path: root/source/zu/dbaccess/source/ui/tabledesign.po

#. extracted from dbaccess/source/ui/tabledesign.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Ftabledesign.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 01:27+0200\n"
"Last-Translator: siphowilliam <sipho@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES.string.text
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
msgstr ""

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text
msgctxt "table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text"
msgid "Insert/remove primary key"
msgstr ""

#: table.src#STR_VALUE_YES.string.text
msgid "Yes"
msgstr "Yebo"

#: table.src#STR_VALUE_NO.string.text
msgid "No"
msgstr "Cha"

#: table.src#STR_VALUE_ASC.string.text
msgid "Ascending"
msgstr "Kuyenyuka"

#: table.src#STR_VALUE_DESC.string.text
msgid "Descending"
msgstr "Kuyehlela"

#: table.src#STR_VALUE_NONE.string.text
msgid "<none>"
msgstr "<lutho>"

#: table.src#STR_TAB_FIELD_NAME.string.text
msgid "Field name"
msgstr "Igama lenkundla"

#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME.string.text
msgid "Field Name"
msgstr "Igama lenkundla"

#: table.src#STR_TAB_FIELD_DATATYPE.string.text
#, fuzzy
msgid "Field ~type"
msgstr "Uhlobo Lwenkundla"

#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE.string.text
msgid "Field Type"
msgstr "Uhlobo Lwenkundla"

#: table.src#STR_TAB_FIELD_LENGTH.string.text
msgid "Field length"
msgstr "Ubude bekundla"

#: table.src#STR_TAB_HELP_TEXT.string.text
msgid "Description"
msgstr "Incazelo"

#: table.src#STR_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
msgid "Column Description"
msgstr ""

#: table.src#STR_TAB_FIELD_NULLABLE.string.text
msgid "Input required"
msgstr "Umphumela wangaphakathi uyadingeka"

#: table.src#STR_FIELD_AUTOINCREMENT.string.text
msgid "~AutoValue"
msgstr "~Inani lokuzenzekela"

#: table.src#STR_TAB_PROPERTIES.string.text
msgid "Field Properties"
msgstr "Izinkomba zobunini Zenkundla"

#: table.src#STR_TABPAGE_GENERAL.string.text
msgid "General"
msgstr "Okwaziwayo"

#: table.src#STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION.string.text
msgid "Description:"
msgstr "Incazelo:"

#: table.src#STR_TAB_TABLE_PROPERTIES.string.text
msgid "Table properties"
msgstr "Iziknomba zobunini zetafula"

#: table.src#ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY.errorbox.text
msgid "The text you entered is not a list element. "
msgstr "Umbhalo owungenisile akuwona ilunga lohlu. "

#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS.menuitem.text
msgid "Insert Rows"
msgstr "Faka Imigqa"

#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
msgid "Primary Key"
msgstr "Ukhiye Wokuqala"

#: table.src#STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED.string.text
msgid "Modify cell"
msgstr "Lungisa igumbi"

#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWDELETED.string.text
msgid "Delete row"
msgstr "Cisha umugqa"

#: table.src#STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED.string.text
msgid "Modify field type"
msgstr ""

#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED.string.text
msgid "Insert row"
msgstr "Fakela umugqa"

#: table.src#STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED.string.text
msgid "Insert new row"
msgstr "Faka umugqa omusha"

#: table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text
msgctxt "table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text"
msgid "Insert/remove primary key"
msgstr ""

#: table.src#STR_DEFAULT_VALUE.string.text
msgid "~Default value"
msgstr "~Inani lendalo"

#: table.src#STR_FIELD_REQUIRED.string.text
msgid "~Entry required"
msgstr "~Isingeniso siyadingakala"

#: table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text
msgctxt "table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text"
msgid "~Length"
msgstr ""

#: table.src#STR_NUMERIC_TYPE.string.text
msgid "~Type"
msgstr "~Uhlobo"

#: table.src#STR_LENGTH.string.text
msgctxt "table.src#STR_LENGTH.string.text"
msgid "~Length"
msgstr ""

#: table.src#STR_SCALE.string.text
msgid "Decimal ~places"
msgstr "~Izindawo zezinombolo ezinekhoma"

#: table.src#STR_FORMAT.string.text
msgid "Format example"
msgstr "Umfanekiso wesakhiwo"

#: table.src#STR_HELP_BOOL_DEFAULT.string.text
msgid ""
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
msgstr ""
"Khetha inani elizobonakala kwimiqulu emisha njengendalo.\n"
"Uma inkundla akumele ibe nenani lendalo, khetha umluko ongenalutho."

#: table.src#STR_HELP_DEFAULT_VALUE.string.text
msgid ""
"Enter a default value for this field.\n"
"\n"
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
msgstr ""
"Ngenisa inani lendalo kule nkundla.\n"
"\n"
"Uma ungenisa ulwazi etafuleni, umluko uzosetshenziswa ekuqosheni okusha kwenkundla ekhethiw. Kumele, ngakhoke, ukuba ifane nesakhiwo segumbi leso esidinga ukungenisa ngezansi."

#: table.src#STR_HELP_FIELD_REQUIRED.string.text
msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data."
msgstr "Sebenzisa lokhu okukhethiwe uma inkundla ingakwazi ukuquketha amanani ANGENALUTHO, i.e. umsebenzisi kumele ahlale engenisa ulwazi."

#: table.src#STR_HELP_TEXT_LENGTH.string.text
msgid "Enter the maximum text length permitted."
msgstr ""

#: table.src#STR_HELP_NUMERIC_TYPE.string.text
msgid "Enter the number format."
msgstr "Ngenisa isakhiwo senombolo."

