path: root/translations/source/om/dbaccess/source/ui/app.po

#. extracted from dbaccess/source/ui/app.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Diriba Kuma <diribakw@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: om\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: app.src#RID_STR_NEW_FORM.string.text
msgid "Create Form in Design View..."
msgstr "Mul'annoo Saxaxaatiin Unka Uumi..."

#: app.src#RID_STR_NEW_FORM_AUTO.string.text
msgid "Use Wizard to Create Form..."
msgstr "Unka Uumuuf Masaka Fayyadami..."

#: app.src#RID_STR_NEW_REPORT_AUTO.string.text
msgid "Use Wizard to Create Report..."
msgstr "Gabaasa Uumuuf Masaka Fayyadami..."

#: app.src#RID_STR_NEW_REPORT.string.text
msgid "Create Report in Design View..."
msgstr "Mul'annoo Saxaxaatiin Gabaasa Uumi..."

#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY.string.text
msgid "Create Query in Design View..."
msgstr "Mul'annoo Saxaxaatiin Gaafata Uumi..."

#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY_SQL.string.text
msgid "Create Query in SQL View..."
msgstr "Mul'annoo SQLtiin Gaafata Uumi..."

#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY_AUTO.string.text
msgid "Use Wizard to Create Query..."
msgstr "Gaafata Uumuuf Masaka Fayyadami..."

#: app.src#RID_STR_NEW_TABLE.string.text
msgid "Create Table in Design View..."
msgstr "Mul'annoo Saxaxaatiin Gabatee Uumi..."

#: app.src#RID_STR_NEW_TABLE_AUTO.string.text
msgid "Use Wizard to Create Table..."
msgstr "Gabatee Uumuuf Masaka Fayyadami..."

#: app.src#RID_STR_NEW_VIEW.string.text
msgid "Create View..."
msgstr "Mul'annoo Uumi..."

#: app.src#RID_STR_FORMS_CONTAINER.string.text
msgid "Forms"
msgstr "Unkaalee"

#: app.src#RID_STR_REPORTS_CONTAINER.string.text
msgid "Reports"
msgstr "Gabaasota"

#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_FORM.menuitem.text
msgid "Form..."
msgstr "Unka..."

#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.menuitem.text
msgctxt "app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.menuitem.text"
msgid "Report..."
msgstr "Gabaasa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_DB_NEW_VIEW_SQL.menuitem.text
msgid "View (Simple)..."
msgstr "Mul'annoo (Salphaa)..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL.menuitem.text
msgid "Paste Special..."
msgstr "Maxxansa Addaa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_DELETE.menuitem.text
msgid "Delete"
msgstr "Haqi"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_RENAME.menuitem.text
msgid "Rename"
msgstr "Maqaa Jijjiiri"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_EDIT.menuitem.text
msgid "Edit"
msgstr "Gulaali"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW.menuitem.text
msgid "Edit in SQL View..."
msgstr "Mul'annoo SQL Keessatti Gulaali..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_OPEN.menuitem.text
msgid "Open"
msgstr "Bani"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW.menuitem.text
msgid "Create as View"
msgstr "Akka Mul'annootti Uumi"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL.menuitem.text
msgid "Form Wizard..."
msgstr "Masaka Unkaa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL.menuitem.text
msgctxt "app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL.menuitem.text"
msgid "Report..."
msgstr "Gabaasa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL.menuitem.text
msgid "Report Wizard..."
msgstr "Masaka Gabaasaa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_SELECTALL.menuitem.text
msgid "Select All"
msgstr "Mara Fili"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSPROPS.menuitem.text
msgid "Properties..."
msgstr "Amaloota..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE.menuitem.text
msgid "Connection Type..."
msgstr "Akaakuu Walindhaa..."

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS.menuitem.text
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Qindaa'inoota Olaanoo"

#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.menuitem.text
msgid "~Database"
msgstr "Kuusdeetaa"

#: app.src#STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE.string.text
msgid "Do you want to delete the data source '%1'?"
msgstr "Madda deetaa '%1' haquu barbaaddaa?"

#: app.src#STR_APP_TITLE.string.text
msgid " - %PRODUCTNAME Base"
msgstr " - %PRODUCTNAME Base"

#: app.src#RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
msgstr "Masakni kun ejjatoowwan gabaasa tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha."

#: app.src#RID_STR_FORMS_HELP_TEXT.string.text
msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
msgstr "Madda kuusaa, to'annaawwan, fi amaloota to'annaa ifteessuun unka uumi."

#: app.src#RID_STR_REPORT_HELP_TEXT.string.text
msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
msgstr "Madda kuusaa, to'annaawwan, fi amaloota to'annaa ifteessuun gabaasa uumi."

