path: root/translations/source/ug/connectivity/source/resource.po

#. extracted from connectivity/source/resource.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#. Iz7f
#: conn_error_message.src#256___2_100___0.string.text
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "خاتىرە مەشغۇلاتى چەكلەندى."

#. Yd04
#: conn_error_message.src#256___2_200___0.string.text
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr "بۇ جۈملىدە بىر ياكى كۆپ تارماق سۈرۈشتۈرۈش دەۋرىي نەقىل مەۋجۇت."

#. R_X_
#: conn_error_message.src#256___2_300___0.string.text
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "ئاتتا ھەرقانداق يانتۇ سىزىق ('/')بولماسلىقى لازىم."

#. MwgE
#: conn_error_message.src#256___2_301___0.string.text
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ بولسا SQL نىڭ قانۇنلۇق ئىپادىلەش بەلگىسى ئەمەس."

#. w6Jy
#: conn_error_message.src#256___2_302___0.string.text
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش ئاتىدا نەقىل ھەرپى بولماسلىقى لازىم."

#. t3OD
#: conn_error_message.src#256___2_303___0.string.text
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr "بۇ'$1$' ئات سانداندا ئىشلىتىلگەن."

#. PC4u
#: conn_error_message.src#256___2_304___0.string.text
msgid "No connection to the database exists."
msgstr "نۆۋەتتىكى ساندانغا ئۇلىنىش يوق."

#. 0vB4
#: conn_error_message.src#256___2_500___0.string.text
msgid "No $1$ exists."
msgstr "$1$ مەۋجۇت ئەمەس."

#. B#SE
#: conn_error_message.src#256___2_550___0.string.text
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
msgstr "جەدۋەل مەزمۇنىنى تولۇق كۆرسىتەلمەيدۇ. سۈزگۈچ قوللىنىڭ."

#. cPk_
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS.string.text
msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
msgstr "Mozilla/Seamonkey ئادرېس دەپتەر مۇندەرىجىسى"

#. zSX7
#: conn_shared_res.src#STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS.string.text
msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
msgstr "Thunderbird ئادرېس دەپتەر مۇندەرىجىسى"

#. Rwin
#: conn_shared_res.src#STR_OE_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Outlook Express Addressbook"
msgstr "Outlook Express ئادرېس دەپتىرى"

#. Jr3u
#: conn_shared_res.src#STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
msgstr "Outlook (MAPI) ئادرېس دەپتىرى"

#. xxWe
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT.string.text
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
msgstr "بۇ خىل ئادرېس دەپتىرى جەدۋەل قۇرۇشنى قوللىمايدۇ."

#. wtvO
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNING.string.text
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
msgstr "Mozilla ئىجرا بولۇۋاتقاندا يېڭى ئادرېس دەپتىرى قۇرالمايدۇ."

#. lfjL
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY.string.text
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "ئادرېس دەپتەر مۇندەرىجە ئاتىنى ئىزدەپ تاپالمىدى، نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#. wQPM
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME.string.text
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "ئادرېس دەپتەر مۇندەرىجە ئاتىنى ئىزدەپ تاپالمىدى، نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#. Eo7C
#: conn_shared_res.src#STR_TIMEOUT_WAITING.string.text
msgid "Timed out while waiting for the result."
msgstr "نەتىجە ساقلاش جەريانى ۋاقىت ھالقىدى."

#. uXjJ
#: conn_shared_res.src#STR_ERR_EXECUTING_QUERY.string.text
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. oJ4b
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES.string.text
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
msgstr "mozilla نى ئىجرا قىلغاندا mozilla ئادرېس دەپتىرىگە ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالمايدۇ."

#. HIW3
#: conn_shared_res.src#STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB.string.text
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
msgstr "مەزكۇر جەرياننىڭ سىرتىدا Mozilla ئادرېس دەپتىرى ئۆزگەرتىلدى. بۇ خىل ئەھۋالدا ئۇنىڭغا ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالمايدۇ."

#. RYwl
#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_ROW.string.text
msgid "Can't find the requested row."
msgstr "ئىلتىماس قىلغان قۇرنى تاپالمىدى."

