path: root/translations/source/el/wizards/source/euro.po

#. extracted from wizards/source/euro.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "Ά~κυρο"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "~Βοήθεια"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<<~Πίσω"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "~Μετατροπή"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "Συμβουλή: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή ενός ποσού που είναι συνδεδεμένο με εξωτερικές αναφορές, όπως και η μετατροπή παραγόντων μετατροπής νομισμάτων σε τύπους."

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "Πρώτα, καταργήστε την προστασία όλων των φύλλων."

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "Νομίσματα:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "Σ~υνέχεια>>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "~Κλείσιμο"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "~Ολόκληρο έγγραφο"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "Πρότυπα ~κελιών"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "Κελιά νομίσματος στο τρέχον ~φύλλο"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "Κελιά νομίσματος σε ολόκληρο το ~αρχείο"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "~Επιλεγμένη περιοχή"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "Επιλογή πρότυπων κελιών"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "Επιλογή κελιών νομισμάτων"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "Διακυμάνσεις νομίσματος:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "Πρότυπα:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "Εύρος"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "Μ~εμονωμένο έγγραφο του %PRODUCTNAME Calc"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "~Ολόκληρος κατάλογος"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "Έγγραφο προέλευσης:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "Κατάλογος προέλευσης:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "~Συμπεριλαμβανομένων των υποκαταλόγων"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "Κατάλογος προορισμού:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "Προσωρινή κατάργηση προστασίας φύλλου (χωρίς διευκρίνιση)"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Μετατροπή πεδίων και πινάκων σε έγγραφα κειμένου"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "Πρόοδος της μετατροπής: "

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "Πρόοδος της μετατροπής για τα πρότυπα κελιών:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "Καταγραφή των συναφών περιοχών προς μετατροπή: Φύλλο %1Number%1 από %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "Καταγραφή των περιοχών που πρόκειται να μετατραπούν..."

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "Επαναφορά της προστασίας για κάθε φύλλο..."

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "Μετατροπή των νομισματικών μονάδων στα πρότυπα κελιών..."

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "~Τέλος"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "Επιλογή κατάλογο"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο του στόχου"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "δεν υπάρχει"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "Μετατροπέας Ευρώ"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "Θέλετε να καταργηθεί προσωρινά η προστασία όλων των φύλλων;"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για να καταργήσετε την προστασία του πίνακα %1TableName%1"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Λανθασμένος κωδικός!"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "Προστατευόμενο φύλλο"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "Δεν θα καταργηθεί η προστασία των φύλλων!"

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "Δεν θα γίνει κατάργηση της προστασίας του φύλλου!"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "Η επεξεργασία αυτού του εγγράφου με τον Αυτόματο Πιλότο δεν είναι δυνατή, επειδή δεν μπορεί να εκτελεστεί η τροποποίηση πρότυπων κελιών σε έγγραφα με προστατευόμενα υπολογιστικά φύλλα."

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "Παρακαλώ προσέξτε ότι διαφορετικά δεν θα είναι δυνατόν να γίνει επεξεργασία του εγγράφου αυτού από τον 'Μετατροπέα του Ευρώ'!"

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα νόμισμα πριν την έναρξη της μετατροπής!"

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε για την επεξεργασία ένα έγγραφο του %PRODUCTNAME Calc!"

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "Το '<1>' δεν είναι κατάλογος!"

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση!"

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο '<1>' υπάρχει ήδη.<CR>Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε τη μετατροπή σε αυτό το σημείο;"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Ακύρωση πιλότου"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Εσκούδο Πορτογαλίας"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Φιορίνι Ολλανδίας"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "Φράγκο Γαλλίας"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Πεσέτα Ισπανίας"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "Λιρέτα Ιταλίας"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "Μάρκο Γερμανίας"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Φράγκο Βελγίου"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "Λίρα Ιρλανδίας"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Φράγκο Λουξεμβούργου"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Σελλίνι Αυστρίας"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "Μάρκο Φινλανδίας"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Δραχμή Ελλάδος"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Δολάριο Σλοβενίας"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Κυπριακή λίρα"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Λίρα Μάλτας"

#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Κορώνα Σλοβακίας"

#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Εσθονικό Kroon"

#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "Το σύνολο νομισμάτων για το έγγραφο δεν είναι ευρωπαϊκό νόμισμα!"

#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "Η γλώσσα την οποία επιλέξατε για το λειτουργικό σας σύστημα δεν είναι γλώσσα της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης!"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος εργασίας"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "Ανάκτηση των σχετικών εγγράφων..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "Μετατροπή των εγγράφων..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "Πάντα κατάργηση της προστασίας του φύλλου"