-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 00:48+0000\n"

-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"

-"X-Generator: LibreOffice\n"

-"X-POOTLE-MTIME: 1516236504.000000\n"

-msgstr ""

-msgstr ""

-"PO-Revision-Date: 2013-12-11 11:29+0000\n"

-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"

-"X-Generator: LibreOffice\n"

-"X-POOTLE-MTIME: 1386761352.000000\n"

-msgstr ""

-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 22:40+0000\n"

-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"

-"X-Generator: LibreOffice\n"

-"X-POOTLE-MTIME: 1516142407.000000\n"

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-"POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"

-msgid "<ahelp hid=\".\">The 3D-Settings toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Verktøylinja for 3D-innstillinger har funksjoner som kontrollerer egenskapene til valgte 3D-objekter.</ahelp>"

-msgid "Extrusion on/off"

-msgstr "3D-effekter på/av"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpne dialogvinduet for dybden på 3D-effektene.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Direction window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et dialogvindu der du kan velge retning for 3D-effekten.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet for lyssetting av 3D-effekter.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Surface window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet for overflate på 3D-effekter.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet for farger på 3D-effekter.</ahelp>"

-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"

-msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"webhtml\">Velg <emph>Fil → Forhåndsvis i nettleser</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - New</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil – Ny</emph>"

-msgid "<emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)"

-msgstr "Knappen <emph>Ny</emph> på <emph>Standard</emph>-verktøylinja. (Ikonet på knappen viser typen nytt dokument.)"

-msgid "Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates</emph>."

-msgstr "Meny <emph>Fil → Ny</emph><emph> → Maler</emph>."

-msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"etiketten\">Velg <emph>Fil → Ny → Etiketter</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Velg <emph>Fil → Ny → Etiketter</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"

-msgstr "Velg fanen <emph>Fil → Ny → Etiketter → Format</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"

-msgstr "Velg fanen <emph>Fil → Ny → Visittkort → Format</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"

-msgstr "Velg fanen <emph>Fil → Ny → Etiketter → Valg</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"

-msgstr "Velg fanen <emph>Fil → Ny → Visittkort → Valg</emph>"

-msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"visikart\">Velg <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"visikartform\">Velg <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Velg <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Velg <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Velg <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Åpne</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"

-msgstr "Velg <emph>Fil → åpne</emph> og så filtypen <emph>Kodet tekst</emph>."

-msgid "Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Lagre som</emph> og så filtypen <emph>Kodet tekst</emph>."

-msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autobrief\">Velg <emph>Fil → Veivisere</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → Sideutforming</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → Brevhodeutforming</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → Elementer som er skrevet ut</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → Mottaker og sender</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → Bunntekst</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Brev → </emph><emph>Navn og adresse</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks → Sideutforming</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks → Elementer som skal tas med</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks → Sender og mottaker</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks → Bunntekst</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Faks → Navn og adresse</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Sideutforming</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Generell informasjon</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Overskrifter som skal tas med</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Navn</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Møteplanelementer</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Møteplan → Navn og adresse</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapt\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapt\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapse\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapse\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon – Side 1</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapsz\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapsz\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon – Side 2</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapsd\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapsd\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon – Side 3</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapsv\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapsv\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon – Side 4</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dtapsf\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dtapsf\">Velg <emph>Fil – Veivisere – Presentasjon – Side 5</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame.</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og lage en ramme med datamusa.</variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen1\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og lage en ramme med musa. Dette er side 1 i veivisersiden.</variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen2\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og laga en ramme med musa. Dette er side 2 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen3\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og laga en ramme med musa. Dette er side 3 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen4\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og laga en ramme med musa. Dette er side 4 i veiviseren. En database må være tilkoblet.</variable>"

-msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards</variable>"

-msgstr "<variable id=\"gruppen5\">I skjemautforming kan du trykke på <emph>gruppeboksen</emph> på verktøylinja og laga ni ramme med musa. Dette er den siste siden i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Dokumentkonvertering</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Dokumentkonvertering</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Dokumentkonvertering</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"euro\">Velg <emph>Fil → Veivisere → Euro-omregner</emph></variable>"

-msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>"

-msgstr "Meny <emph>Fil → Veivisere → Kilde for adressedata</emph>"

-msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Veiviser for datakilde til adressebok</emph> → <emph>Navn på datakilden</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"schliessen\">Choose <emph>File - Close</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"schliessen\">Velg <emph>Fil → Lukk</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Save</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Lagre</emph>"

-msgid "On Standard or Table Data Bar, click"

-msgstr "På verktøylinjene «Standard» eller «Tabelldata», trykk"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select \"HTML Document\" file type, this dialog opens automatically</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress for å åpne dette dialogvinduet automatisk</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 1 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">Vel <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 2 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">Vel <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 3 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">Vel <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 4 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">Vel <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 5 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard</variable>"

-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">Vel <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen «HTML-dokument» i $[officename] Draw eller $[officename] Impress. Dette er side 6 i veiviseren.</variable>"

-msgid "<variable id=\"exportgraphic\">Choose <emph>File - Export</emph>, select a graphics file type, dialog opens automatically</variable>"

-msgstr "<variable id=\"exportgraphic\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph> og så en bildefiltype. Da åpnes dialogvinduet seg automatisk.</variable>"

-msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"saveall\">Velg <emph>Fil → Lagre alle</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"saveas\">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"saveas\">Velg <emph>Fil → Lagre som</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Reload</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Last på nytt</emph>"

-msgid "<variable id=\"info1\">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"info1\">Velg <emph>Fil → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info2\">Velg <emph>Fil → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>"

-msgstr "Velg<emph>Fil -Digitale Signaturer - Digitale Signaturer</emph>"

-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Verktøy → Makroer → Digital signatur</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button"

-msgstr "Velg fanen <emph>Fil → Egenskaper → Generelt</emph> og trykk på knappen <emph>Digitale signaturer</emph>"

-msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar."

-msgstr "Dobbeltklikk i signaturfeltet på statuslinja."

-msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>"

-msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Velg fanen <emph>Fil → Egenskaper → Generelt</emph> og trykk på knappen <emph>Digitale signaturer</emph> og velg så <emph>Legg til</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info3\">Velg <emph>Fil → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info4\">Velg <emph>Fil → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info5\">Velg <emph>Fil → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"infosec\">Velg <emph>Fil → Egenskaper - Sikkerhet</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info6\">Velg <emph>Fil → Egenskaper- Internet</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"info7\">Choose <emph>File - Properties - Font</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"info7\">Velg <emph>Fil → Egenskaper -Font</emph></variable>"

-msgid "Menu<emph> File - Print Preview</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Forhåndsvis siden</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Skriveroppsett</emph>"

-msgid "<variable id=\"senden\">Menu<emph> File - Send</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"senden\">Velg <emph>Fil → Send</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Send → E-post dokument</emph>"

-msgid "<variable id=\"export\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"export\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph></variable>"

-msgid "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttoepub.png\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"> <alt id=\"alt_id51525017890767\">Export as EPUB</alt> </image>"

-msgid "Choose <emph>File - Export As - Export as PDF</emph>, Digital Signatures tab"

-msgid "Choose <emph>File - Export As - Export as PDF</emph>"

-msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Send → Som PDF-fil i e-post</emph>"

-msgid "<variable id=\"glo\">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"glo\">Velg <emph>Fil → Send → Lag hoveddokument</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Print</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Skriv ut</emph>"

-msgid "On Standard Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja «Standard», trykk"

-msgid "Choose <emph>File - Exit</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Fil → Avslutt</emph>"

-msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"neuglobal\">Velg <emph>Fil → Ny → Hoveddokument</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> - select under \"File type\": \"Text CSV\""

-msgstr "Velg <emph>Fil → Åpne</emph> og velg filtypen «Tekst, CSV»"

-msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)"

-msgstr "Velg <emph>Data → Tekst til kolonner</emph> (Calc)"

-msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically</variable>"

-msgstr "<variable id=\"epsexport\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph> og så filtypen EPS. Då opnar dialogvindauget seg automatisk.</variable>"

-msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically</variable>"

-msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\">Velg <emph>Fil → Eksporter</emph> og så en av filtypene PBM, PPM og PGM. Da åpnes dialogvinduet seg automatisk.</variable>"

-msgid "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>"

-msgstr "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Velg <emph>Fil → Versjoner</emph></variable></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Angre</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click"

-msgstr "På en av verktøylinjene <emph>Standard eller tabelldata</emph>, trykk"

-msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Gjør om</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"letzter\">Velg <emph>Rediger → Gjenta</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Klipp ut</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Kopier</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Lim inn</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "<variable id=\"inhalte\">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"inhalte\">Velg <emph>Rediger → Lim inn utvalg</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Merk alt</emph>"

-msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Track Changes</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Velg <emph>Rediger → Endringer</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Velg <emph>Rediger → Spor Endringer → Start opptak</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"

-msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Velg <emph>Rediger → Spor Endringer → Vis</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Velg <emph>Rediger → Spor Endringer → Vis</emph></caseinline></switchinline></variable>"

-msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Velg <emph>Rediger →Spor Endringer → Godta eller avvis</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - List</emph> tab"

-msgstr "Vel fana <emph>Rediger →Spor Endringer → Håndter Endringer → Liste</emph>"

-msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>. The AutoCorrect dialog appears. Click the <emph>Edit Changes</emph> button and navigate to the <emph>List</emph> tab."

-msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - Filter</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Velg <emph>Rediger →Spor Endringer → Håndter Filter</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Velg <emph>Rediger → Endringer → Slå sammen dokument</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dvergl\">Velg <emph>Rediger → Sammenligne dokumenter</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>"

-msgstr "Vel <emph>Rediger → Spor Endringer → Kommenter Endringen</emph>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"

-msgstr "Velg fanen <emph>Rediger → Endringer → Godta eller avvis → Liste</emph>. Trykk på en oppføring i lista og åpne sprettoppmenyen. Velg <emph>Rediger merknad</emph>."

-msgid "Choose <emph>Edit - Find</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Finn</emph>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Søk og erstatt</emph>"

-msgid "On Standard bar, click"

-msgstr "På verktøylinja «Standard», trykk"

-msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Velg <emph>Rediger → Søk og erstatt → Egenskaper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>"

-msgstr "<variable id=\"suchenformat\">Velg knappen <emph>Rediger → Søk og erstatt → Format</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>Similarities</emph> button."

-msgstr "Velg <emph>Rediger → Søk og erstatt</emph>, kryss av for <emph>Likhetssøk</emph> og trykk på."

-msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>Similarities</emph> button (database table view)"

-msgstr "Trykk på <emph>Søk</emph>-knappen på verktøylinja <emph>Tabelldata</emph>. Kryss av for <emph>Likhetssøk</emph> og trykk på <emph>…</emph>. (Databasetabellvisning)"

-msgid "On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>Similarities</emph> button (form view)"

-msgstr "Trykk på <emph>Søk</emph>-knappen på verktøylinja <emph>Skjemautforming</emph>. Kryss av for <emph>Likhetssøk</emph> og trykk på <emph>…</emph>. (Skjemvisning)"

-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → Dokumentstruktur</emph>"

-msgid "On <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"litdat\">Velg <emph>Verktøy → Litteraturdatabase</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"link\">Velg <emph>Rediger → Lenker</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>"

-msgstr "<variable id=\"linkae\">Velg <emph>Rediger → Lenker → Endre lenke</emph> (bare for DDE-lenker)</variable>"

-msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>"

-msgstr "Merk en ramme, og velg så <emph>Rediger → Objekt → Egenskaper</emph>"

-msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>"

-msgstr "Åpne sprettoppmenyen til ramma, og velg <emph>Egenskaper</emph>"

-msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>"

-msgstr "<variable id=\"imagemap\">Velg <emph>Rediger → Bildekart</emph> (finnes også i sprettoppmenyen til det valgt objektet)</variable>"

-msgid "<variable id=\"imapeigbea\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"imapeigbea\">Velg <emph>Rediger → Bildekart</emph> og så en del av bildekartet før du velger <emph>Egenskaper → Beskrivelse</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"edit1\">Velg <emph>Rediger → Objekt</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>"

-msgstr "<variable id=\"edit2\">Velg <emph>Rediger → Objekt → Rediger</emph>. Finnes også i sprettoppmenyen til det valgte objektet.</variable>"

-msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"edit3\">Velg <emph>Rediger → Objekt → Åpne</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → Skalering</emph>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline></switchinline>"

-msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar"

-msgstr "Dobbeltklikk eller høyreklikk i feltet på <emph>statuslinja</emph>"

-msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → Verktøylinjer</emph>"

-msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"funktion\">Velg <emph>Vis → Verktøylinjer → Standard</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Velg <emph>Vis → Verktøylinjer → Verktøy</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"task\">Velg <emph>Vis → Statuslinje</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"farbleiste\">Velg <emph>Vis → Verktøylinjer → Fargelinje</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"ime\">Velg <emph>Vis → Status for skrivemetode</emph></variable>"

-msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>"

-msgstr "Trykk på <emph>Hyperlenke</emph> på verktøylinja <emph>Standard</emph> og velg <emph>Internett</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Hyperlenke</emph>"

-msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">Trykk på <emph>Hyperlenke</emph> på verktøylinja <emph>Standard</emph> og velg <emph>E-post og diskusjonsgrupper</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"hypdiadok\">Trykk på <emph>Hyperlenke</emph> på verktøylinja <emph>Standard</emph> og velg <emph>Dokument</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\">Trykk på <emph>Hyperlenke</emph> på verktøylinja <emph>Standard</emph> og velg <emph>Nytt dokument</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → Fullskjerm</emph>"

-msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → Datakilder</emph>"

-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys"

-msgid "Choose <emph>View - HTML Source</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Vis → HTML-kilde</emph>"

-msgid "Open context menu in an HTML document"

-msgstr "Åpne sprettoppmenyen i et HTML-dokument"

-msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw)</variable>"

-msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw)</variable>"

-msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"notiz\">Velg <emph>Sett Inn→ Kommentar</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Bilde → Skann</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan - Select Source</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Media → Skann → Velg kilde</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Media - Scan - Request</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Media → Skann → Forespørsel</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Special Character</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Spesialtegn</emph>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Velg knappen <emph>Format → Punkt og nummerering → Tilpass → Punkttegn</emph></caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Velg knappen <emph>Format → Punkt og nummerering → Tilpass → Punkttegn</emph></caseinline></switchinline>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> toolbar, click"

-msgstr "På <emph>standardverktøylinja</emph> eller på verktøylinja <emph>sett inn</emph> trykk på"

-msgid "<variable id=\"moviesound2\">Choose <emph>Insert - Audio or Video</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"moviesound2\">Velg <emph>Sett inn → Video og lyd</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"objekteinf\">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"objekteinf\">Velg <emph>Sett inn → Objekt</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → OLE-objekt</emph>"

-msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"

-msgstr "Åpne verktøylinja <emph>Sett inn</emph>, og trykk"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → Formel</emph>"

-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"

-msgstr "Åpne verktøylinja <emph>Sett inn</emph>, og trykk"

-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Format → Diagramtype</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → Diagram</emph>"

-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Format → Diagramtype</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → Diagram</emph>"

-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Format → Diagramtype</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → Diagram</emph>"

-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Objekt → Diagram</emph>"

-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"

-msgstr "Åpne verktøylinja <emph>Sett inn</emph>, og trykk"

-msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Bilde</emph>"

-msgid "On the <emph>Standard</emph> toolbar, click"

-msgstr "På verktøylinja <emph>Standard</emph>, trykk"

-msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Sett inn → Flytende ramme</emph>"

-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"

-msgstr "Åpne verktøylinja <emph>Sett inn</emph>, og trykk"

-msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file</variable>"

-msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">Åpne en fil av en filtype som er ukjent for %PRODUCTNAME og som ikke er en tekstfil</variable>"

-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Media - Clip Art Gallery</item> or on <emph>Standard</emph> Bar, click"

-msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Sett inn → Media → Utklippsbilde galleri</item> på <emph>standardlinja</emph>, trykk på"

-msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab.</variable>"

-msgid "On <emph>Standard</emph> bar, click"

-msgstr "På <emph>Standardlinja</emph>, trykk"

-msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>"

-msgstr "Vel <emph>Verktøy → Språk → Synonymordliste</emph>"

-msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button.</variable>"

-msgid "Path selection button in various wizards"

-msgstr "Stivalgsknappen i mange veivisere"

-msgid "Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>"

-msgstr "Trykk på knappen <emph>Rediger</emph> for noen få innskrivinger under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillinger</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] → Stier</emph>"

-msgid "<variable id=\"etsofi\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save</emph> - <emph>VBA Properties</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"etsofi2\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save</emph> - <emph>Microsoft Office</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"html\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save</emph> - <emph>HTML Compatibility</emph>.</variable>"

-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>, in the <emph>Available language modules</emph> list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>."

-msgid "<variable id=\"layout\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>View</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"registerschattencursor\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Formatting Aids</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"drucken1\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Print</emph>.</variable>"

-msgid "<variable id=\"window\">Choose <emph>Window - New Window</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"window\">Velg <emph>Vindu → Nytt vindu</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window</emph> - List of open documents</variable>"

-msgstr "<variable id=\"liste\">Velg <emph>Vindu → lista over åpne dokumenter</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"content\">Choose <emph>Help - %PRODUCTNAME Help</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"content\">Velg <emph>Hjelp → %PRODUCTNAME hjelp</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"infoanwendung\">Choose <emph>Help - About </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"infoanwendung\">Velg <emph>Hjelp → Om </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>"

-msgid "Choose <emph>Help - Registration</emph> (this is a direct link to an external website)"

-msgstr "Velg <emph>Hjelp → Registrering</emph> (dette er en lenke til en ekstern nettside)."

-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter</emph>"

-msgstr "Velg <emph>Data → Filter → Standardfilter</emph>"

-msgid "Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar"

-msgstr "Databasetabellvisning: Knappen <emph>Standardfilter</emph> på <emph>Databaselinja</emph>"

-msgid "Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> Bar"

-msgstr "Skjemavisning: Knappen <emph>Standardfilter</emph> på <emph>Skjemalinja</emph>"

-msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"DBTab\">Velg <emph>Verktøy → Tabellfilter</emph> i et databasevindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"Typ\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab</variable>"

-msgstr "<variable id=\"Typ\">I et vindu for databasefil velger du <emph>Rediger → Database → Egenskaper → Avanserte innstillinger</emph> </variable>"

-msgid "<variable id=\"Datenquelle\">In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"

-msgstr "<variable id=\"Datenquelle\">Velg Rediger → Database → Egenskaper i et databasefilvindu av typen JDBC</variable>"

-msgid "<variable id=\"Verzeichnis\">Path selection button in various Wizards / <emph>Edit</emph> Buttons for some entries in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\">Knappen for stivalg i forskjellige veiviserer / knappen for <emph>Rediger</emph> noen oppføringer i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → $[officename] → Stier</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"ODBC\">In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"

-msgstr "<variable id=\"ODBC\">Velg Rediger → Database → Egenskaper i et databasefilvindu av typen JDBC</variable>"

-msgid "<variable id=\"ldap\">In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties</variable>"

-msgstr "<variable id=\"ldap\">Velg Rediger → Database → Innstillinger i et databasevindu av typen Adressebok - LDAP</variable>"

-msgid "<variable id=\"JDBC\">In a database file window of type JDBC, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"JDBC\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu av typen JDBC</variable>"

-msgid "<variable id=\"mysql\">In a database file window of type MySQL, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"mysql\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu av typen MySQL</variable>"

-msgid "<variable id=\"dBase\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dBase\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu av typen dBASE</variable>"

-msgid "<variable id=\"dBasein\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"dBasein\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> og så <emph>Indekser</emph> i et databasefilvindu av typen dBASE.</variable>"

-msgid "<variable id=\"Text\">In a database file window of type Text, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"Text\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu av typen Tekst.</variable>"

-msgid "<variable id=\"ADO\">In a database file window of type MS ADO, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"ADO\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu av typen MS ADO</variable>"

-msgid "<variable id=\"SQLStatement\">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"SQLStatement\">Velg <emph>Verktøy → SQL</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"Abfragen\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon</variable>"

-msgstr "<variable id=\"Abfragen\">Trykk på knappen <emph>Spørringer</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"Tabellen\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon</variable>"

-msgstr "<variable id=\"Tabellen\">Trykk på knappen <emph>Tabeller</emph> i et databasefil vindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"tabellenentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -<emph> Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"tabellenentwurf\">Trykk på knappen Tabelle ii et databasefilvindu. Velg så <emph>Sett inn → Tabellutforming</emph> eller <emph>Rediger → Rediger</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"indexentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"indexentwurf\">Trykk på knappen Tabeller i et databasefilvindu. Velg så <emph>Sett inn → Tabellutforming</emph> eller <emph>Rediger → Rediger</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">Velg <emph>Sett inn → Spørring (utformingsvisning)</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"entwab\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"entwab\">Trykk på knappen <emph>Spørringer</emph> i et databasefilvindu og velg <emph>Rediger → Rediger</emph></variable>"

-msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>"

-msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Trykk på knappen <emph>Spørringer</emph> i et databasefil vindu og velg <emph>Rediger → Rediger</emph>. Dette dialogvinduet vises når de refererte feltene ikke lenger finnes..</variable>"

-msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"

-msgstr "Knappen <emph>Søk etter post</emph> på verktøylinjene for tabelldata og skjemautforming"

-msgid "<emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"

-msgstr "Knappen <emph>Sorteringsrekkefølge</emph> på verktøylinjene for tabelldata og skjemautforming"

-msgid "<variable id=\"allgemein\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"allgemein\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window</variable>"

-msgstr "<variable id=\"tabellecopy\">Dra og slipp en tabell eller en spørring til tabelldelen av et annet databasefil vindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"formularneu\">Velg <emph>Sett inn → Skjema</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"benutzereinstellungen\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"benutzereinstellungen\">Velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-msgid "<variable id=\"relationen\">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph></variable>"

-msgstr "<variable id=\"relationen\">Velg <emph>Verktøy → Relasjoner</emph> i et databasefilvindu</variable>"

-"POT-Creation-Date: 2018-07-04 22:52+0200\n"

-msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates.</emph></ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Dersom du ønsker å skape et dokument fra en mal, velg <emph>Ny → Maler.</emph></ahelp>"

-msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."

-msgstr "Oppretter et nytt tekstdokument ($[officename] Writer)."

-msgid "Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc)."

-msgstr "Oppretter et nytt regnearkdokument ($[officename] Calc)."

-msgid "Creates a new presentation document ($[officename] Impress)."

-msgstr "Oppretter en ny presentasjon($[officename] Impress)."

-msgid "Creates a new drawing document ($[officename] Draw)."

-msgstr "Oppretter et nytt tegningsdokument ($[officename] Draw)."

-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>."

-msgstr "Åpne <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviseren</link> slik at du får hjelp til å lage en <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">databasefil</link>."

-msgid "Creates a new formula document ($[officename] Math)."

-msgstr "Oppretter et nytt formeldokument ($[officename] Math)."

-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer)."

-msgstr "Åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Etiketter</link>, der du kan angi innstillinger for etiketter og deretter lage et nytt tekstdokument i $[officename] Writer for etikettene."

-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer)."

-msgstr "Åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Visittkort</link>, der du kan angi innstillinger for visittkort og opprette et nytt tekstdokument i $[officename] Writer."

