1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
# translation of mac.po to
#. extracted from setup_native/source/mac.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+setup_native%2Fsource%2Fmac.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 20:32+0300\n"
"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: macinstall.ulf#OKLabel.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "ОК"
#: macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text
#, fuzzy
msgctxt "macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Устанавіць"
# (pofilter) unchanged: please translate
#: macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Abort"
#: macinstall.ulf#IntroText1.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
msgstr "Вітаем у Майстры ўстаноўкі [FULLPRODUCTNAME]"
#: macinstall.ulf#IntroText2.LngText.text
#, fuzzy
msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
msgstr "Гэтая ўстаноўка абновіць ужо ўстаноўленыя версіі [PRODUCTNAME]"
#: macinstall.ulf#IntroText3.LngText.text
#, fuzzy
msgid "This might take a moment."
msgstr "Трэба будзе трохі пачакаць."
# (pofilter) unchanged: please translate
#: macinstall.ulf#ChooseMyOwnText.LngText.text
msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
msgstr "Not listed (choose location in an extra step)"
#: macinstall.ulf#ListPromptText.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
msgstr "Выберыце тую ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], для якой вы жадаеце ўстанавіць [FULLPRODUCTNAME]"
#: macinstall.ulf#ChooseManualText.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "Пакажыце месца вашай устаноўкі [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] у гэтым дыялогу."
#: macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text
#, fuzzy
msgctxt "macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Устанавіць"
# (pofilter) unchanged: please translate
#: macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Abort"
#: macinstall.ulf#AppInvalidText1.LngText.text
#, fuzzy
msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "Гэта не з'яўляецца адпаведнай устаноўкай [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
#: macinstall.ulf#AppInvalidText2.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
msgstr "Пусціце інсталятар нанова і выберыце адпаведную ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]"
#: macinstall.ulf#StartInstallText1.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Click Install to start the installation"
msgstr "Націсніце Устанавіць, каб пачаць устаноўку"
#: macinstall.ulf#StartInstallText2.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Installation might take a minute..."
msgstr "Устанаўленне можа заняць пэўны час..."
#: macinstall.ulf#IdentifyQText.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges."
msgstr "Не ўдалося ўстанавіць прадукт; магчыма, вы не маеце патрэбных правоў доступу."
#: macinstall.ulf#IdentifyQText2.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
msgstr "Ці жадаеце аказацца як сістэмны адміністратар і паспрабаваць нанова?"
#: macinstall.ulf#IdentifyYES.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Yes, identify"
msgstr "Так, аказацца"
#: macinstall.ulf#IdentifyNO.LngText.text
#, fuzzy
msgid "No, abort installation"
msgstr "Не, спыніць устанаўленне"
#: macinstall.ulf#InstallFailedText.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Installation failed."
msgstr "Няўдача ўстанаўлення."
#: macinstall.ulf#InstallCompleteText.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed."
msgstr "Завершанае ўстанаўленне моўнага пакета [PRODUCTNAME]."
#: macinstall.ulf#InstallCompleteText2.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language."
msgstr "Змяніць мову інтэрфейсу можна ў меню '[PRODUCTNAME]-Настаўленні-Моўныя настаўленні-Мовы'."
#: macinstall.ulf#InstallCompleteTextPatch.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed"
msgstr "Завершанае ўстанаўленне [FULLPRODUCTNAME]"
|
