path: root/translations/source/be/dbaccess/source/ui/querydesign.po

# translation of querydesign.po to
#. extracted from dbaccess/source/ui/querydesign.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: querydesign\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fquerydesign.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 20:32+0300\n"
"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW.string.text
#, fuzzy
msgid "Add Table Window"
msgstr "Дадаць акно табліцы"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Move table window"
msgstr "Перамясціць акно табліцы"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Insert Join"
msgstr "Уставіць \"JOIN\""

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Delete Join"
msgstr "Сцерці \"JOIN\""

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Resize table window"
msgstr "Змяніць памеры акна табліцы"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE.string.text
#, fuzzy
msgid "Delete Column"
msgstr "Сцерці калонку"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED.string.text
#, fuzzy
msgid "Move column"
msgstr "Перамясціць калонку"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Add Column"
msgstr "Дадаць калонку"

#: query.src#RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST.string.text
#, fuzzy
msgid "Invalid expression, table '$name$' does not exist."
msgstr "Недапушчальны выраз, не існуе табліца '$name$'."

#: query.src#RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST.string.text
#, fuzzy
msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
msgstr "Недапушчальны выраз, поле '$name$' не існуе."

#: query.src#RID_STR_TOMUCHTABLES.string.text
#, fuzzy
msgid "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement."
msgstr "Зварот абсягае #num# табліц. Але азначаная база даных можа апрацоўваць найбольш #maxnum# табліц у адным звароце."

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE.string.text
#, fuzzy
msgid "Delete Table Window"
msgstr "Сцерці акно табліцы"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL.string.text
#, fuzzy
msgid "Edit Column Description"
msgstr "Правіць апісанне калонкі"

#: query.src#STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN.string.text
#, fuzzy
msgid "Adjust column width"
msgstr "Узгадніць шырыню калонкі"

#: query.src#STR_QUERY_SORTTEXT.string.text
#, fuzzy
msgid "(not sorted);ascending;descending"
msgstr "(не парадкавана);да павелічэння;да памяншэння"

#: query.src#STR_QUERY_FUNCTIONS.string.text
#, fuzzy
msgid "(no function);Group"
msgstr "(без функцыі);Група"

#: query.src#STR_QUERY_NOTABLE.string.text
#, fuzzy
msgid "(no table)"
msgstr "(без табліцы)"

#: query.src#STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED.string.text
#, fuzzy
msgid "The database only supports sorting for visible fields."
msgstr "База даных падтрымлівае парадкаванне толькі тых палёў, якія паказваюцца."

#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_FUNCTION.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Функцыі"

#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_TABLENAME.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Table Name"
msgstr "Назва табліцы"

#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_ALIASNAME.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Сінонім"

#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_DISTINCT.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Distinct Values"
msgstr "Адрозныя значэнні"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: query.src#STR_QUERY_HANDLETEXT.string.text
msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
msgstr "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"

#: query.src#STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS.string.text
#, fuzzy
msgid "There are too many columns."
msgstr "Занадта многа калонак."

#: query.src#ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
msgstr "Умова не можа ўжывацца над полем [*]"

#: query.src#STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT.string.text
#, fuzzy
msgid "The SQL statement created is too long."
msgstr "Створаны зварот SQL занадта доўгі."

#: query.src#STR_QRY_TOOCOMPLEX.string.text
#, fuzzy
msgid "Query is too complex"
msgstr "Зварот занадта складаны"

#: query.src#STR_QRY_NOSELECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Nothing has been selected."
msgstr "Нічога не пазначана."

#: query.src#STR_QRY_TOOMANYCOND.string.text
#, fuzzy
msgid "Too many search criteria"
msgstr "Занадта многа крытэраў пошуку"

#: query.src#STR_QRY_SYNTAX.string.text
#, fuzzy
msgid "SQL syntax error"
msgstr "Памылка сінтаксісу SQL"

#: query.src#ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
msgstr "Нельга ўжываць [*] як крытэр пошуку."

#: query.src#STR_QUERY_TRUE.string.text
#, fuzzy
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: query.src#STR_QUERY_FALSE.string.text
#, fuzzy
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: query.src#STR_QRY_TOO_MANY_TABLES.string.text
#, fuzzy
msgid "There are too many tables."
msgstr "Занадта многа табліц."

#: query.src#STR_QRY_NATIVE.string.text
#, fuzzy
msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
msgstr "Зварот не будзе ўжыты з дыялектам SQL гэтай базы даных."

#: query.src#ERR_QRY_AMB_FIELD.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "Field name not found or not unique"
msgstr "Назва поля не знойдзена або не унікальна"

#: query.src#STR_QRY_ILLEGAL_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Join could not be processed"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць \"JOIN\""

#: query.src#STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR.string.text
#, fuzzy
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "Сінтаксічная памылка ў звароце SQL"

#: query.src#STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT.string.text
#, fuzzy
msgid "This database does not support table views."
msgstr "Не падтрымліваюцца таблічныя пагляды ў гэтай базе даных."