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lag et nytt tekstdokument ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lag et nytt regneark ($[officename] Calc).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document ($[officename] Impress).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document ($[officename] Draw).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lag et nytt tegnedokument ($[officename] Draw).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Database Wizard to create a database file.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Åpne databaseveiviseren for å lage en databasefil.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document ($[officename] Math).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lag et nytt formeldokument ($[officename] Math).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Labels dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Åpne dialogvinduet for etiketter. Der kan du velge innstillinger for etiketter, og deretter opprette et nytt tekstdokument for etikettene ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Business Cards dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Åpne dialogvinduet for visittkort der du kan gjøre innstillinger for visittkort. Deretter lages et nytt tekstdokument ($[officename] Writer).</ahelp>"

-msgid "Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A <emph>Master Document</emph> can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"

-msgstr "Du kan bruke et <emph>hoveddokument</emph> for å organisere komplekse prosjekter, som for eksempel en bok. <ahelp hid=\".\">Et <emph>hoveddokument</emph> kan inneholde individuelle filer for hvert kapittel i en bok, i tillegg til en innholdsliste og stikkordliste.</ahelp>"

-msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navigator for Master Documents</link>"

-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Dokumentstrukturen for hoveddokumenter</link>"

-msgid "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a pre-defined or a custom paper format. </variable>"

-msgstr "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Lar deg lage etiketter. Etikettene blir laget i et tekstdokument.</ahelp> Du kan skrive ut etikettene på et forhåndsvalgt eller selvvalgt papirformat.</variable>"

-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">Select the database that you want to use as the data source for your label. </ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">Velg en database du vil bruke som datakilde for etiketten.</ahelp>"

-msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press Enter to insert a database field on a new line."

-msgstr "Navnet på databasefeltet er avgrenset av parenteser i feltet <emph>Etikettekst</emph>. Hvis du vil kan du skille databasefelter med mellomrom. Trykk «Enter» for å sette inn et databasefelt på en ny linje."

-msgid "You can select a pre-defined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab."

-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Lar deg redigere en etikett eller et visittkort. Når du trykker <emph>Synkroniser</emph>-knappen, blir innholdet av de andre etikettene eller visittkortene på siden oppdaterte.</ahelp>"

-msgid "The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab </emph>when you created the labels or business cards."

-msgstr "Knappen <emph>Synkroniser etiketter</emph> vises bare i dokumentet hvis du valgte <emph>Synkroniser innholdet</emph> på <emph>fanen Valg</emph> da du opprettet etikettene eller visittkortene."

-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/setup\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/setup\">Åpner <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Skriveroppsett</link> dialogen.</ahelp>"

-msgid "If the file that you want to open contains Styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</link> apply."

-msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>."

-msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>"

-msgid "If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to filter the list of files that is displayed."

-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> </caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a folder, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>"

-msgid "the shared template folder"

-msgid "the user template folder <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">in the home directory </caseinline><defaultinline>in the Documents and Settings folder</defaultinline></switchinline>"

-msgid "all template folders as defined in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - Paths\"><emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph></link>"

-msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Templates - Save as Template</item> to save a template, the template will be stored in your user template folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as described below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."

-msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other folder that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked."

-msgstr "Når du bruker <item type=\"menuitem\">Fil → Lagre som</item> og velg en malfil for å lagre malen i en mappe som ikke finnes i lista, blir dokumentene som er baserte på denne lista ikke kontrollerte."

-msgid "<bookmark_value>remote file;open</bookmark_value> <bookmark_value>open;remote file</bookmark_value>"

-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open Remote..</item>"

-msgid "Click the <emph>Remote Files</emph> button in the <emph>Start Center</emph>"

-msgid "Long click on the <emph>Open</emph> icon and select <emph>Open Remote Files...</emph>"

-msgid "A remote file server is web service that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups."

-msgid "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph> Dialog</link>"

-msgstr "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Åpne</emph>-dialogvinduet</link>"

-msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for $[officename] to use the appropriate filter."

-msgstr "Pass på at filetternavnet svarer til dokumentets filtype. For eksempel må et Microsoft Word-dokument ha et .doc-filetternavn for at $[officename] skal kunne bruke riktig filter."

-msgid "The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the current document."

-msgstr "Kommandoen <emph>Lukk</emph> lukker alle åpne vinduer for det gjeldende dokumentet."

-msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">save</link> your changes."

-msgstr "Har du gjort endringer i dokumentet vil du bli spurt om du vil <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">lagre</link> endringene."

-msgid "When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link>."

-msgstr "Når du lukker det siste åpne dokumentet, får du opp <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">startsenteret</link>."

-msgid "When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."

-msgstr "Når du redigerer et Autotekst-oppføring endres denne kommandoen til <emph>Lagre Autotekst</emph>."

-msgid "<bookmark_value>remote file;save</bookmark_value> <bookmark_value>save;remote file</bookmark_value>"

-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote..</item>"

-msgid "Long click on the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote Files...</emph>"

-msgid "<bookmark_value>save;save a copy</bookmark_value> <bookmark_value>save a copy</bookmark_value>"

-msgid "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Save a copy of the actual document with another name or location.</ahelp></variable>"

-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save a Copy</item>"

-msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Save as</emph> dialog. To activate the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\"><emph>%PRODUCTNAME- General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."

-msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\"><emph>$[officename] - General</emph></link>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."

-msgstr "De neste seksjonene skildrer dialogvinduet <emph>$[officename] Eksporter</emph>. For å ta i bruk <emph>$[officename]</emph> sine egne dialogvinduer for <emph>åpning</emph> og <emph>lagring</emph>, velg <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\"><emph>$[officename] → Generelt</emph></link> og kryss av for <emph>Bruk dialogvinduene til $[officename] </emph> under <emph>Dialogvinduet for åpning og lagring</emph>."

-msgid "<bookmark_value>export as;PDF</bookmark_value> <bookmark_value>export as;EPUB</bookmark_value>"

-msgid "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Export the document in PDF or EPUB formats</ahelp></variable>"

-msgid "Choose <emph>File - Export As...</emph>"

-msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value> <bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value> <bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>versjonsnummer av dokument</bookmark_value> <bookmark_value>dokument; versjonsnummer</bookmark_value> <bookmark_value>filer; versjonsnummer</bookmark_value> <bookmark_value>redigeringstid for dokument</bookmark_value> <bookmark_value>dokument; redigeringstid</bookmark_value>"

-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog where you can manage digital signatures for the current document."

-msgstr "Åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digitale signaturer</link>, der du kan håndtere digitale signaturer for dokumentet."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables in the file.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in the file.</caseinline></switchinline> This statistic does not include tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of images in the file. This statistic does not include images that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects in the file, including tables and graphics that were inserted as OLE objects.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of paragraphs (including blank paragraphs) in the file.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of words (including words consisting of a single character) in the file.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of characters (including spaces) in the file. Non-printable characters are not included.</caseinline></switchinline>"

-msgid "Select <emph>File - Templates</emph>"

-msgid "Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>"

-msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source </emph>list.</ahelp>"

-msgid "Select <emph>File - Templates - Save as Template</emph>"

-msgid "Select <emph>File - Templates - Open Template</emph>"

-msgid "<bookmark_value>hotspots;properties</bookmark_value> <bookmark_value>properties;hotspots</bookmark_value> <bookmark_value>ImageMap;hotspot properties</bookmark_value>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Teksten du skriver inn her, vises når du flytter musepekeren over lenkeområdet i en nettleser.</ahelp> Hvis du ikke skriver inn noen tekst, vises <emph>adressen</emph>."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Tracks each change that is made in the current document by author and date. </ahelp>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"

-msgid "Paste and delete text"

-msgstr "Lime inn og slette tekst"

-msgid "Move paragraphs"

-msgstr "Flytte avsnitt"

-msgid "Sort text"

-msgstr "Sortere tekst"

-msgid "Find and replace text"

-msgstr "Søke og erstatte tekst"

-msgid "Insert sheets, ranges"

-msgstr "Sette inn ark, områder"

-msgid "Insert document"

-msgstr "Sette inn dokument"

-msgid "Insert AutoText"

-msgstr "Sette inn autotekst"

-msgid "Insert from clipboard"

-msgstr "Sette inn fra utklippstavla"

-msgid "Change cell contents by insertions and deletions"

-msgstr "Bytte celleinnhold ved hjelp av innsetting og sletting"

-msgid "Insert or delete columns and rows"

-msgstr "Sette inn eller slette kolonner og rader"

-msgid "Insert sheets"

-msgstr "Sette inn ark"

-msgid "Cut, copy and paste through the clipboard"

-msgstr "Klippe ut, kopiere og sette inn via utklippstavla"

-msgid "Move by dragging and dropping"

-msgstr "Flytte ved å dra og slippe"

-msgid "You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show rejected changes </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vis avviste endringer </caseinline></switchinline>"

-msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Manage Changes</emph> dialog."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"

-msgid "The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "Under fanen <emph>Liste</emph> kan du se alle registrerte endringer i det gjeldende dokumentet. Hvis du vil filtrere lista kan du gå til fanen <emph>Filter</emph> og velge <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filterkriteriene</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Hvis lista inneholder nøstede endringer, vises avhengighetene uavhengig av filteret.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes occur where changes made by different authors overlap. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nøstede endringer forekommer når endringer som er gjort av ulike forfattere overlapper hverandre.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Trykk plusstegnet ved siden av en oppføring i lista for å se alle endringene som er registrert i den cellen.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table: </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Hvis en av de nøstede endringene for en celle oppfyller et filterkriterium, vises alle endringene til cellen. Når du filtrerer endringslista, vil elementene vises i lista i forskjellige farger ut fra følgende tabell:</caseinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading. </ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list."

-msgid "To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose<emph> Edit - Comment</emph>."

-msgstr "For å redigere merknaden til en oppføring i lista, høyreklikk på oppføringa og velg <emph>Rediger → Merknad</emph>."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Posisjon</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells with contents that were changed. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Viser en liste over cellene med innhold som er endret.</caseinline></switchinline>"

-msgid "To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo </emph>on the <emph>Edit </emph>menu."

-msgstr "For å angre godkjennelsen eller avvisninga av en endring, velg <emph>Angre</emph> under menyen <emph>Rediger</emph>."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Angre</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo</emph> button appears in the dialog.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the Author.</ahelp>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Range </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Område </caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Velg referanse </caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shrink/Max </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Forminsk/forstørr </caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Action </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Handling </caseinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter. </ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn nummeret til posten du vil vise, og trykk «Enter».</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Sett inn en ny post i tabellen.</ahelp> Trykk asteriskknappen (*) nederst i tabellvisninga for å lage en ny post. Det blir da lagt til en tom rad på slutten av tabellen."

-msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Type the information that you want to search for, and then press Enter. To change the filter options for the search, long-click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a different data field. You can use wildcards such as % or * for any number of characters, and _ or ? for one character in your search. To display all of the records in the table, clear this box, and then press Enter. </ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Skriv inn den informasjonen du vil søke etter og trykk «Enter». Hold inne <emph>Autofilter</emph>-knappen og velg et annet datafelt for å endre filterinnstillingene for søket. Du kan bruke jokertegn som % eller * for flere tegn og _ eller ? for ett tegn i søket. Fjern krysset i denne boksen og trykk «Enter» for å vise alle postene i tabellen.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Bruk <emph>Standardfilteret</emph> til å forbedre og kombinere søkeinnstillingene for <emph>Autofilter</emph>.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the<emph> Data Source</emph> button on the record<emph> Object Bar</emph>.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lar deg koble kolonneoverskriftene til datafelter fra en annen datakilde. Trykk på <emph>datakilde</emph> på <emph>objektlinja.</emph> for å angi en annen datakilde for litteraturlista.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard Bar</emph>.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Vis eller skjul <emph>standardlinja</emph>.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the Input Method Engine (IME) status window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis eller skjul statusvinduet for skrivemetode (IME).</ahelp>"

-msgid "Currently only the Internet/Intranet Input Method Protocol (IIIMP) under Unix is supported."

