1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
#. extracted from dictionaries/en/dialog.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dictionaries%2Fen%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Saaz <saaz.rai@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: en_en_US.properties#spelling.property.text
msgid "Grammar checking"
msgstr "व्याकरणको जाँच"
#: en_en_US.properties#hlp_grammar.property.text
msgid "Check more grammar errors."
msgstr "अझै बढि व्याकरण त्रुटिहरुको जाँच"
#: en_en_US.properties#grammar.property.text
msgid "Possible mistakes"
msgstr "सम्भवत त्रुटिहरु"
#: en_en_US.properties#hlp_cap.property.text
msgid "Check missing capitalization of sentences."
msgstr "वाक्यमा अक्षर ठूलो नभएको जाँच गर्नुहोस्"
#: en_en_US.properties#cap.property.text
msgid "Capitalization"
msgstr "अक्षर ठूलो पार्ने"
#: en_en_US.properties#hlp_dup.property.text
msgid "Check repeated words."
msgstr "दोहोरिएको शब्दहरू जाँच गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#dup.property.text
msgid "Word duplication"
msgstr "शब्दको नक्कल"
#: en_en_US.properties#hlp_pair.property.text
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
msgstr "हराइरहेको वा अतिरिक्त कोष्ठक चिन्ह र उद्धरण चिनो जाँच गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#pair.property.text
msgid "Parentheses"
msgstr "कोष्ठक चिन्ह"
#: en_en_US.properties#punctuation.property.text
msgid "Punctuation"
msgstr "विराम चिन्ह"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces.property.text
msgid "Check single spaces between words."
msgstr "शब्दहरू बिचमा एकल खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#spaces.property.text
msgid "Word spacing"
msgstr "शब्द खालीस्थान"
#: en_en_US.properties#hlp_mdash.property.text
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "खालीस्थान भएको en dash को सट्टामा खालीस्थान नभएको em dash जबरदस्ती उपयोग गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#mdash.property.text
msgid "Em dash"
msgstr "Em dash"
#: en_en_US.properties#hlp_ndash.property.text
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "खालीस्थान नभएको em dash को सट्टामा खालीस्थान भएको en dash जबरदस्ती उपयोग गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#ndash.property.text
msgid "En dash"
msgstr "En dash"
#: en_en_US.properties#hlp_quotation.property.text
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
msgstr "डबल उद्धरण चिनोहरू जाँच गर्नुहोस्: \"x\" → “x”"
#: en_en_US.properties#quotation.property.text
msgid "Quotation marks"
msgstr "उद्धरण चिनोहरू"
#: en_en_US.properties#hlp_times.property.text
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
msgstr "वास्तविक गुणन चिन्ह जाँच गर्नुहोस्: 5x5 → 5×5"
#: en_en_US.properties#times.property.text
msgid "Multiplication sign"
msgstr "गुणन चिन्ह"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces2.property.text
msgid "Check single spaces between sentences."
msgstr "वाक्यहरू बिचमा एकल खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#spaces2.property.text
msgid "Sentence spacing"
msgstr "वाक्य खालीस्थान"
#: en_en_US.properties#hlp_spaces3.property.text
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
msgstr "शब्द र वाक्यहरूको बिचमा दुइवटा भन्दा बढि अतिरिक्त खालीस्थानहरू जाँच गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#spaces3.property.text
msgid "More spaces"
msgstr "धेरै खालीस्थानहरू"
#: en_en_US.properties#hlp_minus.property.text
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
msgstr "हाइफेनहरू चिन्हहरू वास्तविक घटाउने चिन्हमा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#minus.property.text
msgid "Minus sign"
msgstr "घटाउने चिन्ह"
#: en_en_US.properties#hlp_apostrophe.property.text
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
msgstr "टाइपराइटरको अक्षर लोप, एकल उद्धरण चिनोहरू र सही डबल प्रईमहरू मा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#apostrophe.property.text
msgid "Apostrophe"
msgstr "अक्षर लोप वा सम्बन्ध को चिनो"
#: en_en_US.properties#hlp_ellipsis.property.text
msgid "Change three dots with ellipsis."
msgstr "तीन थोप्लाहरू लाई न्यूनपदले परिवर्तन गर्नुहोस् ।"
#: en_en_US.properties#ellipsis.property.text
msgid "Ellipsis"
msgstr "न्यूनपद"
#: en_en_US.properties#others.property.text
msgid "Others"
msgstr "अन्य"
#: en_en_US.properties#hlp_metric.property.text
msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
msgstr "°F, mph, ft, in, lb, gal र miles बाट नाप रूपान्तरण ।"
#: en_en_US.properties#metric.property.text
msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
msgstr "मेट्रिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस् (°C, km/h, m, kg, l)"
#: en_en_US.properties#hlp_numsep.property.text
msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
msgstr "साझा (1000000 → 1,000,000) वा ISO (1000000 → 1 000 000) ।"
#: en_en_US.properties#numsep.property.text
msgid "Thousand separation of large numbers"
msgstr "ठूलो सङ्ख्याहरूको हजार विभाजक"
#: en_en_US.properties#hlp_nonmetric.property.text
msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
msgstr "°C; km/h; cm, m, km; kg; l बाट नाप रूपान्तरण ।"
#: en_en_US.properties#nonmetric.property.text
msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
msgstr "मेट्रिक-बिहिन मा रूपान्तरण गर्नुहोस् (°F, mph, ft, lb, gal)"
#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Label.value.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "शब्दकोशहरू"
#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Leaves.org.openoffice.lightproof.en.Label.value.text
msgid "English sentence checking"
msgstr "अंग्रेजी वाक्य को जाँच"
|
