path: root/translations/source/be/svtools/source/dialogs.po

# translation of dialogs.po to
#. extracted from svtools/source/dialogs.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialogs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svtools%2Fsource%2Fdialogs.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 20:32+0300\n"
"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_CYAN.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Cyan"
msgstr "Блакітна-зялёны (цыян)"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_MAGENTA.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Magenta"
msgstr "Светла-фіялетавы"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_YELLOW.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Yellow"
msgstr "Жоўты"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_KEY.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Key"
msgstr "Ключ"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_RED.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Red"
msgstr "Чырвоны"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_GREEN.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Green"
msgstr "Зялёны"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_BLUE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Blue"
msgstr "Сіні"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_HUE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "H~ue"
msgstr "Фарба"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_SATURATION.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Saturation"
msgstr "Насычанасць"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.FT_LUMINANCE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Bright~ness"
msgstr "Яркасць"

#: colrdlg.src#DLG_COLOR.modaldialog.text
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Колер"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: colrdlg.src#STR_COLORDES.string.text
msgid "RGB(%1, %2, %3) Hue:%4 Saturation:%5 Brightness:%6"
msgstr "RGB(%1, %2, %3) Hue:%4 Saturation:%5 Brightness:%6"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_SELECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Выберыце каталог"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTCHDIR.string.text
#, fuzzy
msgid "Cannot change to directory"
msgstr "Немагчыма адкрыць каталог"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_OPEN.string.text
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_FILE.string.text
#, fuzzy
msgid "~File"
msgstr "Файл"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_DIR.string.text
#, fuzzy
msgid "~Directory"
msgstr "Каталог"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_TYPE.string.text
#, fuzzy
msgid "File ~type"
msgstr "Тып файла"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTOPENFILE.string.text
#, fuzzy
msgid "Can't open file"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTOPENDIR.string.text
#, fuzzy
msgid "Can't open directory"
msgstr "Немагчыма адкрыць каталог"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_OVERWRITE.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"This file already exists. \n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"Гэты файл ужо існуе.\n"
"Ці жадаеце запісаць паўзверх яго?"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_GOUP.string.text
msgid "Up One Level"
msgstr "Up One Level"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_SAVE.string.text
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Запісаць"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_DRIVES.string.text
#, fuzzy
msgid "D~rive"
msgstr "Дыск"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_HOME.string.text
#, fuzzy
msgid "User Directory"
msgstr "Каталог карыстальніка"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_NEWDIR.string.text
#, fuzzy
msgid "Create Directory"
msgstr "Стварыць каталог"

#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_ASKNEWDIR.string.text
#, fuzzy
msgid "Do you want the directory %s to be created ?"
msgstr "Ці хочаце стварыць каталог %s?"

#: formats.src#STR_FORMAT_STRING.string.text
#, fuzzy
msgid "Unformatted text"
msgstr "Нефарматаваны тэкст"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_BITMAP.string.text
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: formats.src#STR_FORMAT_GDIMETAFILE.string.text
#, fuzzy
msgid "GDI metafile"
msgstr "Метафайл GDI"

