blob: 3b4504840f0946ffce8da6491f6137863592e898 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
|
#. extracted from forms/source/resource.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+forms%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "សូមបញ្ចូលកន្សោមចងមួយ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "នេះគឺជាកន្សោមចងមិនត្រឹមត្រូវ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
msgid "Value is invalid."
msgstr "តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
msgid "A value is required."
msgstr "ទាមទារតម្លៃមួយ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "បង្ខំ '$1' មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើយ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "តម្លៃមិនមែនជាប្រភេទ '$2' ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "តម្លៃត្រូវតែតូចជាង ឬស្មើនឹង $2 ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "តម្លៃត្រូវតែតូចជាង $2 ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "តម្លៃត្រូវតែធំជាង ឬស្មើនឹង $2 ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "តម្លៃត្រូវតែធំជាង $2 ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "តម្លៃមិនដូចលំនាំ '$2' ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "អនុញ្ញាតបានច្រើនបំផុត $2 តួលេខ"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "អនុញ្ញាតបានច្រើនបំផុត $2 តួលេខប្រភាគ "
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "ខ្សែអក្សរត្រូវតែប្រវែង $2 តួអក្សរ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "ខ្សែអក្សរត្រូវតែយ៉ាងហោចណាស់ប្រវែង $2 តួអក្សរ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "ខ្សែអក្សរអាចមានប្រវែងតួអក្សរច្រើនបំផុត $2 ។"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
msgid "String"
msgstr "ខ្សែអក្សរ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
msgid "Hyperlink"
msgstr "តំណខ្ពស់"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "ពិត/មិនពិត (ប៊ូលីន)"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
msgid "Decimal"
msgstr "ទសភាគ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
msgid "Floating point"
msgstr "ចំណុចអណ្តែត"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
msgid "Double"
msgstr "ទ្វេ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
msgid "Date and Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
msgid "Month and year"
msgstr "ខែ និងឆ្នាំ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
msgid "Month and day"
msgstr "ខែ និងថ្ងៃ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
msgid "Month"
msgstr "ខែ"
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
msgid "Error during evaluation"
msgstr "កំហុស កំឡុងពេលវាយតម្លៃ"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "ខ្សែអក្សរ '$1' មិនផ្គូផ្គងនឹងកន្សោមធម្មតា '$2' ដែលទាមទារ ។"
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
msgid "Binding"
msgstr "ការចង"
#: strings.src#RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "មិនអាចកំណត់ មាតិការបស់ប្រអប់បន្សំ ឬវាលបញ្ជីបានទេ ។"
#: strings.src#RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
msgid "Insert graphics"
msgstr "បញ្ចូលក្រាហ្វិក"
#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
msgid "substituted"
msgstr "បានជំនួស"
#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលវត្ថុបញ្ជានេះកំពុងត្រូវបានផ្ទុក ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានជំនួសដោយកន្លែងដាក់ ។"
#: strings.src#RID_STR_READERROR.string.text
msgid "Error reading data from database"
msgstr "កំហុសក្នុងការអានទិន្នន័យ ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
#: strings.src#RID_STR_CONNECTERROR.string.text
msgid "Connection failed"
msgstr "ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ"
#: strings.src#RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "មិនអាចផ្ទុកមាតិកាទិន្នន័យ ។"
#: strings.src#RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមាតិកាទិន្នន័យ"
#: strings.src#RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "កំហុសក្នុងការបញ្ចូលកំណត់ត្រាថ្មី"
#: strings.src#RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
msgid "Error updating the current record"
msgstr "កំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នទាន់សម័យ"
#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "កំហុសក្នុងការលុបកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន"
#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "កំហុសក្នុងការលុបកំណត់ត្រាដែលបានបញ្ជាក់"
#: strings.src#RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "វត្ថុមិនអាចជា NULL ។"
#: strings.src#RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "បញ្ចូលក្រាហ្វិកពី..."
#: strings.src#RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
msgid "Remove graphics"
msgstr "យកក្រាហ្វិកចេញ"
#: strings.src#RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "លំហូរទិន្នន័យដែលបានផ្តល់ មិនត្រឹមត្រូវ ។"
#: strings.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ ក្នុងកន្សោមសំណួរ"
#: strings.src#RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "មិនអាចប្រើប្រភេទតម្លៃដែលបានគាំទ្រដោយការចង សម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យជាមួយវត្ថុបញ្ជានេះទេ ។"
#: strings.src#RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
msgid "Record"
msgstr "កំណត់ត្រា"
#: strings.src#RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅការចងតម្លៃខាងក្រៅ ដែលក្នុងពេលជាមួយគ្នា ដើរតួជាអ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ អ្នកចាំបាច់ត្រូវដកហូតការចងតម្លៃវិញ មុនពេលអ្នកអាចកំណត់អ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ថ្មីមួយ ។"
#: strings.src#RID_STR_LABEL_OF.string.text
msgid "of"
msgstr "នៃ"
#: strings.src#RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
msgid ""
"The content of the current form has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"មាតិការបស់សំណុំបែបបទបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកឬទេ ?"
#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "កំហុសក្នុងការកំណត់លក្ខខណ្ឌតម្រៀប"
#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "កំហុសក្នុងការកំណត់លក្ខខណ្ឌតម្រង"
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "ដើម្បីប្រតិបត្តិអនុគមន៍នេះ ត្រូវការប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "អនុគមន៍នេះមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែស្ថានភាបសំណួរ ។"
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
msgid "Unknown function."
msgstr "មិនស្គាល់អនុគមន៍ ។"
|
