path: root/translations/source/pl/sw/source/core/undo.po

#. extracted from sw/source/core/undo.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fcore%2Fundo.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 17:14+0200\n"
"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: undo.src#STR_CANT_UNDO.string.text
msgid "not possible"
msgstr "niemożliwe"

#: undo.src#STR_DELETE_UNDO.string.text
msgctxt "undo.src#STR_DELETE_UNDO.string.text"
msgid "Delete $1"
msgstr "Usuń $1"

#: undo.src#STR_INSERT_UNDO.string.text
msgctxt "undo.src#STR_INSERT_UNDO.string.text"
msgid "Insert $1"
msgstr "Wstaw $1"

#: undo.src#STR_OVR_UNDO.string.text
msgid "Overwrite: $1"
msgstr "Nadpisz: $1"

#: undo.src#STR_SPLITNODE_UNDO.string.text
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nowy akapit"

#: undo.src#STR_MOVE_UNDO.string.text
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: undo.src#STR_INSATTR_UNDO.string.text
msgid "Apply attributes"
msgstr "Zastosuj atrybuty"

#: undo.src#STR_SETFMTCOLL_UNDO.string.text
msgid "Apply Styles: $1"
msgstr "Zastosuj style: $1"

#: undo.src#STR_RESET_ATTR_UNDO.string.text
msgid "Reset attributes"
msgstr "Zastąp atrybuty"

#: undo.src#STR_INSFMT_ATTR_UNDO.string.text
msgid "Change style: $1"
msgstr "Zmień styl: $1"

#: undo.src#STR_INSERT_DOC_UNDO.string.text
msgid "Insert file"
msgstr "Wstaw plik"

#: undo.src#STR_INSERT_GLOSSARY.string.text
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Wstaw Autotekst"

#: undo.src#STR_DELBOOKMARK.string.text
msgid "Delete bookmark: $1"
msgstr "Usuń zakładkę: $1"

#: undo.src#STR_INSBOOKMARK.string.text
msgid "Insert bookmark: $1"
msgstr "Wstaw zakładkę: $1"

#: undo.src#STR_SORT_TBL.string.text
msgid "Sort table"
msgstr "Sortuj tabelę"

#: undo.src#STR_SORT_TXT.string.text
msgid "Sort text"
msgstr "Sortuj tekst"

#: undo.src#STR_INSTABLE_UNDO.string.text
msgid "Insert table: $1$2$3"
msgstr "Wstaw tabelę: $1$2$3"

#: undo.src#STR_TEXTTOTABLE_UNDO.string.text
msgid "Convert text -> table"
msgstr "Konwertuj tekst -> tabela"

#: undo.src#STR_TABLETOTEXT_UNDO.string.text
msgid "Convert table -> text"
msgstr "Konwertuj tabela -> tekst"

#: undo.src#STR_COPY_UNDO.string.text
msgctxt "undo.src#STR_COPY_UNDO.string.text"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Kopiuj: $1"

#: undo.src#STR_REPLACE_UNDO.string.text
msgid "Replace $1 $2 $3"
msgstr "Zastąp $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO.string.text
msgid "Insert page break"
msgstr "Wstaw podział strony"

#: undo.src#STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO.string.text
msgid "Insert column break"
msgstr "Wstaw podział kolumny"

#: undo.src#STR_PLAY_MACRO_UNDO.string.text
msgid "Run macro"
msgstr "Uruchom makro"

#: undo.src#STR_INSERT_ENV_UNDO.string.text
msgid "Insert Envelope"
msgstr "Wstaw kopertę"

#: undo.src#STR_DRAG_AND_COPY.string.text
msgctxt "undo.src#STR_DRAG_AND_COPY.string.text"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Kopiuj: $1"

#: undo.src#STR_DRAG_AND_MOVE.string.text
msgid "Move: $1"
msgstr "Przesuń: $1"

#: undo.src#STR_INSERT_RULER.string.text
msgid "Insert horizontal rule"
msgstr "Wstaw linię poziomą"