#: formats.src#STR_FORMAT_RTF.string.text
#, fuzzy
msgid "Formatted text [RTF]"
msgstr "Фарматаваны тэкст [RTF]"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DRAWING.string.text
#, fuzzy
msgid "Drawing format"
msgstr "Фармат рысунку"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SVXB.string.text
#, fuzzy
msgid "SVXB (StarView bitmap/animation)"
msgstr "SVXB (Растр ці анімацыя StarView)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Status Info from Svx Internal Link"
msgstr "Статус паводле ўнутранай спасылкі Svx"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SOLK.string.text
#, fuzzy
msgid "SOLK (%PRODUCTNAME Link)"
msgstr "SOLK (спасылка %PRODUCTNAME)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK.string.text
#, fuzzy
msgid "Netscape Bookmark"
msgstr "Закладка Netscape"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARSERVER.string.text
#, fuzzy
msgid "Star server format"
msgstr "Фармат сервера Star"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAROBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Star object format"
msgstr "Фармат аб'екту Star"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Applet object"
msgstr "Аплет (аб'ект)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Plug-in object"
msgstr "Плугін (аб'ект)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter 3.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter 3.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter/Web 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter/Web 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter/Web 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter/Web 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter/Master 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter/Master 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarWriter/Master 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarWriter/Master 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW.string.text
#, fuzzy
msgid "StarDraw object"
msgstr "Аб'ект StarDraw"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarDraw 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarDraw 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarImpress 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarImpress 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarDraw 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarDraw 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC.string.text
#, fuzzy
msgid "StarCalc object"
msgstr "Аб'ект StarCalc"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarCalc  4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarCalc 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarCalc 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarCalc 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART.string.text
#, fuzzy
msgid "StarChart object"
msgstr "Аб'ект StarChart"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarChart 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarChart 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_50.string.text
#, fuzzy
msgctxt "formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_50.string.text"
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarChart 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "StarImage object"
msgstr "Аб'ект StarImage"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarImage 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarImage 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarImage 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarImage 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH.string.text
#, fuzzy
msgid "StarMath object"
msgstr "Аб'ект StarMath"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_40.string.text
#, fuzzy
msgid "StarMath 4.0 object"
msgstr "Аб'ект StarMath 4.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_50.string.text
#, fuzzy
msgid "StarMath 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarMath 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC.string.text
#, fuzzy
msgid "StarObject Paint object"
msgstr "Аб'ект StarObject Paint"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML.string.text
msgid "HTML (HyperText Markup Language)"
msgstr "HTML (HyperText Markup Language)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE.string.text
#, fuzzy
msgid "HTML format"
msgstr "Фармат HTML"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_BIFF_5.string.text
msgid "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"
msgstr "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_BIFF_8.string.text
msgid "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)"
msgstr "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SYLK.string.text
msgid "Sylk"
msgstr "Sylk"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_LINK.string.text
#, fuzzy
msgid "DDE link"
msgstr "Спасылка DDE"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DIF.string.text
#, fuzzy
msgid "DIF"
msgstr "DIF"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC.string.text
#, fuzzy
msgid "Microsoft Word object"
msgstr "Аб'ект Microsoft Word"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC.string.text
#, fuzzy
msgid "StarFrameSet object"
msgstr "Аб'ект StarFrameSet"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC.string.text
#, fuzzy
msgid "Office document object"
msgstr "Дакумент Office (аб'ект)"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO.string.text
#, fuzzy
msgid "Notes document info"
msgstr "Звесткі пра дакумент Notes"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SFX_DOC.string.text
#, fuzzy
msgid "Sfx document"
msgstr "Дакумент Sfx"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50.string.text
#, fuzzy
msgctxt "formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50.string.text"
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "Аб'ект StarChart 5.0"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ.string.text
#, fuzzy
msgid "Graphic object"
msgstr "Графічны аб'ект"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object"
msgstr "Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_WMF.string.text
#, fuzzy
msgid "Windows metafile"
msgstr "Метафайл Windows"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY.string.text
#, fuzzy
msgid "Data source object"
msgstr "Аб'ект крыніцы даных"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE.string.text
#, fuzzy
msgid "Data source table"
msgstr "Табліца крыніцы даных"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND.string.text
#, fuzzy
msgid "SQL query"
msgstr "Зварот SQL"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DIALOG_60.string.text
#, fuzzy
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog"
msgstr "Дыялог %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR.string.text
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT.string.text
#, fuzzy
msgid "HTML format without comments"
msgstr "Фармат HTML без каментароў"

