path: root/translations/source/om/connectivity/source/resource.po

#. extracted from connectivity/source/resource.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-26 11:42+0200\n"
"Last-Translator: sanyii <sanyiidh@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: om\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: conn_error_message.src#256___2_100___0.string.text
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "Dalagaan kuusaa kun dhorkameera."

#: conn_error_message.src#256___2_200___0.string.text
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr "Himni kun wabii naanna'aa gaafattoota xixiqqoo tokko ykn isaa olii of keessaa qaba."

#: conn_error_message.src#256___2_300___0.string.text
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "Maqaan haxaaroo tokkoyyuu of keessaa qabaachuu hin qabu ('/')."

#: conn_error_message.src#256___2_301___0.string.text
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$n addiraa walsimaa SQL miti."

#: conn_error_message.src#256___2_302___0.string.text
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "Maqaaleen gaafataa arfiilee eerataa (\") of keessaa qabaachuu hin danda'an."

#: conn_error_message.src#256___2_303___0.string.text
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr "Maqaan '$1$' kana dura kuusaa deetaa keessatti fayyidaarra oolee jira."

#: conn_error_message.src#256___2_304___0.string.text
msgid "No connection to the database exists."
msgstr "Kuusdeetaa kanatti walindhaa homtuu hin jiru."

#: conn_error_message.src#256___2_500___0.string.text
msgid "No $1$ exists."
msgstr "$1$ hin jiru. exists."

#: conn_error_message.src#256___2_550___0.string.text
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
msgstr "Qabeentaa gabatee guutuu agarsiisuu hin dandeenye. Mee gingilchaa fayyadami."

#. This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS.string.text
msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
msgstr "Galeeloo Yaadannooteessoo Mooziillaa/siimonkii"

#. This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
#: conn_shared_res.src#STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS.string.text
msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
msgstr "Galeeloo Yaadannooteessoo Tandarbardii"

#: conn_shared_res.src#STR_OE_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Outlook Express Addressbook"
msgstr "Yaadannooteessoo Eksipireesii Awutlookii"

#: conn_shared_res.src#STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
msgstr "Yaadannooteessoo (MAPI) Awutlookii"

#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT.string.text
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
msgstr "Yaadannoota teessoo akaakuu kanaaf gabatee uumuun hin deeggaramu."

#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNING.string.text
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
msgstr "Mooziilaan osoo ka'ee jiru yaadannoota teessoo haaraa uumuun hin danda'amu."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY.string.text
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Galfata yaadannoo teessoo kebaafachuun hin danda'amne, dogoggorri hin beekamne uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME.string.text
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Maqaa galeeloo yaadannoo teessoo kebaafachuun hin danda'amne, dogoggorri hin beekamne uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_TIMEOUT_WAITING.string.text
msgid "Timed out while waiting for the result."
msgstr "Osoo bu'aan eegamuu yeroon darbe."

#: conn_shared_res.src#STR_ERR_EXECUTING_QUERY.string.text
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "Gaafata raawwiirratti dogoggorri uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES.string.text
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
msgstr "Mooziilaan yoo ka'ee jiru yaadannoo teessoo mooziilaarratti jijjiirraa tokkoyyuu gochuu hindandeessu."

#: conn_shared_res.src#STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB.string.text
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
msgstr "Yaadannoon Teessoo Mooziilaa hojii kanaan alatti jijjiirameera; haala kanaan Yaadannoon Teessoo Mooziilaa fooyyessuu hin dandeenyu."

#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_ROW.string.text
msgid "Can't find the requested row."
msgstr "Tarree gaafatame argachuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW.string.text
msgid "Can't find the card for the requested row."
msgstr "Kaardii tarree gaafatamee argachuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES.string.text
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Yoo xinnaate gabatee tokko barbaada."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_COUNT_SUPPORT.string.text
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "Ooftuun fankishinii 'COUNT' hin deeggaru."

#: conn_shared_res.src#STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED.string.text
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "Akaakuun hima kanaa ooftuu kuusdeetaa kanaan hin deeggaramu."