#. Vm0o
#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW.string.text
msgid "Can't find the card for the requested row."
msgstr "ئىلتىماس قىلغان قۇر كارتىنى تاپالمىدى."

#. XLSK
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES.string.text
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمىدى. كەم دېگەندە بىر جەدۋەلگە ئېھتىياجلىق."

#. #zUc
#: conn_shared_res.src#STR_NO_COUNT_SUPPORT.string.text
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "قوزغىتىش پروگراممىسى 'COUNT' فۇنكسىيىسىنى قوللىمايدۇ."

#. 0f4w
#: conn_shared_res.src#STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED.string.text
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "نۆۋەتتىكى ساندان قوزغىتىش پروگراممىسى بۇ خىل جۈملە تىپىنى قوللىمايدۇ."

#. dUIP
#: conn_shared_res.src#STR_UNSPECIFIED_ERROR.string.text
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#. iOTJ
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK.string.text
msgid "Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$."
msgstr "يېڭى ئادرېس دەپتەر قۇرالمايدۇ. Mozilla خاتالىق كودى $1$."

#. Z6yy
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_LIB.string.text
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
msgstr "'$libname$' ئامبارنى يۈكلىيەلمىدى."

#. _UOZ
#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_REFRESH_ROW.string.text
msgid "An error occurred while refreshing the current row."
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇرنى يېڭىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. sj7B
#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_GET_ROW.string.text
msgid "An error occurred while getting the current row."
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇرغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. VPjj
#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE.string.text
msgid "The row update can not be canceled."
msgstr "قۇر يېڭىلاشتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى."

#. wk7a
#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CREATE_ROW.string.text
msgid "A new row can not be created."
msgstr "يېڭى قۇر قۇرالمىدى."

#. WnH3
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'IS NULL' نى ستون ئاتى بىلەنلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."

#. mVRe
#: conn_shared_res.src#STR_ILLEGAL_MOVEMENT.string.text
msgid "Illegal cursor movement occurred."
msgstr "قانۇنسىز نۇربەلگە يۆتكىلىشى يۈز بەردى."

#. IS6e
#: conn_shared_res.src#STR_COMMIT_ROW.string.text
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr "قۇر يېڭىلاش ياكى يېڭى قۇر قىستۇرۇشتىن ئىلگىرى قۇر يوللاڭ '$position$'"

#. f#bf
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_ROW_UPDATE.string.text
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
msgstr "يېڭىلاش بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلالمىدى. بۇ قۇر ئىناۋەتسىز."

#. jwO2
#: conn_shared_res.src#STR_ROW_CAN_NOT_SAVE.string.text
msgid "The current row can not be saved."
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇرنى ساقلىيالمىدى."

#. _bkD
#: conn_shared_res.src#STR_NO_HOSTNAME.string.text
msgid "No hostname was provided."
msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى تەمىنلەنمىگەن."

#. lC6n
#: conn_shared_res.src#STR_NO_BASEDN.string.text
msgid "No Base DN was provided."
msgstr "ئاساسىي  بەلگە نامى تەمىنلەنمىگەن."

#. ZxqT
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP.string.text
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
msgstr "LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئۇلىنالمىدى."

#. ZUJA
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION_GIVEN.string.text
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "ساندان ئۇلىنىشى مەۋجۇت ئەمەس."

#. KiX3
#: conn_shared_res.src#STR_WRONG_PARAM_INDEX.string.text
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
msgstr "سىز '$pos$' ئورۇندا پارامېتىردىن بىرنى تەڭشىمەكچى، ئەمما بۇ ئورۇندا پەقەت '$count$' پارامېتىر تەڭشەشكە يول قويىدۇ. بىر سەۋەبى سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنىڭ خاسلىقى \"ParameterNameSubstitution\" نى TRUE قىلىپ تەڭشىمىگەن بولۇشى مۇمكىن."

#. wD0B
#: conn_shared_res.src#STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN.string.text
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
msgstr "InputStream نى تەڭشىگەندە بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقنى قانائەتلەندۈرۈشتىن ئىلگىرى كىرگۈزۈش ئېقىمى ئاخىرلاشتى."

