path: root/translations/source/xh/wizards/source/importwizard.po

#. extracted from wizards/source/importwizard.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Fimportwizard.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: importwi.src#sHelpButton.string.text
msgid "~Help"
msgstr "~Uncedo"

#: importwi.src#sCancelButton.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "~Rhoxisa"

#: importwi.src#sBackButton.string.text
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< ~Emva"

#: importwi.src#sNextButton.string.text
msgid "Ne~xt >>"
msgstr "Oku~landelayo >>"

#: importwi.src#sBeginButton.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "~Guqulela"

#: importwi.src#sCloseButton.string.text
msgid "~Close"
msgstr "~Vala"

#: importwi.src#sWelcometextLabel1.string.text
msgid "This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications."
msgstr ""

#: importwi.src#sWelcometextLabel3.string.text
msgid "Select the document type for conversion:"
msgstr "Khetha isimbo sexwebhu ukwenzela uguqulelo:"

#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_1_.string.text
msgid "Word templates"
msgstr "Izakhelo ze-Word"

#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_2_.string.text
msgid "Excel templates"
msgstr "Izakhelo ze-Excel"

#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_3_.string.text
msgid "PowerPoint templates"
msgstr "Izakhelo ze-PowerPoint"

#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_1_.string.text
msgid "Word documents"
msgstr "Amaxwebhu e-Word"

#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_2_.string.text
msgid "Excel documents"
msgstr "Amaxwebhu e-Excel"

#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_3_.string.text
msgid "PowerPoint documents"
msgstr "Amaxwebhu e-PowerPoint"

#: importwi.src#sSearchInSubDir.string.text
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Kubandakanywa oovimba beefayili abonganyelweyo"

#: importwi.src#sMSContainerName.string.text
msgid "Microsoft Office"
msgstr "I-Microsoft Office"

#: importwi.src#sSummaryHeader.string.text
msgid "Summary:"
msgstr "Isishwankathelo:"

#: importwi.src#sTextImportLabel.string.text
msgid "Import from:"
msgstr "Kthatyathwe ngaphandle apha:"

#: importwi.src#sTextExportLabel.string.text
msgid "Save to:"
msgstr "Gcina apha:"

#: importwi.src#sGroupnameDefault.string.text
msgid "Imported_Templates"
msgstr "Izakhelo_Zeenkcukacha Ezithatyathwe Ngaphandle"

#: importwi.src#sProgressDesc1.string.text
msgid "Progress: "
msgstr "Inkqubela phambili: "

#: importwi.src#sProgressOneDoc.string.text
msgid "Document"
msgstr "Uxwebhu"

#: importwi.src#sProgressMoreDocs.string.text
msgid "Documents"
msgstr "Amaxwebhu"

#: importwi.src#sProgressMoreTemplates.string.text
msgid "Templates"
msgstr "Izakhelo zeenkcukacha"

#: importwi.src#sNoDirCreation.string.text
msgid "The '%1' directory cannot be created: "
msgstr "Uvimba weefayili ze-'%1' akakwazi kudaleka: "

#: importwi.src#sMsgDirNotThere.string.text
msgid "The '%1' directory does not exist."
msgstr "Uvimba weefayili ze-'%1' akakho kwayena."

#: importwi.src#sQueryfornewCreation.string.text
msgid "Do you want to create it now?"
msgstr "Ufuna ukuyidala ngoku?"

#: importwi.src#sFileExists.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ifayili ye-'<1>' seyikhona.<CR>Ufuna ukuyicima ngokubhala ngaphezu kwayo?"

#: importwi.src#sMorePathsError3.string.text
msgid "Directories do not exist"
msgstr "Oovimba beefayili abakho kwabona"

#: importwi.src#sOverwriteallFiles.string.text
msgid "Do you want to overwrite documents without being asked?"
msgstr "Ingaba ufuna ukucima amaxwebhu ngokubhala ngaphezulu ngaphandle kokubuzwa?"

#: importwi.src#sreeditMacro.string.text
msgid "Document macro has to be revised."
msgstr "I-macro yoxwebhu kufuneka kubuyelelwe kuyo."

#: importwi.src#scouldNotsaveDocument.string.text
msgid "Document '<1>' could not be saved."
msgstr "Uxwebhu '<1>' alukwazanga kugcineka."

#: importwi.src#scouldNotopenDocument.string.text
msgid "Document '<1>' could not be opened."
msgstr "Uxwebhu '<1>' alukwazanga kuvuleka."

#: importwi.src#sConvertError1.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Ingaba ufuna ngenene ukuphelisa incoko kule ndawo?"

#: importwi.src#sConvertError2.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Rhoxisa Umthakathi"

#: importwi.src#sRTErrorDesc.string.text
msgid "An unexpected error has occurred in the wizard."
msgstr "Kwenzeke imposiso engaqhelekanga kumthakathi."