-msgstr "For øyeblikket er kun Internett/intranet-skrivemetodeprotokollen (IIIMP) under Unix støttet."

-msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Vis eller skjul <emph>verktøylinja</emph></ahelp>."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the <emph>Status Bar</emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis eller skjul <emph>statuslinja</emph> nederst i vinduet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button or press the Esc key.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis eller skjul menyene og verktøylinjene i Writer eller Calc. For å gå ut av fullskjermvisninga trykker du på <emph>Fullskjerm på/av</emph>-knappen.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+J to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">Du kan også bruke hurtigtasten «<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + J» for å bytte mellom normal og full skjermvisning i Writer og Calc.</ahelp>"

-msgid "You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press Alt+V. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "Du kan fortsatt bruke hurtigtaster i <emph>Fullskjermvisning</emph> selv om menyene er utilgjengelige. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">For å åpne menyen <emph>Vis</emph>, trykk «Alt + V».</caseinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Show or hides the <emph>Color Bar</emph>. To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Vis eller skjul verktøylinja <emph>Fargelinje</emph>. For å endre fargepaletten som blir vist, velg <emph>Format – Område</emph>, og gå til fanen <emph>Farger</emph>.</ahelp>"

-msgid "You can also drag a color from the <emph>Color Bar</emph> and drop it on a draw object on your slide."

-msgstr "Du kan også dra en farge fra <emph>fargelinja</emph> og slippe den på et tegneobjekt på lysbildet."

-msgid "To detach the <emph>Color Bar</emph>, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color Bar</emph>, drag the title bar of the toolbar to the edge of the window."

-msgstr "For å løsne <emph>Fargelinja</emph> kan du trykke i det grå området til verktøylinja og dra. Dra tittellinja til <emph>Fargelinja</emph> opp til kanten av vinduet for å feste den igjen."

-msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.</ahelp> </variable>"

-msgid "When you click a character in the <emph>Special Characters </emph>dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed."

-msgstr "Når du klikker på et tegn i dialogvinduet <emph>Spesialtegn</emph>, vises en forhåndsvisning av tegnet og den tilhørende tallkoden for tegnet."

-msgid "To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, and then select the <emph>Enabled </emph>box in the corresponding area."

-msgid "If you are creating a Style that is based on another Style, you can enter a percentage value or a point value (for example, -2pt or +5pt)."

-msgstr "Hvis du oppretter en stil som er basert på en annen stil, kan du skrive inn en prosentverdi eller en punktverdi (for eksempel, -2pt eller +5pt)."

-msgid "For language tag details please see the <link href=\"http://langtag.net/\"><emph>For users</emph> section on the langtag.net web site</link>."

-msgid "You can also change the locale setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>)."

-msgid "<bookmark_value>fonts;effects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>text; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>underlining; text</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>small capitals</bookmark_value> <bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value> <bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value> <bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value> <bookmark_value>fonts;color ignored</bookmark_value> <bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value> <bookmark_value>colors;ignored text color</bookmark_value>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. If you select<emph> Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Velg farge på den markerte teksten. Hvis du velger <emph>Automatisk</emph> blir tekstfargen svart på lyse bakgrunner og hvit på mørke.</ahelp>"

-msgid "To exit the paint can mode, click once, or press the Escape key."

-msgstr "For å stoppe å bruke malespannet kan du enten klikke en gang med musepekeren, eller trykke på «Escape»-tasten."

-msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the Options dialog box."

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. You can also click here, and then drag a selection to change the text color. Click the arrow next to the icon to open the Font color toolbar.</variable></ahelp>"

-msgid "Without - no effect is applied"

-msgstr "Uten – ingen effekt brukes"

-msgid "Capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters"

-msgstr "Store bokstaver – endrer valgte små bokstaver til store bokstaver"

-msgid "Lowercase - changes the selected uppercase characters to lower characters"

-msgstr "Små bokstaver – endrer valgte store bokstaver til små bokstaver"

-msgid "Title font - changes the first character of each selected word to an uppercase character"

-msgstr "Tittelskrift – endrer den første bokstaven i alle ord til stor bokstav"

-msgid "Small capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size"

-msgstr "Små versaler – endrer valgte små bokstaver til store bokstaver og reduserer størrelsen"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Velg en relieff-effekt som du vi legge til teksten. «Uthevet» får tegnene til å se ut som om de er presset opp av papiret. Velger du «Utskåret», vil det se ut som om tegnene er presset ned i papiret.</ahelp>"

-msgid "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp> </variable>"

-msgstr "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Velg hvilket format du vil bruke på de valgte cellene.</ahelp></variable>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/categorylb\">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format </emph>box.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/languagelb\">Specifies the language setting for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>. With the language set to <emph>Automatic</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language. Select any language to fix the settings for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/negnumred\">Changes the font color of negative numbers to red.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/engineering\">With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.</ahelp>"

-msgid "Number format codes can consist of up to four sections separated by a semicolon (;)."

-msgid "Fourth section applies if the content is not a value, but some text. Content is represented by an at sign (@)."

-msgid "Use zero (0), the number sign (#) or the question mark (?) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The (?) works as the (#) but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."

-msgid "Use question marks (?), zeroes (0) or number signs (#) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers."

-msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore ( _ ) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."

-msgid "To fill free space with a given character, use an asterisk (*) followed by this character. For instance:"

-msgid "will display integer value (0) preceded by as many as needed backslash characters (\\) to fill column width. For accounting representation, you may left align currency symbol with a format similar to:"

-msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (%) to the number format."

-msgid "All date formats are dependent on the locale that is set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language settings - Languages</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings: </caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">The Date&Time format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format. </caseinline></switchinline>"

-msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes."

-msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."

-msgid "Rotation / scaling"

-msgstr "Rotasjon / skalering"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents."

-msgid "<emph>Apply spacing between Asian and non-Asian text</emph>"

-msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Image</emph>. Click the <emph>Type</emph> tab, and in the <emph>Position</emph> area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."

-msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."

-msgstr "Legger automatisk til en kantlinje under det foregående avsnittet når du skriver inn tre eller flere bestemte tegn og trykker «Enter». Bruk bindestreker (-) eller nedestreker (_) for å lage en enkeltlinje. Bruk likhetstegn (=), stjerner (*), tilder (~) eller skigarder (#) for å lage ulike dobbeltlinjer."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine single line paragraphs if length greater than ...</caseinline></switchinline>"

-"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"

-msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."

-msgstr "<emph>Formatering</emph>: Du kan tilpasse egenskapen <emph>Formatering</emph> ved å trykke på <emph>…</emph> ved siden av linja <emph>Formatering</emph> i dialogvinduet <emph>Egenskaper: Formatert felt</emph>. Da vises dialogvinduet <emph>Tallformat</emph>."

-msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."

-msgstr "<emph>Laveste verdi</emph> og <emph>Høyeste verdi</emph>: Du kan velge laveste og høyeste verdi for tall i et formatert felt. Disse verdiene avgjør hvordan data vises og hvilke nye data som kan skrives inn. (Eksempel: Laveste verdi er 5, og feltet i den tilknyttede databasen inneholder tallverdien 3. Dette blir vist som 5, men verdien i databasen blir ikke endret. Hvis høyeste verdi er 10 og du skriver inn 20, blir innholdet rettet til 10 både i skjemaet og i databasen.) Hvis <emph>Laveste verdi</emph> og <emph>Høyeste verdi</emph> ikke er valgt, er det ikke grenser for hvilke data du kan legge inn. Disse to verdiene og <emph>Standardverdi</emph> gjelder ikke for formaterte felt som er knyttet til tekstfelt i en database."

-msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."

-msgstr "Når du skriver inn et år med to siffer, blir det gjort om til fire siffer etter innstillingen i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → $[officename] → Generelt</emph>. Dersom 1935 er valgt som nederste grense og du skriv inn 34, bliråret 2034 i steden for 1934."

-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."

-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\"> Vis en undermeny der du kan velge kolonnene som skal vises igjen.</ahelp> Du kan velge å vise bare en kolonne ved å trykke på kolonnenavnet. Du ser bare de 16 første av de skjulte kolonnene. Hvis det er flere skjulte kolonner, kan du velge kommandoen <emph>Mer</emph> for å åpne dialogvinduet <emph>Vis kolonner</emph>."

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to select multiple entries.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">I dialogvinduet <emph>Vis kolonner</emph> kan du velgee hvilke kolonnar som skal vises. Hold nede Shift eller <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> for å markere flere oppføringar.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Trykk på <emph>Alle</emph> hvis du vil vise alle kolonnene.</ahelp>"

-msgid "Keyboard-only control of Table Controls"

-msgstr "Tastaturstyring av tabellelementer"

-msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control."

-msgstr "Hvis du bruker bare tastaturet til å gå gjennom kontrollelementene i dokumentet, vil du oppdage at tabellelementene oppfører seg litt annerledes enn andre kontrollelementer. Når du trykker tabulatortasten, går du ikke videre til neste kontrollelement, men flytter i stedet til den neste kolonnen i tabellelementet. Bruk <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab for å gå til det neste kontrollelementet, eller Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab for å gå til det forrige."

-msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"

-msgstr "Redigere tabellelement med tastaturet:"

-msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."

-msgstr "Skjemadokumentet må være i <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">utformingsmodus</link>."

-msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."

-msgstr "Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6 for å velge dokumentet."

-msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."

-msgstr "Velg det første kontrollelementet med Shift + F4. Hvis tabellelementet ikke er det første elementet, trykker du Tab til tabellen er valgt."

-msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."

-msgstr "Trykk Enter for å gå til redigeringsmodus. Nå vises håndtakene lenger ut fra feltramma."

-msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."

-msgstr "I redigeringsmodus kan du åpne sprettoppmenyen for redigering med Shift + F10."

-msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."

-msgstr "Hvis du vil redigere kolonner, trykker du Shift + Mellomrom. Da kan du flytte på kolonnene med <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltastene. Med Delete kan du slette en kolonne."

-msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."

-msgstr "Trykk Escape for å gå ut av redigeringsmodus."

-msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>"

-msgstr "<variable id=\"hinweis\">Du kan bare åpne <emph>egenskapene</emph> når du er i utformingsmodus og har valgt et kontrollelement.</variable>"

-msgid "Effects"

-msgstr "Virkning"

-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"

-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + pil ned"

-msgid "Opens the combo box"

-msgstr "Åpner kombinasjonsboksen."

-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"

-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Tilvalg</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + pil opp"

-msgid "Closes the combo box"

-msgstr "Lukker kombinasjonsboksen."

-msgid "Shift+Enter"

-msgstr "Shift + Enter"

-msgid "Up Arrow"

-msgstr "Pil opp"

-msgid "Down Arrow"

-msgstr "Pil ned"

-msgid "Enter"

-msgstr "Enter"

-msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."

-msgstr "Du kan åpne og lukke lista ved å klikke med musa på pila til høyre for feltet, akkurat som for listebokser og kombinasjonsbokser. Her er det slik at du bare kan skrive i den åpne lista eller i tekstfeltet på toppen. De egenskapene som forventer lister, er et unntak, for eksempel <emph>Listeoppføringer</emph> eller <emph>Listeboks</emph> og <emph>Kombinasjonsboks</emph>. I disse kan du bare redigere oppføringene når feltet er åpent."

-msgid "This <emph>General </emph>tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control."

-msgstr "På fanen <emph>Generelt</emph> finner du generelle egenskaper for et kontrollelement i skjemaet. Hver type kontrollelement har sine egenskaper, altså er ikke alle de følgende egenskapene tilgjengelig for alle kontrollementer."