#: undo.src#STR_INSERT_CHART.string.text
msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
msgstr "Wstaw wykres %PRODUCTNAME"

#: undo.src#STR_INSERTFLY.string.text
msgid "Insert frame"
msgstr "Wstaw ramkę"

#: undo.src#STR_DELETEFLY.string.text
msgid "Delete frame"
msgstr "Usuń ramkę"

#: undo.src#STR_AUTOFORMAT.string.text
msgid "AutoFormat"
msgstr "Autoformatowanie"

#: undo.src#STR_TABLEHEADLINE.string.text
msgid "Table heading"
msgstr "Nagłówek tabeli"

#: undo.src#STR_REPLACE.string.text
msgid "Replace: $1 $2 $3"
msgstr "Zastąp: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_INSERTSECTION.string.text
msgid "Insert section"
msgstr "Wstaw sekcję"

#: undo.src#STR_DELETESECTION.string.text
msgid "Delete section"
msgstr "Usuń sekcję"

#: undo.src#STR_CHANGESECTION.string.text
msgid "Modify section"
msgstr "Modyfikuj sekcję"

#: undo.src#STR_CHANGESECTPASSWD.string.text
msgid "Change password protection"
msgstr "Zmień ochronę hasłem"

#: undo.src#STR_CHANGEDEFATTR.string.text
msgid "Modify default values"
msgstr "Modyfikuj wartości domyślne"

#: undo.src#STR_REPLACE_STYLE.string.text
msgid "Replace style: $1 $2 $3"
msgstr "Zastąp styl: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_DELETE_PAGE_BREAK.string.text
msgid "Delete page break"
msgstr "Usuń podział strony"

#: undo.src#STR_OUTLINE_LR.string.text
msgid "Promote/demote outline"
msgstr "Poziom wyżej/niżej"

#: undo.src#STR_OUTLINE_UD.string.text
msgid "Move outline"
msgstr "Przesuń konspekt"

#: undo.src#STR_INSNUM.string.text
msgid "Insert numbering"
msgstr "Wstaw numerację"

#: undo.src#STR_NUMUP.string.text
msgid "Promote level"
msgstr "Poziom wyżej"

#: undo.src#STR_NUMDOWN.string.text
msgid "Demote level"
msgstr "Poziom niżej"

#: undo.src#STR_MOVENUM.string.text
msgid "Move paragraphs"
msgstr "Przenieś akapity"

#: undo.src#STR_INSERTDRAW.string.text
msgid "Insert drawing object: $1"
msgstr "Wstaw obiekt rysunkowy: $1"

#: undo.src#STR_NUMORNONUM.string.text
msgid "Number On/Off"
msgstr "Włącz/wyłącz numerację"

#: undo.src#STR_INC_LEFTMARGIN.string.text
msgid "Increase Indent"
msgstr "Zwiększ wcięcie"

#: undo.src#STR_DEC_LEFTMARGIN.string.text
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmniejsz wcięcie"

#: undo.src#STR_INSERTLABEL.string.text
msgid "Insert caption: $1"
msgstr "Wstaw podpis: $1"

#: undo.src#STR_SETNUMRULESTART.string.text
msgid "Restart numbering"
msgstr "Zacznij numerację od nowa"

#: undo.src#STR_CHANGEFTN.string.text
msgid "Modify footnote"
msgstr "Modyfikuj przypis"

#: undo.src#STR_ACCEPT_REDLINE.string.text
msgid "Accept change: $1"
msgstr "Akceptuj zmianę: $1"

#: undo.src#STR_REJECT_REDLINE.string.text
msgid "Reject change: $1"
msgstr "Odrzuć zmianę: $1"

#: undo.src#STR_SPLIT_TABLE.string.text
msgid "Split Table"
msgstr "Podziel tabelę"

#: undo.src#STR_DONTEXPAND.string.text
msgid "Stop attribute"
msgstr "Zatrzymaj atrybuty"

