update translations for 7.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9e0690c94cd2181567a33621278f7b94b9cc2313

22 files changed, 620 insertions, 431 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 9d98563c48b..ab82250a2d8 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560719923.000000\n"
 
 #. WcTKB
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "N0526\n"
 "help.text"
 msgid "Personal or Shared Scripts Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de secuencias personales o compartidas"
 
 #. EPVTC
 #: basic_2_python.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 47baf2685cb..c5021bd0cb4 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-29 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2545,42 +2545,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Date literals allow to specify unambiguous date variables that are independent from the current language. Literals are enclosed between hash signs <literal>#</literal>. Possible formats are:"
 msgstr ""
 
-#. 6nnHF
-#: 01020100.xhp
-msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id41616083766108\n"
-"help.text"
-msgid "#<literal>yyyy-mm-dd</literal>#"
-msgstr ""
-
-#. oRsER
-#: 01020100.xhp
-msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id271616083874773\n"
-"help.text"
-msgid "<literal>#mm/dd/yyyy#</literal>"
-msgstr ""
-
-#. targE
-#: 01020100.xhp
-msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"bas_id201616314705492\n"
-"help.text"
-msgid "zeroDay = #12/30/1899#"
-msgstr ""
-
-#. DZK5o
-#: 01020100.xhp
-msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"bas_id616163714705267\n"
-"help.text"
-msgid "dob = #2010-09-28#"
-msgstr ""
-
 #. pCPWV
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id371619554853094\n"
 "help.text"
 msgid "varC = \"abc\"        ' Previously undeclared variables are treated as Variants"
-msgstr ""
+msgstr "varC = \"abc\"        ' Las variables que no se han declarado previamente se tratan como variantes"
 
 #. PDFED
 #: 01020100.xhp
@@ -8044,13 +8008,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application."
 msgstr ""
 
-#. HPRQD
+#. WNfC6
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
 "03010101.xhp\n"
 "par_id3147228\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>buttons</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Buttons</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"
+msgid "<emph>buttons</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>buttons</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"
 msgstr ""
 
 #. xuEUm
@@ -8627,7 +8591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>título</emph>: expresión de cadena que se muestra en la barra de título del cuadro de diálogo."
 
 #. 4qoJn
 #: 03010201.xhp
@@ -8656,13 +8620,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>ypostwips</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."
 msgstr ""
 
-#. m6iBC
+#. ABQBS
 #: 03010201.xhp
 msgctxt ""
 "03010201.xhp\n"
 "par_id3153897\n"
 "help.text"
-msgid "If <literal>xpostwips</literal> and <literal>yPosTwips</literal> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>."
+msgid "If <literal>xpostwips</literal> and <literal>ypostwips</literal> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>."
 msgstr ""
 
 #. Mh8Z6
@@ -13039,14 +13003,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>DateSerial;función</bookmark_value>"
 
-#. JUExu
+#. A5cpz
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
 "03030101.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"hd_id381619878817271\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function\">DateSerial Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Función DateSerial\">Función DateSerial</link>"
+msgid "<variable id=\"DateSerial_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function\">DateSerial Function</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. sh2RC
 #: 03030101.xhp
@@ -13057,15 +13021,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."
 msgstr "Devuelve un valor de <emph>Fecha</emph> para un año, mes o día especificados."
 
-#. CzZDE
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaxis:"
-
 #. 5G7kZ
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13075,15 +13030,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DateSerial (year, month, day)"
 msgstr "DateSerial (año, mes, día)"
 
-#. WRPEF
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "Valor de retorno:"
-
 #. xroUB
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13093,15 +13039,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#. DQnNM
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3154141\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Parámetros:"
-
 #. 8SLdR
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13165,15 +13102,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."
 msgstr "Aunque se define la función <emph>DateValue</emph> como cadena que contiene la fecha, la función <emph>DateSerial</emph> evalúa todos los parámetros (año, mes, día) como expresiones numéricas independientes."
 
-#. fxrwx
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "Ejemplo:"
-
 #. X45Uf
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13210,14 +13138,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>DateValue;función</bookmark_value>"
 
-#. jQ9iN
+#. mELDZ
 #: 03030102.xhp
 msgctxt ""
 "03030102.xhp\n"
 "hd_id3156344\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function\">DateValue Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Función DateValue\">Función DateValue</link>"
+msgid "<variable id=\"DateValue_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function\">DateValue Function</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. K3nhZ
 #: 03030102.xhp
@@ -13525,59 +13453,194 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>WeekDay;función</bookmark_value>"
 
-#. QNFTv
+#. 5BQqf
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "hd_id3153127\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function\">WeekDay Function (BASIC)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Función WeekDay\">Función WeekDay (BASIC)</link>"
+msgid "<variable id=\"WeekDay_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function\">WeekDay Function</link></variable>"
+msgstr ""
 
-#. UpMwa
+#. knGHF
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3146795\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
-msgstr "Devuelve el número correspondiente al día de la semana representado por un número de fecha serie que genera la función DateSerial o DateValue."
+msgid "This function returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the <literal>DateSerial</literal> or the <literal>DateValue</literal> functions."
+msgstr ""
 
-#. ExFvM
+#. mDEaF
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
+"par_id91620239579003\n"
 "help.text"
-msgid "WeekDay (Number)"
-msgstr "WeekDay (Número)"
+msgid "This help page describes the <literal>WeekDay</literal> function used in Basic scripts. If you are interested in the <literal>WeekDay</literal> function used in %PRODUCTNAME Calc, refer to <link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\" name=\"WeekDay_Calc Function\">this help page</link>."
+msgstr ""
 
-#. CPXVo
+#. Gq6UR
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"par_id3149655\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Entero"
+msgid "WeekDay (SerialDate, [FirstDayOfWeek])"
+msgstr ""
 
-#. tC2Mw
+#. XtUpe
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3151042\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."
-msgstr "<emph>Número:</emph> Expresión entera que contenga el número de fecha serie que se utilice para determinar el día de la semana (1-7)."
+msgid "<emph>SerialDate:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week."
+msgstr ""
+
+#. NAuVs
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id351619718411921\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FirstDayOfWeek:</emph> Integer value indicating which weekday should be considered as the first day of the week. The default value is <emph>0</emph>, meaning that the system locale settings are used to determine the first day of the week."
+msgstr ""
+
+#. rEWdW
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id411619718769819\n"
+"help.text"
+msgid "The parameter <emph>FirstDayOfWeek</emph> accepts values ranging from 0 to 7. The table below describes the meaning of each possible value:"
+msgstr ""
+
+#. mXgMu
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id651619719561092\n"
+"help.text"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#. PGZPg
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id251619718816238\n"
+"help.text"
+msgid "VBA Constant"
+msgstr ""
+
+#. NHbqP
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id711619718816238\n"
+"help.text"
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#. zLssD
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id521619718818972\n"
+"help.text"
+msgid "Use system locale settings"
+msgstr ""
+
+#. EWo2z
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719174897\n"
+"help.text"
+msgid "Sunday (default)"
+msgstr ""
+
+#. BHVEx
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719173258\n"
+"help.text"
+msgid "Monday"
+msgstr ""
+
+#. TFvid
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719174633\n"
+"help.text"
+msgid "Tuesday"
+msgstr ""
+
+#. fiXHk
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719173641\n"
+"help.text"
+msgid "Wednesday"
+msgstr ""
+
+#. A9CRq
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719170014\n"
+"help.text"
+msgid "Thursday"
+msgstr ""
+
+#. sBtM4
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719174271\n"
+"help.text"
+msgid "Friday"
+msgstr ""
 