-msgid "If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' Default value (for example, in text fields), Default status (for check boxes and option fields), and Default selection (for list boxes)."

-msgstr "Hvis du eksporterer skjemadokumentet til HTML, blir standardverdiene til kontrollelementene eksportert, ikke verdiene som er skrevet inn. Standardverdiene er valgt i egenskapene, avhengig av typen kontrollelement. Tekstfelt har for eksempel Standardverdi, avkryssingsbokser og alternativfelt har Standardstatus, mens listebokser har Standardvalg."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">If a control field has the property \"Enabled\" (Yes), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will be displayed in a gray color."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">Hvis et kontrollfelt har egenskapen «På», vil brukeren kunne bruke dette feltet.</ahelp> Hvis «Av» er valgt, blir feltet vist med grå farge og vil ikke kunne brukes."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"Yes\" in the \"Dropdown\" option.</ahelp> For combo boxes with the Dropdown property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the Dropdown option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Velger hvor mange linjer som skal vises i nedtrekkslista. Denne innstillinga kan bare brukes når du har valgt «Ja» under «Rullegardin».</ahelp> Når det gjelder kombinasjonsbokser med egenskapen Rullegardin, kan du velge hvor mange linjer som skal vises i nedtrekkslista. I kontrollfelter som ikke har denne egenskapen, styres antallet linjer som vises, av størrelsen på kontrollfeltet og skrifta som er valgt."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">The Action property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">Handlingsegenskapen avgjør hvilken handling som skal utføres når du trykker på en knapp.</ahelp> Du kan bruke navigasjonshandlinger til å lage dine egne knapper til databasenavigasjon."

-msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button."

-msgstr "Den følgende tabellen beskriver de handlingene du kan tilordne til knapper."

-msgid "Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>."

-msgstr "Sender dataene som er skrevet inn i andre kontrollfelt i skjemaet, til adressen som er valgt under <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Skjemaegenskaper</link> i <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>angitt URL</emph></link>."

-msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value)."

-msgstr "Nullstiller innstillingene i andre kontrollfelt til standardverdiene (Standardstatus, Standardutvalg, Standardverdi)."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Velg om kombinasjonsboksen skal ha nedtrekksfunksjon (Ja) eller ikke (Nei).</ahelp> Kontrollfelt med nedtrekksfunksjon har en ekstra pilknapp som åpner lista over skjemaoppføringer med et museklikk. Under <emph>Antall linjer</emph> kan du velge hvor mange linjer eller rader som skal vises i nedtrekkslista. Kombinasjonsfelt kan ha nedtrekksfunksjon."

-msgid "Title of Label fields"

-msgstr "Tittelen på etikettfelt"

-msgid "Content of text fields"

-msgstr "Innholdet i tekstfelt"

-msgid "Content of table fields in the columns of a table control"

-msgstr "Innhold av tabellfelt i kolonnene i et tabellelement"

-msgid "Graphics or text that are used in buttons"

-msgstr "Bilde eller tekst som blir brukt på knapper"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Assigns the AutoFill function to a combo box.</ahelp> The AutoFill function displays a list of previous entries after you start to type an entry."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Velg om en kombinasjonsboks skal ha autoutfylling.</ahelp> Dette er en funksjon som viser en liste over tidligere oppføringer når du begynner å skrive i kombinasjonsboksen."

-msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the label."

-msgstr "Du kan velge en bokstav i etiketten som snarveistast, slik at brukeren kan gå til kontrollelementet ved å bruke tastaturet. Sett inn en tilde (~) før bokstaven som skal være snarveistast."

-msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Merk av i boksen <emph>Ingen tildeling</emph> for å fjerne koblinga mellom et kontrollelement og det tildelte etikettfeltet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp> Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, 2 cm."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Velg kolonnebredden på tabellkontrollfeltet.</ahelp> Velg kolonnebredden i tabellkontrollfeltet i enheten som er oppgitt i %PRODUCTNAME modulinnstillinger. Hvis du vil, kan du skrive inn en verdi og en gyldig måleenhet, for eksempel 2 cm."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Velg hvor lang tid det skal gå, i millisekunder, mellom gjentagelse av hendelser.</ahelp> En gjentagende hendelse skjer når du trykker på en pilknapp eller bakgrunnen i et rullefelt, eller en av postnavigasjonsknappene på en navigasjonslinje, og holder museknappen inne en stund. Du kan skrive inn en verdi med en gyldig tidsenhet etter, for eksempel 2 s eller 500 ms."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Here, you can determine the format you want for the date readout.</ahelp> With date fields you can determine the format for the date readout."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Oppgi datoformatet.</ahelp> Med datofelt kan du velge format på datovisninga."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: TRUE, FALSE and ZERO."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Denne egenskapen avgjør om en avkryssningsboks skal kunne stå for verdien NULL for en koblet database i tillegg til verdiene SANN og USANN.</ahelp> Denne funksjonen er bare tilgjengelig dersom databasen godtar tre tilstander: SANN, USANN og NULL."

-msgid "The<emph> Tristate </emph>property is only defined for database forms, not for HTML forms."

-msgstr "Egenskapen <emph>Trenivå</emph> kan bare brukes med databaseskjemaer, ikke HTML-skjemaer."

-msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask."

-msgstr "En tekstkonstant. Denne posisjonen kan ikke endres. Tegnet blir vist i den tilsvarende posisjonen i Tegnmasken."

-msgid "The characters a-z and A-Z can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."

-msgstr "Bokstavene a-z og A-Z kan skrives inn. Store bokstaver blir ikke gjort om til små."

-msgid "The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

-msgstr "Bokstavene A-Z kan skrives inn. Hvis en liten bokstav blir skrevet inn, blir den gjort om til en stor."

-msgid "The characters a-z, A-Z, and 0-9 can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."

-msgstr "Tegna a-z, A-Z og 0-9 kan skrives inn. Store bokstaver blir ikke gjort om til små."

-msgid "The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

-msgstr "Tegna A-Z og 0-9 kan skrives inn. Hvis en liten bokstav blir skrevet inn, blir den gjort om til en stor."

-msgid "Only the characters 0-9 can be entered."

-msgstr "Bare tallene 0-9 kan skrives inn."

-msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."

-msgstr "Alle utskrivbare tegn kan skrives inn. Hvis en liten bokstav blir skrevet inn, blir den automatisk gjort om til en stor."

-msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">If the strict format function is activated (Yes), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored."

-msgstr "Du kan gjøre en formatsjekk med kontrollfelt som godtar formatert innhold (dato, klokkeslett og lignende). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">Hvis den strenge formateringsfunksjonen er på (Ja), blir bare de tillatte tegnene godtatt.</ahelp> For eksempel blir bare tall og datoskilletegn godtatt i datofelt, alle bokstaver blir ignorert."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a <emph>URL</emph> that you open when you click a button that has been assigned the Open document or web page action)."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Velg i hvilken ramme dokumentet skal vises etter å ha blitt åpnet med handlinga «Åpne dokument/nettside».</ahelp> Du kan også velge målramme for <emph>nettadresser </emph> som du åpner med knapper som er tilordnet handlinga Åpne dokument eller nettside."

-msgid "The Frame property is relevant for HTML forms, but not for database forms."

-msgstr "Ramme-egenskapen blir brukt for HTML-skjemaer, ikke databaseskjemaer."

-msgid "An image button has a <emph>Graphics </emph>property. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">The<emph> Graphics</emph> property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box."

-msgstr "En bildeknapp har en <emph>bilde</emph>-egenskap. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\"><emph>Bilde</emph>-egenskapen inneholder sti og filnavn til bildet du vil vise på knappen.</ahelp> Hvis du velger en bildefil med <emph>…</emph>-knappen, så blir stien og filnavnet automatisk tatt med i tekstfeltet."

-msgid "For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL."

-msgstr "På URL-knapper blir hjelpeteksten vist som et utvidet tips i stedet for adressen som er skrevet under URL."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses F1."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Oppgi en URL til et hjelpedokument som kan hentes fram ved hjelp av kontrollfeltet.</ahelp> Hjelp for kontrollfeltet kan åpnes når fokuset er på kontrollfeltet og brukeren trykker «F1»."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use Shift+Enter for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> referring to the keyboard controls."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Angi hvilke listeoppføringer som skal være synlig i dokumentet. Åpne denne lista og skriv inn teksten. Med liste- og kombinasjonsbokser kan du velge hvilke listeoppføringer som skal være synlig i dokumentet. Åpne feltet <emph>Listeoppføringer</emph> og skriv inn teksten.</ahelp> Merk at <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> viser til kontrollelementene og tastaturet."

-msgid "If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)."

-msgstr "Hvis kontrollelementet er knyttet til en database og tekstlengden skal bestemmes ut fra feltet i databasen, må du ikke velge noen tekstlengde her. Innstillingene kan bare plukkes opp fra databasen hvis denne egenskapen ikke er på (tilstand «Ikke definert»)."

-msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value> <bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>rik tekst kontroll</bookmark_value><bookmark_value>kontrollelementer;rik tekst kontroll</bookmark_value>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg ta med linjeskift og formatering i kontrollfelter, for eksempel i tekstbokser og etiketter. Du kan legge inn linjeskift manuelt med Enter-tasten. Velg «Flere linjer med formatering» for å skrive inn formatert tekst.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press the Enter key."

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser tekst over mer enn én linje.</ahelp> Lar deg bruke linjeskift i et skrivefelt, slik at du kan skrive inn flere linjer med tekst. Du kan legge inn linjeskift manuelt med Enter."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the spacebar while the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Bestemmer om en knapp skal være av-/på-knapp. Setter du skift til «Ja», kan du bytte mellom «Valgt» og «Ikke valgt» når du trykker på knappen eller trykker på mellomromstasten når knappen har fokus. En knapp i tilstanden «Valgt» vises som «inntrykt».</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the Push Button receives the focus when you click the button.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Her kan du velge om trykknappen skal få fokus når noen trykker på den.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Specifies the border color for controls that have the Border property set to \"flat\".</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Velg kantfargen på kontrollelement som har «flat» kantlinje.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties </emph>tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a <emph>Name </emph>property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">Angi navnet på kontrollfeltet på fanen for <emph>egenskaper</emph>. Angi navnet på skjemaet på fanen for <emph>skjemaegenskaper</emph>.</ahelp> Alle kontrollfelter og alle skjemaer har egenskapen <emph>Navn</emph>, som gjør at de kan identifiseres. Navnet kommer fram i <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">skjemastrukturen</link>, og kontrollfeltet kan bli vist til fra en makro ved hjelp av navnet. Det er allerede skrevet inn et navn i standardinnstillingene. Kontrollfeltet er identifisert med navnet, som er bygget opp av etiketten og nummeret til feltet."

-msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value> <bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value> <bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>kontrollelementer; gruppere</bookmark_value><bookmark_value>gruppere; kontrollelementer</bookmark_value><bookmark_value>skjemaer; gruppere kontrollelementer</bookmark_value>"

-msgid "The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link>."

