path: root/translations/source/be/wizards/source/euro.po

#. extracted from wizards/source/euro.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: euro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "Нічога"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "Даведка"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<< Назад"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "Ператварыць"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "Увага: Сумы з вонкавых крыніц і каэфіцыенты ў формулах не могуць ператварацца."

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "Спачатку, здыміце засцераганні з усіх аркушаў."

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "Віды грашовых адзінак:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "Наперад >>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "Закрыць"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "Дакумент цалкам"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Пазначанае"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "Стылі клетак"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "Грашовыя клеткі ў гэтым аркушы"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "Грашовыя клеткі ў усім дакуменце"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "Пазначаны абсяг"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "Выберыце стылі клетак"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "Выберыце клеткі грошаў"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "Грашовыя абсягі:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "Шаблоны:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "Апрацоўваецца"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "Адзіночны дакумент %PRODUCTNAME Calc"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "Каталог цалкам"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "Выточны дакумент:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "Выточны каталог:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "Разам з падкаталогамі"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "Мэтавы каталог:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "Тымчасова зняць засцераганне з аркуша без зварота"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Таксама ператварыць палі і табліцы ў тэкставых дакументах"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "Статус ператварэння: "

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "Статус ператварэння шаблонаў клетак:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "Рэгіструюцца неабходныя абсягі: Аркуш %1Number%1 з %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "Уводзяцца абсягі ператварэння..."

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "Будуць аднаўляцца засцераганні ў кожным аркушы..."

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "Ператварэнне грашовых адзінак у шаблонах клетак..."

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "Скончыць"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "Выберыце каталог"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "Выберыце файл"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "Выберыце мэтавы каталог"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "не існуе"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "Калькулятар Еўра"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "Ці зняць (тымчасова) засцераганні з засцераганых аркушаў?"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "Увядзіце пароль, каб зняць засцераганне з табліцы %1TableName%1"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Няправільны пароль!"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "Засцераганы аркуш"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Папярэджанне!"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "Засцераганне ў аркушах не будзе знята."

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "Немагчыма зняць засцераганне з аркуша"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "Майстар не можа правіць гэты дакумент, таму што нельга мяняць фарматы клетак у дакуменце, які ўтрымлівае засцераганыя аркушы."

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "Заўважце, што, інакш, калькулятар Еўра не зможа правіць гэты дакумент!"

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "Спачатку выберыце грашовую адзінку, з якой трэба пералічыць!"

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "Нічога"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "Выберыце дакумент %PRODUCTNAME Calc дзеля праўлення!"

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "'<1>' не з'яўляецца каталогам!"

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "Дакумент з'яўляецца толькі-чытаным!"

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Спыніць Майстра"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Партугальскае Эскуда"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Галандскі Гільдэр"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "Французскі Франк"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Іспанскае Песета"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "Італьянская Ліра"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "Нямецкая Марка"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Бельгійскі Франк"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "Ірландскі Пунт"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Люксембургскі Франк"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Аўстрыйскі Шылінг"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "Фінская Марка"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Грэчаская Драхма"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Славенскі толар"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Кіпрыйскі фунт"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Мальційская ліра"

#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Славацкая коруна"

#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Эстонская крона"

#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "Грашовая адзінка, настаўленая ў гэтым дакуменце, не ўваходзіць у лік еўрапейскіх валют!"

#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "Мова, настаўленая ў вашай сістэме, не ўваходзіць у лік моваў Еўрапейскага Манетарнага Саюзу."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Зроблена"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "Чытаюцца неабходныя дакументы..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "Канвертуюцца дакументы..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "Настаўленні:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "Аркуш не засцерагаецца ніколі"