#: undo.src#STR_AUTOCORRECT.string.text
msgctxt "undo.src#STR_AUTOCORRECT.string.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Autokorekta"

#: undo.src#STR_MERGE_TABLE.string.text
msgid "Merge table"
msgstr "Scal tabele"

#: undo.src#STR_TRANSLITERATE.string.text
msgid "~Change Case"
msgstr "Zmień rozmiar liter"

#: undo.src#STR_DELNUM.string.text
msgid "Delete numbering"
msgstr "Usuń numerację"

#: undo.src#STR_DRAWUNDO.string.text
msgid "Drawing objects: $1"
msgstr "Obiekty rysunkowe: $1"

#: undo.src#STR_DRAWGROUP.string.text
msgid "Group draw objects"
msgstr "Grupuj obiekty rysunkowe"

#: undo.src#STR_DRAWUNGROUP.string.text
msgid "Ungroup drawing objects"
msgstr "Rozgrupuj obiekty rysunkowe"

#: undo.src#STR_DRAWDELETE.string.text
msgid "Delete drawing objects"
msgstr "Usuń obiekty rysunkowe"

#: undo.src#STR_REREAD.string.text
msgid "Replace graphics"
msgstr "Zastąp grafikę"

#: undo.src#STR_DELGRF.string.text
msgid "Delete graphics"
msgstr "Usuń grafikę"

#: undo.src#STR_DELOLE.string.text
msgid "Delete object"
msgstr "Usuń obiekt"

#: undo.src#STR_TABLE_ATTR.string.text
msgid "Apply table attributes"
msgstr "Zastosuj atrybuty tabeli"

#: undo.src#STR_TABLE_AUTOFMT.string.text
msgid "AutoFormat Table"
msgstr "Autoformatowanie tabeli"

#: undo.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text
msgid "Insert Column"
msgstr "Wstaw kolumnę"

#: undo.src#STR_TABLE_INSROW.string.text
msgid "Insert Row"
msgstr "Wstaw wiersz"

#: undo.src#STR_TABLE_DELBOX.string.text
msgid "Delete row/column"
msgstr "Usuń wiersz/kolumnę"

#: undo.src#STR_UNDO_COL_DELETE.string.text
msgid "Delete column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: undo.src#STR_UNDO_ROW_DELETE.string.text
msgid "Delete row"
msgstr "Usuń wiersz"

#: undo.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text
msgid "Split Cells"
msgstr "Podziel komórki"

#: undo.src#STR_TABLE_MERGE.string.text
msgid "Merge Cells"
msgstr "Scal komórki"

#: undo.src#STR_TABLE_NUMFORMAT.string.text
msgid "Format cell"
msgstr "Formatuj komórkę"

#: undo.src#STR_INSERT_TOX.string.text
msgid "Insert index/table"
msgstr "Wstaw indeks/spis"

#: undo.src#STR_CLEAR_TOX_RANGE.string.text
msgid "Remove index/table"
msgstr "Usuń indeks/spis"

#: undo.src#STR_TABLE_TBLCPYTBL.string.text
msgctxt "undo.src#STR_TABLE_TBLCPYTBL.string.text"
msgid "Copy table"
msgstr "Kopiuj tabelę"

#: undo.src#STR_TABLE_CPYTBL.string.text
msgctxt "undo.src#STR_TABLE_CPYTBL.string.text"
msgid "Copy table"
msgstr "Kopiuj tabelę"

#: undo.src#STR_INS_FROM_SHADOWCRSR.string.text
msgid "Set cursor"
msgstr "Ustaw kursor"

#: undo.src#STR_UNDO_CHAIN.string.text
msgid "Link text frames"
msgstr "Połącz ramki tekstowe"

#: undo.src#STR_UNDO_UNCHAIN.string.text
msgid "Unlink text frames"
msgstr "Rozłącz ramki tekstowe"

#: undo.src#STR_UNDO_FTNINFO.string.text
msgid "Modify footnote options"
msgstr "Zmień opcje przypisów"

