path: root/source/om/connectivity/messages.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 23:07+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: om\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1447283261.000000\n"

#. KjDmE
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*100 + 0"
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "Dalagaan kuusaa kun dhorkameera."

#. xAZXk
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*200 + 0"
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr ""
"Himni kun wabii naanna'aa gaafattoota xixiqqoo tokko ykn isaa olii of "
"keessaa qaba."

#. sppzX
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*300 + 0"
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "Maqaan haxaaroo tokkoyyuu of keessaa qabaachuu hin qabu ('/')."

#. pcGch
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*301 + 0"
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ n addiraa walsimaa SQL miti."

#. rhNKU
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*302 + 0"
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr ""
"Maqaaleen gaafataa mallaattoo waraabbii of keessaa qabaachuu hin danda'an."

#. vt9Xy
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*303 + 0"
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr ""
"Maqaan '$1$' kana dura kuusaa deetaa keessatti fayyidaarra oolee jira."

#. mHdB5
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*304 + 0"
msgid "No connection to the database exists."
msgstr "Kuusdeetaa kanatti walindhaa homtuu hin jiru."

#. qsN7W
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*500 + 0"
msgid "No $1$ exists."
msgstr "$1$ Hin jiru."

#. xvK2D
#: conn_error_message.src
msgctxt "256 + 2*550 + 0"
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
msgstr ""
"Qabeentaa gabatee guutuu agarsiisuu hin dandeenye. Mee gingilchaa fayyadami "
"maalo."

#. 9LXDp
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ERR_EXECUTING_QUERY"
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "Gaafata raawwiirratti dogoggorri uumame."

#. 7yRgf
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES"
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Yoo xinnaate gabatee tokko barbaada."

#. aBhA8
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_COUNT_SUPPORT"
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "Ooftuun fankishinii 'COUNT' hin deeggaru."

#. FB59h
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED"
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "Akaakuun hima kanaa ooftuu kuusdeetaa kanaan hin deeggaramu."

#. KodDj
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_UNSPECIFIED_ERROR"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Dogoggorri hin beekamne uumame."

#. 2CZNZ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ERROR_REFRESH_ROW"
msgid "An error occurred while refreshing the current row."
msgstr "Osoo tarreen ammaa haaromsamuu dogoggorri uumame."

#. DJhQp
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ERROR_GET_ROW"
msgid "An error occurred while getting the current row."
msgstr "Tarree ammaa osoo fiduu dogoggorri uumame."

#. s9ves
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN"
msgid ""
"The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column "
"name."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'IS NULL' maqaa tarjaa waliin qofa "
"fayyadama."

#. kLhAy
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ILLEGAL_MOVEMENT"
msgid "Illegal cursor movement occurred."
msgstr "Sochiin qaree seeralaa uumame."

#. vGtCJ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COMMIT_ROW"
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr ""
"Tarreewwan haaromsuun dura ykn tarreewwan haaraa saaguun dura jijjiirama "
"tarree '$position$' raawwadhu."

#. 7DcRU
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "Kuusdeetaatti walindhaan hin jiru."

#. 5BYEX
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
msgid ""
"You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only "
"'$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "
"\"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
msgstr ""
"Ulaagaa '$pos$' jiru taasisuuf yaaltee jirta garuu ulaagaa/(lee) qofatu "
"hayyamama. Sababiin inni tokko amalli \"ParameterNameSubstitution\" madda "
"deetaa keessatti TRUE waan hin taasifamneef tahuu danda'a."

#. 6FnrV
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"
msgid "The input stream was not set."
msgstr "Yaa'ini naqaa hin taasifamne."

#. Davdp
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "Maalimaan '$name$' jedhamu hin jiru."

#. CWktu
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "Gatii toorbarruu fashala"

#. VXSEP
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "Mirga hin kennamne: Mirgoota gabatee qofaatu kennama."

#. DZf3v
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "Mirga hin kaafamne: Mirgoota gabatee qofaatu kaafama."

#. qTZj7
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"
msgid "Function sequence error."
msgstr "Dogoggora tartiiba fankishinii."

#. scUDb
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_INDEX"
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "Kasaa ibsaa fashala."

#. MAAeW
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "Ooftuun fankishinii '$functionname$' hin deeggaru."

#. FAp7x
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
msgid ""
"The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not"
" implemented."
msgstr ""
"Ooftuun fayyadama '$featurename$' hin deeggaru. Faayidaarra hin oolle."

#. zXVCV
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "Foormulaan Qindaa'inootaOdeeffannooAkaakuu dogoggora!"

#. ZWq6D
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
msgid ""
"The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when"
" converted to the target character set '$charset$'."
msgstr ""
"Diraan '$string$' yammuu gurmuu arfii galtee '$charset$'tti geeddaramu "
"dheerina olaantoo arfiilee $maxlen$ ni caala."

