path: root/translations/source/be/sfx2/source/doc.po

# translation of doc.po to
#. extracted from sfx2/source/doc.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdoc.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 20:32+0300\n"
"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: doc.src#MSG_CONFIRM_FILTER.querybox.text
#, fuzzy
msgid ""
"Saving in external formats may have caused\n"
" information loss. Do you still want to close?"
msgstr ""
"Пры запісванні ў вонкавых фарматах\n"
"магла згубіцца частка інфармацыі. Дык ці закрываць файл?"

#: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text
#, fuzzy
msgid ""
"Name already in use.\n"
"Do you want to overwrite document template?"
msgstr ""
"Назва ўжо занята.\n"
"Ці хочаце запісаць паўзверх прысутнага шаблону дакумента?"

#: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?"
msgstr "Сапраўды сцерці абсяг \"$1\"?"

#: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
msgstr "Сапраўды сцерці складнік \"$1\"?"

#: doc.src#MSG_REGION_NOTEMPTY.querybox.text
#, fuzzy
msgid ""
"The category is not empty.\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"Гэтая катэгорыя не пустая.\n"
"Дык ці трэба сціраць?"

#: doc.src#STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"The document \"$(DOC)\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Дакумент \"$(DOC)\" быў зменены.\n"
"Ці хочаце замацаваць гэтыя змены?"

#: doc.src#STR_STYLES.string.text
#, fuzzy
msgid "Styles"
msgstr "Стылі"

#: doc.src#STR_MACROS.string.text
#, fuzzy
msgid "Macros"
msgstr "Макрасы"

#: doc.src#STR_CONFIG.string.text
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Настаўленні"

#: doc.src#STR_PRINT_STYLES_HEADER.string.text
#, fuzzy
msgid "Styles in "
msgstr "Стылі ў "

#: doc.src#STR_PRINT_STYLES.string.text
#, fuzzy
msgid "Printing Styles"
msgstr "Стылі друкавання"

#: doc.src#MSG_PRINT_ERROR.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "The print job could not be started."
msgstr "Не ўдалося пачаць друкаванне."

#: doc.src#STR_BACKUP_COPY.string.text
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Капіраваць"

#: doc.src#MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE.infobox.text
#, fuzzy
msgid "The template could not be opened."
msgstr "Не ўдалося адкрыць шаблон."

#: doc.src#MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE.infobox.text
#, fuzzy
msgid "Document already open for editing."
msgstr "Дакумент ужо адкрыты дзеля праўкі."

#: doc.src#STR_ERROR_SAVE.string.text
#, fuzzy
msgid "Error recording document "
msgstr "Памылка пры запісванні дакумента "

# (pofilter) unchanged: please translate
#: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text
msgctxt "doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"Error copying template \"$1\". \n"
"A template with this name may already exist."
msgstr ""
"Памылка пры капіраванні шаблону \"$1\". \n"
"Магчыма, ужо існуе шаблон з такою назвай."

#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
msgstr "Немагчыма сцерці шаблон \"$1\"."

#: doc.src#STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Error moving template \"$1\"."
msgstr "Памылка пры перамяшчэнні шаблону \"$1\"."

#: doc.src#MSG_ERROR_RESCAN.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "The update could not be saved."
msgstr "Не ўдалося запісаць абноўлення."

#: doc.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Error saving template "
msgstr "Памылка пры запісванні шаблона "

#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "Error renaming template."
msgstr "Памылка пры называнні шаблону."

#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "Error renaming template category."
msgstr "Памылка пры называнні катэгорыі шаблонаў."

#: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text
#, fuzzy
msgid "Please specify a name."
msgstr "Вызначце назву."

#: doc.src#MSG_ERROR_UNIQ_NAME.errorbox.text
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify a unique name.\n"
"Entries must not be case specific."
msgstr ""
"Вызначце ўнікальную назву.\n"
"Назвы не могуць адрознівацца толькі вялікімі/малымі літарамі."

#: doc.src#STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
msgstr "Ці зрабіць шаблон \"$(TEXT)\" прадвызначаным шаблонам?"

#: doc.src#MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.querybox.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to reset the default template?"
msgstr "Ці хочаце вярнуцца да пачатковага прадвызначанага шаблону?"