#. FF8x
#: conn_shared_res.src#STR_NO_INPUTSTREAM.string.text
msgid "The input stream was not set."
msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمى تەڭشەلمىگەن."

#. GC5X
#: conn_shared_res.src#STR_NO_ELEMENT_NAME.string.text
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "'$name$' ئاتلىق ئېلېمېنت يوق."

#. sM6M
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_BOOKMARK.string.text
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "خەتكۈش قىممىتى ئىناۋەتسىز"

#. xtF7
#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED.string.text
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "ھوقۇق بېرىلمىگەن: جەدۋەل ھوقۇقىنىلا بەرگىلى بولىدۇ."

#. HD2k
#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED.string.text
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "بىكار قىلىش ھوقۇقى يوق: جەدۋەل ھوقۇقىنىلا بىكار قىلالايدۇ."

#. xc#7
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME.string.text
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
msgstr "'$name$' ئاتلىق ستون نامەلۇم."

#. terx
#: conn_shared_res.src#STR_ERRORMSG_SEQUENCE.string.text
msgid "Function sequence error."
msgstr "فۇنكسىيە قاتارى خاتالىقى."

#. nt0U
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX.string.text
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "ئىناۋەتسىز چۈشەندۈرۈش ئىندېكس."

#. pEft
#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FUNCTION.string.text
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "قوزغىتىش پروگراممىسى '$functionname$' فۇنكسىيىنى قوللىمايدۇ."

#. kFwg
#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FEATURE.string.text
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
msgstr "قوزغىتىش پروگراممىسى '$featurename$' فۇنكسىيىسىنى قوللىمايدۇ. بۇ فۇنكسىيە تېخى ئىشقا ئاشمىغان."

#. VB40
#: conn_shared_res.src#STR_FORMULA_WRONG.string.text
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "TypeInfoSettings فورمۇلىسى خاتا!"

#. 87fM
#: conn_shared_res.src#STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED.string.text
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
msgstr "ھەرپ بەلگە '$string$' نى نىشان ھەرپ بەلگە $maxlen$ غا ئالماشتۇرغاندا بۇ ھەرپ تىزمىسى '$charset$' نىڭ ئەڭ ئۇزۇن چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى."

#. BnxU
#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_CONVERT_STRING.string.text
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr "'$charset$' كودلاشنى ئىشلىتىپ '$string$' ھەرپ تىزمىسىنى ئالماشتۇرالمايدۇ."

#. N1A9
#: conn_shared_res.src#STR_URI_SYNTAX_ERROR.string.text
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "بۇ URL ئۇلىنىشى ئىناۋەتسىز."

#. PvnB
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. ئۇ سۈرۈشتۈرۈش بەك مۇرەككەپ."

#. ZK6i
#: conn_shared_res.src#STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ مەشغۇلات بەك مۇرەككەپ."

#. YZai
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ خىل ستوندا 'LIKE' ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#. sAIN
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING.string.text
msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'LIKE' نى ھەرپ تىزمىسى پارامېتىرى بىلەنلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."

#. jVTq
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'NOT LIKE' بەك مۇرەككەپ."

#. mR7A
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'LIKE' جۈملىسىدە ئورتاق بەلگە بار."

#. rCtN
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'LIKE' جۈملىسىدە بەك كۆپ ئورتاق بەلگە بار."

#. S3xo
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMNNAME.string.text
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "'$columnname$' ستون ئاتى ئىناۋەتسىز."

#. JL1d
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_SELECTION.string.text
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "بۇ جۈملە ئىناۋەتسىز ستون تاللىنىشىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان."

#. e#hX
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE.string.text
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "'$position$' ئورۇندىكى ستوننى يېڭىلىيالمىدى."

#. 5k4s
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_FILE.string.text
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "بۇ ھۆججەت $filename$ نى يۈكلىيەلمىدى!"