#: app.src#RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
msgstr "Masakni kun ejjatoowwan unka tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha."

#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT.string.text
msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
msgstr "Gingilchaawwan, gabateewwan naqaa, maqaalee dirree, fi amaloota foo'uu ykn gurmeessuu ifteessuun gaafata uumi."

#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL.string.text
msgid "Create a query entering an SQL statement directly."
msgstr "Hima SQL kallattiidhaan galchuun  gaafata uumi."

#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
msgstr "Masakni kun ejjatoowwan gaafata tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha."

#: app.src#RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN.string.text
msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
msgstr "Maqaalee dirree, amalootaa fi akaakuuwwan deetaa ifteessuun gabatee uumi."

#: app.src#RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
msgstr "Filannoo eddattoowwan gabatee daldalaa fi matayyaa ati gabatee tokko uumuuf maamileessite irraa fili."

#: app.src#RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN.string.text
msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
msgstr "Gabateewwanii fi maqaalee dirree akka mul'atan barbaaddu ifteessuun mul'annoo tokko uumi."

#: app.src#RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
msgid "Opens the view wizard"
msgstr "Masaka mul'annoo bana"

#: app.src#STR_DATABASE.string.text
msgid "Database"
msgstr "Kuusdeetaa"

#: app.src#STR_TASKS.string.text
msgid "Tasks"
msgstr "Hojiiwwan"

#: app.src#STR_DESCRIPTION.string.text
msgid "Description"
msgstr "Ibsa"

#: app.src#STR_PREVIEW.string.text
msgid "Preview"
msgstr "Durargii"

#: app.src#STR_DISABLEPREVIEW.string.text
msgid "Disable Preview"
msgstr "Durargii Aangooleessi"

#: app.src#APP_SAVEMODIFIED.querybox.text
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Kuusdeetaan fooyya'eera.\n"
"Jijjiiramoota olkaa'uu ni barbaaddaa?"

#: app.src#APP_CLOSEDOCUMENTS.querybox.text
msgid ""
"The connection type has been altered.\n"
"For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
"\n"
"Do you want to close all documents now?"
msgstr ""
"Akaakuun walindhaa geeddarameera.\n"
"Jijjiirraawwan hojiirra akka oolan, unkootni, gabaasaaleen, fi gabateewwan marti cufamuu qabu.\n"
"\n"
"Galmeewwan mara amma cufuu barbaaddaa?"

#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW.menuitem.text
msgid "None"
msgstr "Homaa"

#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW.menuitem.text
msgid "Document Information"
msgstr "Odeeffannoo Galmee"

#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW.menuitem.text
msgid "Document"
msgstr "Galmee"

#: app.src#RID_STR_FORM.string.text
msgid "Form"
msgstr "Unka"

#: app.src#RID_STR_REPORT.string.text
msgid "Report"
msgstr "Gabaasa"

#: app.src#STR_FRM_LABEL.string.text
msgid "F~orm name"
msgstr "Maqaa unkaa"

#: app.src#STR_RPT_LABEL.string.text
msgid "~Report name"
msgstr "Maqaa gabaasaa"

#: app.src#STR_FOLDER_LABEL.string.text
msgid "F~older name"
msgstr "Maqaa ukaankaa"

#: app.src#STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS.string.text
msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
msgstr "Galmeen kun unkoota ykn gabaasota maakroota hammataman waliin ofkeessaa qaba."

#: app.src#STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL.string.text
msgid ""
"Macros should be embedded into the database document itself.\n"
"\n"
"You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
"\n"
"Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
msgstr ""
"Maakroowwan galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu hin qaban.\n"
"\n"
"Galmee kee akkuma duraaniitti fayyadamuu itti fufuu ni dandeessa, garuu, maakroota kee akka godaansitu ni jajjabeeffamta.  rreeffamootni fi maakroowwan galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu qabu.\n"
"\n"
"Galmee kee akka duraaniitti fayyadamuu ni dandeessa, garuu barreeffamootaa fi maakroowwan kee akka godaansitu ni jajjabeeffamta. Maalimaan baafataa 'Meeshaalee / Maakroowwan Godaansi ...' kana gochuuf si gargaara.\n"
"\n"
"Hanga godaansi adeemsifamutti maakroonni galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu akka hin dandeenye hubadhu."

#: app.src#RID_STR_EMBEDDED_DATABASE.string.text
msgid "Embedded database"
msgstr "Kuudeetaa hammatame"

#: app.src#RID_STR_NO_DIFF_CAT.string.text
msgid "You cannot select different categories."
msgstr ""

#: app.src#RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE.string.text
msgid "Unsupported object type found ($type$)."
msgstr ""