#: query.src#STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT.string.text
#, fuzzy
msgid "This database does not support altering of existing table views."
msgstr "База даных не падтрымлівае змянення існуючых таблічных выбарак (view)*."

#: query.src#STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to create a query instead?"
msgstr "Ці хочаце, замест гэтага, стварыць зварот?"

#: query.src#ERR_QRY_NOSTATEMENT.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "No query could be created."
msgstr "Не ўдалося стварыць зварот."

#: query.src#ERR_QRY_NOCRITERIA.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "No query could be created because no fields were selected."
msgstr "Не ўдалося стварыць зварот, таму што не былі выбраны палі."

#: query.src#STR_DATASOURCE_DELETED.string.text
#, fuzzy
msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
msgstr "Адпаведная крыніца даных была сцёрта. Таму, даныя, якія датычаць гэтай крыніцы, немагчыма запісаць."

#: query.src#STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND.string.text
#, fuzzy
msgid "The column '$name$' is unknown."
msgstr "Невядомая калонка '$name$'."

#: query.src#STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE.string.text
#, fuzzy
msgid "Columns can only be compared using '='."
msgstr "Калонкі можна параўноўваць толькі з дапамогаю \"=\"."

#: query.src#STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN.string.text
#, fuzzy
msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
msgstr "Належыць ужываць назву калонкі перад \"LIKE\"."

#: query.src#STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE.string.text
#, fuzzy
msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
msgstr "Калонка не знойдзена. Заўважце, што ў гэтай базе даных адрозніваюцца вялікія і малыя літары."

#: query.src#STR_QUERYDESIGN.string.text
#, fuzzy
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Query Design"
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка звароту"

#: query.src#STR_VIEWDESIGN.string.text
#, fuzzy
msgid " - %PRODUCTNAME Base: View Design"
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка віду"

#: query.src#STR_QUERY_SAVEMODIFIED.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"$object$ has been changed.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"$object$ быў зменены.\n"
"Ці жадаеце замацаваць змены?"

#: query.src#STR_ERROR_PARSING_STATEMENT.string.text
#, fuzzy
msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
msgstr "Не ўдалося разабраць выраз SQL, на якім аснаваны $object$."

#: query.src#STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW.string.text
#, fuzzy
msgid "$object$ will be opened in SQL view."
msgstr "$object$ адкрыецца ў паглядзе SQL."

#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.1.string.text
#, fuzzy
msgid "The table view"
msgstr "Таблічны пагляд"

#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.2.string.text
#, fuzzy
msgid "The query"
msgstr "Зварот"

#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.3.string.text
#, fuzzy
msgid "The SQL statement"
msgstr "Выраз SQL"

#: query.src#STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text
#, fuzzy
msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
msgstr "Зварот не стварае збору вынікаў, таму не можа быць часткаю іншага звароту."

#: query.src#STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer."
msgstr "Неіснуючыя або няправільныя абодва параметры (ActiveConnection і DataSourceName), без якіх немагчыма ініцыялізаваць дызайнер* зваротаў."

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.FL_JOIN.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Настаўленні"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.FT_LISTBOXTITLE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Type"
msgstr "Тып"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.1.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "Inner join"
msgstr "Унутраны \"JOIN\""

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.2.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "Left join"
msgstr "Левы \"JOIN\""

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.3.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "Right join"
msgstr "Правы \"JOIN\""

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.4.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "Full (outer) join"
msgstr "Поўны (вонкавы) \"JOIN\""

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.5.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "Cross join"
msgstr "Крыжаваны 'join'"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.CB_NATURAL.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "Natural"
msgstr "Натуральны"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Tables involved"
msgstr "Табліцы, якія ўдзельнічаюць"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_FIELDS.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Fields involved"
msgstr "Палі, якія ўдзельнічаюць"

#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.modaldialog.text
#, fuzzy
msgid "Join Properties"
msgstr "Уласцівасці \"JOIN\""

#: querydlg.src#STR_JOIN_TYPE_HINT.string.text
#, fuzzy
msgid "Please note that some databases may not support this join type."
msgstr "Заўважце, што некаторыя базы даных не падтрымліваюць гэтага тыпу \"JOIN\"."

#: querydlg.src#STR_QUERY_INNER_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
msgstr "Улучае толькі тыя запісы, у якіх ідэнтычнае змесціва адпаведных палёў у абедзвюх табліцах."

#: querydlg.src#STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
msgstr "Утрымлівае УСЕ запісы з табліцы '%1', але толькі тыя запісы з табліцы '%2', у якіх значэнні адпаведных палёў ідэнтычныя."

#: querydlg.src#STR_QUERY_FULL_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
msgstr "Утрымлівае УСЕ запісы з табліц '%1' і '%2'."

#: querydlg.src#STR_QUERY_CROSS_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
msgstr "Утрымлівае дэкартаў здабытак УСІХ запісаў з '%1' і з '%2'."

#: querydlg.src#STR_QUERY_NATURAL_JOIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'."
msgstr "акнавае толькі адну калонку для кожнай пары аднолькава названых калонак з '%1' і з '%2'."