path: root/translations/source/hu/wizards/source/euro.po

#. extracted from wizards/source/euro.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "~Mégse"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "~Súgó"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<< ~Vissza"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "Áta~lakítás"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "Megjegyzés: A külső hivatkozások pénzösszegei és a képletekben szereplő átváltási arányok nem konvertálhatók."

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "Először szüntesse meg a munkalapok védelmét."

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "Pénznemek:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "~Tovább >>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "~Bezárás"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "~Teljes dokumentum"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "Cella~stílusok"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "Pénznemcellák az aktuális ~munkalapon"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "Pénznemcellák az egész ~dokumentumban"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "~Kijelölt tartomány"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "Cellastílus kiválasztása"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "Valutacellák kiválasztása"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "Pénznem formátumú tartomány:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "Sablonok:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "Hatókör"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "~Egyetlen %PRODUCTNAME Calc-dokumentum"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "~Teljes könyvtár"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "Forrásdokumentum:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "Forráskönyvtár:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "~Alkönyvtárakkal együtt"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "Célkönyvtár:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "A munkalap védelmének kérdés nélküli ideiglenes feloldása"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Konvertálja a mezőket és táblázatokat is a szöveges dokumentumokban"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "Az átalakítás állapota: "

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "A cellasablonok átalakításának állapota:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "A lényeges területek bejegyzései: %1Number%1 munkalapon %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "Átalakítandó tartományok bejegyzése..."

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "A védelem visszaállítása valamennyi munkalapra..."

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "Pénznemegységek átváltása a cellasablonokban..."

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "~Befejezés"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "Célkönyvtár kiválasztása"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "nemlétező"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "Euróátváltó"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "Megszünteti-e ideiglenesen a munkafüzetek védelmét?"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "Adja meg a jelszót a %1TableName%1 tábla védelmének feloldásához"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Hibás jelszó!"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "Védett munkalap"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "A munkalapvédelem nem távolítható el."

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "A munkalap védelme nem távolítható el"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "A dokumentum védett munkafüzeteket tartalmaz, ennek cellaformátumai nem módosíthatóak, a Tündér ezért nem tudja szerkeszteni a dokumentumot."

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "Az Euróátváltó nem tudja egyébként a dokumentumot szerkeszteni!"

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "Először az átváltandó valutát kell megadni!"

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "Válassza ki a szerkesztendő %PRODUCTNAME Calc-dokumentumot!"

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "„<1>” nem könyvtár!"

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "A dokumentum csak olvasható!"

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "A(z) „<1>” fájl már létezik.<CR>Felülírja?"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Biztosan meg akarja szakítani az átváltást?"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Tündér leállítása"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Portugál escudo"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Holland gulden"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "Francia frank"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Spanyol pezeta"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "Olasz líra"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "Német márka"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belga frank"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "Ír font"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Luxemburgi frank"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Osztrák schilling"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "Finn márka"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Görög drachma"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Szlovén tolár"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Ciprusi font"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Máltai líra"

#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Szlovák korona"

#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "A dokumentumhoz rendelt pénznem nem európai pénznem!"

#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "Az operációs rendszer nyelve nem tartozik az Európai Monetáris Unió nyelvei közé."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "Dokumentumok visszanyerése..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "Dokumentumok konvertálása..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "Beállítások:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "A munkalap mindig módosítható"