path: root/source/sh/readlicense_oo/docs.po

#. extracted from readlicense_oo/docs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#. q6Gg3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Welcome\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
msgstr "Pročitaj o ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}"

#. xur2r
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"LatestUpdates\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"For latest updates to this readme file, see <a href=\"http://www.libreoffice."
"org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
msgstr ""
"Za najnovije dopune teksta pogledajte <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"

#. PUvpE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A6\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. "
"You are recommended to read this information very carefully before starting "
"installation."
msgstr ""
"Ova datoteka sadrži važne informacije o programu ${PRODUCTNAME}. Preporučeno "
"je da pročitate ove informacije vrlo pažljivo pre nego što započnete "
"instalaciju."

#. QhfXQ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A7\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this "
"product, and invites you to consider participating as a community member. If "
"you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will "
"find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the "
"communities that exist around it. Go to <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"\">http://www.libreoffice.org/</a>."
msgstr ""
"${PRODUCTNAME} zajednica, koja stoji iza razvoja ovog proizvoda, poziva vas "
"da postanete njen član. Novom korisniku biće od koristi stranice na vebu o "
"programu ${PRODUCTNAME} na adresi <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"\">http://www.libreoffice.org/</a>. Zajednicu na srpskom jeziku potražite na "
"<a href=\"http://sr.libreoffice.org/\">http://sr.libreoffice.org</a>."

#. EVaKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A10\n"
"readmeitem.text"
msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
msgstr "Da li je ${PRODUCTNAME} zaista besplatan za sve korisnike? "

#. ThKSG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A11\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of "
"${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it "
"for any purpose you like (including commercial, government, public "
"administration and educational use). For further details see the license "
"text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
msgstr ""

#. zu3iF
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A12\n"
"readmeitem.text"
msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
msgstr "Kako je ${PRODUCTNAME} slobodan za sve korisnike?"

#. 97bFC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual "
"contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, "
"translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways "
"to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source "
"productivity software for home and office."
msgstr ""

#. kXv4R
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13b\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you appreciate their efforts, and would like to ensure that "
"${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please "
"consider contributing to the project - see <a href=\"http://www."
"documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/"
"contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
msgstr ""

#. B8wNY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rr3fgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes on Installation"
msgstr "Napomene o instalaciji"

#. emGDw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"javaneeded\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) "
"for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation "
"package, it should be installed separately."
msgstr ""

#. XDQ7y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "System Requirements"
msgstr "Sistemski zahtevi"

#. H75Wd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiOSX\n"
"readmeitem.text"
msgid "MacOSX 10.4 (Tiger) or higher"
msgstr "MacOSX 10.4 (Tigar) ili viši"

#. GFmuf
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxicpu\n"
"readmeitem.text"
msgid "Intel or PowerPC processor"
msgstr "Intel ili PowerPC procesor"

#. ri4X8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiRAM\n"
"readmeitem.text"
msgid "512 MB RAM"
msgstr "512 MB RAM"

#. zwKsd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxHardDiksSpace\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 800 MB available hard disk space"
msgstr "Do 800 GB slobodnog prostora na disku"

#. ehGz8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxivideo\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)"
msgstr ""
"1024 x 768 grafički uređaj sa 256 boja (preporučuje se veća rezolucija)"

#. hb86w
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2s3sdf21\n"
"readmeitem.text"
msgid "Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8"
msgstr ""

#. uRCCf
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"utzu6\n"
"readmeitem.text"
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)"
msgstr "Pentium kompatibilni PC (Pentium III ili Athlon preporučen)"

#. 5pNjD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ghuj67\n"
"readmeitem.text"
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended)"
msgstr "256 MB RAM (512 MB RAM preporučeno)"

#. XzefR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"jzjtzu6\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 1.5 GB available hard disk space"
msgstr "Do 1.5 GB slobodnog prostora na disku"

#. qfUUd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"jtzu56\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors"
msgstr ""
"rezolucija 1024x768 (preporučuje se veća rezolucija), najmanje 256 boja"

#. kaNFX
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"edssc3d\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Please be aware that administrator rights are needed for the installation "
"process."
msgstr ""

#. AcDKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office "
"formats can be forced or suppressed by using the following command line "
"switches with the installer:"
msgstr ""
"Postavljanje paketa ${PRODUCTNAME} kao podrazumevanog programa za Microsoft "
"Office formate može biti nametnuto ili onemogućeno koristeći sledeće "
"argumente linije naredbi u pozivu instalatera:"

#. Cwdv7
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} "
"as default application for Microsoft Office formats."
msgstr ""

#. BrBwT
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of "
"${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr ""

#. GGBmC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we10\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the "
"installation methods recommended by your particular Linux distribution (such "
"as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because "
"it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally "
"integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already "
"installed by default when you originally install your Linux operating system."
msgstr ""

#. 7qBGn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we11\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need "
"of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
msgstr ""

#. ifqvA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we35\n"
"readmeitem.text"
msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"
msgstr "Linuks kernel izdanje 2.6.18 ili novije;"

#. BCo9J
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s253we\n"
"readmeitem.text"
msgid "glibc2 version 2.5 or higher;"
msgstr "glibc2 izdanje 2.5 ili novije;"

#. TzTAi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s256we\n"
"readmeitem.text"
msgid "gtk version 2.10.4 or higher;"
msgstr "gtk izdanje 2.10.4 ili novije;"

#. zqK3t
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2etfseg\n"
"readmeitem.text"
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);"
msgstr "Pentium kompatibilni PC (Pentium III ili Athlon preporučen);"

#. 2ZsTu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2ssdfe\n"
"readmeitem.text"
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended);"
msgstr "256 MB RAM (512 MB RAM preporučeno);"

#. WdCTB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"n42dfgf\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 1.55 GB available hard disk space;"
msgstr "Do 1.55 GB slobodnog prostora na disku;"

#. SCk8E
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ghjhhr\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at "
"least 256 colors;"
msgstr ""
"X server sa rezolucijom 1024x768 (preporučuje se veća rezolucija), sa "
"najmanje 256 boja;"

#. fuA8Y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"wd2dff\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages "
"(required for support for assistive technology [AT] tools), or another "
"compatible GUI (such as KDE, among others)."
msgstr ""
"Za alatke pomoćnih tehnologija potreban je Gnom 2.16 ili noviji, sa gail "
"1.8.6 i at-spi 1.7 paketima ili drugo okruženje (KDE i drugo)."

#. q9SJs
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi3a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different "
"installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux "
"vendor. Some distributions ship with their own “native” version of "
"${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-"
"supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the "
"community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you "
"may prefer to remove the “native” version before installing this community-"
"supplied version. For details on how to do that, please consult the user "
"help resources provided by your particular Linux vendor."
msgstr ""

#. SKCtD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi4a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"It is a recommended best practice to back-up your system and data before you "
"remove or install software."
msgstr ""

#. bSQER
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Precautions\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on "
"your system, and please ensure that read, write and run access rights have "
"been granted. Close all other programs before starting the installation "
"process."
msgstr ""

#. 9CnSc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42s\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
msgstr ""

#. CBd3f
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "
"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "
"how to install a language pack (after having installed the US English "
"version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled "
"Installing a Language Pack."
msgstr ""

#. EvKZu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "
"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "
"change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the "
"version number and some platform information."
msgstr ""

#. MkcLD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to "
"the \"DEBS\" directory."
msgstr ""

#. oPTWv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "
"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "
"following command (you will be prompted to enter your root user's password "
"before the command will execute):"
msgstr ""

#. 369gg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The following commands will install LibreOffice and the desktop integration "
"packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather "
"than trying to type them):"
msgstr ""

#. AhETV
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr ""

#. pjoYN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#. CMvFv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall8\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr ""

#. wmweu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The installation process is now completed, and you should have icons for all "
"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr ""

#. AnTC8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux "
"systems using RPM packages"
msgstr ""

#. ovjpM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "
"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "
"how to install a language pack (after having installed the US English "
"version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled "
"Installing a Language Pack."
msgstr ""

#. gKEeg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "
"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "
"change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the "
"version number and some platform information."
msgstr ""

#. 7wgn6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to "
"the \"RPMS\" directory."
msgstr ""

#. VGeBx
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "
"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "
"following command (you will be prompted to enter your root user's password "
"before the command will execute):"
msgstr ""

#. 5Uuky
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr ""

#. BwvxR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr ""

#. hRPhJ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr ""