#: table.src#STR_HELP_LENGTH.string.text
msgid ""
"Determine the length data can have in this field.\n"
"\n"
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
msgstr ""
"Cubungula ubude bolwazi kulenkundla.\n"
"\n"
"Uma izinkundla zenombolo ezinekhoma, ngakhoke ubude obeqile benombolo ezongeniswe, ima izinkundla zingambili, ngakhoke ubude ubude besigaxa.\n"
"Inano lizolungiswa uma leqa kwinani lesiq solwazi."

#: table.src#STR_HELP_SCALE.string.text
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
msgstr "Cacisa inombolo yezikhala zenombolo yekhoma ezivunyelwe kule nkundla."

#: table.src#STR_HELP_FORMAT_CODE.string.text
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
msgstr "La ilapho obona khona ukuthi ulwazi luzovezwa kanjani esakhiweni samanje (sebenzisa inkinobho kwesokudla ukulungisa isakhiwo)."

#: table.src#STR_HELP_FORMAT_BUTTON.string.text
msgid "This is where you determine the output format of the data."
msgstr "La ilapho ocabanga khina isakhiwo somphumela wangaphandle wolwazi."

#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT.string.text
msgid ""
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
"\n"
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
msgstr ""
"Khetha uma inkundla kumela iqukethe amanani e-AutoIncrement.\n"
"\n"
"Akumele ungenise ulwazi ezinkundleni zalolu hlobo. Inani elingenalutho lizonikezelwa ekuqoshweni okusha okuzenzekelayo (okusuka ekukhuphukeni kwerekhodi eledlukle)."

#: table.src#PB_FORMAT.pushbutton.text
msgid "~..."
msgstr "~..."

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME.string.text
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
msgstr "Itafula angeke ligcineke ngoba igama lomfantu le-\"$column$\" linikezwe kabili."

#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN.string.text
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
msgstr "Umfantu we-\"$column$\" uphuma kukhiye wokuqala. Uma umqathango ucishiwe, ukhiye wokuqala uzocisheka futhi. Ufuna ngempela ukuqhubeka?"

#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE.string.text
msgid "Primary Key Affected"
msgstr "Ukhiye Oyinhloko Uthintekile"

#: table.src#STR_COLUMN_NAME.string.text
msgid "Column"
msgstr "Umfantu"

#: table.src#STR_QRY_CONTINUE.string.text
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Qhubeka noma kunjalo?"

#: table.src#STR_STAT_WARNING.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Isexwayiso!"

#: table.src#TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED.querybox.text
msgid ""
"The table has been changed.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Itafula lishintshiwe.\n"
"Ufuna ukugcina ushintsho?"

#: table.src#TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST.querybox.text
msgid ""
"The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
"Reconnect?"
msgstr ""
"Uxhumano kwisiqu solwazi lulahlekile! Ukwakheka kwetafula kungasetshenziswa ngokulingene ngaphandle koxhumano.\n"
"Xhuma kabusha?"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING.string.text
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
msgstr "Itafula aligcinekanga ngenxa yezinkinga zokuxhuma esiqwini solwazi."

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED.string.text
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
msgstr "Ihluzo letafula alikwazanga ukulungiswa ngoba imvelaphi yolwazi icishiwe."

#: table.src#QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES.querybox.text
msgid ""
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
"Do you want to save the changes now?"
msgstr ""

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD.string.text
msgid "No primary key"
msgstr "Awukho ukhiye wokuqala"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY.string.text
msgid ""
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
"\n"
"Should a primary key be created now?"
msgstr ""
"Isiqalo samagama sekhethelo noma ukhiye wokuqala uyadingakala ukuqopha isaziso serekhodi esiqwini solwazi.\n"
"Ungangenisa kuphela ulwazi kuleli tafula uma imibandela yokwakheka elandelayo isigciniwe.\n"
"\n"
"Kumele kudalqwe ukhiye wokuqala manje?"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_TITLE.string.text
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Table Design"
msgstr " - Isisekelo Se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wethebula"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR.string.text
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
msgstr "Umfantu we-\"$column$\" awushintshwanga. Kumele esikhundleni umfantu ucishwe futhi isakhiwo esisha sinamathiseliwe?"

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR.string.text
msgid "Error while saving the table design"
msgstr ""

#: table.src#STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL.string.text
msgid "The column $column$ could not be deleted."
msgstr ""

#: table.src#TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED.querybox.text
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
msgstr "Uzama ukucisha yonke imifantu esetafuleni. Itafula angeke libekhona ngaphandle kwemiqathango. Kumele itafula licishwe esiqwini solwazi? uma kungenjalo, itafula lizohlala lingashintshiwe."

#: table.src#STR_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
msgid "A~uto-increment statement"
msgstr "~Yandisa ngokuzenzekela isitatimende"

#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
msgid ""
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
"\n"
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
msgstr ""
"Ngenisa isitatimende se-SQL ekunyuseni ngokuzenzela inkundla.\n"
"\n"
"Lesi sitatimende sizohanjiswa esiqwini solwazi uma itafula selidaliwe."

#: table.src#STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE.string.text
msgid ""
"No type information could be retrieved from the database.\n"
"The table design mode is not available for this data source."
msgstr ""

#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_NAME.string.text
msgid "change field name"
msgstr "shintsha igama lendawo"

#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_TYPE.string.text
msgid "change field type"
msgstr "shintsha uhlobo lwendawo"

#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
msgid "change field description"
msgstr "shintsha incazelo yendawo"

#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE.string.text
msgid "change field attribute"
msgstr "shintsha imfanelo yendawo"