
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Graphic Performance"
msgstr "График гүйцэтгэл"

#. dDsXM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
msgstr "Анхдагчаар ${PRODUCTNAME} нь хурдан харагдахуйц график дүрсийг илүүд үздэг. Хэрэв танд удаан график зураглал илэрвэл 'Хэрэгсэл - Сонголтууд - ${PRODUCTNAME} - Харах - Хөнгөлөлтийг арилгахыг унтраах нь туслах болно."

#. bbgfk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}"
msgstr "${PRODUCTNAME}-с баримт бичгийг имэйлээр илгээхэд гарсан асуудлууд"

#. 2yRMH
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr "\"Файл - Илгээх - Баримт бичгийг цахим шуудангаар илгээх\" эсвэл \"Баримт бичгийг PDF хавсралтаар бичих\" гэсэн сонголтуудаар баримт бичгийг илгээх үед асуудал гарч болзошгүй (хөтөлбөр гацах эсвэл гацах). Энэ нь Windows системийн \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) файлтай холбоотой бөгөөд энэ нь зарим файлын хувилбаруудад асуудал үүсгэдэг. Харамсалтай нь асуудлыг тодорхой хувилбарын дугаар хүртэл багасгах боломжгүй. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> руу орж \"mapi dll\"-ийг Microsoft-ын Мэдлэгийн сангаас хайна уу."

#. a426D
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"aw22\n"
"readmeitem.text"
msgid "Important Accessibility Notes"
msgstr "Хандалтын талаархи чухал тэмдэглэл"

#. r7AUE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"access7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"
msgstr "${PRODUCTNAME} доторх хандалтын онцлогуудын талаар нэмэлт мэдээллийг <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\"> https://www.libreoffice.org/accessibility/ </a>"

#. Cumnc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support\n"
"readmeitem.text"
msgid "User Support"
msgstr "Хэрэглэгчийн дэмжлэг"

#. jSnfN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"https://www.documentfoundation.org/nabble/\">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
msgstr "<a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\"> үндсэн дэмжлэг хуудас </a>  нь ${PRODUCTNAME} -тай холбоотой тусламжийн янз бүрийн боломжийг санал болгодог. Таны асуултанд аль хэдийн хариулсан байх магадлалтай - Олон нийтийн форумыг <a href=\"https://www.documentfoundation.org/nabble/\"> https://www.documentfoundation.org/nabble/ </a> хаягаар орж шалгана уу. <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/ хаягаас</a>. Эсвэл та асуултаа <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\"> users@libreoffice.org </a> хаягаар илгээж болно. Хэрэв та жагсаалтад бүртгүүлэх дуртай бол (имэйлийн хариуг авахын тулд) хоосон мэйл илгээнэ үү: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\"> users+subscribe@libreoffice.org </a>."

#. YnDMB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"faq\n"
"readmeitem.text"
msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "<a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\"> LibreOffice вэбсайт </a> дээрх FAQ хэсгийг шалгана уу."

#. CgBtA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs\n"
"readmeitem.text"
msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
msgstr "Алдааны &amp; талаар мэдээлэх"

#. MkEhR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
msgstr "Алдааг мэдээлэх, хянах, шийдвэрлэх манай систем нь одоогоор <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\"> https://bugs.documentfoundation.org/ </a> хаягаар байрладаг Bugzilla юм. Бүх хэрэглэгчдийг танай платформ дээр гарч болзошгүй алдаануудын талаар мэдээлэх эрхтэй байхыг уриалж байна. Алдааны талаар эрч хүчтэй мэдээлэх нь хэрэглэгчийн нийгэмлэгийн ${PRODUCTNAME} -ыг үргэлжлүүлэн хөгжүүлэх, сайжруулахад оруулж буй чухал хувь нэмэрүүдийн нэг юм."

#. WpD2B
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Getting Involved"
msgstr "Оролцох"

#. kQUBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
msgstr "Энэхүү чухал нээлттэй эх үүсвэрийн төслийг боловсруулахад таны идэвхтэй оролцсноор ${PRODUCTNAME} нийгэмлэгт маш их ашиг тусаа өгөх болно."