#. R3yBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel "
"directory of this archive to perform an installation as a user. The script "
"will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, "
"separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile."
msgstr ""

#. MALrN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall8\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The above command does the first part of the installation process. To "
"complete the process, you also need to install the desktop integration "
"packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" "
"directory that is within the \"RPMS\" directory, using the following command:"
msgstr ""

#. UGqvF
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#. 5Qo4U
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallA\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now run the installation command again:"
msgstr ""

#. xTysC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallB\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
msgstr ""

#. T5QcA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallC\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
msgstr ""

#. YEDcr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallF\n"
"readmeitem.text"
msgid "For SUSE-based systems: rpm -Uvh *suse*.rpm"
msgstr ""

#. ofqMo
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallD\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"
msgstr ""

#. fFRDn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallE\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The installation process is now completed, and you should have icons for all "
"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr ""

#. wx2tD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in "
"the Above Installation Instructions"
msgstr ""

#. ptDBr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux "
"distributions not specifically covered in these installation instructions. "
"The main aspect for which differences might be encountered is desktop "
"integration."
msgstr ""

#. L43EB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The desktop-integration directory also contains a package named "
"libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a "
"package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org "
"specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is "
"provided for installation on other Linux distributions not covered in the "
"aforementioned instructions."
msgstr ""

#. irqxi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installing a Language Pack"
msgstr ""

#. A9wLG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Download the language pack for your desired language and platform. They are "
"available from the same location as the main installation archive. From the "
"Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your "
"desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} "
"applications (including the QuickStarter, if it is started)."
msgstr ""

#. uQM2g
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Change directory to the directory in which you extracted your downloaded "
"language pack."
msgstr ""

#. Dq9xE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now change directory to the directory that was created during the extraction "
"process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/"
"Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version "
"information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
msgstr ""

#. CRXFP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now change directory to the directory that contains the packages to install. "
"On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, "
"openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
msgstr ""

#. nyM9e
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack5\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the "
"command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, "
"execute the command to install the language pack (with all of the commands "
"below, you may be prompted to enter your root user's password):"
msgstr ""

#. Ak9Pt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
msgstr ""

#. QMHS2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr ""

#. nrFRB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack8\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr ""

#. o5YTe
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack9\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr ""

#. JvsBv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackA\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go "
"to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "
"\"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User "
"interface\" list and select the language you just installed. If you want, do "
"the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the "
"\"Default languages for documents\"."
msgstr ""

#. ntGdw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackB\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and "
"you will see an information message telling you that your changes will only "
"be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to "
"also exit the QuickStarter if it is started)."
msgstr ""

#. DCABt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackC\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you "
"just installed."
msgstr ""

#. dzpfA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso01\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems During Program Startup"
msgstr "Problemi pri pokretanju programa"

#. rkL4p
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"abcdef\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as "
"problems with the screen display are often caused by the graphics card "
"driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or "
"try using the graphics driver delivered with your operating system. "
"Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the "
"option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D "
"view'."
msgstr ""
"Nevolje pri pokretanju programa ${PRODUCTNAME} (nedostatak odziva i sl.), "
"kao i problemi sa prikazom na ekranu, često su izazvani greškom u drajveru "
"grafičke kartice. Ako se javljaju slični problemi ažurirajte drajver "
"grafičke kartice ili probajte da koristite drajver koji dolazi uz operativni "
"sistem. Problemi u prikazu 3D objekata mogu biti rešeni isključivanjem "
"podešavanja „Koristi OpenGL“ koje se nalazi u prozorčetu „Alatke - "
"Podešavanja... -  ${PRODUCTNAME} - Prikaz - 3D prikaz“."

#. inrAd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso\n"
"readmeitem.text"
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "ALPS/Synaptics notebook prstopodloga za Windows"

#. TNYx3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} "
"documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr ""
"Zbog poznatog problema sa Windows drajverom, nije moguće kretati se kroz "
"${PRODUCTNAME} dokumente dok se prst nalazi na ALPS/Synaptics prstopodlozi."

#. fchQZ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso6\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:"
"\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, "
"and restart your computer:"
msgstr ""
"Da biste omogućili prstopodlogu, dodajte sledeće linije u konfiguracionu "
"datoteku <tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt> i ponovo "
"pokrenite računar:"

#. BdEXg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso8\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The location of the configuration file might vary on different versions of "
"Windows."
msgstr ""
"Primedba: Putanja datoteke sa podešavanjima može da se razlikuje pod "
"različitim verzijama Windows sistema."