#: doc.src#MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST.infobox.text
#, fuzzy
msgid ""
"Template directory\n"
"$(DIR)\n"
"does not exist."
msgstr ""
"Каталог шаблонаў\n"
"$(DIR)\n"
"не існуе."

#: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text
#, fuzzy
msgid "Document info cannot be read."
msgstr "Немагчыма прачытаць інфармацыю пра дакумент."

#: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "The selected file has an incorrect format."
msgstr "Фармат абранага файлу няправільны."

#: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\n"
"want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
msgstr ""
"Немагчыма запісваць дакументы ў фармаце $(FORMAT).\n"
"Ці хочаце замацаваць вашы змены ў фармаце $(OWNFORMAT)?"

#: doc.src#STR_SAVEDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "~Save"
msgstr "Запісаць"

#: doc.src#STR_UPDATEDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "~Update"
msgstr "Абнавіць"

#: doc.src#STR_SAVEASDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "Save ~As..."
msgstr "Запісаць як..."

#: doc.src#STR_SAVECOPYDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "Save Copy ~as..."
msgstr "Запісаць копію як..."

#: doc.src#STR_CLOSEDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "~Close"
msgstr "Закрыць"

#: doc.src#STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
#, fuzzy
msgid "~Close & Return to "
msgstr "Закрыць і вярнуцца да"

#: doc.src#STR_WIZARD.string.text
#, fuzzy
msgid " AutoPilot"
msgstr " Майстар"

#: doc.src#RID_STR_FILTCONFIG.string.text
#, fuzzy
msgid "Configurations"
msgstr "Настаўленні"

#: doc.src#RID_STR_FILTBASIC.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
msgstr "Бібліятэкі Бэйсіка %PRODUCTNAME"

#: doc.src#RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE.string.text
#, fuzzy
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
msgstr "Ці замяняць стыль \"$(ARG1)\"?"

#: doc.src#STR_DOC_LOADING.string.text
#, fuzzy
msgid "Loading Document"
msgstr "Чытаецца дакумент"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_NAME_RESOLVE_START.string.text
#, fuzzy
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
msgstr "Далучэнне да: $(HOST). Чакаецца адказ..."

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECT_START.string.text
#, fuzzy
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
msgstr "Адкрываецца $(TARGET) з $(HOST)"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_READ_STATUS.string.text
#, fuzzy
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
msgstr "Чытаецца: $(TARGET) з $(HOST). Прачытана: $(BYTE)"

#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.string.text
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Адлучана"

#: doc.src#MSG_OPEN_READONLY.querybox.text
#, fuzzy
msgid ""
"Document cannot be opened for editing.\n"
"Do you want to open it as read-only?"
msgstr ""
"Немагчыма рэдагаваць гэты дакумент.\n"
"Ці жадаеце адкрыць яго толькі-для-чытання?"

#: doc.src#STR_EDIT.string.text
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Правіць"

#: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
msgstr "Дакументы %PRODUCTNAME"

#: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text
#, fuzzy
msgid "Propert~ies..."
msgstr "Уласцівасці..."

#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME0.string.text
#, fuzzy
msgid "HTML (FrameSet)"
msgstr "HTML (Рамказбор)"

#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
msgstr "Дакумент (рамка) %PRODUCTNAME"

#: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text
#, fuzzy
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
msgstr "Шаблон: \"$(TEMPLATE)\" не знойдзены ў пачатковым месцы. Шаблон з такою назвай знойдзены ў \"$(FOUND)\". Ці надалей ужываць менавіта гэты шаблон дзеля параўнання?"

#: doc.src#STR_TEMPL_RESET.string.text
#, fuzzy
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
msgstr "Шаблон \"$(TEMPLATE)\" не быў знойдзены. Ці трэба шукаць яго пры наступным адкрыванні дакументу?"