#: undo.src#STR_UNDO_ENDNOTEINFO.string.text
msgid "Modify endnote settings"
msgstr "Modyfikuj ustawienia przypisów końcowych"

#: undo.src#STR_UNDO_COMPAREDOC.string.text
msgid "Compare Document"
msgstr "Porównaj dokumenty"

#: undo.src#STR_UNDO_SETFLYFRMFMT.string.text
msgid "Apply frame style: $1"
msgstr "Zastosuj styl ramki: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_SETRUBYATTR.string.text
msgid "Ruby Setting"
msgstr "Ustawienia dopisków fonetycznych"

#: undo.src#STR_UNDO_TMPAUTOCORR.string.text
msgctxt "undo.src#STR_UNDO_TMPAUTOCORR.string.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Autokorekta"

#: undo.src#STR_INSERT_FOOTNOTE.string.text
msgid "Insert footnote"
msgstr "Wstaw przypis"

#: undo.src#STR_INSERT_URLBTN.string.text
msgid "insert URL button"
msgstr "Wstaw przycisk URL"

#: undo.src#STR_INSERT_URLTXT.string.text
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Wstaw hiperłącze"

#: undo.src#STR_DELETE_INVISIBLECNTNT.string.text
msgid "remove invisible content"
msgstr "usuń niewidoczną zawartość"

#: undo.src#STR_TOXCHANGE.string.text
msgid "Table/index changed"
msgstr "Spis/indeks został zmieniony"

#: undo.src#STR_START_QUOTE.string.text
msgctxt "undo.src#STR_START_QUOTE.string.text"
msgid "'"
msgstr "'"

#: undo.src#STR_END_QUOTE.string.text
msgctxt "undo.src#STR_END_QUOTE.string.text"
msgid "'"
msgstr "'"

#: undo.src#STR_LDOTS.string.text
msgid "..."
msgstr "..."

#: undo.src#STR_CLIPBOARD.string.text
msgid "clipboard"
msgstr "schowek"

#: undo.src#STR_MULTISEL.string.text
msgid "multiple selection"
msgstr "wybór wielokrotny"

#: undo.src#STR_TYPING_UNDO.string.text
msgid "Typing: $1"
msgstr "Wprowadzanie: $1"

#: undo.src#STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO.string.text
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Wklej schowek"

#: undo.src#STR_YIELDS.string.text
msgid "->"
msgstr "->"

#: undo.src#STR_OCCURRENCES_OF.string.text
msgid "occurrences of"
msgstr "wystąpienia"

#: undo.src#STR_UNDO_TABS.string.text
msgid "$1 tab(s)"
msgstr "$1 tabulator(y, ów)"

#: undo.src#STR_UNDO_NLS.string.text
msgid "$1 line break(s)"
msgstr "$1 podział(y, ów) wiersza"

#: undo.src#STR_UNDO_PAGEBREAKS.string.text
msgid "page break"
msgstr "podział strony"

#: undo.src#STR_UNDO_COLBRKS.string.text
msgid "column break"
msgstr "podział kolumny"

#: undo.src#STR_REDLINE_INSERT.string.text
msgctxt "undo.src#STR_REDLINE_INSERT.string.text"
msgid "Insert $1"
msgstr "Wstaw $1"

#: undo.src#STR_REDLINE_DELETE.string.text
msgctxt "undo.src#STR_REDLINE_DELETE.string.text"
msgid "Delete $1"
msgstr "Usuń $1"

#: undo.src#STR_REDLINE_FORMAT.string.text
msgid "Attributes changed"
msgstr "Atrybuty zostały zmienione"

#: undo.src#STR_REDLINE_TABLE.string.text
msgid "Table changed"
msgstr "Tabela została zmieniona"

#: undo.src#STR_REDLINE_FMTCOLL.string.text
msgid "Style changed"
msgstr "Styl został zmieniony"

#: undo.src#STR_REDLINE_MULTIPLE.string.text
msgid "multiple changes"
msgstr "zmiany wielokrotne"