-#. ixMV6
+#. bXcCx
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id581619719176055\n"
+"help.text"
+msgid "Saturday"
+msgstr ""
+
+#. BcGEp
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id451619720094202\n"
+"help.text"
+msgid "The VBA constants listed above are only available if VBA support has been enabled. For more information, read the <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\" name=\"VBASupport_Statement\">VBASupport Statement</link> help page."
+msgstr ""
+
+#. CPXVo
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"help.text"
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#. m2DWj
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3159254\n"
 "help.text"
-msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."
-msgstr "El ejemplo siguiente determina el día de la semana con la función WeekDay cuando se escribe una fecha."
+msgid "The following example uses the function <literal>Now()</literal> to determine the current weekday."
+msgstr ""
 
 #. bR8LQ
 #: 03030105.xhp
@@ -13588,68 +13651,68 @@ msgctxt ""
 msgid "' Return And display the day of the week"
 msgstr "' Devolver y mostrar el día de la semana"
 
-#. 7WEbd
+#. EXU4k
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3151117\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Sunday\""
-msgstr "sDay=\"domingo\""
+msgid "Case 1: sDay=\"Sunday\""
+msgstr ""
 
-#. UkVTB
+#. 5bXzA
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3153952\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Monday\""
-msgstr "sDay=\"lunes\""
+msgid "Case 2: sDay=\"Monday\""
+msgstr ""
 
-#. BoE7p
+#. MBZyU
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3153157\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Tuesday\""
-msgstr "sDay=\"martes\""
+msgid "Case 3: sDay=\"Tuesday\""
+msgstr ""
 
-#. Gm5Cu
+#. Fzn6r
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3154942\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Wednesday\""
-msgstr "sDay=\"miércoles\""
+msgid "Case 4: sDay=\"Wednesday\""
+msgstr ""
 
-#. HvjY3
+#. iRjNz
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3155416\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Thursday\""
-msgstr "sDay=\"jueves\""
+msgid "Case 5: sDay=\"Thursday\""
+msgstr ""
 
-#. Z5DPv
+#. 8Eaao
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3154015\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Friday\""
-msgstr "sDay=\"viernes\""
+msgid "Case 6: sDay=\"Friday\""
+msgstr ""
 
-#. CkTcj
+#. BGYpJ
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
 "03030105.xhp\n"
 "par_id3153707\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Saturday\""
-msgstr "sDay=\"sábado\""
+msgid "Case 7: sDay=\"Saturday\""
+msgstr ""
 
 #. JPyAn
 #: 03030105.xhp
@@ -13660,6 +13723,42 @@ msgctxt ""
 msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""
 msgstr "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Hoy es\""
 
+#. TtaXn
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"par_id891619721286262\n"
+"help.text"
+msgid "The following example illustrates the use <emph>FirstDayOfWeek</emph> parameter, assuming that Tuesday is the first day of the week."
+msgstr ""
+
+#. pRD7w
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"bas_id791619721724107\n"
+"help.text"
+msgid "' The date January 1st 2021 was a Friday"
+msgstr ""
+
+#. rnGiH
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"bas_id991619721724568\n"
+"help.text"
+msgid "' Prints \"6\" assuming Sunday is the first day of the week"
+msgstr ""
+
+#. mFYMA
+#: 03030105.xhp
+msgctxt ""
+"03030105.xhp\n"
+"bas_id31619721725024\n"
+"help.text"
+msgid "' Prints \"4\" assuming Tuesday is the first day of the week"
+msgstr ""
+
 #. EhPmt
 #: 03030106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14317,13 +14416,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#. heZE2
+#. tBwEg
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
 "03030110.xhp\n"
 "par_idN106C1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>number</emph> - A numerical expression specifying how often the <literal>interval</literal> value will be added when positive or subtracted when negative."
+msgid "<emph>number</emph> - A numerical expression specifying how many times the <literal>interval</literal> value will be added when positive or subtracted when negative."
 msgstr ""
 
 #. 5LaBf
@@ -15694,14 +15793,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Now;función</bookmark_value>"
 
-#. KToKW
+#. vYrqB
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
 "03030203.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"hd_id641619720735711\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function\">Now Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Función Now\">Función Now</link>"
+msgid "<variable id=\"Now_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function\">Now Function</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. TdbJF
 #: 03030203.xhp
@@ -15712,24 +15811,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value."
 msgstr "Devuelve la fecha y hora del sistema como valor de tipo <emph>Date</emph>."
 
-#. 3LzgH
-#: 03030203.xhp
-msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaxis:"
-
-#. vTB6H
-#: 03030203.xhp
-msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "Valor de retorno:"
-
 #. WrWGq
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
@@ -15739,15 +15820,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#. C4DDG
-#: 03030203.xhp
-msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "Ejemplo:"
-
 #. CMe7F
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
@@ -31327,14 +31399,14 @@ msgctxt ""
 msgid "You can also use the following predefined number formats. Except for <literal>\"General Number\"</literal>, all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places."
 msgstr ""
 
-#. MDb3h
+#. fkPvC
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
 "03120301.xhp\n"
 "par_id3150113\n"
 "help.text"
-msgid "If you use predefined formats, the name of the <literal>format</literal> must be enclosed in quotation marks."
-msgstr ""
+msgid "If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks."
+msgstr "Si se usan formatos predefinidos, el nombre del formato debe incluirse entre comillas."
 
 #. GT9Rs
 #: 03120301.xhp
@@ -31343,7 +31415,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149377\n"
 "help.text"
 msgid "Predefined format"
-msgstr "Formatos predefinidos"
+msgstr "Formato predefinido"
 
 #. Vj6Aq
 #: 03120301.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 37bf8da99bd..522c457b337 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281613660174140\n"
 "help.text"
 msgid "These methods are available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
-msgstr "Estos métodos están disponibles a partir de %PRODUCTNAME 7.2."
+msgstr "Estos métodos están disponibles a partir de la versión 7.2 de %PRODUCTNAME."
 
 #. An73n
 #: avail_release.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291613654389792\n"
 "help.text"
 msgid "This method is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Este método está disponible a partir de la versión 7.2 de %PRODUCTNAME."
 
 #. qjuHF
 #: avail_release.xhp
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981613655373210\n"
 "help.text"
 msgid "This control is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
-msgstr "Este control está disponible a partir de %PRODUCTNAME 7.2."
+msgstr "Este control está disponible a partir de la versión 7.2 de %PRODUCTNAME."
 
 #. bAYUN
 #: avail_release.xhp
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831613654401663\n"
 "help.text"
 msgid "These event properties are available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
-msgstr "Estas propiedades de suceso están disponibles a partir de %PRODUCTNAME 7.2."
+msgstr "Estas propiedades de suceso están disponibles a partir de la versión 7.2 de %PRODUCTNAME."
 
 #. kVj8c
 #: avail_release.xhp
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201613654395537\n"
 "help.text"
 msgid "This property is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
-msgstr "Esta propiedad está disponible a partir de %PRODUCTNAME 7.2."
+msgstr "Esta propiedad está disponible a partir de la versión 7.2 de %PRODUCTNAME."
 