#. JYZ1
#: conn_shared_res.src#STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE.string.text
msgid ""
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"
msgstr ""
"ھۆججەت يۈكلەش تۆۋەندىكى خاتالىق ئۇچۇرىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. ($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"

#. Bhx#
#: conn_shared_res.src#STR_TYPE_NOT_CONVERT.string.text
msgid "The type could not be converted."
msgstr "بۇ خىل تىپنى ئايلاندۇرالمايدۇ."

#. 3Dgm
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "ستون قوشالمىدى: ستون چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. b6N9
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "گۇرۇپپا قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. sHFe
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. PrW6
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "ھالقىلىق سۆز قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. HwZG
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "جەدۋەل قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. zAv0
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. fwoF
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "كۆرۈنۈش قۇرالمىدى: ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى ئىناۋەتسىز."

#. bR_N
#: conn_shared_res.src#STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR.string.text
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "كۆرۈنۈش قۇرالمىدى: بۇيرۇق ئوبيېكتى يوق."

#. p8NJ
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION.string.text
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
msgstr "ئۇلىنىش قۇرالمىدى. لازىملىق سانلىق مەلۇمات تەمىنلەش پروگراممىسى قاچىلانمىغان بولۇشى مۇمكىن."

#. 4cy7
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX.string.text
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."
msgstr "ئىندېكسنى ئۆچۈرەلمەيدۇ. ھۆججەت سىستېمىسىنى زىيارەت قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى."

#. 6J6n
#: conn_shared_res.src#STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX.string.text
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمىدى. ھەر بىر ئىندېكس بىرلا ستونغا يول قويىدۇ."

#. ut9m
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE.string.text
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمىدى. قىممىتى بىردىنبىر ئەمەس."

#. AHqN
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX.string.text
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمىدى. نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#. dFXN
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME.string.text
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمىدى. '$filename$' ھۆججەتنى باشقا ئىندېكس ئىشلىتىۋاتىدۇ."

#. sAXX
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE.string.text
msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is to big."
msgstr "ئىندېكس قۇرالمايدۇ. تاللىغان ستون بەك چوڭ."

#. rkt8
#: conn_shared_res.src#STR_SQL_NAME_ERROR.string.text
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "'$name$' ئات SQL نىڭ ئاتاش چەكلىمىسىگە ئۇيغۇن ئەمەس."

#. 9Qty
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_FILE.string.text
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "$filename$ ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى."

#. Lszh
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_TYPE.string.text
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' ستوننىڭ تىپى ئىناۋەتسىز."

#. V4T6
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_PRECISION.string.text
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' ستوننىڭ ئېنىقلىق دەرىجىسى ئىناۋەتسىز."

#. d0ky
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PRECISION_SCALE.string.text
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' ستوننىڭ ئېنىقلىق دەرىجىسى سانلىق قىممەت دائىرىسىدىن كىچىك."

#. Z1ob
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH.string.text
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' ستوننىڭ ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز."

#. sjM5
#: conn_shared_res.src#STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN.string.text
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' ستوندا تەكرار قىممەت بايقالدى."

#. y9xS
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE.string.text
msgid ""
"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
"\n"
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
"'$columnname$' ستون \"ئونلۇق سىستېما\" تىپى قىلىپ بەلگىلەندى، ئۇزۇنلۇقى  $precision$ خانە (كەسىر چېكىتى خانىسى $scale$)\n"
"\n"
"بەلگىلەنگەن قىممەت \"$value$ يول قويىدىغان خانە سانىدىن كۆپ."

#. aXAx
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
msgstr "'$columnname$' ستوننى ئۆزگەرتەلمىدى. ھۆججەت سىستېمىسى يېزىشتىن قوغدالغان بولۇشى مۇمكىن."

#. gVes
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_VALUE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "'$columnname$' ستوننى يېڭىلىيالمىدى. بۇ قىممەت نۆۋەتتىكى ستونغا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز."

#. eF7A
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ADDABLE.string.text
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
msgstr "'$columnname$' ستوننى قوشالمىدى. ھۆججەت سىستېمىسى يېزىشتىن قوغدالغان بولۇشى مۇمكىن."