#: doc.src#STR_AUTOMATICVERSION.string.text
#, fuzzy
msgid "Automatically saved version"
msgstr "Версія, запісаная аўтаматычна"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SW.string.text
#, fuzzy
msgid "Text Document"
msgstr "Тэкставы дакумент"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWWEB.string.text
#, fuzzy
msgid "HTML Document"
msgstr "Дакумент HTML"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWGLOB.string.text
#, fuzzy
msgid "Master Document"
msgstr "Майстар-дакумент"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SC.string.text
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Разліковы аркуш"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SI.string.text
#, fuzzy
msgid "Presentation"
msgstr "Прэзентацыя"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SD.string.text
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Рысунак"

#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Ліст"

#: doc.src#STR_NOSAVEANDCLOSE.string.text
#, fuzzy
msgid "~Discard"
msgstr "Адкінуць"

#: doc.src#STR_PACKNGO_NOACCESS.string.text
#, fuzzy
msgid "Access to the current data medium not possible."
msgstr "Немагчыма асягнуць гэты носьбіт інфармацыі."

#: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text
#, fuzzy
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
msgstr "Устаўце наступны носьбіт інфармацыі і націсніце OK."

#: doc.src#STR_OBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.text
#, fuzzy
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
msgstr "Гэты дакумент утрымлівае макрасы. $(TEXT)"

#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.title
#, fuzzy
msgid "Run Macro"
msgstr "Выканаць макрас"

#: doc.src#BTN_OK.string.text
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Выканаць"

#: doc.src#BTN_CANCEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Do Not Run"
msgstr "Не выконваць"

#: doc.src#FT_CANCEL.string.text
#, fuzzy
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
msgstr "Паводле настаўленняў бяспекі, макрасы з гэтага дакумента не належыць выконваць. Дык ці выконваць макрасы?"

#: doc.src#FT_OK.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
msgstr "Ці хочаце дазволіць выконванне гэтых макрасаў?"

#: doc.src#STR_EXPORTASPDF_TITLE.string.text
#, fuzzy
msgid "Export as PDF"
msgstr "Экспартаваць як PDF"

#: doc.src#STR_EXPORTWITHCFGBUTTON.string.text
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Экспартаваць..."

#: doc.src#STR_EXPORTBUTTON.string.text
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#: doc.src#RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH.string.text
#, fuzzy
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
msgstr "Дадаць гэты каталог у спіс \"бяспечных\" шляхоў: "

#: doc.src#STR_LABEL_FILEFORMAT.string.text
#, fuzzy
msgid "File format:"
msgstr "Фармат файла:"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTAINS.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"This document contains:\n"
"\n"
msgstr ""
"Дакумент утрымлівае:\n"
"\n"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES.string.text
#, fuzzy
msgid "Recorded changes"
msgstr "Занатаваныя папраўкі"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_NOTES.string.text
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS.string.text
#, fuzzy
msgid "Document versions"
msgstr "Версіі дакумента"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_FIELDS.string.text
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Палі"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_LINKDATA.string.text
#, fuzzy
msgid "Linked data..."
msgstr "Прылучаныя даныя..."

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue saving the document?"
msgstr "Ці хочаце працягваць запісванне дакументу?"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue printing the document?"
msgstr "Ці хочаце працягваць друкаванне дакументу?"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue signing the document?"
msgstr "Ці хочаце працягваць падпісванне дакументу?"

#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
msgstr "Ці хочаце працягваць стварэнне файлу PDF?"

#: doc.src#STR_NEW_FILENAME_SAVE.string.text
#, fuzzy
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
msgstr "Калі вы не жадаеце страціць арыгінальнае змесціва дакумента, то запішыце сваю працу ў файл з іншай назвай."

#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR.string.text
#, fuzzy
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
msgstr "Немагчыма сцерці некаторыя з файлаў шаблонаў, таму што яны засцерагаюцца."

#: doc.src#STR_DOCINFO_INFOFIELD.string.text
#, fuzzy
msgid "Info %1"
msgstr "Звесткі %1"

#: doc.src#STR_SHARED.string.text
#, fuzzy
msgid " (shared)"
msgstr " (супольна)"

#: doc.src#STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED.string.text
#, fuzzy
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
msgstr "Зараз версія фармату дакументаў пастаўлена на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у пункце меню Прылады-Настаўленні-Чытанне і запіс-Агульнае. Падпісванне дакументаў патрабуе версіі ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."

#: doc.src#MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN.querybox.text
#, fuzzy
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Перад тым, як падпісваць дакумент, яго трэба запісаць. Запіс выдаліць усе наяўныя подпісы.\n"
"Ці жадаеце запісаць дакумент?"