 #. EziC4
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31529004750471\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"ScriptForge library\">The <literal>ScriptForge</literal> Library</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"ScriptForge library\">La biblioteca <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"
 
 #. nMjDG
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681619700336879\n"
 "help.text"
 msgid "ScriptForge libraries build up an extensible collection of macro scripting resources for %PRODUCTNAME to be invoked from Basic macros or Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Las bibliotecas de ScriptForge constituyen una amplia colección de recursos de programación para %PRODUCTNAME que pueden invocarse desde macros escritas en BASIC o secuencias de órdenes escritas en Python."
 
 #. wKZM6
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781606153472028\n"
 "help.text"
 msgid "The described modules and classes are invoked from user scripts as \"Services\". A generic constructor of those services has been designed for that purpose for each language:"
-msgstr ""
+msgstr "Los módulos y las clases que aquí se describen se pueden invocar desde secuencias de órdenes de usuario como «servicios». Para tal efecto, se ha diseñado un constructor genérico de dichos servicios para cada lenguaje:"
 
 #. B3Xve
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id851613836643580\n"
 "help.text"
 msgid "Services provided by the ScriptForge library"
-msgstr "Servicios provistos por la biblioteca ScriptForge"
+msgstr "Servicios que ofrece la biblioteca ScriptForge"
 
 #. dw2Fe
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111619004011627\n"
 "help.text"
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. 7DG4F
 #: sf_basic.xhp
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981619004098700\n"
 "help.text"
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. DQkGQ
 #: sf_basic.xhp
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161618922991910\n"
 "help.text"
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. h3hZE
 #: sf_basic.xhp
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571618924505303\n"
 "help.text"
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. Tmtc2
 #: sf_basic.xhp
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381619096830033\n"
 "help.text"
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. mAUuG
 #: sf_basic.xhp
@@ -6361,13 +6361,13 @@ msgctxt ""
 msgid "In modal mode, the box is displayed and the execution of the macro process is suspended until one of the OK or Cancel buttons is pressed. In the meantime, user actions executed on the box can trigger specific actions."
 msgstr ""
 
-#. QEaR3
+#. FFTSj
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id981598110463521\n"
 "help.text"
-msgid "In non-modal mode, the dialog box is \"floating\" on the user desktop and the execution of the macro process continues normally. Regardless of its status, the dialog closes when the macro that displayed it finishes running."
+msgid "In non-modal mode, the dialog box is \"floating\" on the user desktop and the execution of the macro process continues normally. A non-modal dialog closes when it is terminated with the <literal>Terminate()</literal> method or when the %PRODUCTNAME session ends. The window close button is inactive in non-modal dialogs."
 msgstr ""
 
 #. GrpyR
@@ -6397,13 +6397,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Service invocation and usage"
 msgstr ""
 
-#. v8RcL
+#. S8GrJ
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id361598174756160\n"
 "help.text"
-msgid "The <literal>Dialog</literal> service is invoked through the <literal>CreateScriptService</literal> method. It requires three arguments to specify the dialog box to activate:"
+msgid "The <literal>Dialog</literal> service is invoked through the <literal>CreateScriptService</literal> method. It requires three positional arguments to specify the dialog box to activate:"
 msgstr ""
 
 #. Ntzqh
@@ -6433,6 +6433,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>DialogName</emph>: A case-sensitive string designating the dialog."
 msgstr ""
 
+#. r5vY5
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id761620142701399\n"
+"help.text"
+msgid "Below %PRODUCTNAME Basic and Python examples are displaying the <literal>dlgConsole</literal> dialog that belongs to <literal>ScriptForge</literal> shared library:"
+msgstr ""
+
 #. mqjFF
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -6460,22 +6469,67 @@ msgctxt ""
 msgid "'... Process controls and do what is needed here"
 msgstr ""
 
-#. ovpiH
+#. VD35X
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id601619622310089\n"
+"help.text"
+msgid "Or using Python:"
+msgstr ""
+
+#. knENA
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"pyc_id41619622700314\n"
+"help.text"
+msgid "# ... controls initialization goes here..."
+msgstr ""
+
+#. 2PTBU
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"pyc_id661611699964814\n"
+"help.text"
+msgid "# Default mode is Modal"
+msgstr ""
+
+#. ABoA2
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"pyc_id681619619965191\n"
+"help.text"
+msgid "# ... Process controls and do what is needed here"
+msgstr ""
+
+#. eehkB
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id951598174966322\n"
 "help.text"
-msgid "Alternatively a <literal>Dialog</literal> instance can be retrieved via the <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal> service, providing the dialog was initiated with the <literal>Dialog</literal> service. <literal>DialogEvent</literal> returns the <literal>SFDialogs.Dialog</literal> service instance that triggered the event."
+msgid "Alternatively a <literal>Dialog</literal> instance can be retrieved via the <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal> service, providing that the dialog was initiated with the <literal>Dialog</literal> service. <literal>DialogEvent</literal> returns the <literal>SFDialogs.Dialog</literal> service instance that triggered the event."
+msgstr ""
+
+#. QBG5g
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id741619625211462\n"
+"help.text"
+msgid "with Python:"
 msgstr ""
 
-#. XxoaB
+#. n72Hv
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id251598176312571\n"
 "help.text"
-msgid "Note that in previous examples, the prefix <literal>\"SFDialogs.\"</literal> may be omitted."
+msgid "Note that in previous examples, the prefix <literal>\"SFDialogs.\"</literal> may be omitted when deemed appropriate."
 msgstr ""
 
 #. nXGkZ
@@ -6973,13 +7027,13 @@ msgctxt ""
 msgid "This method is called from a dialog or control event, or when a dialog is displayed in non-modal mode."
 msgstr ""
 
-#. eYDfG
+#. uoBhE
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
-"bas_id841598179117184\n"
+"par_id811620109056270\n"
 "help.text"
-msgid "' Dialog stored in current document's standard library"
+msgid "Python and %PRODUCTNAME Basic examples both assume that the dialog is stored in current document's <literal>Standard</literal> library."
 msgstr ""
 
 #. 4qLn9
@@ -7000,13 +7054,13 @@ msgctxt ""
 msgid "the list of the controls contained in the dialog"
 msgstr ""
 
-#. 4EuYK
+#. hdSWz
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id81598185229301\n"
 "help.text"
-msgid "a dialog control class instance based on its name"
+msgid "a <literal>DialogControl</literal> class instance based on its name"
 msgstr ""
 
 #. AEAHd
@@ -7036,13 +7090,40 @@ msgctxt ""
 msgid "<literal>EndExecute()</literal> is usually contained in the processing of a macro triggered by a dialog or control event."
 msgstr ""
 
-#. BkuiE
+#. yukGC
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id451598185776957\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ReturnValue</emph> : The value passed to the running <literal>Execute()</literal> method."
+msgid "<emph>returnvalue</emph>: The value passed to the running <literal>Execute()</literal> method."
+msgstr ""
+
+#. ABome
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id411620110780170\n"
+"help.text"
+msgid "Using %PRODUCTNAME Basic:"
+msgstr ""
+
+#. EtAN6
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id11620110819754\n"
+"help.text"
+msgid "Using Python:"
+msgstr ""
+
+#. ML9Mz
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id81620201915101\n"
+"help.text"
+msgid "Above <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1EventObject.html\" name=\"com.sun.star.lang.EventObject\">com.sun.star.lang.EventObject</link> mentions are optional. Such annotations help identify %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
 msgstr ""
 