#. 4YRY
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_DROP.string.text
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "'$position$' ئورۇندىكى ستوننى ئۆچۈرەلمىدى. ھۆججەت سىستېمىسى يېزىشتىن قوغدالغان بولۇشى مۇمكىن."

#. gUl4
#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_NOT_DROP.string.text
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "'$tablename$' جەدۋەلنى ئۆچۈرەلمىدى. ھۆججەت سىستېمىسى يېزىشتىن قوغدالغان بولۇشى مۇمكىن."

#. PtUR
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE.string.text
msgid "The table could not be altered."
msgstr "جەدۋەلنى ئۆزگەرتەلمىدى."

#. Rr1o
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_DBASE_FILE.string.text
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "بۇ '$filename$' ھۆججەت ئىناۋەتسىز (ياكى تونۇيالمايدىغان) dBase ھۆججىتى."

#. 0f0e
#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_OPEN_BOOK.string.text
msgid "Cannot open Evolution address book."
msgstr "Evolution ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ."

#. Pjtm
#: conn_shared_res.src#STR_SORT_BY_COL_ONLY.string.text
msgid "Can only sort by table columns."
msgstr "جەدۋەل ستون بويىچىلا تەرتىپلىيەلەيدۇ."

#. zeTs
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_COMPLEX_COUNT.string.text
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. ئۇ سۈرۈشتۈرۈش بەك مۇرەككەپ. پەقەت \"COUNT(*)\" نىلا قوللايدۇ."

#. vFzN
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_BETWEEN.string.text
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'BETWEEN' پارامېتىرى خاتا."

#. 22QQ
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED.string.text
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ فۇنكسىيىنى قوللىمايدۇ."

#. Sk3k
#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_READONLY.string.text
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "جەدۋەلنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ. ئۇنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

#. 9Y5F
#: conn_shared_res.src#STR_DELETE_ROW.string.text
msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."
msgstr "بۇ قۇرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ. \"ئاكتىپ بولمىغان خاتىرىنى كۆرسەت\" تاللانمىسى تەڭشەلگەن."

#. fQyQ
#: conn_shared_res.src#STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "بۇ قۇرنى ئۆچۈرەلمىدى. ئۇ ئاللىبۇرۇن ئۆچۈرۈلگەن."

#. 6nnJ
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_MORE_TABLES.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. ئۇنىڭدا بىردىن كۆپ جەدۋەل بار."

#. B00m
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_TABLE.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. ئۇنىڭدا ئىناۋەتسىز جەدۋەل بار."

#. 9aGN
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_COLUMN.string.text
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. ئۇنىڭدا ئىناۋەتسىز ستون بار."

#. vRbU
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PARA_COUNT.string.text
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "بېرىلگەن پارامېتىر سانى بىلەن پارامېتىر قىممىتى ماسلاشمىدى."

#. 7sX9
#: conn_shared_res.src#STR_NO_VALID_FILE_URL.string.text
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URL '$URL$' ئىناۋەتسىز. ئۇلىنىش قۇرالمىدى."

#. nEo1
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME.string.text
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "قوزغىتىش پروگرامما تىپى '$classname$' نى يۈكلىيەلمىدى."

#. 41IN
#: conn_shared_res.src#STR_NO_JAVA.string.text
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Java قاچىلانمىغان. قاچىلاش پروگراممىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."

#. yo71
#: conn_shared_res.src#STR_NO_RESULTSET.string.text
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "بۇ سۈرۈشتۈرۈش جۈملىسى ئىناۋەتلىك نەتىجە توپلىمى قايتۇرمىدى."

#. jRnw
#: conn_shared_res.src#STR_NO_ROWCOUNT.string.text
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "بۇ يېڭىلاش جۈملىسى ھېچقانداق قۇرغا تەسىر كۆرسەتمىدى."

#. 2uow
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME_PATH.string.text
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "قوشۇمچە قوزغىتىش پروگرامما تىپىنىڭ يولى '$classpath$'."

#. O8yI
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_PARA_TYPE.string.text
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "'$position$' ئورۇندىكى پارامېتىر تىپى نامەلۇم."