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_MESSAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formattings according to the modified template?"
msgstr "Шаблон '$(ARG1)', на якім асноўваецца гэты дакумент, быў зменены. Ці жадаеце абнавіць стылевае афармленне згодна са змяненнямі ў шаблоне?"

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN.string.text
#, fuzzy
msgid "~Update Styles"
msgstr "Абнавіць стылі"

#: doc.src#STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN.string.text
#, fuzzy
msgid "~Keep Old Styles"
msgstr "Захаваць старыя стылі"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text
#, fuzzy
msgctxt "new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text"
msgid "~Categories"
msgstr "Катэгорыі"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TEMPLATE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "T~emplates"
msgstr "Шаблоны"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.BT_MORE.morebutton.text
#, fuzzy
msgid "~More"
msgstr "Дадаткова"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.BTN_PREVIEW.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "Pre~view"
msgstr "Перадпаказ"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.GB_DOCINFO.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_TEXT_STYLE.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "Te~xt"
msgstr "Тэкст"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_FRAME_STYLE.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "~Frame"
msgstr "Рамка"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_PAGE_STYLE.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "~Pages"
msgstr "Старонкі"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_NUM_STYLE.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "N~umbering"
msgstr "Нумараванне"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.checkbox.text
#, fuzzy
msgid "~Overwrite"
msgstr "Запіс паўзверх"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.PB_LOAD_FILE.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "From File..."
msgstr "З файла..."

#: new.src#DLG_NEW_FILE.STR_LOAD_TEMPLATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Load Styles"
msgstr "Прачытаць стылі"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TITLE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Title"
msgstr "Загаловак"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_THEMA.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Key words"
msgstr "Ключавыя словы"

#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_DESC.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Description"
msgstr "Апісанне"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: new.src#DLG_NEW_FILE.modaldialog.text
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_OK.okbutton.text
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_FILES.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "~File..."
msgstr "Файл..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "~Address Book..."
msgstr "Адрасная кніга..."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text
#, fuzzy
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text"
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text
#, fuzzy
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text"
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_NEW.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "~New"
msgstr "Дадаць"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DELETE.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "~Delete"
msgstr "Сцерці"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text
#, fuzzy
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text"
msgid "~Edit"
msgstr "Правіць"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_FROM.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Import Template..."
msgstr "Імпартаваць шаблон..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_TO.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Export Template..."
msgstr "Экспартаваць шаблон..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINT.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "~Print"
msgstr "Друкаваць"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINTER_SETUP.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Printer Settings..."
msgstr "Настаўленні прынтэру..."

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESCAN.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Set As Default Template"
msgstr "Зрабіць прадвызначаным шаблонам"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Reset Default Template"
msgstr "Да пачатковага прадвызначанага шаблону"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.menubutton.text
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Каманды"

#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.modaldialog.text
#, fuzzy
msgid "Template Management"
msgstr "Распараджанне шаблонамі"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.1.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "My Templates"
msgstr "Свае Шаблоны"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.2.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Business Correspondence"
msgstr "Бізнесавая карэспандэнцыя"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.3.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Other Business Documents"
msgstr "Іншыя бізнесавыя дакументы"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.4.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Personal Correspondence and Documents"
msgstr "Асабістая карэспандэнцыя і дакументы"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.5.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Forms and Contracts"
msgstr "Формы і кантракты"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.6.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Finances"
msgstr "Фінансы"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.7.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.8.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Presentation Backgrounds"
msgstr "Фоны прэзентацый"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.9.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Presentations"
msgstr "Прэзентацыі"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.10.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Меткі"

#: doctempl.src#RID_CNT_STR_WAITING.string.text
#, fuzzy
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
msgstr "Ініцыялізуюцца шаблоны, дзеля першага выкарыстання."

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "New template"
msgstr "Новы шаблон"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text
#, fuzzy
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text"
msgid "~Categories"
msgstr "Катэгорыі"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_STYLESHEETS.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text
#, fuzzy
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text"
msgid "~Edit"
msgstr "Правіць"

#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_ORGANIZE.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "~Organizer..."
msgstr "Распараднік..."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"