 #. FD9fr
@@ -7090,22 +7171,31 @@ msgctxt ""
 msgid "For non-modal dialog boxes the method always returns 0 and the execution of the macro continues."
 msgstr ""
 
-#. KmiEw
+#. Ej2iF
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
 "par_id11598186461227\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Modal</emph> : <literal>False</literal> when non-modal dialog. Default = <literal>True</literal>."
+msgid "<emph>modal</emph>: <literal>False</literal> when non-modal dialog. Default = <literal>True</literal>."
+msgstr ""
+
+#. fGatm
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id231620110023843\n"
+"help.text"
+msgid "In this Basic example <literal>myDialog</literal> dialog is stored in current document's <literal>Standard</literal> library."
 msgstr ""
 
-#. DxiPm
+#. ouEVN
 #: sf_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialog.xhp\n"
-"bas_id211598187104866\n"
+"par_id191620110162627\n"
 "help.text"
-msgid "' Dialog stored in current document's standard library"
+msgid "This Python code displays <literal>DlgConvert</literal> modal dialog from <literal>Euro</literal> shared Basic library."
 msgstr ""
 
 #. ARCGg
@@ -7117,6 +7207,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Terminate the <literal>Dialog</literal> service for the current instance. Return <literal>True</literal> if the termination was successful."
 msgstr ""
 
+#. CgAYf
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id951620300687150\n"
+"help.text"
+msgid "Below Basic and Python examples open <literal>DlgConsole</literal> and <literal>dlgTrace</literal> non-modal dialogs. They are respectively stored in <literal>ScriptForge</literal> and <literal>Access2Base</literal> shared libraries. Dialog close buttons are disabled and explicit termination is performed at the end of a running process."
+msgstr ""
+
+#. W3W3Y
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id301620302137482\n"
+"help.text"
+msgid "In this example a button in <literal>DlgConsole</literal> is substituting inhibited window closing:"
+msgstr ""
+
+#. 7z7hg
+#: sf_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"sf_dialog.xhp\n"
+"par_id811620112217958\n"
+"help.text"
+msgid "With Python:"
+msgstr ""
+
 #. BFfGX
 #: sf_dialogcontrol.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 76e6ac29fcc..c83ad4b0005 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-01 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
@@ -21076,13 +21076,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;3/4)</item> returns 12,346 as a text string."
 msgstr ""
 
-#. wHPtQ
+#. CB5nt
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id371617286698199\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789,8/5)</item> returns 12,345.8 as a text string."
+msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;8/5)</item> returns 12,345.8 as a text string."
 msgstr ""
 
 #. zxsGX
@@ -44476,14 +44476,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal Row Heights"
 msgstr "Altura óptima de filas"
 
-#. CTV6j
+#. 2YhvB
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
 "05030200.xhp\n"
 "par_id3154758\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
-msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determina la altura optima de la celda para las filas seleccionadas.</ahelp></variable> La altura óptima de la fila depende del tamaño del tipo de letra del mayor carácter de la fila. Se pueden utilizar diversas <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unidades de medida\">unidades de medida</link>."
+msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
+msgstr ""
 
 #. hCkvc
 #: 05030200.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index f093b175761..5b79b766ef6 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4018066\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
-msgstr "En el área <emph>definida por el usuario</emph>, puede pulsar para establecer o quitar líneas determinadas. La previsualización muestra las líneas en tres estados."
+msgstr "En el apartado <emph>Definido por el usuario</emph>, puede pulsar para establecer o quitar líneas determinadas. La previsualización muestra las líneas en tres estados."
 
 #. bG2uc
 #: borders.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/schart.po
index a7178f0fc46..35c7c10cd7b 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548769326.000000\n"
 
 #. wtFDe
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0810200904362614\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserta una etiqueta de datos sencillos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserta una etiqueta de datos individual.</ahelp>"
 
 #. 35PWr
 #: main0000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 9e30fe1e00e..520512ff1c5 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-13 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. ugSgG
 #: 02000000.xhp
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157998\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Los <emph>campos de fecha</emph> se representan como #Date# para identificarlos. Las fechas, horas y constantes (expresiones literales) de fecha y hora usadas en las condiciones pueden ser del tipo Sintaxis de escape SQL o SQL2."
 
 #. Zzuo6
 #: 02010100.xhp
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31537341\n"
 "help.text"
 msgid "Date Type Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de tipo Fecha"
 
 #. JKys2
 #: 02010100.xhp
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159267\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #. MRJCp
 #: 02010101.xhp
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0305200912031976\n"
 "help.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Natural"
 
 #. 44FEn
 #: 02010101.xhp
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tablas"
 
 #. aA9nH
 #: 05000000.xhp
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148520\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tablas</link>"
 
 #. ozjR6
 #: 05000000.xhp
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147102\n"
 "help.text"
 msgid "Table data edit mode allows you to see your data as rows of records, with optional filtering and sorting of that data. In this mode, you can also enter new records, make changes to, and delete existing records."
-msgstr ""
+msgstr "El modo de edición de datos tabular le permite examinar sus datos como filas de registros y, opcionalmente, filtrarlos y ordenarlos. Esta modalidad también permite la introducción de registros nuevos y la modificación y eliminación de registros existentes."
 
 #. ZdcXQ
 #: 05000000.xhp
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "La Ayuda de $[officename] proporciona información más detallada sobre los temas siguientes:"
 
 #. GAgsq
 #: 05000000.xhp
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152425\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Crear o editar diseño de tabla</link>"
 
 #. Hk4Jz
 #: 05000000.xhp
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Ordenar y filtrar datos</link>"
 
 #. hNfEL
 #: 05000000.xhp
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Context Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menús contextuales de tabla"
 
 #. nfG4Q
 #: 05000001.xhp
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148983\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Menús contextuales de tabla</link>"
 
 #. PFkAG
 #: 05000001.xhp
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153681\n"
 "help.text"
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña anterior"
 
 #. 6wJxw
 #: 05000003.xhp
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data sources in $[officename]"
-msgstr ""
+msgstr "Orígenes de datos en $[officename]"
 
 #. w4Ehh
 #: 11000002.xhp
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155449\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>bases de datos;arrastrar y colocar (Base)</bookmark_value>"
 
 #. HwcVW
 #: 11000002.xhp
@@ -5278,7 +5278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151299\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Orígenes de datos en $[officename]</link>"
 
 #. PNBCF
 #: 11000002.xhp
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting the Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar la libreta de direcciones"
 
 #. GeoEc
 #: 11000002.xhp
@@ -5296,7 +5296,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153049\n"
 "help.text"
 msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Para seleccionar la libreta de direcciones que quiere utilizar, escoja <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Herramientas ▸ Origen de libreta de direcciones</emph></link>."
 