#. CYSBr
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
msgid ""
"The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr ""
"Diraa '$string$' lakkaddeessa '$charset$' fayyadamuun jijjiiramuu hin "
"danda'u."

#. sSzsJ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "Walindhaan URL fashalaa dha."

#. ULTqE
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Baay'ee xaxamaadha."

#. UQYpN
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Ogeejjiin baay'ee xaxamaadha."

#. DmQcr
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"
msgid ""
"The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this "
"type."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'LIKE' tarjaawwan akaakuu akkanaa waliin "
"fayyadamuu hin dandeessu."

#. EMgKF
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"
msgid ""
"The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument "
"only."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'LIKE' qajeelfama diraa waliin qofa "
"fayyadamuun kan danda'amu."

#. PBG3H
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"
msgid ""
"The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'NOT LIKE' baay'ee xaxamaadha."

#. CWeME
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"
msgid ""
"The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the"
" middle."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'LIKE' jidduurraa arfii bakkabu'aa "
"ofkeessaa qaba."

#. NK7eq
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"
msgid ""
"The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many "
"wildcards."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'LIKE' arfiilee bakkabu'oo hedduu "
"ofkeessaa qabaachuu."

#. nADdF
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "Maqaan tarjaa '$columnname$' fashala."

#. FT3Zb
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "Himni kun filannoo tarjaa fashala ofkeessaa qaba."

#. sEFWB
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE"
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "Tarjaan '$position$' jiru haaromsamuu hin dandeenye."

#. iLNAb
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "Faayiliin $filename$ fe'amuu hin dandeenye."

#. jq62z
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"
msgid ""
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"
msgstr ""
"Yaaliin faayila fe'uu dhaamsa dogongoraa kanaa gadii fide($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"

#. sbrdS
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"
msgid "The type could not be converted."
msgstr "Akaakuun geeddaramuu hin dandeenye."

#. 3L6uG
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "Tarjaa miiltessuu hin dandeenye: ibsaa tarjaa fashala."

#. 4GMmY
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "Garee uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. MDKgr
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "Kasaa uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. jPjxi
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "Furtuu uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. jaDH3
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "Gabatee uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. utNzu
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "Fayyadamaa uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. 4TE9R
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "Mul'annoo uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#. BrHQp
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "Mul'annoo uumuu hin dandeenye: wanti ajajaa hin jiru."

#. GgFCn
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_CONNECTION"
msgid ""
"The connection could not be created. May be the necessary data provider is "
"not installed."
msgstr ""
"Walindhaan uumamuu hin dandeenye. Tasa dhiheessaan deetaa barbaachisu hin "
"ijaaramne."

#. GRZEu
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"
msgid ""
"The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file "
"system occurred."
msgstr ""
" Kasaan haqamuu hin dandeenye. Gahiinsa sirna faayilii irratti dogoggorri "
"hin beekamne uumame."

#. JbDnu
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr ""
"Kasaan uumamuu hin dandeenye. Kasaa tokkoof tarjaa tokko qofaatu hayyamama."

#. rB3XE
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Gatiiwwan addata miti."

#. f8DTu
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Dogoggorri hin beekamne mul'ate."

#. HPZuZ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
msgid ""
"The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other "
"index."
msgstr ""
"Kasaan uumamuu hin dandeenye. Faayiliin '$filename$' kasaa birootiin "
"fayyadamee jira."

#. GcK7B
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"
msgid ""
"The index could not be created. The size of the chosen column is too big."
msgstr ""

#. vWZ84
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "Maqaan '$name$' daangessa moggaasa SQLiin walinsimu."

#. wv2Cx
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "Faayiliin $filename$ haqamuu hin dandeenye."

#. rp3rF
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif akaakuu tarjaa fashala."

#. jAStU
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif sirreenya fashala."

#. zJbtr
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif sirreenyi safararra xinnaata."

#. PDCV3
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif dheerina maqaa tarjaa fashala."

#. NZWGq
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$' gatiin dachaa argame."

#. sfaxE
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"
msgid ""
"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
"\n"
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' akka akaakuu \"Kurnyee\"tti, dhiirinni olaantoon arfiilee $precision$ (bakkoota kurnyee $scale$ waliin) ibsameera.\n"
"\n"
"Gatiin \"$value$ ibsame baay'ina digiitii hayyamamurra dheerata."

#. ZvEz9
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
msgid ""
"The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is "
"write protected."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' jijjiiramuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa "
"barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#. 4BgE9
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
msgid ""
"The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for "
"that column."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' haaromfamuu hin dandeenye. Tarjaa sanaaf gatiin "
"fashala."

#. dFAFB
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
msgid ""
"The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is "
"write protected."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' dabalamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa "
"barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#. zk3QB
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
msgid ""
"The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file "
"system is write protected."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' gatamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa "
"barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#. hAwmi
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
msgid ""
"The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is "
"write protected."
msgstr ""
"Gabateen '$tablename$' gatamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa "
"barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#. R3BGx
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"
msgid "The table could not be altered."
msgstr "Gabateen jijjiiramuu hindandeenye."