#: importwi.src#sRTErrorHeader.string.text
msgid "Error"
msgstr "Imposiso"

#: importwi.src#sPathDialogMessage.string.text
msgid "Select a directory"
msgstr "Khetha uvimba wefayili"

#: importwi.src#sDialogTitle.string.text
msgid "Document Converter"
msgstr "Umguquleli Woxwebhu"

#: importwi.src#sProgressPage1.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: importwi.src#sProgressPage2.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents:"
msgstr "Ukubuyisa amaxwebhu ayimfuneko:"

#: importwi.src#sProgressPage3.string.text
msgid "Converting the documents"
msgstr "Ukuguqulela amaxwebhu"

#: importwi.src#sProgressFound.string.text
msgid "Found:"
msgstr "Okufunyenweyo:"

#: importwi.src#sProgressPage5.string.text
msgid "%1 found"
msgstr "Yi-%1 okufunyenweyo"

#: importwi.src#sReady.string.text
msgid "Finished"
msgstr "Kugqityiwe"

#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_1_.string.text
msgid "Text templates"
msgstr "Izakhelo zeziqendu"

#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_2_.string.text
msgid "Spreadsheet templates"
msgstr "Izakhelo zamacwecwe eeseli"

#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_3_.string.text
msgid "Drawing/presentation templates"
msgstr "Izakhelo zemizobo/zenkcazelo-miboniso"

#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_4_.string.text
#, fuzzy
msgctxt "importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_4_.string.text"
msgid "Master documents"
msgstr "Amaxwebhu ekujoliswe kuwo"

#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_1_.string.text
msgid "Text documents"
msgstr "Amaxwebhu eziqendu"

#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_2_.string.text
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Amacwecwe eeseli"

#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_3_.string.text
msgid "Drawing/presentation documents"
msgstr "Amaxwebhu emizobo/enkcazelo-miboniso"

#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_4_.string.text
msgid "Master documents/formulas"
msgstr "Amaxwebhu/iindela zokwenza okuthile ezingumalathi-ndlela"

#: importwi.src#sXMLHelperApplications_1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "importwi.src#sXMLHelperApplications_1.string.text"
msgid "Master documents"
msgstr "Amaxwebhu ekujoliswe kuwo"

#: importwi.src#sXMLHelperApplications_2.string.text
msgid "Formulas"
msgstr "Iindlela zokwenza okuthile"

#: importwi.src#sSourceDocuments.string.text
msgid "Source documents"
msgstr "Amaxwebhu ayintsusa"

#: importwi.src#sTargetDocuments.string.text
msgid "Target documents"
msgstr "Amaxwebhu ekujoliswe kuwo"

#: importwi.src#sCreateLogfile.string.text
msgid "Create log file"
msgstr "Dala ifayili yokungena"

#: importwi.src#sLogfileSummary.string.text
msgid "<COUNT> documents converted"
msgstr "<COUNT> amaxwebhu aguqulelweyo"

#: importwi.src#sLogfileHelpText.string.text
msgid "A log file will be created in your work directory"
msgstr "Ifayili yokungena iza kudalwa kuvimba wakho weefayili zomsebenzi"

#: importwi.src#sshowLogfile.string.text
msgid "Show log file"
msgstr "Bonisa ifayili yokungena"

#: importwi.src#sSumInclusiveSubDir.string.text
msgid "All subdirectories will be taken into account"
msgstr "Bonke oovimba abonganyelweyo baya kuqwalaselwa"

#: importwi.src#sSumSaveDokumente.string.text
msgid "These will be exported to the following directory:"
msgstr "Baya kuthunyelwa ngaphandle kuvimba weefayili olandelayo:"

#: importwi.src#sSumSOTextDocuments.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice text documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu eziqendu ze-%PRODUCTNAME aqulathwe kuvimba olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSOTableDocuments.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice spreadsheets contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amacwecwe eeseli e-%PRODUCTNAME aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSODrawDocuments.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice drawing and presentation documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu okuzoba nawenkcazelo-miboniso e-%PRODUCTNAME aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSOMathDocuments.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice formula documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu endlela yokwenza okuthile e-%PRODUCTNAME aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSOTextTemplates.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice text templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo zeziqendu ze-%PRODUCTNAME eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSOTableTemplates.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice table templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo zetheyibhile ze-%PRODUCTNAME eziqulethwe kuvimba weefayili ziya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSODrawTemplates.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice drawing and presentation templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo zemizobo neenkcazelo-miboniso ze-%PRODUCTNAME eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumSOGlobalDocuments.string.text
#, fuzzy
msgid "All StarOffice master documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu angoomalathi-ndlela e-%PRODUCTENAME aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo angathatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSTextDocuments.string.text
msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu e-Word aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSTableDocuments.string.text
msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu e-Excel aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSDrawDocuments.string.text
msgid "All PowerPoint documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Onke amaxwebhu ePowerPoint aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSTextTemplates.string.text
msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo ze-Word eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSTableTemplates.string.text
msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo ze-Excel eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:"

#: importwi.src#sSumMSDrawTemplates.string.text
msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Zonke izakhelo ze-PowerPoint eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:"