 #. hdhBt
 #: 11000002.xhp
@@ -5305,7 +5305,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147275\n"
 "help.text"
 msgid "Opening a Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un origen de datos"
 
 #. C7ppK
 #: 11000002.xhp
@@ -5332,7 +5332,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ODBC"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC"
 
 #. GCT7W
 #: 11020000.xhp
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149031\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
 
 #. kyqcm
 #: 11020000.xhp
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148642\n"
 "help.text"
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #. WBXTJ
 #: 11020000.xhp
@@ -5368,7 +5368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154514\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba el nombre de usuario necesario para acceder a la base de datos.</ahelp>"
 
 #. DpZgn
 #: 11020000.xhp
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153087\n"
 "help.text"
 msgid "Driver Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de controlador"
 
 #. FFBSB
 #: 11020000.xhp
@@ -5404,7 +5404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Si fuera necesario, utilice este campo de texto para introducir configuraciones opcionales adicionales para los controladores.</ahelp>"
 
 #. ETNaE
 #: 11020000.xhp
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152472\n"
 "help.text"
 msgid "Character Set"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de caracteres"
 
 #. SCzpp
 #: 11020000.xhp
@@ -5431,7 +5431,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149669\n"
 "help.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #. REocx
 #: 11020000.xhp
@@ -5440,7 +5440,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147265\n"
 "help.text"
 msgid "Retrieve generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar valores generados"
 
 #. ToEkf
 #: 11020000.xhp
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucción de incremento automático"
 
 #. HFuC7
 #: 11020000.xhp
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149765\n"
 "help.text"
 msgid "Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta de valores generados"
 
 #. EnHXJ
 #: 11020000.xhp
@@ -5575,7 +5575,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "dBASE"
-msgstr ""
+msgstr "dBASE"
 
 #. jQexT
 #: 11030000.xhp
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>"
 
 #. EFxxW
 #: 11030000.xhp
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149047\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices"
 
 #. BjWsR
 #: 11030000.xhp
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices"
 
 #. x4TDi
 #: 11030100.xhp
@@ -5683,7 +5683,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148983\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Índices</link>"
 
 #. DmGsN
 #: 11030100.xhp
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155339\n"
 "help.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla"
 
 #. bzzGv
 #: 11030100.xhp
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152551\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Seleccione la tabla de base de datos que quiera indizar.</ahelp>"
 
 #. eyouE
 #: 11030100.xhp
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "Table Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices de tablas"
 
 #. hyCqp
 #: 11030100.xhp
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Enumera los índices actuales para la tabla de base de datos seleccionada.</ahelp> Para quitar un índice de la lista, pulse en él y luego en la flecha derecha."
 
 #. scWXw
 #: 11030100.xhp
@@ -5737,7 +5737,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "Free Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices libres"
 
 #. mtGqS
 #: 11030100.xhp
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151110\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Enumera los índices disponibles que se pueden asignar a una tabla.</ahelp> Para asignar un índice a la tabla seleccionada, pulse en el icono de flecha izquierda. El icono de flecha izquierda doble asigna todos los índices disponibles."
 
 #. U4FQh
 #: 11030100.xhp
@@ -5755,7 +5755,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #. sxDJi
 #: 11030100.xhp
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
 
 #. 45Vrm
 #: 11030100.xhp
@@ -5791,7 +5791,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149579\n"
 "help.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #. EP9GN
 #: 11030100.xhp
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155629\n"
 "help.text"
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
 
 #. t2gbA
 #: 11030100.xhp
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Execute SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar instrucción SQL"
 
 #. GDjji
 #: 11080000.xhp
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Ejecutar instrucción SQL</link>"
 
 #. BtQ2b
 #: 11080000.xhp
@@ -5881,7 +5881,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149514\n"
 "help.text"
 msgid "Command to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Orden que ejecutar"
 
 #. BHLbE
 #: 11080000.xhp
@@ -5890,7 +5890,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147618\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Escriba la orden de administración de SQL que desee ejecutar.</ahelp>"
 
 #. 5DFEP
 #: 11080000.xhp
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153087\n"
 "help.text"
 msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, en el origen de datos «Bibliografía» puede utilizarse la orden SQL siguiente:"
 
 #. XDWsR
 #: 11080000.xhp
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145611\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener más información acerca de las órdenes de SQL, consulte la documentación incluida con la base de datos."
 
 #. BQmT9
 #: 11080000.xhp
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "Previous commands"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes anteriores"
 
 #. hkxBT
 #: 11080000.xhp
@@ -5935,7 +5935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149045\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Enumera las órdenes SQL ejecutadas anteriormente. Para volver a ejecutar una orden, pulse en esta y, a continuación, en <emph>Ejecutar</emph>.</ahelp>"
 
 #. AvXck
 #: 11080000.xhp
@@ -5944,7 +5944,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154348\n"
 "help.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. yhCpt
 #: 11080000.xhp
@@ -5953,7 +5953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151054\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Muestra los resultados de la orden SQL ejecutada, incluidos los errores.</ahelp>"
 
 #. BUpxX
 #: 11080000.xhp
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154071\n"
 "help.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #. qDYRx
 #: 11080000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index 67aa881aab0..f1423c87dd4 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 03:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id961605560845125\n"
 "help.text"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazar"
 
 #. 3Eaeo
 #: main0103.xhp
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301605560855098\n"
 "help.text"
 msgid "Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Usar para cambiar la posición de la página en la ventana. Cuando se activa, cambia la apariencia del puntero del ratón. Pulse la página y arrastre a la posición deseada."
 
 #. 7AgpR
 #: main0103.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 1e5f91d2aec..d5b424f8004 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547843369.000000\n"
 
 #. cZbDh
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153084\n"
 "help.text"
 msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
-msgstr "Para dibujar un arco basado en una elipse, seleccione uno de los símbolos de arcos y siga los mismos pasos que para crear un sector basado en un círculo."
+msgstr "Para dibujar un arco basado en una elipse, seleccione uno de los iconos de arcos y siga los mismos pasos que para crear un sector basado en un círculo."
 
 #. Frzkq
 #: duplicate_object.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared.po
index 838b28ba3c0..6fc07c8f6ed 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548070165.000000\n"
 
 #. DBz3U
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id443534340\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Abre un formulario de comentarios en el navegador web, donde los usuarios pueden informar de defectos en el software.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Abre un formulario de comentarios en el navegador web, donde los usuarios pueden informar de defectos en el programa.</ahelp>"
 
 #. s2hmB
 #: main0108.xhp
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230120170903409011\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Restart in Safe Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Reiniciar en modo seguro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Reiniciar en modo a prueba de errores</link>"
 
 #. JEuaK
 #: main0108.xhp
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">El modo seguro es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hardware. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">El modo a prueba de errores es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hárdwer. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. sWFkG
 #: main0108.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5153881\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Credits"
-msgstr "Acreditaciones de %PRODUCTNAME"
+msgstr "Créditos de %PRODUCTNAME"
 
 #. Jedhd
 #: main0108.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index c414e7ad401..97fd5829bd0 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -124,14 +124,14 @@ msgctxt ""
 msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the <emph>Up Arrow</emph> or <emph>Down Arrow</emph> symbols on the spin button. On the keyboard you can press the <item type=\"keycode\">Up Arrow</item> and <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> keys to increase or reduce the value. You can press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> and <item type=\"keycode\">Page Down</item> keys to set the maximum and minimum value."
 msgstr "Puede escribir un valor numérico en el campo o seleccionarlo con los botones <emph>Aumentar</emph> o <emph>Disminuir</emph> del campo. En el teclado puede accionar <item type=\"keycode\">↑</item> y <item type=\"keycode\">↓</item> para incrementar o reducir el valor. Es posible utilizar las teclas <item type=\"keycode\">Re Pág</item> y <item type=\"keycode\">Av Pág</item> para definir el valor máximo o mínimo."
 