#. X5ZCW
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsd32asrc\n"
"readmeitem.text"
msgid "Mozilla Address Book Driver"
msgstr "Drajver Mozilinog adresara"

#. D8Cw5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdcc32asrc\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This "
"package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If "
"you require access to the Mozilla address book, then add this package to "
"your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the "
"installation CD."
msgstr ""
"Drajver Mozilinog adresara zahteva paket <tt>SUNWzlib</tt>. Taj paket nije "
"deo minimalne instalacije operativnog sistema Solaris. Ako je potrebno "
"pristupiti Mozilinom adresaru, onda dodajte ovaj paket u operativni sistem "
"Solaris koristeći naredbu <tt>pkgadd</tt> sa instalacionog CD-a."

#. YFEgC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"awe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Prečice sa tastature"

#. NB4DA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"w32e1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can "
"be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not "
"work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is "
"already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can "
"change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can "
"change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on "
"this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your "
"operating system."
msgstr ""
"Samo prečice sa tastature (kombinacije tastera) koje se ne koriste u "
"operativnom sistemu mogu da budu upotrebljene u paketu ${PRODUCTNAME}. Ako "
"kombinacija tastera u ${PRODUCTNAME} ne radi kao što je opisano u pomoći za "
"${PRODUCTNAME}, proverite da li se prečica se već koristi u operativnom "
"sistemu. Da biste izbegli takve sukobe možete promeniti tastere koji su "
"dodeljeni u vašem operativnom sistemu. Takođe možete promeniti skoro svaku "
"dodelu tastera u ${PRODUCTNAME}. Za više informacija o ovome, pogledajte "
"pomoć za ${PRODUCTNAME} ili operativni sistem."

#. DBXZ8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"mackeys1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC "
"keyboards only."
msgstr ""
"Pomoć za programe iz paketa ${PRODUCTNAME} može da koristi jedino "
"kombinacije prečica na PC tastaturi."

#. VAmvp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File Locking"
msgstr "Zaključavanje datoteke"

#. 2WU2G
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses "
"the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients "
"must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script "
"and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># "
"export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the "
"write access of a document is not restricted to the user who first opens the "
"document."
msgstr ""
"Zaključavanje datoteka je podrazumevano omogućeno u programu ${PRODUCTNAME}. "
"Ako se koristi NFS mrežni disk serverski program za zaključavanje datoteka "
"za NFS klijente mora da bude pokrenut. Da onemogućite zaključavanje datoteka "
"izmenite glavnu <tt>soffice</tt> skriptu i promenite red \"<tt>export "
"SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" u \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>"
"\" (oznaka za komentar na početku). Ako onemogućite zaključavanje svi "
"korisnici, a ne samo korisnik koji prvi otvori dokument će imati mogućnost "
"upisa (i prepisivanja tuđih izmena)."

#. UQ6uj
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76wsdf\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris "
"2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system "
"environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using "
"the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try "
"to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
msgstr ""
"Upozorenje: Aktivirano je zaključavanje datoteka koje može napraviti "
"probleme sa Solaris 2.5.1 i 2.7 koristeći ga u kombinaciji sa Linux NFS 2.0. "
"Ako vaše sistemsko okruženje ima ove parametre, toplo preporučujemo da "
"izbegavate opciju zaključavanja datoteka, inače će ${PRODUCTNAME} "
"zablokirati kada pokušate da otvorite datoteku iz montiranog NFS "
"direktorijuma sa Linux kompjutera."

#. cbpAz
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Graphic Performance"
msgstr "Performanse grafike"

#. dDsXM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w0\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you "
"experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - "
"View - Use Anti-Aliasing' may help."
msgstr ""

#. DkrMU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}"
msgstr "Problemi pri slanju dokumenata e-poštom kroz paket ${PRODUCTNAME}"

#. o8krk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document "
"as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is "
"due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming "
"Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the "
"problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more "
"information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft."
"com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr ""
"Kada se dokument šalje preko „Datoteka - Pošalji - Dokument kao e-poštu“ ili "
"„Dokument kao PDF prilog“ mogu se javiti problemi (pad ili zamrzavanje "
"programa). Tome je uzrok Windows sistemska datoteka „Mapi“ (Messaging "
"Application Programming Interface) koja izaziva probleme u nekim verzijama "
"datoteke. Nažalost, problem se ne može suziti na određenu verziju. Za više "
"informacija posetite http://www.microsoft.com i pretražite  Microsoft "
"Knowledge Base za „mapi dll“."