-msgstr "Navnet blir også brukt til å gruppere sammen ulike kontrollelementer som hører sammen funksjonelt, slik som radioknapper. For å gjøre dette, gir du det samme navnet til alle medlemmene i gruppa. Når de har likt navn, hører de til samme gruppe. Grupperte kontrollelementer kan vises i en <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">grupperingsboks</link>."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of the table control.</ahelp> Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of table controls."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Velg om navigasjonslinja skal vises nederst i tabellelementet.</ahelp> Velg om navigasjonslinja skal vises nederst i tabellelementet."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).</ahelp> The<emph> Read-only </emph>property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\"> Angi om kontrollelementet skal være skrivebeskyttet («Ja») eller om det skal kunne redigeres («Nei»).</ahelp> Egenskapen <emph>Skrivebeskyttet</emph> kan tildeles til alle kontrollelementer som brukeren kan skrive inn tekst i. Om du gir egenskapen til et bildefelt som har hentet bildet fra en database, kan ikke brukeren sette inn nye bilder i databasen."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the <emph>Border </emph>property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Velg om kantlinja skal vises «uten ramme», med «3D-utseende» eller «flat».</ahelp> Ramma på enkelte kontrollfelt kan tilpasses med egenskapen <emph>Kantlinje</emph>. Du kan velge «uten ramme», «3D-utseende» eller «flat»."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">The <emph>Tab order</emph> property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the Tab key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the Tab key. You can specify the order in which the focus changes with an index under <emph>Tab order</emph>."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">Egenskapen <emph>Tabulatorrekkefølge</emph> avgjør hvilken rekkefølge kontrollelementene skal få fokus i når du trykker tabulatortasten.</ahelp> I skjema som inneholder mer enn ett kontrollelement, flytter fokus til neste kontrollelement når du trykker tabulatortasten. Du kan velge rekkefølge for fokus under <emph>Tabulatorrekkefølge</emph>."

-msgid "The <emph>Tab order</emph> property is not available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">Hidden Controls</link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key."

-msgstr "<emph>Tabulatorrekkefølge</emph> kan ikke tilpasses for <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">Skjulte kontrollelementer</link>. Hvis du vil, kan du velge denne egenskapen for bildeknapper og bildefelt, slik at også disse kan velges med tabulatortasten."

-msgid "When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the Tab key."

-msgstr "Når du lager et skjema, blir en indeks automatisk tilordnet de kontrollfeltene som blir lagt til i skjemaet. Hvert nye kontrollfelt får en indeks som er 1 høyere. Hvis du endrer på én indeks, blir indeksene til de andre kontrollelementene oppdatert automatisk. Elementer som ikke kan fokuseres (Tabulator = Nei), får også en verdi. Disse kontrollelementene hopper tabulatortasten likevel over."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. Never: No change of the value. When focused: (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. Always: The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Stiller inn om verdier endres mens brukeren ruller musehjulet. «Aldri»: Ingen endringa av verdien. Når fokusert: (standard), vil verdien endres når kontrollelementet har fokuset og hjulet peker på kontrollelementet og blir rulla. «Alltid»: Verdien endres når musehjulet peker på kontrollelementet og blir rulla, uavhengig av hvilken kontroll som har fokus.</ahelp>"

-msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the <emph>Default Status</emph> property."

-msgstr "I grupperte valgfelt angis standardinnstillingen for gruppa med egenskapen <emph> Standardstatus</emph>."

-msgid "For a Reset type button, the<emph> Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user."

-msgstr "Når det gjelder knapper av tilbakestillingstypen, angir oppføringen <emph>Standardvalg</emph> status for listeboksen når en bruker slår på tilbakestillingsknappen."

-msgid "For a List box that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog."

-msgstr "Når en listebok inneholder en verdiliste, kan du trykke på <emph>…</emph> for å åpne dialogvinduet <emph>Standardvalg</emph>."

-msgid "For a Reset type button, the<emph> Default value entry </emph>defines the status of the control if the reset button is activated by the user."

-msgstr "Når det gjelder knapper av tilbakestillingstypen, angir oppføringen <emph>Standardverdi</emph> status for kontrollelementet når en bruker slår på tilbakestillingsknappen."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the arrow icon on the scrollbar.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn hvilken verdi som skal legges til eller trekkes fra når brukeren trykker på pilknappen på rullefeltet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key.</ahelp> The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key. If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">Egenskapen <emph>Standardknapp</emph> avgjør om kommandoen til denne knappen skal tas i bruk når du trykker «Enter».</ahelp> Egenskapen <emph>Standardknapp</emph> innebærer at knappen som hører til blir tatt i bruk når du trykker «Enter». Hvis du åpner et dialogvindu eller skjema uten å gjøre andre handlinger, da er knappen med denne egenskapen standardknappen."

-msgid "When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit Enter after entering the search term in order to start the search."

-msgstr "Når du bruker skjemaer i nettsider, kan du finne denne egenskapen i søkemasker. Dette er redigeringsmasker med et tekstfelt og en Sendemåte-knapp. Søkeordet skrives inn i tekstfeltet, og søket starter når du trykker på knappen. Hvis knappen er valgt som standardknapp, er det nok å trykke «Enter» når du har skrevet inn søkeordet."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">The <emph>Tabstop </emph>property determines if a control field can be selected with the tab key.</ahelp> The following options are available:"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">Egenskapen <emph>Tabulator</emph> avgjør om et kontrollfelt kan velges med tabulatortasten.</ahelp> Disse alternativene er tilgjengelige:"

-msgid "When using the tab key, focusing skips the control."

-msgstr "Hopper over kontrollelementet når fokus blir flyttet med tabulatortasten."

-msgid "The control can be selected with the Tab key."

-msgstr "Kontrollelementet kan velges med tabulatortasten."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp> The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">Egenskapen for etiketter avgjør hvilken etikett i kontrollfeltet som skal vises i skjemaet.</ahelp> Etikett-egenskapen styrer etikettene til kontrollfeltene som vises i skjemaet. Denne egenskapen styrer den synlige etiketten eller kolonneoverskriften til datafelt i tabellkontrollskjema."

-msgid "When you create a new control, the description predefined in the <emph>Name</emph> property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the <emph>Title</emph> property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user."

-msgstr "Når du oppretter et nytt kontrollelement, blir beskrivelsen som er valgt på forhånd i egenskapen <emph>Navn</emph>, som standard brukt som etikett for kontrollelementet. Etiketten består av navnet på kontrollelementet og et heltall (for eksempel «Kommandoknapp1»). Du kan bruke <emph>Tittel</emph>-egenskapen til å legge til en annen beskrivelse av kontrollelementet, slik at etiketten viser hvilken funksjon kontrollelementet har. Du bør endre denne oppføringen slik at kontrollelementet gis et navn som er lett forståellg for brukeren."

-msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value> <bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value> <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>titler over flere linjer i skjemaer</bookmark_value><bookmark_value>navn; titler over flere linjer</bookmark_value><bookmark_value>kontrollelementer; titler over flere linjer</bookmark_value>"

-msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the arrow button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."

-msgstr "For å lage tittel som spenner over flere linjer, åpne kominasjonsboksen ved hjelp av pilknappen. Du kan skape et linjeskifte med tastekombinasjonen SHIFT + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command tasten</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter."

-msgid "The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the <emph>Name</emph> property."

-msgstr "<emph>Tittel</emph>-egenskapen brukes bare som etikett for et skjemaelement som brukeren ser i grensesnittet. Hvis du arbeider med makroer, må du huske at det alltid henvises til kontrollelement gjennom egenskapen <emph>Navn</emph> ved kjøretid."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an \"Open document / web page\" button.</ahelp> Enter the URL address for a Open document or web page button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Velg adressen som åpnes når du trykker på en knapp av typen «Åpne dokument/nettside».</ahelp> Skriv inn adressen til en knapp av typen «Åpne dokument/nettside» i <emph>Lenke (URL)</emph>-feltet. Adressen åpnes når du trykker på knappen."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp> In a currency field, you can pre-define the currency symbol by entering the character or string in the <emph>Currency symbol</emph> property."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">Her kan du skrive inn et tegn eller en tekststreng for valutasymbolet.</ahelp> Du kan på forhånd velge et valutasymbol for valutafelt ved å sette inn tegnet eller tekststrengen i egenskapen <emph>valutasymbol</emph>."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII-code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp> If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from 0 to 255."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">Hvis tekstboksen blir brukt til å skrive inn passord, kan du skrive inn ASCII-koden til tegnet som skal vises istedenfor tegnene som blir skrevet inn.</ahelp> Hvis brukeren skriver inn et passord, kan du velge hvilke tegn som skal vises istedenfor tegnene brukeren skriver inn. Skriv inn ASCII-koden til tegnene du vil bruke under <emph>Passordtegn</emph>. Du kan bruke verdier fra 0 til 255."

-msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (Insert - Special Character)."

-msgstr "Du finner tegnene og ASCII-kodene som hører til dem, i dialogvinduet <emph>Spesialtegn</emph> (Sett inn → Spesialtegn)."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp> With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the Edit mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Velg tegnmaska. Tegnmaska inneholder de første verdiene, og er alltid synlig etter at du har lastet ned et skjema.</ahelp> Du kan bruke maskerte felt til å velge en tegnmaske. Tegnmaska inneholder de første verdiene i et skjema, og er alltid synlig etter at du har lastet ned et skjema. Hvis du bruker en tegnkode for redigeringsmaska, kan du avgjøre hvilke oppføringer brukeren kan skrive inn i det maskerte feltet."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp> In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, 2 cm."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Velg radhøyden i et tabellkontrollfelt.</ahelp> I tabellkontroller kan du velge en verdi for radhøyde. Hvis du vil, kan du skrive inn en verdi fulgt av en gyldig måleenhet, for eksempel «2 cm»."

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh."

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Velg om handlingselementet skal skjules eller vises på et valgt kontrollelement på navigasjonslinja.</ahelp> Dette er handlingselementene: lagret post, angre, ny post, slett post og oppdater."

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count label, Record count."

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Velg om posisjonselement på et valgt kontrollelement på navigasjonslinja skal vises eller skjules.</ahelp> Dette er posisjonselementene: postetikett, postposisjon, posttall-etikett, antall poster."

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, Last record."

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Velg å vise eller skjule navigasjonselementene i et kontrollelement på navigasjonslinja.</ahelp> Dette er navigasjonselementene: første post, forrige post, neste post og siste post."

-msgid "Filtering / Sorting"

-msgstr "Filtrering/sortering"

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Reset filter/sort."

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Bestemmer om filtrerings- og sorteringselementene i en valgt navigasjonslinjekontroll skal vises eller skjules.</ahelp> Disse filtrerings- og sorteringselementene finnes: sorter stigende, sorter fallende, sorter, automatisk filtrering, standardfilter, bruk filter og tilbakestill filter/sortering."

-msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Velg om knappene på den valgte navigasjonslinja skal være små eller store.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2 would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg størrelsen på bjelken i rullefeltet målt i «verdienheter». For eksempel vil en verdi på («Høyeste rulleverdi» minus «Minste rulleverdi») / 2 gi en bjelke som fyller halve rullefeltet.</ahelp>"

-msgid "If set to 0, then the thumb's width will equal its height."

-msgstr "Hvis 0 er valgt, vil bjelken være like bred som den er høy."

-msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control."

-msgstr "På fanen <emph>Data</emph> kan du tilordne en datakilde til det valgte kontrollelementet."

-msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page."

-msgstr "Når det gjelder skjemaer med databaselenker, velges den tilknyttede databasen i <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Skjemaegenskaper</link>. Du finner funksjoner for dette i fanen <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link>."

-msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"

-msgstr "Innstillingene som kan gjøres på fanen <emph>Data</emph> for et kontrollelement, er avhengig av det aktuelle kontrollelementet. Du vil bare se innstillingene som gjelder for det aktuelle kontrollelementet og sammenhengen. De følgende feltene finnes:"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Avkryssingsbokser og radioknapper i regneark kan knyttes til celler i dokumentet. Hvis kontrollelementet blir slått på, blir verdien du skriver inn i «Referanseverdi (på)» kopiert til cellen. Hvis kontrollelementet er slått av, blir verdien fra «Referanseverdi (av)» kopiert til cellen.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Angi hvordan en tom streng skal behandles. Hvis denne egenskapen er valgt (Ja), blir en streng med ett eller flere mellomrom tolket som en NULL-verdi og lagret i databasen. Hvis egenskapen ikke er valgt (Nei), blir strengen behandlet som en tom verdi.</ahelp>"

-msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\""

-msgstr "En tom streng er en streng med lengde null («»). En verdi NULL vil normalt ikke være det samme som en tom streng. Setningen NULL brukes gjerne for å beskrive en verdi som ikke er angitt, en ukjent verdi, eller «ingen verdi er skrevet inn ennå»."

-msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>"

-msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">Når du utformer et skjema, kan du velge egenskapen «Filterforslag» for hver tekstboks på fanen <emph>Data</emph> i det tilsvarende <emph>Egenskaper</emph>-dialogvinduet. Når du senere søker i filtermodus, kan du velge blant all informasjonen som ligger i disse feltene.</ahelp> Da kan du bruke autofullføring til å velge innhold i felter. Vær oppmerksom på at denne funksjonen krever mye minne og kan ta lang tid, særlig når den brukes på store databaser. Derfor bør du bare bruke denne funksjonen når du må.</variable>"

-msgid "Select the check box"

-msgstr "Sett kryss i boksen"

-msgid "TRUE is entered into the linked cell"

-msgstr "SANN blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Deselect the check box"

-msgstr "Fjern krysset fra boksen"

-msgid "FALSE is entered into the linked cell"

-msgstr "USANN blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state"

-msgstr "Trevalgsboksen blir satt i «uavgjort»-tilstand"

-msgid "#NV is entered into the linked cell"

-msgstr "#NV blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"

-msgstr "Skriv inn et tall eller en formel som returnerer et tall i den lenkede cellen."

-msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected"

-msgstr "Hvis verdien som settes inn er SANN eller ikke 0: Sett kryss i boksen.<br/>Hvis verdien som settes inn er USANN eller 0: Fjern krysset fra boksen."

-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen, skriv inn tekst eller skriv inn en formel som returnerer tekst eller en feil."

-msgid "Select the box. The Reference value box contains text."

-msgstr "Sett kryss i boksen. Referanseverdiboksen inneholder tekst."

-msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."

-msgstr "Teksten fra referanseverdiboksen blir kopiert til cellen."

-msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text."

-msgstr "Fjern krysset fra boksen. Referanseverdiboksen inneholder tekst."

-msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."

-msgstr "Referanseverdiboksen inneholder tekst. Skriv inn den samme teksten i cellen."

-msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."

-msgstr "Referanseverdiboksen inneholder tekst. Skriv inn en annen tekst i cellen."

-msgid "Select the option button"

-msgstr "Velg alternativknappen"

-msgid "TRUE is entered into the linked cell"

-msgstr "SANN blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Option button is deselected by selecting another option button"

-msgstr "Alternativknappen blir avmarkert ved at et annet alternativ blir valgt."

-msgid "FALSE is entered into the linked cell"

-msgstr "USANN blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"

-msgstr "Skriv inn et tall eller en formel som returnerer et tall i den lenkede cellen."

-msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected"

-msgstr "Hvis verdien som skrives inn er SANN eller ikke 0: Alternativknappen blir avmarkert.<br/> Hvis verdien som skrives inn er USANN eller 0: Alternativknappen blir valgt."

-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen, skriv inn tekst eller skriv inn en formel som returnerer tekst eller en feil."

-msgid "Option button is deselected"

-msgstr "Alternativknappen blir avmarkert"

-msgid "Click the option button. The Reference value box contains text."

-msgstr "Trykk på alternativknappen. Referanseverdiboksen inneholder tekst."

-msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."

-msgstr "Teksten fra referanseverdiboksen blir kopiert til cellen."

-msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text."

-msgstr "Trykk på en annen alternativknapp i den samme gruppa. Referanseverdiboksen inneholder tekst."

-msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."

-msgstr "Referanseverdiboksen inneholder tekst. Skriv inn den samme teksten i cellen."

-msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."

-msgstr "Referanseverdiboksen inneholder tekst. Skriv inn en annen tekst i cellen."

-msgid "Enter text into the text box"

-msgstr "Skriv inn tekst i tekstfeltet"

-msgid "Text is copied into the linked cell"

-msgstr "Teksten blir kopiert til den lenkede cellen."

-msgid "Clear the text box"

-msgstr "Tøm tekstboksen"

-msgid "Linked cell is cleared"

-msgstr "Den lenkede cellen blir tømt."

-msgid "Enter text or a number in the linked cell"

-msgstr "Skriv inn tekst eller et tall i den lenkede cellen."

-msgid "Text or number is copied into the text box"

-msgstr "Teksten eller tallet blir kopiert til tekstboksen"

-msgid "Enter a formula into the linked cell"

-msgstr "Skriv inn en formel i den lenkede cellen"

-msgid "Formula result is copied into the text box"

-msgstr "Formelresultatet blir kopiert til tekstboksen"

-msgid "Clear the linked cell"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen"

-msgid "Text box is cleared"

-msgstr "Tekstboksen blir tømt"

-msgid "Enter a number into the field"

-msgstr "Skriv inn et tall i feltet"

-msgid "Number is copied into the linked cell"

-msgstr "Tallet blir kopiert til den lenkede cellen"

-msgid "Clear the field"

-msgstr "Tøm feltet"

-msgid "Value 0 is set in the linked cell"

-msgstr "Verdien 0 blir lagt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"

-msgstr "Skriv inn et tall eller en formel som returnerer et tall i den lenkede cellen."

-msgid "Number is copied into the field"

-msgstr "Tallet blir kopiert til feltet"

-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen, skriv inn tekst eller skriv inn en formel som returnerer tekst eller en feil."

-msgid "Value 0 is set in the field"

-msgstr "Verdien 0 blir lagt inn i feltet"

-msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."

-msgstr "Lenket innhold: Synkroniser tekstinnholdet i den valgte listeboksoppføringa med celleinnholdet."

-msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."

-msgstr "Lenket utvalgsposisjon: Posisjonen til den valgte enkeltoppføringa i listeboksen blir synkronisert med tallverdien i cellen."

-msgid "Select a single list item"

-msgstr "Velg én listeoppføring"

-msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."

-msgstr "Utvalget er lenket: Posisjonen til den valgte oppføringa blir kopiert til den lenkede cellen. Hvis for eksempel den tredje oppføringa er valgt, blir tallet 3 kopiert."

-msgid "Select several list items"

-msgstr "Velg flere listeoppføringer"

-msgid "#NV is entered into the linked cell"

-msgstr "#NV blir satt inn i den lenkede cellen"

-msgid "Deselect all list items"

-msgstr "Fjern valget av alle listeoppføringer"

-msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"

-msgstr "Innholdet er lenket: Den lenkede cellen blir tømt."

-msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"

-msgstr "Utvalget er lenket: Verdien 0 blir lagt inn i den lenkede cellen."

-msgid "Enter text or a number into the linked cell"

-msgstr "Skriv inn tekst eller et tall i den lenkede cellen"

-msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item"

-msgstr "Innholdet er lenket: Finn og velg en lik listeoppføring."

-msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."

-msgstr "Utvalget er lenket: Listeoppføringa ved den valgte posisjonen (starter med 1 for den første oppføringa) blir valgt. Hvis den ikke finnes, blir ingen av oppføringene valgt."

-msgid "Enter a formula into the linked cell"

-msgstr "Skriv inn en formel i den lenkede cellen"

-msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode"

-msgstr "Finn og velg en listeoppføring som svarer til formelresultatet og lenkemodusen"

-msgid "Clear the linked cell"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen"

-msgid "Deselect all items in the list box"

-msgstr "Velg ingen av oppføringene i listeboksen"

-msgid "Change the contents of the list source range"

-msgstr "Endre innholdet i kildeområdet til lista"

-msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"

-msgstr "Skriv inn tekst i skrivefeltet på kombinasjonsboksen eller velg en oppføring fra nedtrekkslista"

-msgid "Text is copied into the linked cell"

-msgstr "Teksten blir kopiert til den lenkede cellen."

-msgid "Clear the edit field of the combo box"

-msgstr "Tøm skrivefeltet til kombinasjonsboksen"

-msgid "Linked cell is cleared"

-msgstr "Den lenkede cellen blir tømt."

-msgid "Enter text or a number into the linked cell"

-msgstr "Skriv inn tekst eller et tall i den lenkede cellen"

-msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box"

-msgstr "Tekst eller tall blir kopiert til skrivefeltet på kombinasjonsboksen"

-msgid "Enter a formula into the linked cell"

-msgstr "Skriv inn en formel i den lenkede cellen"

-msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box"

-msgstr "Formelresultatet blir kopiert til skrivefeltet på kombinasjonsboksen"

-msgid "Clear the linked cell"

-msgstr "Tøm den lenkede cellen"

-msgid "Edit field of the combo box is cleared"

-msgstr "Skrivefeltet på kombinasjonsboksen blir tømt"

-msgid "Change the contents of the list source range"

-msgstr "Endre innholdet i kildeområdet til lista"

-msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\""

-msgstr "Lenket innhold: Synkroniser tekstinnholdet til den valgte listeboksoppføringa med celleinnholdet. Velg «Den valgte oppføringa»."

-msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\""

-msgstr "Lenket utvalgsposisjon: Posisjonen til den valgte enkeltoppføringa i listeboksen synkroniseres med tallverdien i cellen. Velg «Posisjonen til den valgte oppføringa»."

-msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value> <bookmark_value>events; controls</bookmark_value> <bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>"

-msgstr "<bookmark_value>kontrollelementer; hendelser</bookmark_value><bookmark_value>hendelser; kontrollelementer</bookmark_value><bookmark_value>makroer; tilordne til hendelser i skjemaer</bookmark_value>"

-msgid "On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields."

-msgstr "På fanen <emph>Hendelser</emph> kan du knytte makroer til hendelser som skjer med kontrollelementene i et skjema."

-msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. The <link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Assign Action\">Assign Action</link> dialog opens."

-msgstr "Når hendelsen skjer, blir de lenkede makroene oppkalt. For å tildele makroer til en hendelse trykk<emph>...</emph>knappen<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Assign Action\">Tildel til hendelse dialogen</link> åpnes."

-msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are defined:"

-msgstr "De forskjellige kontrollelementene har forskjellige hendelser. Det er bare hendelsene som er tilgjengelig for det valgte kontrollelementet og sammenhengen det står i, som vises på fanen <emph>Hendelser</emph>. Følgende hendelser finnes:"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"Submit\" button initiates a send action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">Denne hendelsen skjer før en handling blir utført ved å trykke på kontrollelementet.</ahelp> For eksempel vil en knapp kalt «Send» utløse en sendehandling, men selve sendeprosessen starter først når hendelsen <emph>«Ved start»</emph> skjer. Du kan bruke <emph>Før utføring</emph> til å avbryte prosessen. Hvis den tilknyttede metoden sender tilbake verdien USANN, blir ikke <emph>Ved start</emph> utført."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"Submit\" button in your form, the send process represents the action to be initiated."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">Hendelsen <emph>Utfør handling</emph> skjer når en handling blir startet.</ahelp> Hvis du for eksempel har en «Send»-knapp i skjemaet, er sendeprosessen selve hendelsen som blir startet."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Hendelsen <emph>Endret</emph> finner sted når kontrollelementet mister fokus og innholdet i kontrollelementet er blitt endret siden den mistet fokus.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">The<emph> Text modified </emph>event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Hendelsen <emph>Endret tekst</emph> finner sted hvis du skriver inn eller endrer en tekst i et skrivefelt.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">The<emph> Item status changed </emph>event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp> The<emph> Item status changed</emph> event takes place if the status of the control field has changed."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">Hendelsen <emph>Elementstatus endret</emph> finner sted når statusen til et kontrollelement er endret.</ahelp> Hendelsen <emph>Elementstatus endret</emph> finner sted når statusen til et kontrollelement er endret."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">The<emph> When receiving focus </emph>event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Hendelsen <emph>Får fokus</emph> finner sted når et kontrollelement får fokus.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">The <emph>Key pressed </emph>event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Hendelsen <emph>Tes trykket</emph> finner sted når en bruker trykker på en hvilket som helst tes mens kontrollelementet har fokus.</ahelp> Denne hendelsen kan knyttes til en makro for å sjekke oppføringer."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Hendelsen <emph>Etter tastetrykk</emph> finner sted når brukeren slipper en hvilken som helst tast mens kontrollelementet har fokus.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">The<emph> Mouse inside </emph>event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Hendelsen <emph>mus inni</emph> finner sted når musepekeren er innenfor kontrollelementet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">The<emph> Mouse moved while key pressed </emph>event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy)."