-#. FUCwh
+#. 2zxgm
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
 "00000001.xhp\n"
 "par_id3150264\n"
 "help.text"
-msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, <emph>1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"</emph>."
-msgstr "Si el campo próximo al botón de número define valores numéricos, también puede definir una <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unidad de medida\">unidad de medida</link>; por ejemplo, <emph>1 cm o 5mm, 12 pt o 2\"</emph>."
+msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, <emph>1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"</emph>."
+msgstr ""
 
 #. 7DT6o
 #: 00000001.xhp
@@ -214,14 +214,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Metrics"
 msgstr "Métricas"
 
-#. JFKnX
+#. XHnuD
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
 "00000001.xhp\n"
 "par_id3145345\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
-msgstr "En los campos de entrada se pueden digitar valores en distintas <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unidades de medida\">unidades de medida</link>. La unidad predeterminada es la pulgada. Sin embargo, si desea obtener un espacio de exactamente 1 cm, escriba «1cm». Según el contexto se dispone de unidades adicionales; por ejemplo, 12 pt indica un espacio de 12 puntos. Si el valor de la unidad nueva se sale de los límites, el programa utiliza un valor máximo o mínimo predefinido."
+msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"units of measurement\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
+msgstr ""
 
 #. gjFSF
 #: 00000001.xhp
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145131\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 4 of the wizard.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">Vaya al menú de $[officename] Draw o $[officename] Impress <emph>Archivo ▸ Exportar</emph>, seleccione el tipo de archivo <emph>HTML</emph>, página 4 del asistente.</variable>"
 
 #. pf6v8
 #: 00000401.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 831ab64487e..0be1e54d232 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -10121,7 +10121,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152542\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. JmECn
 #: 02110000.xhp
@@ -10148,7 +10148,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. 4NntD
 #: 02110000.xhp
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148756\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Directorios"
+msgstr "Índices"
 
 #. q4g25
 #: 02110000.xhp
@@ -23749,14 +23749,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#. CFGcg
+#. AhYsC
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
 "05040200.xhp\n"
 "par_id3149123\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Cambiar las unidades de medida\">Cambiar las unidades de medida</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr ""
 
 #. BQAVs
 #: 05040200.xhp
@@ -24064,14 +24064,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Headers\">Headers</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Cabeceras\">Cabeceras</link>"
 
-#. s5pHK
+#. G6JD3
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3150032\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Cambiar unidades de medida</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr ""
 
 #. 2EDA5
 #: 05040300.xhp
@@ -24388,14 +24388,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"Footers\">Footers</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"Footers\">Pies de página</link>"
 
-#. pqxmE
+#. KppSZ
 #: 05040400.xhp
 msgctxt ""
 "05040400.xhp\n"
 "par_id3155411\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Cambiar unidades de medida</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr ""
 
 #. 7Avg4
 #: 05040400.xhp
@@ -32288,7 +32288,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146848\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. hsCDi
 #: 05340300.xhp
@@ -32630,7 +32630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149150\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view."
-msgstr "Si una tabla se abre en modo Diseño no puede abrirse en la visualización de fuente de datos. Cierre antes el modo Diseño o desactive el modo Edición."
+msgstr "No es posible utilizar el explorador del origen de datos en aquellas tablas de base de datos que se hayan abierto en la vista de diseño."
 
 #. PEdQN
 #: 05340400.xhp
@@ -32684,7 +32684,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "The following table describes how to select individual elements in the data source browser:"
-msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el explorador de fuentes de datos:"
+msgstr "En la tabla siguiente se describe la forma de seleccionar elementos individuales en el navegador del origen de datos:"
 
 #. 8pNKD
 #: 05340400.xhp
@@ -32864,7 +32864,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147295\n"
 "help.text"
 msgid "Navigating in the Data Source Browser"
-msgstr "Navegación en el navegador de la fuente de datos"
+msgstr "Exploración con el navegador de origen de datos"
 
 #. FAoVA
 #: 05340400.xhp
@@ -36311,7 +36311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id369233\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto \"Palabra actual\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Recupera el contenido anterior del cuadro de texto «Palabra actual».</ahelp>"
 
 #. bGrYZ
 #: 06020000.xhp
@@ -39229,13 +39229,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Bullet"
 msgstr "Viñeta"
 
-#. ZiJYu
+#. T6FLC
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "par_id3145085\n"
 "help.text"
-msgid "Adds a bullet to the beginning of a line. Select this option, and then use the <emph>Character style</emph> drop-down menu to choose a bullet type."
+msgid "Adds a character bullet to the beginning of a line. Select this option, use the <emph>Character style</emph> drop-down menu to choose the bullet character style, and then press the <emph>Select</emph> button to open the Special Characters dialog to choose the bullet character."
 msgstr ""
 
 #. JBJEa
@@ -39391,14 +39391,14 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Después"
 
-#. UM7wq
+#. AxHfG
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "par_id3150288\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a ordered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Introduzca un carácter o el texto que se mostrará detrás del número en la lista. Si quiere crear una lista numerada que utilice el estilo «1.—», escriba «.—» en este cuadro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create an ordered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. FWEse
 #: 06050500.xhp
@@ -39668,7 +39668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153063\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione \"Izquierdo\" para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Derecha\" para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Centrado\" para centrar el símbolo respecto a la posición \"Alinear a\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione «Izquierda» para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición «Alineado a». Seleccione «Derecha» para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición «Alineado a». Seleccione «Centrado» para centrar el símbolo respecto a la posición «Alineado a».</ahelp>"
 
 #. 6iFTQ
 #: 06050600.xhp
@@ -39740,7 +39740,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154367\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Estándar"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. AASdN
 #: 06050600.xhp
@@ -39758,7 +39758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3116348\n"
 "help.text"
 msgid "This control appears only when modifying a List style."
-msgstr ""
+msgstr "Este control aparece solo cuando modifica un estilo de lista."
 