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_GENERALERROR_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "General OLE error."
msgstr "Агульная памылка OLE."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection to the object cannot be established."
msgstr "Немагчыма наладзіць далучэння да аб'екта."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "No cache files were updated."
msgstr "Не былі абноўлены ніякія файлы з кэшу."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Some cache files were not updated."
msgstr "Не былі абноўлены некаторыя з файлаў кэшу."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Status of object cannot be determined in a timely manner."
msgstr "Немагчыма своечасова акрэсліць статус аб'екта."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Source of the OLE link has been converted."
msgstr "Крыніца спасылкі OLE была ператворана."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The object could not be found."
msgstr "Не ўдалося знайсці аб'ект."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The process could not be completed within the specified time period."
msgstr "Не ўдалося споўніць працэс у вызначаным часе."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "OLE could not connect to a network device (server)."
msgstr "Не ўдалося далучыцца з OLE да сеткавага прыстасавання (сервера)."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The object found does not support the interface required for the desired operation."
msgstr "Знойдзены аб'ект не падтрымлівае інтэрфейсу, які патрабуецца дзеля гэтай аперацыі."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NO_INTERFACE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Interface not supported."
msgstr "Не падтрымліваецца інтэрфейс."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory."
msgstr "Недастатковы аб'ём памяці."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_SYNTAX_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection name could not be processed."
msgstr "Не ўдалося апрацаваць назву далучэння."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection name could not be reduced further."
msgstr "Не ўдалося далей скараціць назву далучэння."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection name has no inverse."
msgstr "Назва далучэння не мае адваротнага адпаведніка."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "No common prefix exists."
msgstr "Няма агульнага прэфіксу."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_HIM_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgctxt "so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_HIM_S_MAX.string.text"
msgid "The connection name is contained in the other one."
msgstr "Назва далучэння ўтрымліваецца ў іншай назве."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_US_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection names (the receiver and the other moniker) are identical."
msgstr "Назвы далучэнняў (атрымальнік і іншы \"moniker\") з'яўляюцца аднолькавымі."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_ME_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgctxt "so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_ME_S_MAX.string.text"
msgid "The connection name is contained in the other one."
msgstr "Назва далучэння ўтрымліваецца ў іншай назве."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The connection name cannot be connected. This is a relative name."
msgstr "Немагчыма наладзіць далучэння паводле гэтай назвы. Гэта адносная назва."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Operation not implemented."
msgstr "Нерэалізаваная аперацыя."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "No storage."
msgstr "Няма куды запісваць."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_FALSE_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "False."
msgstr "Несапраўдна."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Monikers must be composed generically."
msgstr "Належыць укладаць \"Moniker\"-ы абагульнена*."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_PENDING_S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Data not available at this time."
msgstr "Зараз даных у наяўнасці няма."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Object could not be activated InPlace."
msgstr "Не ўдалося актываваць аб'ект праз InPlace."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_LINDEX___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Invalid index."
msgstr "Недапушчальны індэкс."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
msgstr "Немагчыма выканаць пры гэтым стане аб'екта."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "An invalid window was passed when activated."
msgstr "Недапушчальнае акно, прапанаванае дзеля актывацыі."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOVERBS___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The object does not support any actions."
msgstr "Аб'ект не падтрымлівае ніякіх дзеянняў."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_INVALIDVERB___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The action is not defined. The default action will be executed."
msgstr "Гэта дзеянне не акрэслена. Будзе выконвацца прадвызначанае дзеянне."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CONNECT___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "A link to the network could not be re-established."
msgstr "Не ўдалося ўзнавіць далучэння да сеткі."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOTIMPL___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "Object does not support this action."
msgstr "Аб'ект не падтрымлівае гэтага дзеяння."

#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE___S_MAX.string.text
#, fuzzy
msgid "The specified file could not be opened."
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл."

#: so3res.src#RID_SO_ERRCTX.ERRCTX_SO_DOVERB.string.text
#, fuzzy
msgid "$(ERR) activating object"
msgstr "$(ERR) пры актывацыі аб'екту"

#: so3res.src#STR_INS_OBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts a new %1-Object into your document."
msgstr "Устаўляе новы %1-аб'ект у ваш дакумент."

#: so3res.src#STR_INS_OBJECT_ICON.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts a new %1-Object into your document as a symbol."
msgstr "Устаўляе новы %1-аб'ект як сімвал у ваш дакумент."

#: so3res.src#STR_INS_FILE.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application."
msgstr "Устаўляе змесціва файла ў ваш дакумент, захоўваючы магчымасць паправіць змесціва пазней."

#: so3res.src#STR_INS_PLUGIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed."
msgstr "Устаўляе плугін як аб'ект у ваш дакумент, захоўваючы спасылку на даныя ў фармаце плугіна. Калі аб'ект актывуецца, аўтаматычна выконваецца плугін."

#: so3res.src#STR_INS_APPLET.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed."
msgstr "Устаўляе аплет як аб'ект у ваш дакумент. Калі аб'ект актывуецца, аўтаматычна выконваецца аплет."

#: so3res.src#STR_INS_FILE_ICON.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts the contents of the file as an icon into your document."
msgstr "Устаўляе змесціва файла у выглядзе значка ў ваш дакумент."

#: so3res.src#STR_INS_FILE_LINK.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
msgstr "Устаўляе змесціва файла ў ваш дакумент, захоўваючы спасылку на выточны файл. Папраўкі ў выточным файле будуць аўтаматычна адлюстроўвацца ў вашым дакуменце."

#: so3res.src#STR_INS_FILE_ICON_LINK.string.text
#, fuzzy
msgid "Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
msgstr "Устаўляе змесціва файла як значок у ваш дакумент. Папраўкі ў выточным файле будуць аўтаматычна адлюстроўвацца ў вашым дакуменце."