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Hendelsen <emph>Musebevegelse mens en tast er trykket</emph> finner sted når musepekeren flyttes mens en tast er trykket.</ahelp> Et eksempel er når en ekstra tast brukes til å velge hvilken modus som skal brukes (for eksempel flytting eller kopiering)."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">The<emph> Mouse moved </emph>event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Hendelsen <emph>Mus flyttet</emph> finner sted dersom musepekeren blir flyttet over kontrollelementet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">The<emph> Mouse button pressed </emph>event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Hendelsen <emph> Museknapp trykket </emph> finner sted dersom du trykker ned museknappen mens musepekeren er over kontrollfeltet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">The<emph> Mouse button released </emph>event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Hendelsen <emph> Museknapp sluppet </emph> finner sted dersom du slipper museknappen mens musepekeren er over kontrollfeltet.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Hendelsen <emph> Mus utenfor </emph> finner sted dersom musepekeren er utenfor kontrollfeltet.</ahelp>"

-msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>."

-msgstr "Trykk på <emph>Vis/skjul dokumentstruktur</emph> for å skjule eller vise <emph>dokumentstrukturen</emph>."

-msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>"

-msgstr "Du kan også åpne<emph>Dokumentstruktur</emph> ved å velge <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">Vis → Dokumentstruktur</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">Vis → Dokumentstruktur</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">Vis → Dokumentstruktur</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">Vis → Dokumentstruktur</link></caseinline><defaultinline>Vis → Dokumentstruktur</defaultinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Velg om dialogvinduet for stiler og formatering skal vises eller skjules. I dette vinduet kan du ordne og ta i bruk stiler.</ahelp>"

-msgid "Each $[officename] application has its own Styles window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."

-msgstr "Hvert av $[officename]-programmene har sin egen stilbehandler. Derfor er det egne vinduer for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">tekstdokumenter</link></caseinline><defaultinline>tekstdokumenter</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">regneark</link></caseinline><defaultinline>regneark</defaultinline></switchinline> og for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentasjoner/tegninger</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentasjoner/tegninger</link></caseinline><defaultinline>presentasjoner/tegninger</defaultinline></switchinline>."

-msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the Styles window."

-msgstr "For å sette det valgte objektet tilbake til standard avsnittstil, velg <emph>Fjern formatering</emph>. Velg <emph>Flere Stiler</emph> for å åpne Stilbehandleren."

-msgid "Clicking on the Down arrow button on the right of a style name shows a pop-up menu that allows you to update the style from the current selection or to edit the style."

-msgstr "Ved å trykka på knappen med nedoverpila til høyre for et stilnavn får du opp en meny der du kan oppdatere stilen fra det gjeldende utvalget eller å redigere stilen."

-msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>"

-msgstr "<variable id=\"vorschautext\">Du kan se navnet på skriftene formatert i skriften, drsom du velger <emph>Forhåndsvising i skriftlister</emph> i <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - View\">Verktøy → Alternativer→ $[officename] → Vis</link>.</variable>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Hvis du klikker på knappen <emph>Minsk innrykk</emph> mens du holder nede tasten <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, blir innrykket for det markerte avsnittet flytett med standard tabulatorlengde satt i <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Generelt</emph></link> i innskrivingsfeltet «Innstillinger».</caseinline></switchinline>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk på knappen Større innrykk for å øke venstreinnrykket på det gjeldende avsnitt eller celleinnhold og sette det til neste tabulatorstopp.</ahelp>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Om du klikker på knappen <emph>Større innrykk</emph> mens du holder nede tasten <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, blir innrykket for det markerte avsnittet flyttet med standard tabulatorlengde satt i <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Generelt</emph></link> i innskrivingsfeltet «Innstillinger».</caseinline></switchinline>"

-msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>"

-msgstr "Økning i innrykket med <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-tasten"

-msgid "To turn off highlighting, press Esc."

-msgstr "Du kan slå av framheving ved å trykke Esc-tasten."

-msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Trykk på<emph>Øk avstanden</emph> til avsnittet over.</ahelp>"

-msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"

-msgstr "Du kan tilpasse avstanden enda mer ved å velge <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format – Paragraph – Indents & Spacing\"><emph>Format → Avsnitt → Innrykk og avstand</emph></link>."

-msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Trykk på <emph>Mindre avstand</emph> for å gjøre avstanden til avsnittet over mindre.</ahelp>"

-msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"

-msgstr "Du kan tilpasse avstanden enda mer ved å velge <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format – Paragraph – Indents & Spacing\"><emph>Format → Avsnitt → Innrykk og avstand</emph></link>."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the \"no border\" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Du kan velge en viss kantlinje for én celle ved å sette markøren i cellen, åpne verktøylinja <emph>Kantlinje</emph> og velge en kantlinje.</caseinline><defaultinline>Når du setter inn bilder eller tabeller, har de allerede en kantlinje. Du kan fjerne denne linja ved å velge bildet eller hele tabellen og trykke på «ingen kantlinje» på verktøylinja <emph>Kantlinje</emph>.</defaultinline></switchinline>"

-msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon."

-msgstr "Du finner mer informasjon under <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Kantlinjer</emph></link> i hjelpen. Du kan også lese om hvordan du <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">formaterer en teksttabell</link> med knappen <emph>Kantlinjer</emph>."

-msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section of the Help."

-msgstr "Du kan lese mer under <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Kantlinjer</link> i hjelpa."

-msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section in the Help."

-msgstr "Du kan lese mer under <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Kantlinjer</link> i hjelpa."

-msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> or frame</caseinline></switchinline> is selected."

-msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Lar deg bytte mellom ulike måter å forankre et objekt til dokumentet på.</ahelp></variable> Knappen <emph>Endre forankring</emph> er bare synlig når et objekt, som et bilde eller kontrollfelt<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> eller ramme</caseinline></switchinline>, er valgt."

-msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> Help section."

-msgstr "Du kan lese mer om dette under <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>forankring</emph></link> i hjelpa."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Velg et objekt og trykk på <emph>Roter</emph> på <emph>Tegnelinja</emph>.</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Velg et objekt og trykk på Roter på Tegnelinja</caseinline><defaultinline>Velg et objekt og trykk på <emph>Roter</emph> på <emph>verktøylinja Egenskaper for tegneobjekt</emph>.</defaultinline></switchinline> Dra et hjørnehåndtak på objektet i den retningen du vil rotere det."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Knappen <emph>Ett nivå ned</emph> ligger på verktøylinja <emph>Punkter og nummerering</emph>, som vises når markøren står ved et nummerert eller punktmerket element.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Knappen <emph>Ett nivå ned</emph> ligger på verktøylinja <emph>Tekstformatering</emph>, som vises når du arbeider i disposisjonsmodus.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ett nivå ned</caseinline><defaultinline>Ett nivå ned</defaultinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Knappen <emph>Ett nivå opp</emph> ligger på verktøylinja <emph>Punkter og nummerering</emph>, som vises når markøren står ved et nummerert eller punktmerket element.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Knappen <emph>Ett nivå opp</emph> ligger på verktøylinja <emph>Tekstformatering</emph>, som vises når du arbeider i disposisjonsvisning.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ett nivå opp</caseinline><defaultinline>Ett nivå opp</defaultinline></switchinline>"

-msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>"

-msgstr "Hvis du har nummererte avsnitt og trykker på <emph>Flytt opp</emph>, blir tallene tilpasset til den gjeldende rekkefølgen. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Knappen <emph>Flytt opp</emph> vises bare når markøren står i en punktmerket eller nummerert liste.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Knappen <emph>Flytt opp</emph> vises på verktøylinja <emph>Tekstformatering</emph> når du arbeider i disposisjonsvisning.</caseinline></switchinline>"

-msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow."

-msgstr "Denne funksjonen kan også brukes ved å trykke <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + pil opp."

-msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "Hvis du har nummererte avsnitt og trykker på <emph>Flytt ned</emph>, blir tallene tilpasset til den gjeldende rekkefølgen. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Knappen <emph>Flytt ned</emph> vises bare når markøren står i en punktmerket eller nummerert liste.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Knappen <emph>Flytt ned</emph> vises på verktøylinja <emph>Tekstformatering</emph> når du arbeider i disposisjonsvisning.</caseinline></switchinline>"

-msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow."

-msgstr "Denne funksjonen kan også brukes ved å trykke <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + pil ned."

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Du kan velge alternativer for punktmerking, for eksempel type og posisjon, i dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Punktlister og nummerering</emph></link>. Du åpner dette dialogvinduet ved å trykke på <emph>Punktlister og nummerering</emph> på verktøylinja <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Punktlister og nummerering</link>.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Du kan velge alternativer for punktmerking, for eksempel type og posisjon, i dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Punktlister og nummerering</link>. Du åpner dette dialogvinduet ved å trykke på <emph>Punktlister og nummerering</emph> på verktøylinja <emph>Tekstformatering</emph>.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">I <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Vevoppsett</link> kan ikke alle alternativene for nummerering og punktmerking brukes.</caseinline></switchinline>"

-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>"

-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Du kan bruke dialogvinduet under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format – Paragraph\"><emph>Format → Avsnitt</emph></link> til å velge avstanden mellom teksten og tekstramma til venstre og posisjonen til punktmerker. Dette gjør du ved å tilpasse venstreinnrykket og innrykket av den første linja.</caseinline></switchinline>"

-msgid "Enable Load URL with the <emph>Visible Buttons</emph> command (right-click the toolbar)."

-msgstr "Gjør «Last inn nettadresse» tilgjengelig ved å trykke på <emph>Synlige knapper</emph> (høyreklikk på verktøylinja)."

-msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">Du kan slå på et markeringsmerke i et skrivebeskyttet tekstdokument eller i «Hjelp». Velg <emph>Rediger → Merk tekst</emph> eller åpne sprettoppmenyen til et skrivebeskyttet dokument og velg <emph>Merk tekst</emph>. Tekstmarkøren vil ikke blinke.</ahelp>"

-msgid "To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database."

-msgstr "Hvis du skal gjøre endringer i en database som brukes av mer enn én person, må du ha rettigheter som gir nødvendig tilgang til databasen. Når du arbeider med en ekstern database, blir ingen av endringene mellomlagret av $[officename]. De sendes rett til databasen."

-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Lagrer den gjeldende posten i databasetabellen.</ahelp> Du finner knappen <emph> Lagre post </emph> på <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">tabelldatalinja</link>."

-msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to interrupt all loading processes.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Trykk for å avbryte den gjeldende lasteprosessen. Bruk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> for å avbryte alle lasteprosessene.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Eksporter dokumentet direkte til PDF (portabelt dokument format). Du vil ikke kunne angi egne innstillinger.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Viser den gjeldende plasseringa til markøren i et %PRODUCTNAME Basic-dokument. Radnummeret står først, så kolonnenummeret.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Åpner dialogvinduet Hyperlenke.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">Creates an http hyperlink.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">Skaper en http hyperlenke.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_ftp\">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_ftp\">Skaper en http hyperlenke.</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>"

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet <emph>Tildel makro</emph>, der du kan tilordne programkoder til hendelser som for eksempel «mus over objekt» eller «følg hyperlenke».</ahelp>"

-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink."

-msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn et navn på hyperlenka.</ahelp> $[officename] setter inn en NAME-tagg i hyperlenka."

-msgid "<ahelp hid=\".\">On the <emph>Mail</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail addresses.</ahelp>"