 #. XV3ZK
 #: 06050600.xhp
@@ -40046,7 +40046,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Run Macro</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Ejecutar macro</link>"
 
 #. S7Bf5
 #: 06130001.xhp
@@ -48182,7 +48182,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id401584806628533\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>paste;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>paste special;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>unformatted text;paste special</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>pegar;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>pegado especial;texto sin formato</bookmark_value><bookmark_value>texto sin formato;pegado especial</bookmark_value>"
 
 #. G344i
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -48191,7 +48191,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41584805874368\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Paste Unformatted Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\" name=\"Paste Unformatted Text\">Pegar texto sin formato</link></variable>"
 
 #. euzNe
 #: pasteunformatted.xhp
@@ -48209,7 +48209,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr "Modo seguro"
+msgstr "Modo a prueba de errores"
 
 #. 6aHjA
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48218,7 +48218,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id281120160951421436\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>perfil;modo seguro</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>perfil;modo a prueba de errores</bookmark_value>"
 
 #. LnM3u
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48227,7 +48227,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160939034500\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Safe Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo seguro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Modo a prueba de errores</link>"
 
 #. AMQrf
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48236,7 +48236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo seguro es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hardware. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El modo a prueba de errores es una modalidad en la cual %PRODUCTNAME se inicia temporalmente con un perfil de usuario nuevo y desactiva la aceleración por hárdwer. Ello ayuda en la restauración de una instalación no operativa de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. 4WJbB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48245,7 +48245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163153357\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo seguro</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Ayuda ▸ Reiniciar en modo a prueba de errores</emph>"
 
 #. GgV84
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48263,7 +48263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163154363\n"
 "help.text"
 msgid "Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)"
-msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (modo seguro)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
+msgstr "Inicie %PRODUCTNAME mediante la opción <emph>%PRODUCTNAME (a prueba de errores)</emph> del menú Inicio (Windows solamente)"
 
 #. jBGEE
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48272,7 +48272,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149549\n"
 "help.text"
 msgid "What can I do in safe mode?"
-msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo seguro?"
+msgstr "¿Qué se puede hacer en el modo a prueba de errores?"
 
 #. Y7SgB
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48281,7 +48281,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939281728\n"
 "help.text"
 msgid "Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options"
-msgstr "Una vez que se encuentre en el modo seguro, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
+msgstr "Una vez que se encuentre en el modo a prueba de errores, verá un cuadro de diálogo que le propondrá tres opciones para restaurar el perfil de usuario"
 
 #. B4VEy
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48290,7 +48290,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149551\n"
 "help.text"
 msgid "Continue in Safe Mode"
-msgstr "Continuar en modo seguro"
+msgstr "Continuar en modo a prueba de errores"
 
 #. TLFtU
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48317,7 +48317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944279161\n"
 "help.text"
 msgid "Choosing <emph>Restart in Normal Mode</emph> will discard all changes, terminate safe mode and start %PRODUCTNAME again in normal mode. Use this option if you got here by accident."
-msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo seguro e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
+msgstr "Si pulsa en <emph>Reiniciar normalmente</emph> se descartarán los cambios realizados al documento, finalizará el modo a prueba de errores e iniciará de nuevo %PRODUCTNAME en el modo normal. Utilice esta opción si ha llegado hasta aquí accidentalmente."
 
 #. pFABQ
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -48416,7 +48416,7 @@ msgctxt ""
 "par_id28112016094427243\n"
 "help.text"
 msgid "If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there."
-msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo seguro, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
+msgstr "Si no fue posible solucionar su problema a través del modo a prueba de errores, pulse en <emph>Avanzado</emph> y encontrará instrucciones sobre cómo obtener más ayuda."
 
 #. 2QBmt
 #: profile_safe_mode.xhp
@@ -50189,7 +50189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Los enlaces de los documentos PDF que apunten a otros documentos se tratarán según las especificaciones de su sistema operativo.</ahelp>"
 
 #. DgzzG
 #: ref_pdf_export_links.xhp
@@ -50837,7 +50837,7 @@ msgctxt ""
 "par_id769066\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta opción para ocultar la barra de herramientas del lector cuando el documento esté activo.</ahelp>"
 
 #. xG2Ua
 #: ref_pdf_export_user_interface.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index e0db63c4042..de4c4ff118d 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-08 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16718,7 +16718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150247\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra, en el navegador del origen de datos, la tabla enlazada con el documento actual.</ahelp>"
 
 #. uLBJL
 #: 12140000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/06.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/06.po
index eb99fd4e335..8cb61bd2224 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/06.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/06.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-11 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared06/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548070281.000000\n"
 
 #. EUcrc
@@ -88,14 +88,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<image id=\"img_id22170\" src=\"media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png\"><alt id=\"alt_id59843\">EPUB dialog box</alt></image>"
 msgstr "<image id=\"img_id22170\" src=\"media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png\"><alt id=\"alt_id59843\">Cuadro de diálogo EPUB</alt></image>"
 
-#. cEcCB
+#. yzVbA
 #: optionen_screenshots.xhp
 msgctxt ""
 "optionen_screenshots.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Optionen Screenshots"
-msgstr "Capturas de pantalla de Optionen"
+msgid "Options Screenshots"
+msgstr ""
 
 #. wCY4r
 #: optionen_screenshots.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 8169e477614..5ff0a1fa0b9 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedexplorerdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550598512.000000\n"
 
 #. SaBHA
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. ptEgp
 #: dabaprop.xhp
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr "Nombre de host"
+msgstr "Nombre de anfitrión"
 
 #. X6fnx
 #: dabapropadd.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F0\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr "Nombre de host"
+msgstr "Nombre de anfitrión"
 
 #. WpRBM
 #: dabapropgen.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 933645b8483..2809b3b08bd 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. VPAta
 #: database_main.xhp
@@ -10589,7 +10589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711605615413339\n"
 "help.text"
 msgid "Select the checkbox if you want to restart %PRODUCTNAME in safe mode. Then click the <widget>Send Crash Report</widget> button."
-msgstr ""
+msgstr "Active la casilla si quiere reiniciar %PRODUCTNAME en el modo a prueba de errores. Después, pulse en el botón <widget>Enviar informe</widget>."
 
 #. SPdCD
 #: error_report.xhp
@@ -16484,7 +16484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3608508\n"
 "help.text"
 msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
-msgstr "Los siguientes acciones <emph>no</emph> están grabado:"
+msgstr "Los acciones siguientes <emph>no</emph> se graban:"
 
 #. 8i7F4
 #: macro_recording.xhp
@@ -16493,7 +16493,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921353\n"
 "help.text"
 msgid "Opening of windows is not recorded."
-msgstr "La apertura de ventanas no esta grabado."
+msgstr "No se graba la apertura de ventanas."
 
 #. 5MbZi
 #: macro_recording.xhp
@@ -16511,7 +16511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4269234\n"
 "help.text"
 msgid "Window switching is not recorded."
-msgstr "Cambio de ventana no esta grabado."
+msgstr "No se graban los cambios de ventana."
 
 #. YAhXo
 #: macro_recording.xhp
@@ -16592,7 +16592,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "Using Windows, Menus and Icons"
-msgstr "Utilización de ventanas, menús y símbolos"
+msgstr "Utilización de ventanas, menús e iconos"
 
 #. u4Pdp
 #: main.xhp
@@ -16628,7 +16628,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10826\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. CGeKT
 #: main.xhp
@@ -16727,7 +16727,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Templates in Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con las plantillas por medio del gestor de plantillas"
 
 #. DbDMX
 #: manage_templates.xhp
@@ -16772,7 +16772,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101607896260383\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Template Files"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con los archivos de las plantillas"
 
 #. 7veJC
 #: manage_templates.xhp
@@ -16781,7 +16781,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451607988966808\n"
 "help.text"
 msgid "The Template Manager recognizes template files by their file extension. The following extensions are recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de plantillas reconoce los archivos de las plantillas por medio de sus extensiones. Se reconocen las siguientes:"
 
 #. m82BQ
 #: manage_templates.xhp
@@ -16790,7 +16790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81607989758329\n"
 "help.text"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación"
 
 #. c6EYa
 #: manage_templates.xhp
@@ -16799,7 +16799,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321607989052104\n"
 "help.text"
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones"
 
 #. C6NzD
 #: manage_templates.xhp
@@ -16817,7 +16817,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id991607990069687\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Template Names"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con los nombres de las plantillas"
 
 #. pFJ8v
 #: manage_templates.xhp
@@ -16880,7 +16880,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411608052261808\n"
 "help.text"
 msgid "The Title field of a template is included in the Title field of new documents created from the template."
-msgstr ""
+msgstr "El campo Título de una plantilla se incluye también como el campo Título de los documentos nuevos que se creen a partir de esta."
 