#. UuoNm
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "Faayiliin '$filename$' faayilii dBase fashala (ykn hinbeekamne) dha."

#. LhHTA
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"
msgid "Cannot open Evolution address book."
msgstr "Yaadannoo teessoo Ivooluushinii banuu hin dandeenye."

#. sxbEF
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
msgid "Can only sort by table columns."
msgstr "Tarjaalee gabateetiin qofa foo'ama."

#. E4wn2
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"
msgid ""
"The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is "
"supported."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Baay'ee xaxamaadha. \"COUNT(*)\" qofatu "
"deeggarama."

#. 8VQo4
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"
msgid ""
"The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr ""
"Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Qajeelfamoonni 'BETWEEN' sirrii miti."

#. 4oK7N
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Fankishiniin hin deeggaramu."

#. kCjVU
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_TABLE_READONLY"
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "Gabateen jijjiiramuu hin danda'u. Dubbisqofaadha."

#. cqWEv
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_DELETE_ROW"
msgid ""
"The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is "
"set."
msgstr ""
"Tarreen haqamuu hin dandeenye. Dirqaleen \"Kuusaawwan kaka'umsala "
"agarsiisi\" taasisi."

#. TZTfv
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "Tarreen haqamuu hin dandeenye. Kanaan dura haqameera."

#. fuJot
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Gabatee tokkoo ol ofkeessaa qaba."

#. w7AzE
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr ""
"Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Gabatee gataa'aa homaa ofkeessaa hin qabu."

#. CRsGn
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr ""
"Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Tarjaalee gataa'oo homaa ofkeessaa hin "
"qabu."

#. ucGyR
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "Lakkoofsi gatiiwwan ulaagaa kennamee ulaagaalee waliin walinsiman."

#. 3EDJB
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URLiin '$URL$' fashaladha. Walindhaan uumamuu hin danda'u."

#. 9n4j2
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "Ramaddiin ooftuu '$classname$' fe'amuu hin dandeenye."

#. jbnZZ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_JAVA"
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Ijaarsi Jaavaa homtuu argamuu hin dandeenye. Mee ijaarsa kee ilaali."

#. iKnFy
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_RESULTSET"
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "Raawwiin gaafataa tuuta bu'aa gataa'aa hin kennu."

#. kiYDS
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "Raawwiin hima haaromsaa tarree kamuu hin miidhu."

#. xiRq3
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "Xurreen ramaddii ooftuu dabalataa '$classpath$' dha."

#. QxNVP
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "Akaakuun ulaagaa '$position$' hin beekamu."

#. ghuVV
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "Akaakuun tarjaa '$position$' hin beekamu."

#. 2M8qG
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_KDE_INST"
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "Ijaarsi KDE mijaa'aan homtuu hin argamne."

#. aCWED
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_OLD"
msgid ""
"KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address "
"Book."
msgstr ""
"Yaadannoo Teessoo KDE gahuuf fooyya'aan KDE $major$.$minor$ ykn isaa ol "
"barbaachisaadha."

#. LVhyq
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_NEW"
msgid ""
"The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is "
"known to work with this product.\n"
msgstr ""
"Fooyya'aan KDE argame baay'ee haaraadha. Oomisha kanaan hojjachuuf KDE "
"fooyya'aa hamma $major$.$minor$ qofatu barbaachisa.\n"

#. gnHHh
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND"
msgid ""
"If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fooyya'aan KDE kee akka hojjatu yoo mirakaneeffatte, mirkaneessa fooyya'aa kana aangooleessuuf maakroo Basic armaan gadii raawwachuu ni dandeessa:\n"
"\n"

#. 3FmFX
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "Ulaagaaleen himoota qophaa'an keessatti qofa mul'ata."

#. CB7pj
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_TABLE"
msgid "No such table!"
msgstr "Gabateen akkanaa hin jiru"

#. CDY8S
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "Ijaarsi Mac OS mijaa'aan homtuu hin argamne."

#. HNSzq
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_STORAGE"
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr ""

#. SZSmZ
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"
msgid ""
"The given URL contains no valid local file system path. Please check the "
"location of your database file."
msgstr ""
"URLiin kenname xurree sirna faayilii qe'ee gataa'aa homaa hin qabu. Mee "
"iddoo faayilii kuusdeetaa kee mirkaneeffadhu."

#. muHcn
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"
msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
msgstr "Osoo qabaa gabatee walindaa argtuu dogoggorri uumame."

#. Rm4Le
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "Gabateen '$tablename$' jedhamu hin jiru."

#. 3BxCF
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "GalmeenUI kenname NULL akka tahu hin hayyamamu"

#. VLEMM
#: conn_shared_res.src
msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"
msgid ""
"The connection could not be established. The database was created by a newer"
" version of %PRODUCTNAME."
msgstr ""