#. a426D
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"aw22\n"
"readmeitem.text"
msgid "Important Accessibility Notes"
msgstr "Važne napomene o pristupačnosti"

#. D4qwP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"access7\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice."
"org/accessibility/</a>"
msgstr ""
"Za više informacija o pristupačnosti u paketu ${PRODUCTNAME}, pogledajte <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice."
"org/accessibility/</a>"

#. Cumnc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support\n"
"readmeitem.text"
msgid "User Support"
msgstr "Podrška korisnicima"

#. CnrSB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The main support page <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://"
"www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with "
"${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the "
"Community Forum at <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/"
"\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of "
"the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice."
"org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. "
"Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:"
"users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe "
"to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="
"\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</"
"a>."
msgstr ""

#. Ycgez
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"faq\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Also check the FAQ section at <a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/"
"\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"
msgstr ""
"Posetite odgovore na često postavljana pitanja na  <a href=\"http://www."
"libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a> (engl.)"

#. CgBtA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs\n"
"readmeitem.text"
msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
msgstr "Prijava grešaka i problema"

#. yZFDa
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, "
"kindly hosted at <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs."
"freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to "
"report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting "
"of bugs is one of the most important contributions that the user community "
"can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
msgstr ""

#. WpD2B
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Getting Involved"
msgstr "Pridruživanje "

#. kQUBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active "
"participation in the development of this important open source project."
msgstr ""
"${PRODUCTNAME} zajednica može mnogo dobiti od vašeg aktivnog učestvovanja u "
"razvoju ovog važnog projekta otvorenog koda."

#. 5LEwb
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettingimvolved3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"As a user, you are already a valuable part of the suite's development "
"process and we would like to encourage you to take an even more active role "
"with a view to being a long-term contributor to the community. Please join "
"and check out the contributing page at <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
msgstr ""

#. zfwR2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart\n"
"readmeitem.text"
msgid "How to Start"
msgstr "Kako početi"

#. Gxj4X
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the "
"mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to "
"familiarize yourself with many of the topics covered since the "
"${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're "
"comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump "
"right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-"
"Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="
"\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</"
"a>."
msgstr ""

#. LGEzy
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe\n"
"readmeitem.text"
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#. CAtut
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="
"\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"
"contribution/</a>"
msgstr ""
"Evo nekoliko dopisnih lista na koje možete da se pretplatite preko stranice "
"<a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice."
"org/contribution/</a>"

#. FxDPA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light "
"traffic)"
msgstr ""
"Vesti i saopštenja: announce@documentfoundation.org *preporuka za sve "
"korisnike* (slab saobraćaj)"

#. BcgDM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on "
"discussions* (heavy traffic)"
msgstr ""

#. EG5hN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* "
"(getting heavy)"
msgstr ""

#. PbCp3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
msgstr ""

#. MrCBN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Joining one or more Projects"
msgstr "Pridružite se jednom ili više projekata"

#. 3TAwi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"You can make major contributions to this important open source project even "
"if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr ""
"Možete dosta doprineti ovom važnom projektu otvorenog koda čak i ako nemate "
"iskustva u programiranju. Ne verujete?"

#. ZZKwU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and "
"will join us online."
msgstr ""
"Nadamo se da ćete uživati u radu sa novim ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} i "
"da ćete nam se pridružiti na Internetu."

#. ugBr5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The LibreOffice Community"
msgstr "Libreofis zajednica"

#. KvsnN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdffd23r3cefwefew\n"
"readmeitem.text"
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "Korišćen/ izmenjen izvorni kod"

#~ msgctxt ""
#~ "readme.xrm\n"
#~ "s2s3sdf2\n"
#~ "readmeitem.text"
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 or higher), XP, Vista, or Windows 7"
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Windows 2000 (servisni paket 4 ili noviji), XP, Vista ili "
#~ "Windows 7"