#: conn_shared_res.src#STR_UNSPECIFIED_ERROR.string.text
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Dogoggorri hin beekamne uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$."
msgstr "Yaadannoo teessoo haaraa uumuu hin dandeenye. Lakkaddaan dogoggora Mooziillaa $1$ dha."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_LIB.string.text
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
msgstr "Manbarroon '$libname$' fe'amuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_REFRESH_ROW.string.text
msgid "An error occurred while refreshing the current row."
msgstr "Osoo tarreen ammaa haaromsamuu dogoggorri uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_GET_ROW.string.text
msgid "An error occurred while getting the current row."
msgstr "Tarree ammaa osoo fiduu dogoggorri uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE.string.text
msgid "The row update can not be canceled."
msgstr "Haaromsi tarree dhiifamuu hin danda'u."

#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CREATE_ROW.string.text
msgid "A new row can not be created."
msgstr "Tarree haaraan uumamuu hin danda'u."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'IS NULL' maqaa tarjaa waliin qofa fayyadama."

#: conn_shared_res.src#STR_ILLEGAL_MOVEMENT.string.text
msgid "Illegal cursor movement occurred."
msgstr "Sochiin qaree seeralaa uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_COMMIT_ROW.string.text
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr "Tarreewwan haaromsuun dura ykn tarreewwan haaraa saaguun dura jijjiirama tarree '$position$' raawwadhu."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_ROW_UPDATE.string.text
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
msgstr "Waamichi haaromsaa raawwatamuu hin danda'u. Tarreen fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_ROW_CAN_NOT_SAVE.string.text
msgid "The current row can not be saved."
msgstr "Tarreen amma olkaa'amuu hin danda'u."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_HOSTNAME.string.text
msgid "No hostname was provided."
msgstr "Maqaan affeertuu hin kennamne."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_BASEDN.string.text
msgid "No Base DN was provided."
msgstr "DNiin Bu'uuraa hin kennamne."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP.string.text
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
msgstr "Walindhaa gara kaadimaa LDAP uumuun hin danda'amne."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION_GIVEN.string.text
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "Kuusdeetaatti walindhaan hin jiru."

#: conn_shared_res.src#STR_WRONG_PARAM_INDEX.string.text
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
msgstr "Ulaagaa '$pos$' jiru taasisuuf yaaltee jirta garuu ulaagaa(lee) qofatu hayyamama. Sababiin inni tokko amalli \"ParameterNameSubstitution\" madda deetaa keessatti TRUE waan hin taasifamneef tahuu danda'a."

#: conn_shared_res.src#STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN.string.text
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
msgstr "Dheerinni yammuu InputStream taasifamu ibsame guutamuun dura dhumni InputStream dhaqqabame."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_INPUTSTREAM.string.text
msgid "The input stream was not set."
msgstr "Yaa'ini naqaa hin taasifamne."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_ELEMENT_NAME.string.text
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "Maalimaan '$name$' jedhamu hin jiru."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_BOOKMARK.string.text
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "Gatii toorbarruu fashala"

#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED.string.text
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "Mirga hin kennamne: Mirgoota gabatee qofaatu kennama."

#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED.string.text
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "Mirga hin kaafamne: Mirgoota gabatee qofaatu kaafama."

#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME.string.text
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
msgstr "Maqaan tarjaa '$columnname$' hin beekamu."

#: conn_shared_res.src#STR_ERRORMSG_SEQUENCE.string.text
msgid "Function sequence error."
msgstr "Dogoggora tartiiba fankishinii."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX.string.text
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "Kasaa ibsaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FUNCTION.string.text
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "Ooftuun fankishinii '$functionname$' hin deeggaru."

#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FEATURE.string.text
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
msgstr "Ooftuun fayyadama '$featurename$' hin deeggaru. Faayidaarra hin oolle."

#: conn_shared_res.src#STR_FORMULA_WRONG.string.text
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "Foormulaan Qindaa'inootaOdeeffannooAkaakuu dogoggora!"

#: conn_shared_res.src#STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED.string.text
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
msgstr "Diraan '$string$' yammuu gurmuu arfii galtee '$charset$'tti geeddaramu dheerina olaantoo arfiilee $maxlen$ ni caala."

#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_CONVERT_STRING.string.text
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr "Diraa '$string$' lakkaddeessa '$charset$' fayyadamuun jijjiiramuu hin danda'u."