#. KrMA
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE.string.text
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "'$position$' ئورۇندىكى ستون تىپى نامەلۇم."

#. 997u
#: conn_shared_res.src#STR_NO_KDE_INST.string.text
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "مۇناسىپ KDE قاچىلاش پروگراممىسى تېپىلمىدى."

#. WfDL
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_OLD.string.text
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
msgstr "KDE ئالاقە دەپتىرىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن $major$.$minor$ ياكى تېخىمۇ يۇقىرى نەشرىدىكى KDE بولۇشى لازىم."

#. F1Z3
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW.string.text
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
msgstr "تېپىلغان KDE نەشرى بەك يېڭى. بۇ مەھسۇلاتنى ئەڭ يېڭى بولغاندىمۇ $major$.$minor$ نەشرىدىكى KDE بىلەن ئىشلەتكىلى بولىدۇ.\n"

#. RNgN
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND.string.text
msgid ""
"If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n"
"\n"
msgstr ""
"ئەگەر KDE نەشرىڭىز تەلەپكە ئۇيغۇن بولسا، تۆۋەندىكى Basic ماكرونى ئىجرا قىلىپ بۇ نەشر تەكشۈرۈشنى چەكلەڭ:\n"
"\n"

#. 2K1o
#: conn_shared_res.src#STR_PARA_ONLY_PREPARED.string.text
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "پارامېتىر پەقەت تەييارلانغان جۈملىدىلا كۆرۈلىدۇ."

#. cYwb
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE.string.text
msgid "No such table!"
msgstr "بۇنداق جەدۋەل يوق!"

#. 54C9
#: conn_shared_res.src#STR_NO_MAC_OS_FOUND.string.text
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "مۇۋاپىق Mac OS قاچىلاش پروگراممىسى تېپىلمىدى."

#. HdV#
#: conn_shared_res.src#STR_NO_DISK_SPACE.string.text
msgid "The database file '$filename$' could not be created. Please check your disk space."
msgstr "'$filename$' ساندان ھۆججىتىنى قۇرالمىدى. دىسكا بوشلۇقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."

#. i#n1
#: conn_shared_res.src#STR_COMMAND_NOT_FOUND.string.text
msgid "The database '$databasename$' could not be started because the command '$progname$' could not be executed."
msgstr "'$databasename$' سانداننى قوزغىتالمىدى سەۋەبى '$progname$' بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلالمىدى."

#. ONXN
#: conn_shared_res.src#STR_DATABASE_NEEDS_CONVERTING.string.text
msgid "The current database need to be converted. Please insert control user and password."
msgstr "نۆۋەتتىكى سانداننى ئايلاندۇرۇش لازىم. باشقۇرۇش ھوقۇقى بار  ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈڭ."

#. YaTv
#: conn_shared_res.src#STR_USER_NO_DELETE.string.text
msgid "This user couldn't be deleted. Otherwise the database stays in a inconsistent state."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ. بولمىسا ساندان بىردەك بولمىغان ھالەتتە تۇرىدۇ."

#. Twa#
#: conn_shared_res.src#STR_NO_STROAGE.string.text
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "ئۇلىنىش قۇرالمىدى. ساقلىغۇچ ياكى URL بېرىلمىگەن."

#. KZiV
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_FILE_URL.string.text
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "بېرىلگەن URL ئىناۋەتسىز يەرلىك ھۆججەت سىستېما يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ساندان ھۆججىتىڭىزنىڭ ئورنىنى تەكشۈرۈڭ."

#. UKIy
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CONTAINER.string.text
msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
msgstr "جەدۋەل ئۇلىنىشىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. tzF6
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG.string.text
msgid "An error occurred while creating the table editor dialog."
msgstr "جەدۋەل تەھرىر سۆزلەشكۈسىنى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. N9mL
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLENAME.string.text
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "'$tablename$' ئاتلىق جەدۋەل يوق."

#. ffZV
#: conn_shared_res.src#STR_NO_DOCUMENTUI.string.text
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "تەمىنلەنگەن DocumentUI نى بوش قالدۇرۇشقا يول قويۇلمايدۇ."