#: undo.src#STR_N_REDLINES.string.text
msgid "$1 changes"
msgstr "$1 zmiany"

#: undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC.string.text
msgid "Change page style: $1"
msgstr "Zmień styl strony: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE.string.text
msgid "Create page style: $1"
msgstr "Utwórz styl strony: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE.string.text
msgid "Delete page style: $1"
msgstr "Usuń styl strony: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME.string.text
msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę stylu strony: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_HEADER_FOOTER.string.text
msgid "Header/footer changed"
msgstr "Nagłówek/stopka zostały zmienione"

#: undo.src#STR_UNDO_FIELD.string.text
msgid "Field changed"
msgstr "Pole zostało zmienione"

#: undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE.string.text
msgid "Create paragraph style: $1"
msgstr "Utwórz styl akapitu: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE.string.text
msgid "Delete paragraph style: $1"
msgstr "Usuń styl akapitu: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME.string.text
msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę stylu akapitu: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_CREATE.string.text
msgid "Create character style: $1"
msgstr "Utwórz styl znaków: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_DELETE.string.text
msgid "Delete character style: $1"
msgstr "Usuń styl znaków: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_RENAME.string.text
msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę stylu znaków: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_CREATE.string.text
msgid "Create frame style: $1"
msgstr "Utwórz styl ramki: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_DELETE.string.text
msgid "Delete frame style: $1"
msgstr "Usuń styl ramki: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_RENAME.string.text
msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę stylu ramki: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_CREATE.string.text
msgid "Create numbering style: $1"
msgstr "Utwórz styl numerowania: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_DELETE.string.text
msgid "Delete numbering style: $1"
msgstr "Usuń styl numerowania: $1"

#: undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_RENAME.string.text
msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę stylu numerowania: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME.string.text
msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
msgstr "Zmień nazwę zakładki: $1 $2 $3"

#: undo.src#STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT.string.text
msgid "Insert index entry"
msgstr "Wstaw wpis indeksu"

#: undo.src#STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE.string.text
msgid "Delete index entry"
msgstr "Wsuń wpis indeksu"

#: undo.src#STR_FIELD.string.text
msgid "field"
msgstr "pole"

#: undo.src#STR_PARAGRAPHS.string.text
msgid "Paragraphs"
msgstr "Akapity"

#: undo.src#STR_FRAME.string.text
msgid "frame"
msgstr "ramka"

#: undo.src#STR_OLE.string.text
msgid "OLE-object"
msgstr "obiekt OLE"

#: undo.src#STR_MATH_FORMULA.string.text
msgid "formula"
msgstr "formuła"

#: undo.src#STR_CHART.string.text
msgid "chart"
msgstr "wykres"

#: undo.src#STR_NOTE.string.text
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: undo.src#STR_REFERENCE.string.text
msgid "cross-reference"
msgstr "odsyłacz"

#: undo.src#STR_SCRIPT.string.text
msgid "script"
msgstr "skrypt"

#: undo.src#STR_AUTHORITY_ENTRY.string.text
msgid "bibliography entry"
msgstr "pozycja bibliograficzna"

#: undo.src#STR_SPECIALCHAR.string.text
msgid "special character"
msgstr "znak specjalny"

#: undo.src#STR_FOOTNOTE.string.text
msgid "footnote"
msgstr "przypis dolny"

#: undo.src#STR_GRAPHIC.string.text
msgid "picture"
msgstr "obrazek"

#: undo.src#STR_DRAWING_OBJECTS.string.text
msgid "drawing object(s)"
msgstr "obiekt(y) rysunkowe"

#: undo.src#STR_TABLE_NAME.string.text
msgid "table: $1$2$3"
msgstr "tabela $1$2$3"

#: undo.src#STR_PARAGRAPH_UNDO.string.text
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE.string.text
msgid "Change object title of $1"
msgstr "Zmień tytuł obiektu dla $1"

#: undo.src#STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION.string.text
msgid "Change object description of $1"
msgstr "Zmień opis obiektu dla $1"