#: so3res.src#STR_PASTE.string.text
#, fuzzy
msgid "Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document."
msgstr "Устаўляе змесціва Абменніка як %1 у ваш дакумент."

#: so3res.src#STR_CONVERT_TO.string.text
#, fuzzy
msgid "Converts the selected %1object to the object type %2."
msgstr "Ператварае пазначаны аб'ект %1 у аб'ект тыпу %2."

#: so3res.src#STR_ACTIVATE_AS.string.text
#, fuzzy
msgid "All objects of type %1 are activated as %2, but not converted"
msgstr "Усе аб'екты тыпу %1 актывуюцца як %2, але не ператвараюцца"

#: so3res.src#STR_VERB_OPEN.string.text
#, fuzzy
msgid "~Open"
msgstr "Адкрыць"

#: so3res.src#STR_VERB_PROPS.string.text
#, fuzzy
msgid "~Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: so3res.src#STR_PLUGIN_CANT_SHOW.string.text
#, fuzzy
msgid "Plug-in % cannot be displayed."
msgstr "Немагчыма паказаць плугін % ."

#: so3res.src#STR_ERROR_DDE.string.text
#, fuzzy
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
msgstr "Няма ў наяўнасці DDE спасылкі з мэтаю % дзеля % абсяг %."

#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE.string.text
#, fuzzy
msgid "Object % could not be inserted."
msgstr "Не ўдалося ўставіць аб'ект % ."

#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE.string.text
#, fuzzy
msgid "Object from file % could not be inserted."
msgstr "Не ўдалося ўставіць аб'ект з файлу % ."

#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN.string.text
#, fuzzy
msgid "Plug-in from document % could not be inserted."
msgstr "Не ўдалося ўставіць плугін з дакументу % ."

#: so3res.src#STR_QUERYUPDATELINKS.string.text
#, fuzzy
msgid "Update all links?"
msgstr "Абнавіць усе спасылкі?"

#: so3res.src#STR_FURTHER_OBJECT.string.text
#, fuzzy
msgid "Further objects"
msgstr "Аб'екты ў далейшым"

#: so3res.src#STR_EDIT_APPLET.string.text
#, fuzzy
msgid "Edit Applet"
msgstr "Правіць аплет"

#: so3res.src#MI_PLUGIN.MI_PLUGIN_DEACTIVATE.menuitem.text
#, fuzzy
msgid "Deactivate"
msgstr "Не актыўна"

#: so3res.src#STR_UNKNOWN_SOURCE.string.text
#, fuzzy
msgid "Unknown source"
msgstr "Невядомая крыніца"

#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_FINISH.string.text
#, fuzzy
msgid "~Finish"
msgstr "Скончыць"

#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_NEXT.string.text
#, fuzzy
msgid "~Next >>"
msgstr "Наперад >>"

#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_PREVIOUS.string.text
#, fuzzy
msgid "<< Bac~k"
msgstr "<< Назад"

#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE.string.text
#, fuzzy
msgid "Steps"
msgstr "Крокі"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_READY.string.text
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Напагатове"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAUSED.string.text
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PENDING.string.text
#, fuzzy
msgid "Pending deletion"
msgstr "Чакае выдалення"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_BUSY.string.text
#, fuzzy
msgid "Busy"
msgstr "Занята"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING.string.text
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "Ініцыялізуецца"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_WAITING.string.text
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "Чакаецца"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP.string.text
#, fuzzy
msgid "Warming up"
msgstr "Разаграваецца"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING.string.text
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Апрацоўваецца"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PRINTING.string.text
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Друкаванне"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE.string.text
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Недасягальна"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_ERROR.string.text
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN.string.text
#, fuzzy
msgid "Unknown Server"
msgstr "Невядомы сервер"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM.string.text
#, fuzzy
msgid "Paper jam"
msgstr "Папера зацялася"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT.string.text
#, fuzzy
msgid "Not enough paper"
msgstr "Не хапае паперы"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED.string.text
#, fuzzy
msgid "Manual feed"
msgstr "Падаецца з рукі"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM.string.text
#, fuzzy
msgid "Paper problem"
msgstr "Праблема з паперай"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE.string.text
#, fuzzy
msgid "I/O active"
msgstr "У(вод)/ВЫ(вад) актыўны"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL.string.text
#, fuzzy
msgid "Output bin full"
msgstr "Перапоўнены кантэйнер гатовых адбіткаў"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW.string.text
#, fuzzy
msgid "Toner low"
msgstr "Мала тонеру"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER.string.text
#, fuzzy
msgid "No toner"
msgstr "Няма тонеру"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT.string.text
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "Сцерці старонку"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION.string.text
#, fuzzy
msgid "User intervention necessary"
msgstr "Патрабуецца ўмяшанне карыстальніка"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY.string.text
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недастатковы аб'ём памяці"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN.string.text
#, fuzzy
msgid "Cover open"
msgstr "Адкрыты корпус"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE.string.text
#, fuzzy
msgid "Power save mode"
msgstr "Рэжым энергазберагання"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER.string.text
msgid "Default printer"
msgstr "Default printer"