 #. wBXi5
 #: manage_templates.xhp
@@ -16889,7 +16889,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id571607893586889\n"
 "help.text"
 msgid "Controlling which Files Appear in the Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Controlar los archivos que aparecen en el gestor de plantillas"
 
 #. VFSmq
 #: manage_templates.xhp
@@ -16907,7 +16907,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id591607916351907\n"
 "help.text"
 msgid "Internal Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas internas"
 
 #. D5hJD
 #: manage_templates.xhp
@@ -16925,7 +16925,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801607948690116\n"
 "help.text"
 msgid "User Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas de usuario"
 
 #. eGWNv
 #: manage_templates.xhp
@@ -16988,7 +16988,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id361607961401720\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con las categorías"
 
 #. LYVsB
 #: manage_templates.xhp
@@ -17024,7 +17024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471607963130068\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>All Categories</emph> shows all templates, relative to the <emph>Filter</emph> selection."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Todas las categorías</emph> muestra todas las plantillas, en relación a la selección del <emph>Filtro</emph>."
 
 #. CAjXA
 #: manage_templates.xhp
@@ -17123,7 +17123,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit."
-msgstr "En el panel izquierdo del diálogo, haga doble clic en la aplicación para la que desea seleccionar la unidad de medida."
+msgstr "En el panel izquierdo del diálogo, pulse dos veces en la aplicación para la que desea seleccionar la unidad de medida."
 
 #. r4rhM
 #: measurement_units.xhp
@@ -17132,7 +17132,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147653\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents."
-msgstr "Haga doble clic en <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> si desea seleccionar las unidades de medida para los documentos de texto."
+msgstr "Pulse dos veces en <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> si desea seleccionar las unidades de medida para los documentos de texto."
 
 #. B7yVD
 #: measurement_units.xhp
@@ -22928,7 +22928,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148914\n"
 "help.text"
 msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. $[officename] software can be controlled, and documents and dialogs can be controlled and opened via the <link href=\"https://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr ""
+msgstr "No serán visibles ni el logotipo de inicio ni la ventana inicial del programa. Será posible controlar $[officename] y manejar y abrir documentos gracias a la <link href=\"https://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
 
 #. Rdt2A
 #: start_parameters.xhp
@@ -22991,7 +22991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20161204120122917\n"
 "help.text"
 msgid "Starts in a safe mode, i.e. starts temporarily with a fresh user profile and helps to restore a broken configuration."
-msgstr "Inicia en el modo seguro, es decir, con un nuevo perfil de usuario temporal. Ello le ayuda a diagnisticar y reparar una configuración defectuosa."
+msgstr "Inicia en el modo a prueba de errores, es decir, con un nuevo perfil de usuario temporal. Ello le ayuda a diagnosticar y reparar una configuración defectuosa."
 
 #. ovbPH
 #: start_parameters.xhp
@@ -24766,14 +24766,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Changing the Color of Text\">Changing the Color of Text</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Modificación del color del texto\">Modificación del color del texto</link></variable>"
 
-#. XMpvh
+#. PvEAm
 #: text_color.xhp
 msgctxt ""
 "text_color.xhp\n"
 "par_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
-msgstr "Pulse en la flecha que hay junto al icono <emph>Color del tipo de letra</emph> para activar una <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"barra de herramientas\">barra de herramientas</link> en la que podrá elegir entre una gama de colores."
+msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#toolbars\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
+msgstr ""
 
 #. FMST5
 #: text_color.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 99a349e5033..3df5b3c9751 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561564436.000000\n"
 
 #. PzSYs
@@ -6010,14 +6010,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Measurement unit"
 msgstr ""
 
-#. ozjGx
+#. hG7QC
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
 "01040200.xhp\n"
 "par_id3154716\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Especifica la <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unidad\">unidad</link> para documentos HTML.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. GCy4m
 #: 01040300.xhp
@@ -8080,14 +8080,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Measurement unit"
 msgstr "Unidad de medida"
 
-#. TVnDC
+#. TutNJ
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
 "01040900.xhp\n"
 "par_id3146147\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Especifica la <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unidad de medida\">unidad de medida</link> de los documentos de texto.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. WmFn3
 #: 01040900.xhp
@@ -12056,7 +12056,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145271\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">Especifica si se debe alinear el contorno del objeto gráfico a los puntos del objeto gráfico más próximo.</ahelp></variable>"
 
 #. ETtbZ
 #: 01070300.xhp
@@ -12578,7 +12578,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".uno:QuickEdit\">Especifica si se debe cambiar inmediatamente a modo de edición de texto al hacer clic en un objeto de texto.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Si se activa, podrá editar el texto inmediatamente tras pulsar con el ratón en un objeto de texto. Si se desactiva, habrá de pulsar dos veces.</ahelp></variable>"
 
 #. 3D24T
 #: 01070500.xhp
@@ -12742,14 +12742,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Unit of measurement"
 msgstr "Unidad de medida"
 
-#. SZAnM
+#. artGU
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
 "01070500.xhp\n"
 "par_id3155066\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">Determina la <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unidad de medida\">Unidad de medida</link> en las presentaciones.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. 32iod
 #: 01070500.xhp
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157909\n"
 "help.text"
 msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents."
-msgstr "Los cambios en la <emph>Moneda predeterminada</emph> se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos y símbolos que controlan el formato de moneda en dichos documentos."
+msgstr "Los cambios en la <emph>Moneda predeterminada</emph> se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos e iconos que controlan el formato de moneda en dichos documentos."
 
 #. 6QxdB
 #: 01140000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 3cef10cbe30..827f53d0f0e 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 17:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148625\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Escriba una ruta del macro que desea abrir, o pulse en <emph>Examinar</emph> para localizar el macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Escriba la ruta de la macro que quiere ejecutar, o bien, pulse en <emph>Examinar</emph> para localizar la macro.</ahelp>"
 
 #. dLW86
 #: 06070000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 32a24580a36..1dfb880cdfd 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 17:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-25 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath01/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559526082.000000\n"
 
 #. QmNGE
@@ -12265,14 +12265,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Base size"
 msgstr "Tamaño de base"
 
-#. mt9Be
+#. 9Z2Wa
 #: 05020000.xhp
 msgctxt ""
 "05020000.xhp\n"
 "par_id3145115\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"metrics\">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">Todos los elementos de una fórmula se redimensionan en proporción con el tamaño de base. Para modificar el tamaño de base, seleccione o digite el tamaño deseado en puntos (pt). Puede emplear también otras unidades de medida e incluso otras <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"métricas\">métricas</link>, las cuales se convertirán automáticamente en puntos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\" name=\"metrics\">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. qX3wh
 #: 05020000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 33fe4e2a9a9..0b0ef2d41bf 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/01.po