#: conn_shared_res.src#STR_URI_SYNTAX_ERROR.string.text
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "Walindhaan URL fashalaa dha."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Baay'ee xaxamaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Ogeejjiin baay'ee xaxamaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'LIKE' tarjaawwan akaakuu akkanaa waliin fayyadamuu hin dandeessu."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING.string.text
msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. 'LIKE' qajeelfama diraa waliin qofa fayyadamuun kan danda'amu."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'NOT LIKE' baay'ee xaxamaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'LIKE' jidduurraa arfii bakkabu'aa ofkeessaa qaba."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Haalli 'LIKE' arfiilee bakkabu'oo hedduu ofkeessaa qabaachuu."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMNNAME.string.text
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "Maqaan tarjaa '$columnname$' fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_SELECTION.string.text
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "Himni kun filannoo tarjaa fashala ofkeessaa qaba."

#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE.string.text
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "Tarjaan '$position$' jiru haaromsamuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_FILE.string.text
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "Faayiliin $filename$ fe'amuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE.string.text
msgid ""
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"
msgstr ""
"Yaaliin faayila fe'uu dhaamsa dogongoraa kanaa gadii fide($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"

#: conn_shared_res.src#STR_TYPE_NOT_CONVERT.string.text
msgid "The type could not be converted."
msgstr "Akaakuun geeddaramuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "Tarjaa miiltessuu hin dandeenye: ibsaa tarjaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "Garee uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "Kasaa uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "Furtuu uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "Gabatee uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "Fayyadamaa uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "Mul'annoo uumuu hin dandeenye: ibsaa wantaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR.string.text
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "Mul'annoo uumuu hin dandeenye: wanti ajajaa hin jiru."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION.string.text
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
msgstr "Walindhaan uumamuu hin dandeenye. Tasa dhiheessaan deetaa barbaachisu hin ijaaramne."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX.string.text
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."
msgstr " Kasaan haqamuu hin dandeenye. Gahiinsa sirna faayilii irratti dogoggorri hin beekamne uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX.string.text
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Kasaa tokkoof tarjaa tokko qofaatu hayyamama."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE.string.text
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Gatiiwwan addata miti."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX.string.text
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Dogoggorri hin beekamne mul'ate."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME.string.text
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Faayiliin '$filename$' kasaa birootiin fayyadamee jira."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE.string.text
msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is to big."
msgstr "Kasaan uumamuu hin dandeenye. Hammamtaan tarjaa filamee baay'ee guddaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_SQL_NAME_ERROR.string.text
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "Maqaan '$name$' daangessa moggaasa SQLiin walinsimu."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_FILE.string.text
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "Faayiliin $filename$ haqamuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_TYPE.string.text
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif akaakuu tarjaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_PRECISION.string.text
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif sirreenya fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PRECISION_SCALE.string.text
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif sirreenyi safararra xinnaata."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH.string.text
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$'tiif dheerina maqaa tarjaa fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN.string.text
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "Tarjaa '$columnname$' gatiin dachaa argame."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE.string.text
msgid ""
"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
"\n"
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
"Tarjaan '$columnname$' akka akaakuu \"Kurnyee\"tti, dhiirinni olaantoon arfiilee $precision$ (bakkoota kurnyee $scale$ waliin) ibsameera.\n"
"\n"
"Gatiin \"$value$ ibsame baay'ina digiitii hayyamamurra dheerata."

#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
msgstr "Tarjaan '$columnname$' jijjiiramuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_VALUE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "Tarjaan '$columnname$' haaromfamuu hin dandeenye. Tarjaa sanaaf gatiin fashala."

#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ADDABLE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
msgstr "Tarjaan '$columnname$' dabalamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_DROP.string.text
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "Tarjaan '$columnname$' gatamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_NOT_DROP.string.text
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "Gabateen '$tablename$' gatamuu hin dandeenye. Sirni faayilii hayyisa barreeffamaa qabaachuu danda'a."

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE.string.text
msgid "The table could not be altered."
msgstr "Gabateen jijjiiramuu hindandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_DBASE_FILE.string.text
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "Faayiliin '$filename$' faayilii dBase fashala (ykn hinbeekamne) dha."