#. kAfhp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettingimvolved3\n"
"readmeitem.text"
msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "Хэрэглэгчийн хувьд та аль хэдийн цуглуулгыг боловсруулах үйл явцын үнэ цэнэтэй хэсэг болсон тул олон нийтэд урт хугацааны хувь нэмэр оруулах үүднээс улам бүр идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэхийг уриалж байна. <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\"> LibreOffice вэбсайт </a> дээрх хувь нэмэр оруулах хуудсанд нэгдэж, шалгана уу."

#. zfwR2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart\n"
"readmeitem.text"
msgid "How to Start"
msgstr "Хэрхэн эхлэх вэ?"

#. gYxt2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "Хувь нэмрээ оруулах хамгийн сайн арга бол нэг буюу хэд хэдэн захидлын жагсаалтыг захиалж, хэсэг хугацаанд нууж, ${PRODUCTNAME} -н эх кодыг буцааж гаргаснаас хойш олон сэдвүүдтэй аажмаар танилцаж, шуудангийн архивыг ашиглах явдал юм. 2000 оны 10-р сар. Тааламжтай үедээ имэйлээр өөрийгөө танилцуулж, шууд үсрээд ороход л хангалттай. Хэрэв та Нээлттэй Эх Төслийг сайн мэддэг бол манай Хийх зүйлсийн жагсаалтыг үзээд, хийх зүйл байгаа эсэхийг шалгаарай. <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\"> LibreOffice вэбсайт </a> дээр туслах дуртай."

#. LGEzy
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe\n"
"readmeitem.text"
msgid "Subscribe"
msgstr "Бүртгүүлэх"

#. NFsc6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\"> https://www.libreoffice.org/get хаягаар бүртгүүлж болох цөөн хэдэн захидлын жагсаалтыг энд оруулав. -тусламж / захидлын жагсаалт / </a>"

#. FxDPA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist1\n"
"readmeitem.text"
msgid "News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)"
msgstr "Мэдээ: announce@documentfoundation.org * бүх хэрэглэгчдэд санал болгож байна * (бага оврын хөдөлгөөн)"

#. BcgDM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
msgstr "Хэрэглэгчийн үндсэн жагсаалт: users@global.libreoffice.org * хэлэлцүүлэг дээр нуугдах хялбар арга * (ачаалал ихтэй)"

#. EG5hN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)"
msgstr "Маркетингийн төсөл: marketing@global.libreoffice.org * хөгжлийн гадна * (хүндэрч)"

#. PbCp3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist4\n"
"readmeitem.text"
msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
msgstr "Хөгжүүлэгчдийн ерөнхий жагсаалт: libreoffice@lists.freedesktop.org (ачаалал ихтэй)"

#. MrCBN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Joining one or more Projects"
msgstr "Нэг буюу хэд хэдэн төсөлд нэгдэх"

#. 3TAwi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining\n"
"readmeitem.text"
msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr "Програм хангамжийн дизайн, кодлох туршлагатай ч гэсэн энэ чухал нээлттэй эхийн төсөлд томоохон хувь нэмэр оруулах боломжтой. Тиймээ чи!"

#. ZZKwU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits\n"
"readmeitem.text"
msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
msgstr "Шинэ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} -тэй хамтран ажиллахад таатай байх болно, бидэнтэй онлайнаар нэгдэнэ гэж найдаж байна."

#. ugBr5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The LibreOffice Community"
msgstr "LibreOffice нийгэмлэг"

#. AqGnx
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ModifiedSourceCodeHeading\n"
"readmeitem.text"
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "Ашигласан / өөрчлөгдсөн эх код"

#. ZLBg5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ModifiedSourceCodePara\n"
"readmeitem.text"
msgid "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."
msgstr "Хэсэг зохиогчийн эрх 1998, 1999 Жеймс Кларк. Хэсэг Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."