#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT.string.text
#, fuzzy
msgid "%d documents"
msgstr "%d дакументаў"

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FL_PRINTER.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Прынтэр"

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_NAME.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "~Name"
msgstr "Назва"

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.BTN_PROPERTIES.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "Propert~ies..."
msgstr "Уласцівасці..."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_STATUS.fixedtext.text
msgid "Status"
msgstr "Status"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_TYPE.fixedtext.text
msgid "Type"
msgstr "Тып"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_LOCATION.fixedtext.text
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_COMMENT.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.BTN_OPTIONS.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "~Options..."
msgstr "Настаўленні..."

#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.modaldialog.text
#, fuzzy
msgid "Printer Setup"
msgstr "Настаўленні прынтэру"

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FL_DATASOURCEFRAME.fixedline.text
#, fuzzy
msgid "Address Book Source"
msgstr "Крыніца Адраснай кнігі"

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_DATASOURCE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Data source"
msgstr "Крыніца даных"

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.PB_ADMINISTATE_DATASOURCES.pushbutton.text
#, fuzzy
msgid "~Address Data Source..."
msgstr "Крыніца адрасных даных..."

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_TABLE.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Табліца"

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_FIELDS.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Field assignment"
msgstr "Прызначэнне поля"

#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.modaldialog.text
#, fuzzy
msgid "Templates: Address Book Assignment"
msgstr "Шаблоны: прызначэнне Адраснай кнігі"

#: addresstemplate.src#STR_NO_FIELD_SELECTION.string.text
#, fuzzy
msgid "<none>"
msgstr "<няма>"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_COMPANY.string.text
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Кампанія"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_DEPARTMENT.string.text
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Аддзел"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_FIRSTNAME.string.text
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Імя"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_LASTNAME.string.text
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Прозвішча"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_STREET.string.text
#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Вуліца"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_COUNTRY.string.text
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ZIPCODE.string.text
#, fuzzy
msgid "ZIP Code"
msgstr "Паштовы індэкс"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_CITY.string.text
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Горад"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_TITLE.string.text
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_POSITION.string.text
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Пазіцыя"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ADDRFORM.string.text
#, fuzzy
msgid "Addr. Form"
msgstr "Форма звароту"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_INITIALS.string.text
#, fuzzy
msgid "Initials"
msgstr "Ініцыялы"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_SALUTATION.string.text
#, fuzzy
msgid "Complimentary close"
msgstr "Прывітанне"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_HOMETEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Tel: Home"
msgstr "Тэл. (дом)"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_WORKTEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Tel: Work"
msgstr "Тэл. (прац.)"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_FAX.string.text
#, fuzzy
msgid "FAX"
msgstr "Факс"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_EMAIL.string.text
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_URL.string.text
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_NOTE.string.text
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER1.string.text
#, fuzzy
msgid "User 1"
msgstr "Дадаткова 1"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER2.string.text
#, fuzzy
msgid "User 2"
msgstr "Дадаткова 2"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER3.string.text
#, fuzzy
msgid "User 3"
msgstr "Дадаткова 3"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER4.string.text
#, fuzzy
msgid "User 4"
msgstr "Дадаткова 4"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ID.string.text
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_STATE.string.text
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Адм.адзінка"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_OFFICETEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Tel: Office"
msgstr "Тэл. (офіс)"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_PAGER.string.text
#, fuzzy
msgid "Pager"
msgstr "Пейджэр"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_MOBILE.string.text
#, fuzzy
msgid "Mobile"
msgstr "Мабільны"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_TELOTHER.string.text
#, fuzzy
msgid "Tel: Other"
msgstr "Тэл. (іншы):"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_CALENDAR.string.text
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Каляндар"

#: addresstemplate.src#STR_FIELD_INVITE.string.text
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Запрасіць"