#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_OPEN_BOOK.string.text
msgid "Cannot open Evolution address book."
msgstr "Yaadannoo teessoo Ivooluushinii banuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_SORT_BY_COL_ONLY.string.text
msgid "Can only sort by table columns."
msgstr "Tarjaalee gabateetiin qofa foo'ama."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_COMPLEX_COUNT.string.text
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Baay'ee xaxamaadha. \"COUNT(*)\" qofatu deeggarama."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_BETWEEN.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Qajeelfamoonni 'BETWEEN' sirrii miti."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED.string.text
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "Gaafatni raawwatamuu hin danda'u. Fankishiniin hin deeggaramu."

#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_READONLY.string.text
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "Gabateen jijjiiramuu hin danda'u. Dubbisqofaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_DELETE_ROW.string.text
msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."
msgstr "Tarreen haqamuu hin dandeenye. Dirqaleen \"Kuusaawwan kaka'umsala agarsiisi\" taasisi."

#: conn_shared_res.src#STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "Tarreen haqamuu hin dandeenye. Kanaan dura haqameera."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_MORE_TABLES.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Gabatee tokkoo ol ofkeessaa qaba."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_TABLE.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Gabatee gataa'aa homaa ofkeessaa hin qabu."

#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr "Gaafatni raawatamuu hin danda'u. Tarjaalee gataa'oo homaa ofkeessaa hin qabu."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PARA_COUNT.string.text
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "Lakkoofsi gatiiwwan ulaagaa kennamee ulaagaalee waliin walinsiman."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_VALID_FILE_URL.string.text
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URLiin '$URL$' fashaladha. Walindhaan uumamuu hin danda'u."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME.string.text
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "Ramaddiin ooftuu '$classname$' fe'amuu hin dandeenye."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_JAVA.string.text
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Ijaarsi Jaavaa homtuu argamuu hin dandeenye. Mee ijaarsa kee ilaali."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_RESULTSET.string.text
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "Raawwiin gaafataa tuuta bu'aa gataa'aa hin kennu."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_ROWCOUNT.string.text
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "Raawwiin hima haaromsaa tarree kamuu hin miidhu."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME_PATH.string.text
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "Xurreen ramaddii ooftuu dabalataa '$classpath$' dha."

#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_PARA_TYPE.string.text
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "Akaakuun ulaagaa '$position$' hin beekamu."

#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE.string.text
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "Akaakuun tarjaa '$position$' hin beekamu."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_KDE_INST.string.text
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "Ijaarsi KDE mijaa'aan homtuu hin argamne."

#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_OLD.string.text
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
msgstr "Yaadannoo Teessoo KDE gahuuf fooyya'aan KDE $major$.$minor$ ykn isaa ol barbaachisaadha."

#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW.string.text
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
msgstr "Fooyya'aan KDE argame baay'ee haaraadha. Oomisha kanaan hojjachuuf KDE fooyya'aa hamma $major$.$minor$ qofatu barbaachisa."

#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND.string.text
msgid ""
"If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fooyya'aan KDE kee akka hojjatu yoo mirakaneeffatte, mirkaneessa fooyya'aa kana aangooleessuuf maakroo Basic armaan gadii raawwachuu ni dandeessa:\n"
"\n"

#: conn_shared_res.src#STR_PARA_ONLY_PREPARED.string.text
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "Ulaagaaleen himoota qophaa'an keessatti qofa mul'ata."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE.string.text
msgid "No such table!"
msgstr "Gabateen akkanaa hin jiru"

#: conn_shared_res.src#STR_NO_MAC_OS_FOUND.string.text
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "Ijaarsi Mac OS mijaa'aan homtuu hin argamne."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_STROAGE.string.text
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "Walindhaan ijaaramuu hin danda'u. Kuusaa ykn URL homtuu hin kennamne."

#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_FILE_URL.string.text
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "URLiin kenname xurree sirna faayilii qe'ee gataa'aa homaa hin qabu. Mee iddoo faayilii kuusdeetaa kee mirkaneeffadhu."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CONTAINER.string.text
msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
msgstr "Osoo qabaa gabatee walindaa argtuu dogoggorri uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG.string.text
msgid "An error occurred while creating the table editor dialog."
msgstr "Qaaqa gulaalaa gabatee osoo uumaa jiruu dogoggorri uumame."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLENAME.string.text
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "Gabateen '$tablename$' jedhamu hin jiru."

#: conn_shared_res.src#STR_NO_DOCUMENTUI.string.text
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "GalmeenUI kenname NULL akka tahu hin hayyamamu"